572 lines
42 KiB
Plaintext
572 lines
42 KiB
Plaintext
#. extracted from connectivity/source/resource.oo
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+connectivity%2Fsource%2Fresource.oo&subcomponent=ui\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2012-06-16 12:41+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2011-12-02 08:51+0700\n"
|
||
"Last-Translator: Chan Sambathratanak <ratanak@khmeros.info>\n"
|
||
"Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n"
|
||
"Language: km\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
|
||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||
"X-Language: km-KH\n"
|
||
|
||
#: conn_error_message.src#256___2_100___0.string.text
|
||
msgid "The record operation has been vetoed."
|
||
msgstr "ប្រតិបត្តិការកត់ត្រាត្រូវបានបដិសេធ ។"
|
||
|
||
#: conn_error_message.src#256___2_200___0.string.text
|
||
msgid "The statement contains a cyclic reference to one or more sub queries."
|
||
msgstr "សេចក្ដីថ្លែងការណ៍ មានសេចក្ដីយោងដដែល ទៅសំណួររងមួយ ឬច្រើន ។"
|
||
|
||
#: conn_error_message.src#256___2_300___0.string.text
|
||
msgid "The name must not contain any slashes ('/')."
|
||
msgstr "ឈ្មោះមិនត្រូវមានសញ្ញា ('/') ទេ ។"
|
||
|
||
#: conn_error_message.src#256___2_301___0.string.text
|
||
msgid "$1$ is no SQL conform identifier."
|
||
msgstr "$1$ មិនមែនជាអ្នកកំណត់អត្តសញ្ញាណអះអាង SQL ទេ ។"
|
||
|
||
#: conn_error_message.src#256___2_302___0.string.text
|
||
msgid "Query names must not contain quote characters."
|
||
msgstr "ឈ្មោះសំណួរមិនត្រូវមានតួអក្សរសម្រង់ទេ ។"
|
||
|
||
#: conn_error_message.src#256___2_303___0.string.text
|
||
msgid "The name '$1$' is already in use in the database."
|
||
msgstr "ឈ្មោះ '$1$' គឺត្រូវបានប្រើនៅក្នុងមូលដ្ឋានទិន្នន័យរួចហើយ ។"
|
||
|
||
#: conn_error_message.src#256___2_304___0.string.text
|
||
msgid "No connection to the database exists."
|
||
msgstr "គ្មានការតភ្ជាប់ទៅកាន់មូលដ្ឋានទិន្នន័យដែលមានស្រាប់ទេ ។"
|
||
|
||
#: conn_error_message.src#256___2_500___0.string.text
|
||
msgid "No $1$ exists."
|
||
msgstr "មិនមាន $1$ ទេ ។"
|
||
|
||
#: conn_error_message.src#256___2_550___0.string.text
|
||
msgid "Unable to display the complete table content. Please apply a filter."
|
||
msgstr "មិនអាចបង្ហាញមាតិកាតារាងពេញលេញបានទេ ។ សូម អនុវត្តតម្រង ។"
|
||
|
||
#. This must be the term referring to address books in the user's Mozilla/Seamonkey profile in the system.
|
||
#: conn_shared_res.src#STR_MOZILLA_ADDRESSBOOKS.string.text
|
||
msgid "Mozilla/Seamonkey Addressbook Directory"
|
||
msgstr "ថតសៀវភៅអាសយដ្ឋានរបស់ Mozilla/Seamonkey"
|
||
|
||
#. This must be the term referring to address books in the user's Thunderbird profile in the system.
|
||
#: conn_shared_res.src#STR_THUNDERBIRD_ADDRESSBOOKS.string.text
|
||
msgid "Thunderbird Addressbook Directory"
|
||
msgstr "ថតសៀវភៅអាសយដ្ឋាន Thunderbird"
|
||
|
||
#: conn_shared_res.src#STR_OE_ADDRESSBOOK.string.text
|
||
msgid "Outlook Express Addressbook"
|
||
msgstr "សៀវភៅអាសយដ្ឋាន Outlook Express"
|
||
|
||
#: conn_shared_res.src#STR_OUTLOOK_MAPI_ADDRESSBOOK.string.text
|
||
msgid "Outlook (MAPI) Addressbook"
|
||
msgstr "សៀវភៅអាសយដ្ឋាន Outlook (MAPI)"
|
||
|
||
#: conn_shared_res.src#STR_NO_TABLE_CREATION_SUPPORT.string.text
|
||
msgid "Creating tables is not supported for this kind of address books."
|
||
msgstr "មិនគាំទ្រការបង្កើតតារាង សម្រាប់សៀវភៅអាសយដ្ឋានប្រភេទនេះឡើយ ។"
|
||
|
||
#: conn_shared_res.src#STR_MOZILLA_IS_RUNNING.string.text
|
||
msgid "Cannot create new address books while Mozilla is running."
|
||
msgstr "មិនអាចបង្កើតសៀវភៅអាសយដ្ឋានថ្មីឡើយ ខណៈពេល Mozilla កំពុងរត់ ។"
|
||
|
||
#: conn_shared_res.src#STR_COULD_NOT_RETRIEVE_AB_ENTRY.string.text
|
||
msgid "An address book entry could not be retrieved, an unknown error occurred."
|
||
msgstr "មិនអាចទៅយកធាតុសៀវភៅបានទេ កំហុសមិនស្គាល់បានកើតឡើង ។"
|
||
|
||
#: conn_shared_res.src#STR_COULD_NOT_GET_DIRECTORY_NAME.string.text
|
||
msgid "An address book directory name could not be retrieved, an unknown error occurred."
|
||
msgstr "មិនអាចទៅយកឈ្មោះថតសៀវភៅអាសយដ្ឋានបានទេ កំហុសមិនស្គាល់បានកើតឡើង ។"
|
||
|
||
#: conn_shared_res.src#STR_TIMEOUT_WAITING.string.text
|
||
msgid "Timed out while waiting for the result."
|
||
msgstr "បានអស់ពេល ខណៈពេលរង់ចាំលទ្ធផល ។"
|
||
|
||
#: conn_shared_res.src#STR_ERR_EXECUTING_QUERY.string.text
|
||
msgid "An error occurred while executing the query."
|
||
msgstr "កំហុសមួយបានកើតឡើងខណៈពេលប្រតិបត្តិសំណួរ ។"
|
||
|
||
#: conn_shared_res.src#STR_MOZILLA_IS_RUNNIG_NO_CHANGES.string.text
|
||
msgid "You can't make any changes to mozilla address book when mozilla is running."
|
||
msgstr "អ្នកមិនអាចផ្លាស់ប្ដូរអ្វីឡើយនៅក្នុងសៀវភៅអាសយដ្ឋាន mozilla ខណៈពេលដែល mozilla កំពុងរត់ ។"
|
||
|
||
#: conn_shared_res.src#STR_FOREIGN_PROCESS_CHANGED_AB.string.text
|
||
msgid "Mozilla Address Book has been changed out of this process, we can't modify it in this condition."
|
||
msgstr "បានផ្លាស់ប្ដូរសៀវភៅអាសយដ្ឋាន Mozilla នៅខាងក្រៅដំណើរការនេះ ។ យើងមិនអាចកែប្រែវាក្នុងស្ថានភាពបែបនេះឡើយ ។"
|
||
|
||
#: conn_shared_res.src#STR_CANT_FIND_ROW.string.text
|
||
msgid "Can't find the requested row."
|
||
msgstr "មិនអាចរកជួរដេកដែលស្នើសុំឡើយ ។"
|
||
|
||
#: conn_shared_res.src#STR_CANT_FIND_CARD_FOR_ROW.string.text
|
||
msgid "Can't find the card for the requested row."
|
||
msgstr "មិនអាចរកកាត សម្រាប់ជួរដេកដែលស្នើសុំឡើយ ។"
|
||
|
||
#: conn_shared_res.src#STR_QUERY_AT_LEAST_ONE_TABLES.string.text
|
||
msgid "The query can not be executed. It needs at least one table."
|
||
msgstr "ជួរមិនអាចប្រតិបត្តិបានទេ ។ វាត្រូវការយ៉ាងហោចណាស់តារាងមួយ ។"
|
||
|
||
#: conn_shared_res.src#STR_NO_COUNT_SUPPORT.string.text
|
||
msgid "The driver does not support the 'COUNT' function."
|
||
msgstr "កម្មវិធីបញ្ជា មិនគាំទ្រនឹងអនុគមន៍ 'COUNT' ទេ ។"
|
||
|
||
#: conn_shared_res.src#STR_STMT_TYPE_NOT_SUPPORTED.string.text
|
||
msgid "This statement type not supported by this database driver."
|
||
msgstr "ប្រភេទសេចក្ដីថ្លែងការណ៍នេះ មិនត្រូវបានគាំទ្រដោយកម្មវិធីបញ្ជាមូលដ្ឋានទិន្នន័យនេះ ។"
|
||
|
||
#: conn_shared_res.src#STR_UNSPECIFIED_ERROR.string.text
|
||
msgid "An unknown error occurred."
|
||
msgstr "កំហុសមិនស្គាល់បានកើតឡើង ។"
|
||
|
||
#: conn_shared_res.src#STR_COULD_NOT_CREATE_ADDRESSBOOK.string.text
|
||
msgid "Could not create a new address book. Mozilla error code is $1$."
|
||
msgstr "មិនអាចបង្កើតសៀវភៅអាសយដ្ឋានថ្មីបានទេ ។ កូដកំហុសរបស់ Mozilla គឺ $1$ ។"
|
||
|
||
#: conn_shared_res.src#STR_COULD_NOT_LOAD_LIB.string.text
|
||
msgid "The library '$libname$' could not be loaded."
|
||
msgstr "មិនអាចផ្ទុកបណ្ណាល័យ '$libname$' បានទេ ។"
|
||
|
||
#: conn_shared_res.src#STR_ERROR_REFRESH_ROW.string.text
|
||
msgid "An error occurred while refreshing the current row."
|
||
msgstr "មានកំហុសកើតឡើងនៅពេលធ្វើឲ្យជួរដេកបច្ចុប្បន្នស្រស់ ។"
|
||
|
||
#: conn_shared_res.src#STR_ERROR_GET_ROW.string.text
|
||
msgid "An error occurred while getting the current row."
|
||
msgstr "មានកំហុសកើតឡើងនៅពេលយកជួរដេកបច្ចុប្បន្ន ។"
|
||
|
||
#: conn_shared_res.src#STR_CAN_NOT_CANCEL_ROW_UPDATE.string.text
|
||
msgid "The row update can not be canceled."
|
||
msgstr "បច្ចុប្បន្នភាពជួរដេកមិនអាចបោះបង់បានទេ ។"
|
||
|
||
#: conn_shared_res.src#STR_CAN_NOT_CREATE_ROW.string.text
|
||
msgid "A new row can not be created."
|
||
msgstr "មិនអាចបង្កើតជួរដេកថ្មីបានទេ ។"
|
||
|
||
#: conn_shared_res.src#STR_QUERY_INVALID_IS_NULL_COLUMN.string.text
|
||
msgid "The query can not be executed. The 'IS NULL' can only be used with a column name."
|
||
msgstr "មិនអាចប្រតិបត្តិជួរបានទេ ។ 'IS NULL' អាចប្រើបានតែជាមួយឈ្មោះជួរឈរមួយប៉ុណ្ណោះ ។"
|
||
|
||
#: conn_shared_res.src#STR_ILLEGAL_MOVEMENT.string.text
|
||
msgid "Illegal cursor movement occurred."
|
||
msgstr "ចលនាទស្សន៍ទ្រនិចមិនត្រឹមត្រូវបានកើតឡើង ។"
|
||
|
||
#: conn_shared_res.src#STR_COMMIT_ROW.string.text
|
||
msgid "Please commit row '$position$' before update rows or insert new rows."
|
||
msgstr "មិនអាចប្រព្រឹត្តជួរដេក '$position$' មុនពេលធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពជួរដេក ឬបញ្ចូលជួរដេកថ្មី ។"
|
||
|
||
#: conn_shared_res.src#STR_INVALID_ROW_UPDATE.string.text
|
||
msgid "The update call can not be executed. The row is invalid."
|
||
msgstr "ការហៅបច្ចុប្បន្នភាព មិនអាចប្រតិបត្តិបានទេ ។ ជួរដេកគឺមិនត្រឹមត្រូវ ។"
|
||
|
||
#: conn_shared_res.src#STR_ROW_CAN_NOT_SAVE.string.text
|
||
msgid "The current row can not be saved."
|
||
msgstr "ជួរដេកបច្ចុប្បន្ន មិនអាចរក្សាទុកបានទេ ។"
|
||
|
||
#: conn_shared_res.src#STR_NO_HOSTNAME.string.text
|
||
msgid "No hostname was provided."
|
||
msgstr "គ្មានឈ្មោះម៉ាស៊ីនត្រូវបានផ្ដល់ ។"
|
||
|
||
#: conn_shared_res.src#STR_NO_BASEDN.string.text
|
||
msgid "No Base DN was provided."
|
||
msgstr "គ្មាន DN មូលដ្ឋានត្រូវបានផ្ដល់ ។"
|
||
|
||
#: conn_shared_res.src#STR_COULD_NOT_CONNECT_LDAP.string.text
|
||
msgid "The connection to the LDAP server could not be established."
|
||
msgstr "មិនអាចបង្កើតការតភ្ជាប់ទៅកាន់ម៉ាស៊ីនបម្រើ LDAP ។"
|
||
|
||
#: conn_shared_res.src#STR_NO_CONNECTION_GIVEN.string.text
|
||
msgid "It doesn't exist a connection to the database."
|
||
msgstr "មិនមានការតភ្ជាប់ទៅកាន់មូលដ្ឋានទិន្នន័យ ។"
|
||
|
||
#: conn_shared_res.src#STR_WRONG_PARAM_INDEX.string.text
|
||
msgid "You tried to set a parameter at position '$pos$' but there is/are only '$count$' parameter(s) allowed. One reason may be that the property \"ParameterNameSubstitution\" is not set to TRUE in the data source."
|
||
msgstr "អ្នកបានកំណត់ប៉ារ៉ាម៉ែត្រនៅទីតាំង '$pos$' ប៉ុន្តែមានតែប៉ារ៉ាម៉ែត្រ '$count$' ទេ ដែលបានអនុញ្ញាតនោះ ។ មូលហេតុមួយដែលប្រហែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ \"ParameterNameSubstitution\" គឺមិនត្រូវបានកំណត់ទៅ TRUE នៅក្នុងប្រភពទិន្នន័យទេ ។"
|
||
|
||
#: conn_shared_res.src#STR_INPUTSTREAM_WRONG_LEN.string.text
|
||
msgid "End of InputStream reached before satisfying length specified when InputStream was set."
|
||
msgstr "បានឈានដល់ចុងបញ្ចប់ InputStream មុនពេលសម្រេចយកប្រវែងដែលបានបញ្ជាក់នៅពេលដែលបានកំណត់ InputStream ។"
|
||
|
||
#: conn_shared_res.src#STR_NO_INPUTSTREAM.string.text
|
||
msgid "The input stream was not set."
|
||
msgstr "មិនបានកំណត់ស្ទ្រីមបញ្ចូល ។"
|
||
|
||
#: conn_shared_res.src#STR_NO_ELEMENT_NAME.string.text
|
||
msgid "There is no element named '$name$'."
|
||
msgstr "មិនមានធាតុដែលមានឈ្មោះ '$name$' ទេ ។"
|
||
|
||
#: conn_shared_res.src#STR_INVALID_BOOKMARK.string.text
|
||
msgid "Invalid bookmark value"
|
||
msgstr "តម្លៃចំណាំមិនត្រឹមត្រូវ"
|
||
|
||
#: conn_shared_res.src#STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED.string.text
|
||
msgid "Privilege not granted: Only table privileges can be granted."
|
||
msgstr "សិទ្ធិមិនត្រូវបានអនុញ្ញាត ៖ មានតែសិទ្ធិតារាងទេដែលអាចត្រូវបានអនុញ្ញាត ។"
|
||
|
||
#: conn_shared_res.src#STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED.string.text
|
||
msgid "Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked."
|
||
msgstr "សិទ្ធិមិនត្រូវបានដកហូត ៖ មានតែសិទ្ធិតារាងប៉ុណ្ណោះដែលអាចត្រូវបានដកហូត ។"
|
||
|
||
#: conn_shared_res.src#STR_UNKNOWN_COLUMN_NAME.string.text
|
||
msgid "The column name '$columnname$' is unknown."
|
||
msgstr "មិនស្គាល់ឈ្មោះជួរឈរ '$columnname$' ។"
|
||
|
||
#: conn_shared_res.src#STR_ERRORMSG_SEQUENCE.string.text
|
||
msgid "Function sequence error."
|
||
msgstr "កំហុសជួរអនុគមន៍ ។"
|
||
|
||
#: conn_shared_res.src#STR_INVALID_INDEX.string.text
|
||
msgid "Invalid descriptor index."
|
||
msgstr "លិបិក្រមពិពណ៌នាមិនត្រឹមត្រូវ ។"
|
||
|
||
#: conn_shared_res.src#STR_UNSUPPORTED_FUNCTION.string.text
|
||
msgid "The driver does not support the function '$functionname$'."
|
||
msgstr "កម្មវិធីបញ្ជា មិនគាំទ្រមុខងារ '$functionname$' ។"
|
||
|
||
#: conn_shared_res.src#STR_UNSUPPORTED_FEATURE.string.text
|
||
msgid "The driver does not support the functionality for '$featurename$'. It is not implemented."
|
||
msgstr "កម្មវិធីបញ្ជា មិនគាំទ្រមុខងារសម្រាប់ '$featurename$' ទេ ។ វាមិនត្រូវបានប្រតិបត្តិឡើយ ។"
|
||
|
||
#: conn_shared_res.src#STR_FORMULA_WRONG.string.text
|
||
msgid "The formula for TypeInfoSettings is wrong!"
|
||
msgstr "រូបមន្ដសម្រាប់ TypeInfoSettings គឺមិនត្រឹមត្រូវ !"
|
||
|
||
#: conn_shared_res.src#STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED.string.text
|
||
msgid "The string '$string$' exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set '$charset$'."
|
||
msgstr "ខ្សែអក្សរ '$string$' លើសប្រវែងអតិបរមារបស់តួអក្សរ $maxlen$ នៅពេលបានបម្លែងទៅសំណុំតួអក្សរគោលដៅ '$charset$' ។"
|
||
|
||
#: conn_shared_res.src#STR_CANNOT_CONVERT_STRING.string.text
|
||
msgid "The string '$string$' cannot be converted using the encoding '$charset$'."
|
||
msgstr "ខ្សែអក្សរ '$string$' មិនអាចត្រូវបានបម្លែងដោយប្រើអ៊ិនកូឌីង '$charset$' ។"
|
||
|
||
#: conn_shared_res.src#STR_URI_SYNTAX_ERROR.string.text
|
||
msgid "The connection URL is invalid."
|
||
msgstr "ការតភ្ជាប់ URL មិនត្រឹមត្រូវ ។"
|
||
|
||
#: conn_shared_res.src#STR_QUERY_TOO_COMPLEX.string.text
|
||
msgid "The query can not be executed. It is too complex."
|
||
msgstr "ជួរមិនអាចប្រតិបត្តិបានទេ ។ វាស្មុគស្មាញពេក ។"
|
||
|
||
#: conn_shared_res.src#STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX.string.text
|
||
msgid "The query can not be executed. The operator is too complex."
|
||
msgstr "ខ្សែអក្សរមិនអាចប្រតិបត្តិត្រូវបានទេ ។ កម្មវិធីប្រតិបត្តិការគឺស្មុគស្មាញពេក ។"
|
||
|
||
#: conn_shared_res.src#STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN.string.text
|
||
msgid "The query can not be executed. You cannot use 'LIKE' with columns of this type."
|
||
msgstr "មិនអាចប្រតិបត្តិសំណួរបានទេ ។ អ្នកមិនអាចប្រើ 'LIKE' ជាមួយនឹងជួរឈរនៃប្រភេទនេះបានទេ ។"
|
||
|
||
#: conn_shared_res.src#STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING.string.text
|
||
msgid "The query can not be executed. 'LIKE' can be used with a string argument only."
|
||
msgstr "សំណួរមិនអាចត្រូវបានប្រតិបត្តិទេ ។ 'LIKE' អាចត្រូវបានប្រើជាមួយនឹងតែនឹងអាគុយម៉ងខ្សែអក្សរប៉ុណ្ណោះ ។"
|
||
|
||
#: conn_shared_res.src#STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX.string.text
|
||
msgid "The query can not be executed. The 'NOT LIKE' condition is too complex."
|
||
msgstr "សំណួរមិនអាចត្រូវបានប្រតិបត្តិទេ ។ លក្ខខណ្ឌ 'NOT LIKE' ស្មុគស្មាញពេក ។"
|
||
|
||
#: conn_shared_res.src#STR_QUERY_LIKE_WILDCARD.string.text
|
||
msgid "The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains wildcard in the middle."
|
||
msgstr "សំណួរមិនអាចត្រូវបានប្រតិបត្តិទេ ។ លក្ខខណ្ឌ 'LIKE' មានអក្សរជំនួសនៅកណ្ដាល ។"
|
||
|
||
#: conn_shared_res.src#STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY.string.text
|
||
msgid "The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains too many wildcards."
|
||
msgstr "សំណួរមិនអាចត្រូវបានប្រតិបត្តិទេ ។ លក្ខខណ្ឌ 'LIKE' មានតួអក្សរជំនួសច្រើនពេក ។"
|
||
|
||
#: conn_shared_res.src#STR_INVALID_COLUMNNAME.string.text
|
||
msgid "The column name '$columnname$' is not valid."
|
||
msgstr "ឈ្មោះជួរឈរ '$columnname$' គឺមិនត្រឹមត្រូវ ។"
|
||
|
||
#: conn_shared_res.src#STR_INVALID_COLUMN_SELECTION.string.text
|
||
msgid "The statement contains an invalid selection of columns."
|
||
msgstr "មានជម្រើសជួរឈរមិនត្រឹមត្រូវ ។"
|
||
|
||
#: conn_shared_res.src#STR_COLUMN_NOT_UPDATEABLE.string.text
|
||
msgid "The column at position '$position$' could not be updated."
|
||
msgstr "ជួរឈរនៅទីតាំង '$position$' មិនអាចធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពបានទេ ។"
|
||
|
||
#: conn_shared_res.src#STR_COULD_NOT_LOAD_FILE.string.text
|
||
msgid "The file $filename$ could not be loaded."
|
||
msgstr "ឯកសារ $filename$ មិនអាចត្រូវបានផ្ទុក ។"
|
||
|
||
#: conn_shared_res.src#STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE.string.text
|
||
msgid ""
|
||
"The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):\n"
|
||
"\n"
|
||
"$error_message$"
|
||
msgstr ""
|
||
"ប៉ុនប៉ងផ្ទុកឯកសារ ដោយបង្ហាញលទ្ធផលសារកំហុសដូចខាងក្រោម ($exception_type$):\n"
|
||
"\n"
|
||
"$error_message$"
|
||
|
||
#: conn_shared_res.src#STR_TYPE_NOT_CONVERT.string.text
|
||
msgid "The type could not be converted."
|
||
msgstr "ប្រភេទនេះ មិនអាចបន្លែងបានទេ ។"
|
||
|
||
#: conn_shared_res.src#STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR.string.text
|
||
msgid "Could not append column: invalid column descriptor."
|
||
msgstr "មិនអាចបន្ថែមជួរឈរបានទេ ៖ កម្មវិធីពិពណ៌នាជួរឈរមិនត្រឹមត្រូវ ។"
|
||
|
||
#: conn_shared_res.src#STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR.string.text
|
||
msgid "Could not create group: invalid object descriptor."
|
||
msgstr "មិនអាចបង្កើតក្រុម ៖ កម្មវិធីពិពណ៌នាវត្ថុមិនត្រឹមត្រូវ ។"
|
||
|
||
#: conn_shared_res.src#STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR.string.text
|
||
msgid "Could not create index: invalid object descriptor."
|
||
msgstr "មិនអាចបង្កើតលិបិក្រម ៖ កម្មវិធីពិពណ៌នាវត្ថុមិនត្រឹមត្រូវ ។"
|
||
|
||
#: conn_shared_res.src#STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR.string.text
|
||
msgid "Could not create key: invalid object descriptor."
|
||
msgstr "មិនអាចបង្កើតសោ ៖ កម្មវិធិពិពណ៌នាវត្ថុមិនត្រឹមត្រូវ ។"
|
||
|
||
#: conn_shared_res.src#STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR.string.text
|
||
msgid "Could not create table: invalid object descriptor."
|
||
msgstr "មិនអាចបង្កើតតារាង ៖ កម្មវិធីពិពណ៌នាវត្ថុមិនត្រឹមត្រូវ ។"
|
||
|
||
#: conn_shared_res.src#STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR.string.text
|
||
msgid "Could not create user: invalid object descriptor."
|
||
msgstr "មិនអាចបង្កើតអ្នកប្រើ ៖ កម្មវិធីពិពណ៌នាវត្ថុមិនត្រឹមត្រូវ ។"
|
||
|
||
#: conn_shared_res.src#STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR.string.text
|
||
msgid "Could not create view: invalid object descriptor."
|
||
msgstr "មិនអាចបង្កើតទិដ្ឋភាព ៖ កម្មវិធីពិពណ៌នាវត្ថុមិនត្រឹមត្រូវ ។"
|
||
|
||
#: conn_shared_res.src#STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR.string.text
|
||
msgid "Could not create view: no command object."
|
||
msgstr "មិនអាចបង្កើតទិដ្ឋភាព ៖ គ្មានវត្ថុពាក្យបញ្ជាទេ ។"
|
||
|
||
#: conn_shared_res.src#STR_NO_CONNECTION.string.text
|
||
msgid "The connection could not be created. May be the necessary data provider is not installed."
|
||
msgstr "ការតភ្ជាប់មិនអាចត្រូវបានបង្កើតទេ ។ កម្មវិធីផ្ដល់ទិន្នន័យចាំបាច់ គឺមិនត្រូវបានដំឡើងទេ ។"
|
||
|
||
#: conn_shared_res.src#STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX.string.text
|
||
msgid "The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred."
|
||
msgstr "លិបិក្រមមិនអាចត្រូវបានលុបទេ ។ កំហុសមិនស្គាល់មួយបានកើតឡើង អំឡុងពេលចូលដំណើរការប្រព័ន្ធឯកសារ ។"
|
||
|
||
#: conn_shared_res.src#STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX.string.text
|
||
msgid "The index could not be created. Only one column per index is allowed."
|
||
msgstr "លិបិក្រម មិនអាចបង្កើតបានទេ ។ មានតែជួរឈរក្នុងលិបិក្រមមួយប៉ុណ្ណោះ ដែលត្រូវបានអនុញ្ញាត ។"
|
||
|
||
#: conn_shared_res.src#STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE.string.text
|
||
msgid "The index could not be created. The values are not unique."
|
||
msgstr "លិបិក្រម មិនអាចបង្កើតបានទេ ។ តម្លៃគឺមិនមែនមានតែមួយនោះទេ ។"
|
||
|
||
#: conn_shared_res.src#STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX.string.text
|
||
msgid "The index could not be created. An unknown error appeared."
|
||
msgstr "មិនអាចបង្កើតលិបិក្រមបានទេ ។ មានកំហុសមិនស្គាល់មួយកើតឡើង ។"
|
||
|
||
#: conn_shared_res.src#STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME.string.text
|
||
msgid "The index could not be created. The file '$filename$' is used by an other index."
|
||
msgstr "មិនអាចបង្កើតលិបិក្រមបានទេ ។ ឯកសារ '$filename$' គឺត្រូវបានប្រើដោយលិបិក្រមផ្សេងទៀត ។"
|
||
|
||
#: conn_shared_res.src#STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE.string.text
|
||
msgid "The index could not be created. The size of the chosen column is to big."
|
||
msgstr "លិបិក្រមមិនអាចត្រូវបានបង្កើតទេ ។ ទំហំរបស់ជួរឈរដែលបានជ្រើសធំពេក ។"
|
||
|
||
#: conn_shared_res.src#STR_SQL_NAME_ERROR.string.text
|
||
msgid "The name '$name$' doesn't match SQL naming constraints."
|
||
msgstr "ឈ្មោះ '$name$' មិនត្រូវគ្នានឹងការដាក់ឈ្មោះ SQL ទេ ។"
|
||
|
||
#: conn_shared_res.src#STR_COULD_NOT_DELETE_FILE.string.text
|
||
msgid "The file $filename$ could not be deleted."
|
||
msgstr "មិនអាចលុបឯកសារ $filename$ បានទេ ។"
|
||
|
||
#: conn_shared_res.src#STR_INVALID_COLUMN_TYPE.string.text
|
||
msgid "Invalid column type for column '$columnname$'."
|
||
msgstr "ប្រភេទជួរឈរមិនត្រឹមត្រូវសម្រាប់ជួរឈរ '$columnname$' ។"
|
||
|
||
#: conn_shared_res.src#STR_INVALID_COLUMN_PRECISION.string.text
|
||
msgid "Invalid precision for column '$columnname$'."
|
||
msgstr "ចំនួនខ្ទង់មិនត្រឹមត្រូវ សម្រាប់ជួរឈរ '$columnname$' ។"
|
||
|
||
#: conn_shared_res.src#STR_INVALID_PRECISION_SCALE.string.text
|
||
msgid "Precision is less than scale for column '$columnname$'."
|
||
msgstr "ចំនួនខ្ទង់ តិចជាងមាត្រដ្ឋានសម្រាប់ជួរឈរ '$columnname$' ។"
|
||
|
||
#: conn_shared_res.src#STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH.string.text
|
||
msgid "Invalid column name length for column '$columnname$'."
|
||
msgstr "ប្រវែងឈ្មោះជួរឈរមិនត្រឹមត្រូវសម្រាប់ជួរឈរ '$columnname$' ។"
|
||
|
||
#: conn_shared_res.src#STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN.string.text
|
||
msgid "Duplicate value found in column '$columnname$'."
|
||
msgstr "ចម្លងតម្លៃដែលបានរកឃើញនៅក្នុងជួរឈរ '$columnname$' ។"
|
||
|
||
#: conn_shared_res.src#STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE.string.text
|
||
msgid ""
|
||
"The '$columnname$' column has been defined as a \"Decimal\" type, the max. length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).\n"
|
||
"\n"
|
||
"The specified value \"$value$ is longer than the number of digits allowed."
|
||
msgstr ""
|
||
"ជួរឈរ '$columnname$' ត្រូវបានកំណត់ជាប្រភេទ \"ទសភាគ\" ដែលមានប្រវែងអតិបរមា $precision$ តួអក្សរ (ដោយមានកន្លែងទសភាគ $scale$) ។\n"
|
||
"\n"
|
||
"តម្លៃដែលបានបញ្ជាក់ \"$value$ គឺវែងជាងចំនួនគោលពីរដែលបានអនុញ្ញាត ។"
|
||
|
||
#: conn_shared_res.src#STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE.string.text
|
||
msgid "The column '$columnname$' could not be altered. May be the file system is write protected."
|
||
msgstr "ជួរឈរ '$columnname$' មិនអាចផ្លាស់ប្ដូរបានទេ ។ ប្រហែលជាប្រព័ន្ធឯកសារគឺការពារពីការសរសេរ ។"
|
||
|
||
#: conn_shared_res.src#STR_INVALID_COLUMN_VALUE.string.text
|
||
msgid "The column '$columnname$' could not be updated. The value is invalid for that column."
|
||
msgstr "ជួរឈរ '$columnname$' មិនអាចធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពភាពបានទេ។ តម្លៃគឺមិនត្រឹមត្រូវសម្រាប់ជួរឈរនោះទេ ។"
|
||
|
||
#: conn_shared_res.src#STR_COLUMN_NOT_ADDABLE.string.text
|
||
msgid "The column '$columnname$' could not be added. May be the file system is write protected."
|
||
msgstr "ជួរឈរ '$columnname$' មិនអាចបន្ថែមបានទេ ។ ប្រហែលជាប្រព័ន្ធឯកសារគឺមានការការពារពីការសរសេរ ។"
|
||
|
||
#: conn_shared_res.src#STR_COLUMN_NOT_DROP.string.text
|
||
msgid "The column at position '$position$' could not be dropped. May be the file system is write protected."
|
||
msgstr "ជួរឈរនៅទីតាំង '$position$' មិនអាចទម្លាក់បានទេ ។ ប្រហែលជាប្រព័ន្ធឯកសារគឺមានការការពារពីការសរសេរ ។"
|
||
|
||
#: conn_shared_res.src#STR_TABLE_NOT_DROP.string.text
|
||
msgid "The table '$tablename$' could not be dropped. May be the file system is write protected."
|
||
msgstr "តារាង '$tablename$' មិនអាចទម្លាក់បានទេ ។ ប្រហែលជាប្រព័ន្ធឯកសារគឺមានការការពារពីការសរសេរ ។"
|
||
|
||
#: conn_shared_res.src#STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE.string.text
|
||
msgid "The table could not be altered."
|
||
msgstr "តារាង មិនអាចផ្លាស់ប្ដូរបានទេ ។"
|
||
|
||
#: conn_shared_res.src#STR_INVALID_DBASE_FILE.string.text
|
||
msgid "The file '$filename$' is an invalid (or unrecognized) dBase file."
|
||
msgstr "ឯកសារ '$filename$' គឺជាឯកសារ dBase ដែលមិនត្រឹមត្រូវ (ឬមិនទទួលស្គាល់) ។"
|
||
|
||
#: conn_shared_res.src#STR_CANNOT_OPEN_BOOK.string.text
|
||
msgid "Cannot open Evolution address book."
|
||
msgstr "មិនអាចបើកសៀវភៅអាសយដ្ឋាន Evolution បានទេ ។"
|
||
|
||
#: conn_shared_res.src#STR_SORT_BY_COL_ONLY.string.text
|
||
msgid "Can only sort by table columns."
|
||
msgstr "អាចតម្រៀបតែតាមជួរឈររបស់តារាងប៉ុណ្ណោះ ។"
|
||
|
||
#: conn_shared_res.src#STR_QUERY_COMPLEX_COUNT.string.text
|
||
msgid "The query can not be executed. It is too complex. Only \"COUNT(*)\" is supported."
|
||
msgstr "សំណួរ មិនអាចប្រតិបត្តិបានទេ ។ វាស្មុគស្មាញណាស់ ។ មានតែ \"COUNT(*)\" ប៉ុណ្ណោះដែលបានគាំទ្រ ។"
|
||
|
||
#: conn_shared_res.src#STR_QUERY_INVALID_BETWEEN.string.text
|
||
msgid "The query can not be executed. The 'BETWEEN' arguments are not correct."
|
||
msgstr "សំណួរដែលមិនអាចប្រតិបត្តិបាន ។ អាគុយម៉ង់ 'BETWEEN' គឺមិនត្រឹមត្រូវ ។"
|
||
|
||
#: conn_shared_res.src#STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED.string.text
|
||
msgid "The query can not be executed. The function is not supported."
|
||
msgstr "សំណួរ មិនអាចប្រតិបត្តិបានទេ ។ មុខងារ គឺមិនត្រូវបានគាំទ្រទេ ។"
|
||
|
||
#: conn_shared_res.src#STR_TABLE_READONLY.string.text
|
||
msgid "The table can not be changed. It is read only."
|
||
msgstr "មិនអាចផ្លាស់ប្ដូរតារាងបានទេ ។ វាគឺ បានតែអាន ។"
|
||
|
||
#: conn_shared_res.src#STR_DELETE_ROW.string.text
|
||
msgid "The row could not be deleted. The option \"Display inactive records\" is set."
|
||
msgstr "មិនអាចលុបជួរដេកបានទេ ។ បានកំណត់ជម្រើស \"បង្ហាញកំណត់ត្រាដែលមិនសកម្ម\" ។"
|
||
|
||
#: conn_shared_res.src#STR_ROW_ALREADY_DELETED.string.text
|
||
msgid "The row could not be deleted. It is already deleted."
|
||
msgstr "មិនអាចលុបជួរដេកបានទេ ។ វាត្រូវបានលុបរួចរាល់ហើយ ។"
|
||
|
||
#: conn_shared_res.src#STR_QUERY_MORE_TABLES.string.text
|
||
msgid "The query can not be executed. It contains more than one table."
|
||
msgstr "មិនអាចប្រតិបត្តិសំណួរបានទេ ។ វាមានតារាងច្រើនជាងមួយ ។"
|
||
|
||
#: conn_shared_res.src#STR_QUERY_NO_TABLE.string.text
|
||
msgid "The query can not be executed. It contains no valid table."
|
||
msgstr "មិនអាចប្រតិបត្តិសំណួរបានទេ ។ វាមានតារាងដែលមិនត្រឹមត្រូវ ។"
|
||
|
||
#: conn_shared_res.src#STR_QUERY_NO_COLUMN.string.text
|
||
msgid "The query can not be executed. It contains no valid columns."
|
||
msgstr "មិនអាចប្រតិបត្តិសំណួរបានទេ ។ វាមិនមានជួរឈរដែលត្រឹមត្រូវទេ ។"
|
||
|
||
#: conn_shared_res.src#STR_INVALID_PARA_COUNT.string.text
|
||
msgid "The count of the given parameter values doesn't match the parameters."
|
||
msgstr "ចំនួនតម្លៃប៉ារ៉ាម៉ែត្រដែលបានផ្ដល់ មិនត្រូវគ្នាជាមួយនឹងប៉ារ៉ាម៉ែត្រទេ ។"
|
||
|
||
#: conn_shared_res.src#STR_NO_VALID_FILE_URL.string.text
|
||
msgid "The URL '$URL$' is not valid. A connection can not be created."
|
||
msgstr "URL '$URL$' គឺមិនត្រឹមត្រូវ ។ មិនអាចបង្កើតការតភ្ជាប់ទេ ។"
|
||
|
||
#: conn_shared_res.src#STR_NO_CLASSNAME.string.text
|
||
msgid "The driver class '$classname$' could not be loaded."
|
||
msgstr "មិនអាចផ្ទុកថ្នាក់កម្មវិធីបញ្ជា '$classname$' ។"
|
||
|
||
#: conn_shared_res.src#STR_NO_JAVA.string.text
|
||
msgid "No Java installation could be found. Please check your installation."
|
||
msgstr "រកមិនឃើញការដំឡើង Java ។ សូមពិនិត្យការដំឡើងរបស់អ្នក ។"
|
||
|
||
#: conn_shared_res.src#STR_NO_RESULTSET.string.text
|
||
msgid "The execution of the query doesn't return a valid result set."
|
||
msgstr "ការប្រតិបត្តិសំណួរ មិនត្រឡប់សំណុំលទ្ធផលដែលត្រឹមត្រូវនោះទេ ។"
|
||
|
||
#: conn_shared_res.src#STR_NO_ROWCOUNT.string.text
|
||
msgid "The execution of the update statement doesn't effect any rows."
|
||
msgstr "ការប្រតិបត្តិឃ្លាបច្ចុប្បន្នភាព មិនប៉ះពាល់ដល់ជួរដេកណាមួយទេ ។"
|
||
|
||
#: conn_shared_res.src#STR_NO_CLASSNAME_PATH.string.text
|
||
msgid "The additional driver class path is '$classpath$'."
|
||
msgstr "ផ្លូវថ្នាក់កម្មវិធីបញ្ជាបន្ថែមគឺ '$classpath$' ។"
|
||
|
||
#: conn_shared_res.src#STR_UNKNOWN_PARA_TYPE.string.text
|
||
msgid "The type of parameter at position '$position$' is unknown."
|
||
msgstr "ប្រភេទប៉ារ៉ាម៉ែត្រនៅទីតាំង '$position$' គឺមិនស្គាល់ ។"
|
||
|
||
#: conn_shared_res.src#STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE.string.text
|
||
msgid "The type of column at position '$position$' is unknown."
|
||
msgstr "ប្រភេទជួរឈរនៅទីតាំង '$position$' គឺមិនស្គាល់ ។"
|
||
|
||
#: conn_shared_res.src#STR_NO_KDE_INST.string.text
|
||
msgid "No suitable KDE installation was found."
|
||
msgstr "រកមិនឃើញការដំឡើង KDE ដែលត្រឹមត្រូវទេ ។"
|
||
|
||
#: conn_shared_res.src#STR_KDE_VERSION_TOO_OLD.string.text
|
||
msgid "KDE version $major$.$minor$ or higher is required to access the KDE Address Book."
|
||
msgstr "ត្រូវការកំណែ KDE $major$.$minor$ ឬ ខ្ពស់ជាងដើម្បីចូលដំណើរការសៀវភៅអាសយដ្ឋាន KDE ។"
|
||
|
||
#: conn_shared_res.src#STR_KDE_VERSION_TOO_NEW.string.text
|
||
msgid "The found KDE version is too new. Only KDE up to version $major$.$minor$ is known to work with this product.\n"
|
||
msgstr "កំណែ KDE ដែលរកឃើញគឺថ្មីពេក ។ មានតែ KDE មានកំណែ $major$.$minor$ ដែលដំណើរការជាមួយនឹងផលិតផលនេះ ។\n"
|
||
|
||
#: conn_shared_res.src#STR_KDE_VERSION_TOO_NEW_WORK_AROUND.string.text
|
||
msgid ""
|
||
"If you are sure that your KDE version works, you might execute the following Basic macro to disable this version check:\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"ប្រសិនបើអ្នកច្បាស់ថា កំណែ KDE របស់អ្នកដំណើរការនោះ អ្នកអាចប្រតិបត្តិម៉ាក្រូមូលដ្ឋានដូចខាងក្រោម ដើម្បីបិទការពិនិត្យមើលកំណែនេះ ៖\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: conn_shared_res.src#STR_PARA_ONLY_PREPARED.string.text
|
||
msgid "Parameters can appear only in prepared statements."
|
||
msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ អាចកើតឡើងតែនៅក្នុងស្ថានភាពដែលបានរៀបចំទុកតែប៉ុណ្ណោះ ។"
|
||
|
||
#: conn_shared_res.src#STR_NO_TABLE.string.text
|
||
msgid "No such table!"
|
||
msgstr "គ្មានតារាងដូចនោះទេ !"
|
||
|
||
#: conn_shared_res.src#STR_NO_MAC_OS_FOUND.string.text
|
||
msgid "No suitable Mac OS installation was found."
|
||
msgstr "រកមិនឃើញការដំឡើង Mac OS ដែលត្រឹមត្រូវនោះទេ ។"
|
||
|
||
#: conn_shared_res.src#STR_NO_STROAGE.string.text
|
||
msgid "The connection can not be established. No storage or URL was given."
|
||
msgstr "មិនអាចបង្កើតការតភ្ជាប់បានទេ ។ គ្មានឧបករណ៍ផ្ទុក ឬ URL ដែលបានផ្ដល់ទេ ។"
|
||
|
||
#: conn_shared_res.src#STR_INVALID_FILE_URL.string.text
|
||
msgid "The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file."
|
||
msgstr "URL ដែលបានផ្ដល់ មិនមានផ្លូវប្រព័ន្ធឯកសារមូលដ្ឋានត្រឹមត្រូវទេ ។ សូមពិនិត្យមើលទីតាំងឯកសារមូលដ្ឋានទិន្នន័យរបស់អ្នក ។"
|
||
|
||
#: conn_shared_res.src#STR_NO_TABLE_CONTAINER.string.text
|
||
msgid "An error occurred while obtaining the connection's table container."
|
||
msgstr "កំហុសមួយបានកើតឡើង អំឡុងពេលទទួលយកឧបករណ៍ផ្ទុកតារាងរបស់ការតភ្ជាប់ ។"
|
||
|
||
#: conn_shared_res.src#STR_NO_TABLE_EDITOR_DIALOG.string.text
|
||
msgid "An error occurred while creating the table editor dialog."
|
||
msgstr "កំហុសមួយបានកើតឡើង អំឡុងពេលបង្កើតប្រអប់កម្មវិធីកែសម្រួលតារាង ។"
|
||
|
||
#: conn_shared_res.src#STR_NO_TABLENAME.string.text
|
||
msgid "There is no table named '$tablename$'."
|
||
msgstr "គ្មានតារាងដែលមានឈ្មោះ '$tablename$' ។"
|
||
|
||
#: conn_shared_res.src#STR_NO_DOCUMENTUI.string.text
|
||
msgid "The provided DocumentUI is not allowed to be NULL."
|
||
msgstr "DocumentUI ដែលបានផ្ដល់ គឺមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឲ្យស្មើនឹង NULL ទេ ។"
|