1196 lines
51 KiB
Plaintext
1196 lines
51 KiB
Plaintext
#. extracted from svx/source/form.oo
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+svx%2Fsource%2Fform.oo&subcomponent=ui\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2011-11-26 00:03+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2011-04-11 23:24+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
"Language: my\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
|
|
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
|
|
|
#: datanavi.src#RID_SVX_XFORMS_TABPAGES.TB_ITEMS.TBI_ITEM_ADD.toolboxitem.text
|
|
msgctxt "datanavi.src#RID_SVX_XFORMS_TABPAGES.TB_ITEMS.TBI_ITEM_ADD.toolboxitem.text"
|
|
msgid "Add Item"
|
|
msgstr "အချက် ပေါင်းထည့်ပါ"
|
|
|
|
#: datanavi.src#RID_SVX_XFORMS_TABPAGES.TB_ITEMS.TBI_ITEM_ADD_ELEMENT.toolboxitem.text
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "datanavi.src#RID_SVX_XFORMS_TABPAGES.TB_ITEMS.TBI_ITEM_ADD_ELEMENT.toolboxitem.text"
|
|
msgid "Add Element"
|
|
msgstr "အစိတ်အပိုင်း ပေါင်းထည့်ပါ"
|
|
|
|
#: datanavi.src#RID_SVX_XFORMS_TABPAGES.TB_ITEMS.TBI_ITEM_ADD_ATTRIBUTE.toolboxitem.text
|
|
msgctxt "datanavi.src#RID_SVX_XFORMS_TABPAGES.TB_ITEMS.TBI_ITEM_ADD_ATTRIBUTE.toolboxitem.text"
|
|
msgid "Add Attribute"
|
|
msgstr "ပင်ကိုယ်အရည်အချင်း ပေါင်းထည့်ပါ"
|
|
|
|
#: datanavi.src#RID_SVX_XFORMS_TABPAGES.TB_ITEMS.TBI_ITEM_EDIT.toolboxitem.text
|
|
msgctxt "datanavi.src#RID_SVX_XFORMS_TABPAGES.TB_ITEMS.TBI_ITEM_EDIT.toolboxitem.text"
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "တည်းဖြတ်ပါ"
|
|
|
|
#: datanavi.src#RID_SVX_XFORMS_TABPAGES.TB_ITEMS.TBI_ITEM_REMOVE.toolboxitem.text
|
|
msgctxt "datanavi.src#RID_SVX_XFORMS_TABPAGES.TB_ITEMS.TBI_ITEM_REMOVE.toolboxitem.text"
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "ဖျက်ပါ"
|
|
|
|
#: datanavi.src#RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_MODELS.MID_MODELS_ADD.menuitem.text
|
|
msgctxt "datanavi.src#RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_MODELS.MID_MODELS_ADD.menuitem.text"
|
|
msgid "~Add..."
|
|
msgstr "ပေါင်းထည့်ပါ..."
|
|
|
|
#: datanavi.src#RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_MODELS.MID_MODELS_EDIT.menuitem.text
|
|
msgctxt "datanavi.src#RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_MODELS.MID_MODELS_EDIT.menuitem.text"
|
|
msgid "~Edit..."
|
|
msgstr "တည်းဖြတ်ပါ..."
|
|
|
|
#: datanavi.src#RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_MODELS.MID_MODELS_REMOVE.menuitem.text
|
|
msgctxt "datanavi.src#RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_MODELS.MID_MODELS_REMOVE.menuitem.text"
|
|
msgid "~Remove"
|
|
msgstr "ဖယ်ရှားပါ"
|
|
|
|
#: datanavi.src#RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_MODELS.menubutton.text
|
|
msgid "~Models"
|
|
msgstr "ပုံစံများ"
|
|
|
|
#: datanavi.src#RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.TC_ITEMS.TID_INSTANCE.pageitem.text
|
|
msgctxt "datanavi.src#RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.TC_ITEMS.TID_INSTANCE.pageitem.text"
|
|
msgid "Instance"
|
|
msgstr "မူရင်းပျက်သော ကိုယ်ပွား"
|
|
|
|
#: datanavi.src#RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.TC_ITEMS.TID_SUBMISSION.pageitem.text
|
|
msgid "Submissions"
|
|
msgstr "တင်သွင်းချက်များ"
|
|
|
|
#: datanavi.src#RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.TC_ITEMS.TID_BINDINGS.pageitem.text
|
|
msgid "Bindings"
|
|
msgstr "အနှောင်အဖွဲ့များ"
|
|
|
|
#: datanavi.src#RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_INSTANCES.MID_INSTANCES_ADD.menuitem.text
|
|
msgctxt "datanavi.src#RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_INSTANCES.MID_INSTANCES_ADD.menuitem.text"
|
|
msgid "~Add..."
|
|
msgstr "ပေါင်းထည့်ပါ..."
|
|
|
|
#: datanavi.src#RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_INSTANCES.MID_INSTANCES_EDIT.menuitem.text
|
|
msgctxt "datanavi.src#RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_INSTANCES.MID_INSTANCES_EDIT.menuitem.text"
|
|
msgid "~Edit..."
|
|
msgstr "တည်းဖြတ်ပါ..."
|
|
|
|
#: datanavi.src#RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_INSTANCES.MID_INSTANCES_REMOVE.menuitem.text
|
|
msgctxt "datanavi.src#RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_INSTANCES.MID_INSTANCES_REMOVE.menuitem.text"
|
|
msgid "~Remove"
|
|
msgstr "ဖယ်ရှားပါ"
|
|
|
|
#: datanavi.src#RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_INSTANCES.MID_SHOW_DETAILS.menuitem.text
|
|
msgid "~Show Details"
|
|
msgstr "အသေးစိတ်အချက်အလက်များ ပြပါ"
|
|
|
|
#: datanavi.src#RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_INSTANCES.menubutton.text
|
|
msgid "~Instances"
|
|
msgstr "မူရင်းပျက်သော ကိုယ်ပွားများ"
|
|
|
|
#: datanavi.src#RID_QRY_REMOVE_MODEL.querybox.text
|
|
msgid ""
|
|
"Deleting the model '$MODELNAME' affects all controls currently bound to this model.\n"
|
|
"Do you really want to delete this model?"
|
|
msgstr ""
|
|
"အကျိုးသက်ရောက်သော ထိန်းချုပ်မှုများအားလုံး ဖျက်သော ပုံစံ '$MODELNAME' သည် ဤပုံစံသို့ လောလောဆယ် ချည်နှောင်ထားသည်။ \n"
|
|
" ဤပုံစံ ဖျက်ရန် အမှန်တကယ် ဆန္ဒရှိပါသလား?"
|
|
|
|
#: datanavi.src#RID_QRY_REMOVE_INSTANCE.querybox.text
|
|
msgid ""
|
|
"Deleting the instance '$INSTANCENAME' affects all controls currently bound to this instance.\n"
|
|
"Do you really want to delete this instance?"
|
|
msgstr ""
|
|
"အကျိုးသက်ရောက်သော ထိန်းချုပ်မှုများ အားလုံး ဖျက်သော မူရင်းပျက် ကိုယ်ပွား '$INSTANCENAME' သည် ဤမူရင်းပျက် ကိုယ်ပွားသို့ လောလောဆယ် ချည်နှောင်ထားသည်။ \n"
|
|
" ဤမူရင်းပျက် ကိုယ်ပွား ဖျက်ရန် အမှန်တကယ် ဆန္ဒရှိပါသလား?"
|
|
|
|
#: datanavi.src#RID_QRY_REMOVE_ELEMENT.querybox.text
|
|
msgid ""
|
|
"Deleting the element '$ELEMENTNAME' affects all controls currently bound to this element.\n"
|
|
"Do you really want to delete this element?"
|
|
msgstr ""
|
|
"အကျိုးသက်ရောက်သော ထိန်းချုပ်မှုများ အားလုံး ဖျက်သော ဂဏန်း(သို့) ဇယားကွက်တစ်ခုတွင်ပါသော အချက်အလက်ကြမ်းတစ်စု '$ELEMENTNAME' သည် ဤဂဏန်း(သို့) ဇယားကွက်တစ်ခုတွင်ပါသော အချက်အလက်ကြမ်းတစ်စုသို့ လောလောဆယ် ချည်နှောင်ထားသည်။ \n"
|
|
" ဤဂဏန်း(သို့) ဇယားကွက်တစ်ခုတွင်ပါသော အချက်အလက်ကြမ်းတစ်စု ဖျက်ရန် အမှန်တကယ် ဆန္ဒရှိပါသလား?"
|
|
|
|
#: datanavi.src#RID_QRY_REMOVE_ATTRIBUTE.querybox.text
|
|
msgid "Do you really want to delete the attribute '$ATTRIBUTENAME'?"
|
|
msgstr "'$ATTRIBUTENAME' ပင်ကိုယ်အရည်အချင်း ဖျက်ရန် အမှန်တကယ် ဆန္ဒရှိပါသလား? "
|
|
|
|
#: datanavi.src#RID_QRY_REMOVE_SUBMISSION.querybox.text
|
|
msgid ""
|
|
"Deleting the submission '$SUBMISSIONNAME' affects all controls currently bound to this submission.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Do you really want to delete this submission?"
|
|
msgstr ""
|
|
"အကျိုးသက်ရောက်သော ထိန်းချုပ်မှုများ အားလုံး ဖျက်သော တင်သွင်းချက် '$SUBMISSIONNAME' သည် ဤတင်သွင်းချက်သို့ လောလောဆယ် ချည်နှောင်ထားသည်။ \n"
|
|
"\n"
|
|
"ဤတင်သွင်းချက် ဖျက်ရန် အမှန်တကယ် ဆန္ဒရှိပါသလား?"
|
|
|
|
#: datanavi.src#RID_QRY_REMOVE_BINDING.querybox.text
|
|
msgid ""
|
|
"Deleting the binding '$BINDINGNAME' affects all controls currently bound to this binding.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Do you really want to delete this binding?"
|
|
msgstr ""
|
|
"အကျိုးသက်ရောက်သော ထိန်းချုပ်မှုများ အားလုံး ဖျက်သော အနှောင်အဖွဲ့ '$BINDINGNAME' သည် ဤအနှောင်အဖွဲ့သို့ လောလောဆယ် ချည်နှောင်ထားသည်။ \n"
|
|
"\n"
|
|
"ဤအနှောင်အဖွဲ့ ဖျက်ရန် အမှန်တကယ် ဆန္ဒရှိပါသလား?"
|
|
|
|
#: datanavi.src#RID_QRY_LINK_WARNING.messbox.text
|
|
msgid ""
|
|
"This instance is linked with the form.\n"
|
|
"\n"
|
|
"The changes you make to this instance will be lost when the form is reloaded.\n"
|
|
"\n"
|
|
"How do you want to proceed?"
|
|
msgstr ""
|
|
"ဤမူရင်းပျက် ကိုယ်ပွားသည် ပုံစံနှင့်အတူ ကွင်းဆက်ထားသည်။ \n"
|
|
"\n"
|
|
"ပုံစံများ ပြန်ဆွဲတင်သောအခါ ပြောင်းလဲမှုများ သင်ပြုလုပ်သော ဤမူရင်း ကိုယ်ပွား ပျောက်လိမ့်မည်။ \n"
|
|
"\n"
|
|
"ဘယ်လို ရှေ့ဆက်ချင်ပါသလဲ?"
|
|
|
|
#: datanavi.src#RID_ERR_INVALID_XMLNAME.errorbox.text
|
|
msgid "The name '%1' is not valid in XML. Please enter a different name."
|
|
msgstr " '%1' အမည်သည် XML တွင် မခိုင်လုံပါ။ ခြားနားသောအမည်တစ်ခုသို့ ဝင်ပေးပါ။"
|
|
|
|
#: datanavi.src#RID_ERR_INVALID_XMLPREFIX.errorbox.text
|
|
msgid "The prefix '%1' is not valid in XML. Please enter a different prefix."
|
|
msgstr " '%1' ရှေ့ဆက်သည် XML တွင် မခိုင်လုံပါ။ ခြားနားသော ရှေ့ဆက်တစ်ခုသို့ ဝင်ပေးပါ။"
|
|
|
|
#: datanavi.src#RID_ERR_DOUBLE_MODELNAME.errorbox.text
|
|
msgid "The name '%1' already exists. Please enter a new name."
|
|
msgstr " '%1' အမည် အဆင်သင့် တည်ရှိသည်။ အမည်သစ်တစ်ခုသို့ ဝင်ပေးပါ။"
|
|
|
|
#: datanavi.src#RID_ERR_EMPTY_SUBMISSIONNAME.errorbox.text
|
|
msgid "The submission must have a name."
|
|
msgstr "တင်သွင်းချက်သည် အမည်တစ်ခု ရှိရမည်။"
|
|
|
|
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM.FL_ITEM.fixedline.text
|
|
msgid "Item"
|
|
msgstr "အချက်"
|
|
|
|
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM.FT_NAME.fixedtext.text
|
|
msgctxt "datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM.FT_NAME.fixedtext.text"
|
|
msgid "~Name"
|
|
msgstr "အမည်"
|
|
|
|
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM.FT_DEFAULT.fixedtext.text
|
|
msgid "~Default Value"
|
|
msgstr "နဂိုမူလတန်ဖိုးတစ်ခု"
|
|
|
|
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM.FL_SETTINGS.fixedline.text
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "ရွေးနိုင်ခြင်းများ"
|
|
|
|
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM.FT_DATATYPE.fixedtext.text
|
|
msgid "~Data Type"
|
|
msgstr "အချက်အလက်များ ရိုက်ပါ"
|
|
|
|
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM.CB_REQUIRED.checkbox.text
|
|
msgid "~Required"
|
|
msgstr "လိုအပ်ချက်"
|
|
|
|
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM.PB_REQUIRED.pushbutton.text
|
|
msgctxt "datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM.PB_REQUIRED.pushbutton.text"
|
|
msgid "Condition"
|
|
msgstr "အခြေအနေ"
|
|
|
|
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM.CB_RELEVANT.checkbox.text
|
|
msgid "R~elevant"
|
|
msgstr "ဆီလျော်သော"
|
|
|
|
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM.PB_RELEVANT.pushbutton.text
|
|
msgctxt "datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM.PB_RELEVANT.pushbutton.text"
|
|
msgid "Condition"
|
|
msgstr "အခြေအနေ"
|
|
|
|
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM.CB_CONSTRAINT.checkbox.text
|
|
msgid "~Constraint"
|
|
msgstr "အကန့်အသတ်"
|
|
|
|
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM.PB_CONSTRAINT.pushbutton.text
|
|
msgctxt "datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM.PB_CONSTRAINT.pushbutton.text"
|
|
msgid "Condition"
|
|
msgstr "အခြေအနေ"
|
|
|
|
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM.CB_READONLY.checkbox.text
|
|
msgid "Read-~only"
|
|
msgstr "ဖတ်ရန်သာ"
|
|
|
|
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM.PB_READONLY.pushbutton.text
|
|
msgctxt "datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM.PB_READONLY.pushbutton.text"
|
|
msgid "Condition"
|
|
msgstr "အခြေအနေ"
|
|
|
|
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM.CB_CALCULATE.checkbox.text
|
|
msgid "Calc~ulate"
|
|
msgstr "တွက်ချက်ပါ"
|
|
|
|
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM.PB_CALCULATE.pushbutton.text
|
|
msgctxt "datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM.PB_CALCULATE.pushbutton.text"
|
|
msgid "Condition"
|
|
msgstr "အခြေအနေ"
|
|
|
|
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM.STR_FIXEDLINE_ELEMENT.string.text
|
|
msgid "Element"
|
|
msgstr "ဂဏန်း(သို့)ဇယားကွက်တစ်ခုတွင်ပါသော အချက်အလက်ကြမ်းတစ်စု"
|
|
|
|
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM.STR_FIXEDLINE_ATTRIBUTE.string.text
|
|
msgid "Attribute"
|
|
msgstr "ပင်ကိုယ်အရည်အချင်း"
|
|
|
|
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM.STR_FIXEDLINE_BINDING.string.text
|
|
msgid "Binding"
|
|
msgstr "အနှောင်အဖွဲ့"
|
|
|
|
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM.STR_FIXEDTEXT_BINDING.string.text
|
|
msgid "Binding expression"
|
|
msgstr "အနှောင်အဖွဲ့ ထုတ်ဖေါ်ခြင်း"
|
|
|
|
#: datanavi.src#RID_MENU_DATANAVIGATOR.TBI_ITEM_ADD.menuitem.text
|
|
msgctxt "datanavi.src#RID_MENU_DATANAVIGATOR.TBI_ITEM_ADD.menuitem.text"
|
|
msgid "Add Item"
|
|
msgstr "အချက် ပေါင်းထည့်ပါ"
|
|
|
|
#: datanavi.src#RID_MENU_DATANAVIGATOR.TBI_ITEM_ADD_ELEMENT.menuitem.text
|
|
msgctxt "datanavi.src#RID_MENU_DATANAVIGATOR.TBI_ITEM_ADD_ELEMENT.menuitem.text"
|
|
msgid "Add Element"
|
|
msgstr "ဂဏန်း(သို့)ဇယားကွက်တစ်ခုတွင်ပါသော အချက်အလက်ကြမ်းတစ်စု ပေါင်းထည့်ပါ"
|
|
|
|
#: datanavi.src#RID_MENU_DATANAVIGATOR.TBI_ITEM_ADD_ATTRIBUTE.menuitem.text
|
|
msgctxt "datanavi.src#RID_MENU_DATANAVIGATOR.TBI_ITEM_ADD_ATTRIBUTE.menuitem.text"
|
|
msgid "Add Attribute"
|
|
msgstr "ပင်ကိုယ်အရည်အချင်း ပေါင်းထည့်ပါ"
|
|
|
|
#: datanavi.src#RID_MENU_DATANAVIGATOR.TBI_ITEM_EDIT.menuitem.text
|
|
msgctxt "datanavi.src#RID_MENU_DATANAVIGATOR.TBI_ITEM_EDIT.menuitem.text"
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "တည်းဖြတ်ပါ"
|
|
|
|
#: datanavi.src#RID_MENU_DATANAVIGATOR.TBI_ITEM_REMOVE.menuitem.text
|
|
msgctxt "datanavi.src#RID_MENU_DATANAVIGATOR.TBI_ITEM_REMOVE.menuitem.text"
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "ဖျက်ပါ"
|
|
|
|
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_CONDITION.FT_CONDITION.fixedtext.text
|
|
msgid "~Condition"
|
|
msgstr "အခြေအနေ"
|
|
|
|
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_CONDITION.FT_RESULT.fixedtext.text
|
|
msgid "~Result"
|
|
msgstr "ရလာဒ်"
|
|
|
|
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_CONDITION.PB_EDIT_NAMESPACES.pushbutton.text
|
|
msgid "~Edit Namespaces..."
|
|
msgstr "Namespaces တည်းဖြတ်ပါ..."
|
|
|
|
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_CONDITION.modaldialog.text
|
|
msgid "Add Condition"
|
|
msgstr "အခြေအနေ ပေါင်းထည့်ပါ"
|
|
|
|
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM.FT_NAMESPACES.fixedtext.text
|
|
msgid "~Namespaces"
|
|
msgstr "အမည် နေရာလပ်များ"
|
|
|
|
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM.PB_ADD_NAMESPACE.pushbutton.text
|
|
msgctxt "datanavi.src#RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM.PB_ADD_NAMESPACE.pushbutton.text"
|
|
msgid "~Add..."
|
|
msgstr "ပေါင်းထည့်ပါ..."
|
|
|
|
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM.PB_EDIT_NAMESPACE.pushbutton.text
|
|
msgctxt "datanavi.src#RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM.PB_EDIT_NAMESPACE.pushbutton.text"
|
|
msgid "~Edit..."
|
|
msgstr "တည်းဖြတ်ပါ..."
|
|
|
|
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM.PB_DELETE_NAMESPACE.pushbutton.text
|
|
msgctxt "datanavi.src#RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM.PB_DELETE_NAMESPACE.pushbutton.text"
|
|
msgid "~Delete"
|
|
msgstr "ဖျက်ပါ"
|
|
|
|
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM.STR_HEADER_PREFIX.string.text
|
|
msgid "Prefix"
|
|
msgstr "ရှေ့ဆက်"
|
|
|
|
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM.STR_HEADER_URL.string.text
|
|
msgid "URL"
|
|
msgstr "URL"
|
|
|
|
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM.modaldialog.text
|
|
msgid "Namespaces for Forms"
|
|
msgstr "ပုံစံများအတွက် Namespaces"
|
|
|
|
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_MANAGE_NAMESPACE.FT_PREFIX.fixedtext.text
|
|
msgid "~Prefix"
|
|
msgstr "ရှေ့ဆက်"
|
|
|
|
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_MANAGE_NAMESPACE.FT_URL.fixedtext.text
|
|
msgctxt "datanavi.src#RID_SVXDLG_MANAGE_NAMESPACE.FT_URL.fixedtext.text"
|
|
msgid "~URL"
|
|
msgstr "~URL"
|
|
|
|
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_MANAGE_NAMESPACE.STR_EDIT_TEXT.string.text
|
|
msgid "Edit Namespace"
|
|
msgstr "Namespace တည်းဖြတ်ပါ"
|
|
|
|
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_MANAGE_NAMESPACE.modaldialog.text
|
|
msgid "Add Namespace"
|
|
msgstr "Namespace ပေါင်းထည့်ပါ"
|
|
|
|
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION.FL_SUBMISSION.fixedline.text
|
|
msgid "Submission"
|
|
msgstr "တင်သွင်းချက်"
|
|
|
|
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION.FT_SUBMIT_NAME.fixedtext.text
|
|
msgctxt "datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION.FT_SUBMIT_NAME.fixedtext.text"
|
|
msgid "~Name"
|
|
msgstr "အမည်"
|
|
|
|
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION.FT_SUBMIT_ACTION.fixedtext.text
|
|
msgid "~Action"
|
|
msgstr "လုပ်ဆောင်ချက်"
|
|
|
|
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION.FT_SUBMIT_METHOD.fixedtext.text
|
|
msgid "~Method"
|
|
msgstr "နည်းစနစ်"
|
|
|
|
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION.FT_SUBMIT_REF.fixedtext.text
|
|
msgid "Binding e~xpression"
|
|
msgstr "အနှောင်အဖွဲ့ ထုတ်ဖေါ်ခြင်း"
|
|
|
|
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION.PB_SUBMIT_REF.pushbutton.text
|
|
msgid "~..."
|
|
msgstr "~..."
|
|
|
|
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION.FT_SUBMIT_BIND.fixedtext.text
|
|
msgid "~Binding"
|
|
msgstr "အနှောင်အဖွဲ့"
|
|
|
|
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION.FT_SUBMIT_REPLACE.fixedtext.text
|
|
msgid "~Replace"
|
|
msgstr "အစားထိုးပါ"
|
|
|
|
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION.STR_METHOD_POST.string.text
|
|
msgid "Post"
|
|
msgstr "ပို့ပါ"
|
|
|
|
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION.STR_METHOD_PUT.string.text
|
|
msgid "Put"
|
|
msgstr "ထားပါ"
|
|
|
|
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION.STR_METHOD_GET.string.text
|
|
msgid "Get"
|
|
msgstr "ရယူပါ"
|
|
|
|
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION.STR_REPLACE_NONE.string.text
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "ဘာမျှမရှိပါ"
|
|
|
|
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION.STR_REPLACE_INST.string.text
|
|
msgctxt "datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION.STR_REPLACE_INST.string.text"
|
|
msgid "Instance"
|
|
msgstr "မူရင်းပျက်သော ကိုယ်ပွား"
|
|
|
|
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION.STR_REPLACE_DOC.string.text
|
|
msgid "Document"
|
|
msgstr "မှတ်တမ်းမှတ်ရာ"
|
|
|
|
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION.modaldialog.text
|
|
msgctxt "datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION.modaldialog.text"
|
|
msgid "Add Submission"
|
|
msgstr "တင်သွင်းချက် ပေါင်းထည့်ပါ"
|
|
|
|
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_MODEL.FL_INSTANCE.fixedline.text
|
|
msgid "Model"
|
|
msgstr "ပုံစံ"
|
|
|
|
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_MODEL.FT_INST_NAME.fixedtext.text
|
|
msgctxt "datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_MODEL.FT_INST_NAME.fixedtext.text"
|
|
msgid "~Name"
|
|
msgstr "အမည်"
|
|
|
|
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_MODEL.CB_MODIFIES_DOCUMENT.checkbox.text
|
|
msgid "Model data updates change document's modification status"
|
|
msgstr "မှတ်တမ်းမှတ်ရာ၏ ပြောင်းလဲထားသော အသွင်အပြင်များအတိုင်း အချက်အလက်များကို နောက်ဆုံးသစ်လွင်မှုပြုသည်။"
|
|
|
|
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_MODEL.STR_EDIT_TEXT.string.text
|
|
msgid "Edit Model"
|
|
msgstr "ပုံစံတည်းဖြတ်ပါ"
|
|
|
|
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_MODEL.modaldialog.text
|
|
msgid "Add Model"
|
|
msgstr "ပုံစံ ပေါင်းထည့်ပါ"
|
|
|
|
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_INSTANCE.FL_INSTANCE.fixedline.text
|
|
msgctxt "datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_INSTANCE.FL_INSTANCE.fixedline.text"
|
|
msgid "Instance"
|
|
msgstr "မူရင်းပျက်သော ကိုယ်ပွား"
|
|
|
|
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_INSTANCE.FT_INST_NAME.fixedtext.text
|
|
msgctxt "datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_INSTANCE.FT_INST_NAME.fixedtext.text"
|
|
msgid "~Name"
|
|
msgstr "အမည်"
|
|
|
|
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_INSTANCE.FT_INST_URL.fixedtext.text
|
|
msgctxt "datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_INSTANCE.FT_INST_URL.fixedtext.text"
|
|
msgid "~URL"
|
|
msgstr "~URL"
|
|
|
|
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_INSTANCE.CB_INST_LINKINST.checkbox.text
|
|
msgid "~Link instance"
|
|
msgstr "မူရင်းပျက်သော ကိုယ်ပွား ကွင်းဆက်"
|
|
|
|
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_INSTANCE.STR_EDIT_TEXT.string.text
|
|
msgid "Edit Instance"
|
|
msgstr "မူရင်းပျက်သော ကိုယ်ပွား တည်းဖြတ်ပါ"
|
|
|
|
#: datanavi.src#RID_SVXDLG_ADD_INSTANCE.modaldialog.text
|
|
msgid "Add Instance"
|
|
msgstr "မူရင်းပျက်သော ကိုယ်ပွား ပေါင်းထည့်ပါ"
|
|
|
|
#: datanavi.src#RID_STR_DATANAV_SUBM_PARENT.string.text
|
|
msgid "Submission: "
|
|
msgstr "တင်သွင်းချက် -"
|
|
|
|
#: datanavi.src#RID_STR_DATANAV_SUBM_ID.string.text
|
|
msgid "ID: "
|
|
msgstr "ID: "
|
|
|
|
#: datanavi.src#RID_STR_DATANAV_SUBM_BIND.string.text
|
|
msgid "Binding: "
|
|
msgstr "အနှောင်အဖွဲ့ -"
|
|
|
|
#: datanavi.src#RID_STR_DATANAV_SUBM_REF.string.text
|
|
msgid "Reference: "
|
|
msgstr "ရည်ညွှန်းချက် -"
|
|
|
|
#: datanavi.src#RID_STR_DATANAV_SUBM_ACTION.string.text
|
|
msgid "Action: "
|
|
msgstr "လုပ်ဆောင်ချက် -"
|
|
|
|
#: datanavi.src#RID_STR_DATANAV_SUBM_METHOD.string.text
|
|
msgid "Method: "
|
|
msgstr "နည်းစနစ် -"
|
|
|
|
#: datanavi.src#RID_STR_DATANAV_SUBM_REPLACE.string.text
|
|
msgid "Replace: "
|
|
msgstr "အစားထိုးပါ -"
|
|
|
|
#: datanavi.src#RID_STR_DATANAV_ADD_ELEMENT.string.text
|
|
msgctxt "datanavi.src#RID_STR_DATANAV_ADD_ELEMENT.string.text"
|
|
msgid "Add Element"
|
|
msgstr "ဂဏန်း(သို့)ဇယားကွက်တစ်ခုတွင်ပါသော အချက်အလက်ကြမ်းတစ်စု ပေါင်းထည့်ပါ"
|
|
|
|
#: datanavi.src#RID_STR_DATANAV_EDIT_ELEMENT.string.text
|
|
msgid "Edit Element"
|
|
msgstr "ဂဏန်း(သို့)ဇယားကွက်တစ်ခုတွင်ပါသော အချက်အလက်ကြမ်းတစ်စု တည်းဖြတ်ပါ"
|
|
|
|
#: datanavi.src#RID_STR_DATANAV_REMOVE_ELEMENT.string.text
|
|
msgid "Delete Element"
|
|
msgstr "ဂဏန်း(သို့)ဇယားကွက်တစ်ခုတွင်ပါသော အချက်အလက်ကြမ်းတစ်စု ဖျက်ပါ"
|
|
|
|
#: datanavi.src#RID_STR_DATANAV_ADD_ATTRIBUTE.string.text
|
|
msgctxt "datanavi.src#RID_STR_DATANAV_ADD_ATTRIBUTE.string.text"
|
|
msgid "Add Attribute"
|
|
msgstr "ပင်ကိုယ်အရည်အချင်း ပေါင်းထည့်ပါ"
|
|
|
|
#: datanavi.src#RID_STR_DATANAV_EDIT_ATTRIBUTE.string.text
|
|
msgid "Edit Attribute"
|
|
msgstr "ပင်ကိုယ်အရည်အချင်း တည်းဖြတ်ပါ"
|
|
|
|
#: datanavi.src#RID_STR_DATANAV_REMOVE_ATTRIBUTE.string.text
|
|
msgid "Delete Attribute"
|
|
msgstr "ပင်ကိုယ်အရည်အချင်း ဖျက်ပါ"
|
|
|
|
#: datanavi.src#RID_STR_DATANAV_ADD_BINDING.string.text
|
|
msgid "Add Binding"
|
|
msgstr "အနှောင်အဖွဲ့ ပေါင်းထည့်ပါ"
|
|
|
|
#: datanavi.src#RID_STR_DATANAV_EDIT_BINDING.string.text
|
|
msgid "Edit Binding"
|
|
msgstr "ချည်နှောင်ထားခြင်း တည်းဖြတ်ပါ"
|
|
|
|
#: datanavi.src#RID_STR_DATANAV_REMOVE_BINDING.string.text
|
|
msgid "Delete Binding"
|
|
msgstr "ချည်နှောင်ထားခြင်း ဖျက်ပါ"
|
|
|
|
#: datanavi.src#RID_STR_DATANAV_ADD_SUBMISSION.string.text
|
|
msgctxt "datanavi.src#RID_STR_DATANAV_ADD_SUBMISSION.string.text"
|
|
msgid "Add Submission"
|
|
msgstr "တင်သွင်းချက် ပေါင်းထည့်ပါ"
|
|
|
|
#: datanavi.src#RID_STR_DATANAV_EDIT_SUBMISSION.string.text
|
|
msgid "Edit Submission"
|
|
msgstr "တင်သွင်းချက် တည်းဖြတ်ပါ"
|
|
|
|
#: datanavi.src#RID_STR_DATANAV_REMOVE_SUBMISSION.string.text
|
|
msgid "Delete Submission"
|
|
msgstr "တင်သွင်းချက် ဖျက်ပါ"
|
|
|
|
#: datanavi.src#RID_STR_DATANAV_LINKWARN_BUTTON.string.text
|
|
msgctxt "datanavi.src#RID_STR_DATANAV_LINKWARN_BUTTON.string.text"
|
|
msgid "~Edit"
|
|
msgstr "တည်းဖြတ်ပါ"
|
|
|
|
#: fmexpl.src#RID_FMEXPLORER_POPUPMENU.SID_FM_NEW.SID_FM_NEW_FORM.menuitem.text
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "fmexpl.src#RID_FMEXPLORER_POPUPMENU.SID_FM_NEW.SID_FM_NEW_FORM.menuitem.text"
|
|
msgid "Form"
|
|
msgstr "ပုံစံ"
|
|
|
|
#: fmexpl.src#RID_FMEXPLORER_POPUPMENU.SID_FM_NEW.SID_FM_NEW_HIDDEN.menuitem.text
|
|
msgctxt "fmexpl.src#RID_FMEXPLORER_POPUPMENU.SID_FM_NEW.SID_FM_NEW_HIDDEN.menuitem.text"
|
|
msgid "Hidden Control"
|
|
msgstr "ခေတ္တ ဖျောက်ထားသော ထိန်းချုပ်မှု"
|
|
|
|
#: fmexpl.src#RID_FMEXPLORER_POPUPMENU.SID_FM_NEW.menuitem.text
|
|
msgid "~New"
|
|
msgstr "အသစ်"
|
|
|
|
#: fmexpl.src#RID_FMEXPLORER_POPUPMENU.SID_FM_CHANGECONTROLTYPE.menuitem.text
|
|
msgid "Replace with"
|
|
msgstr "နှင့်အတူ အစားထိုးပါ"
|
|
|
|
#: fmexpl.src#RID_FMEXPLORER_POPUPMENU.SID_FM_DELETE.menuitem.text
|
|
msgctxt "fmexpl.src#RID_FMEXPLORER_POPUPMENU.SID_FM_DELETE.menuitem.text"
|
|
msgid "~Delete"
|
|
msgstr "ဖျက်ပါ"
|
|
|
|
#: fmexpl.src#RID_FMEXPLORER_POPUPMENU.SID_FM_TAB_DIALOG.menuitem.text
|
|
msgid "Tab Order..."
|
|
msgstr "အကွက်ခုန် ညွှန်ကြားသည်..."
|
|
|
|
#: fmexpl.src#RID_FMEXPLORER_POPUPMENU.SID_FM_RENAME_OBJECT.menuitem.text
|
|
msgid "~Rename"
|
|
msgstr "အမည် ပြန်ပေးပါ"
|
|
|
|
#: fmexpl.src#RID_FMEXPLORER_POPUPMENU.SID_FM_SHOW_PROPERTY_BROWSER.menuitem.text
|
|
msgid "Propert~ies"
|
|
msgstr "ဂုဏ်သတ္တိများ"
|
|
|
|
#: fmexpl.src#RID_FMEXPLORER_POPUPMENU.SID_FM_OPEN_READONLY.menuitem.text
|
|
msgid "Open in Design Mode"
|
|
msgstr "ဒီဇိုင်း ပုံစံ နည်းလမ်းတွင် ဖွင့်ပါ"
|
|
|
|
#: fmexpl.src#RID_FMEXPLORER_POPUPMENU.SID_FM_AUTOCONTROLFOCUS.menuitem.text
|
|
msgid "Automatic Control Focus"
|
|
msgstr "အလိုအလျောက် ထိန်းချုပ် ဆုံချက်"
|
|
|
|
#: fmexpl.src#RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU.SID_FM_CONVERTTO_EDIT.menuitem.text
|
|
msgid "~Text Box"
|
|
msgstr "စာသား သေတ္တာ"
|
|
|
|
#: fmexpl.src#RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU.SID_FM_CONVERTTO_BUTTON.menuitem.text
|
|
msgid "~Button"
|
|
msgstr "နှိပ်ရန် ခလုတ်"
|
|
|
|
#: fmexpl.src#RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU.SID_FM_CONVERTTO_FIXEDTEXT.menuitem.text
|
|
msgid "La~bel field"
|
|
msgstr "ကတ်ပြား နေရာကွက်"
|
|
|
|
#: fmexpl.src#RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU.SID_FM_CONVERTTO_GROUPBOX.menuitem.text
|
|
msgid "G~roup Box"
|
|
msgstr "အုပ်စု သေတ္တာ"
|
|
|
|
#: fmexpl.src#RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU.SID_FM_CONVERTTO_LISTBOX.menuitem.text
|
|
msgid "L~ist Box"
|
|
msgstr "စာရင်း သေတ္တာ"
|
|
|
|
#: fmexpl.src#RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU.SID_FM_CONVERTTO_CHECKBOX.menuitem.text
|
|
msgid "~Check Box"
|
|
msgstr "သေတ္တာ စစ်ဆေးပါ"
|
|
|
|
#: fmexpl.src#RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU.SID_FM_CONVERTTO_RADIOBUTTON.menuitem.text
|
|
msgid "~Radio Button"
|
|
msgstr "ရေဒီယို နှိပ်ရန် ခလုတ်"
|
|
|
|
#: fmexpl.src#RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU.SID_FM_CONVERTTO_COMBOBOX.menuitem.text
|
|
msgid "Combo Bo~x"
|
|
msgstr "ကော်မ်ဘိုသေတ္တာ"
|
|
|
|
#: fmexpl.src#RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU.SID_FM_CONVERTTO_IMAGEBUTTON.menuitem.text
|
|
msgid "I~mage Button"
|
|
msgstr "ပေါ်လာသော ဂရပ်ဖစ်ပုံ နှိပ်ရန် ခလုတ်"
|
|
|
|
#: fmexpl.src#RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU.SID_FM_CONVERTTO_FILECONTROL.menuitem.text
|
|
msgid "~File Selection"
|
|
msgstr "လက်ရွေးစင် ဖိုင်"
|
|
|
|
#: fmexpl.src#RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU.SID_FM_CONVERTTO_DATE.menuitem.text
|
|
msgid "~Date Field"
|
|
msgstr "ရက်စွဲ နေရာကွက်"
|
|
|
|
#: fmexpl.src#RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU.SID_FM_CONVERTTO_TIME.menuitem.text
|
|
msgid "Tim~e Field"
|
|
msgstr "အချိန် နေရာကွက်"
|
|
|
|
#: fmexpl.src#RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU.SID_FM_CONVERTTO_NUMERIC.menuitem.text
|
|
msgid "~Numerical Field"
|
|
msgstr "ကိန်းဂဏန်းနှင့် သက်ဆိုင်သော နေရာကွက်"
|
|
|
|
#: fmexpl.src#RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU.SID_FM_CONVERTTO_CURRENCY.menuitem.text
|
|
msgid "C~urrency Field"
|
|
msgstr "အများလက်ခံမှု နေရာကွက်"
|
|
|
|
#: fmexpl.src#RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU.SID_FM_CONVERTTO_PATTERN.menuitem.text
|
|
msgid "~Pattern Field"
|
|
msgstr "နမူနာပုံစံ နေရာကွက်"
|
|
|
|
#: fmexpl.src#RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU.SID_FM_CONVERTTO_IMAGECONTROL.menuitem.text
|
|
msgid "Ima~ge Control"
|
|
msgstr "ပေါ်လာသော ဂရပ်ဖစ်ပုံ ထိန်းချုပ်မှု"
|
|
|
|
#: fmexpl.src#RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU.SID_FM_CONVERTTO_FORMATTED.menuitem.text
|
|
msgid "Fo~rmatted Field"
|
|
msgstr "စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံ နေရာကွက်"
|
|
|
|
#: fmexpl.src#RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU.SID_FM_CONVERTTO_SCROLLBAR.menuitem.text
|
|
msgid "Scroll bar"
|
|
msgstr "စာကြောင်းများ ထက်အောက် ရွှေ့သောဘား"
|
|
|
|
#: fmexpl.src#RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU.SID_FM_CONVERTTO_SPINBUTTON.menuitem.text
|
|
msgctxt "fmexpl.src#RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU.SID_FM_CONVERTTO_SPINBUTTON.menuitem.text"
|
|
msgid "Spin Button"
|
|
msgstr "နှိပ်ရန် ခလုတ် လှည့်ပါ"
|
|
|
|
#: fmexpl.src#RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU.SID_FM_CONVERTTO_NAVIGATIONBAR.menuitem.text
|
|
msgctxt "fmexpl.src#RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU.SID_FM_CONVERTTO_NAVIGATIONBAR.menuitem.text"
|
|
msgid "Navigation Bar"
|
|
msgstr "လှည့်လည် ကြည့်ရှုခြင်း ဘား"
|
|
|
|
#: fmexpl.src#RID_SVXDLG_SETFORM.GB_PATH.groupbox.text
|
|
msgid "Path"
|
|
msgstr "လမ်းကြောင်း"
|
|
|
|
#: fmexpl.src#RID_SVXDLG_SETFORM.modaldialog.text
|
|
msgid "Select form"
|
|
msgstr "ပုံစံ ရွေးချယ်ပါ"
|
|
|
|
#: fmexpl.src#RID_SVX_FMEXPLORER.dockingwindow.text
|
|
msgctxt "fmexpl.src#RID_SVX_FMEXPLORER.dockingwindow.text"
|
|
msgid "Form Navigator"
|
|
msgstr "လှည့်လည် ကြည့်ရှုခြင်း အထိန်း ပုံစံ"
|
|
|
|
#: filtnav.src#RID_FM_FILTER_MENU.SID_FM_DELETE.menuitem.text
|
|
msgctxt "filtnav.src#RID_FM_FILTER_MENU.SID_FM_DELETE.menuitem.text"
|
|
msgid "~Delete"
|
|
msgstr "ဖျက်ပါ"
|
|
|
|
#: filtnav.src#RID_FM_FILTER_MENU.SID_FM_FILTER_EDIT.menuitem.text
|
|
msgctxt "filtnav.src#RID_FM_FILTER_MENU.SID_FM_FILTER_EDIT.menuitem.text"
|
|
msgid "~Edit"
|
|
msgstr "တည်းဖြတ်ပါ"
|
|
|
|
#: filtnav.src#RID_FM_FILTER_MENU.SID_FM_FILTER_IS_NULL.menuitem.text
|
|
msgid "~Is Null"
|
|
msgstr "Null ဖြစ်သည်"
|
|
|
|
#: filtnav.src#RID_FM_FILTER_MENU.SID_FM_FILTER_IS_NOT_NULL.menuitem.text
|
|
msgid "I~s not Null"
|
|
msgstr "Null မဟုတ်ပါ"
|
|
|
|
#: fmstring.src#RID_ERR_CONTEXT_ADDFORM.string.text
|
|
msgid "Error while creating form"
|
|
msgstr "ပုံစံ ဖန်တီးစဉ် အမှား"
|
|
|
|
#: fmstring.src#RID_ERR_FIELDREQUIRED.string.text
|
|
msgid "Input required in field '#'. Please enter a value."
|
|
msgstr "'#' နေရာကွက်တွင် လိုအပ်မှု သွင်းပါ။ ကိန်းသေ တန်ဖိုးတစ်ခုသို့ ဝင်ရောက်ပေးပါ။"
|
|
|
|
#: fmstring.src#RID_ERR_DUPLICATE_NAME.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"Entry already exists.\n"
|
|
"Please choose another name."
|
|
msgstr ""
|
|
"အဝင် အဆင်သင့် တည်ရှိသည်။ \n"
|
|
"နောက်ထပ် အမည် ရွေးပေးပါ။"
|
|
|
|
#: fmstring.src#RID_STR_FORMS.string.text
|
|
msgid "Forms"
|
|
msgstr "ပုံစံများ"
|
|
|
|
#: fmstring.src#RID_STR_NO_PROPERTIES.string.text
|
|
msgid "No control selected"
|
|
msgstr "ရွေးချယ်ထားသည့် ထိန်းချုပ်မှု မရှိပါ"
|
|
|
|
#: fmstring.src#RID_STR_PROPERTIES_CONTROL.string.text
|
|
msgid "Properties: "
|
|
msgstr "ဂုဏ်သတ္တိများ-"
|
|
|
|
#: fmstring.src#RID_STR_PROPERTIES_FORM.string.text
|
|
msgid "Form Properties"
|
|
msgstr "ပုံစံ ဂုဏ်သတ္တိများ"
|
|
|
|
#: fmstring.src#RID_STR_FMEXPLORER.string.text
|
|
msgctxt "fmstring.src#RID_STR_FMEXPLORER.string.text"
|
|
msgid "Form Navigator"
|
|
msgstr "လှည့်လည် ကြည့်ရှုခြင်း အထိန်း ပုံစံ"
|
|
|
|
#: fmstring.src#RID_STR_FORM.string.text
|
|
msgctxt "fmstring.src#RID_STR_FORM.string.text"
|
|
msgid "Form"
|
|
msgstr "ပုံစံ"
|
|
|
|
#: fmstring.src#RID_RSC_TABWIN_PREFIX.1.string.text
|
|
msgid "Table"
|
|
msgstr "ဇယား "
|
|
|
|
#: fmstring.src#RID_RSC_TABWIN_PREFIX.2.string.text
|
|
msgid "Query"
|
|
msgstr "ကွာရီ"
|
|
|
|
#: fmstring.src#RID_RSC_TABWIN_PREFIX.3.string.text
|
|
msgid "SQL"
|
|
msgstr "SQL"
|
|
|
|
#: fmstring.src#RID_STR_STDFORMNAME.string.text
|
|
msgctxt "fmstring.src#RID_STR_STDFORMNAME.string.text"
|
|
msgid "Form"
|
|
msgstr "လျှောက်လွှာပုံစံ"
|
|
|
|
#: fmstring.src#RID_STR_PROPTITLE_HIDDEN.string.text
|
|
msgctxt "fmstring.src#RID_STR_PROPTITLE_HIDDEN.string.text"
|
|
msgid "Hidden Control"
|
|
msgstr "ခေတ္တ ဖျောက်ထားသော ထိန်းချုပ်မှု"
|
|
|
|
#: fmstring.src#RID_STR_CONTROL.string.text
|
|
msgid "Control"
|
|
msgstr "ထိန်းချုပ်မှု"
|
|
|
|
#: fmstring.src#RID_STR_REC_TEXT.string.text
|
|
msgid "Record"
|
|
msgstr "မှတ်တမ်း"
|
|
|
|
#: fmstring.src#RID_STR_REC_FROM_TEXT.string.text
|
|
msgid "of"
|
|
msgstr "၏"
|
|
|
|
#: fmstring.src#RID_STR_FIELDSELECTION.string.text
|
|
msgid "Add field:"
|
|
msgstr "နေရာကွက် ပေါင်းထည့်ပါ-"
|
|
|
|
#: fmstring.src#RID_STR_WRITEERROR.string.text
|
|
msgid "Error writing data to database"
|
|
msgstr "အချက်အလက်များ စနစ်တကျ သိုလှောင်ထားရန် ရေးသော အချက်အလက်ကြမ်း အမှား"
|
|
|
|
#: fmstring.src#RID_STR_SYNTAXERROR.string.text
|
|
msgid "Syntax error in query expression"
|
|
msgstr "မေးခွန်း ထုတ်ဖေါ်ခြင်းတွင် ဝါကျဖွဲ့ထုံး အမှား"
|
|
|
|
#: fmstring.src#RID_STR_DELETECONFIRM_RECORD.string.text
|
|
msgid "You intend to delete 1 record."
|
|
msgstr "မှတ်တမ်း ၁ ဖျက်ရန် ရည်မှန်းထားသည်။"
|
|
|
|
#: fmstring.src#RID_STR_DELETECONFIRM_RECORDS.string.text
|
|
msgid "# records will be deleted."
|
|
msgstr "# မှတ်တမ်းများ ဖျက်ရလိမ့်မည်။"
|
|
|
|
#: fmstring.src#RID_STR_DELETECONFIRM.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"If you click Yes, you won't be able to undo this operation.\n"
|
|
"Do you want to continue anyway?"
|
|
msgstr ""
|
|
"အကယ်၍ အဟုတ်(Yes) ကို ကလစ်နှိပ်ပါက ဤလုပ်ဆောင်မှု ပြန်ခေါ်ရန် ရနိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။! \n"
|
|
"မည်သည့်နည်းနှင့်မဆို ဆက်လုပ်ရန် ဆန္ဒရှိပါသလား?"
|
|
|
|
#: fmstring.src#RID_ERR_NO_ELEMENT.string.text
|
|
msgid "Choose an entry from the list or enter a text corresponding to one of the list items."
|
|
msgstr "စာရင်းမှ အဝင်တစ်ခု ရွေးပါ (သို့) စာရင်းအချက်များ၏တစ်ခုသို့ စာသား အပေးအယူတစ်ခု ဝင်ရောက်ပါ။"
|
|
|
|
#: fmstring.src#RID_STR_GROUPBOX.string.text
|
|
msgid "Frame element"
|
|
msgstr "ဘောင် "
|
|
|
|
#: fmstring.src#RID_STR_NAVIGATION.string.text
|
|
msgid "Navigation"
|
|
msgstr "လှည့်လည် ကြည့်ရှုခြင်း"
|
|
|
|
#: fmstring.src#RID_STR_NAVIGATIONBAR.string.text
|
|
msgid "Navigation bar"
|
|
msgstr "လှည့်လည် ကြည့်ရှုခြင်း ဘား"
|
|
|
|
#: fmstring.src#RID_STR_COLUMN.string.text
|
|
msgid "Col"
|
|
msgstr "ကော်လံ"
|
|
|
|
#: fmstring.src#RID_STR_UNDO_PROPERTY.string.text
|
|
msgid "Set property '#'"
|
|
msgstr " '#' ဂုဏ်သတ္တိ ဖန်တီးပါ"
|
|
|
|
#: fmstring.src#RID_STR_UNDO_CONTAINER_INSERT.string.text
|
|
msgid "Insert in container"
|
|
msgstr "ကုန်တင်သေတ္တာ တစ်ခုတွင် စီချယ်ပါ"
|
|
|
|
#: fmstring.src#RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE.string.text
|
|
msgid "Delete #"
|
|
msgstr "# ဖျက်ပါ"
|
|
|
|
#: fmstring.src#RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE_MULTIPLE.string.text
|
|
msgid "Delete # objects"
|
|
msgstr "# အရာဝတ္ထုများ ဖျက်ပါ"
|
|
|
|
#: fmstring.src#RID_STR_UNDO_CONTAINER_REPLACE.string.text
|
|
msgid "Replace a container element"
|
|
msgstr "ဂဏန်း(သို့) ဇယားကွက်တစ်ခုတွင်ပါသော အချက်အလက်ကြမ်း ကုန်တင်သေတ္တာ တစ်ခု အစားထိုးပါ"
|
|
|
|
#: fmstring.src#RID_STR_UNDO_DELETE_LOGICAL.string.text
|
|
msgid "Delete structure"
|
|
msgstr "ဖွဲ့စည်းတည်ဆောက်ပုံ ဖျက်ပါ"
|
|
|
|
#: fmstring.src#RID_STR_UNDO_MODEL_REPLACE.string.text
|
|
msgid "Replace Control"
|
|
msgstr "ထိန်းချုပ်မှု အစားထိုးပါ"
|
|
|
|
#: fmstring.src#RID_STR_DATE.string.text
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "ရက်စွဲ"
|
|
|
|
#: fmstring.src#RID_STR_TIME.string.text
|
|
msgid "Time"
|
|
msgstr "အချိန်"
|
|
|
|
#: fmstring.src#RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON.string.text
|
|
msgid "Push Button"
|
|
msgstr "နှိပ်ရန်ခလုတ်"
|
|
|
|
#: fmstring.src#RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON.string.text
|
|
msgid "Option Button"
|
|
msgstr "နှိပ်ရန် ခလုတ် ရွေးပိုင်ခွင့်"
|
|
|
|
#: fmstring.src#RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX.string.text
|
|
msgid "Check Box"
|
|
msgstr "သေတ္တာ စစ်ဆေးပါ"
|
|
|
|
#: fmstring.src#RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT.string.text
|
|
msgid "Label Field"
|
|
msgstr "အညွှန်းနေရာကွက်"
|
|
|
|
#: fmstring.src#RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX.string.text
|
|
msgid "Group Box"
|
|
msgstr "အုပ်စု သေတ္တာ"
|
|
|
|
#: fmstring.src#RID_STR_PROPTITLE_EDIT.string.text
|
|
msgid "Text Box"
|
|
msgstr "စာသားသေတ္တာ"
|
|
|
|
#: fmstring.src#RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED.string.text
|
|
msgid "Formatted Field"
|
|
msgstr "စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံ နေရာကွက်"
|
|
|
|
#: fmstring.src#RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX.string.text
|
|
msgid "List Box"
|
|
msgstr "စာရင်းသေတ္တာ"
|
|
|
|
#: fmstring.src#RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX.string.text
|
|
msgid "Combo Box"
|
|
msgstr "ကော်မ်ဘိုသေတ္တာ"
|
|
|
|
#: fmstring.src#RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON.string.text
|
|
msgid "Image Button"
|
|
msgstr "ပေါ်လာသော ဂရပ်ဖစ်ပုံ နှိပ်ရန် ခလုတ်"
|
|
|
|
#: fmstring.src#RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL.string.text
|
|
msgid "Image Control"
|
|
msgstr "ပေါ်လာသော ဂရပ်ဖစ်ပုံ ထိန်းချုပ်မှု"
|
|
|
|
#: fmstring.src#RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL.string.text
|
|
msgid "File Selection"
|
|
msgstr "လက်ရွေးစင် ဖိုင်"
|
|
|
|
#: fmstring.src#RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD.string.text
|
|
msgid "Date Field"
|
|
msgstr "ရက်စွဲ နေရာကွက်"
|
|
|
|
#: fmstring.src#RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD.string.text
|
|
msgid "Time Field"
|
|
msgstr "အချိန် နေရာကွက်"
|
|
|
|
#: fmstring.src#RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD.string.text
|
|
msgid "Numeric Field"
|
|
msgstr "ကိန်းဂဏန်းနှင့် သက်ဆိုင်သော နေရာကွက်"
|
|
|
|
#: fmstring.src#RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD.string.text
|
|
msgid "Currency Field"
|
|
msgstr "အများလက်ခံမှု နေရာကွက်"
|
|
|
|
#: fmstring.src#RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD.string.text
|
|
msgid "Pattern Field"
|
|
msgstr "နမူနာပုံစံ နေရာကွက်"
|
|
|
|
#: fmstring.src#RID_STR_PROPTITLE_DBGRID.string.text
|
|
msgid "Table Control "
|
|
msgstr "ဇယား ထိန်းချုပ်မှု"
|
|
|
|
#: fmstring.src#RID_STR_PROPTITLE_SCROLLBAR.string.text
|
|
msgid "Scrollbar"
|
|
msgstr "စာကြောင်းများ ထက်အောက် ရွှေ့သောဘား"
|
|
|
|
#: fmstring.src#RID_STR_PROPTITLE_SPINBUTTON.string.text
|
|
msgctxt "fmstring.src#RID_STR_PROPTITLE_SPINBUTTON.string.text"
|
|
msgid "Spin Button"
|
|
msgstr "နှိပ်ရန် ခလုတ် လှည့်ပါ"
|
|
|
|
#: fmstring.src#RID_STR_PROPTITLE_NAVBAR.string.text
|
|
msgctxt "fmstring.src#RID_STR_PROPTITLE_NAVBAR.string.text"
|
|
msgid "Navigation Bar"
|
|
msgstr "လှည့်လည် ကြည့်ရှုခြင်း ဘား"
|
|
|
|
#: fmstring.src#RID_STR_PROPTITLE_MULTISELECT.string.text
|
|
msgid "Multiselection"
|
|
msgstr "လက်ရွေးစင် ပေါင်းစုံ"
|
|
|
|
#: fmstring.src#RID_STR_NODATACONTROLS.string.text
|
|
msgid "No data-related controls in the current form!"
|
|
msgstr "လတ်တလော ပုံစံတွင် ပတ်သက်သော-အချက်အလက်ကြမ်း ထိန်းချုပ်မှုများ မရှိပါ!"
|
|
|
|
#: fmstring.src#RID_STR_POSTFIX_DATE.string.text
|
|
msgid " (Date)"
|
|
msgstr "(ရက်စွဲ)"
|
|
|
|
#: fmstring.src#RID_STR_POSTFIX_TIME.string.text
|
|
msgid " (Time)"
|
|
msgstr "(အချိန်)"
|
|
|
|
#: fmstring.src#RID_STR_FILTER_NAVIGATOR.string.text
|
|
msgid "Filter navigator"
|
|
msgstr "စစ်ထုတ်ကိရိယာ လှည့်လည် ကြည့်ရှုခြင်း အထိန်း"
|
|
|
|
#: fmstring.src#RID_STR_FILTER_FILTER_FOR.string.text
|
|
msgid "Filter for"
|
|
msgstr "အတွက် စစ်ထုတ်ကိရိယာ"
|
|
|
|
#: fmstring.src#RID_STR_FILTER_FILTER_OR.string.text
|
|
msgid "Or"
|
|
msgstr "သို့မဟုတ်"
|
|
|
|
#: fmstring.src#RID_STR_NOCONTROLS_FOR_EXTERNALDISPLAY.string.text
|
|
msgid "Valid bound controls which can be used in the table view do not exist in the current form."
|
|
msgstr "လတ်တလော ပုံစံတွင် မတည်ရှိနိုင်သည့် ဇယား မြင်ကွင်းတွင် အသုံးပြုနိုင်မည့် ထိန်းချုပ်မှုများကို ခိုင်လုံသော အနှောင်အဖွဲ့ဖြစ်စေပါ။"
|
|
|
|
#: fmstring.src#RID_STR_AUTOFIELD.string.text
|
|
msgid "<AutoField>"
|
|
msgstr "<အလိုလို နေရာကွက်>"
|
|
|
|
#: fmstring.src#RID_QRY_SAVEMODIFIED.querybox.text
|
|
msgid ""
|
|
"The content of the current form has been modified.\n"
|
|
"Do you want to save your changes?"
|
|
msgstr ""
|
|
"လတ်တလော ပုံစံ၏ မာတိကာ အထူးပြုထားသည်။ \n"
|
|
"သင့်ပြောင်းလဲမှုများ သိမ်းရန် ဆန္ဒရှိပါသလား?"
|
|
|
|
#: fmstring.src#RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL.1.string.text
|
|
msgid "LIKE"
|
|
msgstr "LIKE"
|
|
|
|
#: fmstring.src#RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL.2.string.text
|
|
msgid "NOT"
|
|
msgstr "NOT"
|
|
|
|
#: fmstring.src#RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL.3.string.text
|
|
msgid "EMPTY"
|
|
msgstr "EMPTY"
|
|
|
|
#: fmstring.src#RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL.4.string.text
|
|
msgid "TRUE"
|
|
msgstr "TRUE"
|
|
|
|
#: fmstring.src#RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL.5.string.text
|
|
msgid "FALSE"
|
|
msgstr "FALSE"
|
|
|
|
#: fmstring.src#RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL.6.string.text
|
|
msgid "IS"
|
|
msgstr "IS"
|
|
|
|
#: fmstring.src#RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL.7.string.text
|
|
msgid "BETWEEN"
|
|
msgstr "BETWEEN"
|
|
|
|
#: fmstring.src#RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL.8.string.text
|
|
msgid "OR"
|
|
msgstr "OR"
|
|
|
|
#: fmstring.src#RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL.9.string.text
|
|
msgid "AND"
|
|
msgstr "AND"
|
|
|
|
#: fmstring.src#RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL.10.string.text
|
|
msgid "Average"
|
|
msgstr "ပျမ်းမျှ"
|
|
|
|
#: fmstring.src#RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL.11.string.text
|
|
msgid "Count"
|
|
msgstr "ရေတွက်ပါ"
|
|
|
|
#: fmstring.src#RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL.12.string.text
|
|
msgid "Maximum"
|
|
msgstr "အများဆုံး"
|
|
|
|
#: fmstring.src#RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL.13.string.text
|
|
msgid "Minimum"
|
|
msgstr "အနည်းဆုံး"
|
|
|
|
#: fmstring.src#RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL.14.string.text
|
|
msgid "Sum"
|
|
msgstr "ပေါင်းပါ"
|
|
|
|
#: fmstring.src#RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL.15.string.text
|
|
msgid "Every"
|
|
msgstr "အရာရာတိုင်း"
|
|
|
|
#: fmstring.src#RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL.16.string.text
|
|
msgid "Any"
|
|
msgstr "ကြိုက်ရာ"
|
|
|
|
#: fmstring.src#RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL.17.string.text
|
|
msgid "Some"
|
|
msgstr "အချို့"
|
|
|
|
#: fmstring.src#RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL.18.string.text
|
|
msgid "STDDEV_POP"
|
|
msgstr "STDDEV_POP"
|
|
|
|
#: fmstring.src#RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL.19.string.text
|
|
msgid "STDDEV_SAMP"
|
|
msgstr "STDDEV_SAMP"
|
|
|
|
#: fmstring.src#RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL.20.string.text
|
|
msgid "VAR_SAMP"
|
|
msgstr "VAR_SAMP"
|
|
|
|
#: fmstring.src#RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL.21.string.text
|
|
msgid "VAR_POP"
|
|
msgstr "VAR_POP"
|
|
|
|
#: fmstring.src#RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL.22.string.text
|
|
msgid "Collect"
|
|
msgstr "စုစည်းပါ"
|
|
|
|
#: fmstring.src#RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL.23.string.text
|
|
msgid "Fusion"
|
|
msgstr "ရောနှောခြင်း"
|
|
|
|
#: fmstring.src#RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL.24.string.text
|
|
msgid "Intersection"
|
|
msgstr "ပိုင်းဖြတ်ခြင်း"
|
|
|
|
#: fmstring.src#RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR.string.text
|
|
msgid "Syntax error in SQL statement"
|
|
msgstr "SQL ထုတ်ပြန်ချက်တွင် ဝါကျဖွဲ့ထုံး အမှား"
|
|
|
|
#: fmstring.src#RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_VALUE_NO_LIKE.string.text
|
|
msgid "The value #1 cannot be used with LIKE."
|
|
msgstr "LIKE နှင့်အတူ #1 တန်ဖိုး အသုံးပြုနိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ !"
|
|
|
|
#: fmstring.src#RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_FIELD_NO_LIKE.string.text
|
|
msgid "LIKE cannot be used with this field."
|
|
msgstr "ဤနေရာကွက်နှင့်အတူ LIKE အသုံးပြုနိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။"
|
|
|
|
#: fmstring.src#RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ACCESS_DAT_NO_VALID.string.text
|
|
msgid "The value entered is not a valid date. Please enter a date in a valid format, for example, MM/DD/YY."
|
|
msgstr "ဝင်ထားသည့် တန်ဖိုးသည် ခိုင်လုံသော ရက်စွဲတစ်ခု မဟုတ်ပါ။ ခိုင်လုံသော စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံတစ်ခုတွင် ရက်စွဲတစ်ခုသို့ ဝင်ပေးပါ၊ ဥပမာ - MM/DD/YY။"
|
|
|
|
#: fmstring.src#RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_INT_NO_VALID.string.text
|
|
msgid "The field cannot be compared with an integer."
|
|
msgstr "နေရာကွက်သည် ကိန်းပြည့်တစ်ခုနှင့်အတူ နှိုင်းယှဉ်နိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။"
|
|
|
|
#: fmstring.src#RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE.string.text
|
|
msgid "The database does not contain a table named \"#\"."
|
|
msgstr "\"#\" ဇယားသည် အချက်အလက်များ စနစ်တကျ သိုလှောင်ထားခြင်းတွင် မသိသောအရာဖြစ်သည်။"
|
|
|
|
#: fmstring.src#RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_OR_QUERY.string.text
|
|
msgid "The database does contain neither a table nor a query named \"#\"."
|
|
msgstr "\"#\"အမည်ဖြင့်ကွာရီ (သို့) ဇယားတစ်ခု ဤဒေတာဘေ့စ်တွင် ရှိပြီးဖြစ်သည်။"
|
|
|
|
#: fmstring.src#RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_EXISTS.string.text
|
|
msgid "The database already contains a table or view with name \"#\"."
|
|
msgstr "\"#\"အမည်ဖြင့် ဇယားတစ်ခု (သို့) မြင်ကွင်းတစ်ခု ဤဒေတာဘေ့စ်တွင် ရှိပြီးဖြစ်သည်။"
|
|
|
|
#: fmstring.src#RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_QUERY_EXISTS.string.text
|
|
msgid "The database already contains a query with name \"#\"."
|
|
msgstr "\"#\"အမည်ဖြင့် ကွာရီတစ်ခု ဤဒေတာဘေ့စ်တွင် ရှိပြီးဖြစ်သည်။"
|
|
|
|
#: fmstring.src#RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_COLUMN.string.text
|
|
msgid "The column \"#1\" is unknown in the table \"#2\"."
|
|
msgstr "\"#1\" ကော်လံအကန့်သည် \"#2\" ဇယားတွင် မသိသောအရာ ဖြစ်သည်။"
|
|
|
|
#: fmstring.src#RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_REAL_NO_VALID.string.text
|
|
msgid "The field cannot be compared with a floating point number."
|
|
msgstr "နေရာကွက်သည် ပေါလောပေါ်နေသော အစက်အပြောက်အမှတ် နံပါတ်တစ်ခုနှင့်အတူ နှိုင်းယှဉ်နိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။"
|
|
|
|
#: fmstring.src#RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_CRIT_NO_COMPARE.string.text
|
|
msgid "The entered criterion cannot be compared with this field."
|
|
msgstr "ဤနေရာကွက်နှင့်အတူ ဝင်သော မှတ်ကျောက်သည် နှိုင်းယှဉ်နိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။"
|
|
|
|
#: fmstring.src#RID_STR_DATANAVIGATOR.string.text
|
|
msgid "Data Navigator"
|
|
msgstr "အချက်အလက်ကြမ်း လှည့်လည် ကြည့်ရှုခြင်း အထိန်း"
|
|
|
|
#: fmstring.src#RID_STR_READONLY_VIEW.string.text
|
|
msgid " (read-only)"
|
|
msgstr " (ဖတ်ရန်သာ)"
|
|
|
|
#: fmstring.src#RID_STR_ALREADYEXISTOVERWRITE.string.text
|
|
msgid "The file already exists. Overwrite?"
|
|
msgstr "ဖိုင်ရှိပြီးဖြစ်သည်။ ရှိပြီးဖိုင်ကိုဖျက်ပြီးအသစ်တစ်ခုဖြင့် အစားထိုးလိုပါသလား။"
|
|
|
|
#: fmstring.src#RID_STR_OBJECT_LABEL.string.text
|
|
msgid "#object# label"
|
|
msgstr "#object# အညွှန်း"
|
|
|
|
#: formshell.src#RID_FM_TEXTATTRIBUTE_MENU.MENU_FM_TEXTATTRIBITES_STYLE.menuitem.text
|
|
msgid "St~yle"
|
|
msgstr "စတိုင်လ် ပုံစံ"
|
|
|
|
#: formshell.src#RID_FM_TEXTATTRIBUTE_MENU.MENU_FM_TEXTATTRIBITES_ALIGNMENT.menuitem.text
|
|
msgid "~Alignment"
|
|
msgstr "ဖြောင့်တန်းမှု"
|
|
|
|
#: formshell.src#RID_FM_TEXTATTRIBUTE_MENU.MENU_FM_TEXTATTRIBITES_SPACING.menuitem.text
|
|
msgid "~Line Spacing"
|
|
msgstr "နေရာလပ်သော လိုင်း"
|
|
|
|
#: formshell.src#RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_CHARATTR.1.RID_SVXPAGE_CHAR_NAME.pageitem.text
|
|
msgid "Font"
|
|
msgstr "စာလုံး"
|
|
|
|
#: formshell.src#RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_CHARATTR.1.RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS.pageitem.text
|
|
msgid "Font Effects"
|
|
msgstr "စာလုံး အကျိုးကျေးဇူးများ"
|
|
|
|
#: formshell.src#RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_CHARATTR.1.RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION.pageitem.text
|
|
msgid "Position"
|
|
msgstr "ရပ်တည်ချက်"
|
|
|
|
#: formshell.src#RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_CHARATTR.tabdialog.text
|
|
msgid "Character"
|
|
msgstr "အက္ခရာ၊သင်္ကေတ"
|
|
|
|
#: formshell.src#RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_PARAATTR.1.RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.pageitem.text
|
|
msgid "Indents & Spacing"
|
|
msgstr "အမှာစာများနှင့် လပ်နေသော နေရာ"
|
|
|
|
#: formshell.src#RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_PARAATTR.1.RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.pageitem.text
|
|
msgid "Alignment"
|
|
msgstr "ဖြောင့်တန်းမှု"
|
|
|
|
#: formshell.src#RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_PARAATTR.1.RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN.pageitem.text
|
|
msgid "Asian Typography"
|
|
msgstr "အာရှ ပုံနှိပ်လက်ရာ"
|
|
|
|
#: formshell.src#RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_PARAATTR.1.RID_SVXPAGE_TABULATOR.pageitem.text
|
|
msgid "Tabs"
|
|
msgstr "အကွက်ခုန်များ"
|
|
|
|
#: formshell.src#RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_PARAATTR.tabdialog.text
|
|
msgid "Paragraph"
|
|
msgstr "စာပိုဒ်"
|