423 lines
9.9 KiB
Plaintext
423 lines
9.9 KiB
Plaintext
#. extracted from desktop/uiconfig/ui
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2015-08-25 12:33+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2015-12-15 15:28+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Андрій Бандура <andriykopanytsia@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: none\n"
|
||
"Language: uk\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
|
||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||
"X-POOTLE-MTIME: 1450193309.000000\n"
|
||
|
||
#: cmdlinehelp.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"cmdlinehelp.ui\n"
|
||
"CmdLineHelp\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Help Message"
|
||
msgstr "Довідкове повідомлення"
|
||
|
||
#: dependenciesdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"dependenciesdialog.ui\n"
|
||
"Dependencies\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "System dependencies check"
|
||
msgstr "Перевірка системних залежностей"
|
||
|
||
#: dependenciesdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"dependenciesdialog.ui\n"
|
||
"label1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "The extension cannot be installed as the following system dependencies are not fulfilled:"
|
||
msgstr "Розширення неможливо встановити через незадоволені системні залежності:"
|
||
|
||
#: extensionmanager.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"extensionmanager.ui\n"
|
||
"ExtensionManagerDialog\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Extension Manager"
|
||
msgstr "Керування розширеннями"
|
||
|
||
#: extensionmanager.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"extensionmanager.ui\n"
|
||
"add\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Add..."
|
||
msgstr "Додати..."
|
||
|
||
#: extensionmanager.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"extensionmanager.ui\n"
|
||
"update\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Check for updates..."
|
||
msgstr "Перевірити наявність оновлень..."
|
||
|
||
#: extensionmanager.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"extensionmanager.ui\n"
|
||
"shared\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Installed for all users"
|
||
msgstr "Встановлено для всіх користувачів"
|
||
|
||
#: extensionmanager.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"extensionmanager.ui\n"
|
||
"user\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Installed for current user"
|
||
msgstr "Встановлено для поточного користувача"
|
||
|
||
#: extensionmanager.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"extensionmanager.ui\n"
|
||
"bundled\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Bundled with %PRODUCTNAME"
|
||
msgstr "У комплекті із %PRODUCTNAME"
|
||
|
||
#: extensionmanager.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"extensionmanager.ui\n"
|
||
"label1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Display Extensions"
|
||
msgstr "Параметри показу"
|
||
|
||
#: extensionmanager.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"extensionmanager.ui\n"
|
||
"progressft\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Adding %EXTENSION_NAME"
|
||
msgstr "Додавання %EXTENSION_NAME"
|
||
|
||
#: extensionmanager.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"extensionmanager.ui\n"
|
||
"getextensions\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Get more extensions online..."
|
||
msgstr "Завантажити розширення..."
|
||
|
||
#: installforalldialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"installforalldialog.ui\n"
|
||
"InstallForAllDialog\n"
|
||
"text\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "For whom do you want to install the extension?"
|
||
msgstr "Для кого волієте встановити розширення?"
|
||
|
||
#: installforalldialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"installforalldialog.ui\n"
|
||
"InstallForAllDialog\n"
|
||
"secondary_text\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when installing an extension for all users in a multi user environment."
|
||
msgstr "При встановленні розширень для всіх користувачів у багатокористувацькому середовищі перевірте, що більше ніхто не працює з %PRODUCTNAME."
|
||
|
||
#: installforalldialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"installforalldialog.ui\n"
|
||
"no\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_For all users"
|
||
msgstr "Для _усіх користувачів"
|
||
|
||
#: installforalldialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"installforalldialog.ui\n"
|
||
"yes\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Only for me"
|
||
msgstr "_Лише для себе"
|
||
|
||
#: licensedialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"licensedialog.ui\n"
|
||
"LicenseDialog\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Extension Software License Agreement"
|
||
msgstr "Ліцензійна угода для програмних розширень"
|
||
|
||
#: licensedialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"licensedialog.ui\n"
|
||
"accept\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Accept"
|
||
msgstr "Прийняти"
|
||
|
||
#: licensedialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"licensedialog.ui\n"
|
||
"decline\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Decline"
|
||
msgstr "Відхилити"
|
||
|
||
#: licensedialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"licensedialog.ui\n"
|
||
"head\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Please follow these steps to proceed with the installation of the extension:"
|
||
msgstr "Для встановлення розширення виконайте такі кроки:"
|
||
|
||
#: licensedialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"licensedialog.ui\n"
|
||
"label2\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "1."
|
||
msgstr "1."
|
||
|
||
#: licensedialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"licensedialog.ui\n"
|
||
"label3\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "2."
|
||
msgstr "2."
|
||
|
||
#: licensedialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"licensedialog.ui\n"
|
||
"label4\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Read the complete License Agreement. Use the scroll bar or the 'Scroll Down' button in this dialog to view the entire license text."
|
||
msgstr "Прочитайте усю ліцензійну угоду. Щоб побачити решту тексту, скористайтесь смугою прокрутки або кнопкою Гортати у цьому діалозі."
|
||
|
||
#: licensedialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"licensedialog.ui\n"
|
||
"label5\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Accept the License Agreement for the extension by pressing the 'Accept' button."
|
||
msgstr "Погодьтеся з ліцензійною угодою для розширення, натиснувши кнопку 'Прийняти'."
|
||
|
||
#: licensedialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"licensedialog.ui\n"
|
||
"down\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Scroll Down"
|
||
msgstr "_Прокрутити вниз"
|
||
|
||
#: showlicensedialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"showlicensedialog.ui\n"
|
||
"ShowLicenseDialog\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Extension Software License Agreement"
|
||
msgstr "Ліцензійна угода для програмних розширень"
|
||
|
||
#: updatedialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"updatedialog.ui\n"
|
||
"UpdateDialog\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Extension Update"
|
||
msgstr "Оновлення розширення"
|
||
|
||
#: updatedialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"updatedialog.ui\n"
|
||
"INSTALL\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Install"
|
||
msgstr "_Встановити"
|
||
|
||
#: updatedialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"updatedialog.ui\n"
|
||
"UPDATE_LABEL\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Available extension updates"
|
||
msgstr "_Доступні оновлення розширення"
|
||
|
||
#: updatedialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"updatedialog.ui\n"
|
||
"UPDATE_CHECKING\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Checking..."
|
||
msgstr "Перевірка…"
|
||
|
||
#: updatedialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"updatedialog.ui\n"
|
||
"UPDATE_ALL\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Show all updates"
|
||
msgstr "_Показати усі оновлення"
|
||
|
||
#: updatedialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"updatedialog.ui\n"
|
||
"DESCRIPTION_LABEL\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Опис"
|
||
|
||
#: updatedialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"updatedialog.ui\n"
|
||
"PUBLISHER_LABEL\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Publisher:"
|
||
msgstr "Видавець:"
|
||
|
||
#: updatedialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"updatedialog.ui\n"
|
||
"PUBLISHER_LINK\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "button"
|
||
msgstr "кнопка"
|
||
|
||
#: updatedialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"updatedialog.ui\n"
|
||
"RELEASE_NOTES_LABEL\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "What is new:"
|
||
msgstr "Що нового:"
|
||
|
||
#: updatedialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"updatedialog.ui\n"
|
||
"RELEASE_NOTES_LINK\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Release notes"
|
||
msgstr "Відомості про випуск"
|
||
|
||
#: updateinstalldialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"updateinstalldialog.ui\n"
|
||
"UpdateInstallDialog\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Download and Installation"
|
||
msgstr "Завантаження та встановлення"
|
||
|
||
#: updateinstalldialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"updateinstalldialog.ui\n"
|
||
"DOWNLOADING\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Downloading extensions..."
|
||
msgstr "Завантаження розширень..."
|
||
|
||
#: updateinstalldialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"updateinstalldialog.ui\n"
|
||
"RESULTS\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Result"
|
||
msgstr "Результат"
|
||
|
||
#: updaterequireddialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"updaterequireddialog.ui\n"
|
||
"UpdateRequiredDialog\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Extension Update Required"
|
||
msgstr "Необхідно оновити розширення"
|
||
|
||
#: updaterequireddialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"updaterequireddialog.ui\n"
|
||
"updatelabel\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "%PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some installed %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before they can be used."
|
||
msgstr "%PRODUCTNAME було оновлено до нової версії. Деякі зі встановлених розширень %PRODUCTNAME несумісні з цією версією і можуть бути використані лише після їх оновлення."
|
||
|
||
#: updaterequireddialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"updaterequireddialog.ui\n"
|
||
"progresslabel\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Adding %EXTENSION_NAME"
|
||
msgstr "Додавання %EXTENSION_NAME"
|
||
|
||
#: updaterequireddialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"updaterequireddialog.ui\n"
|
||
"check\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Check for _Updates..."
|
||
msgstr "Перевірити наявність _оновлень... "
|
||
|
||
#: updaterequireddialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"updaterequireddialog.ui\n"
|
||
"disable\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Disable all"
|
||
msgstr "Вимкнути все"
|
||
|
||
#: licensedialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"licensedialog.ui\n"
|
||
"label4\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Read the complete License Agreement. Use the scroll bar or the 'Scroll Down' button in this dialog to view the entire license text.\""
|
||
msgstr "Прочитайте усю ліцензійну угоду. Щоб побачити решту тексту, скористайтесь прокруткою вниз."
|