327 lines
14 KiB
Plaintext
327 lines
14 KiB
Plaintext
#. extracted from svx/source/unodialogs/textconversiondlgs.oo
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+svx%2Fsource%2Funodialogs%2Ftextconversiondlgs.oo&subcomponent=ui\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-07-04 16:39+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2011-04-23 02:40+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Alan <alan.monfort@free.fr>\n"
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
"Language: br\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
|
"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
|
|
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
|
|
|
#: chinese_direction_tmpl.hrc#DIRECTION_RADIOBUTTONS__D_XPOS__D_YPOS__D_FULLWIDTH__.RB_TO_SIMPLIFIED.radiobutton.text
|
|
msgctxt "chinese_direction_tmpl.hrc#DIRECTION_RADIOBUTTONS__D_XPOS__D_YPOS__D_FULLWIDTH__.RB_TO_SIMPLIFIED.radiobutton.text"
|
|
msgid "~Traditional Chinese to simplified Chinese"
|
|
msgstr "Sineg hengounel da Sineg eeunae~t"
|
|
|
|
#: chinese_direction_tmpl.hrc#DIRECTION_RADIOBUTTONS__D_XPOS__D_YPOS__D_FULLWIDTH__.RB_TO_TRADITIONAL.radiobutton.text
|
|
msgctxt "chinese_direction_tmpl.hrc#DIRECTION_RADIOBUTTONS__D_XPOS__D_YPOS__D_FULLWIDTH__.RB_TO_TRADITIONAL.radiobutton.text"
|
|
msgid "~Simplified Chinese to traditional Chinese"
|
|
msgstr "Sineg eeunaet da ~sineg hengounel"
|
|
|
|
#: chinese_translationdialog.src#DLG_CHINESETRANSLATION.FL_DIRECTION.fixedline.text
|
|
msgctxt "chinese_translationdialog.src#DLG_CHINESETRANSLATION.FL_DIRECTION.fixedline.text"
|
|
msgid "Conversion direction"
|
|
msgstr "Tuadur an amdroadur"
|
|
|
|
#: chinese_translationdialog.src#DLG_CHINESETRANSLATION.CB_USE_VARIANTS.checkbox.text
|
|
msgctxt "chinese_translationdialog.src#DLG_CHINESETRANSLATION.CB_USE_VARIANTS.checkbox.text"
|
|
msgid "~Use Taiwan, Hong Kong SAR, and Macao SAR character variants"
|
|
msgstr "Arverañ argemmoù an aro~uezennoù eus Taiwan, Hong Kong (R.A.S.) ha Makao (R.A.S.)"
|
|
|
|
#: chinese_translationdialog.src#DLG_CHINESETRANSLATION.FL_COMMONTERMS.fixedline.text
|
|
msgctxt "chinese_translationdialog.src#DLG_CHINESETRANSLATION.FL_COMMONTERMS.fixedline.text"
|
|
msgid "Common terms"
|
|
msgstr "Termenoù boutin"
|
|
|
|
#: chinese_translationdialog.src#DLG_CHINESETRANSLATION.CB_TRANSLATE_COMMONTERMS.checkbox.text
|
|
msgctxt "chinese_translationdialog.src#DLG_CHINESETRANSLATION.CB_TRANSLATE_COMMONTERMS.checkbox.text"
|
|
msgid "Translate ~common terms"
|
|
msgstr "~Treiñ an termenoù boutin"
|
|
|
|
#: chinese_translationdialog.src#DLG_CHINESETRANSLATION.PB_EDITTERMS.pushbutton.text
|
|
msgctxt "chinese_translationdialog.src#DLG_CHINESETRANSLATION.PB_EDITTERMS.pushbutton.text"
|
|
msgid "~Edit Terms..."
|
|
msgstr "~Embann ar gerioù..."
|
|
|
|
#: chinese_translationdialog.src#DLG_CHINESETRANSLATION.modaldialog.text
|
|
msgctxt "chinese_translationdialog.src#DLG_CHINESETRANSLATION.modaldialog.text"
|
|
msgid "Chinese Conversion"
|
|
msgstr "Amdroadur sinaek"
|
|
|
|
#: chinese_dialogs.src#DIRECTION_RADIOBUTTONS__D_XPOS__D_YPOS__D_FULLWIDTH__.RB_TO_SIMPLIFIED.radiobutton.text
|
|
msgctxt "chinese_dialogs.src#DIRECTION_RADIOBUTTONS__D_XPOS__D_YPOS__D_FULLWIDTH__.RB_TO_SIMPLIFIED.radiobutton.text"
|
|
msgid "~Traditional Chinese to simplified Chinese"
|
|
msgstr "Sineg hengounel da Sineg eeunae~t"
|
|
|
|
#: chinese_dialogs.src#DIRECTION_RADIOBUTTONS__D_XPOS__D_YPOS__D_FULLWIDTH__.RB_TO_TRADITIONAL.radiobutton.text
|
|
msgctxt "chinese_dialogs.src#DIRECTION_RADIOBUTTONS__D_XPOS__D_YPOS__D_FULLWIDTH__.RB_TO_TRADITIONAL.radiobutton.text"
|
|
msgid "~Simplified Chinese to traditional Chinese"
|
|
msgstr "Sineg eeunaet da ~sineg hengounel"
|
|
|
|
#: chinese_dialogs.src#DLG_CHINESEDICTIONARY.CB_REVERSE.checkbox.text
|
|
msgctxt "chinese_dialogs.src#DLG_CHINESEDICTIONARY.CB_REVERSE.checkbox.text"
|
|
msgid "Reverse mapping"
|
|
msgstr "Glennañ war an daou du"
|
|
|
|
#: chinese_dialogs.src#DLG_CHINESEDICTIONARY.FT_TERM.fixedtext.text
|
|
msgctxt "chinese_dialogs.src#DLG_CHINESEDICTIONARY.FT_TERM.fixedtext.text"
|
|
msgid "Term"
|
|
msgstr "Termen"
|
|
|
|
#: chinese_dialogs.src#DLG_CHINESEDICTIONARY.FT_MAPPING.fixedtext.text
|
|
msgctxt "chinese_dialogs.src#DLG_CHINESEDICTIONARY.FT_MAPPING.fixedtext.text"
|
|
msgid "Mapping"
|
|
msgstr "Glennañ (mapping)"
|
|
|
|
#: chinese_dialogs.src#DLG_CHINESEDICTIONARY.FT_PROPERTY.fixedtext.text
|
|
msgctxt "chinese_dialogs.src#DLG_CHINESEDICTIONARY.FT_PROPERTY.fixedtext.text"
|
|
msgid "Property"
|
|
msgstr "Perzh"
|
|
|
|
#: chinese_dialogs.src#DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY.1.stringlist.text
|
|
msgctxt "chinese_dialogs.src#DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY.1.stringlist.text"
|
|
msgid "Other"
|
|
msgstr "All"
|
|
|
|
#: chinese_dialogs.src#DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY.2.stringlist.text
|
|
msgctxt "chinese_dialogs.src#DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY.2.stringlist.text"
|
|
msgid "Foreign"
|
|
msgstr "Estren"
|
|
|
|
#: chinese_dialogs.src#DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY.3.stringlist.text
|
|
msgctxt "chinese_dialogs.src#DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY.3.stringlist.text"
|
|
msgid "First name"
|
|
msgstr "Kentanv"
|
|
|
|
#: chinese_dialogs.src#DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY.4.stringlist.text
|
|
msgctxt "chinese_dialogs.src#DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY.4.stringlist.text"
|
|
msgid "Last name"
|
|
msgstr "Anv familh"
|
|
|
|
#: chinese_dialogs.src#DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY.5.stringlist.text
|
|
msgctxt "chinese_dialogs.src#DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY.5.stringlist.text"
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr "Titl"
|
|
|
|
#: chinese_dialogs.src#DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY.6.stringlist.text
|
|
msgctxt "chinese_dialogs.src#DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY.6.stringlist.text"
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Stad"
|
|
|
|
#: chinese_dialogs.src#DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY.7.stringlist.text
|
|
msgctxt "chinese_dialogs.src#DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY.7.stringlist.text"
|
|
msgid "Place name"
|
|
msgstr "Anv al lec'h"
|
|
|
|
#: chinese_dialogs.src#DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY.8.stringlist.text
|
|
msgctxt "chinese_dialogs.src#DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY.8.stringlist.text"
|
|
msgid "Business"
|
|
msgstr "Micherel"
|
|
|
|
#: chinese_dialogs.src#DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY.9.stringlist.text
|
|
msgctxt "chinese_dialogs.src#DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY.9.stringlist.text"
|
|
msgid "Adjective"
|
|
msgstr "Adanv"
|
|
|
|
#: chinese_dialogs.src#DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY.10.stringlist.text
|
|
msgctxt "chinese_dialogs.src#DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY.10.stringlist.text"
|
|
msgid "Idiom"
|
|
msgstr "Teodyezh"
|
|
|
|
#: chinese_dialogs.src#DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY.11.stringlist.text
|
|
msgctxt "chinese_dialogs.src#DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY.11.stringlist.text"
|
|
msgid "Abbreviation"
|
|
msgstr "Berradur"
|
|
|
|
#: chinese_dialogs.src#DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY.12.stringlist.text
|
|
msgctxt "chinese_dialogs.src#DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY.12.stringlist.text"
|
|
msgid "Numerical"
|
|
msgstr "Niverel"
|
|
|
|
#: chinese_dialogs.src#DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY.13.stringlist.text
|
|
msgctxt "chinese_dialogs.src#DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY.13.stringlist.text"
|
|
msgid "Noun"
|
|
msgstr "Pennanv"
|
|
|
|
#: chinese_dialogs.src#DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY.14.stringlist.text
|
|
msgctxt "chinese_dialogs.src#DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY.14.stringlist.text"
|
|
msgid "Verb"
|
|
msgstr "Verb"
|
|
|
|
#: chinese_dialogs.src#DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY.15.stringlist.text
|
|
msgctxt "chinese_dialogs.src#DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY.15.stringlist.text"
|
|
msgid "Brand name"
|
|
msgstr "Anv ar merk"
|
|
|
|
#: chinese_dialogs.src#DLG_CHINESEDICTIONARY.PB_ADD.pushbutton.text
|
|
msgctxt "chinese_dialogs.src#DLG_CHINESEDICTIONARY.PB_ADD.pushbutton.text"
|
|
msgid "~Add"
|
|
msgstr "Ouzhpenn~añ"
|
|
|
|
#: chinese_dialogs.src#DLG_CHINESEDICTIONARY.PB_MODIFY.pushbutton.text
|
|
msgctxt "chinese_dialogs.src#DLG_CHINESEDICTIONARY.PB_MODIFY.pushbutton.text"
|
|
msgid "~Modify"
|
|
msgstr "Daske~mmañ"
|
|
|
|
#: chinese_dialogs.src#DLG_CHINESEDICTIONARY.PB_DELETE.pushbutton.text
|
|
msgctxt "chinese_dialogs.src#DLG_CHINESEDICTIONARY.PB_DELETE.pushbutton.text"
|
|
msgid "~Delete"
|
|
msgstr "~Lemel kuit"
|
|
|
|
#: chinese_dialogs.src#DLG_CHINESEDICTIONARY.modaldialog.text
|
|
msgctxt "chinese_dialogs.src#DLG_CHINESEDICTIONARY.modaldialog.text"
|
|
msgid "Edit Dictionary"
|
|
msgstr "Embann ar geriadur"
|
|
|
|
#: chinese_dialogs.src#DLG_CHINESETRANSLATION.FL_DIRECTION.fixedline.text
|
|
msgctxt "chinese_dialogs.src#DLG_CHINESETRANSLATION.FL_DIRECTION.fixedline.text"
|
|
msgid "Conversion direction"
|
|
msgstr "Tuadur an amdroadur"
|
|
|
|
#: chinese_dialogs.src#DLG_CHINESETRANSLATION.CB_USE_VARIANTS.checkbox.text
|
|
msgctxt "chinese_dialogs.src#DLG_CHINESETRANSLATION.CB_USE_VARIANTS.checkbox.text"
|
|
msgid "~Use Taiwan, Hong Kong SAR, and Macao SAR character variants"
|
|
msgstr "Arverañ argemmoù an aro~uezennoù eus Taiwan, Hong Kong (R.A.S.) ha Makao (R.A.S.)"
|
|
|
|
#: chinese_dialogs.src#DLG_CHINESETRANSLATION.FL_COMMONTERMS.fixedline.text
|
|
msgctxt "chinese_dialogs.src#DLG_CHINESETRANSLATION.FL_COMMONTERMS.fixedline.text"
|
|
msgid "Common terms"
|
|
msgstr "Termenoù boutin"
|
|
|
|
#: chinese_dialogs.src#DLG_CHINESETRANSLATION.CB_TRANSLATE_COMMONTERMS.checkbox.text
|
|
msgctxt "chinese_dialogs.src#DLG_CHINESETRANSLATION.CB_TRANSLATE_COMMONTERMS.checkbox.text"
|
|
msgid "Translate ~common terms"
|
|
msgstr "~Treiñ an termenoù boutin"
|
|
|
|
#: chinese_dialogs.src#DLG_CHINESETRANSLATION.PB_EDITTERMS.pushbutton.text
|
|
msgctxt "chinese_dialogs.src#DLG_CHINESETRANSLATION.PB_EDITTERMS.pushbutton.text"
|
|
msgid "~Edit Terms..."
|
|
msgstr "~Embann ar gerioù..."
|
|
|
|
#: chinese_dialogs.src#DLG_CHINESETRANSLATION.modaldialog.text
|
|
msgctxt "chinese_dialogs.src#DLG_CHINESETRANSLATION.modaldialog.text"
|
|
msgid "Chinese Conversion"
|
|
msgstr "Amdroadur sinaek"
|
|
|
|
#: chinese_dictionarydialog.src#DLG_CHINESEDICTIONARY.CB_REVERSE.checkbox.text
|
|
msgctxt "chinese_dictionarydialog.src#DLG_CHINESEDICTIONARY.CB_REVERSE.checkbox.text"
|
|
msgid "Reverse mapping"
|
|
msgstr "Glennañ war an daou du"
|
|
|
|
#: chinese_dictionarydialog.src#DLG_CHINESEDICTIONARY.FT_TERM.fixedtext.text
|
|
msgctxt "chinese_dictionarydialog.src#DLG_CHINESEDICTIONARY.FT_TERM.fixedtext.text"
|
|
msgid "Term"
|
|
msgstr "Termen"
|
|
|
|
#: chinese_dictionarydialog.src#DLG_CHINESEDICTIONARY.FT_MAPPING.fixedtext.text
|
|
msgctxt "chinese_dictionarydialog.src#DLG_CHINESEDICTIONARY.FT_MAPPING.fixedtext.text"
|
|
msgid "Mapping"
|
|
msgstr "Glennañ (mapping)"
|
|
|
|
#: chinese_dictionarydialog.src#DLG_CHINESEDICTIONARY.FT_PROPERTY.fixedtext.text
|
|
msgctxt "chinese_dictionarydialog.src#DLG_CHINESEDICTIONARY.FT_PROPERTY.fixedtext.text"
|
|
msgid "Property"
|
|
msgstr "Perzh"
|
|
|
|
#: chinese_dictionarydialog.src#DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY.1.stringlist.text
|
|
msgctxt "chinese_dictionarydialog.src#DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY.1.stringlist.text"
|
|
msgid "Other"
|
|
msgstr "All"
|
|
|
|
#: chinese_dictionarydialog.src#DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY.2.stringlist.text
|
|
msgctxt "chinese_dictionarydialog.src#DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY.2.stringlist.text"
|
|
msgid "Foreign"
|
|
msgstr "Estren"
|
|
|
|
#: chinese_dictionarydialog.src#DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY.3.stringlist.text
|
|
msgctxt "chinese_dictionarydialog.src#DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY.3.stringlist.text"
|
|
msgid "First name"
|
|
msgstr "Kentanv"
|
|
|
|
#: chinese_dictionarydialog.src#DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY.4.stringlist.text
|
|
msgctxt "chinese_dictionarydialog.src#DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY.4.stringlist.text"
|
|
msgid "Last name"
|
|
msgstr "Anv familh"
|
|
|
|
#: chinese_dictionarydialog.src#DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY.5.stringlist.text
|
|
msgctxt "chinese_dictionarydialog.src#DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY.5.stringlist.text"
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr "Titl"
|
|
|
|
#: chinese_dictionarydialog.src#DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY.6.stringlist.text
|
|
msgctxt "chinese_dictionarydialog.src#DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY.6.stringlist.text"
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Stad"
|
|
|
|
#: chinese_dictionarydialog.src#DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY.7.stringlist.text
|
|
msgctxt "chinese_dictionarydialog.src#DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY.7.stringlist.text"
|
|
msgid "Place name"
|
|
msgstr "Anv al lec'h"
|
|
|
|
#: chinese_dictionarydialog.src#DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY.8.stringlist.text
|
|
msgctxt "chinese_dictionarydialog.src#DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY.8.stringlist.text"
|
|
msgid "Business"
|
|
msgstr "Micherel"
|
|
|
|
#: chinese_dictionarydialog.src#DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY.9.stringlist.text
|
|
msgctxt "chinese_dictionarydialog.src#DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY.9.stringlist.text"
|
|
msgid "Adjective"
|
|
msgstr "Adanv"
|
|
|
|
#: chinese_dictionarydialog.src#DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY.10.stringlist.text
|
|
msgctxt "chinese_dictionarydialog.src#DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY.10.stringlist.text"
|
|
msgid "Idiom"
|
|
msgstr "Teodyezh"
|
|
|
|
#: chinese_dictionarydialog.src#DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY.11.stringlist.text
|
|
msgctxt "chinese_dictionarydialog.src#DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY.11.stringlist.text"
|
|
msgid "Abbreviation"
|
|
msgstr "Berradur"
|
|
|
|
#: chinese_dictionarydialog.src#DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY.12.stringlist.text
|
|
msgctxt "chinese_dictionarydialog.src#DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY.12.stringlist.text"
|
|
msgid "Numerical"
|
|
msgstr "Niverel"
|
|
|
|
#: chinese_dictionarydialog.src#DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY.13.stringlist.text
|
|
msgctxt "chinese_dictionarydialog.src#DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY.13.stringlist.text"
|
|
msgid "Noun"
|
|
msgstr "Pennanv"
|
|
|
|
#: chinese_dictionarydialog.src#DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY.14.stringlist.text
|
|
msgctxt "chinese_dictionarydialog.src#DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY.14.stringlist.text"
|
|
msgid "Verb"
|
|
msgstr "Verb"
|
|
|
|
#: chinese_dictionarydialog.src#DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY.15.stringlist.text
|
|
msgctxt "chinese_dictionarydialog.src#DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY.15.stringlist.text"
|
|
msgid "Brand name"
|
|
msgstr "Anv ar merk"
|
|
|
|
#: chinese_dictionarydialog.src#DLG_CHINESEDICTIONARY.PB_ADD.pushbutton.text
|
|
msgctxt "chinese_dictionarydialog.src#DLG_CHINESEDICTIONARY.PB_ADD.pushbutton.text"
|
|
msgid "~Add"
|
|
msgstr "Ouzhpenn~añ"
|
|
|
|
#: chinese_dictionarydialog.src#DLG_CHINESEDICTIONARY.PB_MODIFY.pushbutton.text
|
|
msgctxt "chinese_dictionarydialog.src#DLG_CHINESEDICTIONARY.PB_MODIFY.pushbutton.text"
|
|
msgid "~Modify"
|
|
msgstr "Daske~mmañ"
|
|
|
|
#: chinese_dictionarydialog.src#DLG_CHINESEDICTIONARY.PB_DELETE.pushbutton.text
|
|
msgctxt "chinese_dictionarydialog.src#DLG_CHINESEDICTIONARY.PB_DELETE.pushbutton.text"
|
|
msgid "~Delete"
|
|
msgstr "~Lemel kuit"
|
|
|
|
#: chinese_dictionarydialog.src#DLG_CHINESEDICTIONARY.modaldialog.text
|
|
msgctxt "chinese_dictionarydialog.src#DLG_CHINESEDICTIONARY.modaldialog.text"
|
|
msgid "Edit Dictionary"
|
|
msgstr "Embann ar geriadur"
|