11128 lines
182 KiB
Plaintext
11128 lines
182 KiB
Plaintext
#. extracted from sc/uiconfig/scalc/ui
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2014-11-20 02:56+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n"
|
|
"Language-Team: none\n"
|
|
"Language: es\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
|
|
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
|
"X-POOTLE-MTIME: 1416452201.000000\n"
|
|
|
|
#: advancedfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"advancedfilterdialog.ui\n"
|
|
"AdvancedFilterDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Advanced Filter"
|
|
msgstr "Filtro avanzado"
|
|
|
|
#: advancedfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"advancedfilterdialog.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Read _Filter Criteria From"
|
|
msgstr "Leer criterios del _filtro desde"
|
|
|
|
#: advancedfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"advancedfilterdialog.ui\n"
|
|
"case\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Case sensitive"
|
|
msgstr "_Distinguir mayúsculas y minúsculas"
|
|
|
|
#: advancedfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"advancedfilterdialog.ui\n"
|
|
"header\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Range c_ontains column labels"
|
|
msgstr "El intervalo c_ontiene etiquetas de columnas"
|
|
|
|
#: advancedfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"advancedfilterdialog.ui\n"
|
|
"regexp\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Regular _expressions"
|
|
msgstr "_Expresiones regulares"
|
|
|
|
#: advancedfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"advancedfilterdialog.ui\n"
|
|
"unique\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_No duplications"
|
|
msgstr "_Sin duplicados"
|
|
|
|
#: advancedfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"advancedfilterdialog.ui\n"
|
|
"copyresult\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Co_py results to:"
|
|
msgstr "Co_piar los resultados en:"
|
|
|
|
#: advancedfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"advancedfilterdialog.ui\n"
|
|
"destpers\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Keep filter criteria"
|
|
msgstr "_Mantener criterios del filtro"
|
|
|
|
#: advancedfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"advancedfilterdialog.ui\n"
|
|
"dbarealabel\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Data range:"
|
|
msgstr "Intervalo de datos:"
|
|
|
|
#: advancedfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"advancedfilterdialog.ui\n"
|
|
"dbarea\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "dummy"
|
|
msgstr "simulación"
|
|
|
|
#: advancedfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"advancedfilterdialog.ui\n"
|
|
"label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Op_tions"
|
|
msgstr "Op_ciones"
|
|
|
|
#: allheaderfooterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"allheaderfooterdialog.ui\n"
|
|
"AllHeaderFooterDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Headers/Footers"
|
|
msgstr "Encabezamientos y pies"
|
|
|
|
#: allheaderfooterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"allheaderfooterdialog.ui\n"
|
|
"headerright\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Header (right)"
|
|
msgstr "Encabezamiento (derecha)"
|
|
|
|
#: allheaderfooterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"allheaderfooterdialog.ui\n"
|
|
"headerleft\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Header (left)"
|
|
msgstr "Encabezamiento (izquierda)"
|
|
|
|
#: allheaderfooterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"allheaderfooterdialog.ui\n"
|
|
"footerright\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Footer (right)"
|
|
msgstr "Pie de página (derecha)"
|
|
|
|
#: allheaderfooterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"allheaderfooterdialog.ui\n"
|
|
"footerleft\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Footer (left)"
|
|
msgstr "Pie de página (izquierda)"
|
|
|
|
#: analysisofvariancedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"analysisofvariancedialog.ui\n"
|
|
"AnalysisOfVarianceDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Analysis of Variance (ANOVA)"
|
|
msgstr "Análisis de varianza (ANOVA)"
|
|
|
|
#: analysisofvariancedialog.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"analysisofvariancedialog.ui\n"
|
|
"input-range-label\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Input range:"
|
|
msgstr "Intervalo de entrada"
|
|
|
|
#: analysisofvariancedialog.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"analysisofvariancedialog.ui\n"
|
|
"output-range-label\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Results to:"
|
|
msgstr "Resultados en"
|
|
|
|
#: analysisofvariancedialog.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"analysisofvariancedialog.ui\n"
|
|
"label4\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Data"
|
|
msgstr "_Datos"
|
|
|
|
#: analysisofvariancedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"analysisofvariancedialog.ui\n"
|
|
"radio-single-factor\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Single factor"
|
|
msgstr "Factor único"
|
|
|
|
#: analysisofvariancedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"analysisofvariancedialog.ui\n"
|
|
"radio-two-factor\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Two factor"
|
|
msgstr "Factor doble"
|
|
|
|
#: analysisofvariancedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"analysisofvariancedialog.ui\n"
|
|
"label3\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Tipo"
|
|
|
|
#: analysisofvariancedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"analysisofvariancedialog.ui\n"
|
|
"groupedby-columns-radio\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Columns"
|
|
msgstr "Columnas"
|
|
|
|
#: analysisofvariancedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"analysisofvariancedialog.ui\n"
|
|
"groupedby-rows-radio\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Rows"
|
|
msgstr "Filas"
|
|
|
|
#: analysisofvariancedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"analysisofvariancedialog.ui\n"
|
|
"label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Grouped by"
|
|
msgstr "Agrupados por"
|
|
|
|
#: analysisofvariancedialog.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"analysisofvariancedialog.ui\n"
|
|
"alpha-label\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Alpha:"
|
|
msgstr "Alfa"
|
|
|
|
#: analysisofvariancedialog.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"analysisofvariancedialog.ui\n"
|
|
"alpha-spin\n"
|
|
"text\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "0,05"
|
|
msgstr "0,05"
|
|
|
|
#: analysisofvariancedialog.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"analysisofvariancedialog.ui\n"
|
|
"rows-per-sample-label\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Rows per sample:"
|
|
msgstr "Filas por muestra"
|
|
|
|
#: analysisofvariancedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"analysisofvariancedialog.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Parameters"
|
|
msgstr "Parámetros"
|
|
|
|
#: autoformattable.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"autoformattable.ui\n"
|
|
"AutoFormatTableDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "AutoFormat"
|
|
msgstr "Formato automático"
|
|
|
|
#: autoformattable.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"autoformattable.ui\n"
|
|
"rename\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Rename"
|
|
msgstr "Renombrar"
|
|
|
|
#: autoformattable.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"autoformattable.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Format"
|
|
msgstr "Formato"
|
|
|
|
#: autoformattable.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"autoformattable.ui\n"
|
|
"numformatcb\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Number format"
|
|
msgstr "Formato _numérico"
|
|
|
|
#: autoformattable.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"autoformattable.ui\n"
|
|
"bordercb\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Borders"
|
|
msgstr "_Bordes"
|
|
|
|
#: autoformattable.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"autoformattable.ui\n"
|
|
"fontcb\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "F_ont"
|
|
msgstr "_Tipo de letra"
|
|
|
|
#: autoformattable.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"autoformattable.ui\n"
|
|
"patterncb\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Pattern"
|
|
msgstr "_Patrón"
|
|
|
|
#: autoformattable.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"autoformattable.ui\n"
|
|
"alignmentcb\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Alignmen_t"
|
|
msgstr "_Alineación"
|
|
|
|
#: autoformattable.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"autoformattable.ui\n"
|
|
"autofitcb\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "A_utoFit width and height"
|
|
msgstr "A_justar anchura y altura"
|
|
|
|
#: autoformattable.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"autoformattable.ui\n"
|
|
"label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Formatting"
|
|
msgstr "Formato"
|
|
|
|
#: cellprotectionpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"cellprotectionpage.ui\n"
|
|
"checkProtected\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Protected"
|
|
msgstr "Pro_tegida"
|
|
|
|
#: cellprotectionpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"cellprotectionpage.ui\n"
|
|
"checkHideFormula\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Hide _formula"
|
|
msgstr "Ocultar _fórmulas"
|
|
|
|
#: cellprotectionpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"cellprotectionpage.ui\n"
|
|
"checkHideAll\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Hide _all"
|
|
msgstr "Ocultar _todo"
|
|
|
|
#: cellprotectionpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"cellprotectionpage.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid ""
|
|
"Cell protection is only effective after the current sheet has been protected.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Select 'Protect Document' from the 'Tools' menu, and specify 'Sheet'."
|
|
msgstr ""
|
|
"La protección de celdas solo es efectiva después de haber protegido la hoja actual.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Seleccione «Proteger el documento» en el menú «Herramientas» y especifique «Hoja»."
|
|
|
|
#: cellprotectionpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"cellprotectionpage.ui\n"
|
|
"LabelProtection\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Protection"
|
|
msgstr "Protección"
|
|
|
|
#: cellprotectionpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"cellprotectionpage.ui\n"
|
|
"checkHidePrinting\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Hide _when printing"
|
|
msgstr "_Ocultar para la impresión"
|
|
|
|
#: cellprotectionpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"cellprotectionpage.ui\n"
|
|
"label4\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "The cells selected will be omitted when printing."
|
|
msgstr "Las celdas seleccionadas no se imprimirán."
|
|
|
|
#: cellprotectionpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"cellprotectionpage.ui\n"
|
|
"label3\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Print"
|
|
msgstr "Imprimir"
|
|
|
|
#: changesourcedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"changesourcedialog.ui\n"
|
|
"ChangeSourceDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Change Source Data Range"
|
|
msgstr "Modificar intervalo de datos de origen"
|
|
|
|
#: changesourcedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"changesourcedialog.ui\n"
|
|
"col\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "First _column as label"
|
|
msgstr "Primera _columna como etiqueta"
|
|
|
|
#: changesourcedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"changesourcedialog.ui\n"
|
|
"row\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "First _row as label"
|
|
msgstr "Primera f_ila como etiqueta"
|
|
|
|
#: changesourcedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"changesourcedialog.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Labels"
|
|
msgstr "Etiquetas"
|
|
|
|
#: chardialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"chardialog.ui\n"
|
|
"CharDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Character"
|
|
msgstr "Carácter"
|
|
|
|
#: chardialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"chardialog.ui\n"
|
|
"font\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Font"
|
|
msgstr "Fuente"
|
|
|
|
#: chardialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"chardialog.ui\n"
|
|
"fonteffects\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Font Effects"
|
|
msgstr "Efectos tipográficos"
|
|
|
|
#: chardialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"chardialog.ui\n"
|
|
"position\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Position"
|
|
msgstr "Posición"
|
|
|
|
#: chisquaretestdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"chisquaretestdialog.ui\n"
|
|
"ChiSquareTestDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Chi Square Test"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: chisquaretestdialog.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"chisquaretestdialog.ui\n"
|
|
"input-range-label\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Input range:"
|
|
msgstr "Intervalo de entrada"
|
|
|
|
#: chisquaretestdialog.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"chisquaretestdialog.ui\n"
|
|
"output-range-label\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Results to:"
|
|
msgstr "Resultados en"
|
|
|
|
#: chisquaretestdialog.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"chisquaretestdialog.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Data"
|
|
msgstr "_Datos"
|
|
|
|
#: chisquaretestdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"chisquaretestdialog.ui\n"
|
|
"groupedby-columns-radio\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Columns"
|
|
msgstr "_Columnas"
|
|
|
|
#: chisquaretestdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"chisquaretestdialog.ui\n"
|
|
"groupedby-rows-radio\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Rows"
|
|
msgstr "_Filas"
|
|
|
|
#: chisquaretestdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"chisquaretestdialog.ui\n"
|
|
"label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Grouped by"
|
|
msgstr "Agrupados por"
|
|
|
|
#: colorrowdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"colorrowdialog.ui\n"
|
|
"ColOrRowDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Copy List"
|
|
msgstr "Copiar lista"
|
|
|
|
#: colorrowdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"colorrowdialog.ui\n"
|
|
"columns\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Columns"
|
|
msgstr "_Columnas"
|
|
|
|
#: colorrowdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"colorrowdialog.ui\n"
|
|
"rows\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Rows"
|
|
msgstr "_Filas"
|
|
|
|
#: colorrowdialog.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"colorrowdialog.ui\n"
|
|
"label\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "List From"
|
|
msgstr "Lista a partir de"
|
|
|
|
#: colwidthdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"colwidthdialog.ui\n"
|
|
"ColWidthDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Column Width"
|
|
msgstr "Anchura de columna"
|
|
|
|
#: colwidthdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"colwidthdialog.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Width"
|
|
msgstr "Anchura"
|
|
|
|
#: colwidthdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"colwidthdialog.ui\n"
|
|
"default\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Default value"
|
|
msgstr "_Valor predeterminado"
|
|
|
|
#: condformatmanager.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"condformatmanager.ui\n"
|
|
"CondFormatManager\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Manage Conditional Formatting"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: condformatmanager.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"condformatmanager.ui\n"
|
|
"add\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Add"
|
|
msgstr "Añadir"
|
|
|
|
#: condformatmanager.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"condformatmanager.ui\n"
|
|
"edit\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Edit..."
|
|
msgstr "Editar..."
|
|
|
|
#: condformatmanager.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"condformatmanager.ui\n"
|
|
"remove\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Quitar"
|
|
|
|
#: condformatmanager.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"condformatmanager.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Conditional Formats"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: conditionalformatdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"conditionalformatdialog.ui\n"
|
|
"ConditionalFormatDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Conditional Formatting for"
|
|
msgstr "Formato condicional para"
|
|
|
|
#: conditionalformatdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"conditionalformatdialog.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Conditions"
|
|
msgstr "Condiciones"
|
|
|
|
#: conditionalformatdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"conditionalformatdialog.ui\n"
|
|
"ftassign\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Range:"
|
|
msgstr "Intervalo:"
|
|
|
|
#: conditionalformatdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"conditionalformatdialog.ui\n"
|
|
"label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Cell Range"
|
|
msgstr "Intervalo de celdas"
|
|
|
|
#: conflictsdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"conflictsdialog.ui\n"
|
|
"ConflictsDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Resolve Conflicts"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: conflictsdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"conflictsdialog.ui\n"
|
|
"keepallmine\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Keep All Mine"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: conflictsdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"conflictsdialog.ui\n"
|
|
"keepallothers\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Keep _All Others"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: conflictsdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"conflictsdialog.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "There are conflicting changes in this shared spreadsheet. Conflicts must be resolved before saving the spreadsheet. Keep either own or other changes."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: conflictsdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"conflictsdialog.ui\n"
|
|
"keepmine\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Keep _Mine"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: conflictsdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"conflictsdialog.ui\n"
|
|
"keepother\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Keep _Other"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: consolidatedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"consolidatedialog.ui\n"
|
|
"ConsolidateDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Consolidate"
|
|
msgstr "Consolidar"
|
|
|
|
#: consolidatedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"consolidatedialog.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Function:"
|
|
msgstr "_Función:"
|
|
|
|
#: consolidatedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"consolidatedialog.ui\n"
|
|
"label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Consolidation ranges:"
|
|
msgstr "Intervalos de _consolidación:"
|
|
|
|
#: consolidatedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"consolidatedialog.ui\n"
|
|
"func\n"
|
|
"0\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Sum"
|
|
msgstr "Suma"
|
|
|
|
#: consolidatedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"consolidatedialog.ui\n"
|
|
"func\n"
|
|
"1\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Count"
|
|
msgstr "Conteo"
|
|
|
|
#: consolidatedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"consolidatedialog.ui\n"
|
|
"func\n"
|
|
"2\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Average"
|
|
msgstr "Promedio"
|
|
|
|
#: consolidatedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"consolidatedialog.ui\n"
|
|
"func\n"
|
|
"3\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Max"
|
|
msgstr "Máx."
|
|
|
|
#: consolidatedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"consolidatedialog.ui\n"
|
|
"func\n"
|
|
"4\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Min"
|
|
msgstr "Mín."
|
|
|
|
#: consolidatedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"consolidatedialog.ui\n"
|
|
"func\n"
|
|
"5\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Product"
|
|
msgstr "Producto"
|
|
|
|
#: consolidatedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"consolidatedialog.ui\n"
|
|
"func\n"
|
|
"6\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Count (numbers only)"
|
|
msgstr "Conteo (solo números)"
|
|
|
|
#: consolidatedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"consolidatedialog.ui\n"
|
|
"func\n"
|
|
"7\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "StDev (sample)"
|
|
msgstr "DesvEst (muestra)"
|
|
|
|
#: consolidatedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"consolidatedialog.ui\n"
|
|
"func\n"
|
|
"8\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "StDevP (population)"
|
|
msgstr "DesvEstP (población)"
|
|
|
|
#: consolidatedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"consolidatedialog.ui\n"
|
|
"func\n"
|
|
"9\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Var (sample)"
|
|
msgstr "Var (muestra)"
|
|
|
|
#: consolidatedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"consolidatedialog.ui\n"
|
|
"func\n"
|
|
"10\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "VarP (population)"
|
|
msgstr "VarP (población)"
|
|
|
|
#: consolidatedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"consolidatedialog.ui\n"
|
|
"ftdataarea\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Source data ranges:"
|
|
msgstr "Intervalos del origen de _datos:"
|
|
|
|
#: consolidatedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"consolidatedialog.ui\n"
|
|
"ftdestarea\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Copy results _to:"
|
|
msgstr "Copiar los resul_tados en:"
|
|
|
|
#: consolidatedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"consolidatedialog.ui\n"
|
|
"byrow\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Row labels"
|
|
msgstr "Etiquetas de _filas"
|
|
|
|
#: consolidatedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"consolidatedialog.ui\n"
|
|
"bycol\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "C_olumn labels"
|
|
msgstr "Etiquetas de col_umnas"
|
|
|
|
#: consolidatedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"consolidatedialog.ui\n"
|
|
"label3\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Consolidate by"
|
|
msgstr "Consolidar según"
|
|
|
|
#: consolidatedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"consolidatedialog.ui\n"
|
|
"refs\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Link to source data"
|
|
msgstr "En_lazar a los datos de origen"
|
|
|
|
#: consolidatedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"consolidatedialog.ui\n"
|
|
"label4\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Opciones"
|
|
|
|
#: consolidatedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"consolidatedialog.ui\n"
|
|
"more_label\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Opciones"
|
|
|
|
#: correlationdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"correlationdialog.ui\n"
|
|
"CorrelationDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Correlation"
|
|
msgstr "Correlación"
|
|
|
|
#: correlationdialog.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"correlationdialog.ui\n"
|
|
"input-range-label\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Input range:"
|
|
msgstr "Intervalo de entrada"
|
|
|
|
#: correlationdialog.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"correlationdialog.ui\n"
|
|
"output-range-label\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Results to:"
|
|
msgstr "Resultados en"
|
|
|
|
#: correlationdialog.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"correlationdialog.ui\n"
|
|
"label4\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Data"
|
|
msgstr "_Datos"
|
|
|
|
#: correlationdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"correlationdialog.ui\n"
|
|
"groupedby-columns-radio\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Columns"
|
|
msgstr "Columnas"
|
|
|
|
#: correlationdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"correlationdialog.ui\n"
|
|
"groupedby-rows-radio\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Rows"
|
|
msgstr "Filas"
|
|
|
|
#: correlationdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"correlationdialog.ui\n"
|
|
"label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Grouped by"
|
|
msgstr "Agrupados por"
|
|
|
|
#: covariancedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"covariancedialog.ui\n"
|
|
"CovarianceDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Covariance"
|
|
msgstr "Covarianza"
|
|
|
|
#: covariancedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"covariancedialog.ui\n"
|
|
"input-range-label\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Input range:"
|
|
msgstr "Intervalo de entrada:"
|
|
|
|
#: covariancedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"covariancedialog.ui\n"
|
|
"output-range-label\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Results to:"
|
|
msgstr "Resultados en:"
|
|
|
|
#: covariancedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"covariancedialog.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Data"
|
|
msgstr "Datos"
|
|
|
|
#: covariancedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"covariancedialog.ui\n"
|
|
"groupedby-columns-radio\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Columns"
|
|
msgstr "Columnas"
|
|
|
|
#: covariancedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"covariancedialog.ui\n"
|
|
"groupedby-rows-radio\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Rows"
|
|
msgstr "Filas"
|
|
|
|
#: covariancedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"covariancedialog.ui\n"
|
|
"label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Grouped by"
|
|
msgstr "Agrupados por"
|
|
|
|
#: createnamesdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"createnamesdialog.ui\n"
|
|
"CreateNamesDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Create Names"
|
|
msgstr "Crear nombres"
|
|
|
|
#: createnamesdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"createnamesdialog.ui\n"
|
|
"top\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Top row"
|
|
msgstr "Fila _superior"
|
|
|
|
#: createnamesdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"createnamesdialog.ui\n"
|
|
"left\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Left column"
|
|
msgstr "Columna _izquierda"
|
|
|
|
#: createnamesdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"createnamesdialog.ui\n"
|
|
"bottom\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Bottom row"
|
|
msgstr "Fila _inferior"
|
|
|
|
#: createnamesdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"createnamesdialog.ui\n"
|
|
"right\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Right column"
|
|
msgstr "Columna _derecha"
|
|
|
|
#: createnamesdialog.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"createnamesdialog.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Create Names From"
|
|
msgstr "Crear nombres desde"
|
|
|
|
#: dapiservicedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"dapiservicedialog.ui\n"
|
|
"DapiserviceDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "External Source"
|
|
msgstr "Origen externo"
|
|
|
|
#: dapiservicedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"dapiservicedialog.ui\n"
|
|
"label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Service"
|
|
msgstr "_Servicio"
|
|
|
|
#: dapiservicedialog.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"dapiservicedialog.ui\n"
|
|
"label3\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "So_urce"
|
|
msgstr "Origen"
|
|
|
|
#: dapiservicedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"dapiservicedialog.ui\n"
|
|
"label4\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Name"
|
|
msgstr "_Nombre"
|
|
|
|
#: dapiservicedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"dapiservicedialog.ui\n"
|
|
"label5\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Us_er"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dapiservicedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"dapiservicedialog.ui\n"
|
|
"label6\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Password"
|
|
msgstr "_Contraseña"
|
|
|
|
#: dapiservicedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"dapiservicedialog.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Selection"
|
|
msgstr "Selección"
|
|
|
|
#: databaroptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"databaroptions.ui\n"
|
|
"DataBarOptions\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Data Bar"
|
|
msgstr "Barra de datos"
|
|
|
|
#: databaroptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"databaroptions.ui\n"
|
|
"label4\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Minimum:"
|
|
msgstr "Mínimo:"
|
|
|
|
#: databaroptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"databaroptions.ui\n"
|
|
"label5\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Maximum:"
|
|
msgstr "Máximo:"
|
|
|
|
#: databaroptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"databaroptions.ui\n"
|
|
"min\n"
|
|
"0\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Automatic"
|
|
msgstr "Automático"
|
|
|
|
#: databaroptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"databaroptions.ui\n"
|
|
"min\n"
|
|
"1\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Minimum"
|
|
msgstr "Mínimo"
|
|
|
|
#: databaroptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"databaroptions.ui\n"
|
|
"min\n"
|
|
"2\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Maximum"
|
|
msgstr "Máximo"
|
|
|
|
#: databaroptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"databaroptions.ui\n"
|
|
"min\n"
|
|
"3\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Percentile"
|
|
msgstr "Percentil"
|
|
|
|
#: databaroptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"databaroptions.ui\n"
|
|
"min\n"
|
|
"4\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Valor"
|
|
|
|
#: databaroptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"databaroptions.ui\n"
|
|
"min\n"
|
|
"5\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Percent"
|
|
msgstr "Porcentaje"
|
|
|
|
#: databaroptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"databaroptions.ui\n"
|
|
"min\n"
|
|
"6\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Formula"
|
|
msgstr "Fórmula"
|
|
|
|
#: databaroptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"databaroptions.ui\n"
|
|
"max\n"
|
|
"0\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Automatic"
|
|
msgstr "Automático"
|
|
|
|
#: databaroptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"databaroptions.ui\n"
|
|
"max\n"
|
|
"1\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Minimum"
|
|
msgstr "Mínimo"
|
|
|
|
#: databaroptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"databaroptions.ui\n"
|
|
"max\n"
|
|
"2\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Maximum"
|
|
msgstr "Máximo"
|
|
|
|
#: databaroptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"databaroptions.ui\n"
|
|
"max\n"
|
|
"3\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Percentile"
|
|
msgstr "Percentil"
|
|
|
|
#: databaroptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"databaroptions.ui\n"
|
|
"max\n"
|
|
"4\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Valor"
|
|
|
|
#: databaroptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"databaroptions.ui\n"
|
|
"max\n"
|
|
"5\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Percent"
|
|
msgstr "Porcentaje"
|
|
|
|
#: databaroptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"databaroptions.ui\n"
|
|
"max\n"
|
|
"6\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Formula"
|
|
msgstr "Fórmula"
|
|
|
|
#: databaroptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"databaroptions.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Entry Values"
|
|
msgstr "Valores de entrada"
|
|
|
|
#: databaroptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"databaroptions.ui\n"
|
|
"label6\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Positive:"
|
|
msgstr "Positivo:"
|
|
|
|
#: databaroptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"databaroptions.ui\n"
|
|
"label7\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Negative:"
|
|
msgstr "Negativo:"
|
|
|
|
#: databaroptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"databaroptions.ui\n"
|
|
"label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Bar Colors"
|
|
msgstr "Colores de la barra"
|
|
|
|
#: databaroptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"databaroptions.ui\n"
|
|
"label8\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Position of vertical axis:"
|
|
msgstr "Posición de eje vertical:"
|
|
|
|
#: databaroptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"databaroptions.ui\n"
|
|
"label9\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Color of vertical axis:"
|
|
msgstr "Color de eje vertical:"
|
|
|
|
#: databaroptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"databaroptions.ui\n"
|
|
"axis_pos\n"
|
|
"0\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Automatic"
|
|
msgstr "Automático"
|
|
|
|
#: databaroptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"databaroptions.ui\n"
|
|
"axis_pos\n"
|
|
"1\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Middle"
|
|
msgstr "En medio"
|
|
|
|
#: databaroptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"databaroptions.ui\n"
|
|
"axis_pos\n"
|
|
"2\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Ninguno"
|
|
|
|
#: databaroptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"databaroptions.ui\n"
|
|
"label3\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Axis"
|
|
msgstr "Eje"
|
|
|
|
#: databaroptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"databaroptions.ui\n"
|
|
"str_same_value\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Min value must be smaller than max value!"
|
|
msgstr "El valor mínimo debe ser inferior al valor máximo."
|
|
|
|
#: datafielddialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"datafielddialog.ui\n"
|
|
"DataFieldDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Data Field"
|
|
msgstr "Campo de datos"
|
|
|
|
#: datafielddialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"datafielddialog.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Function"
|
|
msgstr "Función"
|
|
|
|
#: datafielddialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"datafielddialog.ui\n"
|
|
"checkbutton1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Show it_ems without data"
|
|
msgstr "Mostrar los _elementos sin datos"
|
|
|
|
#: datafielddialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"datafielddialog.ui\n"
|
|
"label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Name:"
|
|
msgstr "Nombre:"
|
|
|
|
#: datafielddialog.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"datafielddialog.ui\n"
|
|
"label4\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Type:"
|
|
msgstr "_Tipo"
|
|
|
|
#: datafielddialog.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"datafielddialog.ui\n"
|
|
"basefieldft\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Base field:"
|
|
msgstr "Campo de _base"
|
|
|
|
#: datafielddialog.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"datafielddialog.ui\n"
|
|
"baseitemft\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Ba_se item:"
|
|
msgstr "Elemento de ba_se"
|
|
|
|
#: datafielddialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"datafielddialog.ui\n"
|
|
"type\n"
|
|
"0\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Normal"
|
|
msgstr "Normal"
|
|
|
|
#: datafielddialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"datafielddialog.ui\n"
|
|
"type\n"
|
|
"1\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Difference from"
|
|
msgstr "Diferencia de"
|
|
|
|
#: datafielddialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"datafielddialog.ui\n"
|
|
"type\n"
|
|
"2\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "% of"
|
|
msgstr "% de"
|
|
|
|
#: datafielddialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"datafielddialog.ui\n"
|
|
"type\n"
|
|
"3\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "% difference from"
|
|
msgstr "% de diferencia de"
|
|
|
|
#: datafielddialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"datafielddialog.ui\n"
|
|
"type\n"
|
|
"4\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Running total in"
|
|
msgstr "Resultados en"
|
|
|
|
#: datafielddialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"datafielddialog.ui\n"
|
|
"type\n"
|
|
"5\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "% of row"
|
|
msgstr "% de la fila"
|
|
|
|
#: datafielddialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"datafielddialog.ui\n"
|
|
"type\n"
|
|
"6\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "% of column"
|
|
msgstr "% de la columna"
|
|
|
|
#: datafielddialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"datafielddialog.ui\n"
|
|
"type\n"
|
|
"7\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "% of total"
|
|
msgstr "% del total"
|
|
|
|
#: datafielddialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"datafielddialog.ui\n"
|
|
"type\n"
|
|
"8\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Index"
|
|
msgstr "Índice"
|
|
|
|
#: datafielddialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"datafielddialog.ui\n"
|
|
"baseitem\n"
|
|
"0\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "- previous item -"
|
|
msgstr "- elemento anterior -"
|
|
|
|
#: datafielddialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"datafielddialog.ui\n"
|
|
"baseitem\n"
|
|
"1\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "- next item -"
|
|
msgstr "- elemento siguiente -"
|
|
|
|
#: datafielddialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"datafielddialog.ui\n"
|
|
"label3\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Displayed value"
|
|
msgstr "Valor mostrado"
|
|
|
|
#: datafieldoptionsdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"datafieldoptionsdialog.ui\n"
|
|
"DataFieldOptionsDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Data Field Options"
|
|
msgstr "Opciones de los campos de datos"
|
|
|
|
#: datafieldoptionsdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"datafieldoptionsdialog.ui\n"
|
|
"ascending\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Ascending"
|
|
msgstr "_Ascendente"
|
|
|
|
#: datafieldoptionsdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"datafieldoptionsdialog.ui\n"
|
|
"descending\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Descending"
|
|
msgstr "_Descendente"
|
|
|
|
#: datafieldoptionsdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"datafieldoptionsdialog.ui\n"
|
|
"manual\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Manual"
|
|
msgstr "_Manual"
|
|
|
|
#: datafieldoptionsdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"datafieldoptionsdialog.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Sort by"
|
|
msgstr "Ordenar por"
|
|
|
|
#: datafieldoptionsdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"datafieldoptionsdialog.ui\n"
|
|
"emptyline\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Empty line after each item"
|
|
msgstr "Línea _vacía después de cada elemento"
|
|
|
|
#: datafieldoptionsdialog.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"datafieldoptionsdialog.ui\n"
|
|
"label3\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Layout:"
|
|
msgstr "_Disposición"
|
|
|
|
#: datafieldoptionsdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"datafieldoptionsdialog.ui\n"
|
|
"layout\n"
|
|
"0\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Tabular layout"
|
|
msgstr "Disposición tabular"
|
|
|
|
#: datafieldoptionsdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"datafieldoptionsdialog.ui\n"
|
|
"layout\n"
|
|
"1\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Outline layout with subtotals at the top"
|
|
msgstr "Disposición de esquema con subtotales arriba"
|
|
|
|
#: datafieldoptionsdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"datafieldoptionsdialog.ui\n"
|
|
"layout\n"
|
|
"2\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Outline layout with subtotals at the bottom"
|
|
msgstr "Disposición de esquema con subtotales abajo"
|
|
|
|
#: datafieldoptionsdialog.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"datafieldoptionsdialog.ui\n"
|
|
"label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Display Options"
|
|
msgstr "Opciones de visualización"
|
|
|
|
#: datafieldoptionsdialog.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"datafieldoptionsdialog.ui\n"
|
|
"show\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Show:"
|
|
msgstr "Mo_strar"
|
|
|
|
#: datafieldoptionsdialog.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"datafieldoptionsdialog.ui\n"
|
|
"showfromft\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_From:"
|
|
msgstr "_De"
|
|
|
|
#: datafieldoptionsdialog.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"datafieldoptionsdialog.ui\n"
|
|
"usingft\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Using field:"
|
|
msgstr "_Uso del campo"
|
|
|
|
#: datafieldoptionsdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"datafieldoptionsdialog.ui\n"
|
|
"showft\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "items"
|
|
msgstr "elementos"
|
|
|
|
#: datafieldoptionsdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"datafieldoptionsdialog.ui\n"
|
|
"from\n"
|
|
"0\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Top"
|
|
msgstr "Arriba"
|
|
|
|
#: datafieldoptionsdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"datafieldoptionsdialog.ui\n"
|
|
"from\n"
|
|
"1\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Bottom"
|
|
msgstr "Abajo"
|
|
|
|
#: datafieldoptionsdialog.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"datafieldoptionsdialog.ui\n"
|
|
"label4\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Show Automatically"
|
|
msgstr "Mostrar automáticamente"
|
|
|
|
#: datafieldoptionsdialog.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"datafieldoptionsdialog.ui\n"
|
|
"label9\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Hide Items"
|
|
msgstr "Ocultar los elementos"
|
|
|
|
#: datafieldoptionsdialog.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"datafieldoptionsdialog.ui\n"
|
|
"hierarchyft\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Hierarch_y:"
|
|
msgstr "_Jerarquía"
|
|
|
|
#: dataform.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"dataform.ui\n"
|
|
"DataFormDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Data Form"
|
|
msgstr "Formulario de datos"
|
|
|
|
#: dataform.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"dataform.ui\n"
|
|
"label\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "New Record"
|
|
msgstr "Registro nuevo"
|
|
|
|
#: dataform.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"dataform.ui\n"
|
|
"new\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_New"
|
|
msgstr "_Nuevo"
|
|
|
|
#: dataform.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"dataform.ui\n"
|
|
"delete\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Delete"
|
|
msgstr "_Suprimir"
|
|
|
|
#: dataform.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"dataform.ui\n"
|
|
"restore\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Restore"
|
|
msgstr "_Restaurar"
|
|
|
|
#: dataform.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"dataform.ui\n"
|
|
"prev\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Previous Record"
|
|
msgstr "Registro _anterior"
|
|
|
|
#: dataform.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"dataform.ui\n"
|
|
"next\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Ne_xt Record"
|
|
msgstr "Registro _siguiente"
|
|
|
|
#: dataform.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"dataform.ui\n"
|
|
"close\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Close"
|
|
msgstr "_Cerrar"
|
|
|
|
#: datastreams.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"datastreams.ui\n"
|
|
"DataStreamDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Live Data Streams"
|
|
msgstr "Flujos de datos en directo"
|
|
|
|
#: datastreams.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"datastreams.ui\n"
|
|
"label6\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "URL:"
|
|
msgstr "URL:"
|
|
|
|
#: datastreams.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"datastreams.ui\n"
|
|
"url\n"
|
|
"tooltip_markup\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Enter the URL of the source document in the local file system or Internet here."
|
|
msgstr "Escriba el URL del documento de origen en el sistema de archivos local o en Internet."
|
|
|
|
#: datastreams.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"datastreams.ui\n"
|
|
"url\n"
|
|
"tooltip_text\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Enter the URL of the source document in the local file system or Internet here."
|
|
msgstr "Escriba el URL del documento de origen en el sistema de archivos local o en Internet."
|
|
|
|
#: datastreams.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"datastreams.ui\n"
|
|
"browse\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_..."
|
|
msgstr "_..."
|
|
|
|
#: datastreams.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"datastreams.ui\n"
|
|
"directdata\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Direct data feed"
|
|
msgstr "Canal de datos directo"
|
|
|
|
#: datastreams.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"datastreams.ui\n"
|
|
"scriptdata\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Script to execute to obtain the data"
|
|
msgstr "Script a ejecutar para obtener los datos"
|
|
|
|
#: datastreams.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"datastreams.ui\n"
|
|
"valuesinline\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "value1,value2,...,valueN, and fill into range:"
|
|
msgstr "valor1,valor2,…valorN y rellenar en el intervalo:"
|
|
|
|
#: datastreams.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"datastreams.ui\n"
|
|
"addressvalue\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "address,value"
|
|
msgstr "dirección,valor"
|
|
|
|
#: datastreams.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"datastreams.ui\n"
|
|
"label4\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Interpret stream data as"
|
|
msgstr "Interpretar el flujo de datos como"
|
|
|
|
#: datastreams.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"datastreams.ui\n"
|
|
"refresh_ui\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Empty lines trigger UI refresh"
|
|
msgstr "Las líneas vacías actualizan la interfaz de usuario"
|
|
|
|
#: datastreams.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"datastreams.ui\n"
|
|
"label\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Source Stream"
|
|
msgstr "Flujo de origen"
|
|
|
|
#: datastreams.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"datastreams.ui\n"
|
|
"datadown\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Move existing data down"
|
|
msgstr "Mover datos existentes hacia abajo"
|
|
|
|
#: datastreams.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"datastreams.ui\n"
|
|
"rangedown\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Move the range down"
|
|
msgstr "Mover el intervalo hacia abajo"
|
|
|
|
#: datastreams.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"datastreams.ui\n"
|
|
"nomove\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Overwrite existing data"
|
|
msgstr "Sobrescribir los datos existentes"
|
|
|
|
#: datastreams.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"datastreams.ui\n"
|
|
"label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "When New Data Arrives"
|
|
msgstr "Al recibir datos nuevos"
|
|
|
|
#: datastreams.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"datastreams.ui\n"
|
|
"maxlimit\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Limit to:"
|
|
msgstr "Limitar a:"
|
|
|
|
#: datastreams.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"datastreams.ui\n"
|
|
"unlimited\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Unlimited"
|
|
msgstr "_Ilimitado"
|
|
|
|
#: datastreams.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"datastreams.ui\n"
|
|
"label3\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Maximal Amount of Rows"
|
|
msgstr "Cantidad máxima de filas"
|
|
|
|
#: definedatabaserangedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"definedatabaserangedialog.ui\n"
|
|
"DefineDatabaseRangeDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Define Database Range"
|
|
msgstr "Definir intervalo de base de datos"
|
|
|
|
#: definedatabaserangedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"definedatabaserangedialog.ui\n"
|
|
"Name\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nombre"
|
|
|
|
#: definedatabaserangedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"definedatabaserangedialog.ui\n"
|
|
"Range\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Range"
|
|
msgstr "Intervalo"
|
|
|
|
#: definedatabaserangedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"definedatabaserangedialog.ui\n"
|
|
"modify\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "M_odify"
|
|
msgstr "M_odificar"
|
|
|
|
#: definedatabaserangedialog.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"definedatabaserangedialog.ui\n"
|
|
"ContainsColumnLabels\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Co_ntains column labels"
|
|
msgstr "Co_ntiene etiquetas de columnas"
|
|
|
|
#: definedatabaserangedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"definedatabaserangedialog.ui\n"
|
|
"InsertOrDeleteCells\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Insert or delete _cells"
|
|
msgstr "Insertar o eliminar _celdas"
|
|
|
|
#: definedatabaserangedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"definedatabaserangedialog.ui\n"
|
|
"KeepFormatting\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Keep _formatting"
|
|
msgstr "Conservar el _formato"
|
|
|
|
#: definedatabaserangedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"definedatabaserangedialog.ui\n"
|
|
"DontSaveImportedData\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Don't save _imported data"
|
|
msgstr "No guardar los datos _importados"
|
|
|
|
#: definedatabaserangedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"definedatabaserangedialog.ui\n"
|
|
"Source\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Source:"
|
|
msgstr "Origen:"
|
|
|
|
#: definedatabaserangedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"definedatabaserangedialog.ui\n"
|
|
"Operations\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Operations:"
|
|
msgstr "Operaciones:"
|
|
|
|
#: definedatabaserangedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"definedatabaserangedialog.ui\n"
|
|
"invalid\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Invalid range"
|
|
msgstr "El intervalo no es válido"
|
|
|
|
#: definedatabaserangedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"definedatabaserangedialog.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Opciones"
|
|
|
|
#: definename.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"definename.ui\n"
|
|
"DefineNameDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Define Name"
|
|
msgstr "Definir nombre"
|
|
|
|
#: definename.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"definename.ui\n"
|
|
"label\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Define the name and range or formula expression."
|
|
msgstr "Define el nombre e intervalo o la expresión de fórmula."
|
|
|
|
#: definename.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"definename.ui\n"
|
|
"label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Name:"
|
|
msgstr "Nombre:"
|
|
|
|
#: definename.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"definename.ui\n"
|
|
"label3\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Range:"
|
|
msgstr "Intervalo:"
|
|
|
|
#: definename.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"definename.ui\n"
|
|
"label4\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Scope:"
|
|
msgstr "Alcance"
|
|
|
|
#: definename.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"definename.ui\n"
|
|
"printarea\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Print range"
|
|
msgstr "Intervalo de im_presión"
|
|
|
|
#: definename.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"definename.ui\n"
|
|
"filter\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Filter"
|
|
msgstr "_Filtro"
|
|
|
|
#: definename.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"definename.ui\n"
|
|
"colheader\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Repeat _column"
|
|
msgstr "R_epetir columna"
|
|
|
|
#: definename.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"definename.ui\n"
|
|
"rowheader\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Repeat _row"
|
|
msgstr "_Repetir fila"
|
|
|
|
#: definename.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"definename.ui\n"
|
|
"label5\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Range _Options"
|
|
msgstr "_Opciones del intervalo"
|
|
|
|
#: deletecells.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"deletecells.ui\n"
|
|
"DeleteCellsDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Delete Cells"
|
|
msgstr "Eliminar celdas"
|
|
|
|
#: deletecells.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"deletecells.ui\n"
|
|
"up\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Shift cells _up"
|
|
msgstr "_Desplazar celdas hacia arriba"
|
|
|
|
#: deletecells.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"deletecells.ui\n"
|
|
"left\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Shift cells _left"
|
|
msgstr "Despla_zar celdas a la izquierda"
|
|
|
|
#: deletecells.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"deletecells.ui\n"
|
|
"rows\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Delete entire _row(s)"
|
|
msgstr "Eliminar _filas completas"
|
|
|
|
#: deletecells.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"deletecells.ui\n"
|
|
"cols\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Delete entire _column(s)"
|
|
msgstr "Eliminar _columnas completas"
|
|
|
|
#: deletecells.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"deletecells.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Selection"
|
|
msgstr "Selección"
|
|
|
|
#: deletecontents.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"deletecontents.ui\n"
|
|
"DeleteContentsDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Delete Contents"
|
|
msgstr "Eliminar contenidos"
|
|
|
|
#: deletecontents.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"deletecontents.ui\n"
|
|
"deleteall\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Delete _all"
|
|
msgstr "Eliminar _todo"
|
|
|
|
#: deletecontents.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"deletecontents.ui\n"
|
|
"text\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Text"
|
|
msgstr "Te_xto"
|
|
|
|
#: deletecontents.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"deletecontents.ui\n"
|
|
"numbers\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Numbers"
|
|
msgstr "_Números"
|
|
|
|
#: deletecontents.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"deletecontents.ui\n"
|
|
"datetime\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Date & time"
|
|
msgstr "Fecha y _hora"
|
|
|
|
#: deletecontents.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"deletecontents.ui\n"
|
|
"formulas\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Formulas"
|
|
msgstr "Fórmu_las"
|
|
|
|
#: deletecontents.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"deletecontents.ui\n"
|
|
"comments\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Comments"
|
|
msgstr "_Comentarios"
|
|
|
|
#: deletecontents.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"deletecontents.ui\n"
|
|
"formats\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "For_mats"
|
|
msgstr "For_matos"
|
|
|
|
#: deletecontents.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"deletecontents.ui\n"
|
|
"objects\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Objects"
|
|
msgstr "_Objetos"
|
|
|
|
#: deletecontents.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"deletecontents.ui\n"
|
|
"label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Selection"
|
|
msgstr "Selección"
|
|
|
|
#: descriptivestatisticsdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"descriptivestatisticsdialog.ui\n"
|
|
"DescriptiveStatisticsDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Descriptive Statistics"
|
|
msgstr "Estadísticas descriptivas"
|
|
|
|
#: descriptivestatisticsdialog.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"descriptivestatisticsdialog.ui\n"
|
|
"input-range-label\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Input range:"
|
|
msgstr "Intervalo de entrada"
|
|
|
|
#: descriptivestatisticsdialog.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"descriptivestatisticsdialog.ui\n"
|
|
"output-range-label\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Results to:"
|
|
msgstr "Resultados en"
|
|
|
|
#: descriptivestatisticsdialog.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"descriptivestatisticsdialog.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Data"
|
|
msgstr "_Datos"
|
|
|
|
#: descriptivestatisticsdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"descriptivestatisticsdialog.ui\n"
|
|
"groupedby-columns-radio\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Columns"
|
|
msgstr "_Columnas"
|
|
|
|
#: descriptivestatisticsdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"descriptivestatisticsdialog.ui\n"
|
|
"groupedby-rows-radio\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Rows"
|
|
msgstr "_Filas"
|
|
|
|
#: descriptivestatisticsdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"descriptivestatisticsdialog.ui\n"
|
|
"label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Grouped by"
|
|
msgstr "Agrupados por"
|
|
|
|
#: doubledialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"doubledialog.ui\n"
|
|
"DoubleDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Edit Setting"
|
|
msgstr "Editar configuración"
|
|
|
|
#: erroralerttabpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"erroralerttabpage.ui\n"
|
|
"tsbshow\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Show error _message when invalid values are entered"
|
|
msgstr "Mostrar _mensaje de error al introducir valores no válidos"
|
|
|
|
#: erroralerttabpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"erroralerttabpage.ui\n"
|
|
"action_label\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Action:"
|
|
msgstr "_Acción:"
|
|
|
|
#: erroralerttabpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"erroralerttabpage.ui\n"
|
|
"title_label\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Title:"
|
|
msgstr "_Título:"
|
|
|
|
#: erroralerttabpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"erroralerttabpage.ui\n"
|
|
"errormsg_label\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Error message:"
|
|
msgstr "Mensaje de _error:"
|
|
|
|
#: erroralerttabpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"erroralerttabpage.ui\n"
|
|
"browseBtn\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Browse..."
|
|
msgstr "E_xaminar..."
|
|
|
|
#: erroralerttabpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"erroralerttabpage.ui\n"
|
|
"actionCB\n"
|
|
"0\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Stop"
|
|
msgstr "Detener"
|
|
|
|
#: erroralerttabpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"erroralerttabpage.ui\n"
|
|
"actionCB\n"
|
|
"1\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Warning"
|
|
msgstr "Aviso"
|
|
|
|
#: erroralerttabpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"erroralerttabpage.ui\n"
|
|
"actionCB\n"
|
|
"2\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Information"
|
|
msgstr "Información"
|
|
|
|
#: erroralerttabpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"erroralerttabpage.ui\n"
|
|
"actionCB\n"
|
|
"3\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Macro"
|
|
msgstr "Macro"
|
|
|
|
#: erroralerttabpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"erroralerttabpage.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Contents"
|
|
msgstr "Contenido"
|
|
|
|
#: exponentialsmoothingdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"exponentialsmoothingdialog.ui\n"
|
|
"ExponentialSmoothingDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Exponential Smoothing"
|
|
msgstr "Alisado exponencial"
|
|
|
|
#: exponentialsmoothingdialog.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"exponentialsmoothingdialog.ui\n"
|
|
"input-range-label\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Input range:"
|
|
msgstr "Intervalo de entrada"
|
|
|
|
#: exponentialsmoothingdialog.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"exponentialsmoothingdialog.ui\n"
|
|
"output-range-label\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Results to:"
|
|
msgstr "Resultados en"
|
|
|
|
#: exponentialsmoothingdialog.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"exponentialsmoothingdialog.ui\n"
|
|
"label5\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Data"
|
|
msgstr "_Datos"
|
|
|
|
#: exponentialsmoothingdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"exponentialsmoothingdialog.ui\n"
|
|
"groupedby-columns-radio\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Columns"
|
|
msgstr "Columnas"
|
|
|
|
#: exponentialsmoothingdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"exponentialsmoothingdialog.ui\n"
|
|
"groupedby-rows-radio\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Rows"
|
|
msgstr "Filas"
|
|
|
|
#: exponentialsmoothingdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"exponentialsmoothingdialog.ui\n"
|
|
"label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Grouped by"
|
|
msgstr "Agrupados por"
|
|
|
|
#: exponentialsmoothingdialog.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"exponentialsmoothingdialog.ui\n"
|
|
"smoothing-factor-label\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Smoothing factor:"
|
|
msgstr "Factor de suavizado"
|
|
|
|
#: exponentialsmoothingdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"exponentialsmoothingdialog.ui\n"
|
|
"smoothing-factor-spin\n"
|
|
"text\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "0,20"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: exponentialsmoothingdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"exponentialsmoothingdialog.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Parameters"
|
|
msgstr "Parámetros"
|
|
|
|
#: externaldata.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"externaldata.ui\n"
|
|
"ExternalDataDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "External Data"
|
|
msgstr "Datos externos"
|
|
|
|
#: externaldata.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"externaldata.ui\n"
|
|
"url\n"
|
|
"tooltip_text\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Enter the URL of the source document in the local file system or Internet here."
|
|
msgstr "Escriba el URL del documento de origen en el sistema de archivos local o en Internet."
|
|
|
|
#: externaldata.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"externaldata.ui\n"
|
|
"browse\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_..."
|
|
msgstr "_..."
|
|
|
|
#: externaldata.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"externaldata.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "URL of _External Data Source"
|
|
msgstr "URL del origen de datos _externo"
|
|
|
|
#: externaldata.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"externaldata.ui\n"
|
|
"reload\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Update every:"
|
|
msgstr "Actuali_zar cada"
|
|
|
|
#: externaldata.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"externaldata.ui\n"
|
|
"secondsft\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_seconds"
|
|
msgstr "_segundos"
|
|
|
|
#: externaldata.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"externaldata.ui\n"
|
|
"label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Available Tables/Ranges"
|
|
msgstr "Tablas/áreas dispo_nibles"
|
|
|
|
#: filldlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"filldlg.ui\n"
|
|
"FillSeriesDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Fill Series"
|
|
msgstr "Rellenar serie"
|
|
|
|
#: filldlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"filldlg.ui\n"
|
|
"down\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Down"
|
|
msgstr "A_bajo"
|
|
|
|
#: filldlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"filldlg.ui\n"
|
|
"right\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Right"
|
|
msgstr "_Derecha"
|
|
|
|
#: filldlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"filldlg.ui\n"
|
|
"up\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Up"
|
|
msgstr "A_rriba"
|
|
|
|
#: filldlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"filldlg.ui\n"
|
|
"left\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Left"
|
|
msgstr "_Izquierda"
|
|
|
|
#: filldlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"filldlg.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Direction"
|
|
msgstr "Dirección"
|
|
|
|
#: filldlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"filldlg.ui\n"
|
|
"linear\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Li_near"
|
|
msgstr "Li_neal"
|
|
|
|
#: filldlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"filldlg.ui\n"
|
|
"growth\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Growth"
|
|
msgstr "_Crecimiento"
|
|
|
|
#: filldlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"filldlg.ui\n"
|
|
"date\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Da_te"
|
|
msgstr "_Fecha"
|
|
|
|
#: filldlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"filldlg.ui\n"
|
|
"autofill\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_AutoFill"
|
|
msgstr "_Relleno automático"
|
|
|
|
#: filldlg.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"filldlg.ui\n"
|
|
"label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Series Type"
|
|
msgstr "Tipo de serie"
|
|
|
|
#: filldlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"filldlg.ui\n"
|
|
"day\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Da_y"
|
|
msgstr "Dí_a"
|
|
|
|
#: filldlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"filldlg.ui\n"
|
|
"week\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Weekday"
|
|
msgstr "Día _hábil"
|
|
|
|
#: filldlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"filldlg.ui\n"
|
|
"month\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Month"
|
|
msgstr "_Mes"
|
|
|
|
#: filldlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"filldlg.ui\n"
|
|
"year\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Y_ear"
|
|
msgstr "A_ño"
|
|
|
|
#: filldlg.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"filldlg.ui\n"
|
|
"tuL\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Time Unit"
|
|
msgstr "Unidad de tiempo"
|
|
|
|
#: filldlg.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"filldlg.ui\n"
|
|
"startL\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Start value:"
|
|
msgstr "Valor _inicial"
|
|
|
|
#: filldlg.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"filldlg.ui\n"
|
|
"endL\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "End _value:"
|
|
msgstr "Valor _final"
|
|
|
|
#: filldlg.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"filldlg.ui\n"
|
|
"incrementL\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "In_crement:"
|
|
msgstr "In_cremento"
|
|
|
|
#: footerdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"footerdialog.ui\n"
|
|
"FooterDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Footers"
|
|
msgstr "Pies de página"
|
|
|
|
#: footerdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"footerdialog.ui\n"
|
|
"footerright\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Footer (right)"
|
|
msgstr "Pie de página (derecha)"
|
|
|
|
#: footerdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"footerdialog.ui\n"
|
|
"footerleft\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Footer (left)"
|
|
msgstr "Pie de página (izquierda)"
|
|
|
|
#: formatcellsdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"formatcellsdialog.ui\n"
|
|
"FormatCellsDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Format Cells"
|
|
msgstr "Formato de celdas"
|
|
|
|
#: formatcellsdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"formatcellsdialog.ui\n"
|
|
"numbers\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Numbers"
|
|
msgstr "Números"
|
|
|
|
#: formatcellsdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"formatcellsdialog.ui\n"
|
|
"font\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Font"
|
|
msgstr "Fuente"
|
|
|
|
#: formatcellsdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"formatcellsdialog.ui\n"
|
|
"fonteffects\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Font Effects"
|
|
msgstr "Efectos tipográficos"
|
|
|
|
#: formatcellsdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"formatcellsdialog.ui\n"
|
|
"alignment\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Alignment"
|
|
msgstr "Alineación"
|
|
|
|
#: formatcellsdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"formatcellsdialog.ui\n"
|
|
"asiantypography\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Asian Typography"
|
|
msgstr "Tipografía asiática"
|
|
|
|
#: formatcellsdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"formatcellsdialog.ui\n"
|
|
"borders\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Borders"
|
|
msgstr "Bordes"
|
|
|
|
#: formatcellsdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"formatcellsdialog.ui\n"
|
|
"background\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Background"
|
|
msgstr "Fondo"
|
|
|
|
#: formatcellsdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"formatcellsdialog.ui\n"
|
|
"cellprotection\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Cell Protection"
|
|
msgstr "Protección de celda"
|
|
|
|
#: formulacalculationoptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"formulacalculationoptions.ui\n"
|
|
"FormulaCalculationOptions\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Detailed Calculation Settings"
|
|
msgstr "Configuración detallada de cálculo"
|
|
|
|
#: formulacalculationoptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"formulacalculationoptions.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Value:"
|
|
msgstr "_Valor:"
|
|
|
|
#: formulacalculationoptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"formulacalculationoptions.ui\n"
|
|
"true\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "True"
|
|
msgstr "Verdadero"
|
|
|
|
#: formulacalculationoptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"formulacalculationoptions.ui\n"
|
|
"false\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "False"
|
|
msgstr "Falso"
|
|
|
|
#: formulacalculationoptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"formulacalculationoptions.ui\n"
|
|
"oslabel\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "OS"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: formulacalculationoptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"formulacalculationoptions.ui\n"
|
|
"osversionlabel\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "OS Version"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: formulacalculationoptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"formulacalculationoptions.ui\n"
|
|
"platformvendorlabel\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "OpenCL Platform Vendor"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: formulacalculationoptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"formulacalculationoptions.ui\n"
|
|
"opencldevicelabel\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "OpenCL Device"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: formulacalculationoptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"formulacalculationoptions.ui\n"
|
|
"opencldriverversionminlabel\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "OpenCL Driver Version Lower Bound"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: formulacalculationoptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"formulacalculationoptions.ui\n"
|
|
"opencldriverversionmaxlabel\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "OpenCL Driver Version Upper Bound"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: formulacalculationoptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"formulacalculationoptions.ui\n"
|
|
"listbox-new\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_New..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: formulacalculationoptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"formulacalculationoptions.ui\n"
|
|
"listbox-delete\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Delete"
|
|
msgstr "_Suprimir"
|
|
|
|
#: formulacalculationoptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"formulacalculationoptions.ui\n"
|
|
"string_conversion_caption\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Conversion from text to number"
|
|
msgstr "Conversión de texto a número"
|
|
|
|
#: formulacalculationoptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"formulacalculationoptions.ui\n"
|
|
"string_conversion_desc\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "How to treat text when encountered as operand in an arithmetic operation or as argument to a function that expects a number instead. Unambiguous conversion is possible for integer numbers including exponents and ISO 8601 dates and times in their extended formats with separators. Fractional numeric values with decimal separators or dates other than ISO 8601 are locale dependent. Note that in locale dependent conversions the resulting numeric value may differ between locales!"
|
|
msgstr "El método de tratamiento de los textos encontrados como operadores en operaciones aritméticas o como argumento para una función que espera un número. Puede convertir, sin ambigüedades, los números enteros —incluso con exponentes— y las fechas y horas ISO 8601 en sus formatos extendidos con separadores. Los valores numéricos fraccionales con separadores decimales o las fechas fuera del estándar ISO 8601 dependen de la configuración regional. Nota: en las conversiones que dependen de la región, el valor númerico resultante puede diferir según la región."
|
|
|
|
#: formulacalculationoptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"formulacalculationoptions.ui\n"
|
|
"string_conversion_as_error\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Generate #VALUE! error"
|
|
msgstr "Generar error de tipo #VALOR!"
|
|
|
|
#: formulacalculationoptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"formulacalculationoptions.ui\n"
|
|
"string_conversion_as_zero\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Treat as zero"
|
|
msgstr "Tratar como cero"
|
|
|
|
#: formulacalculationoptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"formulacalculationoptions.ui\n"
|
|
"string_conversion_unambiguous\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Convert only unambiguous"
|
|
msgstr "Convertir solo donde no hay ambigüedad"
|
|
|
|
#: formulacalculationoptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"formulacalculationoptions.ui\n"
|
|
"string_conversion_locale_dependent\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Convert also locale dependent"
|
|
msgstr "Convertir también datos dependientes de la región"
|
|
|
|
#: formulacalculationoptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"formulacalculationoptions.ui\n"
|
|
"empty_str_as_zero_caption\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Treat empty string as zero"
|
|
msgstr "Tratar cadenas vacías como cero"
|
|
|
|
#: formulacalculationoptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"formulacalculationoptions.ui\n"
|
|
"empty_str_as_zero_desc\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "This option determines how an empty string is treated when used in arithmetic operations. If you have set \"Conversion from text to number\" to either \"Generate #VALUE! error\" or \"Treat as zero\", you cannot choose (here) if conversion of an empty string to a number will generate an error or if it will treat empty strings as zero. Otherwise this option determines how empty strings are treated."
|
|
msgstr "Esta opción determina cómo una cadena de texto vacía es tratada cuando se usa en operaciones aritméticas. Si se definió la opción «Conversión de texto a número» a «Generar error #VALOR!» o «Tratar como cero», no se puede elegir (aquí) si la conversión de una cadena vacía a número generará un error o se tratará como un cero. En caso contrario, esta opción determina cómo se tratan las cadenas vacías."
|
|
|
|
#: formulacalculationoptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"formulacalculationoptions.ui\n"
|
|
"ref_syntax_caption\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Reference syntax for string reference"
|
|
msgstr "Sintaxis de referencia para referencia de cadenas"
|
|
|
|
#: formulacalculationoptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"formulacalculationoptions.ui\n"
|
|
"ref_syntax_desc\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Formula syntax to use when parsing references given in string parameters. This affects built-in functions such as INDIRECT that takes a reference as a string value."
|
|
msgstr "Sintaxis de fórmula a usar al analizar referencias dadas en parámetros de cadena. Esto afecta a funciones incorporadas como INDIRECTO que utilizan cadenas de caracteres como referencias."
|
|
|
|
#: formulacalculationoptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"formulacalculationoptions.ui\n"
|
|
"use_formula_syntax\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Use formula syntax"
|
|
msgstr "Usar la sintaxis de la fórmula"
|
|
|
|
#: formulacalculationoptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"formulacalculationoptions.ui\n"
|
|
"opencl_enabled\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Enable OpenCL for some formula computation"
|
|
msgstr "Activar OpenCL para calcular algunas fórmulas"
|
|
|
|
#: formulacalculationoptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"formulacalculationoptions.ui\n"
|
|
"opencl_enabled_desc\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "This option enables some sorts of simple formula expressions to be executed using OpenCL if it is available on your system."
|
|
msgstr "Esta opción activa la ejecución de algunas expresiones simples de fórmulas mediante OpenCL, si está disponible en el sistema."
|
|
|
|
#: formulacalculationoptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"formulacalculationoptions.ui\n"
|
|
"opencl_subset_enabled\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Use OpenCL only for a subset of operations"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: formulacalculationoptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"formulacalculationoptions.ui\n"
|
|
"opencl_subset_enabled_desc\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Use OpenCL only for some of the operations that spreadsheet formulas are translated to."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: formulacalculationoptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"formulacalculationoptions.ui\n"
|
|
"opencl_minimum_size\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Minimum data size for OpenCL use"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: formulacalculationoptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"formulacalculationoptions.ui\n"
|
|
"opencl_minimum_size_desc\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "An approximate lower limit on the number of data cells a spreadsheet formula should use for OpenCL to be considered."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: formulacalculationoptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"formulacalculationoptions.ui\n"
|
|
"opencl_subset_opcodes\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Subset of opcodes for which OpenCL is used"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: formulacalculationoptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"formulacalculationoptions.ui\n"
|
|
"opencl_subset_opcodes_desc\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "The list of operator and function opcodes for which to use OpenCL. If a formula contains only these operators and functions, it might be calculated using OpenCL."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: formulacalculationoptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"formulacalculationoptions.ui\n"
|
|
"opencl_blacklist\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "List of known-bad OpenCL implementations"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: formulacalculationoptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"formulacalculationoptions.ui\n"
|
|
"opencl_blacklist_desc\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "List of known-bad OpenCL implementations."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: formulacalculationoptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"formulacalculationoptions.ui\n"
|
|
"opencl_whitelist\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "List of known-good OpenCL implementations"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: formulacalculationoptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"formulacalculationoptions.ui\n"
|
|
"opencl_whitelist_desc\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "List of known-good OpenCL implementations."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: formulacalculationoptions.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"formulacalculationoptions.ui\n"
|
|
"label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Automatic selection of platform/device:"
|
|
msgstr "Selección automática de plataforma/dispositivo:"
|
|
|
|
#: formulacalculationoptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"formulacalculationoptions.ui\n"
|
|
"automatic_select_true\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "True"
|
|
msgstr "Verdadero"
|
|
|
|
#: formulacalculationoptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"formulacalculationoptions.ui\n"
|
|
"automatic_select_false\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "False"
|
|
msgstr "Falso"
|
|
|
|
#: formulacalculationoptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"formulacalculationoptions.ui\n"
|
|
"frequency_label\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Frequency:"
|
|
msgstr "Frecuencia:"
|
|
|
|
#: formulacalculationoptions.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"formulacalculationoptions.ui\n"
|
|
"compute_units_label\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Compute units:"
|
|
msgstr "Unidades de cálculo:"
|
|
|
|
#: formulacalculationoptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"formulacalculationoptions.ui\n"
|
|
"memory_label\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Memory (in MB):"
|
|
msgstr "Memoria (en MB):"
|
|
|
|
#: formulacalculationoptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"formulacalculationoptions.ui\n"
|
|
"software\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Internal, software interpreter"
|
|
msgstr "Interno, intérprete de software"
|
|
|
|
#: goalseekdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"goalseekdlg.ui\n"
|
|
"GoalSeekDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Goal Seek"
|
|
msgstr "Buscar valor destino"
|
|
|
|
#: goalseekdlg.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"goalseekdlg.ui\n"
|
|
"formulatext\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Formula cell:"
|
|
msgstr "Celda de _fórmula"
|
|
|
|
#: goalseekdlg.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"goalseekdlg.ui\n"
|
|
"label3\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Target _value:"
|
|
msgstr "Valor _destino"
|
|
|
|
#: goalseekdlg.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"goalseekdlg.ui\n"
|
|
"vartext\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Variable _cell:"
|
|
msgstr "Celda _variable"
|
|
|
|
#: goalseekdlg.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"goalseekdlg.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Default Settings"
|
|
msgstr "Configuración predeterminada"
|
|
|
|
#: groupbydate.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"groupbydate.ui\n"
|
|
"PivotTableGroupByDate\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Grouping"
|
|
msgstr "Agrupamiento"
|
|
|
|
#: groupbydate.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"groupbydate.ui\n"
|
|
"auto_start\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Automatically"
|
|
msgstr "_Automáticamente"
|
|
|
|
#: groupbydate.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"groupbydate.ui\n"
|
|
"manual_start\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Manually at:"
|
|
msgstr "_Manualmente en:"
|
|
|
|
#: groupbydate.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"groupbydate.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Start"
|
|
msgstr "Inicio"
|
|
|
|
#: groupbydate.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"groupbydate.ui\n"
|
|
"auto_end\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "A_utomatically"
|
|
msgstr "A_utomáticamente"
|
|
|
|
#: groupbydate.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"groupbydate.ui\n"
|
|
"manual_end\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Ma_nually at:"
|
|
msgstr "Ma_nualmente en:"
|
|
|
|
#: groupbydate.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"groupbydate.ui\n"
|
|
"label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "End"
|
|
msgstr "Fin"
|
|
|
|
#: groupbydate.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"groupbydate.ui\n"
|
|
"days\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Number of _days:"
|
|
msgstr "Número de _días"
|
|
|
|
#: groupbydate.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"groupbydate.ui\n"
|
|
"intervals\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Intervals:"
|
|
msgstr "_Intervalos"
|
|
|
|
#: groupbydate.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"groupbydate.ui\n"
|
|
"label3\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Group by"
|
|
msgstr "Agrupar por"
|
|
|
|
#: groupbynumber.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"groupbynumber.ui\n"
|
|
"PivotTableGroupByNumber\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Grouping"
|
|
msgstr "Agrupamiento"
|
|
|
|
#: groupbynumber.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"groupbynumber.ui\n"
|
|
"auto_start\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Automatically"
|
|
msgstr "_Automáticamente"
|
|
|
|
#: groupbynumber.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"groupbynumber.ui\n"
|
|
"manual_start\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Manually at:"
|
|
msgstr "_Manualmente en:"
|
|
|
|
#: groupbynumber.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"groupbynumber.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Start"
|
|
msgstr "Inicio"
|
|
|
|
#: groupbynumber.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"groupbynumber.ui\n"
|
|
"auto_end\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "A_utomatically"
|
|
msgstr "A_utomáticamente"
|
|
|
|
#: groupbynumber.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"groupbynumber.ui\n"
|
|
"manual_end\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Ma_nually at:"
|
|
msgstr "Ma_nualmente en:"
|
|
|
|
#: groupbynumber.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"groupbynumber.ui\n"
|
|
"label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "End"
|
|
msgstr "Fin"
|
|
|
|
#: groupbynumber.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"groupbynumber.ui\n"
|
|
"label3\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Group by"
|
|
msgstr "Agrupados por"
|
|
|
|
#: groupdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"groupdialog.ui\n"
|
|
"GroupDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Group"
|
|
msgstr "Grupo"
|
|
|
|
#: groupdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"groupdialog.ui\n"
|
|
"rows\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Rows"
|
|
msgstr "_Filas"
|
|
|
|
#: groupdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"groupdialog.ui\n"
|
|
"cols\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Columns"
|
|
msgstr "_Columnas"
|
|
|
|
#: groupdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"groupdialog.ui\n"
|
|
"includeLabel\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Include"
|
|
msgstr "Incluir"
|
|
|
|
#: headerdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"headerdialog.ui\n"
|
|
"HeaderDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Headers"
|
|
msgstr "Encabezamientos"
|
|
|
|
#: headerdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"headerdialog.ui\n"
|
|
"headerright\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Header (right)"
|
|
msgstr "Encabezamiento (der.)"
|
|
|
|
#: headerdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"headerdialog.ui\n"
|
|
"headerleft\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Header (left)"
|
|
msgstr "Encabezamiento (izq.)"
|
|
|
|
#: headerfootercontent.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"headerfootercontent.ui\n"
|
|
"labelFT_LEFT\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Left area"
|
|
msgstr "Área _izquierda"
|
|
|
|
#: headerfootercontent.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"headerfootercontent.ui\n"
|
|
"labelFT_CENTER\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Center area"
|
|
msgstr "Área _central"
|
|
|
|
#: headerfootercontent.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"headerfootercontent.ui\n"
|
|
"labelFT_RIGHT\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "R_ight area"
|
|
msgstr "Área _derecha"
|
|
|
|
#: headerfootercontent.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"headerfootercontent.ui\n"
|
|
"labelFT_H_DEFINED\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Header"
|
|
msgstr "_Encabezamiento"
|
|
|
|
#: headerfootercontent.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"headerfootercontent.ui\n"
|
|
"labelFT_F_DEFINED\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Footer"
|
|
msgstr "_Pie de página"
|
|
|
|
#: headerfootercontent.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"headerfootercontent.ui\n"
|
|
"labelFT_H_CUSTOM\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Custom header"
|
|
msgstr "Encabezamiento personalizado"
|
|
|
|
#: headerfootercontent.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"headerfootercontent.ui\n"
|
|
"labelFT_F_CUSTOM\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Custom footer"
|
|
msgstr "Pie de página personalizado"
|
|
|
|
#: headerfootercontent.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"headerfootercontent.ui\n"
|
|
"buttonBTN_TEXT\n"
|
|
"tooltip_markup\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Text Attributes"
|
|
msgstr "Atributos de texto"
|
|
|
|
#: headerfootercontent.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"headerfootercontent.ui\n"
|
|
"buttonBTN_TEXT\n"
|
|
"tooltip_text\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Text Attributes"
|
|
msgstr "Atributos de texto"
|
|
|
|
#: headerfootercontent.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"headerfootercontent.ui\n"
|
|
"buttonBTN_FILE\n"
|
|
"tooltip_text\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr "Título"
|
|
|
|
#: headerfootercontent.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"headerfootercontent.ui\n"
|
|
"buttonBTN_TABLE\n"
|
|
"tooltip_markup\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Sheet Name"
|
|
msgstr "Nombre de hoja"
|
|
|
|
#: headerfootercontent.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"headerfootercontent.ui\n"
|
|
"buttonBTN_TABLE\n"
|
|
"tooltip_text\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Sheet Name"
|
|
msgstr "Nombre de hoja"
|
|
|
|
#: headerfootercontent.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"headerfootercontent.ui\n"
|
|
"buttonBTN_PAGE\n"
|
|
"tooltip_markup\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Page"
|
|
msgstr "Página"
|
|
|
|
#: headerfootercontent.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"headerfootercontent.ui\n"
|
|
"buttonBTN_PAGE\n"
|
|
"tooltip_text\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Page"
|
|
msgstr "Página"
|
|
|
|
#: headerfootercontent.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"headerfootercontent.ui\n"
|
|
"buttonBTN_PAGES\n"
|
|
"tooltip_markup\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Pages"
|
|
msgstr "Páginas"
|
|
|
|
#: headerfootercontent.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"headerfootercontent.ui\n"
|
|
"buttonBTN_PAGES\n"
|
|
"tooltip_text\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Pages"
|
|
msgstr "Páginas"
|
|
|
|
#: headerfootercontent.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"headerfootercontent.ui\n"
|
|
"buttonBTN_DATE\n"
|
|
"tooltip_markup\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Fecha"
|
|
|
|
#: headerfootercontent.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"headerfootercontent.ui\n"
|
|
"buttonBTN_DATE\n"
|
|
"tooltip_text\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Fecha"
|
|
|
|
#: headerfootercontent.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"headerfootercontent.ui\n"
|
|
"buttonBTN_TIME\n"
|
|
"tooltip_markup\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Time"
|
|
msgstr "Hora"
|
|
|
|
#: headerfootercontent.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"headerfootercontent.ui\n"
|
|
"buttonBTN_TIME\n"
|
|
"tooltip_text\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Time"
|
|
msgstr "Hora"
|
|
|
|
#: headerfootercontent.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"headerfootercontent.ui\n"
|
|
"label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Use the buttons to change the font or insert field commands such as date, time, etc."
|
|
msgstr "Use los botones para modificar el tipo de letra o para insertar órdenes de campo como la fecha o la hora."
|
|
|
|
#: headerfootercontent.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"headerfootercontent.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Note"
|
|
msgstr "Nota"
|
|
|
|
#: headerfootercontent.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"headerfootercontent.ui\n"
|
|
"labelSTR_HF_NONE_IN_BRACKETS\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "(none)"
|
|
msgstr "(ninguna)"
|
|
|
|
#: headerfootercontent.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"headerfootercontent.ui\n"
|
|
"labelSTR_PAGE\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Page"
|
|
msgstr "Página"
|
|
|
|
#: headerfootercontent.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"headerfootercontent.ui\n"
|
|
"labelSTR_HF_OF_QUESTION\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "of ?"
|
|
msgstr "de ?"
|
|
|
|
#: headerfootercontent.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"headerfootercontent.ui\n"
|
|
"labelSTR_HF_CONFIDENTIAL\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Confidential"
|
|
msgstr "Confidencial"
|
|
|
|
#: headerfootercontent.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"headerfootercontent.ui\n"
|
|
"labelSTR_HF_CREATED_BY\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Creado por"
|
|
|
|
#: headerfootercontent.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"headerfootercontent.ui\n"
|
|
"labelSTR_HF_CUSTOMIZED\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Customized"
|
|
msgstr "Personalizado"
|
|
|
|
#: headerfootercontent.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"headerfootercontent.ui\n"
|
|
"labelSTR_HF_OF\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "of"
|
|
msgstr "de"
|
|
|
|
#: headerfootercontent.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"headerfootercontent.ui\n"
|
|
"title\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr "Título"
|
|
|
|
#: headerfootercontent.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"headerfootercontent.ui\n"
|
|
"filename\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "File Name"
|
|
msgstr "Nombre del archivo"
|
|
|
|
#: headerfootercontent.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"headerfootercontent.ui\n"
|
|
"pathname\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Path/File Name"
|
|
msgstr "Ruta/nombre del archivo"
|
|
|
|
#: headerfooterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"headerfooterdialog.ui\n"
|
|
"HeaderFooterDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Headers/Footers"
|
|
msgstr "Encabezamientos y pies"
|
|
|
|
#: headerfooterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"headerfooterdialog.ui\n"
|
|
"header\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Header"
|
|
msgstr "Encabezamiento"
|
|
|
|
#: headerfooterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"headerfooterdialog.ui\n"
|
|
"footer\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Footer"
|
|
msgstr "Pie de página"
|
|
|
|
#: imoptdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"imoptdialog.ui\n"
|
|
"ImOptDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Import File"
|
|
msgstr "Importar archivo"
|
|
|
|
#: imoptdialog.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"imoptdialog.ui\n"
|
|
"charsetft\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Character set:"
|
|
msgstr "Conjunto de _caracteres"
|
|
|
|
#: imoptdialog.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"imoptdialog.ui\n"
|
|
"fieldft\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Field delimiter:"
|
|
msgstr "_Delimitador de campo"
|
|
|
|
#: imoptdialog.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"imoptdialog.ui\n"
|
|
"textft\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Text delimiter:"
|
|
msgstr "Delimitador de _texto"
|
|
|
|
#: imoptdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"imoptdialog.ui\n"
|
|
"asshown\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Save cell content as _shown"
|
|
msgstr "Guardar contenido de celdas como se _muestra"
|
|
|
|
#: imoptdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"imoptdialog.ui\n"
|
|
"formulas\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Save cell fo_rmulas instead of calculated values"
|
|
msgstr "Guardar las _fórmulas de las celdas y no los valores calculados"
|
|
|
|
#: imoptdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"imoptdialog.ui\n"
|
|
"quoteall\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Quote all text cells"
|
|
msgstr "_Entrecomillar todas las celdas de texto"
|
|
|
|
#: imoptdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"imoptdialog.ui\n"
|
|
"fixedwidth\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Fixed column _width"
|
|
msgstr "Anchura de columna f_ija"
|
|
|
|
#: imoptdialog.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"imoptdialog.ui\n"
|
|
"label\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Field Options"
|
|
msgstr "Opciones del campo"
|
|
|
|
#: insertcells.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"insertcells.ui\n"
|
|
"InsertCellsDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Insert Cells"
|
|
msgstr "Insertar celdas"
|
|
|
|
#: insertcells.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"insertcells.ui\n"
|
|
"down\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Shift cells _down"
|
|
msgstr "_Desplazar celdas hacia abajo"
|
|
|
|
#: insertcells.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"insertcells.ui\n"
|
|
"right\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Shift cells _right"
|
|
msgstr "Despla_zar celdas a la derecha"
|
|
|
|
#: insertcells.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"insertcells.ui\n"
|
|
"rows\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Entire ro_w"
|
|
msgstr "_Toda la fila"
|
|
|
|
#: insertcells.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"insertcells.ui\n"
|
|
"cols\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Entire _column"
|
|
msgstr "Toda la _columna"
|
|
|
|
#: insertcells.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"insertcells.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Selection"
|
|
msgstr "Selección"
|
|
|
|
#: insertname.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"insertname.ui\n"
|
|
"InsertNameDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Paste Names"
|
|
msgstr "Pegar nombres"
|
|
|
|
#: insertname.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"insertname.ui\n"
|
|
"pasteall\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Paste All"
|
|
msgstr "_Pegar todo"
|
|
|
|
#: insertsheet.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"insertsheet.ui\n"
|
|
"InsertSheetDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Insert Sheet"
|
|
msgstr "Insertar hoja"
|
|
|
|
#: insertsheet.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"insertsheet.ui\n"
|
|
"before\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "B_efore current sheet"
|
|
msgstr "_Delante de la hoja actual"
|
|
|
|
#: insertsheet.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"insertsheet.ui\n"
|
|
"after\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_After current sheet"
|
|
msgstr "Detrás de la _hoja actual"
|
|
|
|
#: insertsheet.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"insertsheet.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Position"
|
|
msgstr "Posición"
|
|
|
|
#: insertsheet.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"insertsheet.ui\n"
|
|
"new\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_New sheet"
|
|
msgstr "_Crear nueva"
|
|
|
|
#: insertsheet.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"insertsheet.ui\n"
|
|
"countft\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "N_o. of sheets:"
|
|
msgstr "N.º de h_ojas:"
|
|
|
|
#: insertsheet.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"insertsheet.ui\n"
|
|
"nameft\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Na_me:"
|
|
msgstr "No_mbre:"
|
|
|
|
#: insertsheet.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"insertsheet.ui\n"
|
|
"nameed\n"
|
|
"text\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Sheet..."
|
|
msgstr "Hoja…"
|
|
|
|
#: insertsheet.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"insertsheet.ui\n"
|
|
"fromfile\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_From file"
|
|
msgstr "_Desde archivo"
|
|
|
|
#: insertsheet.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"insertsheet.ui\n"
|
|
"tables\n"
|
|
"AtkObject::accessible-name\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Tables in file"
|
|
msgstr "Tablas en el archivo"
|
|
|
|
#: insertsheet.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"insertsheet.ui\n"
|
|
"browse\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Browse..."
|
|
msgstr "E_xaminar..."
|
|
|
|
#: insertsheet.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"insertsheet.ui\n"
|
|
"link\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Lin_k"
|
|
msgstr "_Vincular"
|
|
|
|
#: insertsheet.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"insertsheet.ui\n"
|
|
"label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Sheet"
|
|
msgstr "Hoja"
|
|
|
|
#: integerdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"integerdialog.ui\n"
|
|
"IntegerDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Edit Setting"
|
|
msgstr "Editar configuración"
|
|
|
|
#: leftfooterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"leftfooterdialog.ui\n"
|
|
"LeftFooterDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Footer (left)"
|
|
msgstr "Pie de página (izquierda)"
|
|
|
|
#: leftfooterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"leftfooterdialog.ui\n"
|
|
"footerleft\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Footer (left)"
|
|
msgstr "Pie de página (izquierda)"
|
|
|
|
#: leftheaderdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"leftheaderdialog.ui\n"
|
|
"Left Header\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Header (left)"
|
|
msgstr "Encabezado (izq.)"
|
|
|
|
#: leftheaderdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"leftheaderdialog.ui\n"
|
|
"headerleft\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Header (left)"
|
|
msgstr "Encabezado (izq.)"
|
|
|
|
#: managenamesdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"managenamesdialog.ui\n"
|
|
"ManageNamesDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Manage Names"
|
|
msgstr "Gestionar nombres"
|
|
|
|
#: managenamesdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"managenamesdialog.ui\n"
|
|
"info\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Select cells in the document to update the range."
|
|
msgstr "Seleccione celdas en el documento para actualizar el intervalo."
|
|
|
|
#: managenamesdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"managenamesdialog.ui\n"
|
|
"label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Name:"
|
|
msgstr "Nombre:"
|
|
|
|
#: managenamesdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"managenamesdialog.ui\n"
|
|
"label3\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Range:"
|
|
msgstr "Intervalo:"
|
|
|
|
#: managenamesdialog.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"managenamesdialog.ui\n"
|
|
"label4\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Scope:"
|
|
msgstr "Alcance"
|
|
|
|
#: managenamesdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"managenamesdialog.ui\n"
|
|
"printrange\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Print range"
|
|
msgstr "_Intervalo de impresión"
|
|
|
|
#: managenamesdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"managenamesdialog.ui\n"
|
|
"filter\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Filter"
|
|
msgstr "_Filtro"
|
|
|
|
#: managenamesdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"managenamesdialog.ui\n"
|
|
"colheader\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Repeat _column"
|
|
msgstr "R_epetir columna"
|
|
|
|
#: managenamesdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"managenamesdialog.ui\n"
|
|
"rowheader\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Repeat _row"
|
|
msgstr "_Repetir fila"
|
|
|
|
#: managenamesdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"managenamesdialog.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Range _Options"
|
|
msgstr "_Opciones del intervalo"
|
|
|
|
#: movecopysheet.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"movecopysheet.ui\n"
|
|
"MoveCopySheetDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Move/Copy Sheet"
|
|
msgstr "Mover/copiar hoja"
|
|
|
|
#: movecopysheet.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"movecopysheet.ui\n"
|
|
"move\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Move"
|
|
msgstr "_Mover"
|
|
|
|
#: movecopysheet.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"movecopysheet.ui\n"
|
|
"copy\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "C_opy"
|
|
msgstr "C_opiar"
|
|
|
|
#: movecopysheet.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"movecopysheet.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Action"
|
|
msgstr "Acción"
|
|
|
|
#: movecopysheet.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"movecopysheet.ui\n"
|
|
"toDocumentLabel\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "To _document"
|
|
msgstr "Al _documento"
|
|
|
|
#: movecopysheet.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"movecopysheet.ui\n"
|
|
"toDocument\n"
|
|
"0\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "(current document)"
|
|
msgstr "(documento actual)"
|
|
|
|
#: movecopysheet.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"movecopysheet.ui\n"
|
|
"toDocument\n"
|
|
"1\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "- new document -"
|
|
msgstr "- documento nuevo -"
|
|
|
|
#: movecopysheet.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"movecopysheet.ui\n"
|
|
"insertBeforeLabel\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Insert before"
|
|
msgstr "_Insertar antes"
|
|
|
|
#: movecopysheet.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"movecopysheet.ui\n"
|
|
"label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Location"
|
|
msgstr "Ubicación"
|
|
|
|
#: movecopysheet.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"movecopysheet.ui\n"
|
|
"warnunused\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "This name is already used."
|
|
msgstr "Este nombre ya está en uso."
|
|
|
|
#: movecopysheet.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"movecopysheet.ui\n"
|
|
"warnempty\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Name is empty."
|
|
msgstr "El nombre está vacío."
|
|
|
|
#: movecopysheet.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"movecopysheet.ui\n"
|
|
"warninvalid\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Name contains one or more invalid characters."
|
|
msgstr "El nombre contiene uno o más caracteres no válidos."
|
|
|
|
#: movecopysheet.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"movecopysheet.ui\n"
|
|
"newNameLabel\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "New _name"
|
|
msgstr "_Nombre nuevo"
|
|
|
|
#: movingaveragedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"movingaveragedialog.ui\n"
|
|
"MovingAverageDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Moving Average"
|
|
msgstr "Media móvil"
|
|
|
|
#: movingaveragedialog.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"movingaveragedialog.ui\n"
|
|
"input-range-label\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Input range:"
|
|
msgstr "Intervalo de entrada"
|
|
|
|
#: movingaveragedialog.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"movingaveragedialog.ui\n"
|
|
"output-range-label\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Results to:"
|
|
msgstr "Resultados en"
|
|
|
|
#: movingaveragedialog.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"movingaveragedialog.ui\n"
|
|
"label3\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Data"
|
|
msgstr "_Datos"
|
|
|
|
#: movingaveragedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"movingaveragedialog.ui\n"
|
|
"groupedby-columns-radio\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Columns"
|
|
msgstr "Columnas"
|
|
|
|
#: movingaveragedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"movingaveragedialog.ui\n"
|
|
"groupedby-rows-radio\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Rows"
|
|
msgstr "Filas"
|
|
|
|
#: movingaveragedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"movingaveragedialog.ui\n"
|
|
"label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Grouped by"
|
|
msgstr "Agrupados en"
|
|
|
|
#: movingaveragedialog.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"movingaveragedialog.ui\n"
|
|
"interval-label\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Interval:"
|
|
msgstr "Intervalo"
|
|
|
|
#: movingaveragedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"movingaveragedialog.ui\n"
|
|
"interval-spin\n"
|
|
"text\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "2"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: movingaveragedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"movingaveragedialog.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Parameters"
|
|
msgstr "Parámetros"
|
|
|
|
#: multipleoperationsdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"multipleoperationsdialog.ui\n"
|
|
"MultipleOperationsDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Multiple operations"
|
|
msgstr "Múltiples operaciones"
|
|
|
|
#: multipleoperationsdialog.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"multipleoperationsdialog.ui\n"
|
|
"formulasft\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Formulas:"
|
|
msgstr "Fórmu_las"
|
|
|
|
#: multipleoperationsdialog.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"multipleoperationsdialog.ui\n"
|
|
"rowft\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Row input cell:"
|
|
msgstr "Celda de entrada de _fila"
|
|
|
|
#: multipleoperationsdialog.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"multipleoperationsdialog.ui\n"
|
|
"colft\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Column input cell:"
|
|
msgstr "Celda de entrada de _columna"
|
|
|
|
#: multipleoperationsdialog.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"multipleoperationsdialog.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Default Settings"
|
|
msgstr "Configuración predeterminada"
|
|
|
|
#: namerangesdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"namerangesdialog.ui\n"
|
|
"NameRangesDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Define Label Range"
|
|
msgstr "Definir intervalo de etiquetas"
|
|
|
|
#: namerangesdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"namerangesdialog.ui\n"
|
|
"colhead\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Contains _column labels"
|
|
msgstr "Contiene etiquetas de _columnas"
|
|
|
|
#: namerangesdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"namerangesdialog.ui\n"
|
|
"rowhead\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Contains _row labels"
|
|
msgstr "Contiene etiquetas de _filas"
|
|
|
|
#: namerangesdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"namerangesdialog.ui\n"
|
|
"datarange\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "For _data range"
|
|
msgstr "Para el intervalo de _datos"
|
|
|
|
#: namerangesdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"namerangesdialog.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Range"
|
|
msgstr "Intervalo"
|
|
|
|
#: nosolutiondialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"nosolutiondialog.ui\n"
|
|
"NoSolutionDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "No Solution"
|
|
msgstr "Sin solución"
|
|
|
|
#: nosolutiondialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"nosolutiondialog.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "No solution was found."
|
|
msgstr "No se encontró ninguna solución."
|
|
|
|
#: optcalculatepage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optcalculatepage.ui\n"
|
|
"case\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Case se_nsitive"
|
|
msgstr "_Distinguir mayúsculas y minúsculas"
|
|
|
|
#: optcalculatepage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optcalculatepage.ui\n"
|
|
"calc\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Precision as shown"
|
|
msgstr "Con la _precisión que se muestra"
|
|
|
|
#: optcalculatepage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optcalculatepage.ui\n"
|
|
"match\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Search criteria = and <> must apply to _whole cells"
|
|
msgstr "Los criterios de búsqueda = y <> deben aplicarse a celdas en_teras"
|
|
|
|
#: optcalculatepage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optcalculatepage.ui\n"
|
|
"regex\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Enable regular expressions in formulas"
|
|
msgstr "Permitir expresiones _regulares en las fórmulas"
|
|
|
|
#: optcalculatepage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optcalculatepage.ui\n"
|
|
"lookup\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Automatically find column and row labels"
|
|
msgstr "Buscar _automáticamente etiquetas de columna y fila"
|
|
|
|
#: optcalculatepage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optcalculatepage.ui\n"
|
|
"generalprec\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Limit decimals for general number format"
|
|
msgstr "Limitar los decimales para el formato numérico general"
|
|
|
|
#: optcalculatepage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optcalculatepage.ui\n"
|
|
"precft\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Decimal places:"
|
|
msgstr "_Decimales:"
|
|
|
|
#: optcalculatepage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optcalculatepage.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "General Calculations"
|
|
msgstr "Cálculos generales"
|
|
|
|
#: optcalculatepage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optcalculatepage.ui\n"
|
|
"iterate\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Iterations"
|
|
msgstr "_Iteraciones"
|
|
|
|
#: optcalculatepage.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"optcalculatepage.ui\n"
|
|
"stepsft\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Steps:"
|
|
msgstr "_Pasos"
|
|
|
|
#: optcalculatepage.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"optcalculatepage.ui\n"
|
|
"minchangeft\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Minimum change:"
|
|
msgstr "_Alteración mínima"
|
|
|
|
#: optcalculatepage.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"optcalculatepage.ui\n"
|
|
"label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Iterative References"
|
|
msgstr "Referencias circulares"
|
|
|
|
#: optcalculatepage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optcalculatepage.ui\n"
|
|
"datestd\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "12/30/1899 (defa_ult)"
|
|
msgstr "12/30/1899 (pre_determinado)"
|
|
|
|
#: optcalculatepage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optcalculatepage.ui\n"
|
|
"datestd\n"
|
|
"tooltip_markup\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Value 0 corresponds to 12/30/1899"
|
|
msgstr "El valor 0 corresponde al 30/12/1899"
|
|
|
|
#: optcalculatepage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optcalculatepage.ui\n"
|
|
"datesc10\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "01/01/1900 (Star_Calc 1.0)"
|
|
msgstr "01/01/1900 (Star_Calc 1.0)"
|
|
|
|
#: optcalculatepage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optcalculatepage.ui\n"
|
|
"datesc10\n"
|
|
"tooltip_markup\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Value 0 corresponds to 01/01/1900"
|
|
msgstr "El valor 0 corresponde al 01/01/1900"
|
|
|
|
#: optcalculatepage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optcalculatepage.ui\n"
|
|
"date1904\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_01/01/1904"
|
|
msgstr "_01/01/1904"
|
|
|
|
#: optcalculatepage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optcalculatepage.ui\n"
|
|
"date1904\n"
|
|
"tooltip_markup\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "0 corresponds to 01/01/1904"
|
|
msgstr "El valor 0 corresponde al 01/01/1904"
|
|
|
|
#: optcalculatepage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optcalculatepage.ui\n"
|
|
"label3\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Fecha"
|
|
|
|
#: optchangespage.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"optchangespage.ui\n"
|
|
"label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Chan_ges:"
|
|
msgstr "Cam_bios"
|
|
|
|
#: optchangespage.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"optchangespage.ui\n"
|
|
"label3\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Deletions:"
|
|
msgstr "E_liminaciones"
|
|
|
|
#: optchangespage.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"optchangespage.ui\n"
|
|
"label4\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Insertions:"
|
|
msgstr "_Inserciones"
|
|
|
|
#: optchangespage.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"optchangespage.ui\n"
|
|
"label5\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Moved entries:"
|
|
msgstr "Entradas _movidas"
|
|
|
|
#: optchangespage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optchangespage.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Colors for Changes"
|
|
msgstr "Colores para identificar cambios"
|
|
|
|
#: optcompatibilitypage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optcompatibilitypage.ui\n"
|
|
"label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Select desired _key binding type. Changing the key binding type may overwrite some of the existing key bindings."
|
|
msgstr "Seleccione los atajos de teclado deseados. Al cambiar esta preferencia se pueden sobrescribir algunos de los atajos existentes."
|
|
|
|
#: optcompatibilitypage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optcompatibilitypage.ui\n"
|
|
"keybindings\n"
|
|
"0\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "Predeterminados"
|
|
|
|
#: optcompatibilitypage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optcompatibilitypage.ui\n"
|
|
"keybindings\n"
|
|
"1\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "OpenOffice.org legacy"
|
|
msgstr "Heredados de OpenOffice.org"
|
|
|
|
#: optcompatibilitypage.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"optcompatibilitypage.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Key Bindings"
|
|
msgstr "Atajos de teclado"
|
|
|
|
#: optdefaultpage.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"optdefaultpage.ui\n"
|
|
"textsheetsnumber\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Number of worksheets in new document:"
|
|
msgstr "_Cantidad de hojas de cálculo en documentos nuevos"
|
|
|
|
#: optdefaultpage.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"optdefaultpage.ui\n"
|
|
"textsheetprefix\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Prefix name for new worksheet:"
|
|
msgstr "_Prefijo para hojas de cálculo nuevas"
|
|
|
|
#: optdefaultpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optdefaultpage.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "New Spreadsheet"
|
|
msgstr "Hoja de cálculo nueva"
|
|
|
|
#: optdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optdlg.ui\n"
|
|
"suppressCB\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Suppress output of empty pages"
|
|
msgstr "_No imprimir las páginas vacías"
|
|
|
|
#: optdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optdlg.ui\n"
|
|
"forceBreaksCB\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Always apply manual breaks"
|
|
msgstr "_Aplicar siempre los saltos manuales"
|
|
|
|
#: optdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optdlg.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Pages"
|
|
msgstr "Páginas"
|
|
|
|
#: optdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optdlg.ui\n"
|
|
"printCB\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Print only selected sheets"
|
|
msgstr "_Imprimir solo las hojas seleccionadas"
|
|
|
|
#: optdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optdlg.ui\n"
|
|
"label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Sheets"
|
|
msgstr "Hojas"
|
|
|
|
#: optformula.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optformula.ui\n"
|
|
"englishfuncname\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Use English function names"
|
|
msgstr "Usar nombres de funciones en inglés"
|
|
|
|
#: optformula.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optformula.ui\n"
|
|
"formulasyntaxlabel\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Formula _syntax:"
|
|
msgstr "_Sintaxis de las fórmulas:"
|
|
|
|
#: optformula.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"optformula.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Formula Options"
|
|
msgstr "Opciones de las fórmulas"
|
|
|
|
#: optformula.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"optformula.ui\n"
|
|
"label9\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Excel 2007 and newer:"
|
|
msgstr "Excel 2007 y más recientes"
|
|
|
|
#: optformula.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"optformula.ui\n"
|
|
"label10\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "ODF spreadsheet (not saved by %PRODUCTNAME):"
|
|
msgstr "Hoja de cálculo ODF (no guardada por %PRODUCTNAME)"
|
|
|
|
#: optformula.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optformula.ui\n"
|
|
"ooxmlrecalc\n"
|
|
"0\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Always recalculate"
|
|
msgstr "Siempre recalcular"
|
|
|
|
#: optformula.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optformula.ui\n"
|
|
"ooxmlrecalc\n"
|
|
"1\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Never recalculate"
|
|
msgstr "Nunca recalcular"
|
|
|
|
#: optformula.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optformula.ui\n"
|
|
"ooxmlrecalc\n"
|
|
"2\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Prompt user"
|
|
msgstr "Preguntar al usuario"
|
|
|
|
#: optformula.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optformula.ui\n"
|
|
"odfrecalc\n"
|
|
"0\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Always recalculate"
|
|
msgstr "Siempre recalcular"
|
|
|
|
#: optformula.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optformula.ui\n"
|
|
"odfrecalc\n"
|
|
"1\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Never recalculate"
|
|
msgstr "Nunca recalcular"
|
|
|
|
#: optformula.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optformula.ui\n"
|
|
"odfrecalc\n"
|
|
"2\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Prompt user"
|
|
msgstr "Preguntar al usuario"
|
|
|
|
#: optformula.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"optformula.ui\n"
|
|
"label4\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Recalculation on File Load"
|
|
msgstr "Recalcular al cargar archivo"
|
|
|
|
#: optformula.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optformula.ui\n"
|
|
"calcdefault\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Default settings"
|
|
msgstr "Configuración predeterminada"
|
|
|
|
#: optformula.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optformula.ui\n"
|
|
"calccustom\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Custom (use OpenCL, conversion of text to numbers, and more):"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: optformula.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optformula.ui\n"
|
|
"details\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Details…"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: optformula.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optformula.ui\n"
|
|
"label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Detailed Calculation Settings"
|
|
msgstr "Configuración detallada de cálculo"
|
|
|
|
#: optformula.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optformula.ui\n"
|
|
"label6\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Function:"
|
|
msgstr "_Función:"
|
|
|
|
#: optformula.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"optformula.ui\n"
|
|
"label7\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Array co_lumn:"
|
|
msgstr "Co_lumna de matriz"
|
|
|
|
#: optformula.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"optformula.ui\n"
|
|
"label8\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Array _row:"
|
|
msgstr "_Fila de matriz"
|
|
|
|
#: optformula.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optformula.ui\n"
|
|
"reset\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Rese_t Separators Settings"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: optformula.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optformula.ui\n"
|
|
"label3\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Separators"
|
|
msgstr "Separadores"
|
|
|
|
#: optimalcolwidthdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optimalcolwidthdialog.ui\n"
|
|
"OptimalColWidthDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Optimal Column Width"
|
|
msgstr "Ancho de columna óptimo"
|
|
|
|
#: optimalcolwidthdialog.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"optimalcolwidthdialog.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Add:"
|
|
msgstr "Añadir"
|
|
|
|
#: optimalcolwidthdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optimalcolwidthdialog.ui\n"
|
|
"default\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Default value"
|
|
msgstr "Valor _predeterminado"
|
|
|
|
#: optimalrowheightdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optimalrowheightdialog.ui\n"
|
|
"OptimalRowHeightDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Optimal Row Height"
|
|
msgstr "Altura de fila óptima"
|
|
|
|
#: optimalrowheightdialog.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"optimalrowheightdialog.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Add:"
|
|
msgstr "Añadir"
|
|
|
|
#: optimalrowheightdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optimalrowheightdialog.ui\n"
|
|
"default\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Default value"
|
|
msgstr "Valor _predeterminado"
|
|
|
|
#: optsortlists.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optsortlists.ui\n"
|
|
"copy\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Copy"
|
|
msgstr "_Copiar"
|
|
|
|
#: optsortlists.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optsortlists.ui\n"
|
|
"copyfromlabel\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Copy list _from:"
|
|
msgstr "Copiar lista _de:"
|
|
|
|
#: optsortlists.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optsortlists.ui\n"
|
|
"listslabel\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Lists"
|
|
msgstr "_Listas"
|
|
|
|
#: optsortlists.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optsortlists.ui\n"
|
|
"entrieslabel\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Entries"
|
|
msgstr "_Entradas"
|
|
|
|
#: optsortlists.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optsortlists.ui\n"
|
|
"new\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_New"
|
|
msgstr "_Nuevo"
|
|
|
|
#: optsortlists.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optsortlists.ui\n"
|
|
"discard\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Discard"
|
|
msgstr "_Descartar"
|
|
|
|
#: optsortlists.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optsortlists.ui\n"
|
|
"add\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Add"
|
|
msgstr "_Añadir"
|
|
|
|
#: optsortlists.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optsortlists.ui\n"
|
|
"modify\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Modif_y"
|
|
msgstr "Mod_ificar"
|
|
|
|
#: optsortlists.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optsortlists.ui\n"
|
|
"delete\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Delete"
|
|
msgstr "_Suprimir"
|
|
|
|
#: pagetemplatedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"pagetemplatedialog.ui\n"
|
|
"PageTemplateDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Page Style"
|
|
msgstr "Estilo de página"
|
|
|
|
#: pagetemplatedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"pagetemplatedialog.ui\n"
|
|
"organizer\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Organizer"
|
|
msgstr "Organizador"
|
|
|
|
#: pagetemplatedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"pagetemplatedialog.ui\n"
|
|
"page\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Page"
|
|
msgstr "Página"
|
|
|
|
#: pagetemplatedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"pagetemplatedialog.ui\n"
|
|
"borders\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Borders"
|
|
msgstr "Bordes"
|
|
|
|
#: pagetemplatedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"pagetemplatedialog.ui\n"
|
|
"background\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Background"
|
|
msgstr "Fondo"
|
|
|
|
#: pagetemplatedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"pagetemplatedialog.ui\n"
|
|
"header\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Header"
|
|
msgstr "Encabezamiento"
|
|
|
|
#: pagetemplatedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"pagetemplatedialog.ui\n"
|
|
"footer\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Footer"
|
|
msgstr "Pie de página"
|
|
|
|
#: pagetemplatedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"pagetemplatedialog.ui\n"
|
|
"sheet\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Sheet"
|
|
msgstr "Hoja"
|
|
|
|
#: paradialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"paradialog.ui\n"
|
|
"ParagraphDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Paragraph"
|
|
msgstr "Párrafo"
|
|
|
|
#: paradialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"paradialog.ui\n"
|
|
"labelTP_PARA_STD\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Indents & Spacing"
|
|
msgstr "Sangría y espaciado"
|
|
|
|
#: paradialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"paradialog.ui\n"
|
|
"labelTP_PARA_ALIGN\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Alignment"
|
|
msgstr "Alineación"
|
|
|
|
#: paradialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"paradialog.ui\n"
|
|
"labelTP_PARA_ASIAN\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Asian Typography"
|
|
msgstr "Tipografía asiática"
|
|
|
|
#: paradialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"paradialog.ui\n"
|
|
"labelTP_TABULATOR\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Tabs"
|
|
msgstr "Tabulaciones"
|
|
|
|
#: paratemplatedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"paratemplatedialog.ui\n"
|
|
"ParaTemplateDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Cell Style"
|
|
msgstr "Estilo de celda"
|
|
|
|
#: paratemplatedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"paratemplatedialog.ui\n"
|
|
"standard\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Standard"
|
|
msgstr "E_stándar"
|
|
|
|
#: paratemplatedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"paratemplatedialog.ui\n"
|
|
"organizer\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Organizer"
|
|
msgstr "Organizador"
|
|
|
|
#: paratemplatedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"paratemplatedialog.ui\n"
|
|
"numbers\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Numbers"
|
|
msgstr "Números"
|
|
|
|
#: paratemplatedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"paratemplatedialog.ui\n"
|
|
"font\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Font"
|
|
msgstr "Fuente"
|
|
|
|
#: paratemplatedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"paratemplatedialog.ui\n"
|
|
"fonteffects\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Font Effects"
|
|
msgstr "Efectos tipográficos"
|
|
|
|
#: paratemplatedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"paratemplatedialog.ui\n"
|
|
"alignment\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Alignment"
|
|
msgstr "Alineación"
|
|
|
|
#: paratemplatedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"paratemplatedialog.ui\n"
|
|
"asiantypo\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Asian Typography"
|
|
msgstr "Tipografía asiática"
|
|
|
|
#: paratemplatedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"paratemplatedialog.ui\n"
|
|
"borders\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Borders"
|
|
msgstr "Bordes"
|
|
|
|
#: paratemplatedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"paratemplatedialog.ui\n"
|
|
"background\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Background"
|
|
msgstr "Fondo"
|
|
|
|
#: paratemplatedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"paratemplatedialog.ui\n"
|
|
"protection\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Cell Protection"
|
|
msgstr "Protección de celda"
|
|
|
|
#: pastespecial.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"pastespecial.ui\n"
|
|
"PasteSpecial\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Paste Special"
|
|
msgstr "Pegado especial"
|
|
|
|
#: pastespecial.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"pastespecial.ui\n"
|
|
"paste_values_only\n"
|
|
"tooltip_markup\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Values Only"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pastespecial.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"pastespecial.ui\n"
|
|
"paste_values_only\n"
|
|
"tooltip_text\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Values Only"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pastespecial.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"pastespecial.ui\n"
|
|
"paste_values_formats\n"
|
|
"tooltip_markup\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Values & Formats"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pastespecial.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"pastespecial.ui\n"
|
|
"paste_values_formats\n"
|
|
"tooltip_text\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Values & Formats"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pastespecial.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"pastespecial.ui\n"
|
|
"paste_transpose\n"
|
|
"tooltip_markup\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Transpose"
|
|
msgstr "_Trasponer"
|
|
|
|
#: pastespecial.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"pastespecial.ui\n"
|
|
"paste_transpose\n"
|
|
"tooltip_text\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Transpose"
|
|
msgstr "_Trasponer"
|
|
|
|
#: pastespecial.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"pastespecial.ui\n"
|
|
"paste_all\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Paste all"
|
|
msgstr "_Pegar todo"
|
|
|
|
#: pastespecial.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"pastespecial.ui\n"
|
|
"text\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Te_xt"
|
|
msgstr "Te_xto"
|
|
|
|
#: pastespecial.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"pastespecial.ui\n"
|
|
"numbers\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Numbers"
|
|
msgstr "_Números"
|
|
|
|
#: pastespecial.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"pastespecial.ui\n"
|
|
"datetime\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Date & time"
|
|
msgstr "Fecha y _hora"
|
|
|
|
#: pastespecial.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"pastespecial.ui\n"
|
|
"formulas\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Formulas"
|
|
msgstr "Fórmu_las"
|
|
|
|
#: pastespecial.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"pastespecial.ui\n"
|
|
"comments\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Comments"
|
|
msgstr "_Comentarios"
|
|
|
|
#: pastespecial.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"pastespecial.ui\n"
|
|
"formats\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "For_mats"
|
|
msgstr "For_matos"
|
|
|
|
#: pastespecial.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"pastespecial.ui\n"
|
|
"objects\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Objects"
|
|
msgstr "_Objetos"
|
|
|
|
#: pastespecial.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"pastespecial.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Selection"
|
|
msgstr "Selección"
|
|
|
|
#: pastespecial.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"pastespecial.ui\n"
|
|
"none\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Non_e"
|
|
msgstr "Ning_uno"
|
|
|
|
#: pastespecial.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"pastespecial.ui\n"
|
|
"add\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Add"
|
|
msgstr "_Sumar"
|
|
|
|
#: pastespecial.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"pastespecial.ui\n"
|
|
"subtract\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Subtract"
|
|
msgstr "_Restar"
|
|
|
|
#: pastespecial.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"pastespecial.ui\n"
|
|
"multiply\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Multipl_y"
|
|
msgstr "M_ultiplicar"
|
|
|
|
#: pastespecial.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"pastespecial.ui\n"
|
|
"divide\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Di_vide"
|
|
msgstr "Di_vidir"
|
|
|
|
#: pastespecial.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"pastespecial.ui\n"
|
|
"label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Operations"
|
|
msgstr "Operaciones"
|
|
|
|
#: pastespecial.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"pastespecial.ui\n"
|
|
"skip_empty\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "S_kip empty cells"
|
|
msgstr "_Ignorar las celdas vacías"
|
|
|
|
#: pastespecial.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"pastespecial.ui\n"
|
|
"transpose\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Transpose"
|
|
msgstr "_Trasponer"
|
|
|
|
#: pastespecial.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"pastespecial.ui\n"
|
|
"link\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Link"
|
|
msgstr "En_lace"
|
|
|
|
#: pastespecial.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"pastespecial.ui\n"
|
|
"label3\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Opciones"
|
|
|
|
#: pastespecial.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"pastespecial.ui\n"
|
|
"no_shift\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Don't sh_ift"
|
|
msgstr "No despla_zar"
|
|
|
|
#: pastespecial.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"pastespecial.ui\n"
|
|
"move_down\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Do_wn"
|
|
msgstr "Hacia a_bajo"
|
|
|
|
#: pastespecial.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"pastespecial.ui\n"
|
|
"move_right\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Right"
|
|
msgstr "Hacia la _derecha"
|
|
|
|
#: pastespecial.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"pastespecial.ui\n"
|
|
"label4\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Shift Cells"
|
|
msgstr "Desplazar celdas"
|
|
|
|
#: pivotfielddialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"pivotfielddialog.ui\n"
|
|
"PivotFieldDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Data Field"
|
|
msgstr "Campo de datos"
|
|
|
|
#: pivotfielddialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"pivotfielddialog.ui\n"
|
|
"options\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Options..."
|
|
msgstr "_Opciones…"
|
|
|
|
#: pivotfielddialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"pivotfielddialog.ui\n"
|
|
"none\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_None"
|
|
msgstr "_Ninguno"
|
|
|
|
#: pivotfielddialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"pivotfielddialog.ui\n"
|
|
"auto\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Automatic"
|
|
msgstr "_Automático"
|
|
|
|
#: pivotfielddialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"pivotfielddialog.ui\n"
|
|
"user\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_User-defined"
|
|
msgstr "_Personalizado"
|
|
|
|
#: pivotfielddialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"pivotfielddialog.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Subtotals"
|
|
msgstr "Subtotales"
|
|
|
|
#: pivotfielddialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"pivotfielddialog.ui\n"
|
|
"showall\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Show it_ems without data"
|
|
msgstr "Mostrar _elementos sin datos"
|
|
|
|
#: pivotfielddialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"pivotfielddialog.ui\n"
|
|
"label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Name:"
|
|
msgstr "Nombre:"
|
|
|
|
#: pivotfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"pivotfilterdialog.ui\n"
|
|
"PivotFilterDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Filter"
|
|
msgstr "Filtro"
|
|
|
|
#: pivotfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"pivotfilterdialog.ui\n"
|
|
"connect1\n"
|
|
"0\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "AND"
|
|
msgstr "Y"
|
|
|
|
#: pivotfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"pivotfilterdialog.ui\n"
|
|
"connect1\n"
|
|
"1\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "OR"
|
|
msgstr "O"
|
|
|
|
#: pivotfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"pivotfilterdialog.ui\n"
|
|
"connect2\n"
|
|
"0\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "AND"
|
|
msgstr "Y"
|
|
|
|
#: pivotfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"pivotfilterdialog.ui\n"
|
|
"connect2\n"
|
|
"1\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "OR"
|
|
msgstr "O"
|
|
|
|
#: pivotfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"pivotfilterdialog.ui\n"
|
|
"label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Operator"
|
|
msgstr "Operador"
|
|
|
|
#: pivotfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"pivotfilterdialog.ui\n"
|
|
"label3\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Field name"
|
|
msgstr "Nombre del campo"
|
|
|
|
#: pivotfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"pivotfilterdialog.ui\n"
|
|
"label4\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Condition"
|
|
msgstr "Condición"
|
|
|
|
#: pivotfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"pivotfilterdialog.ui\n"
|
|
"label5\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Valor"
|
|
|
|
#: pivotfilterdialog.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"pivotfilterdialog.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Filter Criteria"
|
|
msgstr "Criterios de filtrado"
|
|
|
|
#: pivotfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"pivotfilterdialog.ui\n"
|
|
"case\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Case sensitive"
|
|
msgstr "_Distinguir mayúsculas y minúsculas"
|
|
|
|
#: pivotfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"pivotfilterdialog.ui\n"
|
|
"regexp\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Regular _expressions"
|
|
msgstr "_Expresiones regulares"
|
|
|
|
#: pivotfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"pivotfilterdialog.ui\n"
|
|
"unique\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_No duplications"
|
|
msgstr "_Sin duplicados"
|
|
|
|
#: pivotfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"pivotfilterdialog.ui\n"
|
|
"dbarealabel\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Data range:"
|
|
msgstr "Intervalo de datos:"
|
|
|
|
#: pivotfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"pivotfilterdialog.ui\n"
|
|
"dbarea\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "dummy"
|
|
msgstr "simulación"
|
|
|
|
#: pivotfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"pivotfilterdialog.ui\n"
|
|
"label6\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Op_tions"
|
|
msgstr "Op_ciones"
|
|
|
|
#: pivottablelayoutdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"pivottablelayoutdialog.ui\n"
|
|
"PivotTableLayout\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Pivot Table Layout"
|
|
msgstr "Disposición de tabla dinámica"
|
|
|
|
#: pivottablelayoutdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"pivottablelayoutdialog.ui\n"
|
|
"label3\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Column Fields:"
|
|
msgstr "Campos de columna:"
|
|
|
|
#: pivottablelayoutdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"pivottablelayoutdialog.ui\n"
|
|
"label5\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Data Fields:"
|
|
msgstr "Campos de datos:"
|
|
|
|
#: pivottablelayoutdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"pivottablelayoutdialog.ui\n"
|
|
"label4\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Row Fields:"
|
|
msgstr "Campos de fila:"
|
|
|
|
#: pivottablelayoutdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"pivottablelayoutdialog.ui\n"
|
|
"label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Page Fields:"
|
|
msgstr "Campos de página:"
|
|
|
|
#: pivottablelayoutdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"pivottablelayoutdialog.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Available Fields:"
|
|
msgstr "Campos disponibles:"
|
|
|
|
#: pivottablelayoutdialog.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"pivottablelayoutdialog.ui\n"
|
|
"label6\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Drag the Items into the Desired Position"
|
|
msgstr "Arrastre los campos a la posición deseada"
|
|
|
|
#: pivottablelayoutdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"pivottablelayoutdialog.ui\n"
|
|
"check-ignore-empty-rows\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Ignore empty rows"
|
|
msgstr "Ignorar las filas vacías"
|
|
|
|
#: pivottablelayoutdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"pivottablelayoutdialog.ui\n"
|
|
"check-identify-categories\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Identify categories"
|
|
msgstr "Identificar categorías"
|
|
|
|
#: pivottablelayoutdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"pivottablelayoutdialog.ui\n"
|
|
"check-total-rows\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Total rows"
|
|
msgstr "Filas totales"
|
|
|
|
#: pivottablelayoutdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"pivottablelayoutdialog.ui\n"
|
|
"check-total-columns\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Total columns"
|
|
msgstr "Columnas totales"
|
|
|
|
#: pivottablelayoutdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"pivottablelayoutdialog.ui\n"
|
|
"check-add-filter\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Add filter"
|
|
msgstr "Añadir filtro"
|
|
|
|
#: pivottablelayoutdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"pivottablelayoutdialog.ui\n"
|
|
"check-drill-to-details\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Enable drill to details"
|
|
msgstr "Activar análisis detallado"
|
|
|
|
#: pivottablelayoutdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"pivottablelayoutdialog.ui\n"
|
|
"label11\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Opciones"
|
|
|
|
#: pivottablelayoutdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"pivottablelayoutdialog.ui\n"
|
|
"destination-radio-new-sheet\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "New sheet"
|
|
msgstr "Hoja nueva"
|
|
|
|
#: pivottablelayoutdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"pivottablelayoutdialog.ui\n"
|
|
"destination-radio-selection\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Selection"
|
|
msgstr "Selección"
|
|
|
|
#: pivottablelayoutdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"pivottablelayoutdialog.ui\n"
|
|
"destination-radio-named-range\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Named range"
|
|
msgstr "Intervalo con nombre"
|
|
|
|
#: pivottablelayoutdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"pivottablelayoutdialog.ui\n"
|
|
"label8\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Destination"
|
|
msgstr "Destino"
|
|
|
|
#: pivottablelayoutdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"pivottablelayoutdialog.ui\n"
|
|
"source-radio-selection\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Selection"
|
|
msgstr "Selección"
|
|
|
|
#: pivottablelayoutdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"pivottablelayoutdialog.ui\n"
|
|
"source-radio-named-range\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Named range"
|
|
msgstr "Intervalo con nombre"
|
|
|
|
#: pivottablelayoutdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"pivottablelayoutdialog.ui\n"
|
|
"label9\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Source"
|
|
msgstr "Origen"
|
|
|
|
#: pivottablelayoutdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"pivottablelayoutdialog.ui\n"
|
|
"label7\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Source and Destination"
|
|
msgstr "Origen y destino"
|
|
|
|
#: printareasdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"printareasdialog.ui\n"
|
|
"PrintAreasDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Edit Print Ranges"
|
|
msgstr "Editar intervalos de impresión"
|
|
|
|
#: printareasdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"printareasdialog.ui\n"
|
|
"lbprintarea\n"
|
|
"0\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "- none -"
|
|
msgstr "- ninguno -"
|
|
|
|
#: printareasdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"printareasdialog.ui\n"
|
|
"lbprintarea\n"
|
|
"1\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "- entire sheet -"
|
|
msgstr "- toda la hoja -"
|
|
|
|
#: printareasdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"printareasdialog.ui\n"
|
|
"lbprintarea\n"
|
|
"2\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "- user defined -"
|
|
msgstr "- definido por el usuario -"
|
|
|
|
#: printareasdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"printareasdialog.ui\n"
|
|
"lbprintarea\n"
|
|
"3\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "- selection -"
|
|
msgstr "- selección -"
|
|
|
|
#: printareasdialog.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"printareasdialog.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Print Range"
|
|
msgstr "Intervalo de impresión"
|
|
|
|
#: printareasdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"printareasdialog.ui\n"
|
|
"lbrepeatrow\n"
|
|
"0\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "- none -"
|
|
msgstr "- ninguno -"
|
|
|
|
#: printareasdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"printareasdialog.ui\n"
|
|
"lbrepeatrow\n"
|
|
"1\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "- user defined -"
|
|
msgstr "- definido por el usuario -"
|
|
|
|
#: printareasdialog.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"printareasdialog.ui\n"
|
|
"label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Rows to Repeat"
|
|
msgstr "Filas a repetir"
|
|
|
|
#: printareasdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"printareasdialog.ui\n"
|
|
"lbrepeatcol\n"
|
|
"0\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "- none -"
|
|
msgstr "- ninguna -"
|
|
|
|
#: printareasdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"printareasdialog.ui\n"
|
|
"lbrepeatcol\n"
|
|
"1\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "- user defined -"
|
|
msgstr "- definidas por el usuario -"
|
|
|
|
#: printareasdialog.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"printareasdialog.ui\n"
|
|
"label3\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Columns to Repeat"
|
|
msgstr "Columnas a repetir"
|
|
|
|
#: printeroptions.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"printeroptions.ui\n"
|
|
"suppressemptypages\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Suppress output of empty pages"
|
|
msgstr "_No imprimir las páginas vacías"
|
|
|
|
#: printeroptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"printeroptions.ui\n"
|
|
"label6\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Pages"
|
|
msgstr "Páginas"
|
|
|
|
#: protectsheetdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"protectsheetdlg.ui\n"
|
|
"ProtectSheetDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Protect Sheet"
|
|
msgstr "Proteger hoja"
|
|
|
|
#: protectsheetdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"protectsheetdlg.ui\n"
|
|
"protect\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "P_rotect this sheet and the contents of protected cells"
|
|
msgstr "P_roteger esta hoja y el contenido de las celdas protegidas"
|
|
|
|
#: protectsheetdlg.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"protectsheetdlg.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Password:"
|
|
msgstr "_Contraseña"
|
|
|
|
#: protectsheetdlg.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"protectsheetdlg.ui\n"
|
|
"label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Confirm:"
|
|
msgstr "C_onfirmar"
|
|
|
|
#: protectsheetdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"protectsheetdlg.ui\n"
|
|
"label4\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Allow all users of this sheet to:"
|
|
msgstr "Permitir a todos los usuarios de esta hoja:"
|
|
|
|
#: protectsheetdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"protectsheetdlg.ui\n"
|
|
"protected\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Select protected cells"
|
|
msgstr "Seleccionar las celdas protegidas"
|
|
|
|
#: protectsheetdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"protectsheetdlg.ui\n"
|
|
"unprotected\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Select unprotected cells"
|
|
msgstr "Seleccionar celdas sin proteger"
|
|
|
|
#: protectsheetdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"protectsheetdlg.ui\n"
|
|
"label3\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Opciones"
|
|
|
|
#: queryrunstreamscriptdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"queryrunstreamscriptdialog.ui\n"
|
|
"QueryRunStreamScriptDialog\n"
|
|
"text\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "This data stream is generated by a script. Do you want to execute %URL?"
|
|
msgstr "Este flujo de datos es generado por una secuencia de órdenes. ¿Quiere ejecutar %URL?"
|
|
|
|
#: randomnumbergenerator.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"randomnumbergenerator.ui\n"
|
|
"RandomNumberGeneratorDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Random Number Generator"
|
|
msgstr "Generador de números aleatorios"
|
|
|
|
#: randomnumbergenerator.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"randomnumbergenerator.ui\n"
|
|
"cell-range-label\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Cell range:"
|
|
msgstr "Intervalo de celdas"
|
|
|
|
#: randomnumbergenerator.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"randomnumbergenerator.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Data"
|
|
msgstr "_Datos"
|
|
|
|
#: randomnumbergenerator.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"randomnumbergenerator.ui\n"
|
|
"distribution-label\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Distribution:"
|
|
msgstr "Distribución"
|
|
|
|
#: randomnumbergenerator.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"randomnumbergenerator.ui\n"
|
|
"parameter1-label\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "..."
|
|
msgstr "…"
|
|
|
|
#: randomnumbergenerator.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"randomnumbergenerator.ui\n"
|
|
"parameter2-label\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "..."
|
|
msgstr "…"
|
|
|
|
#: randomnumbergenerator.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"randomnumbergenerator.ui\n"
|
|
"parameter1-spin\n"
|
|
"text\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "0,0000"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: randomnumbergenerator.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"randomnumbergenerator.ui\n"
|
|
"parameter2-spin\n"
|
|
"text\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "1,0000"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: randomnumbergenerator.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"randomnumbergenerator.ui\n"
|
|
"label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Random Number Generator"
|
|
msgstr "Generador de números aleatorios"
|
|
|
|
#: randomnumbergenerator.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"randomnumbergenerator.ui\n"
|
|
"enable-seed-check\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Enable custom seed"
|
|
msgstr "Activar semilla personalizada"
|
|
|
|
#: randomnumbergenerator.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"randomnumbergenerator.ui\n"
|
|
"seed-label\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Seed:"
|
|
msgstr "Semilla"
|
|
|
|
#: randomnumbergenerator.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"randomnumbergenerator.ui\n"
|
|
"enable-rounding-check\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Enable rounding"
|
|
msgstr "Activar redondeado"
|
|
|
|
#: randomnumbergenerator.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"randomnumbergenerator.ui\n"
|
|
"decimal-places-label\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Decimal places:"
|
|
msgstr "_Decimales:"
|
|
|
|
#: randomnumbergenerator.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"randomnumbergenerator.ui\n"
|
|
"decimal-places-spin\n"
|
|
"text\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "1"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: randomnumbergenerator.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"randomnumbergenerator.ui\n"
|
|
"label4\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Opciones"
|
|
|
|
#: randomnumbergenerator.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"randomnumbergenerator.ui\n"
|
|
"distribution-liststore\n"
|
|
"0\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Uniform"
|
|
msgstr "Uniforme"
|
|
|
|
#: randomnumbergenerator.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"randomnumbergenerator.ui\n"
|
|
"distribution-liststore\n"
|
|
"1\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Uniform Integer"
|
|
msgstr "Entero uniforme"
|
|
|
|
#: randomnumbergenerator.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"randomnumbergenerator.ui\n"
|
|
"distribution-liststore\n"
|
|
"2\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Normal"
|
|
msgstr "Normal"
|
|
|
|
#: randomnumbergenerator.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"randomnumbergenerator.ui\n"
|
|
"distribution-liststore\n"
|
|
"3\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Cauchy"
|
|
msgstr "Cauchy"
|
|
|
|
#: randomnumbergenerator.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"randomnumbergenerator.ui\n"
|
|
"distribution-liststore\n"
|
|
"4\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Bernoulli"
|
|
msgstr "Bernoulli"
|
|
|
|
#: randomnumbergenerator.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"randomnumbergenerator.ui\n"
|
|
"distribution-liststore\n"
|
|
"5\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Binomial"
|
|
msgstr "Binomial"
|
|
|
|
#: randomnumbergenerator.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"randomnumbergenerator.ui\n"
|
|
"distribution-liststore\n"
|
|
"6\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Chi Squared"
|
|
msgstr "Ji cuadrada"
|
|
|
|
#: randomnumbergenerator.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"randomnumbergenerator.ui\n"
|
|
"distribution-liststore\n"
|
|
"7\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Geometric"
|
|
msgstr "Geométrica"
|
|
|
|
#: randomnumbergenerator.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"randomnumbergenerator.ui\n"
|
|
"distribution-liststore\n"
|
|
"8\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Negative Binomial"
|
|
msgstr "Binomial negativa"
|
|
|
|
#: retypepassdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"retypepassdialog.ui\n"
|
|
"RetypePass\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Re-type Password"
|
|
msgstr "Escriba la contraseña otra vez"
|
|
|
|
#: retypepassdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"retypepassdialog.ui\n"
|
|
"descLabel\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "The document you are about to export has one or more protected items with password that cannot be exported. Please re-type your password to be able to export your document."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: retypepassdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"retypepassdialog.ui\n"
|
|
"docStatusLabel\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Status unknown"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: retypepassdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"retypepassdialog.ui\n"
|
|
"retypeDocButton\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Re-type"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: retypepassdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"retypepassdialog.ui\n"
|
|
"label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Document protection"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: retypepassdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"retypepassdialog.ui\n"
|
|
"label3\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Sheet protection"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: retypepassworddialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"retypepassworddialog.ui\n"
|
|
"RetypePasswordDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Re-type Password"
|
|
msgstr "Escriba la contraseña otra vez"
|
|
|
|
#: retypepassworddialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"retypepassworddialog.ui\n"
|
|
"retypepassword\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Re-type password"
|
|
msgstr "Escriba la contraseña de nuevo"
|
|
|
|
#: retypepassworddialog.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"retypepassworddialog.ui\n"
|
|
"label4\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Pa_ssword:"
|
|
msgstr "Contra_seña"
|
|
|
|
#: retypepassworddialog.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"retypepassworddialog.ui\n"
|
|
"label5\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Confi_rm:"
|
|
msgstr "Confi_rmar"
|
|
|
|
#: retypepassworddialog.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"retypepassworddialog.ui\n"
|
|
"mustmatch\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "New password must match the original password"
|
|
msgstr "La contraseña nueva debe coincidir con la contraseña original."
|
|
|
|
#: retypepassworddialog.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"retypepassworddialog.ui\n"
|
|
"removepassword\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Remove password from this protected item"
|
|
msgstr "Quitar la contraseña de este elemento protegido."
|
|
|
|
#: rightfooterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"rightfooterdialog.ui\n"
|
|
"RightFooterDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Footer (right)"
|
|
msgstr "Pie de página (derecha)"
|
|
|
|
#: rightfooterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"rightfooterdialog.ui\n"
|
|
"footerright\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Footer (right)"
|
|
msgstr "Pie de página (derecha)"
|
|
|
|
#: rightheaderdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"rightheaderdialog.ui\n"
|
|
"RightHeaderDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Header (right)"
|
|
msgstr "Encabezamiento (der.)"
|
|
|
|
#: rightheaderdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"rightheaderdialog.ui\n"
|
|
"headerright\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Header (right)"
|
|
msgstr "Encabezamiento (der.)"
|
|
|
|
#: rowheightdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"rowheightdialog.ui\n"
|
|
"RowHeightDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Row Height"
|
|
msgstr "Altura de la fila"
|
|
|
|
#: rowheightdialog.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"rowheightdialog.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Height:"
|
|
msgstr "Altura"
|
|
|
|
#: rowheightdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"rowheightdialog.ui\n"
|
|
"default\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Default value"
|
|
msgstr "_Valor predeterminado"
|
|
|
|
#: samplingdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"samplingdialog.ui\n"
|
|
"SamplingDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Sampling"
|
|
msgstr "Muestreo"
|
|
|
|
#: samplingdialog.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"samplingdialog.ui\n"
|
|
"input-range-label\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Input range:"
|
|
msgstr "Intervalo de entrada"
|
|
|
|
#: samplingdialog.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"samplingdialog.ui\n"
|
|
"output-range-label\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Results to:"
|
|
msgstr "Resultados en"
|
|
|
|
#: samplingdialog.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"samplingdialog.ui\n"
|
|
"label4\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Data"
|
|
msgstr "_Datos"
|
|
|
|
#: samplingdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"samplingdialog.ui\n"
|
|
"sample-size-spin\n"
|
|
"text\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "0"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: samplingdialog.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"samplingdialog.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Sample size:"
|
|
msgstr "Tamaño de muestra"
|
|
|
|
#: samplingdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"samplingdialog.ui\n"
|
|
"random-method-radio\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Random"
|
|
msgstr "Aleatorio"
|
|
|
|
#: samplingdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"samplingdialog.ui\n"
|
|
"periodic-method-radio\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Periodic"
|
|
msgstr "Periódico"
|
|
|
|
#: samplingdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"samplingdialog.ui\n"
|
|
"period-spin\n"
|
|
"text\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "1"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: samplingdialog.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"samplingdialog.ui\n"
|
|
"label3\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Period:"
|
|
msgstr "Periodo"
|
|
|
|
#: samplingdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"samplingdialog.ui\n"
|
|
"label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Sampling Method"
|
|
msgstr "Método de muestreo"
|
|
|
|
#: scenariodialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"scenariodialog.ui\n"
|
|
"ScenarioDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Create Scenario"
|
|
msgstr "Crear escenario"
|
|
|
|
#: scenariodialog.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"scenariodialog.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Name of Scenario"
|
|
msgstr "Nombre del escenario"
|
|
|
|
#: scenariodialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"scenariodialog.ui\n"
|
|
"label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Comment"
|
|
msgstr "Comentario"
|
|
|
|
#: scenariodialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"scenariodialog.ui\n"
|
|
"copyback\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Copy _back"
|
|
msgstr "Copiar de _vuelta"
|
|
|
|
#: scenariodialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"scenariodialog.ui\n"
|
|
"copysheet\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Copy _entire sheet"
|
|
msgstr "Copiar la hoja _entera"
|
|
|
|
#: scenariodialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"scenariodialog.ui\n"
|
|
"preventchanges\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Prevent changes"
|
|
msgstr "_Impedir modificaciones"
|
|
|
|
#: scenariodialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"scenariodialog.ui\n"
|
|
"showframe\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Display border"
|
|
msgstr "_Mostrar borde"
|
|
|
|
#: scenariodialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"scenariodialog.ui\n"
|
|
"bordercolor-atkobject\n"
|
|
"AtkObject::accessible-name\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Display border in"
|
|
msgstr "Mostrar borde en"
|
|
|
|
#: scenariodialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"scenariodialog.ui\n"
|
|
"label3\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Configuración"
|
|
|
|
#: scenariodialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"scenariodialog.ui\n"
|
|
"alttitle\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Edit Scenario"
|
|
msgstr "Editar escenario"
|
|
|
|
#: scenariodialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"scenariodialog.ui\n"
|
|
"createdft\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Creado por"
|
|
|
|
#: scenariodialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"scenariodialog.ui\n"
|
|
"onft\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "on"
|
|
msgstr "el"
|
|
|
|
#: scgeneralpage.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"scgeneralpage.ui\n"
|
|
"label4\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Measurement _unit:"
|
|
msgstr "_Unidad de medida"
|
|
|
|
#: scgeneralpage.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"scgeneralpage.ui\n"
|
|
"label5\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Tab stops:"
|
|
msgstr "_Tabulaciones"
|
|
|
|
#: scgeneralpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"scgeneralpage.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Metrics"
|
|
msgstr "Métricas"
|
|
|
|
#: scgeneralpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"scgeneralpage.ui\n"
|
|
"label6\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Update links when opening"
|
|
msgstr "Actualizar enlaces al abrir"
|
|
|
|
#: scgeneralpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"scgeneralpage.ui\n"
|
|
"alwaysrb\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Always"
|
|
msgstr "_Siempre"
|
|
|
|
#: scgeneralpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"scgeneralpage.ui\n"
|
|
"requestrb\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_On request"
|
|
msgstr "A s_olicitud"
|
|
|
|
#: scgeneralpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"scgeneralpage.ui\n"
|
|
"neverrb\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Never"
|
|
msgstr "_Nunca"
|
|
|
|
#: scgeneralpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"scgeneralpage.ui\n"
|
|
"label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Updating"
|
|
msgstr "Actualización"
|
|
|
|
#: scgeneralpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"scgeneralpage.ui\n"
|
|
"editmodecb\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Press Enter to switch to _edit mode"
|
|
msgstr "Oprimir Intro para cambiar al modo de _edición"
|
|
|
|
#: scgeneralpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"scgeneralpage.ui\n"
|
|
"formatcb\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Expand _formatting"
|
|
msgstr "Expandir el _formato"
|
|
|
|
#: scgeneralpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"scgeneralpage.ui\n"
|
|
"exprefcb\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Expand _references when new columns/rows are inserted"
|
|
msgstr "Expandir _referencias al insertar columnas/filas nuevas"
|
|
|
|
#: scgeneralpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"scgeneralpage.ui\n"
|
|
"alignlb\n"
|
|
"0\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Down"
|
|
msgstr "Abajo"
|
|
|
|
#: scgeneralpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"scgeneralpage.ui\n"
|
|
"alignlb\n"
|
|
"1\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Right"
|
|
msgstr "Derecha"
|
|
|
|
#: scgeneralpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"scgeneralpage.ui\n"
|
|
"alignlb\n"
|
|
"2\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Up"
|
|
msgstr "Arriba"
|
|
|
|
#: scgeneralpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"scgeneralpage.ui\n"
|
|
"alignlb\n"
|
|
"3\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Left"
|
|
msgstr "Izquierda"
|
|
|
|
#: scgeneralpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"scgeneralpage.ui\n"
|
|
"aligncb\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Press Enter to _move selection"
|
|
msgstr "La tecla Intro _mueve la selección hacia:"
|
|
|
|
#: scgeneralpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"scgeneralpage.ui\n"
|
|
"legacy_cell_selection_cb\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Use legacy cursor movement behavior when selecting"
|
|
msgstr "Usar comportamiento antiguo de movimiento de cursor al seleccionar"
|
|
|
|
#: scgeneralpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"scgeneralpage.ui\n"
|
|
"replwarncb\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Show overwrite _warning when pasting data"
|
|
msgstr "Mostrar a_viso de sobrescritura al pegar datos"
|
|
|
|
#: scgeneralpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"scgeneralpage.ui\n"
|
|
"textfmtcb\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Use printer metrics for text formatting"
|
|
msgstr "Usar métricas de la impresora para el formato del texto"
|
|
|
|
#: scgeneralpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"scgeneralpage.ui\n"
|
|
"markhdrcb\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Highlight sele_ction in column/row headers"
|
|
msgstr "Resaltar la sele_cción en encabezamientos de filas y columnas"
|
|
|
|
#: scgeneralpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"scgeneralpage.ui\n"
|
|
"sortrefupdatecb\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Update references when sorting range of cells"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: scgeneralpage.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"scgeneralpage.ui\n"
|
|
"label3\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Input Settings"
|
|
msgstr "Configuración de entrada de datos"
|
|
|
|
#: searchresults.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"searchresults.ui\n"
|
|
"SearchResultsDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Search Results"
|
|
msgstr "Resultados de la búsqueda"
|
|
|
|
#: selectdatasource.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"selectdatasource.ui\n"
|
|
"SelectDataSourceDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Select Data Source"
|
|
msgstr "Seleccione el origen de datos"
|
|
|
|
#: selectdatasource.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"selectdatasource.ui\n"
|
|
"label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Database:"
|
|
msgstr "Base de _datos"
|
|
|
|
#: selectdatasource.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"selectdatasource.ui\n"
|
|
"label3\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Data so_urce:"
|
|
msgstr "_Origen de datos"
|
|
|
|
#: selectdatasource.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"selectdatasource.ui\n"
|
|
"label4\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Type:"
|
|
msgstr "_Tipo"
|
|
|
|
#: selectdatasource.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"selectdatasource.ui\n"
|
|
"type\n"
|
|
"0\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Sheet"
|
|
msgstr "Hoja"
|
|
|
|
#: selectdatasource.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"selectdatasource.ui\n"
|
|
"type\n"
|
|
"1\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Query"
|
|
msgstr "Consulta"
|
|
|
|
#: selectdatasource.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"selectdatasource.ui\n"
|
|
"type\n"
|
|
"2\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Sql"
|
|
msgstr "Sql"
|
|
|
|
#: selectdatasource.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"selectdatasource.ui\n"
|
|
"type\n"
|
|
"3\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Sql [Native]"
|
|
msgstr "Sql [nativo]"
|
|
|
|
#: selectdatasource.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"selectdatasource.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Selection"
|
|
msgstr "Selección"
|
|
|
|
#: selectrange.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"selectrange.ui\n"
|
|
"SelectRangeDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Select Database Range"
|
|
msgstr "Seleccionar intervalo de base de datos"
|
|
|
|
#: selectrange.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"selectrange.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Ranges"
|
|
msgstr "Intervalos"
|
|
|
|
#: selectsource.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"selectsource.ui\n"
|
|
"SelectSourceDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Select Source"
|
|
msgstr "Seleccionar origen"
|
|
|
|
#: selectsource.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"selectsource.ui\n"
|
|
"selection\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Current selection"
|
|
msgstr "Selección a_ctual"
|
|
|
|
#: selectsource.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"selectsource.ui\n"
|
|
"namedrange\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Named range:"
|
|
msgstr "Intervalo con _nombre"
|
|
|
|
#: selectsource.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"selectsource.ui\n"
|
|
"database\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Data source registered in %PRODUCTNAME"
|
|
msgstr "_Origen de datos registrado en %PRODUCTNAME"
|
|
|
|
#: selectsource.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"selectsource.ui\n"
|
|
"external\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_External source/interface"
|
|
msgstr "Origen/interfaz e_xterno"
|
|
|
|
#: selectsource.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"selectsource.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Selection"
|
|
msgstr "Selección"
|
|
|
|
#: sharedfooterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sharedfooterdialog.ui\n"
|
|
"SharedFooterDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Headers/Footers"
|
|
msgstr "Encabezamientos y pies"
|
|
|
|
#: sharedfooterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sharedfooterdialog.ui\n"
|
|
"headerright\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Header (right)"
|
|
msgstr "Encabezamiento (der.)"
|
|
|
|
#: sharedfooterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sharedfooterdialog.ui\n"
|
|
"headerleft\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Header (left)"
|
|
msgstr "Encabezamiento (izq.)"
|
|
|
|
#: sharedfooterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sharedfooterdialog.ui\n"
|
|
"footer\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Footer"
|
|
msgstr "Pie de página"
|
|
|
|
#: sharedheaderdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sharedheaderdialog.ui\n"
|
|
"SharedHeaderDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Headers/Footers"
|
|
msgstr "Encabezamientos y pies"
|
|
|
|
#: sharedheaderdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sharedheaderdialog.ui\n"
|
|
"header\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Header"
|
|
msgstr "Encabezado"
|
|
|
|
#: sharedheaderdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sharedheaderdialog.ui\n"
|
|
"footerright\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Footer (right)"
|
|
msgstr "Pie de página (derecha)"
|
|
|
|
#: sharedheaderdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sharedheaderdialog.ui\n"
|
|
"footerleft\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Footer (left)"
|
|
msgstr "Pie de página (izquierda)"
|
|
|
|
#: sharedocumentdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sharedocumentdlg.ui\n"
|
|
"ShareDocumentDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Share Document"
|
|
msgstr "Compartir documento"
|
|
|
|
#: sharedocumentdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sharedocumentdlg.ui\n"
|
|
"share\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Share this spreadsheet with other users"
|
|
msgstr "_Compartir esta hoja de cálculo con otros usuarios"
|
|
|
|
#: sharedocumentdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sharedocumentdlg.ui\n"
|
|
"warning\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Note: Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities."
|
|
msgstr "Nota: los cambios a atributos de formato, como tipos de letra, colores y formatos de números, no se guardarán, y algunas funcionalidades como editar gráficos y dibujos no están disponibles en el modo compartido. Desactive el modo compartido para obtener el acceso exclusivo necesario para estos cambios y funcionalidades."
|
|
|
|
#: sharedocumentdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sharedocumentdlg.ui\n"
|
|
"name\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nombre"
|
|
|
|
#: sharedocumentdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sharedocumentdlg.ui\n"
|
|
"accessed\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Accessed"
|
|
msgstr "Consultado"
|
|
|
|
#: sharedocumentdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sharedocumentdlg.ui\n"
|
|
"nouserdata\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "No user data available."
|
|
msgstr "No hay datos de usuario disponibles."
|
|
|
|
#: sharedocumentdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sharedocumentdlg.ui\n"
|
|
"unknownuser\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Unknown User"
|
|
msgstr "Usuario desconocido"
|
|
|
|
#: sharedocumentdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sharedocumentdlg.ui\n"
|
|
"exclusive\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "(exclusive access)"
|
|
msgstr "(acceso exclusivo)"
|
|
|
|
#: sharedocumentdlg.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"sharedocumentdlg.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Users Currently Accessing This Spreadsheet"
|
|
msgstr "Usuarios que tienen acceso a este libro ahora"
|
|
|
|
#: sheetprintpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sheetprintpage.ui\n"
|
|
"radioBTN_TOPDOWN\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Top to bottom, then right"
|
|
msgstr "De _arriba hacia abajo, después a la derecha"
|
|
|
|
#: sheetprintpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sheetprintpage.ui\n"
|
|
"radioBTN_LEFTRIGHT\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Left to right, then down"
|
|
msgstr "De _izquierda a derecha y hacia abajo"
|
|
|
|
#: sheetprintpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sheetprintpage.ui\n"
|
|
"checkBTN_PAGENO\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "First _page number:"
|
|
msgstr "Número de la 1.ª _página:"
|
|
|
|
#: sheetprintpage.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"sheetprintpage.ui\n"
|
|
"labelPageOrder\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Page Order"
|
|
msgstr "Orden de páginas"
|
|
|
|
#: sheetprintpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sheetprintpage.ui\n"
|
|
"checkBTN_HEADER\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Column and row headers"
|
|
msgstr "Encabezamientos de _columnas y filas"
|
|
|
|
#: sheetprintpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sheetprintpage.ui\n"
|
|
"checkBTN_GRID\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Grid"
|
|
msgstr "_Cuadrícula"
|
|
|
|
#: sheetprintpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sheetprintpage.ui\n"
|
|
"checkBTN_NOTES\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Comments"
|
|
msgstr "_Comentarios"
|
|
|
|
#: sheetprintpage.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"sheetprintpage.ui\n"
|
|
"checkBTN_OBJECTS\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Objects/Images"
|
|
msgstr "_Objetos/imagen"
|
|
|
|
#: sheetprintpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sheetprintpage.ui\n"
|
|
"checkBTN_CHARTS\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Charts"
|
|
msgstr "Gráficos"
|
|
|
|
#: sheetprintpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sheetprintpage.ui\n"
|
|
"checkBTN_DRAWINGS\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Drawing objects"
|
|
msgstr "_Objetos de dibujo"
|
|
|
|
#: sheetprintpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sheetprintpage.ui\n"
|
|
"checkBTN_FORMULAS\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Formulas"
|
|
msgstr "Fórmu_las"
|
|
|
|
#: sheetprintpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sheetprintpage.ui\n"
|
|
"checkBTN_NULLVALS\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Zero values"
|
|
msgstr "Valores _cero"
|
|
|
|
#: sheetprintpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sheetprintpage.ui\n"
|
|
"labelPrint\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Print"
|
|
msgstr "Imprimir"
|
|
|
|
#: sheetprintpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sheetprintpage.ui\n"
|
|
"labelScalingMode\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Scaling _mode:"
|
|
msgstr "_Modo de escala:"
|
|
|
|
#: sheetprintpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sheetprintpage.ui\n"
|
|
"labelSF\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Scaling factor:"
|
|
msgstr "Factor de e_scala:"
|
|
|
|
#: sheetprintpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sheetprintpage.ui\n"
|
|
"labelWP\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Width in pages:"
|
|
msgstr "_Anchura en páginas:"
|
|
|
|
#: sheetprintpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sheetprintpage.ui\n"
|
|
"labelHP\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Height in pages:"
|
|
msgstr "A_ltura en páginas:"
|
|
|
|
#: sheetprintpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sheetprintpage.ui\n"
|
|
"labelNP\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "N_umber of pages:"
|
|
msgstr "_N.º de páginas:"
|
|
|
|
#: sheetprintpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sheetprintpage.ui\n"
|
|
"comboLB_SCALEMODE\n"
|
|
"0\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Reduce/enlarge printout"
|
|
msgstr "Reducir/ampliar impresión"
|
|
|
|
#: sheetprintpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sheetprintpage.ui\n"
|
|
"comboLB_SCALEMODE\n"
|
|
"1\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Fit print range(s) to width/height"
|
|
msgstr "Ajustar intervalos de impresión a lo ancho/alto"
|
|
|
|
#: sheetprintpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sheetprintpage.ui\n"
|
|
"comboLB_SCALEMODE\n"
|
|
"2\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Fit print range(s) on number of pages"
|
|
msgstr "Ajustar intervalos de impresión en números de páginas"
|
|
|
|
#: sheetprintpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sheetprintpage.ui\n"
|
|
"labelScale\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Scale"
|
|
msgstr "Escala"
|
|
|
|
#: showchangesdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"showchangesdialog.ui\n"
|
|
"ShowChangesDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Show Changes"
|
|
msgstr "Mostrar modificaciones"
|
|
|
|
#: showchangesdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"showchangesdialog.ui\n"
|
|
"showchanges\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Show changes in spreadsheet"
|
|
msgstr "_Mostrar las modificaciones en la hoja"
|
|
|
|
#: showchangesdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"showchangesdialog.ui\n"
|
|
"showaccepted\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Show _accepted changes"
|
|
msgstr "Mostrar modificaciones _aceptadas"
|
|
|
|
#: showchangesdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"showchangesdialog.ui\n"
|
|
"showrejected\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Show _rejected changes"
|
|
msgstr "Mostrar modificaciones _rechazadas"
|
|
|
|
#: showchangesdialog.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"showchangesdialog.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Filter Settings"
|
|
msgstr "Configuración de filtro"
|
|
|
|
#: showdetaildialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"showdetaildialog.ui\n"
|
|
"ShowDetail\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Show Detail"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: showdetaildialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"showdetaildialog.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Choose the field containing the detail you want to show"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: showsheetdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"showsheetdialog.ui\n"
|
|
"ShowSheetDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Show Sheet"
|
|
msgstr "Mostrar la hoja"
|
|
|
|
#: showsheetdialog.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"showsheetdialog.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Hidden Sheets"
|
|
msgstr "Hojas ocultas"
|
|
|
|
#: sidebaralignment.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebaralignment.ui\n"
|
|
"horizontalalignment\n"
|
|
"tooltip_markup\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Horizontal Alignment"
|
|
msgstr "Alineación horizontal"
|
|
|
|
#: sidebaralignment.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebaralignment.ui\n"
|
|
"horizontalalignment\n"
|
|
"tooltip_text\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Horizontal Alignment"
|
|
msgstr "Alineación horizontal"
|
|
|
|
#: sidebaralignment.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebaralignment.ui\n"
|
|
"verticalalignment\n"
|
|
"tooltip_text\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Vertical Alignment"
|
|
msgstr "Alineación vertical"
|
|
|
|
#: sidebaralignment.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebaralignment.ui\n"
|
|
"leftindentlabel\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Left _indent:"
|
|
msgstr "Sangría _izquierda:"
|
|
|
|
#: sidebaralignment.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebaralignment.ui\n"
|
|
"leftindent\n"
|
|
"tooltip_markup\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Indents from the left edge."
|
|
msgstr "Crea una sangría desde el borde izquierdo."
|
|
|
|
#: sidebaralignment.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebaralignment.ui\n"
|
|
"leftindent\n"
|
|
"tooltip_text\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Indents from the left edge."
|
|
msgstr "Crea una sangría desde el borde izquierdo."
|
|
|
|
#: sidebaralignment.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebaralignment.ui\n"
|
|
"mergecells\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Merge cells"
|
|
msgstr "Combinar celdas"
|
|
|
|
#: sidebaralignment.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebaralignment.ui\n"
|
|
"mergecells\n"
|
|
"tooltip_markup\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Joins the selected cells into one."
|
|
msgstr "Une las celdas seleccionadas en una sola."
|
|
|
|
#: sidebaralignment.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebaralignment.ui\n"
|
|
"mergecells\n"
|
|
"tooltip_text\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Joins the selected cells into one."
|
|
msgstr "Une las celdas seleccionadas en una sola."
|
|
|
|
#: sidebaralignment.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebaralignment.ui\n"
|
|
"wraptext\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Wrap text"
|
|
msgstr "Ajustar el texto"
|
|
|
|
#: sidebaralignment.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebaralignment.ui\n"
|
|
"wraptext\n"
|
|
"tooltip_markup\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Wrap texts automatically."
|
|
msgstr "Ajustar el texto autmáticamente."
|
|
|
|
#: sidebaralignment.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebaralignment.ui\n"
|
|
"wraptext\n"
|
|
"tooltip_text\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Wrap texts automatically."
|
|
msgstr "Ajustar el texto automáticamente."
|
|
|
|
#: sidebaralignment.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebaralignment.ui\n"
|
|
"orientationlabel\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Text _orientation:"
|
|
msgstr "_Orientación del texto:"
|
|
|
|
#: sidebaralignment.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebaralignment.ui\n"
|
|
"verticallystacked\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Vertically stacked"
|
|
msgstr "Apilado verticalmente"
|
|
|
|
#: sidebaralignment.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebaralignment.ui\n"
|
|
"verticallystacked\n"
|
|
"tooltip_markup\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Aligns text vertically."
|
|
msgstr "Alinea el texto verticalmente."
|
|
|
|
#: sidebaralignment.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebaralignment.ui\n"
|
|
"verticallystacked\n"
|
|
"tooltip_text\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Aligns text vertically."
|
|
msgstr "Alinea el texto verticalmente."
|
|
|
|
#: sidebaralignment.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebaralignment.ui\n"
|
|
"orientationdegrees\n"
|
|
"tooltip_markup\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Select the angle for rotation."
|
|
msgstr "Seleccione el ángulo de giro."
|
|
|
|
#: sidebaralignment.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebaralignment.ui\n"
|
|
"orientationdegrees\n"
|
|
"tooltip_text\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Select the angle for rotation."
|
|
msgstr "Seleccione el ángulo de giro."
|
|
|
|
#: sidebarcellappearance.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebarcellappearance.ui\n"
|
|
"cellbackgroundlabel\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Cell background:"
|
|
msgstr "Fondo de _celda:"
|
|
|
|
#: sidebarcellappearance.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebarcellappearance.ui\n"
|
|
"cellbackgroundcolor\n"
|
|
"tooltip_text\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Select the background color of the selected cells."
|
|
msgstr "Seleccione el color de fondo de las celdas seleccionadas."
|
|
|
|
#: sidebarcellappearance.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebarcellappearance.ui\n"
|
|
"cellbackground\n"
|
|
"tooltip_text\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Select the background color of the selected cells."
|
|
msgstr "Seleccione el color de fondo de las celdas seleccionadas."
|
|
|
|
#: sidebarcellappearance.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebarcellappearance.ui\n"
|
|
"cellborderlabel\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Cell _border:"
|
|
msgstr "_Borde de celda:"
|
|
|
|
#: sidebarcellappearance.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebarcellappearance.ui\n"
|
|
"bordertype\n"
|
|
"tooltip_markup\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Specify the borders of the selected cells."
|
|
msgstr "Especifique los bordes de las celdas seleccionadas."
|
|
|
|
#: sidebarcellappearance.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebarcellappearance.ui\n"
|
|
"bordertype\n"
|
|
"tooltip_text\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Specify the borders of the selected cells."
|
|
msgstr "Especifique los bordes de las celdas seleccionadas."
|
|
|
|
#: sidebarcellappearance.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebarcellappearance.ui\n"
|
|
"linestyle\n"
|
|
"tooltip_markup\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Select the line style of the borders."
|
|
msgstr "Seleccione el estilo de línea de los bordes."
|
|
|
|
#: sidebarcellappearance.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebarcellappearance.ui\n"
|
|
"linestyle\n"
|
|
"tooltip_text\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Select the line style of the borders."
|
|
msgstr "Seleccione el estilo de línea de los bordes."
|
|
|
|
#: sidebarcellappearance.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebarcellappearance.ui\n"
|
|
"borderlinecolor\n"
|
|
"tooltip_markup\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Select the line color of the borders."
|
|
msgstr "Seleccione el color de línea de los bordes."
|
|
|
|
#: sidebarcellappearance.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebarcellappearance.ui\n"
|
|
"borderlinecolor\n"
|
|
"tooltip_text\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Select the line color of the borders."
|
|
msgstr "Seleccione el color de línea de los bordes."
|
|
|
|
#: sidebarcellappearance.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebarcellappearance.ui\n"
|
|
"linecolor\n"
|
|
"tooltip_markup\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Select the line color of the borders."
|
|
msgstr "Seleccione el color de línea de los bordes."
|
|
|
|
#: sidebarcellappearance.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebarcellappearance.ui\n"
|
|
"linecolor\n"
|
|
"tooltip_text\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Select the line color of the borders."
|
|
msgstr "Seleccione el color de línea de los bordes."
|
|
|
|
#: sidebarcellappearance.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebarcellappearance.ui\n"
|
|
"cellgridlines\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Show cell _grid lines"
|
|
msgstr "Mostrar líneas de _cuadrícula de celdas"
|
|
|
|
#: sidebarcellappearance.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebarcellappearance.ui\n"
|
|
"cellgridlines\n"
|
|
"tooltip_text\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Show the grid lines of the cells."
|
|
msgstr "Mostrar las líneas de la cuadrícula de celdas."
|
|
|
|
#: sidebarnumberformat.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebarnumberformat.ui\n"
|
|
"categorylabel\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Category:"
|
|
msgstr "_Categoría:"
|
|
|
|
#: sidebarnumberformat.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebarnumberformat.ui\n"
|
|
"category\n"
|
|
"tooltip_markup\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Select a category of contents."
|
|
msgstr "Seleccione la categoría del contenido."
|
|
|
|
#: sidebarnumberformat.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebarnumberformat.ui\n"
|
|
"category\n"
|
|
"tooltip_text\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Select a category of contents."
|
|
msgstr "Seleccione la categoría del contenido."
|
|
|
|
#: sidebarnumberformat.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebarnumberformat.ui\n"
|
|
"category\n"
|
|
"0\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "General"
|
|
|
|
#: sidebarnumberformat.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebarnumberformat.ui\n"
|
|
"category\n"
|
|
"1\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Número"
|
|
|
|
#: sidebarnumberformat.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebarnumberformat.ui\n"
|
|
"category\n"
|
|
"2\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Percent"
|
|
msgstr "Porcentaje"
|
|
|
|
#: sidebarnumberformat.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebarnumberformat.ui\n"
|
|
"category\n"
|
|
"3\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Currency"
|
|
msgstr "Moneda"
|
|
|
|
#: sidebarnumberformat.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebarnumberformat.ui\n"
|
|
"category\n"
|
|
"4\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Date "
|
|
msgstr "Fecha"
|
|
|
|
#: sidebarnumberformat.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebarnumberformat.ui\n"
|
|
"category\n"
|
|
"5\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Time"
|
|
msgstr "Hora"
|
|
|
|
#: sidebarnumberformat.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebarnumberformat.ui\n"
|
|
"category\n"
|
|
"6\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Scientific"
|
|
msgstr "Científico"
|
|
|
|
#: sidebarnumberformat.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebarnumberformat.ui\n"
|
|
"category\n"
|
|
"7\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Fraction"
|
|
msgstr "Fracción"
|
|
|
|
#: sidebarnumberformat.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebarnumberformat.ui\n"
|
|
"category\n"
|
|
"8\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Boolean Value"
|
|
msgstr "Valor booleano"
|
|
|
|
#: sidebarnumberformat.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebarnumberformat.ui\n"
|
|
"category\n"
|
|
"9\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Texto"
|
|
|
|
#: sidebarnumberformat.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebarnumberformat.ui\n"
|
|
"decimalplaceslabel\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Decimal places:"
|
|
msgstr "_Decimales:"
|
|
|
|
#: sidebarnumberformat.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebarnumberformat.ui\n"
|
|
"decimalplaces\n"
|
|
"tooltip_markup\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Enter the number of decimal places that you want to display."
|
|
msgstr "Escriba el número de decimales que quiere mostrar."
|
|
|
|
#: sidebarnumberformat.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebarnumberformat.ui\n"
|
|
"decimalplaces\n"
|
|
"tooltip_text\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Enter the number of decimal places that you want to display."
|
|
msgstr "Escriba el número de decimales que quiere mostrar."
|
|
|
|
#: sidebarnumberformat.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebarnumberformat.ui\n"
|
|
"leadingzeroeslabel\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Leading _zeroes:"
|
|
msgstr "Ceros a la i_zquierda:"
|
|
|
|
#: sidebarnumberformat.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebarnumberformat.ui\n"
|
|
"leadingzeroes\n"
|
|
"tooltip_markup\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Enter the maximum number of zeroes to display before the decimal point."
|
|
msgstr "Escriba la cantidad máxima de ceros que mostrar antes del separador decimal."
|
|
|
|
#: sidebarnumberformat.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebarnumberformat.ui\n"
|
|
"leadingzeroes\n"
|
|
"tooltip_text\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Enter the maximum number of zeroes to display before the decimal point."
|
|
msgstr "Escriba la cantidad máxima de ceros a mostrar antes del separador decimal."
|
|
|
|
#: sidebarnumberformat.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebarnumberformat.ui\n"
|
|
"negativenumbersred\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Negative numbers red"
|
|
msgstr "Números _negativos en rojo"
|
|
|
|
#: sidebarnumberformat.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebarnumberformat.ui\n"
|
|
"negativenumbersred\n"
|
|
"tooltip_markup\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Changes the font color of negative numbers to red."
|
|
msgstr "Cambia el color de los números negativos a rojo."
|
|
|
|
#: sidebarnumberformat.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebarnumberformat.ui\n"
|
|
"negativenumbersred\n"
|
|
"tooltip_text\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Changes the font color of negative numbers to red."
|
|
msgstr "Cambia el color de los números negativos a rojo."
|
|
|
|
#: sidebarnumberformat.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebarnumberformat.ui\n"
|
|
"thousandseparator\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Thousands separator"
|
|
msgstr "_Separador de millares"
|
|
|
|
#: sidebarnumberformat.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebarnumberformat.ui\n"
|
|
"thousandseparator\n"
|
|
"tooltip_markup\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Inserts a separator between thousands."
|
|
msgstr "Inserta un separador entre los millares."
|
|
|
|
#: sidebarnumberformat.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebarnumberformat.ui\n"
|
|
"thousandseparator\n"
|
|
"tooltip_text\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Inserts a separator between thousands."
|
|
msgstr "Inserta un separador entre los millares."
|
|
|
|
#: simplerefdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"simplerefdialog.ui\n"
|
|
"SimpleRefDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Set range"
|
|
msgstr "Definir intervalo"
|
|
|
|
#: simplerefdialog.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"simplerefdialog.ui\n"
|
|
"area\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Area:"
|
|
msgstr "Área"
|
|
|
|
#: solverdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"solverdlg.ui\n"
|
|
"SolverDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Solver"
|
|
msgstr "Solucionador"
|
|
|
|
#: solverdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"solverdlg.ui\n"
|
|
"options\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "O_ptions..."
|
|
msgstr "O_pciones..."
|
|
|
|
#: solverdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"solverdlg.ui\n"
|
|
"solve\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Solve"
|
|
msgstr "_Solucionar"
|
|
|
|
#: solverdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"solverdlg.ui\n"
|
|
"targetlabel\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Target cell"
|
|
msgstr "Celda objeti_vo"
|
|
|
|
#: solverdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"solverdlg.ui\n"
|
|
"result\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Optimize result to"
|
|
msgstr "Optimizar resultados a"
|
|
|
|
#: solverdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"solverdlg.ui\n"
|
|
"changelabel\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_By changing cells"
|
|
msgstr "_Cambiando las celdas"
|
|
|
|
#: solverdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"solverdlg.ui\n"
|
|
"min\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Minim_um"
|
|
msgstr "Mín_imo"
|
|
|
|
#: solverdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"solverdlg.ui\n"
|
|
"max\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Maximum"
|
|
msgstr "_Máximo"
|
|
|
|
#: solverdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"solverdlg.ui\n"
|
|
"value\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Value of"
|
|
msgstr "_Valor de"
|
|
|
|
#: solverdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"solverdlg.ui\n"
|
|
"cellreflabel\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Cell reference"
|
|
msgstr "Referencia de _celda"
|
|
|
|
#: solverdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"solverdlg.ui\n"
|
|
"oplabel\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Operator"
|
|
msgstr "_Operador"
|
|
|
|
#: solverdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"solverdlg.ui\n"
|
|
"constraintlabel\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "V_alue"
|
|
msgstr "V_alor"
|
|
|
|
#: solverdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"solverdlg.ui\n"
|
|
"op1list\n"
|
|
"0\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "<="
|
|
msgstr "<="
|
|
|
|
#: solverdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"solverdlg.ui\n"
|
|
"op1list\n"
|
|
"1\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "="
|
|
msgstr "="
|
|
|
|
#: solverdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"solverdlg.ui\n"
|
|
"op1list\n"
|
|
"2\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "=>"
|
|
msgstr "=>"
|
|
|
|
#: solverdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"solverdlg.ui\n"
|
|
"op1list\n"
|
|
"3\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Integer"
|
|
msgstr "Entero"
|
|
|
|
#: solverdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"solverdlg.ui\n"
|
|
"op1list\n"
|
|
"4\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Binary"
|
|
msgstr "Binario"
|
|
|
|
#: solverdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"solverdlg.ui\n"
|
|
"op2list\n"
|
|
"0\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "<="
|
|
msgstr "<="
|
|
|
|
#: solverdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"solverdlg.ui\n"
|
|
"op2list\n"
|
|
"1\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "="
|
|
msgstr "="
|
|
|
|
#: solverdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"solverdlg.ui\n"
|
|
"op2list\n"
|
|
"2\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "=>"
|
|
msgstr "=>"
|
|
|
|
#: solverdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"solverdlg.ui\n"
|
|
"op2list\n"
|
|
"3\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Integer"
|
|
msgstr "Entero"
|
|
|
|
#: solverdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"solverdlg.ui\n"
|
|
"op2list\n"
|
|
"4\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Binary"
|
|
msgstr "Binario"
|
|
|
|
#: solverdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"solverdlg.ui\n"
|
|
"op3list\n"
|
|
"0\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "<="
|
|
msgstr "<="
|
|
|
|
#: solverdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"solverdlg.ui\n"
|
|
"op3list\n"
|
|
"1\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "="
|
|
msgstr "="
|
|
|
|
#: solverdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"solverdlg.ui\n"
|
|
"op3list\n"
|
|
"2\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "=>"
|
|
msgstr "=>"
|
|
|
|
#: solverdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"solverdlg.ui\n"
|
|
"op3list\n"
|
|
"3\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Integer"
|
|
msgstr "Entero"
|
|
|
|
#: solverdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"solverdlg.ui\n"
|
|
"op3list\n"
|
|
"4\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Binary"
|
|
msgstr "Binario"
|
|
|
|
#: solverdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"solverdlg.ui\n"
|
|
"op4list\n"
|
|
"0\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "<="
|
|
msgstr "<="
|
|
|
|
#: solverdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"solverdlg.ui\n"
|
|
"op4list\n"
|
|
"1\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "="
|
|
msgstr "="
|
|
|
|
#: solverdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"solverdlg.ui\n"
|
|
"op4list\n"
|
|
"2\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "=>"
|
|
msgstr "=>"
|
|
|
|
#: solverdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"solverdlg.ui\n"
|
|
"op4list\n"
|
|
"3\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Integer"
|
|
msgstr "Entero"
|
|
|
|
#: solverdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"solverdlg.ui\n"
|
|
"op4list\n"
|
|
"4\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Binary"
|
|
msgstr "Binario"
|
|
|
|
#: solverdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"solverdlg.ui\n"
|
|
"del2\n"
|
|
"tooltip_markup\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Quitar"
|
|
|
|
#: solverdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"solverdlg.ui\n"
|
|
"del2\n"
|
|
"tooltip_text\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Quitar"
|
|
|
|
#: solverdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"solverdlg.ui\n"
|
|
"del1\n"
|
|
"tooltip_markup\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Quitar"
|
|
|
|
#: solverdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"solverdlg.ui\n"
|
|
"del1\n"
|
|
"tooltip_text\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Quitar"
|
|
|
|
#: solverdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"solverdlg.ui\n"
|
|
"del3\n"
|
|
"tooltip_markup\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Quitar"
|
|
|
|
#: solverdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"solverdlg.ui\n"
|
|
"del3\n"
|
|
"tooltip_text\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Quitar"
|
|
|
|
#: solverdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"solverdlg.ui\n"
|
|
"del4\n"
|
|
"tooltip_markup\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Quitar"
|
|
|
|
#: solverdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"solverdlg.ui\n"
|
|
"del4\n"
|
|
"tooltip_text\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Quitar"
|
|
|
|
#: solverdlg.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"solverdlg.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Limiting Conditions"
|
|
msgstr "Condiciones limites"
|
|
|
|
#: solveroptionsdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"solveroptionsdialog.ui\n"
|
|
"SolverOptionsDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Opciones"
|
|
|
|
#: solveroptionsdialog.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"solveroptionsdialog.ui\n"
|
|
"label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Solver engine:"
|
|
msgstr "Motor del solucionador"
|
|
|
|
#: solveroptionsdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"solveroptionsdialog.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Settings:"
|
|
msgstr "Configuración:"
|
|
|
|
#: solveroptionsdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"solveroptionsdialog.ui\n"
|
|
"edit\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Edit..."
|
|
msgstr "Editar..."
|
|
|
|
#: solverprogressdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"solverprogressdialog.ui\n"
|
|
"SolverProgressDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Solving..."
|
|
msgstr "Solucionando…"
|
|
|
|
#: solverprogressdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"solverprogressdialog.ui\n"
|
|
"label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Solving in progress..."
|
|
msgstr "Resolución en curso…"
|
|
|
|
#: solverprogressdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"solverprogressdialog.ui\n"
|
|
"progress\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "(time limit # seconds)"
|
|
msgstr "(límite de tiempo # segundos)"
|
|
|
|
#: solversuccessdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"solversuccessdialog.ui\n"
|
|
"SolverSuccessDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Solving Result"
|
|
msgstr "Resultado de la resolución"
|
|
|
|
#: solversuccessdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"solversuccessdialog.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Do you want to keep the result or do you want to restore previous values?"
|
|
msgstr "¿Quiere mantener el resultado o restaurar los valores anteriores?"
|
|
|
|
#: solversuccessdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"solversuccessdialog.ui\n"
|
|
"label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Solving successfully finished."
|
|
msgstr "Se completó la resolución correctamente."
|
|
|
|
#: solversuccessdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"solversuccessdialog.ui\n"
|
|
"result\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Result:"
|
|
msgstr "Resultado:"
|
|
|
|
#: solversuccessdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"solversuccessdialog.ui\n"
|
|
"ok\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Keep Result"
|
|
msgstr "Mantener el resultado"
|
|
|
|
#: solversuccessdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"solversuccessdialog.ui\n"
|
|
"cancel\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Restore Previous"
|
|
msgstr "Restaurar anterior"
|
|
|
|
#: sortdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sortdialog.ui\n"
|
|
"SortDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Sort"
|
|
msgstr "Ordenación"
|
|
|
|
#: sortdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sortdialog.ui\n"
|
|
"criteria\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Sort Criteria"
|
|
msgstr "Criterios de ordenación"
|
|
|
|
#: sortdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sortdialog.ui\n"
|
|
"options\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Opciones"
|
|
|
|
#: sortkey.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sortkey.ui\n"
|
|
"up\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Ascending"
|
|
msgstr "_Ascendente"
|
|
|
|
#: sortkey.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sortkey.ui\n"
|
|
"down\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Descending"
|
|
msgstr "_Descendente"
|
|
|
|
#: sortkey.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"sortkey.ui\n"
|
|
"sortft\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Sort Key "
|
|
msgstr "Clave de ordenación"
|
|
|
|
#: sortoptionspage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sortoptionspage.ui\n"
|
|
"case\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Case _sensitive"
|
|
msgstr "_Sensible a mayúsculas y minúsculas"
|
|
|
|
#: sortoptionspage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sortoptionspage.ui\n"
|
|
"header\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Range contains..."
|
|
msgstr "El intervalo contiene…"
|
|
|
|
#: sortoptionspage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sortoptionspage.ui\n"
|
|
"formats\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Include formats"
|
|
msgstr "Incluir formatos"
|
|
|
|
#: sortoptionspage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sortoptionspage.ui\n"
|
|
"naturalsort\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Enable natural sort"
|
|
msgstr "Activar ordenación natural"
|
|
|
|
#: sortoptionspage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sortoptionspage.ui\n"
|
|
"copyresult\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Copy sort results to:"
|
|
msgstr "Copiar resultados de la ordenación a:"
|
|
|
|
#: sortoptionspage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sortoptionspage.ui\n"
|
|
"sortuser\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Custom sort order"
|
|
msgstr "Ordenación personalizada"
|
|
|
|
#: sortoptionspage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sortoptionspage.ui\n"
|
|
"label6\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Language"
|
|
msgstr "Idioma"
|
|
|
|
#: sortoptionspage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sortoptionspage.ui\n"
|
|
"algorithmft\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Opciones"
|
|
|
|
#: sortoptionspage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sortoptionspage.ui\n"
|
|
"label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Sort Options"
|
|
msgstr "Opciones de ordenación"
|
|
|
|
#: sortoptionspage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sortoptionspage.ui\n"
|
|
"topdown\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Top to bottom (sort rows)"
|
|
msgstr "De _arriba a abajo (ordenar filas)"
|
|
|
|
#: sortoptionspage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sortoptionspage.ui\n"
|
|
"leftright\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "L_eft to right (sort columns)"
|
|
msgstr "De i_zquierda a derecha (ordenar columnas)"
|
|
|
|
#: sortoptionspage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sortoptionspage.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Direction"
|
|
msgstr "Dirección"
|
|
|
|
#: sortwarning.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sortwarning.ui\n"
|
|
"SortWarning\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Sort Range"
|
|
msgstr "Intervalo de ordenación"
|
|
|
|
#: sortwarning.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sortwarning.ui\n"
|
|
"sorttext\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "The cells next to the current selection also contain data. Do you want to extend the sort range to %1, or sort the currently selected range, %2?"
|
|
msgstr "Las celdas próximas a la selección actual también contienen datos. ¿Quiere extender el área de ordenamiento a %1, u ordenar el intervalo seleccionado actualmente, %2?"
|
|
|
|
#: sortwarning.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sortwarning.ui\n"
|
|
"extend\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Extend selection"
|
|
msgstr "_Ampliar selección"
|
|
|
|
#: sortwarning.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sortwarning.ui\n"
|
|
"current\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Current selection"
|
|
msgstr "Selección actual"
|
|
|
|
#: sortwarning.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sortwarning.ui\n"
|
|
"sorttip\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Tip: The sort range can be detected automatically. Place the cell cursor inside a list and execute sort. The whole range of neighboring non-empty cells will then be sorted."
|
|
msgstr "Consejo: el intervalo de ordenación puede detectarse automáticamente. Sitúe el cursor de celda en una lista y ejecute la ordenación. Todas las celdas vecinas no vacías se ordenarán."
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"StandardFilterDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Standard Filter"
|
|
msgstr "Filtro estándar"
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"connect1\n"
|
|
"0\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "AND"
|
|
msgstr "Y"
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"connect1\n"
|
|
"1\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "OR"
|
|
msgstr "O"
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"connect2\n"
|
|
"0\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "AND"
|
|
msgstr "Y"
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"connect2\n"
|
|
"1\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "OR"
|
|
msgstr "O"
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"connect3\n"
|
|
"0\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "AND"
|
|
msgstr "Y"
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"connect3\n"
|
|
"1\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "OR"
|
|
msgstr "O"
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"connect4\n"
|
|
"0\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "AND"
|
|
msgstr "Y"
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"connect4\n"
|
|
"1\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "OR"
|
|
msgstr "O"
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Operator"
|
|
msgstr "Operador"
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"label3\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Field name"
|
|
msgstr "Nombre del campo"
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"label4\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Condition"
|
|
msgstr "Condición"
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"label5\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Valor"
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"cond1\n"
|
|
"6\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Largest"
|
|
msgstr "Mayor"
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"cond1\n"
|
|
"7\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Smallest"
|
|
msgstr "Menor"
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"cond1\n"
|
|
"8\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Largest %"
|
|
msgstr "Mayor %"
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"cond1\n"
|
|
"9\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Smallest %"
|
|
msgstr "Menor %"
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"cond1\n"
|
|
"10\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Contains"
|
|
msgstr "Contiene"
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"cond1\n"
|
|
"11\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Does not contain"
|
|
msgstr "No contiene"
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"cond1\n"
|
|
"12\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Begins with"
|
|
msgstr "Comienza por"
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"cond1\n"
|
|
"13\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Does not begin with"
|
|
msgstr "No comienza por"
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"cond1\n"
|
|
"14\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Ends with"
|
|
msgstr "Termina por"
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"cond1\n"
|
|
"15\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Does not end with"
|
|
msgstr "No termina por"
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"cond2\n"
|
|
"6\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Largest"
|
|
msgstr "Mayor"
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"cond2\n"
|
|
"7\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Smallest"
|
|
msgstr "Menor"
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"cond2\n"
|
|
"8\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Largest %"
|
|
msgstr "Mayor %"
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"cond2\n"
|
|
"9\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Smallest %"
|
|
msgstr "Menor %"
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"cond2\n"
|
|
"10\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Contains"
|
|
msgstr "Contiene"
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"cond2\n"
|
|
"11\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Does not contain"
|
|
msgstr "No contiene"
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"cond2\n"
|
|
"12\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Begins with"
|
|
msgstr "Comienza por"
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"cond2\n"
|
|
"13\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Does not begin with"
|
|
msgstr "No comienza por"
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"cond2\n"
|
|
"14\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Ends with"
|
|
msgstr "Termina por"
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"cond2\n"
|
|
"15\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Does not end with"
|
|
msgstr "No termina por"
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"cond3\n"
|
|
"6\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Largest"
|
|
msgstr "Mayor"
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"cond3\n"
|
|
"7\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Smallest"
|
|
msgstr "Menor"
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"cond3\n"
|
|
"8\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Largest %"
|
|
msgstr "Mayor %"
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"cond3\n"
|
|
"9\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Smallest %"
|
|
msgstr "Menor %"
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"cond3\n"
|
|
"10\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Contains"
|
|
msgstr "Contiene"
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"cond3\n"
|
|
"11\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Does not contain"
|
|
msgstr "No contiene"
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"cond3\n"
|
|
"12\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Begins with"
|
|
msgstr "Comienza por"
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"cond3\n"
|
|
"13\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Does not begin with"
|
|
msgstr "No comienza por"
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"cond3\n"
|
|
"14\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Ends with"
|
|
msgstr "Termina por"
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"cond3\n"
|
|
"15\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Does not end with"
|
|
msgstr "No termina por"
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"cond4\n"
|
|
"6\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Largest"
|
|
msgstr "Mayor"
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"cond4\n"
|
|
"7\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Smallest"
|
|
msgstr "Menor"
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"cond4\n"
|
|
"8\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Largest %"
|
|
msgstr "Mayor %"
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"cond4\n"
|
|
"9\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Smallest %"
|
|
msgstr "Menor %"
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"cond4\n"
|
|
"10\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Contains"
|
|
msgstr "Contiene"
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"cond4\n"
|
|
"11\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Does not contain"
|
|
msgstr "No contiene"
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"cond4\n"
|
|
"12\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Begins with"
|
|
msgstr "Comienza por"
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"cond4\n"
|
|
"13\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Does not begin with"
|
|
msgstr "No comienza por"
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"cond4\n"
|
|
"14\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Ends with"
|
|
msgstr "Termina por"
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"cond4\n"
|
|
"15\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Does not end with"
|
|
msgstr "No termina por"
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Filter Criteria"
|
|
msgstr "Criterios de filtrado"
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"case\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Case sensitive"
|
|
msgstr "_Distinguir mayúsculas y minúsculas"
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"header\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Range c_ontains column labels"
|
|
msgstr "El intervalo c_ontiene etiquetas de columnas"
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"regexp\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Regular _expressions"
|
|
msgstr "_Expresiones regulares"
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"unique\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_No duplications"
|
|
msgstr "_Sin duplicados"
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"copyresult\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Co_py results to:"
|
|
msgstr "Co_piar los resultados en:"
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"destpers\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Keep filter criteria"
|
|
msgstr "_Mantener criterios del filtro"
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"dbarealabel\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Data range:"
|
|
msgstr "Intervalo de datos:"
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"dbarea\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "dummy"
|
|
msgstr "simulación"
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"label6\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Op_tions"
|
|
msgstr "Op_ciones"
|
|
|
|
#: statisticsinfopage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"statisticsinfopage.ui\n"
|
|
"label6\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Number of Pages:"
|
|
msgstr "Cantidad de páginas:"
|
|
|
|
#: statisticsinfopage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"statisticsinfopage.ui\n"
|
|
"label5\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Number of Cells:"
|
|
msgstr "Cantidad de celdas:"
|
|
|
|
#: statisticsinfopage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"statisticsinfopage.ui\n"
|
|
"label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Number of Sheets:"
|
|
msgstr "Cantidad de hojas:"
|
|
|
|
#: statisticsinfopage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"statisticsinfopage.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Document: "
|
|
msgstr "Documento: "
|
|
|
|
#: subtotaldialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"subtotaldialog.ui\n"
|
|
"SubTotalDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Subtotals"
|
|
msgstr "Subtotales"
|
|
|
|
#: subtotaldialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"subtotaldialog.ui\n"
|
|
"1stgroup\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "1st Group"
|
|
msgstr "Primer grupo"
|
|
|
|
#: subtotaldialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"subtotaldialog.ui\n"
|
|
"2ndgroup\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "2nd Group"
|
|
msgstr "Segundo grupo"
|
|
|
|
#: subtotaldialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"subtotaldialog.ui\n"
|
|
"3rdgroup\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "3rd Group"
|
|
msgstr "Tercer grupo"
|
|
|
|
#: subtotaldialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"subtotaldialog.ui\n"
|
|
"options\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Opciones"
|
|
|
|
#: subtotalgrppage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"subtotalgrppage.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Group by:"
|
|
msgstr "Agrupar por:"
|
|
|
|
#: subtotalgrppage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"subtotalgrppage.ui\n"
|
|
"label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Calculate subtotals for:"
|
|
msgstr "Calcular subtotales para:"
|
|
|
|
#: subtotalgrppage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"subtotalgrppage.ui\n"
|
|
"label3\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Use function:"
|
|
msgstr "Usar la función:"
|
|
|
|
#: subtotalgrppage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"subtotalgrppage.ui\n"
|
|
"liststore1\n"
|
|
"0\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Sum"
|
|
msgstr "Suma"
|
|
|
|
#: subtotalgrppage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"subtotalgrppage.ui\n"
|
|
"liststore1\n"
|
|
"1\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Count"
|
|
msgstr "Conteo"
|
|
|
|
#: subtotalgrppage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"subtotalgrppage.ui\n"
|
|
"liststore1\n"
|
|
"2\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Average"
|
|
msgstr "Promedio"
|
|
|
|
#: subtotalgrppage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"subtotalgrppage.ui\n"
|
|
"liststore1\n"
|
|
"3\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Max"
|
|
msgstr "Máx."
|
|
|
|
#: subtotalgrppage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"subtotalgrppage.ui\n"
|
|
"liststore1\n"
|
|
"4\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Min"
|
|
msgstr "Mín."
|
|
|
|
#: subtotalgrppage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"subtotalgrppage.ui\n"
|
|
"liststore1\n"
|
|
"5\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Count (numbers only)"
|
|
msgstr "Conteo (solo números)"
|
|
|
|
#: subtotalgrppage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"subtotalgrppage.ui\n"
|
|
"liststore1\n"
|
|
"6\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "StDev (Sample)"
|
|
msgstr "DesvEst (muestra)"
|
|
|
|
#: subtotalgrppage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"subtotalgrppage.ui\n"
|
|
"liststore1\n"
|
|
"7\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "StDevP (Population)"
|
|
msgstr "DesvEstP (población)"
|
|
|
|
#: subtotalgrppage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"subtotalgrppage.ui\n"
|
|
"liststore1\n"
|
|
"8\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Var (Sample)"
|
|
msgstr "Var (muestra)"
|
|
|
|
#: subtotalgrppage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"subtotalgrppage.ui\n"
|
|
"liststore1\n"
|
|
"9\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "VarP (Population)"
|
|
msgstr "VarP (población)"
|
|
|
|
#: subtotaloptionspage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"subtotaloptionspage.ui\n"
|
|
"pagebreak\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Page break between groups"
|
|
msgstr "Salto de _página entre grupos"
|
|
|
|
#: subtotaloptionspage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"subtotaloptionspage.ui\n"
|
|
"case\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Case sensitive"
|
|
msgstr "_Distinguir mayúsculas y minúsculas"
|
|
|
|
#: subtotaloptionspage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"subtotaloptionspage.ui\n"
|
|
"sort\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Pre-_sort area according to groups"
|
|
msgstr "_Preordenar el área acorde a los grupos"
|
|
|
|
#: subtotaloptionspage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"subtotaloptionspage.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Groups"
|
|
msgstr "Grupos"
|
|
|
|
#: subtotaloptionspage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"subtotaloptionspage.ui\n"
|
|
"ascending\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Ascending"
|
|
msgstr "_Ascendente"
|
|
|
|
#: subtotaloptionspage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"subtotaloptionspage.ui\n"
|
|
"descending\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "D_escending"
|
|
msgstr "D_escendente"
|
|
|
|
#: subtotaloptionspage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"subtotaloptionspage.ui\n"
|
|
"formats\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "I_nclude formats"
|
|
msgstr "I_ncluir formatos"
|
|
|
|
#: subtotaloptionspage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"subtotaloptionspage.ui\n"
|
|
"btnuserdef\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "C_ustom sort order"
|
|
msgstr "Ordenación personali_zada"
|
|
|
|
#: subtotaloptionspage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"subtotaloptionspage.ui\n"
|
|
"label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Sort"
|
|
msgstr "Ordenación"
|
|
|
|
#: textimportcsv.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"textimportcsv.ui\n"
|
|
"TextImportCsvDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Text Import"
|
|
msgstr "Importación de texto"
|
|
|
|
#: textimportcsv.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"textimportcsv.ui\n"
|
|
"textcharset\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Ch_aracter set:"
|
|
msgstr "Conjunto de c_aracteres"
|
|
|
|
#: textimportcsv.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"textimportcsv.ui\n"
|
|
"textlanguage\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Language:"
|
|
msgstr "_Idioma"
|
|
|
|
#: textimportcsv.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"textimportcsv.ui\n"
|
|
"textfromrow\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "From ro_w:"
|
|
msgstr "Desde la _fila"
|
|
|
|
#: textimportcsv.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"textimportcsv.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Import"
|
|
msgstr "Importar"
|
|
|
|
#: textimportcsv.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"textimportcsv.ui\n"
|
|
"tofixedwidth\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Fixed width"
|
|
msgstr "Anchura _fija"
|
|
|
|
#: textimportcsv.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"textimportcsv.ui\n"
|
|
"toseparatedby\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Separated by"
|
|
msgstr "_Separado por"
|
|
|
|
#: textimportcsv.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"textimportcsv.ui\n"
|
|
"tab\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Tab"
|
|
msgstr "_Tabulador"
|
|
|
|
#: textimportcsv.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"textimportcsv.ui\n"
|
|
"mergedelimiters\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Merge _delimiters"
|
|
msgstr "Fusionar los _delimitadores"
|
|
|
|
#: textimportcsv.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"textimportcsv.ui\n"
|
|
"comma\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Comma"
|
|
msgstr "Co_ma"
|
|
|
|
#: textimportcsv.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"textimportcsv.ui\n"
|
|
"semicolon\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "S_emicolon"
|
|
msgstr "_Punto y coma"
|
|
|
|
#: textimportcsv.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"textimportcsv.ui\n"
|
|
"space\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "S_pace"
|
|
msgstr "_Espacio"
|
|
|
|
#: textimportcsv.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"textimportcsv.ui\n"
|
|
"other\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Othe_r"
|
|
msgstr "Ot_ro"
|
|
|
|
#: textimportcsv.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"textimportcsv.ui\n"
|
|
"texttextdelimiter\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Te_xt delimiter:"
|
|
msgstr "Delimitador de te_xto"
|
|
|
|
#: textimportcsv.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"textimportcsv.ui\n"
|
|
"separatoroptions\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Separator Options"
|
|
msgstr "Opciones de separador"
|
|
|
|
#: textimportcsv.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"textimportcsv.ui\n"
|
|
"quotedfieldastext\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Quoted field as text"
|
|
msgstr "Campo _entrecomillado como texto"
|
|
|
|
#: textimportcsv.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"textimportcsv.ui\n"
|
|
"detectspecialnumbers\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Detect special _numbers"
|
|
msgstr "Detectar los _números especiales"
|
|
|
|
#: textimportcsv.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"textimportcsv.ui\n"
|
|
"label3\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Other Options"
|
|
msgstr "Otras opciones"
|
|
|
|
#: textimportcsv.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"textimportcsv.ui\n"
|
|
"textcolumntype\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Column t_ype:"
|
|
msgstr "T_ipo de columna"
|
|
|
|
#: textimportcsv.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"textimportcsv.ui\n"
|
|
"textalttitle\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Text to Columns"
|
|
msgstr "Texto a columnas"
|
|
|
|
#: textimportcsv.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"textimportcsv.ui\n"
|
|
"label4\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Fields"
|
|
msgstr "Campos"
|
|
|
|
#: textimportoptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"textimportoptions.ui\n"
|
|
"TextImportOptionsDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Import Options"
|
|
msgstr "Opciones de importación"
|
|
|
|
#: textimportoptions.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"textimportoptions.ui\n"
|
|
"custom\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Custom:"
|
|
msgstr "Personalizado"
|
|
|
|
#: textimportoptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"textimportoptions.ui\n"
|
|
"automatic\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Automatic"
|
|
msgstr "Automático"
|
|
|
|
#: textimportoptions.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"textimportoptions.ui\n"
|
|
"label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Select the Language to Use for Import"
|
|
msgstr "Seleccione el idioma a usar para la importación"
|
|
|
|
#: textimportoptions.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"textimportoptions.ui\n"
|
|
"convertdata\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Detect special numbers (such as dates)"
|
|
msgstr "Detectar números especiales (como fechas)."
|
|
|
|
#: textimportoptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"textimportoptions.ui\n"
|
|
"label3\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Opciones"
|
|
|
|
#: tpviewpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"tpviewpage.ui\n"
|
|
"formula\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Formulas"
|
|
msgstr "Fórmu_las"
|
|
|
|
#: tpviewpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"tpviewpage.ui\n"
|
|
"nil\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Zero val_ues"
|
|
msgstr "Valores _cero"
|
|
|
|
#: tpviewpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"tpviewpage.ui\n"
|
|
"annot\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Comment indicator"
|
|
msgstr "Indicador de co_mentario"
|
|
|
|
#: tpviewpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"tpviewpage.ui\n"
|
|
"value\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Value h_ighlighting"
|
|
msgstr "_Resaltado de valores"
|
|
|
|
#: tpviewpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"tpviewpage.ui\n"
|
|
"anchor\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Anchor"
|
|
msgstr "_Ancla"
|
|
|
|
#: tpviewpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"tpviewpage.ui\n"
|
|
"clipmark\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Te_xt overflow"
|
|
msgstr "Desbordamiento de te_xto"
|
|
|
|
#: tpviewpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"tpviewpage.ui\n"
|
|
"rangefind\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Show references in color"
|
|
msgstr "_Mostrar las referencias en color"
|
|
|
|
#: tpviewpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"tpviewpage.ui\n"
|
|
"label4\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Display"
|
|
msgstr "Mostrar"
|
|
|
|
#: tpviewpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"tpviewpage.ui\n"
|
|
"rowcolheader\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Colu_mn/row headers"
|
|
msgstr "Encabezamientos de colu_mnas y filas"
|
|
|
|
#: tpviewpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"tpviewpage.ui\n"
|
|
"hscroll\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Hori_zontal scroll bar"
|
|
msgstr "Barra de desplazamiento hori_zontal"
|
|
|
|
#: tpviewpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"tpviewpage.ui\n"
|
|
"vscroll\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Vertical scroll bar"
|
|
msgstr "Barra de desplazamiento _vertical"
|
|
|
|
#: tpviewpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"tpviewpage.ui\n"
|
|
"tblreg\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Sh_eet tabs"
|
|
msgstr "P_estañas de las hojas"
|
|
|
|
#: tpviewpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"tpviewpage.ui\n"
|
|
"outline\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Outline symbols"
|
|
msgstr "Símb_olos del esquema"
|
|
|
|
#: tpviewpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"tpviewpage.ui\n"
|
|
"label5\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Window"
|
|
msgstr "Ventana"
|
|
|
|
#: tpviewpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"tpviewpage.ui\n"
|
|
"grid_label\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Grid lines:"
|
|
msgstr "Líneas de la _cuadrícula"
|
|
|
|
#: tpviewpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"tpviewpage.ui\n"
|
|
"color_label\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Color:"
|
|
msgstr "_Color:"
|
|
|
|
#: tpviewpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"tpviewpage.ui\n"
|
|
"grid\n"
|
|
"0\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Show"
|
|
msgstr "Mostrar"
|
|
|
|
#: tpviewpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"tpviewpage.ui\n"
|
|
"grid\n"
|
|
"1\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Show on colored cells"
|
|
msgstr "Mostrar en celdas coloreadas"
|
|
|
|
#: tpviewpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"tpviewpage.ui\n"
|
|
"grid\n"
|
|
"2\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Hide"
|
|
msgstr "Ocultar"
|
|
|
|
#: tpviewpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"tpviewpage.ui\n"
|
|
"break\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Page breaks"
|
|
msgstr "Saltos de _página"
|
|
|
|
#: tpviewpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"tpviewpage.ui\n"
|
|
"guideline\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Helplines _while moving"
|
|
msgstr "Líneas _guía al mover"
|
|
|
|
#: tpviewpage.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"tpviewpage.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Visual Aids"
|
|
msgstr "Auxiliares visuales"
|
|
|
|
#: tpviewpage.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"tpviewpage.ui\n"
|
|
"objgrf_label\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Ob_jects/Images:"
|
|
msgstr "Ob_jetos/imagen:"
|
|
|
|
#: tpviewpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"tpviewpage.ui\n"
|
|
"diagram_label\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Cha_rts:"
|
|
msgstr "G_ráficos:"
|
|
|
|
#: tpviewpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"tpviewpage.ui\n"
|
|
"draw_label\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Drawing objects:"
|
|
msgstr "Objetos de _dibujo:"
|
|
|
|
#: tpviewpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"tpviewpage.ui\n"
|
|
"objgrf\n"
|
|
"0\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Show"
|
|
msgstr "Mostrar"
|
|
|
|
#: tpviewpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"tpviewpage.ui\n"
|
|
"objgrf\n"
|
|
"1\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Hide"
|
|
msgstr "Ocultar"
|
|
|
|
#: tpviewpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"tpviewpage.ui\n"
|
|
"diagram\n"
|
|
"0\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Show"
|
|
msgstr "Mostrar"
|
|
|
|
#: tpviewpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"tpviewpage.ui\n"
|
|
"diagram\n"
|
|
"1\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Hide"
|
|
msgstr "Ocultar"
|
|
|
|
#: tpviewpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"tpviewpage.ui\n"
|
|
"draw\n"
|
|
"0\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Show"
|
|
msgstr "Mostrar"
|
|
|
|
#: tpviewpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"tpviewpage.ui\n"
|
|
"draw\n"
|
|
"1\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Hide"
|
|
msgstr "Ocultar"
|
|
|
|
#: tpviewpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"tpviewpage.ui\n"
|
|
"label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Objects"
|
|
msgstr "Objetos"
|
|
|
|
#: tpviewpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"tpviewpage.ui\n"
|
|
"synczoom\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "S_ynchronize sheets"
|
|
msgstr "S_incronizar las hojas"
|
|
|
|
#: tpviewpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"tpviewpage.ui\n"
|
|
"label3\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Zoom"
|
|
msgstr "Escala"
|
|
|
|
#: ttestdialog.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"ttestdialog.ui\n"
|
|
"variable1-range-label\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Variable 1 range:"
|
|
msgstr "Intervalo de _1.ª variable"
|
|
|
|
#: ttestdialog.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"ttestdialog.ui\n"
|
|
"variable2-range-label\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Variable 2 range:"
|
|
msgstr "Intervalo de _2.ª variable"
|
|
|
|
#: ttestdialog.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"ttestdialog.ui\n"
|
|
"output-range-label\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Results to:"
|
|
msgstr "Resultados en"
|
|
|
|
#: ttestdialog.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"ttestdialog.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Data"
|
|
msgstr "_Datos"
|
|
|
|
#: ttestdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"ttestdialog.ui\n"
|
|
"groupedby-columns-radio\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Columns"
|
|
msgstr "Columnas"
|
|
|
|
#: ttestdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"ttestdialog.ui\n"
|
|
"groupedby-rows-radio\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Rows"
|
|
msgstr "Filas"
|
|
|
|
#: ttestdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"ttestdialog.ui\n"
|
|
"label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Grouped by"
|
|
msgstr "Agrupados por"
|
|
|
|
#: ungroupdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"ungroupdialog.ui\n"
|
|
"UngroupDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Ungroup"
|
|
msgstr "Desagrupar"
|
|
|
|
#: ungroupdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"ungroupdialog.ui\n"
|
|
"rows\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Rows"
|
|
msgstr "_Filas"
|
|
|
|
#: ungroupdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"ungroupdialog.ui\n"
|
|
"cols\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Columns"
|
|
msgstr "_Columnas"
|
|
|
|
#: ungroupdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"ungroupdialog.ui\n"
|
|
"includeLabel\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Deactivate for"
|
|
msgstr "Desactivar para"
|
|
|
|
#: validationcriteriapage.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"validationcriteriapage.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Allow:"
|
|
msgstr "_Permitir"
|
|
|
|
#: validationcriteriapage.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"validationcriteriapage.ui\n"
|
|
"valueft\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Data:"
|
|
msgstr "_Datos"
|
|
|
|
#: validationcriteriapage.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"validationcriteriapage.ui\n"
|
|
"minft\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Minimum:"
|
|
msgstr "Mínimo:"
|
|
|
|
#: validationcriteriapage.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"validationcriteriapage.ui\n"
|
|
"maxft\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Ma_ximum:"
|
|
msgstr "Máximo:"
|
|
|
|
#: validationcriteriapage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"validationcriteriapage.ui\n"
|
|
"allowempty\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Allow _empty cells"
|
|
msgstr "Permitir celdas _vacías"
|
|
|
|
#: validationcriteriapage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"validationcriteriapage.ui\n"
|
|
"showlist\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Show selection _list"
|
|
msgstr "Mostrar la _lista de selección"
|
|
|
|
#: validationcriteriapage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"validationcriteriapage.ui\n"
|
|
"sortascend\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Sor_t entries ascending"
|
|
msgstr "Ordenar ascenden_temente"
|
|
|
|
#: validationcriteriapage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"validationcriteriapage.ui\n"
|
|
"hintft\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "A valid source can only consist of a contiguous selection of rows and columns, or a formula that results in an area or array."
|
|
msgstr "Un origen válido puede consistir solo de una selección contigua de filas y columnas, o una fórmula que resulte en un área o una matriz."
|
|
|
|
#: validationcriteriapage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"validationcriteriapage.ui\n"
|
|
"liststore1\n"
|
|
"0\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "All values"
|
|
msgstr "Todos los valores"
|
|
|
|
#: validationcriteriapage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"validationcriteriapage.ui\n"
|
|
"liststore1\n"
|
|
"1\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Whole Numbers"
|
|
msgstr "Números enteros"
|
|
|
|
#: validationcriteriapage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"validationcriteriapage.ui\n"
|
|
"liststore1\n"
|
|
"2\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Decimal"
|
|
msgstr "Decimal"
|
|
|
|
#: validationcriteriapage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"validationcriteriapage.ui\n"
|
|
"liststore1\n"
|
|
"3\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Fecha"
|
|
|
|
#: validationcriteriapage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"validationcriteriapage.ui\n"
|
|
"liststore1\n"
|
|
"4\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Time"
|
|
msgstr "Hora"
|
|
|
|
#: validationcriteriapage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"validationcriteriapage.ui\n"
|
|
"liststore1\n"
|
|
"5\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Cell range"
|
|
msgstr "Intervalo de celdas"
|
|
|
|
#: validationcriteriapage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"validationcriteriapage.ui\n"
|
|
"liststore1\n"
|
|
"6\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "List"
|
|
msgstr "Lista"
|
|
|
|
#: validationcriteriapage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"validationcriteriapage.ui\n"
|
|
"liststore1\n"
|
|
"7\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Text length"
|
|
msgstr "Longitud del texto"
|
|
|
|
#: validationcriteriapage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"validationcriteriapage.ui\n"
|
|
"liststore2\n"
|
|
"0\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "equal"
|
|
msgstr "igual"
|
|
|
|
#: validationcriteriapage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"validationcriteriapage.ui\n"
|
|
"liststore2\n"
|
|
"1\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "less than"
|
|
msgstr "menor que"
|
|
|
|
#: validationcriteriapage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"validationcriteriapage.ui\n"
|
|
"liststore2\n"
|
|
"2\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "greater than"
|
|
msgstr "mayor que"
|
|
|
|
#: validationcriteriapage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"validationcriteriapage.ui\n"
|
|
"liststore2\n"
|
|
"3\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "less than or equal"
|
|
msgstr "menor o igual que"
|
|
|
|
#: validationcriteriapage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"validationcriteriapage.ui\n"
|
|
"liststore2\n"
|
|
"4\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "greater than or equal to"
|
|
msgstr "mayor o igual que"
|
|
|
|
#: validationcriteriapage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"validationcriteriapage.ui\n"
|
|
"liststore2\n"
|
|
"5\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "not equal"
|
|
msgstr "no igual"
|
|
|
|
#: validationcriteriapage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"validationcriteriapage.ui\n"
|
|
"liststore2\n"
|
|
"6\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "valid range"
|
|
msgstr "intervalo válido"
|
|
|
|
#: validationcriteriapage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"validationcriteriapage.ui\n"
|
|
"liststore2\n"
|
|
"7\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "invalid range"
|
|
msgstr "intervalo no válido"
|
|
|
|
#: validationdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"validationdialog.ui\n"
|
|
"ValidationDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Validity"
|
|
msgstr "Validez"
|
|
|
|
#: validationdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"validationdialog.ui\n"
|
|
"criteria\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Criteria"
|
|
msgstr "Criterios"
|
|
|
|
#: validationdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"validationdialog.ui\n"
|
|
"inputhelp\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Input Help"
|
|
msgstr "Ayuda de entrada"
|
|
|
|
#: validationdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"validationdialog.ui\n"
|
|
"erroralert\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Error Alert"
|
|
msgstr "Mensaje de error"
|
|
|
|
#: validationhelptabpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"validationhelptabpage.ui\n"
|
|
"tsbhelp\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Show input help when cell is selected"
|
|
msgstr "_Mostrar ayuda sobre la entrada al seleccionar una celda"
|
|
|
|
#: validationhelptabpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"validationhelptabpage.ui\n"
|
|
"title_label\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Title:"
|
|
msgstr "_Título:"
|
|
|
|
#: validationhelptabpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"validationhelptabpage.ui\n"
|
|
"inputhelp_label\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Input help:"
|
|
msgstr "A_yuda de entrada:"
|
|
|
|
#: validationhelptabpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"validationhelptabpage.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Contents"
|
|
msgstr "Contenido"
|
|
|
|
#: xmlsourcedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"xmlsourcedialog.ui\n"
|
|
"XMLSourceDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "XML Source"
|
|
msgstr "Origen XML"
|
|
|
|
#: xmlsourcedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"xmlsourcedialog.ui\n"
|
|
"selectsource\n"
|
|
"tooltip_markup\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Browse to set source file."
|
|
msgstr "Examinar para establecer el archivo de origen."
|
|
|
|
#: xmlsourcedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"xmlsourcedialog.ui\n"
|
|
"sourcefile\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "- not set -"
|
|
msgstr "- no establecido -"
|
|
|
|
#: xmlsourcedialog.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"xmlsourcedialog.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Source File"
|
|
msgstr "Archivo de origen"
|
|
|
|
#: xmlsourcedialog.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"xmlsourcedialog.ui\n"
|
|
"label5\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Mapped cell:"
|
|
msgstr "Celda asignada"
|
|
|
|
#: xmlsourcedialog.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"xmlsourcedialog.ui\n"
|
|
"label4\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Map to Document"
|
|
msgstr "Asignar al documento"
|
|
|
|
#: xmlsourcedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"xmlsourcedialog.ui\n"
|
|
"ok\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Import"
|
|
msgstr "_Importar"
|
|
|
|
#: ztestdialog.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"ztestdialog.ui\n"
|
|
"variable1-range-label\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Variable 1 range:"
|
|
msgstr "Intervalo de _1.ª variable"
|
|
|
|
#: ztestdialog.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"ztestdialog.ui\n"
|
|
"variable2-range-label\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Variable 2 range:"
|
|
msgstr "Intervalo de _2.ª variable"
|
|
|
|
#: ztestdialog.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"ztestdialog.ui\n"
|
|
"output-range-label\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Results to:"
|
|
msgstr "Resultados en"
|
|
|
|
#: ztestdialog.ui
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"ztestdialog.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Data"
|
|
msgstr "_Datos"
|
|
|
|
#: ztestdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"ztestdialog.ui\n"
|
|
"groupedby-columns-radio\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Columns"
|
|
msgstr "Columnas"
|
|
|
|
#: ztestdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"ztestdialog.ui\n"
|
|
"groupedby-rows-radio\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Rows"
|
|
msgstr "Filas"
|
|
|
|
#: ztestdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"ztestdialog.ui\n"
|
|
"label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Grouped by"
|
|
msgstr "Agrupados por"
|