823 lines
48 KiB
Plaintext
823 lines
48 KiB
Plaintext
#. extracted from helpcontent2/source/text/simpress.oo
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+helpcontent2%2Fsource%2Ftext%2Fsimpress.oo&subcomponent=ui\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-06-26 09:53+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2011-10-08 13:20+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Jochen <dr@jochenschiffers.de>\n"
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
"Language: de\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
|
|
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
|
|
|
#: main0101.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "File"
|
|
msgstr "Datei"
|
|
|
|
#: main0101.xhp#hd_id3153190.1.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/simpress/main0101.xhp\" name=\"File\">File</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/simpress/main0101.xhp\" name=\"Datei\">Datei</link>"
|
|
|
|
#: main0101.xhp#par_id3154321.2.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">These commands apply to the current document, open a new document, or close the application.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Diese Befehle werden auf das aktuelle Dokument angewendet, öffnen ein neues Dokument oder schließen die Anwendung.</ahelp>"
|
|
|
|
#: main0101.xhp#hd_id3149379.4.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"Open\">Open</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"Öffnen...\">Öffnen...</link>"
|
|
|
|
#: main0101.xhp#hd_id3149018.6.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"Save As\">Save As</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"Speichern unter...\">Speichern unter...</link>"
|
|
|
|
#: main0101.xhp#hd_id3145792.14.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/01190000.xhp\" name=\"Versions\">Versions</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01190000.xhp\" name=\"Versionen...\">Versionen...</link>"
|
|
|
|
#: main0101.xhp#hd_id3145389.7.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/simpress/01/01170000.xhp\" name=\"Export\">Export</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/01170000.xhp\" name=\"Exportieren...\">Exportieren...</link>"
|
|
|
|
#: main0101.xhp#hd_id3155524.9.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/01100000.xhp\" name=\"Properties\">Properties</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01100000.xhp\" name=\"Eigenschaften...\">Eigenschaften...</link>"
|
|
|
|
#: main0101.xhp#hd_id3150051.12.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/01130000.xhp\" name=\"Print\">Print</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01130000.xhp\" name=\"Drucken...\">Drucken...</link>"
|
|
|
|
#: main0101.xhp#hd_id3146965.13.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/01140000.xhp\" name=\"Printer Settings\">Printer Settings</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01140000.xhp\" name=\"Druckereinstellung...\">Druckereinstellung...</link>"
|
|
|
|
#: main0206.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "Status Bar"
|
|
msgstr "Statusleiste"
|
|
|
|
#: main0206.xhp#hd_id3153768.1.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/simpress/main0206.xhp\" name=\"Status Bar\">Status Bar</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/simpress/main0206.xhp\" name=\"Statusleiste\">Statusleiste</link>"
|
|
|
|
#: main0206.xhp#par_id3154020.2.help.text
|
|
msgid "The status bar displays information about your document, including the currently selected object. You can double-click some status bar items to open a related dialog window."
|
|
msgstr "Die Statusleiste zeigt Informationen über das Dokument wie beispielsweise das aktuell ausgewählte Objekt an. Durch Doppelklicken auf einige Elemente der Statusleiste werden weiterführende Dialogfenster geöffnet."
|
|
|
|
#: main0104.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "Insert"
|
|
msgstr "Einfügen"
|
|
|
|
#: main0104.xhp#hd_id3153726.1.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/simpress/main0104.xhp\" name=\"Insert\">Insert</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/simpress/main0104.xhp\" name=\"Einfügen\">Einfügen</link>"
|
|
|
|
#: main0104.xhp#par_id3146971.2.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">This menu contains the commands that are used to insert new elements into the document, for example, graphics, objects, special characters and other files.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">In diesem Menü sind alle Befehle zusammengefasst, die zum Einfügen neuer Elemente in das Dokument dienen, wie z. B. Grafiken, Objekte, Symbole und andere Dateien.</ahelp>"
|
|
|
|
#: main0104.xhp#hd_id3145801.3.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/simpress/01/04010000.xhp\" name=\"Slide\">Slide</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/04010000.xhp\" name=\"Folie\">Folie</link>"
|
|
|
|
#: main0104.xhp#par_idN105C7.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/simpress/01/03152000.xhp\">Page Number</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/03152000.xhp\">Seitenzahl</link>"
|
|
|
|
#: main0104.xhp#par_idN10609.help.text
|
|
msgid "Adds the slide number or the page number."
|
|
msgstr "Fügt die Foliennummer oder die Seitenzahl ein."
|
|
|
|
#: main0104.xhp#par_idN105D7.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/simpress/01/03152000.xhp\">Date and Time</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/03152000.xhp\">Datum und Uhrzeit</link>"
|
|
|
|
#: main0104.xhp#par_idN10624.help.text
|
|
msgid "Adds the date and time as a field."
|
|
msgstr "Fügt das Datum und die Uhrzeit als ein Feld ein."
|
|
|
|
#: main0104.xhp#hd_id0915200910362363.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/04050000.xhp\" name=\"Comment\">Comment</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/04050000.xhp\" name=\"Kommentar\">Kommentar</link>"
|
|
|
|
#: main0104.xhp#hd_id3153964.4.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/04100000.xhp\" name=\"Special Character\">Special Character</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/04100000.xhp\" name=\"Sonderzeichen...\">Sonderzeichen...</link>"
|
|
|
|
#: main0104.xhp#hd_id3145790.10.help.text
|
|
msgctxt "main0104.xhp#hd_id3145790.10.help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\" name=\"Hyperlink\">Hyperlink</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\" name=\"Hyperlink\">Hyperlink</link>"
|
|
|
|
#: main0104.xhp#par_idN10651.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/simpress/01/06050000.xhp\">Animated Image</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/06050000.xhp\">Animiertes Bild</link>"
|
|
|
|
#: main0104.xhp#hd_id3145768.5.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/simpress/01/04080100.xhp\" name=\"Table\">Table</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/04080100.xhp\" name=\"Table\">Tabelle</link>"
|
|
|
|
#: main0104.xhp#hd_id3143232.7.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\" name=\"Chart\">Chart</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\" name=\"Diagramm\">Diagramm</link>"
|
|
|
|
#: main0104.xhp#par_id0302200904013251.help.text
|
|
msgid "Inserts a chart."
|
|
msgstr "Fügt ein Diagramm ein."
|
|
|
|
#: main0104.xhp#hd_id3153812.8.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/04160500.xhp\" name=\"Floating Frame\">Floating Frame</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/04160500.xhp\" name=\"Frame...\">Frame...</link>"
|
|
|
|
#: main0104.xhp#hd_id3149050.9.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/simpress/01/04110000.xhp\" name=\"File\">File</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/04110000.xhp\" name=\"Datei...\">Datei...</link>"
|
|
|
|
#: main0214.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "Picture Bar"
|
|
msgstr "Symbolleiste \"Bild\""
|
|
|
|
#: main0214.xhp#hd_id3151245.1.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/simpress/main0214.xhp\" name=\"Picture Bar\">Picture Bar</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/simpress/main0214.xhp\" name=\"Symbolleiste Bild\">Symbolleiste Bild</link>"
|
|
|
|
#: main0214.xhp#par_id3150543.2.help.text
|
|
msgid "Use the <emph>Picture</emph> bar to set the color, contrast, and brightness options for the selected graphic object(s)."
|
|
msgstr "Verwenden Sie die Symbolleiste <emph>Bild</emph>, um Farbe, Kontrast und Helligkeit der ausgewählten Objekte festzulegen."
|
|
|
|
#: main0203.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "Text Formatting Bar"
|
|
msgstr "Textformatierungsleiste"
|
|
|
|
#: main0203.xhp#hd_id3150010.1.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/simpress/main0203.xhp\" name=\"Text Formatting Bar\">Text Formatting Bar</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/simpress/main0203.xhp\" name=\"Symbolleiste Textformat\">Symbolleiste Textformat</link>"
|
|
|
|
#: main0203.xhp#par_id3152597.2.help.text
|
|
msgid "To display the <emph>Text Formatting</emph> Bar, place the cursor inside a text object."
|
|
msgstr "Die Symbolleiste <emph>Textformat</emph> wird eingeblendet, wenn Sie den Mauszeiger in ein Textobjekt setzen."
|
|
|
|
#: main0203.xhp#hd_id3151391.4.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/05020200.xhp\" name=\"Font Color\">Font Color</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020200.xhp\" name=\"Schriftfarbe\">Schriftfarbe</link>"
|
|
|
|
#: main0203.xhp#hd_id3154645.5.help.text
|
|
msgctxt "main0203.xhp#hd_id3154645.5.help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/05020000.xhp\" name=\"Character\">Character</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020000.xhp\" name=\"Zeichen\">Zeichen</link>"
|
|
|
|
#: main0203.xhp#hd_id3149984.6.help.text
|
|
msgctxt "main0203.xhp#hd_id3149984.6.help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/05030000.xhp\" name=\"Paragraph\">Paragraph</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030000.xhp\" name=\"Absatz\">Absatz</link>"
|
|
|
|
#: main0203.xhp#hd_id3153619.7.help.text
|
|
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><link href=\"text/shared/01/06050000.xhp\" name=\"Numbering Symbols\">Numbering Symbols</link></caseinline></switchinline>"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"appl\"> <caseinline select=\"IMPRESS\"><link href=\"text/shared/01/06050000.xhp\" name=\"Nummerierung und Aufzählungszeichen\">Nummerierung und Aufzählungszeichen</link></caseinline> </switchinline>"
|
|
|
|
#: main0203.xhp#hd_id0122200903104143.help.text
|
|
msgid "Increase Font"
|
|
msgstr "Zeichen vergrößern"
|
|
|
|
#: main0203.xhp#par_id0122200903104255.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Increases the font size of the selected text.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Vergrößert die Schriftgröße des ausgewählten Textes.</ahelp>"
|
|
|
|
#: main0203.xhp#hd_id0122200903104228.help.text
|
|
msgid "Reduce Font"
|
|
msgstr "Zeichen verkleinern"
|
|
|
|
#: main0203.xhp#par_id0122200903104247.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Reduces the font size of the selected text.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Verkleinert die Schriftgröße des ausgewählten Textes.</ahelp>"
|
|
|
|
#: main0114.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "Slide Show"
|
|
msgstr "Bildschirmpräsentation"
|
|
|
|
#: main0114.xhp#hd_id3154011.1.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/simpress/main0114.xhp\" name=\"Slide Show\">Slide Show</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/simpress/main0114.xhp\" name=\"Bildschirmpräsentation\">Bildschirmpräsentation</link>"
|
|
|
|
#: main0114.xhp#par_id3145252.2.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Contains commands and options for running a presentation.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Enthält Befehle und Optionen zum Halten einer Präsentation.</ahelp>"
|
|
|
|
#: main0114.xhp#hd_id3154510.3.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/simpress/01/06080000.xhp\" name=\"Slide Show Settings\">Slide Show Settings</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/06080000.xhp\" name=\"Bildschirmpräsentationseinstellungen...\">Bildschirmpräsentationseinstellungen...</link>"
|
|
|
|
#: main0114.xhp#hd_id3153486.5.help.text
|
|
msgctxt "main0114.xhp#hd_id3153486.5.help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/simpress/01/06070000.xhp\" name=\"Interaction\">Interaction</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/06070000.xhp\" name=\"Interaktion...\">Interaktion...</link>"
|
|
|
|
#: main0114.xhp#par_idN10611.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/simpress/01/06060000.xhp\">Custom Animation</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/06060000.xhp\">Benutzerdefinierte Animation</link>"
|
|
|
|
#: main0114.xhp#hd_id3153711.4.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/simpress/01/06100000.xhp\" name=\"Custom Slide Show\">Custom Slide Show</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/06100000.xhp\" name=\"Individuelle Bildschirmpräsentation...\">Individuelle Bildschirmpräsentation...</link>"
|
|
|
|
#: main0210.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "Drawing Bar"
|
|
msgstr "Symbolleiste \"Zeichnen\""
|
|
|
|
#: main0210.xhp#hd_id3150342.1.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/simpress/main0210.xhp\" name=\"Drawing Bar\">Drawing Bar</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/simpress/main0210.xhp\" name=\"Symbolleiste Zeichnen in Normal-, Notizen- und Handoutansicht\">Symbolleiste Zeichnen in Normal-, Notizen- und Handoutansicht</link>"
|
|
|
|
#: main0210.xhp#par_id3150202.2.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">The <emph>Drawing</emph> bar contains frequently used editing tools. Click the arrow next to an icon to open a toolbar that contains additional commands.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Die Symbolleiste <emph>Zeichnen</emph> enthält häufig verwendete Werkzeuge zum Bearbeiten. Klicken Sie auf den Pfeil neben einem Symbol, um eine Symbolleiste mit zusätzlichen Befehlen anzuzeigen.</ahelp>"
|
|
|
|
#: main0210.xhp#par_id31502029.help.text
|
|
msgid "You can view the Drawing bar also from a text document or spreadsheet. The set of visible icons can be slightly different according to the current document type."
|
|
msgstr "Die Symbolleiste Zeichnen ist auch in einem Textdokument oder einer Tabelle verfügbar. Der Satz an sichtbaren Symbolen kann sich geringfügig unterscheiden, je nach Art des gegenwärtigen Dokuments."
|
|
|
|
#: main0210.xhp#hd_id3155962.3.help.text
|
|
msgid "Select"
|
|
msgstr "Objekte auswählen"
|
|
|
|
#: main0210.xhp#par_id3148488.4.help.text
|
|
msgid "To select an object on the current slide, click the <emph>Select</emph> tool (white arrow) on the Drawing bar, and then click the object."
|
|
msgstr "Zum Auswählen eines Objekts auf der aktuellen Folie klicken Sie zunächst in der Symbolleiste <emph>Zeichnen</emph> auf das Symbol <emph>Auswahl</emph> (weißer Pfeil) und dann auf das gewünschte Objekt."
|
|
|
|
#: main0210.xhp#par_id3148610.5.help.text
|
|
msgid "To select more than one object, hold down Shift while you click."
|
|
msgstr "Halten Sie beim Anklicken mehrerer Objekte die Umschalttaste gedrückt, werden alle Objekte gemeinsam ausgewählt."
|
|
|
|
#: main0210.xhp#par_id3148699.6.help.text
|
|
msgid "To select an object that is behind another object, hold <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, and then click the object. To select the next underlying object in the stacking, hold <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, and then click again. To return the selection to the previously selected object, hold down Shift + <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, and then click."
|
|
msgstr "Um ein Objekt auszuwählen, das sich hinter einem anderen Objekt befindet, halten Sie die Taste <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> gedrückt und klicken dann auf das Objekt. Das in der Stapelreihenfolge nächsttiefere Objekt wählen Sie aus, indem Sie <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> gedrückt halten und erneut klicken. Zu dem zuvor ausgewählten Objekt kehren Sie zurück, wenn Sie die Umschalttaste und <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> gedrückt halten und dann klicken."
|
|
|
|
#: main0210.xhp#par_id3154651.7.help.text
|
|
msgid "To add text to a selected object, double-click the object and type or enter your text."
|
|
msgstr "Wenn Sie Text in ein ausgewähltes Objekt einfügen möchten, doppelklicken Sie auf das Objekt und geben dann den Text ein."
|
|
|
|
#: main0210.xhp#par_id3153812.12.help.text
|
|
msgid "To remove a selection, click anywhere outside the selected object, or press Escape."
|
|
msgstr "Zum Aufheben einer Auswahl klicken Sie auf eine beliebige Stelle außerhalb des ausgewählten Objekts, oder drücken Sie die Escape-Taste."
|
|
|
|
#: main0210.xhp#par_idN106B0.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/simpress/02/10060000.xhp\">Rectangle</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/simpress/02/10060000.xhp\">Rechteck</link>"
|
|
|
|
#: main0210.xhp#par_idN106C0.help.text
|
|
msgid "Draws a filled rectangle where you drag in the current document. Click where you want to place a corner of the rectangle, and drag to the size you want. To draw a square, hold down Shift while you drag."
|
|
msgstr "Zeichnet an der Stelle, an der Sie im aktuellen Dokument ziehen, ein gefülltes Rechteck. Klicken Sie dort, wo eine Ecke des Rechtecks platziert werden soll, und ziehen Sie auf die gewünschte Größe. Um ein Quadrat zu zeichnen, halten Sie beim Ziehen die Umschalttaste gedrückt."
|
|
|
|
#: main0210.xhp#par_idN106CD.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/simpress/02/10070000.xhp\">Ellipse</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/simpress/02/10070000.xhp\">Ellipse</link>"
|
|
|
|
#: main0210.xhp#par_idN106DD.help.text
|
|
msgid "Draws a filled oval where you drag in the current document. Click where you want to draw the oval, and drag to the size you want. To draw a circle, hold down Shift while you drag."
|
|
msgstr "Zeichnet an der Stelle, an der Sie im aktuellen Dokument ziehen, ein gefülltes Oval. Klicken Sie dort, wo die Ellipse gezeichnet werden soll, und ziehen Sie sie auf die gewünschte Größe. Um einen Kreis zu zeichnen, halten Sie beim Ziehen die Umschalttaste gedrückt."
|
|
|
|
#: main0210.xhp#par_idN106EA.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/simpress/02/10050000.xhp\">Text</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/simpress/02/10050000.xhp\">Text</link>"
|
|
|
|
#: main0210.xhp#par_idN106FA.help.text
|
|
msgid "Draws a text box where you click or drag in the current document. Click anywhere in the document, and then type or paste your text."
|
|
msgstr "Zeichnet an der Stelle, an der Sie im Dokument klicken und ziehen, einen Textrahmen. Klicken Sie auf eine beliebige Stelle im Textrahmen, und geben Sie den gewünschten Text ein bzw. fügen Sie ihn ein."
|
|
|
|
#: main0210.xhp#par_idN107C8.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/simpress/02/10120000.xhp\" name=\"Lines and Arrows\">Lines and Arrows</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/simpress/02/10120000.xhp\" name=\"Linien und Pfeile\">Linien und Pfeile</link>"
|
|
|
|
#: main0210.xhp#par_idN126D7.help.text
|
|
msgid "Opens the Arrows toolbar to insert lines and arrows."
|
|
msgstr "Öffnet die Symbolleiste Linien und Pfeile, um Linien und Pfeile einzufügen."
|
|
|
|
#: main0210.xhp#par_idN10770.help.text
|
|
msgctxt "main0210.xhp#par_idN10770.help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/05270000.xhp\" name=\"Points\">Points</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05270000.xhp\" name=\"Punkte\">Punkte</link>"
|
|
|
|
#: main0210.xhp#par_idN10780.help.text
|
|
msgid "Enables you to edit points on your drawing."
|
|
msgstr "Ermöglicht das Bearbeiten von Punkten in einer Zeichnung."
|
|
|
|
#: main0210.xhp#par_idN10783.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/simpress/02/10030200.xhp\" name=\"Glue points\">Glue Points</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/simpress/02/10030200.xhp\" name=\"Klebepunkte\">Klebepunkte</link>"
|
|
|
|
#: main0210.xhp#par_idN10793.help.text
|
|
msgid "Enables you to edit glue points on your drawing."
|
|
msgstr "Ermöglicht das Bearbeiten von Klebepunkten in einer Zeichnung."
|
|
|
|
#: main0210.xhp#par_idN10803.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/04140000.xhp\" name=\"From File\">From File</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/04140000.xhp\" name=\"Aus Datei\">Aus Datei</link>"
|
|
|
|
#: main0210.xhp#hd_id3153078.8.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/simpress/02/10030000.xhp\" name=\"Rotate\">Rotate</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/simpress/02/10030000.xhp\" name=\"Drehen\">Drehen</link>"
|
|
|
|
#: main0210.xhp#par_id3154556.9.help.text
|
|
msgid "This tool is used to rotate the object."
|
|
msgstr "Dieses Werkzeug wird dazu benutzt das Objekt zu drehen."
|
|
|
|
#: main0210.xhp#par_idN107FF.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/3dsettings_toolbar.xhp\">Extrusion On/Off</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/3dsettings_toolbar.xhp\">Extrusion ein/aus</link>"
|
|
|
|
#: main0210.xhp#par_idN1080F.help.text
|
|
msgid "Switches the 3D effects on and off for the selected objects."
|
|
msgstr "Schaltet die 3D-Effekte für die gewählten Objekte ein bzw. aus."
|
|
|
|
#: main0210.xhp#hd_id3145350.11.help.text
|
|
msgctxt "main0210.xhp#hd_id3145350.11.help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/simpress/01/06070000.xhp\" name=\"Interaction\">Interaction</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/06070000.xhp\" name=\"Interaktion\">Interaktion</link>"
|
|
|
|
#: main0000.xhp#tit.help.text
|
|
msgctxt "main0000.xhp#tit.help.text"
|
|
msgid "Welcome to the $[officename] Impress Help"
|
|
msgstr "Willkommen bei der Hilfe zu $[officename] Impress"
|
|
|
|
#: main0000.xhp#hd_id3150746.1.help.text
|
|
msgctxt "main0000.xhp#hd_id3150746.1.help.text"
|
|
msgid "Welcome to the $[officename] Impress Help"
|
|
msgstr "Willkommen bei der Hilfe zu $[officename] Impress"
|
|
|
|
#: main0000.xhp#hd_id3153000.5.help.text
|
|
msgid "How to Work With $[officename] Impress"
|
|
msgstr "Arbeiten mit $[officename] Impress"
|
|
|
|
#: main0000.xhp#hd_id3149880.7.help.text
|
|
msgid "$[officename] Impress Menus, Toolbars, and Keys"
|
|
msgstr "Menüs, Symbolleisten und Tastaturbefehle in $[officename] Impress"
|
|
|
|
#: main0000.xhp#hd_id3148386.6.help.text
|
|
msgid "Help about the Help"
|
|
msgstr "Hilfe zur Hilfe"
|
|
|
|
#: main0103.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "View"
|
|
msgstr "Ansicht"
|
|
|
|
#: main0103.xhp#hd_id3150297.1.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/simpress/main0103.xhp\" name=\"View\">View</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/simpress/main0103.xhp\" name=\"Ansicht\">Ansicht</link>"
|
|
|
|
#: main0103.xhp#par_id3149378.2.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">This menu contains commands for controlling the on-screen display of the document.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Dieses Menü enthält Befehle zur Regelung der Bildschirmanzeige des Dokuments.</ahelp>"
|
|
|
|
#: main0103.xhp#hd_id3149121.3.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/03010000.xhp\" name=\"Zoom\">Zoom</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/03010000.xhp\" name=\"Maßstab...\">Maßstab...</link>"
|
|
|
|
#: main0100.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "Menus"
|
|
msgstr "Menüs"
|
|
|
|
#: main0100.xhp#hd_id3149664.1.help.text
|
|
msgid "<variable id=\"main0100\"><link href=\"text/simpress/main0100.xhp\" name=\"Menus\">Menus</link></variable>"
|
|
msgstr "<variable id=\"main0100\"><link href=\"text/simpress/main0100.xhp\" name=\"Menüs\">Menüs</link></variable>"
|
|
|
|
#: main0100.xhp#par_id3150012.2.help.text
|
|
msgid "The following section lists the help topics available for menus and dialogs."
|
|
msgstr "Im folgenden Abschnitt erfahren Sie, zu welchen Menüs und Dialogen Hilfe zur Verfügung steht."
|
|
|
|
#: main0200.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "Toolbars"
|
|
msgstr "Symbolleisten"
|
|
|
|
#: main0200.xhp#hd_id3147434.1.help.text
|
|
msgid "<variable id=\"main0200\"><link href=\"text/simpress/main0200.xhp\" name=\"Toolbars\">Toolbars</link></variable>"
|
|
msgstr "<variable id=\"main0200\"><link href=\"text/simpress/main0200.xhp\" name=\"Symbolleisten\">Symbolleisten</link></variable>"
|
|
|
|
#: main0200.xhp#par_id31474099.help.text
|
|
msgid "Add objects, including charts, spreadsheets, and images, to your document."
|
|
msgstr "Fügt Objekte wie zum Beispiel Diagramme, Tabellen und Bilder in Ihr Dokument ein."
|
|
|
|
#: main0204.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "Slide View Bar"
|
|
msgstr "Symbolleiste Folienansicht"
|
|
|
|
#: main0204.xhp#hd_id3150010.1.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/simpress/main0204.xhp\" name=\"Slide View Bar\">Slide View Bar</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/simpress/main0204.xhp\" name=\"Symbolleiste Folienansicht\">Symbolleiste Folienansicht</link>"
|
|
|
|
#: main0204.xhp#par_id3146971.2.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\"dummy\">The <emph>Slide View</emph> bar opens with the Slide Sorter view.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"dummy\">Die Symbolleiste <emph>Folienansicht</emph> wir gemeinsam mit der Foliensortieransicht geöffnet.</ahelp>"
|
|
|
|
#: main0212.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "Slide Sorter Bar"
|
|
msgstr "Symbolleiste \"Foliensortiertisch\""
|
|
|
|
#: main0212.xhp#hd_id3149664.1.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/simpress/main0212.xhp\" name=\"Slide Sorter Bar\">Slide Sorter Bar</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/simpress/main0212.xhp\" name=\"Symbolleiste Foliensortiertisch in der Foliensortierungsansicht\">Symbolleiste Foliensortiertisch in der Foliensortierungsansicht</link>"
|
|
|
|
#: main0212.xhp#par_id3146970.2.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">In<emph> Slide Sorter</emph> view, the <emph>Slide Sorter</emph> bar can be used.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">In der Ansicht <emph>Foliensortierung</emph> können Sie die Symbolleiste <emph>Foliensortiertisch</emph> verwenden.</ahelp>"
|
|
|
|
#: main0212.xhp#hd_id3153711.8.help.text
|
|
msgctxt "main0212.xhp#hd_id3153711.8.help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/simpress/01/03130000.xhp\" name=\"Slide Show\">Slide Show</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/03130000.xhp\" name=\"Bildschirmpräsentation\">Bildschirmpräsentation</link>"
|
|
|
|
#: main0503.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "$[officename] Impress Features"
|
|
msgstr "Funktionsumfang von $[officename] Impress"
|
|
|
|
#: main0503.xhp#hd_id3146119.1.help.text
|
|
msgid "<variable id=\"main0503\"><link href=\"text/simpress/main0503.xhp\" name=\"$[officename] Impress Features\">$[officename] Impress Features</link></variable>"
|
|
msgstr "<variable id=\"main0503\"><link href=\"text/simpress/main0503.xhp\" name=\"Funktionsumfang von $[officename] Impress\">Funktionsumfang von $[officename] Impress</link></variable>"
|
|
|
|
#: main0503.xhp#par_id3151074.2.help.text
|
|
msgid "$[officename] Impress lets you create professional slide shows that can include charts, drawing objects, text, multimedia and a variety of other items. If you want, you can even import and modify Microsoft PowerPoint presentations."
|
|
msgstr "Mit $[officename] Impress können Sie professionelle Präsentationen mit Diagrammen, Zeichenobjekten, Text, Multimedia- und vielen anderen Elementen erstellen. Sie können außerdem Microsoft Powerpoint-Präsentationen importieren und exportieren."
|
|
|
|
#: main0503.xhp#par_id3149379.3.help.text
|
|
msgid "For on-screen slide shows, animation, slide transitions and multimedia are a few of the techniques you can use to make your presentation more exciting."
|
|
msgstr "Animationen, Folienübergänge und multimediale Effekte sind nur einige der Techniken, die Sie verwenden können, um Ihre Bildschirmpräsentationen ansprechend zu gestalten."
|
|
|
|
#: main0503.xhp#hd_id3154016.22.help.text
|
|
msgid "Creating Vector Graphics"
|
|
msgstr "Vektorgrafiken erstellen"
|
|
|
|
#: main0503.xhp#par_id3154485.23.help.text
|
|
msgid "Many of the tools for creating vector graphics in $[officename] Draw are available in $[officename] Impress."
|
|
msgstr "Viele der Werkzeuge zur Erstellung von Vektorgrafiken in $[officename] Draw stehen Ihnen auch in $[officename] Impress zur Verfügung."
|
|
|
|
#: main0503.xhp#hd_id3150208.12.help.text
|
|
msgid "Creating Slides"
|
|
msgstr "Präsentation erstellen"
|
|
|
|
#: main0503.xhp#par_id3153247.13.help.text
|
|
msgid "$[officename] Impress provides you with templates to create professional-looking slides."
|
|
msgstr "$[officename] Impress stellt Ihnen Vorlagen zur Erstellung professioneller Folien zur Verfügung."
|
|
|
|
#: main0503.xhp#par_id3148610.14.help.text
|
|
msgid "You can also assign a number of dynamic effects to your slides, including animation and transition effects."
|
|
msgstr "Sie können Ihren Folien eine Vielzahl dynamischer Effekte, einschließlich Animationen und Übergangseffekte, zuordnen."
|
|
|
|
#: main0503.xhp#hd_id3153820.15.help.text
|
|
msgid "Creating Presentations"
|
|
msgstr "Präsentationen entwickeln"
|
|
|
|
#: main0503.xhp#par_id3153917.16.help.text
|
|
msgid "Several views or pages are available when you design a slide show. For example, the Slide Sorter displays an overview of your slides in thumbnail form, while the Handout page contains both the slide and the text you want to distribute to the audience."
|
|
msgstr "Beim Erstellen einer Präsentation stehen Ihnen mehrere Ansichten zur Verfügung. Die Foliensortierungsansicht zeigt Ihnen z.B. die Folien im Überblick, während die Handzettelansicht Ihnen zusätzlich zur Folie begleitenden Text für die Zuschauer anzeigt."
|
|
|
|
#: main0503.xhp#par_id3148608.17.help.text
|
|
msgid "$[officename] Impress also lets you rehearse the timing of your slide show."
|
|
msgstr "Sie können mit $[officename] Impress das Timing Ihrer Präsentation durch Probeläufe anpassen."
|
|
|
|
#: main0503.xhp#hd_id3154649.24.help.text
|
|
msgid "Publishing Presentations"
|
|
msgstr "Präsentationen publizieren"
|
|
|
|
#: main0503.xhp#par_id3150046.25.help.text
|
|
msgid "You can publish your slides on-screen, as handouts, or as HTML documents."
|
|
msgstr "Sie können die Folien auf dem Bildschirm vorführen, als Handzettel verteilen oder als HTML-Dokumente publizieren."
|
|
|
|
#: main0503.xhp#hd_id3146965.18.help.text
|
|
msgid "Giving Presentations"
|
|
msgstr "Präsentationen vorführen"
|
|
|
|
#: main0503.xhp#par_id3145114.19.help.text
|
|
msgid "$[officename] Impress gives you the choice of running a slide show automatically or manually."
|
|
msgstr "Mit $[officename] Impress können Sie eine Präsentation automatisch ablaufen lassen oder manuell steuern."
|
|
|
|
#: main0105.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "Format"
|
|
msgstr "Format"
|
|
|
|
#: main0105.xhp#hd_id3152596.1.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/simpress/main0105.xhp\" name=\"Format\">Format</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/simpress/main0105.xhp\" name=\"Format\">Format</link>"
|
|
|
|
#: main0105.xhp#par_id3145801.2.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".uno:FormatMenu\">Contains commands for formatting the layout and the contents of your document.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".uno:FormatMenu\">Enthält Befehle zur Formatierung des Layouts und des Inhalts Ihres Dokuments.</ahelp>"
|
|
|
|
#: main0105.xhp#hd_id3147401.8.help.text
|
|
msgctxt "main0105.xhp#hd_id3147401.8.help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/05020000.xhp\" name=\"Character\">Character</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020000.xhp\" name=\"Zeichen...\">Zeichen...</link>"
|
|
|
|
#: main0105.xhp#hd_id3149941.10.help.text
|
|
msgctxt "main0105.xhp#hd_id3149941.10.help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/05030000.xhp\" name=\"Paragraph\">Paragraph</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030000.xhp\" name=\"Absatz...\">Absatz...</link>"
|
|
|
|
#: main0105.xhp#hd_id3147299.15.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/06050000.xhp\" name=\"Numbering/Bullets\">Bullets and Numbering</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/06050000.xhp\" name=\"Nummerierung & Aufzählungszeichen\">Nummerierung & Aufzählungszeichen</link>"
|
|
|
|
#: main0105.xhp#hd_id3148727.11.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/simpress/01/01180000.xhp\" name=\"Page\">Page</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/01180000.xhp\" name=\"Seite...\">Seite...</link>"
|
|
|
|
#: main0105.xhp#hd_id3149499.6.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/05230000.xhp\" name=\"Position and Size\">Position and Size</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05230000.xhp\" name=\"Position und Größe...\">Position und Größe...</link>"
|
|
|
|
#: main0105.xhp#hd_id3154510.3.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/05200000.xhp\" name=\"Line\">Line</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05200000.xhp\" name=\"Linie...\">Linie...</link>"
|
|
|
|
#: main0105.xhp#hd_id3149021.4.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/05210000.xhp\" name=\"Area\">Area</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05210000.xhp\" name=\"Fläche...\">Fläche...</link>"
|
|
|
|
#: main0105.xhp#hd_id3155961.5.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/05990000.xhp\" name=\"Text\">Text</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05990000.xhp\" name=\"Text...\">Text...</link>"
|
|
|
|
#: main0105.xhp#hd_id3156286.4.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/simpress/01/05120000.xhp\" name=\"Page Layout...\">Slide Design</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/05120000.xhp\" name=\"Folienvorlage\">Folienvorlage</link>"
|
|
|
|
#: main0105.xhp#hd_id3163827.12.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/simpress/01/05130000.xhp\" name=\"Modify Layout\">Slide Layout</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/05130000.xhp\" name=\"Folienlayout\">Folienlayout</link>"
|
|
|
|
#: main0102.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Bearbeiten"
|
|
|
|
#: main0102.xhp#hd_id3153726.1.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/simpress/main0102.xhp\" name=\"Edit\">Edit</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/simpress/main0102.xhp\" name=\"Bearbeiten\">Bearbeiten</link>"
|
|
|
|
#: main0102.xhp#par_id3151075.2.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">This menu contains commands for editing the contents of the current document.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Dieses Menü enthält Befehle zur Bearbeitung des Inhalts des aktuellen Dokuments.</ahelp>"
|
|
|
|
#: main0102.xhp#hd_id3146316.3.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/02070000.xhp\" name=\"Paste Special\">Paste Special</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/02070000.xhp\" name=\"Inhalte einfügen...\">Inhalte einfügen...</link>"
|
|
|
|
#: main0102.xhp#hd_id3154659.4.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/02100000.xhp\" name=\"Find & Replace\">Find & Replace</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/02100000.xhp\" name=\"Suchen & Ersetzen...\">Suchen & Ersetzen...</link>"
|
|
|
|
#: main0102.xhp#hd_id3148866.5.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/simpress/01/02120000.xhp\" name=\"Duplicate\">Duplicate</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/02120000.xhp\" name=\"Duplizieren...\">Duplizieren...</link>"
|
|
|
|
#: main0102.xhp#hd_id3154649.11.help.text
|
|
msgctxt "main0102.xhp#hd_id3154649.11.help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/05270000.xhp\" name=\"Points\">Points</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05270000.xhp\" name=\"Punkte\">Punkte</link>"
|
|
|
|
#: main0102.xhp#par_id3154766.12.help.text
|
|
msgid "Switches the <emph>Edit Points</emph> mode on and off."
|
|
msgstr "Zeigt die Symbolleiste <emph>Punkte bearbeiten</emph> an."
|
|
|
|
#: main0102.xhp#hd_id3145116.13.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/simpress/02/10030200.xhp\" name=\"Glue Points\">Glue Points</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/simpress/02/10030200.xhp\" name=\"Klebepunkte\">Klebepunkte</link>"
|
|
|
|
#: main0102.xhp#par_id3147403.14.help.text
|
|
msgid "Switches the <emph>Edit Glue Points</emph> mode on and off."
|
|
msgstr "Zeigt die Symbolleiste <emph>Klebepunkte bearbeiten</emph> an."
|
|
|
|
#: main0102.xhp#hd_id3150396.6.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/simpress/01/02160000.xhp\" name=\"Fields\">Fields</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/02160000.xhp\" name=\"Feldbefehl...\">Feldbefehl...</link>"
|
|
|
|
#: main0102.xhp#hd_id3149355.8.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/02180000.xhp\" name=\"Links\">Links</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/02180000.xhp\" name=\"Verknüpfungen...\">Verknüpfungen...</link>"
|
|
|
|
#: main0102.xhp#hd_id3145590.9.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/02220000.xhp\" name=\"ImageMap\">ImageMap</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/02220000.xhp\" name=\"ImageMap\">ImageMap</link>"
|
|
|
|
#: main0102.xhp#hd_id3145082.10.help.text
|
|
msgctxt "main0102.xhp#hd_id3145082.10.help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\" name=\"Hyperlink\">Hyperlink</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\" name=\"Hyperlink\">Hyperlink</link>"
|
|
|
|
#: main0113.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "Modify"
|
|
msgstr "Ändern"
|
|
|
|
#: main0113.xhp#hd_id3154020.1.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/simpress/main0113.xhp\" name=\"Modify\">Modify</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/simpress/main0113.xhp\" name=\"Ändern\">Ändern</link>"
|
|
|
|
#: main0113.xhp#par_id3154321.2.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Contains commands for modifying objects in your document.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Enthält Befehle zur Änderung von Objekten in Ihrem Dokument.</ahelp>"
|
|
|
|
#: main0113.xhp#hd_id3153188.9.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/02/05090000.xhp\" name=\"Rotate\">Rotate</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/02/05090000.xhp\" name=\"Drehen\">Drehen</link>"
|
|
|
|
#: main0113.xhp#par_id3149378.10.help.text
|
|
msgid "Rotates the selected object(s)."
|
|
msgstr "Dreht die ausgewählten Objekte."
|
|
|
|
#: main0113.xhp#hd_id3149019.8.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/05360000.xhp\" name=\"Distribution\">Distribution</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05360000.xhp\" name=\"Verteilung...\">Verteilung...</link>"
|
|
|
|
#: main0113.xhp#hd_id3153966.3.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/05190000.xhp\" name=\"Name Object\">Name Object</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05190000.xhp\" name=\"Objekt benennen\">Objekt benennen</link>"
|
|
|
|
#: main0113.xhp#hd_id3154656.4.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/05290100.xhp\" name=\"Group\">Group</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05290100.xhp\" name=\"Gruppierung\">Gruppierung</link>"
|
|
|
|
#: main0113.xhp#hd_id3153484.7.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/05290200.xhp\" name=\"Ungroup\">Ungroup</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05290200.xhp\" name=\"Gruppierung aufheben\">Gruppierung aufheben</link>"
|
|
|
|
#: main0113.xhp#hd_id3148870.5.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/05290300.xhp\" name=\"Edit Group\">Edit Group</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05290300.xhp\" name=\"Gruppierung betreten\">Gruppierung betreten</link>"
|
|
|
|
#: main0113.xhp#hd_id3143233.6.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/05290400.xhp\" name=\"Exit Group\">Exit Group</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05290400.xhp\" name=\"Gruppierung verlassen\">Gruppierung verlassen</link>"
|
|
|
|
#: main0213.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "Options Bar"
|
|
msgstr "Symbolleiste \"Optionen\""
|
|
|
|
#: main0213.xhp#hd_id3150012.1.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/simpress/main0213.xhp\" name=\"Options Bar\">Options Bar</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/simpress/main0213.xhp\" name=\"Symbolleiste 'Optionen'\">Symbolleiste \"Optionen\"</link>"
|
|
|
|
#: main0213.xhp#par_id3146971.2.help.text
|
|
msgid "To display the <emph>Options Bar</emph>, choose <emph>View - Toolbars - Options</emph>."
|
|
msgstr "Um die Symbolleiste <emph>Optionen</emph> einzublenden, wählen Sie <emph>Ansicht - Symbolleisten - Optionen</emph>."
|
|
|
|
#: main0213.xhp#hd_id3148487.3.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/02/01171200.xhp\" name=\"Display Grid\">Display Grid</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/02/01171200.xhp\" name=\"Raster sichtbar\">Raster sichtbar</link>"
|
|
|
|
#: main0213.xhp#hd_id3148700.4.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/02/01171400.xhp\" name=\"Helplines While Moving\">Helplines While Moving</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/02/01171400.xhp\" name=\"Hilfslinien beim Verschieben\">Hilfslinien beim Verschieben</link>"
|
|
|
|
#: main0213.xhp#hd_id3149603.5.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/02/01171300.xhp\" name=\"Snap to Grid\">Snap to Grid</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/02/01171300.xhp\" name=\"Am Raster fangen\">Am Raster fangen</link>"
|
|
|
|
#: main0213.xhp#hd_id3143233.6.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/simpress/02/13140000.xhp\" name=\"Snap to Snap Lines\">Snap to Snap Lines</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/simpress/02/13140000.xhp\" name=\"An Fanglinien fangen\">An Fanglinien fangen</link>"
|
|
|
|
#: main0213.xhp#hd_id3146966.7.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/simpress/02/13150000.xhp\" name=\"Snap to Page Margins\">Snap to Page Margins</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/simpress/02/13150000.xhp\" name=\"Fangen an Seitenrändern\">Fangen an Seitenrändern</link>"
|
|
|
|
#: main0213.xhp#hd_id3149051.8.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/simpress/02/13160000.xhp\" name=\"Snap to Object Border\">Snap to Object Border</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/simpress/02/13160000.xhp\" name=\"Fangen am Objektrahmen\">Fangen am Objektrahmen</link>"
|
|
|
|
#: main0213.xhp#hd_id3150392.9.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/simpress/02/13170000.xhp\" name=\"Snap to Object Points\">Snap to Object Points</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/simpress/02/13170000.xhp\" name=\"Fangen an Objektpunkten\">Fangen an Objektpunkten</link>"
|
|
|
|
#: main0213.xhp#hd_id3156401.10.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/simpress/02/13180000.xhp\" name=\"Allow Quick Editing\">Allow Quick Editing</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/simpress/02/13180000.xhp\" name=\"Schnellbearbeitung zulassen\">Schnellbearbeitung zulassen</link>"
|
|
|
|
#: main0213.xhp#hd_id3145823.11.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/simpress/02/13190000.xhp\" name=\"Select Text Area Only\">Select Text Area Only</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/simpress/02/13190000.xhp\" name=\"Nur Textbereich selektierbar\">Nur Textbereich selektierbar</link>"
|
|
|
|
#: main0106.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "Tools"
|
|
msgstr "Extras"
|
|
|
|
#: main0106.xhp#hd_id3154017.1.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/simpress/main0106.xhp\" name=\"Tools\">Tools</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/simpress/main0106.xhp\" name=\"Extras\">Extras</link>"
|
|
|
|
#: main0106.xhp#par_id3155064.2.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Contains spelling tools, a gallery of object art that you can add to your document, as well as tools for configuring menus, and setting program preferences.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Enthält Rechtschreibfunktionen, eine Gallerie mit Grafiken, die Sie in das Dokument einfügen können, sowie Funktionen zum Konfigurieren von Menüs und Programmvoreinstellungen.</ahelp>"
|
|
|
|
#: main0106.xhp#hd_id3153248.4.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"AutoCorrect\">AutoCorrect Options</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"AutoKorrektur-Optionen...\">AutoKorrektur-Optionen</link>"
|
|
|
|
#: main0106.xhp#hd_id3149130.6.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/06140000.xhp\" name=\"Customize\">Customize</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/06140000.xhp\" name=\"Anpassen...\">Anpassen...</link>"
|
|
|
|
#: main0202.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "Line and Filling Bar"
|
|
msgstr "Linie und Füllung (Symbolleiste)"
|
|
|
|
#: main0202.xhp#hd_id3149664.1.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/simpress/main0202.xhp\" name=\"Line and Filling Bar\">Line and Filling Bar</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/simpress/main0202.xhp\" name=\"Symbolleiste Linie und Füllung\">Symbolleiste Linie und Füllung</link>"
|
|
|
|
#: main0202.xhp#par_id3153729.2.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">The Line and Filling Bar contains commands and options that you can apply in the current view.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Die Symbolleiste <emph>Linie und Füllung</emph> enthält Befehle und Optionen, die in der aktuellen Ansicht angewendet werden können.</ahelp>"
|
|
|
|
#: main0202.xhp#hd_id3156382.3.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Line Style\">Line Style</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Linienstil\">Linienstil</link>"
|
|
|
|
#: main0202.xhp#hd_id3159184.4.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Line Width\">Line Width</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Linienbreite\">Linienbreite</link>"
|
|
|
|
#: main0202.xhp#hd_id3150250.5.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Line Color\">Line Color</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Linienfarbe\">Linienfarbe</link>"
|
|
|
|
#: main0202.xhp#hd_id3148609.6.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/05210100.xhp\" name=\"Area Style / Filling\">Area Style / Filling</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05210100.xhp\" name=\"Flächenstil/-füllung\">Flächenstil/-füllung</link>"
|
|
|
|
#: main0202.xhp#hd_id3150048.7.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/05210600.xhp\" name=\"Shadow\">Shadow</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05210600.xhp\" name=\"Schatten\">Schatten</link>"
|
|
|
|
#: main0107.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "Window"
|
|
msgstr "Fenster"
|
|
|
|
#: main0107.xhp#hd_id3153770.1.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/simpress/main0107.xhp\" name=\"Window\">Window</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/simpress/main0107.xhp\" name=\"Fenster\">Fenster</link>"
|
|
|
|
#: main0107.xhp#par_id3147435.2.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".uno:WindowList\">Contains commands for manipulating and displaying document windows.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".uno:WindowList\">Enthält Befehle zur Handhabung und Anzeige von Dokumentfenstern.</ahelp>"
|
|
|
|
#: main0211.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "Outline Bar"
|
|
msgstr "Symbolleiste \"Outline\""
|
|
|
|
#: main0211.xhp#hd_id3154013.1.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/simpress/main0211.xhp\" name=\"Outline Bar\">Outline Bar</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/simpress/main0211.xhp\" name=\"Symbolleiste: Gliederung\">Symbolleiste: Gliederung</link>"
|
|
|
|
#: main0211.xhp#par_id3145252.2.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">In<emph> Outline View</emph>, the Outline bar contains frequently used editing tools.</ahelp> Click the arrow next to an icon to open a toolbar that contains additional commands."
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Die Symbolleiste <emph>Gliederung</emph> enthält häufig verwendete Werkzeuge zur Bearbeitung.</ahelp> Klicken Sie auf den Pfeil neben einem Symbol, um eine Symbolleiste mit zusätzlichen Befehlen anzuzeigen."
|
|
|
|
#: main0211.xhp#hd_id3153912.8.help.text
|
|
msgctxt "main0211.xhp#hd_id3153912.8.help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/simpress/01/03130000.xhp\" name=\"Slide Show\">Slide Show</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/03130000.xhp\" name=\"Bildschirmpräsentation\">Bildschirmpräsentation</link>"
|
|
|
|
#: main0209.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "Rulers"
|
|
msgstr "Lineale"
|
|
|
|
#: main0209.xhp#bm_id3153191.help.text
|
|
msgid "<bookmark_value>rulers; in presentations</bookmark_value><bookmark_value>origin of rulers</bookmark_value>"
|
|
msgstr "<bookmark_value>Lineal; Präsentation</bookmark_value><bookmark_value>Ursprung von Linealen</bookmark_value>"
|
|
|
|
#: main0209.xhp#hd_id3153191.1.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/simpress/main0209.xhp\" name=\"Rulers\">Rulers</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/simpress/main0209.xhp\" name=\"Lineale\">Lineale</link>"
|
|
|
|
#: main0209.xhp#par_id3149666.2.help.text
|
|
msgid "You can use vertical and horizontal rulers at the left and upper edges of the $[officename] Impress workspace to assist you in creating your slide. The sections of the rulers that cover the area of the slide are white."
|
|
msgstr "Am linken und am oberen Rand des $[officename] Impress-Arbeitsbereichs stehen Ihnen ein senkrechtes und ein waagerechtes Lineal als Hilfsmittel für die Erstellung von Folien zur Verfügung. Die in die Folienfläche hereinragenden Teile der Lineale sind weiß."
|
|
|
|
#: main0209.xhp#par_id3153963.4.help.text
|
|
msgid "When you select an object, its dimensions are displayed on the rulers as gray double lines. To precisely resize the object, drag one of the double lines to a new location on the ruler."
|
|
msgstr "Die Größe eines ausgewählten Objekts wird auf den Linealen durch graue Doppelstriche angezeigt. Um eine exakte Änderung der Objektgröße vorzunehmen, ziehen Sie die Doppelstriche an die gewünschte Stelle auf dem Lineal."
|
|
|
|
#: main0209.xhp#par_id3150206.8.help.text
|
|
msgid "When you select a text object on a slide, indents and tabs are displayed on the horizontal ruler. To change the indent or tab settings for the text object, drag an indent or a tab marker to a new location on the ruler."
|
|
msgstr "Einrückungen und Absätze eines ausgewählten Textobjekts sind auf dem waagerechten Lineal eingezeichnet. Wenn Sie die Einrückungen und Absätze für dieses Textobjekt ändern möchten, ziehen Sie den entsprechenden Marker an eine andere Stelle auf dem Lineal."
|
|
|
|
#: main0209.xhp#par_id3150253.7.help.text
|
|
msgid "You can also drag a <link href=\"text/simpress/01/04030000.xhp\" name=\"snap line\">snap line</link> from a ruler to help you align objects on your slide. To insert a snap line using a ruler, drag the edge of a ruler into the slide."
|
|
msgstr "Sie können auch eine <link href=\"text/simpress/01/04030000.xhp\" name=\"Fanglinie\">Fanglinie</link> aus einem Lineal ziehen, die Ihnen bei der Ausrichtung der Objekte auf der Folie hilft. Um eine Fanglinie auf diese Weise einzufügen, ziehen Sie das Ende eines Lineals auf die Folie."
|
|
|
|
#: main0209.xhp#par_id3153820.3.help.text
|
|
msgid "To show or hide the rulers, choose <link href=\"text/simpress/01/03060000.xhp\" name=\"View - Rulers\"><emph>View - Rulers</emph></link>. "
|
|
msgstr "Zum Ein- oder Ausblenden der Lineale wählen Sie <link href=\"text/simpress/01/03060000.xhp\" name=\"Ansicht - Lineale\"><emph>Ansicht - Lineale</emph></link>. "
|
|
|
|
#: main0209.xhp#par_id3148609.9.help.text
|
|
msgid "To specify the measurement units for a ruler, right-click the ruler, and then choose a new unit from the list."
|
|
msgstr "Die Maßeinheit eines Lineals legen Sie fest, indem Sie mit der rechten Maustaste auf das Lineal klicken und dann eine Einheit aus der Liste wählen."
|
|
|
|
#: main0209.xhp#par_id3149129.6.help.text
|
|
msgid "To change the origin (0 point) of the rulers, drag the intersection of the two rulers in the top left corner into the workspace. Vertical and horizontal guides appear. Continue to drag until the vertical and horizontal guides are where you want the new origin to be, and then release. To reset the origins of the rulers to the default values, double-click the intersection."
|
|
msgstr "Um den Ursprung (Nullpunkt) der Lineale zu ändern, ziehen Sie die Schnittstelle der beiden Lineale in der oberen linken Ecke in den Arbeitsbereich. Es werden senkrechte und waagerechte Hilfslinien eingeblendet. Ziehen Sie die Hilfslinien an die Stelle, an der sich der neue Ursprung befinden soll, und lassen Sie sie dann los. Doppelklicken Sie auf die Schnittstelle, um den Ursprung der Lineale wieder auf den Standardwert zurückzusetzen."
|
|
|
|
#: main0209.xhp#par_id3154651.5.help.text
|
|
msgid "To change the slide margins, drag the edge of the white areas in the rulers."
|
|
msgstr "Zum Ändern der Folienränder ziehen Sie die weißen Flächen der Lineale an den Kanten."
|