1725 lines
60 KiB
Plaintext
1725 lines
60 KiB
Plaintext
#. extracted from helpcontent2/source/text/sbasic/shared/02
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2013-01-09 15:33+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Joan <joan@montane.cat>\n"
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
"Language: ca_XV\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
"X-Generator: LibreOffice\n"
|
|
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
|
"X-Language: ca@valencia\n"
|
|
"X-POOTLE-MTIME: 1357745634.0\n"
|
|
|
|
#: 11010000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"11010000.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Library"
|
|
msgstr "Biblioteca"
|
|
|
|
#: 11010000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"11010000.xhp\n"
|
|
"hd_id3151100\n"
|
|
"1\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11010000.xhp\" name=\"Library\">Library</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11010000.xhp\" name=\"Biblioteca\">Biblioteca</link>"
|
|
|
|
#: 11010000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"11010000.xhp\n"
|
|
"par_id3154136\n"
|
|
"2\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".uno:LibSelector\" visibility=\"visible\">Select the library that you want to edit.</ahelp> The first module of the library that you select is displayed in the Basic IDE."
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".uno:LibSelector\" visibility=\"visible\">Seleccioneu la biblioteca que voleu editar.</ahelp> El primer mòdul de la biblioteca que seleccioneu es mostra a l'IDE del Basic."
|
|
|
|
#: 11010000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"11010000.xhp\n"
|
|
"par_id3149095\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<image src=\"res/helpimg/feldalle.png\" id=\"img_id3147576\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id3147576\">List box Library</alt></image>"
|
|
msgstr "<image src=\"res/helpimg/feldalle.png\" id=\"img_id3147576\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id3147576\">Biblioteca del quadre de llista</alt></image>"
|
|
|
|
#: 11010000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"11010000.xhp\n"
|
|
"par_id3147654\n"
|
|
"3\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Library List Box"
|
|
msgstr "Biblioteca del quadre de llista"
|
|
|
|
#: 11020000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"11020000.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Compile"
|
|
msgstr "Compila"
|
|
|
|
#: 11020000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"11020000.xhp\n"
|
|
"hd_id3148983\n"
|
|
"1\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11020000.xhp\" name=\"Compile\">Compile</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11020000.xhp\" name=\"Compila\">Compila</link>"
|
|
|
|
#: 11020000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"11020000.xhp\n"
|
|
"par_id3159201\n"
|
|
"2\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".uno:CompileBasic\" visibility=\"visible\">Compiles the Basic macro.</ahelp> You need to compile a macro after you make changes to it, or if the macro uses single or procedure steps."
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".uno:CompileBasic\" visibility=\"visible\">Compila la macro del Basic.</ahelp> Cal que compileu una macro després de fer-hi canvis o si la macro utilitza passos únics o de procediment."
|
|
|
|
#: 11020000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"11020000.xhp\n"
|
|
"par_id3156426\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<image src=\"cmd/sc_compilebasic.png\" id=\"img_id3147576\"><alt id=\"alt_id3147576\">Icon</alt></image>"
|
|
msgstr "<image src=\"cmd/sc_compilebasic.png\" id=\"img_id3147576\"><alt id=\"alt_id3147576\">Icona</alt></image>"
|
|
|
|
#: 11020000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"11020000.xhp\n"
|
|
"par_id3149399\n"
|
|
"3\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Compile"
|
|
msgstr "Compila"
|
|
|
|
#: 11030000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"11030000.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Run"
|
|
msgstr "Executa"
|
|
|
|
#: 11030000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"11030000.xhp\n"
|
|
"hd_id3153255\n"
|
|
"1\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11030000.xhp\" name=\"Run\">Run</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11030000.xhp\" name=\"Executa\">Executa</link>"
|
|
|
|
#: 11030000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"11030000.xhp\n"
|
|
"par_id3159201\n"
|
|
"2\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".uno:RunBasic\">Runs the first macro of the current module.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".uno:RunBasic\">Executa la primera macro del mòdul actual.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 11030000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"11030000.xhp\n"
|
|
"par_id3156410\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<image id=\"img_id3153311\" src=\"cmd/sc_runbasic.png\" width=\"0.423cm\" height=\"0.423cm\"><alt id=\"alt_id3153311\">Icon</alt></image>"
|
|
msgstr "<image id=\"img_id3153311\" src=\"cmd/sc_runbasic.png\" width=\"0.423cm\" height=\"0.423cm\"><alt id=\"alt_id3153311\">Icona</alt></image>"
|
|
|
|
#: 11030000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"11030000.xhp\n"
|
|
"par_id3154750\n"
|
|
"3\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Run"
|
|
msgstr "Executa"
|
|
|
|
#: 11040000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"11040000.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Stop"
|
|
msgstr "Para"
|
|
|
|
#: 11040000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"11040000.xhp\n"
|
|
"bm_id3154863\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<bookmark_value>macros; stopping</bookmark_value><bookmark_value>program stops</bookmark_value><bookmark_value>stopping macros</bookmark_value>"
|
|
msgstr "<bookmark_value>macros; parar</bookmark_value><bookmark_value>parar el programa</bookmark_value><bookmark_value>parar macros</bookmark_value>"
|
|
|
|
#: 11040000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"11040000.xhp\n"
|
|
"hd_id3154863\n"
|
|
"1\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11040000.xhp\" name=\"Stop\">Stop</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11040000.xhp\" name=\"Para\">Para</link>"
|
|
|
|
#: 11040000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"11040000.xhp\n"
|
|
"par_id3147226\n"
|
|
"2\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".uno:BasicStop\">Stops running the current macro.</ahelp><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"></caseinline><defaultinline> You can also press Shift+Ctrl+Q.</defaultinline></switchinline>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".uno:BasicStop\">Para l'execució de la macro actual.</ahelp><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"></caseinline><defaultinline> També podeu prémer Maj+Ctrl+Q.</defaultinline></switchinline>"
|
|
|
|
#: 11040000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"11040000.xhp\n"
|
|
"par_id3146797\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<image id=\"img_id3148538\" src=\"cmd/sc_basicstop.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3148538\">Icon</alt></image>"
|
|
msgstr "<image id=\"img_id3148538\" src=\"cmd/sc_basicstop.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3148538\">Icona</alt></image>"
|
|
|
|
#: 11040000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"11040000.xhp\n"
|
|
"par_id3150986\n"
|
|
"3\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Stop"
|
|
msgstr "Para"
|
|
|
|
#: 11050000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"11050000.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Single Step"
|
|
msgstr "Pas únic"
|
|
|
|
#: 11050000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"11050000.xhp\n"
|
|
"hd_id3155934\n"
|
|
"1\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11050000.xhp\" name=\"Single Step\">Single Step</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11050000.xhp\" name=\"Pas únic\">Pas únic</link>"
|
|
|
|
#: 11050000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"11050000.xhp\n"
|
|
"par_id3146117\n"
|
|
"2\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".uno:BasicStepInto\">Runs the macro and stops it after the next command.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".uno:BasicStepInto\">Executa la macro i l'para després de l'orde següent.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 11050000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"11050000.xhp\n"
|
|
"par_id3152801\n"
|
|
"4\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "You can use this command in conjunction with the <link href=\"text/sbasic/shared/02/11080000.xhp\" name=\"Watch\">Watch</link> command to troubleshoot errors."
|
|
msgstr "Podeu utilitzar esta orde juntament amb l'orde <link href=\"text/sbasic/shared/02/11080000.xhp\" name=\"Observador\">Observador</link> per resoldre errors."
|
|
|
|
#: 11050000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"11050000.xhp\n"
|
|
"par_id3157958\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<image id=\"img_id3153345\" src=\"cmd/sc_basicstepinto.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153345\">Icon</alt></image>"
|
|
msgstr "<image id=\"img_id3153345\" src=\"cmd/sc_basicstepinto.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153345\">Icona</alt></image>"
|
|
|
|
#: 11050000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"11050000.xhp\n"
|
|
"par_id3147573\n"
|
|
"3\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Single Step"
|
|
msgstr "Pas únic"
|
|
|
|
#: 11050000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"11050000.xhp\n"
|
|
"par_id3149235\n"
|
|
"6\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11060000.xhp\" name=\"Procedure Step function\">Procedure Step function</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11060000.xhp\" name=\"Funció del pas de procediment\">Funció del pas de procediment</link>"
|
|
|
|
#: 11060000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"11060000.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Procedure Step"
|
|
msgstr "Pas del procediment"
|
|
|
|
#: 11060000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"11060000.xhp\n"
|
|
"hd_id3148520\n"
|
|
"1\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11060000.xhp\" name=\"Procedure Step\">Procedure Step</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11060000.xhp\" name=\"Pas de procediment\">Pas de procediment</link>"
|
|
|
|
#: 11060000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"11060000.xhp\n"
|
|
"par_id3152363\n"
|
|
"2\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".uno:BasicStepOver\">Runs the macro and stops it after the next procedure.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".uno:BasicStepOver\">Executa la macro i l'para després del procediment següent.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 11060000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"11060000.xhp\n"
|
|
"par_id3153394\n"
|
|
"4\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "You can use this command in conjunction with the <link href=\"text/sbasic/shared/02/11080000.xhp\" name=\"Watch\">Watch</link> command to troubleshoot errors."
|
|
msgstr "Podeu utilitzar esta orde juntament amb l'orde <link href=\"text/sbasic/shared/02/11080000.xhp\" name=\"Observador\">Observador</link> per resoldre errors."
|
|
|
|
#: 11060000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"11060000.xhp\n"
|
|
"par_id3147576\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<image id=\"img_id3143267\" src=\"cmd/sc_basicstepover.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3143267\">Icon</alt></image>"
|
|
msgstr "<image id=\"img_id3143267\" src=\"cmd/sc_basicstepover.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3143267\">Icona</alt></image>"
|
|
|
|
#: 11060000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"11060000.xhp\n"
|
|
"par_id3154307\n"
|
|
"3\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Procedure Step"
|
|
msgstr "Pas del procediment"
|
|
|
|
#: 11060000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"11060000.xhp\n"
|
|
"par_id3153562\n"
|
|
"6\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11050000.xhp\" name=\"Single Step function\">Single Step function</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11050000.xhp\" name=\"Funció de pas simple\">Funció de pas simple</link>"
|
|
|
|
#: 11070000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"11070000.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Breakpoint"
|
|
msgstr "Punt de ruptura"
|
|
|
|
#: 11070000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"11070000.xhp\n"
|
|
"hd_id3154863\n"
|
|
"1\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11070000.xhp\" name=\"Breakpoint\">Breakpoint</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11070000.xhp\" name=\"Punt de ruptura\">Punt de ruptura</link>"
|
|
|
|
#: 11070000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"11070000.xhp\n"
|
|
"par_id3155364\n"
|
|
"2\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".uno:ToggleBreakPoint\">Inserts a breakpoint in the program line.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ToggleBreakPoint\">Insereix un punt de ruptura a la línia del programa.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 11070000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"11070000.xhp\n"
|
|
"par_id3149346\n"
|
|
"4\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "The breakpoint is inserted at the cursor position. Use a breakpoint to interrupt a program just before an error occurs. You can then troubleshoot the program by running it in <link href=\"text/sbasic/shared/02/11050000.xhp\" name=\"Single Step\">Single Step</link> mode until the error occurs. You can also use the <link href=\"text/sbasic/shared/02/11080000.xhp\" name=\"Watch\">Watch</link> icon to check the content of the relevant variables."
|
|
msgstr "El punt de ruptura s'insereix a la posició del cursor. Utilitzeu un punt de ruptura per interrompre un programa just abans que es produïsca un error. Podeu reiniciar el programa si l'executeu en mode de <link href=\"text/sbasic/shared/02/11050000.xhp\" name=\"Pas únic\">Pas únic</link> fins que es produïsca l'error. També podeu utilitzar la icona <link href=\"text/sbasic/shared/02/11080000.xhp\" name=\"Observador\">Observador</link> per comprovar el contingut de les variables rellevants."
|
|
|
|
#: 11070000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"11070000.xhp\n"
|
|
"par_id3156346\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<image id=\"img_id3152780\" src=\"cmd/sc_togglebreakpoint.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3152780\">Icon</alt></image>"
|
|
msgstr "<image id=\"img_id3152780\" src=\"cmd/sc_togglebreakpoint.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3152780\">Icona</alt></image>"
|
|
|
|
#: 11070000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"11070000.xhp\n"
|
|
"par_id3149416\n"
|
|
"3\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Breakpoint"
|
|
msgstr "Punt de ruptura"
|
|
|
|
#: 11080000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"11080000.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Enable Watch"
|
|
msgstr "Habilita el control"
|
|
|
|
#: 11080000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"11080000.xhp\n"
|
|
"hd_id3154863\n"
|
|
"1\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11080000.xhp\" name=\"Enable Watch\">Enable Watch</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11080000.xhp\" name=\"Habilita el control\">Habilita el control</link>"
|
|
|
|
#: 11080000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"11080000.xhp\n"
|
|
"par_id3093440\n"
|
|
"2\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".uno:AddWatch\">Click this icon to view the variables in a macro. The contents of the variable are displayed in a separate window.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".uno:AddWatch\">Feu clic a esta icona per visualitzar les variables d'una macro. Els continguts de la variable es mostren en una altra finestra.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 11080000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"11080000.xhp\n"
|
|
"par_id3147399\n"
|
|
"6\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Click the name of a variable to select it, then click the <emph>Enable Watch</emph> icon. The value that is assigned to the variable is displayed next to its name. This value is constantly updated."
|
|
msgstr "Feu clic al nom d'una variable per seleccionar-la i tot seguit feu clic a la icona <emph>Habilita el control</emph>. El valor que s'assigna a la variable es mostra al costat del nom. Este valor s'actualitza constantment."
|
|
|
|
#: 11080000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"11080000.xhp\n"
|
|
"par_id3155892\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<image id=\"img_id3147209\" src=\"cmd/sc_addwatch.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147209\">Icon</alt></image>"
|
|
msgstr "<image id=\"img_id3147209\" src=\"cmd/sc_addwatch.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147209\">Icona</alt></image>"
|
|
|
|
#: 11080000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"11080000.xhp\n"
|
|
"par_id3150276\n"
|
|
"3\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Enable Watch"
|
|
msgstr "Habilita el control"
|
|
|
|
#: 11080000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"11080000.xhp\n"
|
|
"par_id3159158\n"
|
|
"4\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "To remove the variable watch, select the variable in the Watch window, and then click on the <emph>Remove Watch</emph> icon."
|
|
msgstr "Per eliminar la variable de control, seleccioneu-la a la finestra Observador i tot seguit feu clic a la icona <emph>Suprimeix l'observador</emph>."
|
|
|
|
#: 11090000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"11090000.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Object Catalog"
|
|
msgstr "Catàleg d'objectes"
|
|
|
|
#: 11090000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"11090000.xhp\n"
|
|
"hd_id3153255\n"
|
|
"1\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11090000.xhp\" name=\"Object Catalog\">Object Catalog</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11090000.xhp\" name=\"Catàleg d'objectes\">Catàleg d'objectes</link>"
|
|
|
|
#: 11090000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"11090000.xhp\n"
|
|
"par_id3151384\n"
|
|
"2\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".uno:ObjectCatalog\">Opens the <emph>Objects</emph> pane, where you can view Basic objects.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 11090000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"11090000.xhp\n"
|
|
"par_id3147576\n"
|
|
"15\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Double click the name of a function or sub to load the module that contains that function or sub, and to position the cursor. Double click the name of a module or dialog to load and display that module or dialog."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 11090000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"11090000.xhp\n"
|
|
"par_id3148538\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<image id=\"img_id3163803\" src=\"cmd/sc_objectcatalog.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3163803\">Icon</alt></image>"
|
|
msgstr "<image id=\"img_id3163803\" src=\"cmd/sc_objectcatalog.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3163803\">Icona</alt></image>"
|
|
|
|
#: 11090000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"11090000.xhp\n"
|
|
"par_id3154515\n"
|
|
"3\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Object Catalog"
|
|
msgstr "Catàleg d'objectes"
|
|
|
|
#: 11090000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"11090000.xhp\n"
|
|
"hd_id3146794\n"
|
|
"13\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Window Area"
|
|
msgstr "Àrea de la finestra"
|
|
|
|
#: 11090000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"11090000.xhp\n"
|
|
"par_id3149655\n"
|
|
"14\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_OBJECTCAT\">Displays a hierarchical view of the current $[officename] macro libraries, modules, and dialogs. To display the contents of an item in the window, double click its name.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 11100000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"11100000.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Macros"
|
|
msgstr "Macros"
|
|
|
|
#: 11100000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"11100000.xhp\n"
|
|
"hd_id3156183\n"
|
|
"1\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11100000.xhp\" name=\"Macros\">Macros</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11100000.xhp\" name=\"Macros\">Macros</link>"
|
|
|
|
#: 11100000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"11100000.xhp\n"
|
|
"par_id3147399\n"
|
|
"2\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:ChooseMacro\">Opens the <emph>Macro</emph> dialog.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:ChooseMacro\">Obri el diàleg <emph>Macro</emph>.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 11100000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"11100000.xhp\n"
|
|
"par_id3148538\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<image src=\"cmd/sc_choosemacro.png\" id=\"img_id3153662\"><alt id=\"alt_id3153662\">Icon</alt></image>"
|
|
msgstr "<image src=\"cmd/sc_choosemacro.png\" id=\"img_id3153662\"><alt id=\"alt_id3153662\">Icona</alt></image>"
|
|
|
|
#: 11100000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"11100000.xhp\n"
|
|
"par_id3153542\n"
|
|
"3\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Macros"
|
|
msgstr "Macros"
|
|
|
|
#: 11110000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"11110000.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Modules"
|
|
msgstr "Mòduls"
|
|
|
|
#: 11110000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"11110000.xhp\n"
|
|
"hd_id3148520\n"
|
|
"1\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11110000.xhp\" name=\"Modules\">Modules</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11110000.xhp\" name=\"Mòduls\">Mòduls</link>"
|
|
|
|
#: 11110000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"11110000.xhp\n"
|
|
"par_id3156414\n"
|
|
"2\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:ModuleDialog\">Click here to open the <link href=\"text/sbasic/shared/01/06130000.xhp\" name=\"Macro Organizer\"><emph>Macro Organizer</emph></link> dialog.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:ModuleDialog\">Feu clic ací per obrir el diàleg <link href=\"text/sbasic/shared/01/06130000.xhp\" name=\"Organitzador de macros\"><emph>Organitzador de macros</emph></link>.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 11110000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"11110000.xhp\n"
|
|
"par_id3157958\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<image src=\"cmd/sc_moduledialog.png\" id=\"img_id3155535\"><alt id=\"alt_id3155535\">Icon</alt></image>"
|
|
msgstr "<image src=\"cmd/sc_moduledialog.png\" id=\"img_id3155535\"><alt id=\"alt_id3155535\">Icona</alt></image>"
|
|
|
|
#: 11110000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"11110000.xhp\n"
|
|
"par_id3145383\n"
|
|
"3\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Modules"
|
|
msgstr "Mòduls"
|
|
|
|
#: 11120000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"11120000.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Find Parentheses"
|
|
msgstr "Cerca els parèntesis"
|
|
|
|
#: 11120000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"11120000.xhp\n"
|
|
"hd_id3149497\n"
|
|
"1\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11120000.xhp\" name=\"Find Parentheses\">Find Parentheses</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11120000.xhp\" name=\"Cerca els parèntesis\">Cerca els parèntesis</link>"
|
|
|
|
#: 11120000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"11120000.xhp\n"
|
|
"par_id3155150\n"
|
|
"2\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".uno:MatchGroup\" visibility=\"visible\">Highlights the text that is enclosed by two corresponding brackets. Place the text cursor in front of an opening or closing bracket, and then click this icon.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".uno:MatchGroup\" visibility=\"visible\">Realça el text que es troba entre els dos parèntesis corresponents. Situeu el cursor de text davant d'un parèntesi inicial o final i tot seguit feu clic a esta icona.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 11120000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"11120000.xhp\n"
|
|
"par_id3149182\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<image src=\"cmd/sc_matchgroup.png\" id=\"img_id3155892\"><alt id=\"alt_id3155892\">Icon</alt></image>"
|
|
msgstr "<image src=\"cmd/sc_matchgroup.png\" id=\"img_id3155892\"><alt id=\"alt_id3155892\">Icona</alt></image>"
|
|
|
|
#: 11120000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"11120000.xhp\n"
|
|
"par_id3147276\n"
|
|
"3\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Find Parentheses"
|
|
msgstr "Cerca els parèntesis"
|
|
|
|
#: 11140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"11140000.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Insert Source Text"
|
|
msgstr "Insereix un text font"
|
|
|
|
#: 11140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"11140000.xhp\n"
|
|
"hd_id3154044\n"
|
|
"1\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11140000.xhp\" name=\"Insert Source Text\">Insert Source Text</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11140000.xhp\" name=\"Insereix un text font\">Insereix un text font</link>"
|
|
|
|
#: 11140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"11140000.xhp\n"
|
|
"par_id3150702\n"
|
|
"2\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".uno:LoadBasic\">Opens the Basic source text in the Basic IDE window.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".uno:LoadBasic\">Obri el text font del Basic a la finestra IDE del Basic.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 11140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"11140000.xhp\n"
|
|
"par_id3150445\n"
|
|
"3\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Place the cursor in the code where you want to insert the source text, and then click the <emph>Insert source text</emph> icon. Locate the file that contains the Basic source text that you want to insert, and then click <emph>Open</emph>."
|
|
msgstr "Situeu el cursor en el codi on voleu inserir el text font, i tot seguit feu clic a la icona <emph>Insereix un text font</emph>. Cerqueu el fitxer que conté el text font del Basic que voleu inserir, i tot seguit feu clic a <emph>Obri</emph>."
|
|
|
|
#: 11140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"11140000.xhp\n"
|
|
"par_id3145136\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<image id=\"img_id3147571\" src=\"cmd/sc_loadbasic.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3147571\">Icon</alt></image>"
|
|
msgstr "<image id=\"img_id3147571\" src=\"cmd/sc_loadbasic.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3147571\">Icona</alt></image>"
|
|
|
|
#: 11140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"11140000.xhp\n"
|
|
"par_id3145346\n"
|
|
"4\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Insert source text"
|
|
msgstr "Insereix un text font"
|
|
|
|
#: 11150000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"11150000.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Save Source As"
|
|
msgstr "Guarda la font com a"
|
|
|
|
#: 11150000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"11150000.xhp\n"
|
|
"hd_id3149497\n"
|
|
"1\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11150000.xhp\" name=\"Save Source As\">Save Source As</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11150000.xhp\" name=\"Guarda la font com a\">Guarda la font com a</link>"
|
|
|
|
#: 11150000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"11150000.xhp\n"
|
|
"par_id3147261\n"
|
|
"3\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".uno:SaveBasicAs\">Saves the source code of the selected Basic macro.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".uno:SaveBasicAs\">Guarda el codi font de la macro del Basic seleccionada.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 11150000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"11150000.xhp\n"
|
|
"par_id3145071\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<image id=\"img_id3149182\" src=\"cmd/sc_savebasicas.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149182\">Icon</alt></image>"
|
|
msgstr "<image id=\"img_id3149182\" src=\"cmd/sc_savebasicas.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149182\">Icona</alt></image>"
|
|
|
|
#: 11150000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"11150000.xhp\n"
|
|
"par_id3151110\n"
|
|
"2\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Save Source As"
|
|
msgstr "Guarda la font com a"
|
|
|
|
#: 11160000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"11160000.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Step Out"
|
|
msgstr "Ix"
|
|
|
|
#: 11160000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"11160000.xhp\n"
|
|
"hd_id3148983\n"
|
|
"1\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11160000.xhp\" name=\"Step Out\">Step Out</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11160000.xhp\" name=\"Ix\">Ix</link>"
|
|
|
|
#: 11160000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"11160000.xhp\n"
|
|
"par_id3157898\n"
|
|
"2\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".uno:BasicStepOut\" visibility=\"visible\">Jumps back to the previous routine in the current macro.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".uno:BasicStepOut\" visibility=\"visible\">Torna a la rutina anterior de la macro actual.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 11160000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"11160000.xhp\n"
|
|
"par_id3156410\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<image src=\"cmd/sc_basicstepout.png\" id=\"img_id3159233\"><alt id=\"alt_id3159233\">Icon</alt></image>"
|
|
msgstr "<image src=\"cmd/sc_basicstepout.png\" id=\"img_id3159233\"><alt id=\"alt_id3159233\">Icona</alt></image>"
|
|
|
|
#: 11160000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"11160000.xhp\n"
|
|
"par_id3158421\n"
|
|
"3\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Step Out"
|
|
msgstr "Ix"
|
|
|
|
#: 11170000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"11170000.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Manage Breakpoints"
|
|
msgstr "Gestiona els punts de ruptura"
|
|
|
|
#: 11170000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"11170000.xhp\n"
|
|
"hd_id3156183\n"
|
|
"1\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11170000.xhp\" name=\"Manage Breakpoints\">Manage Breakpoints</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11170000.xhp\" name=\"Gestiona els punts de ruptura\">Gestiona els punts de ruptura</link>"
|
|
|
|
#: 11170000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"11170000.xhp\n"
|
|
"par_id3152363\n"
|
|
"2\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Calls a dialog to manage breakpoints.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Crida un diàleg per gestionar els punts de ruptura.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 11170000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"11170000.xhp\n"
|
|
"par_id3143267\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<image id=\"img_id3155339\" src=\"cmd/sc_managebreakpoints.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3155339\">Icon</alt></image>"
|
|
msgstr "<image id=\"img_id3155339\" src=\"cmd/sc_managebreakpoints.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3155339\">Icona</alt></image>"
|
|
|
|
#: 11170000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"11170000.xhp\n"
|
|
"par_id3145383\n"
|
|
"3\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Manage Breakpoints"
|
|
msgstr "Gestiona els punts de ruptura"
|
|
|
|
#: 11170000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"11170000.xhp\n"
|
|
"par_id3154897\n"
|
|
"4\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01050300.xhp\" name=\"Manage Breakpoints dialog\"><emph>Manage Breakpoints</emph> dialog</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01050300.xhp\" name=\"Gestiona els punts de ruptura\">Diàleg <emph>Gestiona els punts de ruptura</emph></link>"
|
|
|
|
#: 11180000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"11180000.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Import Dialog"
|
|
msgstr "Importa un diàleg"
|
|
|
|
#: 11180000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"11180000.xhp\n"
|
|
"hd_id3156183\n"
|
|
"1\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11180000.xhp\" name=\"Import Dialog\">Import Dialog</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11180000.xhp\" name=\"Importa un diàleg\">Importa un diàleg</link>"
|
|
|
|
#: 11180000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"11180000.xhp\n"
|
|
"par_id3152363\n"
|
|
"2\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Calls an \"Open\" dialog to import a BASIC dialog file.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Crida un diàleg \"Obri\" per importar un fitxer de diàleg del BASIC.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 11180000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"11180000.xhp\n"
|
|
"par_id0929200903505211\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "If the imported dialog has a name that already exists in the library, you see a message box where you can decide to rename the imported dialog. In this case the dialog will be renamed to the next free \"automatic\" name like when creating a new dialog. Or you can replace the existing dialog by the imported dialog. If you click Cancel the dialog is not imported."
|
|
msgstr "Si el diàleg importat té un nom que ja existeix a la biblioteca, es mostrarà un quadre de missatge on podeu decidir si voleu canviar el nom del diàleg importat. En este cas, el nom del diàleg canviarà pel següent nom \"automàtic\" disponible, com quan es crea un diàleg nou. O bé, podeu substituir el diàleg existent pel diàleg que importeu. Si feu clic a Cancel·la, el diàleg no s'importa."
|
|
|
|
#: 11180000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"11180000.xhp\n"
|
|
"par_id0929200903505360\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Dialogs can contain localization data. When importing a dialog, a mismatch of the dialogs' localization status can occur."
|
|
msgstr "Els diàlegs poden contindre dades de localització. En importar un dialeg, és possible que es produïsquen discrepàncies en l'estat de la localització dels diàlegs."
|
|
|
|
#: 11180000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"11180000.xhp\n"
|
|
"par_id0929200903505320\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "If the library contains additional languages compared to the imported dialog, or if the imported dialog is not localized at all, then the additional languages will silently be added to the imported dialog using the strings of the dialog's default locale."
|
|
msgstr "Si la biblioteca conté llengües addicionals en comparació amb el diàleg importat, o si el diàleg importat no conté cap localització, les llengües addicionals s'afegirant sense cap notificació al diàleg importat utilitzant les cadenes de la configuració regional per defecte del diàleg."
|
|
|
|
#: 11180000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"11180000.xhp\n"
|
|
"par_id0929200903505383\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "If the imported dialog contains additional languages compared to the library, or if the library is not localized at all, then you see a message box with Add, Omit, and Cancel buttons."
|
|
msgstr "Si el diàleg importat conté llengües addicionals en comparació amb la biblioteca o si la biblioteca no conté cap localització, es mostrarà un quadre de missatge amb els botons Afig, Omet i Cancel·la."
|
|
|
|
#: 11180000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"11180000.xhp\n"
|
|
"par_id0929200903505340\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Add: The additional languages from the imported dialog will be added to the already existing dialog. The resources from the library's default language will be used for the new languages. This is the same as if you add these languages manually."
|
|
msgstr "Afig: Les llengües addicionals del diàleg importat s'afegiran al diàleg ja existent. Per a les llengües noves, s'utilitzaran els recursos de la llengua per defecte de la biblioteca. Este comportament és el mateix que si afegíreuu estes llengües manualment."
|
|
|
|
#: 11180000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"11180000.xhp\n"
|
|
"par_id0929200903505367\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Omit: The library's language settings will stay unchanged. The imported dialog's resources for the omitted languages are not copied into the library, but they remain in the imported dialog's source files."
|
|
msgstr "Omet: Els paràmetres de llengua de la biblioteca no es modificaran. Els recursos del diàleg importat corresponents a les llengües omeses no es copien a la biblioteca, però es mantenen als fitxers font del diàleg importat."
|
|
|
|
#: 11180000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"11180000.xhp\n"
|
|
"par_id3143267\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<image id=\"img_id3155339\" src=\"cmd/sc_importdialog.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3155339\">Icon</alt></image>"
|
|
msgstr "<image id=\"img_id3155339\" src=\"cmd/sc_importdialog.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3155339\">Icona</alt></image>"
|
|
|
|
#: 11180000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"11180000.xhp\n"
|
|
"par_id3145383\n"
|
|
"3\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Import Dialog"
|
|
msgstr "Importa un diàleg"
|
|
|
|
#: 11190000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"11190000.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Export Dialog"
|
|
msgstr "Exporta el diàleg"
|
|
|
|
#: 11190000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"11190000.xhp\n"
|
|
"hd_id3156183\n"
|
|
"1\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11190000.xhp\" name=\"Export Dialog\">Export Dialog</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/02/11190000.xhp\" name=\"Exporta el diàleg\">Exporta el diàleg</link>"
|
|
|
|
#: 11190000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"11190000.xhp\n"
|
|
"par_id3152363\n"
|
|
"2\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">In the dialog editor, this command calls a \"Save as\" dialog to export the current BASIC dialog.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">A l'editor de diàlegs, esta orde crida un diàleg \"Anomena i guarda\" per exportar el diàleg del BASIC actual.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 11190000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"11190000.xhp\n"
|
|
"par_id3143267\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<image id=\"img_id3155339\" src=\"cmd/sc_exportdialog.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3155339\">Icon</alt></image>"
|
|
msgstr "<image id=\"img_id3155339\" src=\"cmd/sc_exportdialog.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3155339\">Icona</alt></image>"
|
|
|
|
#: 11190000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"11190000.xhp\n"
|
|
"par_id3145383\n"
|
|
"3\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Export Dialog"
|
|
msgstr "Exporta el diàleg"
|
|
|
|
#: 20000000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"20000000.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Insert Controls"
|
|
msgstr "Insereix controls"
|
|
|
|
#: 20000000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"20000000.xhp\n"
|
|
"bm_id3150402\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<bookmark_value>controls; in dialog editor</bookmark_value><bookmark_value>push button control in dialog editor</bookmark_value><bookmark_value>icon control</bookmark_value><bookmark_value>buttons; controls</bookmark_value><bookmark_value>image control</bookmark_value><bookmark_value>check box control</bookmark_value><bookmark_value>radio button control</bookmark_value><bookmark_value>option button control</bookmark_value><bookmark_value>fixed text control</bookmark_value><bookmark_value>label field control</bookmark_value><bookmark_value>editing; controls</bookmark_value><bookmark_value>text boxes; controls</bookmark_value><bookmark_value>list boxes; controls</bookmark_value><bookmark_value>combo box control</bookmark_value><bookmark_value>scroll bar control</bookmark_value><bookmark_value>horizontal scrollbar control</bookmark_value><bookmark_value>vertical scrollbar control</bookmark_value><bookmark_value>group box control</bookmark_value><bookmark_value>progress bar control</bookmark_value><bookmark_value>fixed line control</bookmark_value><bookmark_value>horizontal line control</bookmark_value><bookmark_value>line control</bookmark_value><bookmark_value>vertical line control</bookmark_value><bookmark_value>date field control</bookmark_value><bookmark_value>time field control</bookmark_value><bookmark_value>numerical field control</bookmark_value><bookmark_value>currency field control</bookmark_value><bookmark_value>formatted field control</bookmark_value><bookmark_value>pattern field control</bookmark_value><bookmark_value>masked field control</bookmark_value><bookmark_value>file selection control</bookmark_value><bookmark_value>selection options for controls</bookmark_value><bookmark_value>test mode control</bookmark_value>"
|
|
msgstr "<bookmark_value>controls; a l'editor del diàleg</bookmark_value><bookmark_value>prendre el botó control a l'editor del diàleg</bookmark_value><bookmark_value>control de la icona</bookmark_value><bookmark_value>botons; controls</bookmark_value><bookmark_value>control de la imatge</bookmark_value><bookmark_value>control de la casella de selecció</bookmark_value><bookmark_value>control del botó d'opció</bookmark_value><bookmark_value>control de text fix</bookmark_value><bookmark_value>control del camp d'etiqueta</bookmark_value><bookmark_value>edició; controls</bookmark_value><bookmark_value>quadres de text; controls</bookmark_value><bookmark_value>quadres de llista; controls</bookmark_value><bookmark_value>control del quadre combinat</bookmark_value><bookmark_value>control de la barra de desplaçament</bookmark_value><bookmark_value>control de la barra de desplaçament horitzontal</bookmark_value><bookmark_value>control de la barra de desplaçament vertical</bookmark_value><bookmark_value>control del quadre de grup</bookmark_value><bookmark_value>control de la barra de progrés</bookmark_value><bookmark_value>control de línia fixa</bookmark_value><bookmark_value>control de la línia horitzontal</bookmark_value><bookmark_value>control de línia</bookmark_value><bookmark_value>control de línia vertical</bookmark_value><bookmark_value>control del camp de data</bookmark_value><bookmark_value>control del camp d'hora</bookmark_value><bookmark_value>control del camp numèric</bookmark_value><bookmark_value>control del camp de moneda</bookmark_value><bookmark_value>control del camp formatat</bookmark_value><bookmark_value>control del camp de patró</bookmark_value><bookmark_value>control de camp emmascarat</bookmark_value><bookmark_value>control de selecció de fitxers</bookmark_value><bookmark_value>opcions de selecció per als controls</bookmark_value><bookmark_value>control del mode de verificació</bookmark_value>"
|
|
|
|
#: 20000000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"20000000.xhp\n"
|
|
"hd_id3150402\n"
|
|
"1\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/02/20000000.xhp\" name=\"Insert Controls\">Insert Controls</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/02/20000000.xhp\" name=\"Insereix controls\">Insereix controls</link>"
|
|
|
|
#: 20000000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"20000000.xhp\n"
|
|
"par_id3147000\n"
|
|
"2\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".uno:ChooseControls\">Opens the <emph>Toolbox</emph> bar.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ChooseControls\">Obri la barra <emph>Quadre d'eines</emph>.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 20000000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"20000000.xhp\n"
|
|
"par_id3147226\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<image id=\"img_id3147571\" src=\"cmd/sc_choosecontrols.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147571\">Icon</alt></image>"
|
|
msgstr "<image id=\"img_id3147571\" src=\"cmd/sc_choosecontrols.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147571\">Icona</alt></image>"
|
|
|
|
#: 20000000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"20000000.xhp\n"
|
|
"par_id3153749\n"
|
|
"3\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Insert Controls"
|
|
msgstr "Insereix controls"
|
|
|
|
#: 20000000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"20000000.xhp\n"
|
|
"par_id3157958\n"
|
|
"5\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "In edit mode, double-click a control to open the <link href=\"text/sbasic/shared/01170100.xhp\" name=\"properties dialog\">properties dialog</link>."
|
|
msgstr "En el mode d'edició, feu doble clic a un control per obrir el <link href=\"text/sbasic/shared/01170100.xhp\" name=\"diàleg propietats\">diàleg propietats</link>."
|
|
|
|
#: 20000000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"20000000.xhp\n"
|
|
"par_id3148538\n"
|
|
"6\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "In edit mode, you can also right-click a control and choose the cut, copy, and paste command."
|
|
msgstr "En el mode d'edició, també podeu fer clic amb el botó dret del ratolí i triar l'orde retalla, copia o apega."
|
|
|
|
#: 20000000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"20000000.xhp\n"
|
|
"hd_id3148473\n"
|
|
"7\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Button"
|
|
msgstr "Botó"
|
|
|
|
#: 20000000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"20000000.xhp\n"
|
|
"par_id3153824\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<image id=\"img_id3157909\" src=\"cmd/sc_insertpushbutton.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3157909\">Icon</alt></image>"
|
|
msgstr "<image id=\"img_id3157909\" src=\"cmd/sc_insertpushbutton.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3157909\">Icona</alt></image>"
|
|
|
|
#: 20000000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"20000000.xhp\n"
|
|
"par_id3147530\n"
|
|
"8\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertPushbutton\">Adds a command button.</ahelp> You can use a command button to execute a command for a defined event, such as a mouse click."
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertPushbutton\">Afig un botó d'orde.</ahelp> Podeu utilitzar este botó per executar una orde d'un esdeveniment definit, com ara fer clic amb el ratolí."
|
|
|
|
#: 20000000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"20000000.xhp\n"
|
|
"par_id3154923\n"
|
|
"9\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "If you want, you can add text or a graphic to the button."
|
|
msgstr "Si voleu, podeu afegir text o un gràfic al botó."
|
|
|
|
#: 20000000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"20000000.xhp\n"
|
|
"hd_id3148550\n"
|
|
"10\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Image Control"
|
|
msgstr "Control d'imatge"
|
|
|
|
#: 20000000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"20000000.xhp\n"
|
|
"par_id3154138\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<image id=\"img_id3144760\" src=\"cmd/sc_objectcatalog.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3144760\">Icon</alt></image>"
|
|
msgstr "<image id=\"img_id3144760\" src=\"cmd/sc_objectcatalog.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3144760\">Icona</alt></image>"
|
|
|
|
#: 20000000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"20000000.xhp\n"
|
|
"par_id3151042\n"
|
|
"11\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertImageControl\">Adds a control that displays a graphic.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertImageControl\">Afig un control que mostra un gràfic.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 20000000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"20000000.xhp\n"
|
|
"hd_id3150447\n"
|
|
"12\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Check Box"
|
|
msgstr "Casella de selecció"
|
|
|
|
#: 20000000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"20000000.xhp\n"
|
|
"par_id3155131\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<image id=\"img_id3150439\" src=\"cmd/sc_checkbox.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3150439\">Icon</alt></image>"
|
|
msgstr "<image id=\"img_id3150439\" src=\"cmd/sc_checkbox.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3150439\">Icona</alt></image>"
|
|
|
|
#: 20000000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"20000000.xhp\n"
|
|
"par_id3147317\n"
|
|
"13\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".uno:Checkbox\">Adds a check box that you can use to turn a function on or off.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".uno:Checkbox\">Afig una casella de selecció que podeu utilitzar per activar o desactivar una funció.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 20000000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"20000000.xhp\n"
|
|
"hd_id3150486\n"
|
|
"14\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Option Button"
|
|
msgstr "Botó d'opció"
|
|
|
|
#: 20000000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"20000000.xhp\n"
|
|
"par_id3155856\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<image id=\"img_id3146921\" src=\"cmd/sc_radiobutton.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3146921\">Icon</alt></image>"
|
|
msgstr "<image id=\"img_id3146921\" src=\"cmd/sc_radiobutton.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3146921\">Icona</alt></image>"
|
|
|
|
#: 20000000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"20000000.xhp\n"
|
|
"par_id3153575\n"
|
|
"15\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".uno:Radiobutton\">Adds a button that allows a user to select from a number of options.</ahelp> Grouped option buttons must have consecutive tab indices. They are commonly encircled by a group box. If you have two groups of option buttons, you must insert a tab index between the tab indices of the two groups on the group frame."
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".uno:Radiobutton\">Afig un botó que permet a l'usuari seleccionar una de diferents opcions.</ahelp> Els botons d'opcions agrupades han de tindre índexs de pestanyes consecutius. Normalment estan encerclats per un quadre de grup. Si teniu dos grups de botons d'opció, heu d'inserir un índex de pestanyes entre els índexs dels dos grups del marc de grup."
|
|
|
|
#: 20000000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"20000000.xhp\n"
|
|
"hd_id3154729\n"
|
|
"16\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Label Field"
|
|
msgstr "Camp d'etiqueta"
|
|
|
|
#: 20000000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"20000000.xhp\n"
|
|
"par_id3149300\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<image id=\"img_id3153415\" src=\"cmd/sc_insertfixedtext.png\" width=\"0.0874inch\" height=\"0.0874inch\"><alt id=\"alt_id3153415\">Icon</alt></image>"
|
|
msgstr "<image id=\"img_id3153415\" src=\"cmd/sc_insertfixedtext.png\" width=\"0.0874inch\" height=\"0.0874inch\"><alt id=\"alt_id3153415\">Icona</alt></image>"
|
|
|
|
#: 20000000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"20000000.xhp\n"
|
|
"par_id3156181\n"
|
|
"17\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertFixedText\">Adds a field for displaying text labels.</ahelp> These labels are only for displaying predefined text, and not for entering text."
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertFixedText\">Afig un camp per mostrar etiquetes de text.</ahelp> Estes etiquetes només serveixen per mostrar text predefinit, no per introduir text."
|
|
|
|
#: 20000000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"20000000.xhp\n"
|
|
"hd_id3149123\n"
|
|
"18\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Text Box"
|
|
msgstr "Quadre de text"
|
|
|
|
#: 20000000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"20000000.xhp\n"
|
|
"par_id3153766\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<image id=\"img_id3148996\" src=\"cmd/sc_edit.png\" width=\"0.0874inch\" height=\"0.0874inch\"><alt id=\"alt_id3148996\">Icon</alt></image>"
|
|
msgstr "<image id=\"img_id3148996\" src=\"cmd/sc_edit.png\" width=\"0.0874inch\" height=\"0.0874inch\"><alt id=\"alt_id3148996\">Icona</alt></image>"
|
|
|
|
#: 20000000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"20000000.xhp\n"
|
|
"par_id3153712\n"
|
|
"19\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertEdit\">Adds an input box where you can enter and edit text.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertEdit\">Afig un quadre d'entrada on podeu introduir i editar text.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 20000000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"20000000.xhp\n"
|
|
"hd_id3154253\n"
|
|
"20\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "List Box"
|
|
msgstr "Quadre de llista"
|
|
|
|
#: 20000000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"20000000.xhp\n"
|
|
"par_id3155959\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<image id=\"img_id3163808\" src=\"cmd/sc_listbox.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3163808\">Icon</alt></image>"
|
|
msgstr "<image id=\"img_id3163808\" src=\"cmd/sc_listbox.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3163808\">Icona</alt></image>"
|
|
|
|
#: 20000000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"20000000.xhp\n"
|
|
"par_id3155176\n"
|
|
"21\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertListbox\">Adds a box where you can click an entry on a list.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertListbox\">Afig un quadre on podeu fer clic a una entrada d'una llista.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 20000000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"20000000.xhp\n"
|
|
"hd_id3150644\n"
|
|
"22\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Combo Box"
|
|
msgstr "Quadre combinat"
|
|
|
|
#: 20000000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"20000000.xhp\n"
|
|
"par_id3148418\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<image id=\"img_id3153200\" src=\"cmd/sc_combobox.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3153200\">Icon</alt></image>"
|
|
msgstr "<image id=\"img_id3153200\" src=\"cmd/sc_combobox.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3153200\">Icona</alt></image>"
|
|
|
|
#: 20000000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"20000000.xhp\n"
|
|
"par_id3154199\n"
|
|
"23\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".uno:Combobox\">Adds a combo box. A combo box is a one line list box that a user can click, and then choose an entry from the list.</ahelp> If you want, you can make the entries in the combo box \"read only\"."
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".uno:Combobox\">Afig un quadre combinat. Un quadre combinat és un quadre de llista amb una sola línia on l'usuari pot fer clic i triar una entrada de la llista.</ahelp> Si voleu podeu fer que les entrades del quadre combinat siguen \"només de lectura\"."
|
|
|
|
#: 20000000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"20000000.xhp\n"
|
|
"hd_id3154585\n"
|
|
"24\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Horizontal Scrollbar"
|
|
msgstr "Barra de desplaçament horitzontal"
|
|
|
|
#: 20000000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"20000000.xhp\n"
|
|
"par_id3153781\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<image id=\"img_id3149530\" src=\"cmd/sc_hscrollbar.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149530\">Icon</alt></image>"
|
|
msgstr "<image id=\"img_id3149530\" src=\"cmd/sc_hscrollbar.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149530\">Icona</alt></image>"
|
|
|
|
#: 20000000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"20000000.xhp\n"
|
|
"par_id3153232\n"
|
|
"25\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".uno:HScrollbar\">Adds a horizontal scrollbar to the dialog.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".uno:HScrollbar\">Afig una barra de desplaçament horitzontal al diàleg.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 20000000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"20000000.xhp\n"
|
|
"hd_id3154119\n"
|
|
"26\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Vertical Scrollbar"
|
|
msgstr "Barra de desplaçament vertical"
|
|
|
|
#: 20000000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"20000000.xhp\n"
|
|
"par_id3150515\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<image id=\"img_id3150203\" src=\"cmd/sc_vscrollbar.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3150203\">Icon</alt></image>"
|
|
msgstr "<image id=\"img_id3150203\" src=\"cmd/sc_vscrollbar.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3150203\">Icona</alt></image>"
|
|
|
|
#: 20000000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"20000000.xhp\n"
|
|
"par_id3155376\n"
|
|
"27\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".uno:VScrollbar\">Adds a vertical scrollbar to the dialog.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".uno:VScrollbar\">Afig una barra de desplaçament vertical al diàleg.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 20000000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"20000000.xhp\n"
|
|
"hd_id3150313\n"
|
|
"28\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Group Box"
|
|
msgstr "Quadre de grup"
|
|
|
|
#: 20000000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"20000000.xhp\n"
|
|
"par_id3151184\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<image id=\"img_id3151335\" src=\"cmd/sc_groupbox.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3151335\">Icon</alt></image>"
|
|
msgstr "<image id=\"img_id3151335\" src=\"cmd/sc_groupbox.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3151335\">Icona</alt></image>"
|
|
|
|
#: 20000000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"20000000.xhp\n"
|
|
"par_id3159622\n"
|
|
"29\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".uno:Groupbox\">Adds a frame that you can use to visually group similar controls, such as option buttons.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".uno:Groupbox\">Afig un marc que podeu utilitzar per agrupar visualment controls semblants, com ara els botons d'opció.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 20000000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"20000000.xhp\n"
|
|
"par_id3148820\n"
|
|
"30\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "To define two different groups of option buttons, ensure that the tab index of the group frame is between the tab indices of the two groups."
|
|
msgstr "Per definir dos grups diferents de botons d'opció, assegureu-vos que l'índex de pestanyes del marc de grup es troba entre els índexs de pestanyes dels dos grups."
|
|
|
|
#: 20000000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"20000000.xhp\n"
|
|
"hd_id3149330\n"
|
|
"31\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Progress Bar"
|
|
msgstr "Barra de progrés"
|
|
|
|
#: 20000000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"20000000.xhp\n"
|
|
"par_id3159093\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<image id=\"img_id3150318\" src=\"cmd/sc_progressbar.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150318\">Icon</alt></image>"
|
|
msgstr "<image id=\"img_id3150318\" src=\"cmd/sc_progressbar.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150318\">Icona</alt></image>"
|
|
|
|
#: 20000000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"20000000.xhp\n"
|
|
"par_id3157979\n"
|
|
"32\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".uno:ProgressBar\">Adds a progress bar to the dialog.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ProgressBar\">Afig una barra de progrés al diàleg.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 20000000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"20000000.xhp\n"
|
|
"hd_id3145654\n"
|
|
"33\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Horizontal Line"
|
|
msgstr "Línia horitzontal"
|
|
|
|
#: 20000000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"20000000.xhp\n"
|
|
"par_id3150888\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<image id=\"img_id3152872\" src=\"cmd/sc_hfixedline.png\" width=\"0.2201inch\" height=\"0.2201inch\"><alt id=\"alt_id3152872\">Icon</alt></image>"
|
|
msgstr "<image id=\"img_id3152872\" src=\"cmd/sc_hfixedline.png\" width=\"0.2201inch\" height=\"0.2201inch\"><alt id=\"alt_id3152872\">Icona</alt></image>"
|
|
|
|
#: 20000000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"20000000.xhp\n"
|
|
"par_id3151000\n"
|
|
"34\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".uno:HFixedLine\">Adds a horizontal line to the dialog.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".uno:HFixedLine\">Afig una línia horitzontal al diàleg.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 20000000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"20000000.xhp\n"
|
|
"hd_id3155095\n"
|
|
"35\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Vertical Line"
|
|
msgstr "Línia vertical"
|
|
|
|
#: 20000000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"20000000.xhp\n"
|
|
"par_id3154913\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<image id=\"img_id3153249\" src=\"cmd/sc_vfixedline.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153249\">Icon</alt></image>"
|
|
msgstr "<image id=\"img_id3153249\" src=\"cmd/sc_vfixedline.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153249\">Icona</alt></image>"
|
|
|
|
#: 20000000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"20000000.xhp\n"
|
|
"par_id3159203\n"
|
|
"36\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".uno:VFixedLine\">Adds a vertical line to the dialog.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".uno:VFixedLine\">Afig una línia vertical al diàleg.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 20000000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"20000000.xhp\n"
|
|
"hd_id3154540\n"
|
|
"37\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Date Field"
|
|
msgstr "Camp de data"
|
|
|
|
#: 20000000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"20000000.xhp\n"
|
|
"par_id3148901\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<image id=\"img_id3151010\" src=\"cmd/sc_adddatefield.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3151010\">Icon</alt></image>"
|
|
msgstr "<image id=\"img_id3151010\" src=\"cmd/sc_adddatefield.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3151010\">Icona</alt></image>"
|
|
|
|
#: 20000000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"20000000.xhp\n"
|
|
"par_id3154214\n"
|
|
"38\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".uno:AddDateField\">Adds a date field.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".uno:AddDateField\">Afig un camp de data.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 20000000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"20000000.xhp\n"
|
|
"par_id3150046\n"
|
|
"39\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "If you assign the \"dropdown\" property to the date field, a user can drop down a calendar to select a date."
|
|
msgstr "Si assigneu la propietat \"desplegable\" al camp de data, l'usuari podrà desplegar un calendari per seleccionar una data."
|
|
|
|
#: 20000000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"20000000.xhp\n"
|
|
"hd_id3151126\n"
|
|
"40\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Time Field"
|
|
msgstr "Camp d'hora"
|
|
|
|
#: 20000000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"20000000.xhp\n"
|
|
"par_id3154338\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<image id=\"img_id3147077\" src=\"cmd/sc_timefield.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3147077\">Icon</alt></image>"
|
|
msgstr "<image id=\"img_id3147077\" src=\"cmd/sc_timefield.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3147077\">Icona</alt></image>"
|
|
|
|
#: 20000000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"20000000.xhp\n"
|
|
"par_id3151191\n"
|
|
"41\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SID_INSERT_TIMEFIELD\">Adds a time field.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SID_INSERT_TIMEFIELD\">Afig un camp d'hora.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 20000000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"20000000.xhp\n"
|
|
"hd_id3154733\n"
|
|
"42\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Numeric Field"
|
|
msgstr "Camp numèric"
|
|
|
|
#: 20000000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"20000000.xhp\n"
|
|
"par_id3146107\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<image id=\"img_id3147499\" src=\"cmd/sc_insertnumericfield.png\" width=\"0.0874inch\" height=\"0.0874inch\"><alt id=\"alt_id3147499\">Icon</alt></image>"
|
|
msgstr "<image id=\"img_id3147499\" src=\"cmd/sc_insertnumericfield.png\" width=\"0.0874inch\" height=\"0.0874inch\"><alt id=\"alt_id3147499\">Icona</alt></image>"
|
|
|
|
#: 20000000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"20000000.xhp\n"
|
|
"par_id3147244\n"
|
|
"43\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertNumericField\">Adds a numeric field.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertNumericField\">Afig un camp numèric.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 20000000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"20000000.xhp\n"
|
|
"hd_id3149870\n"
|
|
"44\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Currency Field"
|
|
msgstr "Camp de moneda"
|
|
|
|
#: 20000000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"20000000.xhp\n"
|
|
"par_id3153958\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<image id=\"img_id3150435\" src=\"cmd/sc_currencyfield.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3150435\">Icon</alt></image>"
|
|
msgstr "<image id=\"img_id3150435\" src=\"cmd/sc_currencyfield.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3150435\">Icona</alt></image>"
|
|
|
|
#: 20000000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"20000000.xhp\n"
|
|
"par_id3154064\n"
|
|
"45\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertCurrencyField\">Adds a currency field.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertCurrencyField\">Afig un camp de moneda.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 20000000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"20000000.xhp\n"
|
|
"hd_id3150117\n"
|
|
"46\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Formatted Field"
|
|
msgstr "Camp formatat"
|
|
|
|
#: 20000000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"20000000.xhp\n"
|
|
"par_id3153162\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<image id=\"img_id3152807\" src=\"cmd/sc_formattedfield.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3152807\">Icon</alt></image>"
|
|
msgstr "<image id=\"img_id3152807\" src=\"cmd/sc_formattedfield.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3152807\">Icona</alt></image>"
|
|
|
|
#: 20000000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"20000000.xhp\n"
|
|
"par_id3146320\n"
|
|
"47\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertFormattedField\">Adds a text box where you can define the formatting for text that is inputted or outputted as well as any limiting values.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertFormattedField\">Afig un quadre de text on podeu definir la formatació del text que s'introdueix o s'extrau, així com qualsevol valor de límit.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 20000000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"20000000.xhp\n"
|
|
"hd_id3156160\n"
|
|
"48\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Pattern Field"
|
|
msgstr "Camp de patró"
|
|
|
|
#: 20000000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"20000000.xhp\n"
|
|
"par_id3150379\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<image id=\"img_id3150032\" src=\"cmd/sc_insertpatternfield.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3150032\">Icon</alt></image>"
|
|
msgstr "<image id=\"img_id3150032\" src=\"cmd/sc_insertpatternfield.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3150032\">Icona</alt></image>"
|
|
|
|
#: 20000000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"20000000.xhp\n"
|
|
"par_id3147382\n"
|
|
"49\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertPatternField\">Adds a masked field.</ahelp> A masked field consists of an input mask and a literal mask. The input mask determines which user data can be entered. The literal mask determines the state of the masked field when the form is loaded."
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertPatternField\">Afig un camp emmascarat.</ahelp> Un camp emmascarat conté una màscara d'entrada i una màscara literal. La màscara d'entrada determina quines dades d'usuari es poden introduir. La màscara literal determina l'estat del camp emmascarat quan es carrega el formulari."
|
|
|
|
#: 20000000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"20000000.xhp\n"
|
|
"hd_id3146815\n"
|
|
"50\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "File Selection"
|
|
msgstr "Selecció de fitxers"
|
|
|
|
#: 20000000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"20000000.xhp\n"
|
|
"par_id3149194\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<image id=\"img_id3149101\" src=\"cmd/sc_filecontrol.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149101\">Icon</alt></image>"
|
|
msgstr "<image id=\"img_id3149101\" src=\"cmd/sc_filecontrol.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149101\">Icona</alt></image>"
|
|
|
|
#: 20000000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"20000000.xhp\n"
|
|
"par_id3145632\n"
|
|
"51\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertFileControl\">Adds a button that opens a file selection dialog.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertFileControl\">Afig un botó que obri un diàleg de selecció de fitxer.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 20000000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"20000000.xhp\n"
|
|
"hd_id3155912\n"
|
|
"52\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Select"
|
|
msgstr "Selecciona"
|
|
|
|
#: 20000000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"20000000.xhp\n"
|
|
"par_id3154903\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<image id=\"img_id3150653\" src=\"cmd/sc_drawselect.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150653\">Icon</alt></image>"
|
|
msgstr "<image id=\"img_id3150653\" src=\"cmd/sc_drawselect.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150653\">Icona</alt></image>"
|
|
|
|
#: 20000000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"20000000.xhp\n"
|
|
"par_id3148465\n"
|
|
"53\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Activates or deactivates the Selection mode. In this mode, you can select the controls in a dialog so that you can edit them.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Activa o desactiva el mode de selecció. En este mode podeu seleccionar els controls d'un diàleg per editar-los.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 20000000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"20000000.xhp\n"
|
|
"hd_id3154055\n"
|
|
"54\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Properties"
|
|
msgstr "Propietats"
|
|
|
|
#: 20000000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"20000000.xhp\n"
|
|
"par_id3148725\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<image id=\"img_id3146874\" src=\"cmd/sc_controlproperties.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3146874\">Icon</alt></image>"
|
|
msgstr "<image id=\"img_id3146874\" src=\"cmd/sc_controlproperties.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3146874\">Icona</alt></image>"
|
|
|
|
#: 20000000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"20000000.xhp\n"
|
|
"par_id3151105\n"
|
|
"55\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".uno:ShowPropBrowser\">Opens a dialog where you can edit the <link href=\"text/sbasic/shared/01170100.xhp\" name=\"properties\">properties</link> of the selected control.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ShowPropBrowser\">Obri un diàleg on podeu editar les <link href=\"text/sbasic/shared/01170100.xhp\" name=\"propietats\">propietats</link> del control seleccionat.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 20000000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"20000000.xhp\n"
|
|
"hd_id3153746\n"
|
|
"56\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Activate Test Mode"
|
|
msgstr "Activa el mode de prova"
|
|
|
|
#: 20000000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"20000000.xhp\n"
|
|
"par_id3147417\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<image id=\"img_id3148883\" src=\"cmd/sc_testmode.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3148883\">Icon</alt></image>"
|
|
msgstr "<image id=\"img_id3148883\" src=\"cmd/sc_testmode.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3148883\">Icona</alt></image>"
|
|
|
|
#: 20000000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"20000000.xhp\n"
|
|
"par_id3150699\n"
|
|
"57\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".uno:TestMode\">Starts test mode. Click the dialog closer icon to end test mode.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".uno:TestMode\">Inicia el mode de verificació. Feu clic a la icona que tanca el diàleg per finalitzar el mode de verificació.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 20000000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"20000000.xhp\n"
|
|
"hd_id2954191\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Manage Language"
|
|
msgstr "Gestió de llengües"
|
|
|
|
#: 20000000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"20000000.xhp\n"
|
|
"par_id2320017\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<image id=\"img_id2856837\" src=\"cmd/sc_managelanguage.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id2856837\">Manage Language icon</alt></image>"
|
|
msgstr "<image id=\"img_id2856837\" src=\"cmd/sc_managelanguage.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id2856837\">icona Gestió de llengües</alt></image>"
|
|
|
|
#: 20000000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"20000000.xhp\n"
|
|
"par_id1261940\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".uno:ManageLanguage\">Opens a <link href=\"text/sbasic/guide/translation.xhp\">dialog</link> to enable or manage multiple sets of dialog resources for multiple languages.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ManageLanguage\">Obri un <link href=\"text/sbasic/guide/translation.xhp\">diàleg</link> per activar o gestionar diversos grups de recursos de diàlegs per a diferents llengües.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 20000000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"20000000.xhp\n"
|
|
"hd_id11902\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Tree Control"
|
|
msgstr "Control d'arbre"
|
|
|
|
#: 20000000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"20000000.xhp\n"
|
|
"par_id7511520\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<image id=\"Graphic2\" src=\"cmd/sc_inserttreecontrol.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_\">Manage Language icon</alt></image>"
|
|
msgstr "<image id=\"Graphic2\" src=\"cmd/sc_inserttreecontrol.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_\">icona Gestió de llengües</alt></image>"
|
|
|
|
#: 20000000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"20000000.xhp\n"
|
|
"par_id9961851\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Adds a tree control that can show a hierarchical list. You can populate the list by your program, using API calls (XtreeControl).</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Afig un control d'arbre que pot mostrar una llista jeràrquica. Podeu fer que el programa empleni la llista utilitzant crides d'API (XtreeControl).</ahelp>"
|