552 lines
31 KiB
Plaintext
552 lines
31 KiB
Plaintext
#. extracted from helpcontent2/source/text/sdraw.oo
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+helpcontent2%2Fsource%2Ftext%2Fsdraw.oo&subcomponent=ui\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2011-10-07 14:45+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2011-04-05 23:41+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Takeshi <tabe@fixedpoint.jp>\n"
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
"Language: ja\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
"X-Generator: Translate Toolkit 1.8.1\n"
|
|
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
|
|
|
#: main0101.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "File"
|
|
msgstr "ファイル"
|
|
|
|
#: main0101.xhp#hd_id3149655.1.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/sdraw/main0101.xhp\" name=\"File\">File</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/sdraw/main0101.xhp\" name=\"ファイル\">ファイル</link>"
|
|
|
|
#: main0101.xhp#par_id3150868.2.help.text
|
|
msgid "This menu contains general commands for working with Draw documents, such as open, close and print. To close $[officename] Draw, click <emph>Exit</emph>."
|
|
msgstr "このメニューには、ドキュメントに関するコマンドがあります。ドキュメントの新規作成、既存ドキュメントを開く、閉じる、印刷、ドキュメント情報の入力などの操作ができます。$[officename] Draw を終了するには、メニュー <emph>終了</emph> をクリックします。"
|
|
|
|
#: main0101.xhp#hd_id3156441.4.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"Open\">Open</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"開く...\">開く...</link>"
|
|
|
|
#: main0101.xhp#hd_id3153876.6.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"Save As\">Save As</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"名前を付けて保存...\">名前を付けて保存...</link>"
|
|
|
|
#: main0101.xhp#hd_id3150718.7.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/simpress/01/01170000.xhp\" name=\"Export\">Export</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/01170000.xhp\" name=\"エクスポート...\">エクスポート...</link>"
|
|
|
|
#: main0101.xhp#hd_id3154754.14.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/01190000.xhp\" name=\"Versions\">Versions</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01190000.xhp\" name=\"バージョンの管理...\">バージョンの管理...</link>"
|
|
|
|
#: main0101.xhp#hd_id3150044.9.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/01100000.xhp\" name=\"Properties\">Properties</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01100000.xhp\" name=\"プロパティー\">プロパティー</link>"
|
|
|
|
#: main0101.xhp#hd_id3149127.12.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/01130000.xhp\" name=\"Print\">Print</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01130000.xhp\" name=\"印刷...\">印刷...</link>"
|
|
|
|
#: main0101.xhp#hd_id3145790.13.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/01140000.xhp\" name=\"Printer Settings\">Printer Settings</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01140000.xhp\" name=\"プリンタの設定...\">プリンタの設定...</link>"
|
|
|
|
#: main0104.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "Insert"
|
|
msgstr "挿入"
|
|
|
|
#: main0104.xhp#hd_id3148797.1.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/sdraw/main0104.xhp\" name=\"Insert\">Insert</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/sdraw/main0104.xhp\" name=\"挿入\">挿入</link>"
|
|
|
|
#: main0104.xhp#par_id3153770.2.help.text
|
|
msgid "This menu allows you to insert elements, such as graphics and guides, into Draw documents."
|
|
msgstr "このメニューを使用すると、Draw ドキュメントに図や補助線などを挿入できます。"
|
|
|
|
#: main0104.xhp#hd_id3154320.3.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/sdraw/01/04010000.xhp\" name=\"Slide\">Slide</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/sdraw/01/04010000.xhp\" name=\"ページ\">ページ</link>"
|
|
|
|
#: main0104.xhp#hd_id3146974.4.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/simpress/01/04020000.xhp\" name=\"Layer\">Layer</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/04020000.xhp\" name=\"レイヤー...\">レイヤー...</link>"
|
|
|
|
#: main0104.xhp#hd_id3147397.5.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/simpress/01/04030000.xhp\" name=\"Insert Snap Point/Line\">Insert Snap Point/Line</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/04030000.xhp\" name=\"スナップラインとスナップポイント...\">スナップラインとスナップポイント...</link>"
|
|
|
|
#: main0104.xhp#hd_id0915200910361385.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/04050000.xhp\" name=\"Comment\">Comment</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/04050000.xhp\" name=\"コメント\">コメント</link>"
|
|
|
|
#: main0104.xhp#hd_id3154018.6.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/04100000.xhp\" name=\"Special Character\">Special Character</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/04100000.xhp\" name=\"記号と特殊文字...\">記号と特殊文字...</link>"
|
|
|
|
#: main0104.xhp#hd_id3150749.11.help.text
|
|
msgctxt "main0104.xhp#hd_id3150749.11.help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\" name=\"Hyperlink\">Hyperlink</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\" name=\"ハイパーリンク\">ハイパーリンク</link>"
|
|
|
|
#: main0104.xhp#hd_id3156385.7.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/simpress/01/04080100.xhp\" name=\"Table\">Table</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/04080100.xhp\" name=\"表\">表</link>"
|
|
|
|
#: main0104.xhp#hd_id3147003.8.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\" name=\"Chart\">Chart</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\" name=\"グラフ\">グラフ</link>"
|
|
|
|
#: main0104.xhp#par_id0302200904020595.help.text
|
|
msgid "Inserts a chart."
|
|
msgstr "グラフの挿入"
|
|
|
|
#: main0104.xhp#hd_id3155111.9.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/04160500.xhp\" name=\"Floating Frame\">Floating Frame</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/04160500.xhp\" name=\"フレーム...\">フレーム...</link>"
|
|
|
|
#: main0104.xhp#hd_id3157867.10.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/simpress/01/04110000.xhp\" name=\"File\">File</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/04110000.xhp\" name=\"ファイル...\">ファイル...</link>"
|
|
|
|
#: main0210.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "Drawing Bar"
|
|
msgstr "図形描画 バー"
|
|
|
|
#: main0210.xhp#hd_id3150398.1.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/sdraw/main0210.xhp\" name=\"Drawing Bar\">Drawing Bar</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/sdraw/main0210.xhp\" name=\"図形描画 バー\">図形描画 バー</link>"
|
|
|
|
#: main0210.xhp#par_id3149656.2.help.text
|
|
msgid "The <emph>Drawing</emph> bar holds the main drawing tools."
|
|
msgstr "<emph>図形描画</emph> バーには、主な図形描画ツールがあります。"
|
|
|
|
#: main0210.xhp#par_idN105D1.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/simpress/02/10060000.xhp\">Rectangle</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/simpress/02/10060000.xhp\">四角形</link>"
|
|
|
|
#: main0210.xhp#par_idN105E1.help.text
|
|
msgid "Draws a filled rectangle where you drag in the current document. Click where you want to place a corner of the rectangle, and drag to the size you want. To draw a square, hold down Shift while you drag."
|
|
msgstr "現在のドキュメントでドラッグした位置に、塗りつぶされた四角形を描きます。四角形の隅を配置する位置をクリックし、必要なサイズまでドラッグします。正方形を描くには、Shift キーを押しながらドラッグします。"
|
|
|
|
#: main0210.xhp#par_idN105EE.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/simpress/02/10070000.xhp\">Ellipse</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/simpress/02/10070000.xhp\">楕円</link>"
|
|
|
|
#: main0210.xhp#par_idN105FE.help.text
|
|
msgid "Draws a filled oval where you drag in the current document. Click where you want to draw the oval, and drag to the size you want. To draw a circle, hold down Shift while you drag."
|
|
msgstr "現在のドキュメントでドラッグした位置に、塗りつぶされた楕円を描きます。楕円を描く位置をクリックし、必要なサイズまでドラッグします。円を描くには、Shift キーを押しながらドラッグします。"
|
|
|
|
#: main0210.xhp#par_idN1060B.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/simpress/02/10050000.xhp\">Text</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/simpress/02/10050000.xhp\">テキスト</link>"
|
|
|
|
#: main0210.xhp#par_idN1061B.help.text
|
|
msgid "Draws a text box where you click or drag in the current document. Click anywhere in the document, and then type or paste your text."
|
|
msgstr "現在のドキュメントでクリックまたはドラッグした位置に、テキストボックスを描きます。ドキュメントの任意の位置をクリックし、テキストを入力または貼り付けます。"
|
|
|
|
#: main0210.xhp#par_idN107C8.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/simpress/02/10120000.xhp\" name=\"Lines and Arrows\">Lines and Arrows</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/simpress/02/10120000.xhp\" name=\"Lines and Arrows\">線と矢印</link>"
|
|
|
|
#: main0210.xhp#par_idN126D7.help.text
|
|
msgid "Opens the Arrows toolbar to insert lines and arrows."
|
|
msgstr "「矢印」ツールバーが開き、ドキュメントに線や矢印を挿入できます。"
|
|
|
|
#: main0210.xhp#par_idN106B4.help.text
|
|
msgctxt "main0210.xhp#par_idN106B4.help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/05270000.xhp\" name=\"Points\">Points</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05270000.xhp\" name=\"制御点\">制御点</link>"
|
|
|
|
#: main0210.xhp#par_idN106C3.help.text
|
|
msgctxt "main0210.xhp#par_idN106C3.help.text"
|
|
msgid "Enables you to edit points on your drawing."
|
|
msgstr "図形描画上の制御点の編集を可能にします。"
|
|
|
|
#: main0210.xhp#par_idN106C8.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/simpress/02/10030200.xhp\" name=\"Glue points\">Glue Points</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/simpress/02/10030200.xhp\" name=\"接着点\">接着点</link>"
|
|
|
|
#: main0210.xhp#par_idN106D7.help.text
|
|
msgctxt "main0210.xhp#par_idN106D7.help.text"
|
|
msgid "Enables you to edit glue points on your drawing."
|
|
msgstr "図形描画上の接着点の編集を可能にします。"
|
|
|
|
#: main0210.xhp#par_idN10754.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/04140000.xhp\" name=\"From File\">From File</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/04140000.xhp\" name=\"ファイルから\">ファイルから</link>"
|
|
|
|
#: main0210.xhp#par_idN1072C.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\" name=\"Form Controls\">Form Controls</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\" name=\"フォームコントロール\">フォームコントロール</link>"
|
|
|
|
#: main0210.xhp#par_idN1074B.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/3dsettings_toolbar.xhp\">Extrusion On/Off</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/3dsettings_toolbar.xhp\">突き出し オン/オフ</link>"
|
|
|
|
#: main0210.xhp#par_idN1075A.help.text
|
|
msgid "Switches the 3D effects on and off for the selected objects."
|
|
msgstr "選択したオブジェクトの 3D 効果のオン/オフを切り替えます。"
|
|
|
|
#: main0000.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "Welcome to the $[officename] Draw Help"
|
|
msgstr "$[officename] Draw ヘルプへようこそ"
|
|
|
|
#: main0000.xhp#hd_id3155960.1.help.text
|
|
msgid "<switchinline select=\"appl\"> <caseinline select=\"DRAW\"/> </switchinline>Welcome to the $[officename] Draw Help"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"appl\"> <caseinline select=\"DRAW\"/> </switchinline>$[officename] Draw ヘルプへようこそ"
|
|
|
|
#: main0000.xhp#hd_id3154022.3.help.text
|
|
msgid "How to Work With $[officename] Draw"
|
|
msgstr "$[officename] Draw についてのヘルプ"
|
|
|
|
#: main0000.xhp#hd_id3150363.5.help.text
|
|
msgid "$[officename] Draw Menus, Toolbars, and Keys"
|
|
msgstr "$[officename] Draw のメニュー、ツールバー、およびキー"
|
|
|
|
#: main0000.xhp#hd_id3166430.4.help.text
|
|
msgid "Help about the Help"
|
|
msgstr "ヘルプの操作法"
|
|
|
|
#: main0103.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "View"
|
|
msgstr "表示"
|
|
|
|
#: main0103.xhp#hd_id3152576.1.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/sdraw/main0103.xhp\" name=\"View\">View</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/sdraw/main0103.xhp\" name=\"表示\">表示</link>"
|
|
|
|
#: main0103.xhp#par_id3159155.2.help.text
|
|
msgid "Sets the display properties of Draw documents."
|
|
msgstr "このメニューには、画面上で表示するドキュメントの内容を制御するコマンドが含まれます。"
|
|
|
|
#: main0103.xhp#par_idN105AB.help.text
|
|
msgid "Normal"
|
|
msgstr "標準"
|
|
|
|
#: main0103.xhp#par_idN105AF.help.text
|
|
msgid "Switch to normal view of the page."
|
|
msgstr "ページの標準表示に切り換えます。"
|
|
|
|
#: main0103.xhp#par_idN105B2.help.text
|
|
msgid "Master"
|
|
msgstr "マスター"
|
|
|
|
#: main0103.xhp#par_idN105B6.help.text
|
|
msgid "Switch to the master page view."
|
|
msgstr "マスターページモードに切り換えます。"
|
|
|
|
#: main0103.xhp#hd_id3149666.3.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/03010000.xhp\" name=\"Zoom\">Zoom</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/03010000.xhp\" name=\"ズーム...\">ズーム...</link>"
|
|
|
|
#: main0100.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "Menus"
|
|
msgstr "メニュー"
|
|
|
|
#: main0100.xhp#hd_id3148664.1.help.text
|
|
msgid "<variable id=\"main0100\"><link href=\"text/sdraw/main0100.xhp\" name=\"Menus\">Menus</link></variable>"
|
|
msgstr "<variable id=\"main0100\"><link href=\"text/sdraw/main0100.xhp\" name=\"メニュー\">メニュー</link> </variable>"
|
|
|
|
#: main0100.xhp#par_id3154684.2.help.text
|
|
msgid "The following is a description of all $[officename] Draw menus, submenus and their dialogs."
|
|
msgstr "ここではサブメニューも含むすべてのメニュー、および呼び出して表示されるダイアログについて説明します。"
|
|
|
|
#: main0200.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "Toolbars"
|
|
msgstr "ツールバー"
|
|
|
|
#: main0200.xhp#hd_id3148663.1.help.text
|
|
msgid "<variable id=\"main0200\"><link href=\"text/sdraw/main0200.xhp\" name=\"Toolbars\">Toolbars</link></variable>"
|
|
msgstr "<variable id=\"main0200\"><link href=\"text/sdraw/main0200.xhp\" name=\"ツールバー\">ツールバー</link> </variable>"
|
|
|
|
#: main0200.xhp#par_id3125863.2.help.text
|
|
msgid "This section provides an overview of the toolbars available in $[officename] Draw."
|
|
msgstr "ここでは $[officename] Drawで使用できるツールバーについて、概要を説明します。"
|
|
|
|
#: main0503.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "$[officename] Draw Features"
|
|
msgstr "$[officename] Draw の機能 "
|
|
|
|
#: main0503.xhp#hd_id3148797.1.help.text
|
|
msgid "<variable id=\"main0503\"><link href=\"text/sdraw/main0503.xhp\" name=\"$[officename] Draw Features\">$[officename] Draw Features</link></variable>"
|
|
msgstr "<variable id=\"main0503\"><link href=\"text/sdraw/main0503.xhp\" name=\"$[officename] Draw の機能概要\">$[officename] Draw の機能概要</link> </variable>"
|
|
|
|
#: main0503.xhp#par_id3146975.2.help.text
|
|
msgid "$[officename] Draw lets you create simple and complex drawings and export them in a number of common image formats. You can also insert tables, charts, formulas and other items created in $[officename] programs into your drawings."
|
|
msgstr "$[officename] Draw では、簡単な図形から複雑な図形まで、自由に作成できます。作成した図形は、一般的な各種イメージ形式でエクスポートできます。また、$[officename] の各プログラムで作成した表、グラフ、数式などの要素を図形描画ドキュメントに挿入できます。"
|
|
|
|
#: main0503.xhp#hd_id3147435.11.help.text
|
|
msgid "Vector Graphics"
|
|
msgstr "ベクタグラフィック"
|
|
|
|
#: main0503.xhp#par_id3153142.12.help.text
|
|
msgid "$[officename] Draw creates vector graphics using lines and curves defined by mathematical vectors. Vectors describe lines, ellipses, and polygons according to their geometry."
|
|
msgstr "$[officename] Draw は、数学的なベクトルで定義される線と曲線を使用して、ベクタグラフィックスを作成します。幾何学に従った線、楕円形、多角形などをベクトルによって記述します。"
|
|
|
|
#: main0503.xhp#hd_id3154320.14.help.text
|
|
msgid "Creating 3D Objects"
|
|
msgstr "立体オブジェクトの作成"
|
|
|
|
#: main0503.xhp#par_id3145251.15.help.text
|
|
msgid "You can create simple 3D objects such as cubes, spheres, and cylinders in $[officename] Draw and even modify the light source of the objects."
|
|
msgstr "$[officename] Draw では、立方体、球体、シリンダやほかの立体オブジェクトも作成できます。各オブジェクトに設定可能な光源を使って照明効果をつけることもできます。"
|
|
|
|
#: main0503.xhp#hd_id3154491.20.help.text
|
|
msgid "Grids and Snap Lines"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main0503.xhp#par_id3149379.6.help.text
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Grids and snap lines provide a visual cue to help you align objects in your drawing. You can also choose to snap an object to a grid line, snap line or to the edge of another object."
|
|
msgstr "グリッド線と補助線は、図形描画ドキュメント内でオブジェクトを配置するときに視覚的な手掛かりとして利用できます。オブジェクトは、グリッド線や、補助線のほか、別のオブジェクトの各辺にもスナップできます。"
|
|
|
|
#: main0503.xhp#hd_id3155601.16.help.text
|
|
msgid "Connecting Objects to Show Relationships"
|
|
msgstr "オブジェクトの接続"
|
|
|
|
#: main0503.xhp#par_id3149124.17.help.text
|
|
msgid "You can connect objects in $[officename] Draw with special lines called \"connectors\" to show the relationship between objects. Connectors attach to glue points on drawing objects and remain attached when the connected objects are moved. Connectors are useful for creating organization charts and technical diagrams."
|
|
msgstr "$[officename] Draw 内のオブジェクトは、「コネクタ」によって接続できます。コネクタは、オブジェクトの関係を表す特殊な線です。コネクタは、図形描画オブジェクトの接着点に接続します。接続対象のオブジェクトを移動しても、接続が外れることはありません。組織図や技術的な図を作成するときに、コネクタを使用すると便利です。"
|
|
|
|
#: main0503.xhp#hd_id3155764.21.help.text
|
|
msgid "Displaying Dimensions"
|
|
msgstr "寸法の表示"
|
|
|
|
#: main0503.xhp#par_id3155333.22.help.text
|
|
msgid "Technical diagrams often show the dimensions of objects in the drawing. In $[officename] Draw, you can use dimension lines to calculate and display linear dimensions."
|
|
msgstr "設計図などには、よくオブジェクトの寸法などが表示されています。$[officename] Draw では、寸法の記入の機能を使って計算したり寸法線を表示したりできます。"
|
|
|
|
#: main0503.xhp#hd_id3154705.18.help.text
|
|
msgid "Gallery"
|
|
msgstr "ギャラリー"
|
|
|
|
#: main0503.xhp#par_id3154022.7.help.text
|
|
msgid "The Gallery contains images, animations, sounds and other items that you can insert and use in your drawings as well as other $[officename] programs."
|
|
msgstr "ギャラリーには、図形描画ドキュメントのみならず、他の $[officename] プログラムでも、挿入して使用できるイメージ、アニメーション、サウンド、ほかの要素が揃っています。"
|
|
|
|
#: main0503.xhp#hd_id3149207.19.help.text
|
|
msgid "Graphic File Formats"
|
|
msgstr "図のファイル形式"
|
|
|
|
#: main0503.xhp#par_id3155112.5.help.text
|
|
msgid "$[officename] Draw can export to many common graphic file formats, such as BMP, GIF, JPG, and PNG."
|
|
msgstr "$[officename] Draw で作成した図は BMP、GIF、JPG、PNG、その他のファイル形式としてエクスポートできます。"
|
|
|
|
#: main0105.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "Format"
|
|
msgstr "書式"
|
|
|
|
#: main0105.xhp#hd_id3153770.1.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/sdraw/main0105.xhp\" name=\"Format\">Format</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/sdraw/main0105.xhp\" name=\"書式\">書式</link>"
|
|
|
|
#: main0105.xhp#par_id3152578.2.help.text
|
|
msgid "Contains commands for formatting the layout and the contents of your document."
|
|
msgstr "ドキュメントのレイアウトや内容を書式設定するコマンドがあります。"
|
|
|
|
#: main0105.xhp#hd_id3155111.10.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/05020000.xhp\" name=\"Character\">Character</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020000.xhp\" name=\"文字...\">文字...</link>"
|
|
|
|
#: main0105.xhp#hd_id3146979.12.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/05030000.xhp\" name=\"Paragraph\">Paragraph</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030000.xhp\" name=\"段落...\">段落...</link>"
|
|
|
|
#: main0105.xhp#hd_id3166426.19.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/06050000.xhp\" name=\"Numbering/Bullets\">Bullets and Numbering</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/06050000.xhp\" name=\"箇条書きと番号付け\">箇条書きと番号付け</link>"
|
|
|
|
#: main0105.xhp#hd_id3155091.14.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/simpress/01/01180000.xhp\" name=\"Page\">Page</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/01180000.xhp\" name=\"ページ...\">ページ...</link>"
|
|
|
|
#: main0105.xhp#hd_id3146971.6.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/05230000.xhp\" name=\"Position and Size\">Position and Size</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05230000.xhp\" name=\"位置とサイズ...\">位置とサイズ...</link>"
|
|
|
|
#: main0105.xhp#hd_id3148576.3.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/05200000.xhp\" name=\"Line\">Line</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05200000.xhp\" name=\"線...\">線...</link>"
|
|
|
|
#: main0105.xhp#hd_id3151076.4.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/05210000.xhp\" name=\"Area\">Area</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05210000.xhp\" name=\"表面...\">表面...</link>"
|
|
|
|
#: main0105.xhp#hd_id3153878.5.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/05990000.xhp\" name=\"Text\">Text</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05990000.xhp\" name=\"テキスト...\">テキスト...</link>"
|
|
|
|
#: main0105.xhp#hd_id3153913.16.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/simpress/01/05140000.xhp\" name=\"Layer\">Layer</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/05140000.xhp\" name=\"レイヤー...\">レイヤー...</link>"
|
|
|
|
#: main0102.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "編集"
|
|
|
|
#: main0102.xhp#hd_id3150868.1.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/sdraw/main0102.xhp\" name=\"Edit\">Edit</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/sdraw/main0102.xhp\" name=\"編集\">編集</link>"
|
|
|
|
#: main0102.xhp#par_id3146974.2.help.text
|
|
msgid "The commands in this menu are used to edit Draw documents (for example, copying and pasting)."
|
|
msgstr "ここには、最後に行った操作の取り消しや、クリップボードを使ったコピーと貼り付け、それに <emph>検索と置換</emph> 機能を呼び出すコマンドなどがあります。"
|
|
|
|
#: main0102.xhp#hd_id3147396.3.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/02070000.xhp\" name=\"Paste Special\">Paste Special</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/02070000.xhp\" name=\"形式を選択して貼り付け...\">形式を選択して貼り付け...</link>"
|
|
|
|
#: main0102.xhp#hd_id3149400.4.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/02100000.xhp\" name=\"Find & Replace\">Find & Replace</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/02100000.xhp\" name=\"検索と置換...\">検索と置換...</link>"
|
|
|
|
#: main0102.xhp#hd_id3153713.13.help.text
|
|
msgctxt "main0102.xhp#hd_id3153713.13.help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/05270000.xhp\" name=\"Points\">Points</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05270000.xhp\" name=\"制御点\">制御点</link>"
|
|
|
|
#: main0102.xhp#par_id3147340.14.help.text
|
|
msgctxt "main0102.xhp#par_id3147340.14.help.text"
|
|
msgid "Enables you to edit points on your drawing."
|
|
msgstr "図形描画上の制御点の編集を可能にします。"
|
|
|
|
#: main0102.xhp#hd_id3149258.15.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/simpress/02/10030200.xhp\" name=\"Glue points\">Glue points</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/simpress/02/10030200.xhp\" name=\"接着点\">接着点</link>"
|
|
|
|
#: main0102.xhp#par_id3146315.16.help.text
|
|
msgctxt "main0102.xhp#par_id3146315.16.help.text"
|
|
msgid "Enables you to edit glue points on your drawing."
|
|
msgstr "図形描画上の接着点の編集を可能にします。"
|
|
|
|
#: main0102.xhp#hd_id3147005.5.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/simpress/01/02120000.xhp\" name=\"Duplicate\">Duplicate</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/02120000.xhp\" name=\"複製...\">複製...</link>"
|
|
|
|
#: main0102.xhp#hd_id3150205.6.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/simpress/01/02150000.xhp\" name=\"Cross-fading\">Cross-fading</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/02150000.xhp\" name=\"フェードアウト...\">フェードアウト...</link>"
|
|
|
|
#: main0102.xhp#hd_id3154650.7.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/simpress/01/02160000.xhp\" name=\"Fields\">Fields</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/02160000.xhp\" name=\"フィールド...\">フィールド...</link>"
|
|
|
|
#: main0102.xhp#hd_id3156446.10.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/02180000.xhp\" name=\"Links\">Links</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/02180000.xhp\" name=\"リンク...\">リンク...</link>"
|
|
|
|
#: main0102.xhp#hd_id3148699.11.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/02220000.xhp\" name=\"ImageMap\">ImageMap</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/02220000.xhp\" name=\"イメージマップ\">イメージマップ</link>"
|
|
|
|
#: main0102.xhp#hd_id3157867.12.help.text
|
|
msgctxt "main0102.xhp#hd_id3157867.12.help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\" name=\"Hyperlink\">Hyperlink</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\" name=\"ハイパーリンク\">ハイパーリンク</link>"
|
|
|
|
#: main0213.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "Options Bar"
|
|
msgstr "オプション バー"
|
|
|
|
#: main0213.xhp#hd_id3150793.1.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/sdraw/main0213.xhp\" name=\"Options Bar\">Options Bar</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/sdraw/main0213.xhp\" name=\"オプション バー\">オプション バー</link>"
|
|
|
|
#: main0213.xhp#par_id3154685.2.help.text
|
|
msgid "The <emph>Options</emph> bar can be displayed by choosing <emph>View - Toolbars - Options</emph>."
|
|
msgstr "<emph>オプション</emph> バーは、<emph>表示 → ツールバー → オプション</emph> と選択すると表示できます。"
|
|
|
|
#: main0213.xhp#hd_id3145251.3.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/02/01171200.xhp\" name=\"Display Grid\">Display Grid</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/02/01171200.xhp\" name=\"グリッド線の表示\">グリッド線の表示</link>"
|
|
|
|
#: main0213.xhp#hd_id3149018.5.help.text
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/02/01171400.xhp\" name=\"Helplines While Moving\">Helplines While Moving</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/02/01171400.xhp\" name=\"移動時の補助線\">移動時の補助線</link>"
|
|
|
|
#: main0213.xhp#hd_id3147338.6.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/02/01171300.xhp\" name=\"Snap to Grid\">Snap to Grid</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/02/01171300.xhp\" name=\"グリッド線で位置合わせ\">グリッド線で位置合わせ</link>"
|
|
|
|
#: main0213.xhp#hd_id3146313.7.help.text
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<link href=\"text/simpress/02/13140000.xhp\" name=\"Snap to Snap Lines\">Snap to Snap Lines</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/simpress/02/13140000.xhp\" name=\"Snap to Guides\">補助線で位置合わせ</link>"
|
|
|
|
#: main0213.xhp#hd_id3155111.8.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/simpress/02/13150000.xhp\" name=\"Snap to Page Margins\">Snap to Page Margins</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/simpress/02/13150000.xhp\" name=\"ページ枠で位置合わせ\">ページ枠で位置合わせ</link>"
|
|
|
|
#: main0213.xhp#hd_id3150343.9.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/simpress/02/13160000.xhp\" name=\"Snap to Object Border\">Snap to Object Border</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/simpress/02/13160000.xhp\" name=\"オブジェクト枠で位置合わせ\">オブジェクト枠で位置合わせ</link>"
|
|
|
|
#: main0213.xhp#hd_id3150368.10.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/simpress/02/13170000.xhp\" name=\"Snap to Object Points\">Snap to Object Points</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/simpress/02/13170000.xhp\" name=\"オブジェクト制御点で位置合わせ\">オブジェクト制御点で位置合わせ</link>"
|
|
|
|
#: main0213.xhp#hd_id3146980.11.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/simpress/02/13180000.xhp\" name=\"Allow Quick Editing\">Allow Quick Editing</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/simpress/02/13180000.xhp\" name=\"クイック編集を行う\">クイック編集を行う</link>"
|
|
|
|
#: main0213.xhp#hd_id3148870.12.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/simpress/02/13190000.xhp\" name=\"Select Text Area Only\">Select Text Area Only</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/simpress/02/13190000.xhp\" name=\"テキスト範囲のみ選択可能\">テキスト範囲のみ選択可能</link>"
|
|
|
|
#: main0106.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "Tools"
|
|
msgstr "ツール"
|
|
|
|
#: main0106.xhp#hd_id3159155.1.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/sdraw/main0106.xhp\" name=\"Tools\">Tools</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/sdraw/main0106.xhp\" name=\"ツール\">ツール</link>"
|
|
|
|
#: main0106.xhp#par_id3156443.2.help.text
|
|
msgid "This menu provides tools for $[officename] Draw as well as access to language and system settings."
|
|
msgstr "$[officename] Draw の <emph>ツール</emph> メニューには、言語やいろいろなプログラムオプションの機能コマンドが含まれています。"
|
|
|
|
#: main0106.xhp#hd_id3153415.4.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"AutoCorrect\">AutoCorrect Options</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"オートコレクトオプション\">オートコレクトオプション</link>"
|
|
|
|
#: main0106.xhp#hd_id3150044.6.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/06140000.xhp\" name=\"Customize\">Customize</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/06140000.xhp\" name=\"カスタマイズ\">カスタマイズ</link>"
|
|
|
|
#: main0202.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "Line and Filling Bar"
|
|
msgstr "線と塗りつぶしバー"
|
|
|
|
#: main0202.xhp#hd_id3149669.1.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/sdraw/main0202.xhp\" name=\"Line and Filling Bar\">Line and Filling Bar</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/sdraw/main0202.xhp\" name=\"Line and Filling Bar\">線と塗りつぶしバー</link>"
|
|
|
|
#: main0202.xhp#par_id3150543.2.help.text
|
|
msgid "The Line and Filling bar contains commands for the current editing mode."
|
|
msgstr "「線と塗りつぶし」バーには、現在の編集モード用のコマンドが含まれています。"
|
|
|
|
#: main0202.xhp#hd_id3149664.3.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Line Style\">Line Style</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"線スタイル\">線スタイル</link>"
|
|
|
|
#: main0202.xhp#hd_id3156285.4.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Line Width\">Line Width</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"線幅の太さ\">線幅の太さ</link>"
|
|
|
|
#: main0202.xhp#hd_id3154015.5.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Line Color\">Line Color</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"線の色\">線の色</link>"
|
|
|
|
#: main0202.xhp#hd_id3155767.6.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/05210100.xhp\" name=\"Area Style / Filling\">Area Style / Filling</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05210100.xhp\" name=\"リストボックス塗りつぶしのスタイル\">リストボックス塗りつぶしのスタイル</link>"
|
|
|
|
#: main0202.xhp#hd_id3341471.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/05210600.xhp\" name=\"Shadow\">Shadow</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05210600.xhp\" name=\"シャドウ\">シャドウ</link>"
|