825 lines
47 KiB
Plaintext
825 lines
47 KiB
Plaintext
#. extracted from helpcontent2/source/text/simpress.oo
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+helpcontent2%2Fsource%2Ftext%2Fsimpress.oo&subcomponent=ui\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2011-11-26 00:03+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2011-04-06 00:49+0200\n"
|
||
"Last-Translator: vpanter <leo.moons@telenet.be>\n"
|
||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||
"Language: nl\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
|
||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||
|
||
#: main0101.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "File"
|
||
msgstr "Bestand"
|
||
|
||
#: main0101.xhp#hd_id3153190.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/simpress/main0101.xhp\" name=\"File\">File</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/simpress/main0101.xhp\" name=\"Bestand\">Bestand</link>"
|
||
|
||
#: main0101.xhp#par_id3154321.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">These commands apply to the current document, open a new document, or close the application.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Deze opdrachten zijn van toepassing op het huidige document, openen van een nieuw document of sluiten van de toepassing.</ahelp>"
|
||
|
||
#: main0101.xhp#hd_id3149379.4.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"Open\">Open</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"Openen\">Openen</link>"
|
||
|
||
#: main0101.xhp#hd_id3149018.6.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"Save As\">Save As</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"Opslaan als\">Opslaan als</link>"
|
||
|
||
#: main0101.xhp#hd_id3145792.14.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/01190000.xhp\" name=\"Versions\">Versions</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01190000.xhp\" name=\"Versies\">Versies</link>"
|
||
|
||
#: main0101.xhp#hd_id3145389.7.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/simpress/01/01170000.xhp\" name=\"Export\">Export</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/01170000.xhp\" name=\"Exporteren\">Exporteren</link>"
|
||
|
||
#: main0101.xhp#hd_id3155524.9.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/01100000.xhp\" name=\"Properties\">Properties</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01100000.xhp\" name=\"Eigenschappen\">Eigenschappen</link>"
|
||
|
||
#: main0101.xhp#hd_id3150051.12.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/01130000.xhp\" name=\"Print\">Print</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01130000.xhp\" name=\"Afdrukken\">Afdrukken</link>"
|
||
|
||
#: main0101.xhp#hd_id3146965.13.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/01140000.xhp\" name=\"Printer Settings\">Printer Settings</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01140000.xhp\" name=\"Printerinstellingen\">Printerinstellingen</link>"
|
||
|
||
#: main0206.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Status Bar"
|
||
msgstr "Statusbalk"
|
||
|
||
#: main0206.xhp#hd_id3153768.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/simpress/main0206.xhp\" name=\"Status Bar\">Status Bar</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/simpress/main0206.xhp\" name=\"Statusbalk\">Statusbalk</link>"
|
||
|
||
#: main0206.xhp#par_id3154020.2.help.text
|
||
msgid "The status bar displays information about your document, including the currently selected object. You can double-click some status bar items to open a related dialog window."
|
||
msgstr "De statusbalk geeft informatie weer over uw document, inclusief het huidige geselecteerde object. U kunt dubbelklikken op enkele statusbalk-items om een gerelateerd dialoogvenster te openen."
|
||
|
||
#: main0104.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Insert"
|
||
msgstr "Invoegen"
|
||
|
||
#: main0104.xhp#hd_id3153726.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/simpress/main0104.xhp\" name=\"Insert\">Insert</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/simpress/main0104.xhp\" name=\"Invoegen\">Invoegen</link>"
|
||
|
||
#: main0104.xhp#par_id3146971.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">This menu contains the commands that are used to insert new elements into the document, for example, graphics, objects, special characters and other files.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Dit menu bevat de opdrachten die worden gebruikt om nieuwe elementen in het document in te voegen, bijvoorbeeld afbeeldingen, objecten, speciale tekens en andere bestanden.</ahelp>"
|
||
|
||
#: main0104.xhp#hd_id3145801.3.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/simpress/01/04010000.xhp\" name=\"Slide\">Slide</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/04010000.xhp\" name=\"Dia\">Dia</link>"
|
||
|
||
#: main0104.xhp#par_idN105C7.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/simpress/01/03152000.xhp\">Page Number</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/03152000.xhp\">Paginanummer</link>"
|
||
|
||
#: main0104.xhp#par_idN10609.help.text
|
||
msgid "Adds the slide number or the page number."
|
||
msgstr "Hiermee wordt het dia- of paginanummer toegevoegd."
|
||
|
||
#: main0104.xhp#par_idN105D7.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/simpress/01/03152000.xhp\">Date and Time</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/03152000.xhp\">Datum en tijd</link>"
|
||
|
||
#: main0104.xhp#par_idN10624.help.text
|
||
msgid "Adds the date and time as a field."
|
||
msgstr "Hiermee worden de datum en tijd als een veld ingevoegd."
|
||
|
||
#: main0104.xhp#hd_id0915200910362363.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/04050000.xhp\" name=\"Comment\">Comment</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/04050000.xhp\" name=\"Notitie\">Notitie</link>"
|
||
|
||
#: main0104.xhp#hd_id3153964.4.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/04100000.xhp\" name=\"Special Character\">Special Character</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/04100000.xhp\" name=\"Speciale tekens\">Speciale tekens</link>"
|
||
|
||
#: main0104.xhp#hd_id3145790.10.help.text
|
||
msgctxt "main0104.xhp#hd_id3145790.10.help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\" name=\"Hyperlink\">Hyperlink</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\" name=\"Hyperlink\">Hyperlink</link>"
|
||
|
||
#: main0104.xhp#par_idN10651.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/simpress/01/06050000.xhp\">Animated Image</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/06050000.xhp\">Geanimeerde afbeelding</link>"
|
||
|
||
#: main0104.xhp#hd_id3145768.5.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/simpress/01/04080100.xhp\" name=\"Table\">Table</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/04080100.xhp\" name=\"Tabel\">Tabel</link>"
|
||
|
||
#: main0104.xhp#hd_id3143232.7.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\" name=\"Chart\">Chart</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\" name=\"Diagram\">Diagram</link>"
|
||
|
||
#: main0104.xhp#par_id0302200904013251.help.text
|
||
msgid "Inserts a chart."
|
||
msgstr "Voegt een diagram in."
|
||
|
||
#: main0104.xhp#hd_id3153812.8.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/04160500.xhp\" name=\"Floating Frame\">Floating Frame</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/04160500.xhp\" name=\"Zwevend kader\">Zwevend kader</link>"
|
||
|
||
#: main0104.xhp#hd_id3149050.9.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/simpress/01/04110000.xhp\" name=\"File\">File</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/04110000.xhp\" name=\"Bestand\">Bestand</link>"
|
||
|
||
#: main0214.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Picture Bar"
|
||
msgstr "Werkbalk Afbeelding"
|
||
|
||
#: main0214.xhp#hd_id3151245.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/simpress/main0214.xhp\" name=\"Picture Bar\">Picture Bar</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/simpress/main0214.xhp\" name=\"Werkbalk Afbeelding\">Werkbalk Afbeelding</link>"
|
||
|
||
#: main0214.xhp#par_id3150543.2.help.text
|
||
msgid "Use the <emph>Picture</emph> bar to set the color, contrast, and brightness options for the selected graphic object(s)."
|
||
msgstr "Gebruik de balk <emph>Afbeelding</emph> om de kleur, het contrast en de helderheid voor geselecteerde grafische object(en) in te stellen."
|
||
|
||
#: main0203.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Text Formatting Bar"
|
||
msgstr "Werkbalk Tekstopmaak"
|
||
|
||
#: main0203.xhp#hd_id3150010.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/simpress/main0203.xhp\" name=\"Text Formatting Bar\">Text Formatting Bar</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/simpress/main0203.xhp\" name=\"Werkbalk Tekstopmaak\">Werkbalk Tekstopmaak</link>"
|
||
|
||
#: main0203.xhp#par_id3152597.2.help.text
|
||
msgid "To display the <emph>Text Formatting</emph> Bar, place the cursor inside a text object."
|
||
msgstr "Als u de balk <emph>Tekstopmaak</emph> wilt weergeven, plaatst u de cursor in een tekstobject."
|
||
|
||
#: main0203.xhp#hd_id3151391.4.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05020200.xhp\" name=\"Font Color\">Font Color</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020200.xhp\" name=\"Tekstkleur\">Tekstkleur</link>"
|
||
|
||
#: main0203.xhp#hd_id3154645.5.help.text
|
||
msgctxt "main0203.xhp#hd_id3154645.5.help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05020000.xhp\" name=\"Character\">Character</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020000.xhp\" name=\"Teken\">Teken</link>"
|
||
|
||
#: main0203.xhp#hd_id3149984.6.help.text
|
||
msgctxt "main0203.xhp#hd_id3149984.6.help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05030000.xhp\" name=\"Paragraph\">Paragraph</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030000.xhp\" name=\"Alinea\">Alinea</link>"
|
||
|
||
#: main0203.xhp#hd_id3153619.7.help.text
|
||
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><link href=\"text/shared/01/06050000.xhp\" name=\"Numbering Symbols\">Numbering Symbols</link></caseinline></switchinline>"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><link href=\"text/shared/01/06050000.xhp\" name=\"Nummeringssymbolen\">Nummeringssymbolen</link></caseinline></switchinline>"
|
||
|
||
#: main0203.xhp#hd_id0122200903104143.help.text
|
||
msgid "Increase Font"
|
||
msgstr "Lettertype vergroten"
|
||
|
||
#: main0203.xhp#par_id0122200903104255.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Increases the font size of the selected text.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Vergroot de grootte van het lettertype van de geselecteerde tekst.</ahelp>"
|
||
|
||
#: main0203.xhp#hd_id0122200903104228.help.text
|
||
msgid "Reduce Font"
|
||
msgstr "Lettertype verkleinen"
|
||
|
||
#: main0203.xhp#par_id0122200903104247.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Reduces the font size of the selected text.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Verkleint de grootte van het lettertype van de geselecteerde tekst.</ahelp>"
|
||
|
||
#: main0114.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Slide Show"
|
||
msgstr "Presentatie"
|
||
|
||
#: main0114.xhp#hd_id3154011.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/simpress/main0114.xhp\" name=\"Slide Show\">Slide Show</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/simpress/main0114.xhp\" name=\"Presentatie\">Presentatie</link>"
|
||
|
||
#: main0114.xhp#par_id3145252.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Contains commands and options for running a presentation.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Bevat opdrachten en opties voor het uitvoeren van een presentatie.</ahelp>"
|
||
|
||
#: main0114.xhp#hd_id3154510.3.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/simpress/01/06080000.xhp\" name=\"Slide Show Settings\">Slide Show Settings</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/06080000.xhp\" name=\"Instellingen presentatie\">Instellingen presentatie</link>"
|
||
|
||
#: main0114.xhp#hd_id3153486.5.help.text
|
||
msgctxt "main0114.xhp#hd_id3153486.5.help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/simpress/01/06070000.xhp\" name=\"Interaction\">Interaction</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/06070000.xhp\" name=\"Interactie\">Interactie</link>"
|
||
|
||
#: main0114.xhp#par_idN10611.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/simpress/01/06060000.xhp\">Custom Animation</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/06060000.xhp\">Aangepaste animatie</link>"
|
||
|
||
#: main0114.xhp#hd_id3153711.4.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/simpress/01/06100000.xhp\" name=\"Custom Slide Show\">Custom Slide Show</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/06100000.xhp\" name=\"Aangepaste presentatie\">Aangepaste presentatie</link>"
|
||
|
||
#: main0210.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Drawing Bar"
|
||
msgstr "Werkbalk Tekening"
|
||
|
||
#: main0210.xhp#hd_id3150342.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/simpress/main0210.xhp\" name=\"Drawing Bar\">Drawing Bar</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/simpress/main0210.xhp\" name=\"Werkbalk Tekening\">Werkbalk Tekening</link>"
|
||
|
||
#: main0210.xhp#par_id3150202.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">The <emph>Drawing</emph> bar contains frequently used editing tools. Click the arrow next to an icon to open a toolbar that contains additional commands.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">De werkbalk <emph>Tekening</emph> bevat veelgebruikte functies voor bewerken. Klik op de pijl naast een pictogram om een werkbalk met extra opdrachten te openen.</ahelp>"
|
||
|
||
#: main0210.xhp#par_id31502029.help.text
|
||
msgid "You can view the Drawing bar also from a text document or spreadsheet. The set of visible icons can be slightly different according to the current document type."
|
||
msgstr "U kunt de werkbalk Tekening ook weergeven vanuit een tekstdocument of werkblad. De verzameling zichtbare pictogrammen kan enigszins verschillen, naar aanleiding van het huidige documenttype."
|
||
|
||
#: main0210.xhp#hd_id3155962.3.help.text
|
||
msgid "Select"
|
||
msgstr "Selecteren"
|
||
|
||
#: main0210.xhp#par_id3148488.4.help.text
|
||
msgid "To select an object on the current slide, click the <emph>Select</emph> tool (white arrow) on the Drawing bar, and then click the object."
|
||
msgstr "Als u een object op de huidige dia wilt selecteren, klikt u op het pictogram <emph>Selecteren</emph> (de witte pijl) op de werkbalk Tekening en klikt u vervolgens op het object."
|
||
|
||
#: main0210.xhp#par_id3148610.5.help.text
|
||
msgid "To select more than one object, hold down Shift while you click."
|
||
msgstr "U kunt meerdere objecten selecteren door Shift ingedrukt te houden terwijl u klikt."
|
||
|
||
#: main0210.xhp#par_id3148699.6.help.text
|
||
msgid "To select an object that is behind another object, hold <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, and then click the object. To select the next underlying object in the stacking, hold <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, and then click again. To return the selection to the previously selected object, hold down Shift + <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, and then click."
|
||
msgstr "Wilt u een object selecteren dat door een ander object wordt bedekt, dan houdt u <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> ingedrukt en klikt u op het object. Als u het volgende onderliggende object in de stapel wilt selecteren, houdt u <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> ingedrukt en klikt u nogmaals. Als u het eerder geselecteerde object opnieuw wilt selecteren, houdt u Shift + <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, ingedrukt en klikt u."
|
||
|
||
#: main0210.xhp#par_id3154651.7.help.text
|
||
msgid "To add text to a selected object, double-click the object and type or enter your text."
|
||
msgstr "Als u tekst aan een object wilt toevoegen, dubbelklikt u op het object en typt of plakt u de tekst."
|
||
|
||
#: main0210.xhp#par_id3153812.12.help.text
|
||
msgid "To remove a selection, click anywhere outside the selected object, or press Escape."
|
||
msgstr "Als u een selectie wilt opheffen, klikt u terwijl de muisaanwijzer niet op het geselecteerde object staat, of drukt u op Escape."
|
||
|
||
#: main0210.xhp#par_idN106B0.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/simpress/02/10060000.xhp\">Rectangle</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/simpress/02/10060000.xhp\">Rechthoek</link>"
|
||
|
||
#: main0210.xhp#par_idN106C0.help.text
|
||
msgid "Draws a filled rectangle where you drag in the current document. Click where you want to place a corner of the rectangle, and drag to the size you want. To draw a square, hold down Shift while you drag."
|
||
msgstr "Tekent een gevulde rechthoek op de plaats waar u in het huidige document sleept. Klik waar u een hoek van de rechthoek wilt plaatsen, en sleep om de gewenste grootte te verkrijgen. Houd Shift ingedrukt terwijl u sleept om een vierkant te tekenen."
|
||
|
||
#: main0210.xhp#par_idN106CD.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/simpress/02/10070000.xhp\">Ellipse</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/simpress/02/10070000.xhp\">Ellips</link>"
|
||
|
||
#: main0210.xhp#par_idN106DD.help.text
|
||
msgid "Draws a filled oval where you drag in the current document. Click where you want to draw the oval, and drag to the size you want. To draw a circle, hold down Shift while you drag."
|
||
msgstr "Tekent een gevulde ellips in het huidige document. Klik waar u een ellips wilt tekenen, en sleep om de gewenste grootte te verkrijgen. Houd Shift ingedrukt terwijl u sleept om een cirkel te tekenen."
|
||
|
||
#: main0210.xhp#par_idN106EA.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/simpress/02/10050000.xhp\">Text</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/simpress/02/10050000.xhp\">Tekst</link>"
|
||
|
||
#: main0210.xhp#par_idN106FA.help.text
|
||
msgid "Draws a text box where you click or drag in the current document. Click anywhere in the document, and then type or paste your text."
|
||
msgstr "Tekent een tekstvak waar u in het huidige document klikt of sleept. Klik ergens in het document, en typ of plak uw tekst."
|
||
|
||
#: main0210.xhp#par_idN107C8.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/simpress/02/10120000.xhp\" name=\"Lines and Arrows\">Lines and Arrows</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/simpress/02/10120000.xhp\" name=\"Lijnen en pijlen\">Lijnen en pijlen</link>"
|
||
|
||
#: main0210.xhp#par_idN126D7.help.text
|
||
msgid "Opens the Arrows toolbar to insert lines and arrows."
|
||
msgstr "Opent de werkbalk Pijlen om lijnen en pijlen in te voegen."
|
||
|
||
#: main0210.xhp#par_idN10770.help.text
|
||
msgctxt "main0210.xhp#par_idN10770.help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05270000.xhp\" name=\"Points\">Points</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05270000.xhp\" name=\"Punten\">Punten</link>"
|
||
|
||
#: main0210.xhp#par_idN10780.help.text
|
||
msgid "Enables you to edit points on your drawing."
|
||
msgstr "Hiermee kunt u punten op uw tekening bewerken."
|
||
|
||
#: main0210.xhp#par_idN10783.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/simpress/02/10030200.xhp\" name=\"Glue points\">Glue Points</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/simpress/02/10030200.xhp\" name=\"Plakpunten\">Plakpunten</link>"
|
||
|
||
#: main0210.xhp#par_idN10793.help.text
|
||
msgid "Enables you to edit glue points on your drawing."
|
||
msgstr "Hiermee kunt u plakpunten op uw tekening bewerken."
|
||
|
||
#: main0210.xhp#par_idN10803.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/04140000.xhp\" name=\"From File\">From File</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/04140000.xhp\" name=\"Uit bestand\">Uit bestand</link>"
|
||
|
||
#: main0210.xhp#hd_id3153078.8.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/simpress/02/10030000.xhp\" name=\"Rotate\">Rotate</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/simpress/02/10030000.xhp\" name=\"Draaien\">Draaien</link>"
|
||
|
||
#: main0210.xhp#par_id3154556.9.help.text
|
||
msgid "This tool is used to rotate the object."
|
||
msgstr "Met dit werktuig kunt u het object draaien."
|
||
|
||
#: main0210.xhp#par_idN107FF.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/3dsettings_toolbar.xhp\">Extrusion On/Off</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/3dsettings_toolbar.xhp\">Extrusie aan/uit</link>"
|
||
|
||
#: main0210.xhp#par_idN1080F.help.text
|
||
msgid "Switches the 3D effects on and off for the selected objects."
|
||
msgstr "Schakelt de 3D-effecten in en uit voor de geselecteerde objecten."
|
||
|
||
#: main0210.xhp#hd_id3145350.11.help.text
|
||
msgctxt "main0210.xhp#hd_id3145350.11.help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/simpress/01/06070000.xhp\" name=\"Interaction\">Interaction</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/06070000.xhp\" name=\"Interactie\">Interactie</link>"
|
||
|
||
#: main0000.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "main0000.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Welcome to the $[officename] Impress Help"
|
||
msgstr "Welkom bij de Help van $[officename] Impress"
|
||
|
||
#: main0000.xhp#hd_id3150746.1.help.text
|
||
msgctxt "main0000.xhp#hd_id3150746.1.help.text"
|
||
msgid "Welcome to the $[officename] Impress Help"
|
||
msgstr "Welkom bij de Help van $[officename] Impress"
|
||
|
||
#: main0000.xhp#hd_id3153000.5.help.text
|
||
msgid "How to Work With $[officename] Impress"
|
||
msgstr "$[officename] Impress gebruiken"
|
||
|
||
#: main0000.xhp#hd_id3149880.7.help.text
|
||
msgid "$[officename] Impress Menus, Toolbars, and Keys"
|
||
msgstr "Menu's, werkbalken en toetsen van $[officename] Impress"
|
||
|
||
#: main0000.xhp#hd_id3148386.6.help.text
|
||
msgid "Help about the Help"
|
||
msgstr "Help over de Help-functies"
|
||
|
||
#: main0103.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "View"
|
||
msgstr "Beeld"
|
||
|
||
#: main0103.xhp#hd_id3150297.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/simpress/main0103.xhp\" name=\"View\">View</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/simpress/main0103.xhp\" name=\"Beeld\">Beeld</link>"
|
||
|
||
#: main0103.xhp#par_id3149378.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">This menu contains commands for controlling the on-screen display of the document.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Dit menu bevat opdrachten voor het beheren van de weergave van het document op het scherm.</ahelp>"
|
||
|
||
#: main0103.xhp#hd_id3149121.3.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/03010000.xhp\" name=\"Zoom\">Zoom</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/03010000.xhp\" name=\"In- en uitzoomen\">In- en uitzoomen</link>"
|
||
|
||
#: main0100.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Menus"
|
||
msgstr "Menu's"
|
||
|
||
#: main0100.xhp#hd_id3149664.1.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"main0100\"><link href=\"text/simpress/main0100.xhp\" name=\"Menus\">Menus</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"main0100\"><link href=\"text/simpress/main0100.xhp\" name=\"Menu's\">Menu's</link></variable>"
|
||
|
||
#: main0100.xhp#par_id3150012.2.help.text
|
||
msgid "The following section lists the help topics available for menus and dialogs."
|
||
msgstr "Dit gedeelte beschrijft alle van toepassing zijnde menu's, submenu's en dialoogvensters."
|
||
|
||
#: main0200.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Toolbars"
|
||
msgstr "Werkbalken"
|
||
|
||
#: main0200.xhp#hd_id3147434.1.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"main0200\"><link href=\"text/simpress/main0200.xhp\" name=\"Toolbars\">Toolbars</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"main0200\"><link href=\"text/simpress/main0200.xhp\" name=\"Werkbalken\">Werkbalken</link></variable>"
|
||
|
||
#: main0200.xhp#par_id31474099.help.text
|
||
msgid "Add objects, including charts, spreadsheets, and images, to your document."
|
||
msgstr "Voeg objecten, inclusief diagrammen, werkbladen en afbeeldingen, toe aan uw document."
|
||
|
||
#: main0204.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Slide View Bar"
|
||
msgstr "Objectbalk in de Diamodus"
|
||
|
||
#: main0204.xhp#hd_id3150010.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/simpress/main0204.xhp\" name=\"Slide View Bar\">Slide View Bar</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/simpress/main0204.xhp\" name=\"Diamodus\">Diamodus</link>"
|
||
|
||
#: main0204.xhp#par_id3146971.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"dummy\">The <emph>Slide View</emph> bar opens with the Slide Sorter view.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"dummy\">De werkbalk <emph>Diamodus</emph> wordt geopend met de weergave Diasorteerder.</ahelp>"
|
||
|
||
#: main0212.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Slide Sorter Bar"
|
||
msgstr "Werktuigbalk Diasorteerder"
|
||
|
||
#: main0212.xhp#hd_id3149664.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/simpress/main0212.xhp\" name=\"Slide Sorter Bar\">Slide Sorter Bar</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/simpress/main0212.xhp\" name=\"Werkbalk Diasorteerder\">Werkbalk Diasorteerder</link>"
|
||
|
||
#: main0212.xhp#par_id3146970.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">In<emph> Slide Sorter</emph> view, the <emph>Slide Sorter</emph> bar can be used.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">In de weergave <emph>Diasorteerder</emph> kan de werkbalk <emph>Diasorteerder</emph> worden gebruikt.</ahelp>"
|
||
|
||
#: main0212.xhp#hd_id3153711.8.help.text
|
||
msgctxt "main0212.xhp#hd_id3153711.8.help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/simpress/01/03130000.xhp\" name=\"Slide Show\">Slide Show</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/03130000.xhp\" name=\"Presentatie\">Presentatie</link>"
|
||
|
||
#: main0503.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "$[officename] Impress Features"
|
||
msgstr "Functies van $[officename] Impress"
|
||
|
||
#: main0503.xhp#hd_id3146119.1.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"main0503\"><link href=\"text/simpress/main0503.xhp\" name=\"$[officename] Impress Features\">$[officename] Impress Features</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"main0503\"><link href=\"text/simpress/main0503.xhp\" name=\"Functies van $[officename] Impress\">Functies van $[officename] Impress</link></variable>"
|
||
|
||
#: main0503.xhp#par_id3151074.2.help.text
|
||
msgid "$[officename] Impress lets you create professional slide shows that can include charts, drawing objects, text, multimedia and a variety of other items. If you want, you can even import and modify Microsoft PowerPoint presentations."
|
||
msgstr "Met $[officename] Impress kunt u professionele presentaties met grafieken, tekenobjecten, tekst, multimedia en allerlei andere items creëren. U kunt desgewenst zelfs presentaties uit Microsoft PowerPoint importeren en deze aanpassen."
|
||
|
||
#: main0503.xhp#par_id3149379.3.help.text
|
||
msgid "For on-screen slide shows, animation, slide transitions and multimedia are a few of the techniques you can use to make your presentation more exciting."
|
||
msgstr "Voor schermpresentaties kunt u technieken zoals animatie, diawissels en multimedia gebruiken om de aandacht van uw publiek gevangen te houden."
|
||
|
||
#: main0503.xhp#hd_id3154016.22.help.text
|
||
msgid "Creating Vector Graphics"
|
||
msgstr "Vectorafbeeldingen maken"
|
||
|
||
#: main0503.xhp#par_id3154485.23.help.text
|
||
msgid "Many of the tools for creating vector graphics in $[officename] Draw are available in $[officename] Impress."
|
||
msgstr "Vele hulpmiddelen voor het maken van vectorafbeeldingen in $[officename] Draw zijn beschikbaar in $[officename] Impress."
|
||
|
||
#: main0503.xhp#hd_id3150208.12.help.text
|
||
msgid "Creating Slides"
|
||
msgstr "Dia’s maken"
|
||
|
||
#: main0503.xhp#par_id3153247.13.help.text
|
||
msgid "$[officename] Impress provides you with templates to create professional-looking slides."
|
||
msgstr "$[officename] Impress biedt sjablonen waarmee u professionele ogende dia’s kunt creëren."
|
||
|
||
#: main0503.xhp#par_id3148610.14.help.text
|
||
msgid "You can also assign a number of dynamic effects to your slides, including animation and transition effects."
|
||
msgstr "Verder kunt u een aantal dynamische effecten aan uw dia’s toevoegen, waaronder animatie- en overgangseffecten."
|
||
|
||
#: main0503.xhp#hd_id3153820.15.help.text
|
||
msgid "Creating Presentations"
|
||
msgstr "Presentaties creëren"
|
||
|
||
#: main0503.xhp#par_id3153917.16.help.text
|
||
msgid "Several views or pages are available when you design a slide show. For example, the Slide Sorter displays an overview of your slides in thumbnail form, while the Handout page contains both the slide and the text you want to distribute to the audience."
|
||
msgstr "Bij het ontwerpen van een presentatie beschikt u over verschillende weergaven of voorbeeldpagina's. De Diasorteerder verschaft bijvoorbeeld een overzicht van uw dia’s in miniatuur, terwijl de Handout-pagina zowel de dia als de tekst bevat, voor verspreiding onder het publiek."
|
||
|
||
#: main0503.xhp#par_id3148608.17.help.text
|
||
msgid "$[officename] Impress also lets you rehearse the timing of your slide show."
|
||
msgstr "In $[officename] Impress kunt u bovendien een try-out voor tijdsinstellingen uitvoeren."
|
||
|
||
#: main0503.xhp#hd_id3154649.24.help.text
|
||
msgid "Publishing Presentations"
|
||
msgstr "Presentaties publiceren"
|
||
|
||
#: main0503.xhp#par_id3150046.25.help.text
|
||
msgid "You can publish your slides on-screen, as handouts, or as HTML documents."
|
||
msgstr "U kunt uw dia’s op het scherm publiceren als hand-outs of HTML-documenten."
|
||
|
||
#: main0503.xhp#hd_id3146965.18.help.text
|
||
msgid "Giving Presentations"
|
||
msgstr "Presentaties geven"
|
||
|
||
#: main0503.xhp#par_id3145114.19.help.text
|
||
msgid "$[officename] Impress gives you the choice of running a slide show automatically or manually."
|
||
msgstr "In $[officename] Impress kunt u kiezen of u een presentatie automatisch dan wel handmatig wilt uitvoeren."
|
||
|
||
#: main0105.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Format"
|
||
msgstr "Opmaak"
|
||
|
||
#: main0105.xhp#hd_id3152596.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/simpress/main0105.xhp\" name=\"Format\">Format</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/simpress/main0105.xhp\" name=\"Opmaak\">Opmaak</link>"
|
||
|
||
#: main0105.xhp#par_id3145801.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:FormatMenu\">Contains commands for formatting the layout and the contents of your document.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:FormatMenu\">Bevat opdrachten voor het opmaken van de lay-out en de inhud van uw document.</ahelp>"
|
||
|
||
#: main0105.xhp#hd_id3147401.8.help.text
|
||
msgctxt "main0105.xhp#hd_id3147401.8.help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05020000.xhp\" name=\"Character\">Character</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020000.xhp\" name=\"Teken\">Teken</link>"
|
||
|
||
#: main0105.xhp#hd_id3149941.10.help.text
|
||
msgctxt "main0105.xhp#hd_id3149941.10.help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05030000.xhp\" name=\"Paragraph\">Paragraph</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030000.xhp\" name=\"Alinea\">Alinea</link>"
|
||
|
||
#: main0105.xhp#hd_id3147299.15.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/06050000.xhp\" name=\"Numbering/Bullets\">Bullets and Numbering</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/06050000.xhp\" name=\"Nummering/opsommingstekens\">Nummering en opsommingstekens</link>"
|
||
|
||
#: main0105.xhp#hd_id3148727.11.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/simpress/01/01180000.xhp\" name=\"Page\">Page</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/01180000.xhp\" name=\"Pagina\">Pagina</link>"
|
||
|
||
#: main0105.xhp#hd_id3149499.6.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05230000.xhp\" name=\"Position and Size\">Position and Size</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05230000.xhp\" name=\"Positie en grootte\">Positie en grootte</link>"
|
||
|
||
#: main0105.xhp#hd_id3154510.3.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05200000.xhp\" name=\"Line\">Line</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05200000.xhp\" name=\"Lijn\">Lijn</link>"
|
||
|
||
#: main0105.xhp#hd_id3149021.4.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05210000.xhp\" name=\"Area\">Area</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05210000.xhp\" name=\"Gebied\">Gebied</link>"
|
||
|
||
#: main0105.xhp#hd_id3155961.5.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05990000.xhp\" name=\"Text\">Text</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05990000.xhp\" name=\"Tekst\">Tekst</link>"
|
||
|
||
#: main0105.xhp#hd_id3156286.4.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/simpress/01/05120000.xhp\" name=\"Page Layout...\">Slide Design</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/05120000.xhp\" name=\"Pagina-layout...\">Dia-ontwerp</link>"
|
||
|
||
#: main0105.xhp#hd_id3163827.12.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/simpress/01/05130000.xhp\" name=\"Modify Layout\">Slide Layout</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/05130000.xhp\" name=\"Lay-out wijzigen\">Dia-layout</link>"
|
||
|
||
#: main0102.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "Bewerken"
|
||
|
||
#: main0102.xhp#hd_id3153726.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/simpress/main0102.xhp\" name=\"Edit\">Edit</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/simpress/main0102.xhp\" name=\"Bewerken\">Bewerken</link>"
|
||
|
||
#: main0102.xhp#par_id3151075.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">This menu contains commands for editing the contents of the current document.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Dit menu bevat opdrachten voor het bewerken van de inhoud van het huidige document.</ahelp>"
|
||
|
||
#: main0102.xhp#hd_id3146316.3.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/02070000.xhp\" name=\"Paste Special\">Paste Special</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/02070000.xhp\" name=\"Plakken speciaal\">Plakken speciaal</link>"
|
||
|
||
#: main0102.xhp#hd_id3154659.4.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/02100000.xhp\" name=\"Find & Replace\">Find & Replace</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/02100000.xhp\" name=\"Zoeken en vervangen\">Zoeken en vervangen</link>"
|
||
|
||
#: main0102.xhp#hd_id3148866.5.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/simpress/01/02120000.xhp\" name=\"Duplicate\">Duplicate</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/02120000.xhp\" name=\"Dupliceren\">Dupliceren</link>"
|
||
|
||
#: main0102.xhp#hd_id3154649.11.help.text
|
||
msgctxt "main0102.xhp#hd_id3154649.11.help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05270000.xhp\" name=\"Points\">Points</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05270000.xhp\" name=\"Punten\">Punten</link>"
|
||
|
||
#: main0102.xhp#par_id3154766.12.help.text
|
||
msgid "Switches the <emph>Edit Points</emph> mode on and off."
|
||
msgstr "Hiermee schakelt u de modus <emph>Punten bewerken</emph> in en uit."
|
||
|
||
#: main0102.xhp#hd_id3145116.13.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/simpress/02/10030200.xhp\" name=\"Glue Points\">Glue Points</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/simpress/02/10030200.xhp\" name=\"Plakpunten\">Plakpunten</link>"
|
||
|
||
#: main0102.xhp#par_id3147403.14.help.text
|
||
msgid "Switches the <emph>Edit Glue Points</emph> mode on and off."
|
||
msgstr "Hiermee schakelt u de modus <emph>Plakpunten bewerken</emph> in en uit."
|
||
|
||
#: main0102.xhp#hd_id3150396.6.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/simpress/01/02160000.xhp\" name=\"Fields\">Fields</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/02160000.xhp\" name=\"Velden\">Velden</link>"
|
||
|
||
#: main0102.xhp#hd_id3149355.8.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/02180000.xhp\" name=\"Links\">Links</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/02180000.xhp\" name=\"Koppelingen\">Koppelingen</link>"
|
||
|
||
#: main0102.xhp#hd_id3145590.9.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/02220000.xhp\" name=\"ImageMap\">ImageMap</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/02220000.xhp\" name=\"ImageMap\">ImageMap</link>"
|
||
|
||
#: main0102.xhp#hd_id3145082.10.help.text
|
||
msgctxt "main0102.xhp#hd_id3145082.10.help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\" name=\"Hyperlink\">Hyperlink</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\" name=\"Hyperlink\">Hyperlink</link>"
|
||
|
||
#: main0113.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Modify"
|
||
msgstr "Wijzigen"
|
||
|
||
#: main0113.xhp#hd_id3154020.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/simpress/main0113.xhp\" name=\"Modify\">Modify</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/simpress/main0113.xhp\" name=\"Wijzigen\">Wijzigen</link>"
|
||
|
||
#: main0113.xhp#par_id3154321.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Contains commands for modifying objects in your document.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Bevat opdrachten voor het aanpassen van objecten in uw document.</ahelp>"
|
||
|
||
#: main0113.xhp#hd_id3153188.9.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/05090000.xhp\" name=\"Rotate\">Rotate</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/05090000.xhp\" name=\"Draaien\">Draaien</link>"
|
||
|
||
#: main0113.xhp#par_id3149378.10.help.text
|
||
msgid "Rotates the selected object(s)."
|
||
msgstr "Roteert geselecteerde object(en)."
|
||
|
||
#: main0113.xhp#hd_id3149019.8.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05360000.xhp\" name=\"Distribution\">Distribution</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05360000.xhp\" name=\"Verdeling\">Verdeling</link>"
|
||
|
||
#: main0113.xhp#hd_id3153966.3.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05190000.xhp\" name=\"Name Object\">Name Object</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05190000.xhp\" name=\"Object benoemen\">Object benoemen</link>"
|
||
|
||
#: main0113.xhp#hd_id3154656.4.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05290100.xhp\" name=\"Group\">Group</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05290100.xhp\" name=\"Groeperen\">Groeperen</link>"
|
||
|
||
#: main0113.xhp#hd_id3153484.7.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05290200.xhp\" name=\"Ungroup\">Ungroup</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05290200.xhp\" name=\"Groepering opheffen\">Groepering opheffen</link>"
|
||
|
||
#: main0113.xhp#hd_id3148870.5.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05290300.xhp\" name=\"Edit Group\">Edit Group</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05290300.xhp\" name=\"Groepering bewerken\">Groepering bewerken</link>"
|
||
|
||
#: main0113.xhp#hd_id3143233.6.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05290400.xhp\" name=\"Exit Group\">Exit Group</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05290400.xhp\" name=\"Groepering verlaten\">Groepering verlaten</link>"
|
||
|
||
#: main0213.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Options Bar"
|
||
msgstr "Werkbalk Opties"
|
||
|
||
#: main0213.xhp#hd_id3150012.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/simpress/main0213.xhp\" name=\"Options Bar\">Options Bar</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/simpress/main0213.xhp\" name=\"Werkbalk Opties\">Werkbalk Opties</link>"
|
||
|
||
#: main0213.xhp#par_id3146971.2.help.text
|
||
msgid "To display the <emph>Options Bar</emph>, choose <emph>View - Toolbars - Options</emph>."
|
||
msgstr "Als u de werkbalk <emph>Opties</emph> wilt weergeven, kiest u <emph>Beeld - Werkbalken - Opties</emph>."
|
||
|
||
#: main0213.xhp#hd_id3148487.3.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/01171200.xhp\" name=\"Display Grid\">Display Grid</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/01171200.xhp\" name=\"Raster tonen\">Raster tonen</link>"
|
||
|
||
#: main0213.xhp#hd_id3148700.4.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/01171400.xhp\" name=\"Helplines While Moving\">Helplines While Moving</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/01171400.xhp\" name=\"Hulplijnen bij verplaatsen\">Hulplijnen bij verplaatsen</link>"
|
||
|
||
#: main0213.xhp#hd_id3149603.5.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/01171300.xhp\" name=\"Snap to Grid\">Snap to Grid</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/01171300.xhp\" name=\"Vangen aan raster\">Vangen aan raster</link>"
|
||
|
||
#: main0213.xhp#hd_id3143233.6.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<link href=\"text/simpress/02/13140000.xhp\" name=\"Snap to Snap Lines\">Snap to Snap Lines</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/simpress/02/13140000.xhp\" name=\"Vangen aan hulplijnen\">Vangen aan hulplijnen</link>"
|
||
|
||
#: main0213.xhp#hd_id3146966.7.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/simpress/02/13150000.xhp\" name=\"Snap to Page Margins\">Snap to Page Margins</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/simpress/02/13150000.xhp\" name=\"Vangen aan paginamarges\">Vangen aan paginamarges</link>"
|
||
|
||
#: main0213.xhp#hd_id3149051.8.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/simpress/02/13160000.xhp\" name=\"Snap to Object Border\">Snap to Object Border</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/simpress/02/13160000.xhp\" name=\"Vangen aan de objectrand\">Vangen aan de objectrand</link>"
|
||
|
||
#: main0213.xhp#hd_id3150392.9.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/simpress/02/13170000.xhp\" name=\"Snap to Object Points\">Snap to Object Points</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/simpress/02/13170000.xhp\" name=\"Vangen aan objectpunten\">Vangen aan objectpunten</link>"
|
||
|
||
#: main0213.xhp#hd_id3156401.10.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/simpress/02/13180000.xhp\" name=\"Allow Quick Editing\">Allow Quick Editing</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/simpress/02/13180000.xhp\" name=\"Snelbewerking toestaan\">Snelbewerking toestaan</link>"
|
||
|
||
#: main0213.xhp#hd_id3145823.11.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/simpress/02/13190000.xhp\" name=\"Select Text Area Only\">Select Text Area Only</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/simpress/02/13190000.xhp\" name=\"Alleen tekstgebied selecteren\">Alleen tekstgebied selecteren</link>"
|
||
|
||
#: main0106.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Tools"
|
||
msgstr "Extra"
|
||
|
||
#: main0106.xhp#hd_id3154017.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/simpress/main0106.xhp\" name=\"Tools\">Tools</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/simpress/main0106.xhp\" name=\"Extra\">Extra</link>"
|
||
|
||
#: main0106.xhp#par_id3155064.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Contains spelling tools, a gallery of object art that you can add to your document, as well as tools for configuring menus, and setting program preferences.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Bevat functies voor spellingcontrole, een galerij van kunstobjecten die u aan uw document kunt toevoegen, als ook functies voor het configureren van menu's en het instellen van programmavoorkeuren.</ahelp>"
|
||
|
||
#: main0106.xhp#hd_id3153248.4.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"AutoCorrect\">AutoCorrect Options</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"AutoCorrectie\">Opties voor AutoCorrectie</link>"
|
||
|
||
#: main0106.xhp#hd_id3149130.6.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/06140000.xhp\" name=\"Customize\">Customize</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/06140000.xhp\" name=\"Aanpassen\">Aanpassen</link>"
|
||
|
||
#: main0202.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Line and Filling Bar"
|
||
msgstr "Werkbalk Lijn en opvulstijl"
|
||
|
||
#: main0202.xhp#hd_id3149664.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/simpress/main0202.xhp\" name=\"Line and Filling Bar\">Line and Filling Bar</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/simpress/main0202.xhp\" name=\"Werkbalk Lijn en opvulstijl\">Werkbalk Lijn en opvulstijl</link>"
|
||
|
||
#: main0202.xhp#par_id3153729.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">The Line and Filling Bar contains commands and options that you can apply in the current view.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">De werkbalk Lijn en opvulstijlbevat functies die in de huidige weergave kunnen worden toegepast.</ahelp>"
|
||
|
||
#: main0202.xhp#hd_id3156382.3.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Line Style\">Line Style</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Lijnstijl\">Lijnstijl</link>"
|
||
|
||
#: main0202.xhp#hd_id3159184.4.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Line Width\">Line Width</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Lijndikte\">Lijndikte</link>"
|
||
|
||
#: main0202.xhp#hd_id3150250.5.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Line Color\">Line Color</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Lijnkleur\">Lijnkleur</link>"
|
||
|
||
#: main0202.xhp#hd_id3148609.6.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05210100.xhp\" name=\"Area Style / Filling\">Area Style / Filling</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05210100.xhp\" name=\"Opvulstijl\">Opvulstijl</link>"
|
||
|
||
#: main0202.xhp#hd_id3150048.7.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05210600.xhp\" name=\"Shadow\">Shadow</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05210600.xhp\" name=\"Schaduw\">Schaduw</link>"
|
||
|
||
#: main0107.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Window"
|
||
msgstr "Venster"
|
||
|
||
#: main0107.xhp#hd_id3153770.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/simpress/main0107.xhp\" name=\"Window\">Window</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/simpress/main0107.xhp\" name=\"Venster\">Venster</link>"
|
||
|
||
#: main0107.xhp#par_id3147435.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:WindowList\">Contains commands for manipulating and displaying document windows.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:WindowList\">Bevat opdrachten voor het manipuleren en weergeven van documentvensters.</ahelp>"
|
||
|
||
#: main0211.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Outline Bar"
|
||
msgstr "Werktuigbalk in de Overzichtmodus"
|
||
|
||
#: main0211.xhp#hd_id3154013.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/simpress/main0211.xhp\" name=\"Outline Bar\">Outline Bar</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/simpress/main0211.xhp\" name=\"Overzichtsbalk\">Overzichtsbalk</link>"
|
||
|
||
#: main0211.xhp#par_id3145252.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">In<emph> Outline View</emph>, the Outline bar contains frequently used editing tools.</ahelp> Click the arrow next to an icon to open a toolbar that contains additional commands."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">De Overzichtsbalk bevat in <emph>Overzichtmodus</emph> veelgebruikte functies voor bewerken.</ahelp> Klik op de pijl naast een pictogram om een werkbalk met extra opdrachten te openen."
|
||
|
||
#: main0211.xhp#hd_id3153912.8.help.text
|
||
msgctxt "main0211.xhp#hd_id3153912.8.help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/simpress/01/03130000.xhp\" name=\"Slide Show\">Slide Show</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/03130000.xhp\" name=\"Presentatie\">Presentatie</link>"
|
||
|
||
#: main0209.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Rulers"
|
||
msgstr "Linialen"
|
||
|
||
#: main0209.xhp#bm_id3153191.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>rulers; in presentations</bookmark_value><bookmark_value>origin of rulers</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>linialen; in presentaties</bookmark_value><bookmark_value>nulpunt van linialen</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: main0209.xhp#hd_id3153191.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/simpress/main0209.xhp\" name=\"Rulers\">Rulers</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/simpress/main0209.xhp\" name=\"Liniaal\">Liniaal</link>"
|
||
|
||
#: main0209.xhp#par_id3149666.2.help.text
|
||
msgid "You can use vertical and horizontal rulers at the left and upper edges of the $[officename] Impress workspace to assist you in creating your slide. The sections of the rulers that cover the area of the slide are white."
|
||
msgstr "U kunt een verticale en horizontale liniaal aan de linker- en bovenkant van de $[officename] Impress-werkruimte gebruiken wanneer u dia’s maakt. De liniaalgedeelten die van toepassing zijn op het oppervlak van de dia, zijn wit."
|
||
|
||
#: main0209.xhp#par_id3153963.4.help.text
|
||
msgid "When you select an object, its dimensions are displayed on the rulers as gray double lines. To precisely resize the object, drag one of the double lines to a new location on the ruler."
|
||
msgstr "Wanneer u een object selecteert, worden de objectafmetingen op de linialen aangegeven als dubbele grijze lijnen. Als u de grootte van het object nauwkeurig wilt aanpassen, sleept u een van de dubbele lijnen naar een andere positie op de liniaal."
|
||
|
||
#: main0209.xhp#par_id3150206.8.help.text
|
||
msgid "When you select a text object on a slide, indents and tabs are displayed on the horizontal ruler. To change the indent or tab settings for the text object, drag an indent or a tab marker to a new location on the ruler."
|
||
msgstr "Wanneer u een tekstobject op een dia selecteert, worden op de horizontale liniaal inspringingen en tabs weergegeven. Als u de inspringings- of tabinstellingen voor het tekstobject wilt wijzigen, sleept u een inspringings- of tabmarkering naar een andere positie op de liniaal."
|
||
|
||
#: main0209.xhp#par_id3150253.7.help.text
|
||
msgid "You can also drag a <link href=\"text/simpress/01/04030000.xhp\" name=\"snap line\">snap line</link> from a ruler to help you align objects on your slide. To insert a snap line using a ruler, drag the edge of a ruler into the slide."
|
||
msgstr "U kunt ook een <link href=\"text/simpress/01/04030000.xhp\" name=\"vanglijn\">vanglijn</link> van een liniaal slepen als hulpmiddel voor het uitlijnen van objecten op de dia. Als u een vanglijn met een liniaal wilt invoegen, sleept u de rand van de liniaal in de dia."
|
||
|
||
#: main0209.xhp#par_id3153820.3.help.text
|
||
msgid "To show or hide the rulers, choose <link href=\"text/simpress/01/03060000.xhp\" name=\"View - Rulers\"><emph>View - Rulers</emph></link>. "
|
||
msgstr "U kunt de linialen weergeven of verbergen door <link href=\"text/simpress/01/03060000.xhp\" name=\"Beeld - Linialen\"><emph>Beeld - Linialen</emph></link> te kiezen."
|
||
|
||
#: main0209.xhp#par_id3148609.9.help.text
|
||
msgid "To specify the measurement units for a ruler, right-click the ruler, and then choose a new unit from the list."
|
||
msgstr "Als u de maateenheid voor een liniaal wilt opgeven, klikt u met de rechtermuisknop op de liniaal en kiest u een nieuwe eenheid uit de lijst."
|
||
|
||
#: main0209.xhp#par_id3149129.6.help.text
|
||
msgid "To change the origin (0 point) of the rulers, drag the intersection of the two rulers in the top left corner into the workspace. Vertical and horizontal guides appear. Continue to drag until the vertical and horizontal guides are where you want the new origin to be, and then release. To reset the origins of the rulers to the default values, double-click the intersection."
|
||
msgstr "U kunt het nulpunt van de linialen wijzigen door het snijpunt van de twee linialen (in de linkerbovenhoek) in de werkruimte te slepen. U ziet een verticale en een horizontale hulplijn. Blijf slepen tot de verticale en horizontale hulplijn op de juiste positie voor het nieuwe nulpunt staan en laat de muisknop los. Als u het oorspronkelijke nulpunt van de linialen wilt herstellen, dubbelklikt u op het snijpunt."
|
||
|
||
#: main0209.xhp#par_id3154651.5.help.text
|
||
msgid "To change the slide margins, drag the edge of the white areas in the rulers."
|
||
msgstr "Wilt u de diamarges veranderen, dan versleept u de rand van de witte vlakken op de linialen."
|