297 lines
12 KiB
Plaintext
297 lines
12 KiB
Plaintext
#. extracted from helpcontent2/source/text/shared/menu
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2022-03-21 12:31+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2022-04-11 13:28+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Xosé <xosecalvo@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Galician <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsharedmenu/gl/>\n"
|
|
"Language: gl\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 4.11.2\n"
|
|
"X-POOTLE-MTIME: 1539464293.000000\n"
|
|
|
|
#. rxCQJ
|
|
#: forms.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"forms.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Forms submenu"
|
|
msgstr "Submenú Formularios"
|
|
|
|
#. EHLP3
|
|
#: forms.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"forms.xhp\n"
|
|
"hd_id491647289210348\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/menu/forms.xhp\" name=\"Forms Submenu\">Forms Submenu</link></variable>"
|
|
msgstr "<variable id=\"h1\"><link href=\"text/shared/menu/forms.xhp\" name=\"Forms Submenu\">Submenú formularios</link></variable>"
|
|
|
|
#. EEMss
|
|
#: insert_chart.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"insert_chart.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Chart"
|
|
msgstr "Gráfica"
|
|
|
|
#. 7XEBK
|
|
#: insert_chart.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"insert_chart.xhp\n"
|
|
"hd_id030420160945436725\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/menu/insert_chart.xhp\">Chart</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/menu/insert_chart.xhp\">Gráfica</link>"
|
|
|
|
#. UMRau
|
|
#: insert_chart.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"insert_chart.xhp\n"
|
|
"par_id030420160947559665\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Inserts a chart based on data from a cell or table range or with default data.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Insire unha gráfica baseada nos datos dun intervalo de celas ou dunha táboa ou con datos predeterminados.</ahelp>"
|
|
|
|
#. kbBmz
|
|
#: insert_form_control.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"insert_form_control.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Form Control Menu"
|
|
msgstr "Menú de control de formularios"
|
|
|
|
#. fxAGy
|
|
#: insert_form_control.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"insert_form_control.xhp\n"
|
|
"hd_id030720160611303537\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/menu/insert_form_control.xhp\">Form Control</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/menu/insert_form_control.xhp\">Control de formulario</link>"
|
|
|
|
#. exnvH
|
|
#: insert_form_control.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"insert_form_control.xhp\n"
|
|
"par_id03072016061205929\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">This submenu contains form controls like a textbox, checkbox, option button, and listbox that can be inserted into the document.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Este submenú contén controles de formulario, como caixa de texto, caixa de selección, botón de opción e lista de opcións, que poden ser inseridos no documento.</ahelp>"
|
|
|
|
#. qHWBR
|
|
#: insert_shape.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"insert_shape.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Shape"
|
|
msgstr "Forma"
|
|
|
|
#. MHwAt
|
|
#: insert_shape.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"insert_shape.xhp\n"
|
|
"hd_id030420161043484643\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/menu/insert_shape.xhp\">Shape</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/menu/insert_shape.xhp\">Forma</link>"
|
|
|
|
#. 9QTsN
|
|
#: insert_shape.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"insert_shape.xhp\n"
|
|
"par_id030420161051456436\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">This submenu contains common shapes like a line, circle, triangle, and square, or a symbol shape like a smiley face, heart, and flower that can be inserted into the document.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Este submenú contén formas frecuentes, como liña, círculo, triángulo e cadrado ou formas de símbolo, como cara sorrindo, corazón e flor, que poden ser inseridas no documento.</ahelp>"
|
|
|
|
#. Um3uD
|
|
#: insert_shape.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"insert_shape.xhp\n"
|
|
"par_id030720160629548185\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Line"
|
|
msgstr "Liña"
|
|
|
|
#. nsXTj
|
|
#: insert_shape.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"insert_shape.xhp\n"
|
|
"par_id030720160640091844\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">This submenu contains straight, freeform, curved and polygon line shapes.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Este submenú contén formas simples, a man alzada, curvas e poligonais.</ahelp>"
|
|
|
|
#. Q9cD2
|
|
#: insert_shape.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"insert_shape.xhp\n"
|
|
"hd_id030720160823321429\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/02/01140000.xhp#line_title\">Line</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/02/01140000.xhp#line_title\">Liña</link>"
|
|
|
|
#. HzFM7
|
|
#: insert_shape.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"insert_shape.xhp\n"
|
|
"par_id030720160629546864\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Basic"
|
|
msgstr "Básico"
|
|
|
|
#. 8CEvF
|
|
#: insert_shape.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"insert_shape.xhp\n"
|
|
"par_id030720160644597415\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "This submenu contains basic shapes like rectangles, circles, triangles, pentagon, hexagon, octagon, cylinder, and cube."
|
|
msgstr "Este submenú contén formas básicas, como rectángulos, círculos, triángulos, pentágono, hexágono, octógono, cilindro e cubo."
|
|
|
|
#. WjrBE
|
|
#: insert_shape.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"insert_shape.xhp\n"
|
|
"par_id030720160629547675\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Symbol"
|
|
msgstr "Símbolo"
|
|
|
|
#. GCKeF
|
|
#: insert_shape.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"insert_shape.xhp\n"
|
|
"par_id030720160644595417\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "This submenu contains symbols shapes like smiley face, heart, sun, moon, flower, puzzle, beveled shapes, and brackets."
|
|
msgstr "Este submenú contén formas de símbolos, como cara sorrindo, corazón, sol, lúa, flor, quebracabezas, formas con relevo e parénteses."
|
|
|
|
#. et6tw
|
|
#: save_image.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"save_image.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Save Image"
|
|
msgstr "Gardar imaxe"
|
|
|
|
#. sn5hM
|
|
#: save_image.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"save_image.xhp\n"
|
|
"bm_id561566144886972\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<bookmark_value>page;save background image</bookmark_value> <bookmark_value>slide;save background image</bookmark_value> <bookmark_value>page background image;save</bookmark_value> <bookmark_value>slide background image;save</bookmark_value>"
|
|
msgstr "<bookmark_value>páxina;gardar imaxe de fondo</bookmark_value> <bookmark_value>diapositiva;gardar imaxe de fondo</bookmark_value> <bookmark_value>imaxe de fondo de páxina;gardar</bookmark_value> <bookmark_value>imaxe de fondo de diapositiva;gardar</bookmark_value>"
|
|
|
|
#. vT85b
|
|
#: save_image.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"save_image.xhp\n"
|
|
"hd_id881566143431255\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/menu/save_image.xhp\" name=\"savebackgroundimage\">Save Background Image</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/menu/save_image.xhp\" name=\"savebackgroundimage\">Gardar imaxe de fondo</link>"
|
|
|
|
#. qWmcs
|
|
#: save_image.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"save_image.xhp\n"
|
|
"par_id121566143431256\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<variable id=\"variable name\"><ahelp hid=\".uno:SaveBackground\">Saves the background image of the current <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">slide</caseinline><defaultinline>page</defaultinline></switchinline>.</ahelp></variable>"
|
|
msgstr "<variable id=\"variable name\"><ahelp hid=\".uno:SaveBackground\">Garda a imaxe de fondo da <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">diapositiva</caseinline><defaultinline>páxina</defaultinline></switchinline> actual.</ahelp></variable>"
|
|
|
|
#. Y5Mt5
|
|
#: save_image.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"save_image.xhp\n"
|
|
"par_id91566150694760\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Choose <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><menuitem>Slide</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Page</menuitem></defaultinline></switchinline> - <menuitem>Save Background Image</menuitem>."
|
|
msgstr "Escolla <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><menuitem>Diapositiva</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Páxina</menuitem></defaultinline></switchinline> - <menuitem>Gardar imaxe de fondo</menuitem>."
|
|
|
|
#. V2Dps
|
|
#: save_image.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"save_image.xhp\n"
|
|
"par_id291566144541584\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Opens the <emph>Export Image</emph> dialog to save the background image of the current <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">slide</caseinline><defaultinline>page</defaultinline></switchinline>. Select the image file format in the Filter box, enter a file name for the image and click <emph>Save</emph>."
|
|
msgstr "Abre a caixa de diálogo <emph>Exportar imaxe</emph> para gardar a imaxe de fondo da <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">diapositiva</caseinline><defaultinline>páxina</defaultinline></switchinline> actual. Seleccione o formato de ficheiro da imaxe da caixa Filtro, introduza un nome de ficheiro para a imaxe e prema en <emph>Gardar</emph>."
|
|
|
|
#. LJVBr
|
|
#: save_image.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"save_image.xhp\n"
|
|
"par_id841566144548379\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Depending on the file format chosen, a dialog appears to set the image format properties."
|
|
msgstr "Dependendo do formato de ficheiro escollido aparece unha caixa de diálogo para definir as propiedades de formato da imaxe."
|
|
|
|
#. QZF9R
|
|
#: set_image_background.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"set_image_background.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Set Image Background"
|
|
msgstr "Definir a imaxe de fondo"
|
|
|
|
#. Pyf3s
|
|
#: set_image_background.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"set_image_background.xhp\n"
|
|
"bm_id561566144886972\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<bookmark_value>page;set background image</bookmark_value><bookmark_value>slide;set background image</bookmark_value><bookmark_value>page background image;set</bookmark_value><bookmark_value>slide background image;set</bookmark_value>"
|
|
msgstr "<bookmark_value>páxina;estabelecer imaxe de fondo</bookmark_value><bookmark_value>diapositiva;estabelecer imaxe de fondo</bookmark_value><bookmark_value>imaxe de fondo de páxina;estabelecer</bookmark_value><bookmark_value>imaxe de fondo de diapositiva;estabelecer</bookmark_value>"
|
|
|
|
#. GYiBH
|
|
#: set_image_background.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"set_image_background.xhp\n"
|
|
"hd_id881566143431255\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/menu/set_image_background.xhp\" name=\"setbackgroundimage\">Set Background Image</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/menu/set_image_background.xhp\" name=\"setbackgroundimage\">Estabelecer imaxe de fondo</link>"
|
|
|
|
#. B8FvH
|
|
#: set_image_background.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"set_image_background.xhp\n"
|
|
"par_id121566143431256\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<variable id=\"setimagebackground\"><ahelp hid=\".uno:SelectBackground\">Set the image background of the <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">slide</caseinline><defaultinline>page</defaultinline></switchinline>.</ahelp></variable>"
|
|
msgstr "<variable id=\"setimagebackground\"><ahelp hid=\".uno:SelectBackground\">Estabelecer a imaxe de fondo da <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">diapositiva</caseinline><defaultinline>páxina</defaultinline></switchinline>.</ahelp></variable>"
|
|
|
|
#. j4B9R
|
|
#: set_image_background.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"set_image_background.xhp\n"
|
|
"par_id91566150694760\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Choose <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><menuitem>Slide</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Page</menuitem></defaultinline></switchinline> - <menuitem>Set Background Image</menuitem>."
|
|
msgstr "Escolla <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><menuitem>Diapositiva</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Páxina</menuitem></defaultinline></switchinline> - <menuitem>Estabelecer imaxe de fondo</menuitem>."
|
|
|
|
#. DU4B8
|
|
#: set_image_background.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"set_image_background.xhp\n"
|
|
"par_id291566144541584\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Opens the <emph>Set Image Background</emph> dialog to set the background image of the current <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">slide</caseinline><defaultinline>page</defaultinline></switchinline>. Select image file and press Open."
|
|
msgstr "Abre a caixa de diálogo <emph>Estabelecer imaxe de fondo</emph> para estabelecer a imaxe de fondo da <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">diapositiva</caseinline><defaultinline>páxina</defaultinline></switchinline> actual. Estabeleza o ficheiro da imaxe e prema en Abrir."
|