596 lines
16 KiB
Plaintext
596 lines
16 KiB
Plaintext
#. extracted from sfx2/source/appl.oo
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+sfx2%2Fsource%2Fappl.oo&subcomponent=ui\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2012-02-21 19:42+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2011-08-19 17:30+0200\n"
|
||
"Last-Translator: Cheng-Chia <pswo10680@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Language: zh_TW\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
|
||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||
|
||
#: dde.src#MD_DDE_LINKEDIT.FT_DDE_APP.fixedtext.text
|
||
msgid "~Application:"
|
||
msgstr "應用程式(~A)"
|
||
|
||
#: dde.src#MD_DDE_LINKEDIT.FT_DDE_TOPIC.fixedtext.text
|
||
msgid "~File:"
|
||
msgstr "檔案(~F)"
|
||
|
||
#: dde.src#MD_DDE_LINKEDIT.FT_DDE_ITEM.fixedtext.text
|
||
msgid "~Category:"
|
||
msgstr "分類(~C)："
|
||
|
||
#: dde.src#MD_DDE_LINKEDIT.GROUP_DDE_CHG.fixedline.text
|
||
msgid "Modify link"
|
||
msgstr "修改連結"
|
||
|
||
#: dde.src#MD_DDE_LINKEDIT.modaldialog.text
|
||
msgid "Modify Link"
|
||
msgstr "修改連結"
|
||
|
||
#: app.src#STR_NONAME.string.text
|
||
msgid "Untitled"
|
||
msgstr "未命名"
|
||
|
||
#: app.src#STR_CLOSE.string.text
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "關閉"
|
||
|
||
#: app.src#STR_STYLE_FILTER_AUTO.string.text
|
||
msgid "Automatic"
|
||
msgstr "自動"
|
||
|
||
#: app.src#STR_STANDARD_SHORTCUT.string.text
|
||
msgctxt "app.src#STR_STANDARD_SHORTCUT.string.text"
|
||
msgid "Standard"
|
||
msgstr "標準"
|
||
|
||
#: app.src#STR_BYTES.string.text
|
||
msgid "Bytes"
|
||
msgstr "Bytes"
|
||
|
||
#: app.src#STR_KB.string.text
|
||
msgid "KB"
|
||
msgstr "KB"
|
||
|
||
#: app.src#STR_MB.string.text
|
||
msgid "MB"
|
||
msgstr "MB"
|
||
|
||
#: app.src#STR_GB.string.text
|
||
msgid "GB"
|
||
msgstr "GB"
|
||
|
||
#: app.src#MSG_QUERY_LASTVERSION.querybox.text
|
||
msgid "Cancel all changes?"
|
||
msgstr "取消所有的變更？"
|
||
|
||
#: app.src#RID_DOCALREADYLOADED_DLG.infobox.text
|
||
msgid "Document already open."
|
||
msgstr "已經載入這個檔案並處於使用狀態。"
|
||
|
||
#: app.src#MSG_ERR_NO_WEBBROWSER_FOUND.errorbox.text
|
||
msgid "%PRODUCTNAME could not find a web browser on your system. Please check your Desktop Preferences or install a web browser (for example, Mozilla) in the default location requested during the browser installation."
|
||
msgstr "%PRODUCTNAME 找不到系統的網頁瀏覽器。請在瀏覽器安裝期間，於需要的預設位置，檢查桌面偏好設定或是安裝網頁瀏覽器 (例如：Mozilla)。"
|
||
|
||
#: app.src#GID_INTERN.string.text
|
||
msgid "Internal"
|
||
msgstr "內部"
|
||
|
||
#: app.src#GID_APPLICATION.string.text
|
||
msgid "Application"
|
||
msgstr "應用程式"
|
||
|
||
#: app.src#GID_VIEW.string.text
|
||
msgid "View"
|
||
msgstr "檢視"
|
||
|
||
#: app.src#GID_DOCUMENT.string.text
|
||
msgid "Documents"
|
||
msgstr "文件"
|
||
|
||
#: app.src#GID_EDIT.string.text
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "編輯"
|
||
|
||
#: app.src#GID_MACRO.string.text
|
||
msgid "BASIC"
|
||
msgstr "BASIC"
|
||
|
||
#: app.src#GID_OPTIONS.string.text
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "選項"
|
||
|
||
#: app.src#GID_MATH.string.text
|
||
msgid "Math"
|
||
msgstr "數學"
|
||
|
||
#: app.src#GID_NAVIGATOR.string.text
|
||
msgid "Navigate"
|
||
msgstr "瀏覽"
|
||
|
||
#: app.src#GID_INSERT.string.text
|
||
msgid "Insert"
|
||
msgstr "插入"
|
||
|
||
#: app.src#GID_FORMAT.string.text
|
||
msgid "Format"
|
||
msgstr "格式"
|
||
|
||
#: app.src#GID_TEMPLATE.string.text
|
||
msgid "Templates"
|
||
msgstr "範本"
|
||
|
||
#: app.src#GID_TEXT.string.text
|
||
msgid "Text"
|
||
msgstr "文字"
|
||
|
||
#: app.src#GID_FRAME.string.text
|
||
msgid "Frame"
|
||
msgstr "框"
|
||
|
||
#: app.src#GID_GRAPHIC.string.text
|
||
msgctxt "app.src#GID_GRAPHIC.string.text"
|
||
msgid "Graphic"
|
||
msgstr "圖形"
|
||
|
||
#: app.src#GID_TABLE.string.text
|
||
msgid "Table"
|
||
msgstr "表格"
|
||
|
||
#: app.src#GID_ENUMERATION.string.text
|
||
msgid "Numbering"
|
||
msgstr "編號"
|
||
|
||
#: app.src#GID_DATA.string.text
|
||
msgid "Data"
|
||
msgstr "資料"
|
||
|
||
#: app.src#GID_SPECIAL.string.text
|
||
msgid "Special Functions"
|
||
msgstr "特殊功能"
|
||
|
||
#: app.src#GID_IMAGE.string.text
|
||
msgid "Image"
|
||
msgstr "影像"
|
||
|
||
#: app.src#GID_CHART.string.text
|
||
msgid "Chart"
|
||
msgstr "圖表"
|
||
|
||
#: app.src#GID_EXPLORER.string.text
|
||
msgid "Explorer"
|
||
msgstr "檔案總管"
|
||
|
||
#: app.src#GID_CONNECTOR.string.text
|
||
msgid "Connector"
|
||
msgstr "連接符"
|
||
|
||
#: app.src#GID_MODIFY.string.text
|
||
msgid "Modify"
|
||
msgstr "修改"
|
||
|
||
#: app.src#GID_DRAWING.string.text
|
||
msgid "Drawing"
|
||
msgstr "繪圖"
|
||
|
||
#: app.src#GID_CONTROLS.string.text
|
||
msgid "Controls"
|
||
msgstr "控制單元"
|
||
|
||
#: app.src#MSG_CANT_QUIT.infobox.text
|
||
msgid ""
|
||
"The application cannot be terminated at the moment.\n"
|
||
"Please wait until all print jobs and/or\n"
|
||
"OLE actions have finished and close all dialogs."
|
||
msgstr ""
|
||
"現在無法結束這個應用程式。\n"
|
||
"請等候所有列印任務或 OLE 使用狀態已經結束﹐\n"
|
||
"然後再關閉所有的對話方塊。"
|
||
|
||
#: app.src#STR_ISMODIFIED.string.text
|
||
msgid "Do you want to save the changes to %1?"
|
||
msgstr "儲存變更 %1 ？"
|
||
|
||
#: app.src#STR_QUITAPP.string.text
|
||
msgid "E~xit"
|
||
msgstr "結束(~X)"
|
||
|
||
#: app.src#RID_STR_HELP.string.text
|
||
msgid "Help"
|
||
msgstr "說明"
|
||
|
||
#: app.src#RID_STR_NOAUTOSTARTHELPAGENT.string.text
|
||
msgid "No automatic start at 'XX'"
|
||
msgstr "在<XX>時不自動運行。"
|
||
|
||
#: app.src#RID_HELPBAR.string.text
|
||
msgid "Help Bar"
|
||
msgstr "說明列"
|
||
|
||
#: app.src#RID_STR_HLPFILENOTEXIST.string.text
|
||
msgid "The help file for this topic is not installed."
|
||
msgstr "沒有安裝關於這個主題的說明檔案。"
|
||
|
||
#: app.src#RID_ENVTOOLBOX.string.text
|
||
msgid "Function Bar"
|
||
msgstr "功能列"
|
||
|
||
#: app.src#RID_SPECIALCONFIG_ERROR.string.text
|
||
msgid ""
|
||
"An error has occurred in the special configuration.\n"
|
||
"Please contact your administrator."
|
||
msgstr ""
|
||
"在一個特殊的配置檔案內發現一個錯誤。\n"
|
||
"請和管理員連絡﹗"
|
||
|
||
#: app.src#STR_QUICKSTART_EXIT.string.text
|
||
msgid "Exit Quickstarter"
|
||
msgstr "結束快速啟動"
|
||
|
||
#: app.src#STR_QUICKSTART_TIP.string.text
|
||
msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter"
|
||
msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 快速啟動"
|
||
|
||
#: app.src#STR_QUICKSTART_FILEOPEN.string.text
|
||
msgid "Open Document..."
|
||
msgstr "開啟文件..."
|
||
|
||
#: app.src#STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE.string.text
|
||
msgid "From Template..."
|
||
msgstr "從範本..."
|
||
|
||
#: app.src#STR_QUICKSTART_PRELAUNCH.string.text
|
||
msgid "Load %PRODUCTNAME During System Start-Up"
|
||
msgstr "系統啟動時載入 %PRODUCTNAME"
|
||
|
||
#: app.src#STR_QUICKSTART_PRELAUNCH_UNX.string.text
|
||
msgid "Disable systray Quickstarter"
|
||
msgstr "停用 systray 快速啟動"
|
||
|
||
#: app.src#STR_QUICKSTART_LNKNAME.string.text
|
||
msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
|
||
msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
|
||
|
||
#: app.src#STR_QUICKSTART_FILE.string.text
|
||
msgid "File"
|
||
msgstr "檔案"
|
||
|
||
#: app.src#STR_QUICKSTART_STARTCENTER.string.text
|
||
msgid "Startcenter"
|
||
msgstr "啟動中心"
|
||
|
||
#: app.src#STR_QUICKSTART_RECENTDOC.string.text
|
||
msgid "Recent Documents"
|
||
msgstr "最近的文件"
|
||
|
||
#: app.src#STR_QUERY_UPDATE_LINKS.string.text
|
||
msgid ""
|
||
"This document contains one or more links to external data.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Would you like to change the document, and update all links\n"
|
||
"to get the most recent data?"
|
||
msgstr ""
|
||
"這份文件包含一個或多個外部資料的連結。\n"
|
||
"\n"
|
||
"您想要變更文件，並更新所有的連結以取得\n"
|
||
"最近期的資料嗎？"
|
||
|
||
#: app.src#STR_DDE_ERROR.string.text
|
||
msgid "DDE link to % for % area % are not available."
|
||
msgstr "不能使用 % 區 % 到 % 的 DDE 連結。"
|
||
|
||
#: app.src#RID_SECURITY_WARNING_HYPERLINK.warningbox.text
|
||
msgid "This hyperlink is going to open \"%s\". Do you want to proceed?"
|
||
msgstr "這個超連結將會開啟 \"%s\" 。您要繼續嗎？"
|
||
|
||
#: app.src#RID_SECURITY_WARNING_NO_HYPERLINKS.warningbox.text
|
||
msgid ""
|
||
"For security reasons, the hyperlink cannot be executed.\n"
|
||
"The stated address will not be opened."
|
||
msgstr ""
|
||
"基於安全理由，無法執行該超連結。\n"
|
||
"將不開啟指定的位址。"
|
||
|
||
#: app.src#RID_SECURITY_WARNING_TITLE.string.text
|
||
msgid "Security Warning"
|
||
msgstr "安全警告"
|
||
|
||
#: app.src#RID_XMLSEC_QUERY_LOSINGSIGNATURE.querybox.text
|
||
msgid ""
|
||
"Saving will remove all existing signatures.\n"
|
||
"Do you want to continue saving the document?"
|
||
msgstr ""
|
||
"若儲存，將移除所有現有的簽名。\n"
|
||
"您要繼續儲存文件嗎？"
|
||
|
||
#: app.src#RID_XMLSEC_QUERY_SAVEBEFORESIGN.querybox.text
|
||
msgid ""
|
||
"The document has to be saved before it can be signed.\n"
|
||
"Do you want to save the document?"
|
||
msgstr ""
|
||
"簽名之前必須先儲存文件。\n"
|
||
"您要儲存文件嗎？"
|
||
|
||
#: app.src#RID_XMLSEC_INFO_WRONGDOCFORMAT.infobox.text
|
||
msgid "This document must be saved in OpenDocument file format before it can be digitally signed."
|
||
msgstr "這個文件必須先以 OpenDocument 檔案格式儲存後才能進行數位簽名。"
|
||
|
||
#: app.src#RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED.string.text
|
||
msgid " (Signed)"
|
||
msgstr "(已簽名)"
|
||
|
||
#: app.src#STR_STANDARD.string.text
|
||
msgctxt "app.src#STR_STANDARD.string.text"
|
||
msgid "Standard"
|
||
msgstr "標準"
|
||
|
||
#: app.src#RID_SVXSTR_FILELINK.string.text
|
||
msgid "Document"
|
||
msgstr "文件"
|
||
|
||
#: app.src#STR_NONE.string.text
|
||
msgid "- None -"
|
||
msgstr "- 無 -"
|
||
|
||
#: app.src#RID_SVXSTR_GRAFIKLINK.string.text
|
||
msgctxt "app.src#RID_SVXSTR_GRAFIKLINK.string.text"
|
||
msgid "Graphic"
|
||
msgstr "圖形"
|
||
|
||
#: app.src#STR_SFX_FILTERNAME_ALL.string.text
|
||
msgid "All files (*.*)"
|
||
msgstr "所有檔案 (*.*)"
|
||
|
||
#: app.src#RID_SVXSTR_EDITGRFLINK.string.text
|
||
msgid "Link graphics"
|
||
msgstr "連結圖形"
|
||
|
||
#: app.src#STR_ERRUNOEVENTBINDUNG.string.text
|
||
msgid ""
|
||
"An appropriate component method %1\n"
|
||
"could not be found.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Check spelling of method name."
|
||
msgstr ""
|
||
"找不到適用的\n"
|
||
"元件方法 %1。\n"
|
||
"\n"
|
||
"請檢查方法名稱的拼字。"
|
||
|
||
#: app.src#RID_SVXSTR_GRFILTER_OPENERROR.string.text
|
||
msgid "Graphics file cannot be opened"
|
||
msgstr "無法開啟圖形檔案"
|
||
|
||
#: app.src#RID_SVXSTR_GRFILTER_IOERROR.string.text
|
||
msgid "Graphics file cannot be read"
|
||
msgstr "無法讀取圖形檔案"
|
||
|
||
#: app.src#RID_SVXSTR_GRFILTER_FORMATERROR.string.text
|
||
msgid "Unknown graphics format"
|
||
msgstr "不明的圖形格式"
|
||
|
||
#: app.src#RID_SVXSTR_GRFILTER_VERSIONERROR.string.text
|
||
msgid "This version of the graphics file is not supported"
|
||
msgstr "不支援此版本的圖形檔案"
|
||
|
||
#: app.src#RID_SVXSTR_GRFILTER_FILTERERROR.string.text
|
||
msgid "Graphics filter not found"
|
||
msgstr "找不到圖形濾鏡"
|
||
|
||
#: app.src#RID_SVXSTR_GRFILTER_TOOBIG.string.text
|
||
msgid "Not enough memory to insert graphic"
|
||
msgstr "沒有足夠的記憶體可插入圖形"
|
||
|
||
#: app.src#DLG_HELP_LICENSING.STR_LICENSING_INFORMATION_1.string.text
|
||
msgid ""
|
||
"%PRODUCTNAME is made available subject to the terms of GNU Lesser General Public\n"
|
||
"License Version 3. A copy of the LGPL license can be found at\n"
|
||
"http://www.gnu.org/licenses/lgpl-3.0.html"
|
||
msgstr ""
|
||
"%PRODUCTNAME 基於 GNU Lesser General Public License 第三版之細則下發布。\n"
|
||
"您可以由下列位置找到 LGPL 條款之副本\n"
|
||
"http://www.gnu.org/licenses/lgpl-3.0.html"
|
||
|
||
#: app.src#DLG_HELP_LICENSING.STR_LICENSING_INFORMATION_2.string.text
|
||
msgid ""
|
||
"Third Party Code Additional copyright notices and license terms applicable to\n"
|
||
"portions of the Software are set forth in the THIRDPARTYLICENSEREADME.html\n"
|
||
"file; choose Show License to see exact details in English."
|
||
msgstr ""
|
||
"本軟體中適用「協力廠商額外代碼」著作權公告與條款細則之部份，其條款於\n"
|
||
" THIRDPARTYLICENSEREADME.html 檔案提出；請點選「顯示授權條款」查看\n"
|
||
"以英文書寫的實際細節。"
|
||
|
||
#: app.src#DLG_HELP_LICENSING.STR_LICENSING_INFORMATION_3.string.text
|
||
msgid ""
|
||
"All trademarks and registered trademarks mentioned herein are the property of\n"
|
||
"their respective owners."
|
||
msgstr "所有於此提及的商標與註冊商標係為其各自擁有者之財產。"
|
||
|
||
#: app.src#DLG_HELP_LICENSING.STR_LICENSING_INFORMATION_4.string.text
|
||
msgid ""
|
||
"Copyright © 2000, 2010 LibreOffice contributors and/or their affiliates. All rights\n"
|
||
"reserved."
|
||
msgstr ""
|
||
"著作權所有 © 2000, 2010 LibreOffice 貢獻者與/或其附屬機構。\n"
|
||
"保留所有權利 。"
|
||
|
||
#: app.src#DLG_HELP_LICENSING.STR_LICENSING_INFORMATION_5.string.text
|
||
msgid ""
|
||
"This product was created by %OOOVENDOR, based on OpenOffice.org,\n"
|
||
"which is Copyright 2000, 2010 Oracle and/or its affiliates.\n"
|
||
"%OOOVENDOR acknowledges all community members, please see\n"
|
||
"http://www.libreoffice.org/ for more details."
|
||
msgstr ""
|
||
"本產品係由 %OOOVENDOR 建立，以 OpenOffice.org 為基礎；\n"
|
||
"OpenOffice.org 由 Oracle 與/或其附屬機構著作權所有 2000, 2010。\n"
|
||
"%OOOVENDOR 謹對所有社群成員致謝，若要瞭解詳細資訊，請見\n"
|
||
"http://www.libreoffice.org/ 。"
|
||
|
||
#: app.src#DLG_HELP_LICENSING.PB_LICENSING_SHOW.okbutton.text
|
||
msgid "~Show License"
|
||
msgstr "顯示授權條款(~S)"
|
||
|
||
#: app.src#DLG_HELP_LICENSING.PB_LICENSING_CLOSE.cancelbutton.text
|
||
msgid "~Close"
|
||
msgstr "關閉(~C)"
|
||
|
||
#: app.src#DLG_HELP_LICENSING.modaldialog.text
|
||
msgid "Licensing and Legal information"
|
||
msgstr "授權與法律資訊"
|
||
|
||
#: newhelp.src#WIN_HELPINDEX.TC_INDEX.HELP_INDEX_PAGE_CONTENTS.pageitem.text
|
||
msgid "Contents"
|
||
msgstr "內容"
|
||
|
||
#: newhelp.src#WIN_HELPINDEX.TC_INDEX.HELP_INDEX_PAGE_INDEX.pageitem.text
|
||
msgid "Index"
|
||
msgstr "索引"
|
||
|
||
#: newhelp.src#WIN_HELPINDEX.TC_INDEX.HELP_INDEX_PAGE_SEARCH.pageitem.text
|
||
msgid "Find"
|
||
msgstr "尋找"
|
||
|
||
#: newhelp.src#WIN_HELPINDEX.TC_INDEX.HELP_INDEX_PAGE_BOOKMARKS.pageitem.text
|
||
msgid "Bookmarks"
|
||
msgstr "書籤"
|
||
|
||
#: newhelp.src#TP_HELP_INDEX.FT_EXPRESSION.fixedtext.text
|
||
msgid "~Search term"
|
||
msgstr "搜尋項目(~S)"
|
||
|
||
#: newhelp.src#TP_HELP_INDEX.PB_OPEN_INDEX.pushbutton.text
|
||
msgctxt "newhelp.src#TP_HELP_INDEX.PB_OPEN_INDEX.pushbutton.text"
|
||
msgid "~Display"
|
||
msgstr "顯示(~D)"
|
||
|
||
#: newhelp.src#TP_HELP_SEARCH.FT_SEARCH.fixedtext.text
|
||
msgid "S~earch term"
|
||
msgstr "搜尋項目(~E)"
|
||
|
||
#: newhelp.src#TP_HELP_SEARCH.PB_SEARCH.pushbutton.text
|
||
msgid "~Find"
|
||
msgstr "尋找(~F)"
|
||
|
||
#: newhelp.src#TP_HELP_SEARCH.CB_FULLWORDS.checkbox.text
|
||
msgid "~Complete words only"
|
||
msgstr "僅是單詞(~C)"
|
||
|
||
#: newhelp.src#TP_HELP_SEARCH.CB_SCOPE.checkbox.text
|
||
msgid "Find in ~headings only"
|
||
msgstr "僅在大標題範圍內尋找(~H)"
|
||
|
||
#: newhelp.src#TP_HELP_SEARCH.PB_OPEN_SEARCH.pushbutton.text
|
||
msgctxt "newhelp.src#TP_HELP_SEARCH.PB_OPEN_SEARCH.pushbutton.text"
|
||
msgid "~Display"
|
||
msgstr "顯示(~D)"
|
||
|
||
#: newhelp.src#TP_HELP_BOOKMARKS.FT_BOOKMARKS.fixedtext.text
|
||
msgid "~Bookmarks"
|
||
msgstr "書籤(~B)"
|
||
|
||
#: newhelp.src#TP_HELP_BOOKMARKS.PB_BOOKMARKS.pushbutton.text
|
||
msgctxt "newhelp.src#TP_HELP_BOOKMARKS.PB_BOOKMARKS.pushbutton.text"
|
||
msgid "~Display"
|
||
msgstr "顯示(~D)"
|
||
|
||
#: newhelp.src#STR_HELP_WINDOW_TITLE.string.text
|
||
msgid "%PRODUCTNAME Help"
|
||
msgstr "%PRODUCTNAME 說明"
|
||
|
||
#: newhelp.src#STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON.string.text
|
||
msgid "Show Navigation Pane"
|
||
msgstr "顯示瀏覽區域"
|
||
|
||
#: newhelp.src#STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF.string.text
|
||
msgid "Hide Navigation Pane"
|
||
msgstr "隱入瀏覽區域"
|
||
|
||
#: newhelp.src#STR_HELP_BUTTON_START.string.text
|
||
msgid "First Page"
|
||
msgstr "第一頁"
|
||
|
||
#: newhelp.src#STR_HELP_BUTTON_PREV.string.text
|
||
msgid "Previous Page"
|
||
msgstr "上一頁"
|
||
|
||
#: newhelp.src#STR_HELP_BUTTON_NEXT.string.text
|
||
msgid "Next Page"
|
||
msgstr "下一頁"
|
||
|
||
#: newhelp.src#STR_HELP_BUTTON_PRINT.string.text
|
||
msgid "Print..."
|
||
msgstr "列印..."
|
||
|
||
#: newhelp.src#STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK.string.text
|
||
msgid "Add to Bookmarks..."
|
||
msgstr "加入書籤..."
|
||
|
||
#: newhelp.src#STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG.string.text
|
||
msgid "Find on this Page..."
|
||
msgstr "在本頁尋找..."
|
||
|
||
#: newhelp.src#STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW.string.text
|
||
msgid "HTML Source"
|
||
msgstr "HTML 原始檔"
|
||
|
||
#: newhelp.src#STR_HELP_FIRST_MESSAGE.string.text
|
||
msgid "The Help is being started..."
|
||
msgstr "正在啟動說明功能..."
|
||
|
||
#: newhelp.src#STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE.string.text
|
||
msgid "Select Text"
|
||
msgstr "選取文字"
|
||
|
||
#: newhelp.src#STR_HELP_MENU_TEXT_COPY.string.text
|
||
msgid "~Copy"
|
||
msgstr "複製(~C)"
|
||
|
||
#: newhelp.src#DLG_HELP_ADDBOOKMARK.FT_BOOKMARK_TITLE.fixedtext.text
|
||
msgid "Bookmark:"
|
||
msgstr "書籤："
|
||
|
||
#: newhelp.src#DLG_HELP_ADDBOOKMARK.STR_BOOKMARK_RENAME.string.text
|
||
msgid "Rename Bookmark"
|
||
msgstr "重新命名書籤"
|
||
|
||
#: newhelp.src#DLG_HELP_ADDBOOKMARK.modaldialog.text
|
||
msgid "Add to Bookmarks"
|
||
msgstr "加入書籤"
|
||
|
||
#: newhelp.src#MENU_HELP_BOOKMARKS.MID_OPEN.menuitem.text
|
||
msgid "Display"
|
||
msgstr "顯示"
|
||
|
||
#: newhelp.src#MENU_HELP_BOOKMARKS.MID_RENAME.menuitem.text
|
||
msgid "Rename..."
|
||
msgstr "重新命名..."
|
||
|
||
#: newhelp.src#MENU_HELP_BOOKMARKS.MID_DELETE.menuitem.text
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "刪除"
|
||
|
||
#: newhelp.src#RID_INFO_NOSEARCHRESULTS.infobox.text
|
||
msgid "No topics found."
|
||
msgstr "沒有找到主題。"
|
||
|
||
#: newhelp.src#RID_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND.infobox.text
|
||
msgid "The text you entered was not found."
|
||
msgstr "找不到您輸入的文字。"
|
||
|
||
#: newhelp.src#RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT.string.text
|
||
msgid "~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup"
|
||
msgstr "啟動時顯示 %PRODUCTNAME %MODULENAME 說明(~D)"
|
||
|
||
#: sfx.src#STR_ACCTITLE_PRODUCTIVITYTOOLS.string.text
|
||
msgid "%PRODUCTNAME"
|
||
msgstr "%PRODUCTNAME"
|