656 lines
17 KiB
Plaintext
656 lines
17 KiB
Plaintext
#. extracted from sw/source/ui/envelp.oo
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+sw%2Fsource%2Fui%2Fenvelp.oo&subcomponent=ui\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-02-21 19:41+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2011-04-05 20:04+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Harri <hatapitk@iki.fi>\n"
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Language: fi\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
|
|
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
|
|
|
#: mailmrge.src#_MAIL_MERGE_STRING_.#define.text
|
|
msgid "Mail Merge"
|
|
msgstr "Joukkokirje"
|
|
|
|
#: mailmrge.src#DLG_MAILMERGE.RB_ALL.radiobutton.text
|
|
msgid "~All"
|
|
msgstr "~Kaikki"
|
|
|
|
#: mailmrge.src#DLG_MAILMERGE.RB_MARKED.radiobutton.text
|
|
msgid "~Selected records"
|
|
msgstr "~Valitut tietueet"
|
|
|
|
#: mailmrge.src#DLG_MAILMERGE.RB_FROM.radiobutton.text
|
|
msgid "~From:"
|
|
msgstr "~Lähde:"
|
|
|
|
#: mailmrge.src#DLG_MAILMERGE.FT_BIS.fixedtext.text
|
|
msgid "~To:"
|
|
msgstr "~Kohteeseen:"
|
|
|
|
#: mailmrge.src#DLG_MAILMERGE.FL_RECORD.fixedline.text
|
|
msgid "Records"
|
|
msgstr "Tietueet"
|
|
|
|
#: mailmrge.src#DLG_MAILMERGE.RB_PRINTER.radiobutton.text
|
|
msgid "~Printer"
|
|
msgstr "~Tulostin"
|
|
|
|
#: mailmrge.src#DLG_MAILMERGE.RB_MAILING.radiobutton.text
|
|
msgid "~Electronic"
|
|
msgstr "~Sähköinen"
|
|
|
|
#: mailmrge.src#DLG_MAILMERGE.RB_FILE.radiobutton.text
|
|
msgid "File"
|
|
msgstr "Tiedosto"
|
|
|
|
#: mailmrge.src#DLG_MAILMERGE.CB_SINGLE_JOBS.checkbox.text
|
|
msgid "~Single print jobs"
|
|
msgstr "Yksittäiset tulostusty~öt"
|
|
|
|
#: mailmrge.src#DLG_MAILMERGE.FL_SAVE_MERGED_DOCUMENT.fixedline.text
|
|
msgid "Save merged document"
|
|
msgstr "Tallenna yhdistetty asiakirja"
|
|
|
|
#: mailmrge.src#DLG_MAILMERGE.RB_SAVE_SINGLE_DOC.radiobutton.text
|
|
msgid "S~ave as single document"
|
|
msgstr "Tallenna yksittäisenä asiakirjana"
|
|
|
|
#: mailmrge.src#DLG_MAILMERGE.RB_SAVE_INDIVIDUAL.radiobutton.text
|
|
msgid "Sa~ve as individual documents"
|
|
msgstr "Tallenna erillisinä asiakirjoina"
|
|
|
|
#: mailmrge.src#DLG_MAILMERGE.RB_GENERATE_FROM_DATABASE.checkbox.text
|
|
msgid "Generate file name from ~Database"
|
|
msgstr "Luo tiedoston nimi kohteesta"
|
|
|
|
#: mailmrge.src#DLG_MAILMERGE.FT_COLUMN.fixedtext.text
|
|
msgid "Field"
|
|
msgstr "Kenttä"
|
|
|
|
#: mailmrge.src#DLG_MAILMERGE.FT_PATH.fixedtext.text
|
|
msgid "~Path"
|
|
msgstr "Polku"
|
|
|
|
#: mailmrge.src#DLG_MAILMERGE.FT_FILTER.fixedtext.text
|
|
msgid "F~ile format"
|
|
msgstr "Tiedostomuoto"
|
|
|
|
#: mailmrge.src#DLG_MAILMERGE.FT_SUBJECT.fixedtext.text
|
|
msgid "~Subject"
|
|
msgstr "A~ihe"
|
|
|
|
#: mailmrge.src#DLG_MAILMERGE.FT_ATTACH.fixedtext.text
|
|
msgid "Attachments"
|
|
msgstr "Liitteet"
|
|
|
|
#: mailmrge.src#DLG_MAILMERGE.FT_FORMAT.fixedtext.text
|
|
msgid "Mail Format"
|
|
msgstr "Sähköpostin muoto"
|
|
|
|
#: mailmrge.src#DLG_MAILMERGE.CB_FORMAT_HTML.checkbox.text
|
|
msgid "HTM~L"
|
|
msgstr "~HTML"
|
|
|
|
#: mailmrge.src#DLG_MAILMERGE.CB_FORMAT_RTF.checkbox.text
|
|
msgid "RT~F"
|
|
msgstr "~RTF"
|
|
|
|
#: mailmrge.src#DLG_MAILMERGE.CB_FORMAT_SW.checkbox.text
|
|
msgid "%PRODUCTNAME Writer"
|
|
msgstr "%PRODUCTNAME Writer"
|
|
|
|
#: mailmrge.src#DLG_MAILMERGE.FL_DEST.fixedline.text
|
|
msgid "Output"
|
|
msgstr "Tuloste"
|
|
|
|
#: mailmrge.src#DLG_MERGE_CREATE.FL_CREATEFROM.fixedline.text
|
|
msgid "Create"
|
|
msgstr "Luo"
|
|
|
|
#: mailmrge.src#DLG_MERGE_CREATE.RB_THISDOC.radiobutton.text
|
|
msgid "From this ~document"
|
|
msgstr "~Tästä asiakirjasta"
|
|
|
|
#: mailmrge.src#DLG_MERGE_CREATE.RB_TEMPLATE.radiobutton.text
|
|
msgid "From a ~template"
|
|
msgstr "~Mallista"
|
|
|
|
#: mailmrge.src#DLG_MERGE_FIELD_CONNECTIONS.FL_CONNECTIONS.fixedline.text
|
|
msgid "Connect"
|
|
msgstr "Muodosta yhteys"
|
|
|
|
#: mailmrge.src#DLG_MERGE_FIELD_CONNECTIONS.RB_USEEXISTING.radiobutton.text
|
|
msgid "~Use existing"
|
|
msgstr "~Käytä olemassa olevaa"
|
|
|
|
#: mailmrge.src#DLG_MERGE_FIELD_CONNECTIONS.RB_CREATENEW.radiobutton.text
|
|
msgid "~Create new connection"
|
|
msgstr "~Luo uusi yhteys"
|
|
|
|
#: mailmrge.src#DLG_MERGE_FIELD_CONNECTIONS.FT_INFO.fixedtext.text
|
|
msgid "Fields are used to personalize form letters. The fields are placeholders for data from a data source, such as a database. The fields in the form letter must be connected to the data source."
|
|
msgstr "Kenttiä käytetään mukauttamaan joukkokirjeitä. Kentät ovat paikkamerkkejä tietolähteestä (kuten tietokanta) saatavalle tiedolle. Joukkokirjeen kentät pitää olla yhdistetty tietolähteeseen."
|
|
|
|
#: mailmrge.src#DLG_MERGE_FIELD_CONNECTIONS.modaldialog.text
|
|
msgid "Data Source Connection"
|
|
msgstr "Tietolähteen yhteys"
|
|
|
|
#: envprt.src#TP_ENV_PRT.FL_NONAME.fixedline.text
|
|
msgid "Envelope orientation"
|
|
msgstr "Kirjekuorisuunta"
|
|
|
|
#: envprt.src#TP_ENV_PRT.BTN_TOP.radiobutton.text
|
|
msgid "~Print from top"
|
|
msgstr "Tulosta ~alusta"
|
|
|
|
#: envprt.src#TP_ENV_PRT.BTN_BOTTOM.radiobutton.text
|
|
msgid "Print from ~bottom"
|
|
msgstr "Tulosta ~lopusta"
|
|
|
|
#: envprt.src#TP_ENV_PRT.TXT_RIGHT.fixedtext.text
|
|
msgid "~Shift right"
|
|
msgstr "Siirrä ~oikealle"
|
|
|
|
#: envprt.src#TP_ENV_PRT.TXT_DOWN.fixedtext.text
|
|
msgid "Shift ~down"
|
|
msgstr "Siirrä ~alas"
|
|
|
|
#: envprt.src#TP_ENV_PRT.FL_PRINTER.fixedline.text
|
|
msgid "Current printer"
|
|
msgstr "Nykyinen tulostin"
|
|
|
|
#: envprt.src#TP_ENV_PRT.TXT_PRINTER.fixedtext.text
|
|
msgid "- No printer installed -"
|
|
msgstr "- Tulostinta ei ole asennettu -"
|
|
|
|
#: envprt.src#TP_ENV_PRT.BTN_PRTSETUP.pushbutton.text
|
|
msgctxt "envprt.src#TP_ENV_PRT.BTN_PRTSETUP.pushbutton.text"
|
|
msgid "Setup..."
|
|
msgstr "Asetukset..."
|
|
|
|
#: label.src#LABEL_STRING.#define.text
|
|
msgctxt "label.src#LABEL_STRING.#define.text"
|
|
msgid "Labels"
|
|
msgstr "Osoitetarrat"
|
|
|
|
#: label.src#BUSINESS_CARD_STRING.#define.text
|
|
msgid "Business Cards"
|
|
msgstr "Käyntikortit"
|
|
|
|
#: label.src#DLG_LAB.1.TP_PRIVATE_DATA.pageitem.text
|
|
msgid "Private"
|
|
msgstr "Henkilökohtainen"
|
|
|
|
#: label.src#DLG_LAB.1.TP_BUSINESS_DATA.pageitem.text
|
|
msgid "Business"
|
|
msgstr "Liiketoiminta"
|
|
|
|
#: label.src#DLG_LAB.1.TP_LAB_FMT.pageitem.text
|
|
msgctxt "label.src#DLG_LAB.1.TP_LAB_FMT.pageitem.text"
|
|
msgid "Format"
|
|
msgstr "Muotoilu"
|
|
|
|
#: label.src#DLG_LAB.1.TP_LAB_PRT.pageitem.text
|
|
msgctxt "label.src#DLG_LAB.1.TP_LAB_PRT.pageitem.text"
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Asetukset"
|
|
|
|
#: label.src#DLG_LAB.ST_FIRSTPAGE_BC.string.text
|
|
msgid "Medium"
|
|
msgstr "Materiaali"
|
|
|
|
#: label.src#TP_LAB_LAB.TXT_WRITING.fixedtext.text
|
|
msgid "Label text"
|
|
msgstr "Tarran teksti"
|
|
|
|
#: label.src#TP_LAB_LAB.BOX_ADDR.checkbox.text
|
|
msgid "Address"
|
|
msgstr "Osoite"
|
|
|
|
#: label.src#TP_LAB_LAB.FT_DATABASE.fixedtext.text
|
|
msgctxt "label.src#TP_LAB_LAB.FT_DATABASE.fixedtext.text"
|
|
msgid "Database"
|
|
msgstr "Tietokanta"
|
|
|
|
#: label.src#TP_LAB_LAB.FT_TABLE.fixedtext.text
|
|
msgctxt "label.src#TP_LAB_LAB.FT_TABLE.fixedtext.text"
|
|
msgid "Table"
|
|
msgstr "Taulu"
|
|
|
|
#: label.src#TP_LAB_LAB.FT_DBFIELD.fixedtext.text
|
|
msgid "Database field"
|
|
msgstr "Tietokannan kenttä"
|
|
|
|
#: label.src#TP_LAB_LAB.FL_WRITING.fixedline.text
|
|
msgid "Inscription"
|
|
msgstr "Liiteteksti"
|
|
|
|
#: label.src#TP_LAB_LAB.BTN_CONT.radiobutton.text
|
|
msgid "~Continuous"
|
|
msgstr "~Jatkuva"
|
|
|
|
#: label.src#TP_LAB_LAB.BTN_SHEET.radiobutton.text
|
|
msgid "~Sheet"
|
|
msgstr "Arkki"
|
|
|
|
#: label.src#TP_LAB_LAB.TXT_MAKE.fixedtext.text
|
|
msgctxt "label.src#TP_LAB_LAB.TXT_MAKE.fixedtext.text"
|
|
msgid "Brand"
|
|
msgstr "Tuotemerkki"
|
|
|
|
#: label.src#TP_LAB_LAB.TXT_TYPE.fixedtext.text
|
|
msgid "~Type"
|
|
msgstr "~Tyyppi"
|
|
|
|
#: label.src#TP_LAB_LAB.FL_FORMAT.fixedline.text
|
|
msgctxt "label.src#TP_LAB_LAB.FL_FORMAT.fixedline.text"
|
|
msgid "Format"
|
|
msgstr "Muotoilu"
|
|
|
|
#: label.src#DLG_SYNC_BTN.BTN_SYNC.pushbutton.text
|
|
msgid "Synchronize Labels"
|
|
msgstr "Synkronoi osoitetarrat"
|
|
|
|
#: label.src#STR_DOC_TITLE.string.text
|
|
msgctxt "label.src#STR_DOC_TITLE.string.text"
|
|
msgid "Labels"
|
|
msgstr "Osoitetarrat"
|
|
|
|
#: label.src#STR_CUSTOM.string.text
|
|
msgid "[User]"
|
|
msgstr "[Käyttäjän määrittämä]"
|
|
|
|
#: label.src#TP_VISITING_CARDS.FT_AUTO_TEXT_GROUP.fixedtext.text
|
|
msgid "AutoText - Section"
|
|
msgstr "Automaattinen teksti - osa"
|
|
|
|
#: label.src#TP_VISITING_CARDS.FL_CONTENT.fixedline.text
|
|
msgid "Content"
|
|
msgstr "Sisältö"
|
|
|
|
#: label.src#TP_PRIVATE_DATA.FL_DATA.fixedline.text
|
|
msgid "Private data"
|
|
msgstr "Omat tiedot"
|
|
|
|
#: label.src#TP_PRIVATE_DATA.FT_NAME.fixedtext.text
|
|
msgid "First/Last ~name/Initials"
|
|
msgstr "Etu-/suku~nimi/nimikirjaimet"
|
|
|
|
#: label.src#TP_PRIVATE_DATA.FT_NAME_2.fixedtext.text
|
|
msgid "First/Last ~name/Initials 2"
|
|
msgstr "Etu-/suku~nimi/nimikirjaimet 2"
|
|
|
|
#: label.src#TP_PRIVATE_DATA.FT_STREET.fixedtext.text
|
|
msgid "S~treet"
|
|
msgstr "Ka~tuosoite"
|
|
|
|
#: label.src#TP_PRIVATE_DATA.FT_ZIPCITY.fixedtext.text
|
|
msgid "Zip/Cit~y"
|
|
msgstr "Postinumero/Posti~toimipaikka"
|
|
|
|
#: label.src#TP_PRIVATE_DATA.FT_COUNTRYSTATE.fixedtext.text
|
|
msgid "Co~untry/State"
|
|
msgstr "Maa/osaval~tio"
|
|
|
|
#: label.src#TP_PRIVATE_DATA.FT_TITLEPROF.fixedtext.text
|
|
msgid "Title/~Profession"
|
|
msgstr "Tehtävä/~ammatti"
|
|
|
|
#: label.src#TP_PRIVATE_DATA.FT_PHONE_MOBILE.fixedtext.text
|
|
msgctxt "label.src#TP_PRIVATE_DATA.FT_PHONE_MOBILE.fixedtext.text"
|
|
msgid "Phone/Mobile"
|
|
msgstr "Puhelin/Matkapuhelin"
|
|
|
|
#: label.src#TP_PRIVATE_DATA.FT_FAX.fixedtext.text
|
|
msgid "Fa~x"
|
|
msgstr "Fak~si"
|
|
|
|
#: label.src#TP_PRIVATE_DATA.FT_WWWMAIL.fixedtext.text
|
|
msgid "Homepage / e-mail"
|
|
msgstr "Kotisivu/sähköposti"
|
|
|
|
#: label.src#TP_BUSINESS_DATA.FL_DATA.fixedline.text
|
|
msgid "Business data"
|
|
msgstr "Liiketiedot"
|
|
|
|
#: label.src#TP_BUSINESS_DATA.FT_COMP.fixedtext.text
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "Yritys"
|
|
|
|
#: label.src#TP_BUSINESS_DATA.FT_COMP_EXT.fixedtext.text
|
|
msgid "Company 2nd line"
|
|
msgstr "Yritys2"
|
|
|
|
#: label.src#TP_BUSINESS_DATA.FT_SLOGAN.fixedtext.text
|
|
msgid "Slogan"
|
|
msgstr "Iskulause"
|
|
|
|
#: label.src#TP_BUSINESS_DATA.FT_STREET.fixedtext.text
|
|
msgid "Street"
|
|
msgstr "Katuosoite"
|
|
|
|
#: label.src#TP_BUSINESS_DATA.FT_ZIPCITY.fixedtext.text
|
|
msgid "ZIP/City"
|
|
msgstr "Postinumero/postitoimipaikka"
|
|
|
|
#: label.src#TP_BUSINESS_DATA.FT_COUNTRYSTATE.fixedtext.text
|
|
msgid "Country/State"
|
|
msgstr "Maa/osavaltio"
|
|
|
|
#: label.src#TP_BUSINESS_DATA.FT_POSITION.fixedtext.text
|
|
msgctxt "label.src#TP_BUSINESS_DATA.FT_POSITION.fixedtext.text"
|
|
msgid "Position"
|
|
msgstr "Sijainti"
|
|
|
|
#: label.src#TP_BUSINESS_DATA.FT_PHONE_MOBILE.fixedtext.text
|
|
msgctxt "label.src#TP_BUSINESS_DATA.FT_PHONE_MOBILE.fixedtext.text"
|
|
msgid "Phone/Mobile"
|
|
msgstr "Puhelin/Matkapuhelin"
|
|
|
|
#: label.src#TP_BUSINESS_DATA.FT_FAX.fixedtext.text
|
|
msgid "Fax"
|
|
msgstr "Faksi"
|
|
|
|
#: label.src#TP_BUSINESS_DATA.FT_WWWMAIL.fixedtext.text
|
|
msgid "Ho~mepage / e-mail"
|
|
msgstr "Ko~tisivu/sähköposti"
|
|
|
|
#: envlop.src#DLG_ENV.1.TP_ENV_ENV.pageitem.text
|
|
msgctxt "envlop.src#DLG_ENV.1.TP_ENV_ENV.pageitem.text"
|
|
msgid "Envelope"
|
|
msgstr "Kirjekuori"
|
|
|
|
#: envlop.src#DLG_ENV.1.TP_ENV_FMT.pageitem.text
|
|
msgctxt "envlop.src#DLG_ENV.1.TP_ENV_FMT.pageitem.text"
|
|
msgid "Format"
|
|
msgstr "Muotoilu"
|
|
|
|
#: envlop.src#DLG_ENV.1.TP_ENV_PRT.pageitem.text
|
|
msgid "Printer"
|
|
msgstr "Tulostin"
|
|
|
|
#: envlop.src#DLG_ENV.ST_INSERT.string.text
|
|
msgid "~Insert"
|
|
msgstr "~Lisää"
|
|
|
|
#: envlop.src#DLG_ENV.ST_CHANGE.string.text
|
|
msgid "~Modify"
|
|
msgstr "~Muuta"
|
|
|
|
#: envlop.src#DLG_ENV.tabdialog.text
|
|
msgctxt "envlop.src#DLG_ENV.tabdialog.text"
|
|
msgid "Envelope"
|
|
msgstr "Kirjekuori"
|
|
|
|
#: envlop.src#TP_ENV_ENV.TXT_ADDR.fixedtext.text
|
|
msgid "Addr~essee"
|
|
msgstr "~Saaja"
|
|
|
|
#: envlop.src#TP_ENV_ENV.FT_DATABASE.fixedtext.text
|
|
msgctxt "envlop.src#TP_ENV_ENV.FT_DATABASE.fixedtext.text"
|
|
msgid "Database"
|
|
msgstr "Tietokanta"
|
|
|
|
#: envlop.src#TP_ENV_ENV.FT_TABLE.fixedtext.text
|
|
msgctxt "envlop.src#TP_ENV_ENV.FT_TABLE.fixedtext.text"
|
|
msgid "Table"
|
|
msgstr "Taulukko"
|
|
|
|
#: envlop.src#TP_ENV_ENV.FT_DBFIELD.fixedtext.text
|
|
msgid "~Database field"
|
|
msgstr "~Tietokantakenttä"
|
|
|
|
#: envlop.src#TP_ENV_ENV.BOX_SEND.checkbox.text
|
|
msgid "~Sender"
|
|
msgstr "~Lähettäjä"
|
|
|
|
#: envlop.src#STR_DOC_TITLE.string.text
|
|
msgctxt "envlop.src#STR_DOC_TITLE.string.text"
|
|
msgid "Envelope"
|
|
msgstr "Kirjekuori"
|
|
|
|
#: envfmt.src#TP_ENV_FMT.FL_ADDRESSEE.fixedline.text
|
|
msgid "Addressee"
|
|
msgstr "Saaja"
|
|
|
|
#: envfmt.src#TP_ENV_FMT.TXT_ADDR_POS.fixedtext.text
|
|
msgctxt "envfmt.src#TP_ENV_FMT.TXT_ADDR_POS.fixedtext.text"
|
|
msgid "Position"
|
|
msgstr "Sijainti"
|
|
|
|
#: envfmt.src#TP_ENV_FMT.TXT_ADDR_LEFT.fixedtext.text
|
|
msgctxt "envfmt.src#TP_ENV_FMT.TXT_ADDR_LEFT.fixedtext.text"
|
|
msgid "from left"
|
|
msgstr "vasemmalta"
|
|
|
|
#: envfmt.src#TP_ENV_FMT.TXT_ADDR_TOP.fixedtext.text
|
|
msgctxt "envfmt.src#TP_ENV_FMT.TXT_ADDR_TOP.fixedtext.text"
|
|
msgid "from top"
|
|
msgstr "ylhäältä"
|
|
|
|
#: envfmt.src#TP_ENV_FMT.TXT_ADDR_FORMAT.fixedtext.text
|
|
msgctxt "envfmt.src#TP_ENV_FMT.TXT_ADDR_FORMAT.fixedtext.text"
|
|
msgid "Format"
|
|
msgstr "Muotoilu"
|
|
|
|
#: envfmt.src#TP_ENV_FMT.BTN_ADDR_EDIT.menubutton.text
|
|
msgctxt "envfmt.src#TP_ENV_FMT.BTN_ADDR_EDIT.menubutton.text"
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Muokkaa"
|
|
|
|
#: envfmt.src#TP_ENV_FMT.FL_SENDER.fixedline.text
|
|
msgid "Sender"
|
|
msgstr "Lähettäjä"
|
|
|
|
#: envfmt.src#TP_ENV_FMT.TXT_SEND_POS.fixedtext.text
|
|
msgctxt "envfmt.src#TP_ENV_FMT.TXT_SEND_POS.fixedtext.text"
|
|
msgid "Position"
|
|
msgstr "Sijainti"
|
|
|
|
#: envfmt.src#TP_ENV_FMT.TXT_SEND_LEFT.fixedtext.text
|
|
msgctxt "envfmt.src#TP_ENV_FMT.TXT_SEND_LEFT.fixedtext.text"
|
|
msgid "from left"
|
|
msgstr "vasemmalta"
|
|
|
|
#: envfmt.src#TP_ENV_FMT.TXT_SEND_TOP.fixedtext.text
|
|
msgctxt "envfmt.src#TP_ENV_FMT.TXT_SEND_TOP.fixedtext.text"
|
|
msgid "from top"
|
|
msgstr "ylhäältä"
|
|
|
|
#: envfmt.src#TP_ENV_FMT.TXT_SEND_FORMAT.fixedtext.text
|
|
msgctxt "envfmt.src#TP_ENV_FMT.TXT_SEND_FORMAT.fixedtext.text"
|
|
msgid "Format"
|
|
msgstr "Muotoilu"
|
|
|
|
#: envfmt.src#TP_ENV_FMT.BTN_SEND_EDIT.menubutton.text
|
|
msgctxt "envfmt.src#TP_ENV_FMT.BTN_SEND_EDIT.menubutton.text"
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Muokkaa"
|
|
|
|
#: envfmt.src#TP_ENV_FMT.FL_SIZE.fixedline.text
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "Koko"
|
|
|
|
#: envfmt.src#TP_ENV_FMT.TXT_SIZE_FORMAT.fixedtext.text
|
|
msgid "F~ormat"
|
|
msgstr "M~uotoilu"
|
|
|
|
#: envfmt.src#TP_ENV_FMT.TXT_SIZE_WIDTH.fixedtext.text
|
|
msgctxt "envfmt.src#TP_ENV_FMT.TXT_SIZE_WIDTH.fixedtext.text"
|
|
msgid "~Width"
|
|
msgstr "~Leveys"
|
|
|
|
#: envfmt.src#TP_ENV_FMT.TXT_SIZE_HEIGHT.fixedtext.text
|
|
msgctxt "envfmt.src#TP_ENV_FMT.TXT_SIZE_HEIGHT.fixedtext.text"
|
|
msgid "~Height"
|
|
msgstr "~Korkeus"
|
|
|
|
#: envfmt.src#MNU_EDIT.MID_CHAR.menuitem.text
|
|
msgid "C~haracter..."
|
|
msgstr "~Fontti..."
|
|
|
|
#: envfmt.src#MNU_EDIT.MID_PARA.menuitem.text
|
|
msgid "P~aragraph..."
|
|
msgstr "~Kappale..."
|
|
|
|
#: envelp.src#STR_DATABASE_NOT_OPENED.string.text
|
|
msgid "Database could not be opened."
|
|
msgstr "Tietokantaa ei voitu avata."
|
|
|
|
#: envelp.src#STR_NO_DRIVERS.string.text
|
|
msgid "No database drivers installed."
|
|
msgstr "Tietokanta-ohjaimia ei ole asennettu."
|
|
|
|
#: envelp.src#STR_BTN_NEW_DOC.string.text
|
|
msgid "~New Document"
|
|
msgstr "Uusi asiakirja"
|
|
|
|
#: envelp.src#STR_BTN_NEWDOC.string.text
|
|
msgid "~New Doc."
|
|
msgstr "Uusi as."
|
|
|
|
#: envelp.src#STR_SENDER_TOKENS.string.text
|
|
msgid "COMPANY;CR;FIRSTNAME; ;LASTNAME;CR;ADDRESS;CR;CITY; ;STATEPROV; ;POSTALCODE;CR;COUNTRY;CR;"
|
|
msgstr "YRITYS;CR;ETUNIMI; ;SUKUNIMI;CR;OSOITE;CR;POSTITOIMIPAIKKA; ;OSAVALTIO; ;POSTINUMERO;CR;MAA;CR;"
|
|
|
|
#: labprt.src#TP_LAB_PRT.BTN_PAGE.radiobutton.text
|
|
msgid "~Entire page"
|
|
msgstr "~Koko sivu"
|
|
|
|
#: labprt.src#TP_LAB_PRT.BTN_SINGLE.radiobutton.text
|
|
msgid "~Single label"
|
|
msgstr "~Yksittäinen tarra"
|
|
|
|
#: labprt.src#TP_LAB_PRT.TXT_COL.fixedtext.text
|
|
msgid "Colu~mn"
|
|
msgstr "~Sarake"
|
|
|
|
#: labprt.src#TP_LAB_PRT.TXT_ROW.fixedtext.text
|
|
msgid "Ro~w"
|
|
msgstr "Ri~vi"
|
|
|
|
#: labprt.src#TP_LAB_PRT.CB_SYNCHRON.checkbox.text
|
|
msgid "Synchroni~ze contents"
|
|
msgstr "Synkronoi sisältö"
|
|
|
|
#: labprt.src#TP_LAB_PRT.FL_DONTKNOW.fixedline.text
|
|
msgid "Distribute"
|
|
msgstr "Jaa"
|
|
|
|
#: labprt.src#TP_LAB_PRT.INF_PRINTER.fixedtext.text
|
|
msgid "Printer Name"
|
|
msgstr "Tulostimen nimi"
|
|
|
|
#: labprt.src#TP_LAB_PRT.BTN_PRTSETUP.pushbutton.text
|
|
msgctxt "labprt.src#TP_LAB_PRT.BTN_PRTSETUP.pushbutton.text"
|
|
msgid "Setup..."
|
|
msgstr "Asetukset..."
|
|
|
|
#: labprt.src#TP_LAB_PRT.FL_PRINTER.fixedline.text
|
|
msgid " Printer "
|
|
msgstr " Tulostin "
|
|
|
|
#: labfmt.src#TP_LAB_FMT.TXT_HDIST.fixedtext.text
|
|
msgid "Hori~zontal pitch"
|
|
msgstr "~Vaakaetäisyys"
|
|
|
|
#: labfmt.src#TP_LAB_FMT.TXT_VDIST.fixedtext.text
|
|
msgid "~Vertical pitch"
|
|
msgstr "~Pystyetäisyys"
|
|
|
|
#: labfmt.src#TP_LAB_FMT.TXT_WIDTH.fixedtext.text
|
|
msgctxt "labfmt.src#TP_LAB_FMT.TXT_WIDTH.fixedtext.text"
|
|
msgid "~Width"
|
|
msgstr "~Leveys"
|
|
|
|
#: labfmt.src#TP_LAB_FMT.TXT_HEIGHT.fixedtext.text
|
|
msgctxt "labfmt.src#TP_LAB_FMT.TXT_HEIGHT.fixedtext.text"
|
|
msgid "~Height"
|
|
msgstr "~Korkeus"
|
|
|
|
#: labfmt.src#TP_LAB_FMT.TXT_LEFT.fixedtext.text
|
|
msgid "~Left margin"
|
|
msgstr "~Vasen marginaali"
|
|
|
|
#: labfmt.src#TP_LAB_FMT.TXT_UPPER.fixedtext.text
|
|
msgid "~Top margin"
|
|
msgstr "~Ylämarginaali"
|
|
|
|
#: labfmt.src#TP_LAB_FMT.TXT_COLUMNS.fixedtext.text
|
|
msgid "~Columns"
|
|
msgstr "Pal~stat"
|
|
|
|
#: labfmt.src#TP_LAB_FMT.TXT_ROWS.fixedtext.text
|
|
msgid "R~ows"
|
|
msgstr "~Rivit"
|
|
|
|
#: labfmt.src#TP_LAB_FMT.PB_SAVE.pushbutton.text
|
|
msgid "~Save..."
|
|
msgstr "~Tallenna..."
|
|
|
|
#: labfmt.src#STR_HDIST.string.text
|
|
msgid "H. Pitch"
|
|
msgstr "V.etäisyys"
|
|
|
|
#: labfmt.src#STR_VDIST.string.text
|
|
msgid "V. Pitch"
|
|
msgstr "P.etäisyys"
|
|
|
|
#: labfmt.src#STR_WIDTH.string.text
|
|
msgid "Width"
|
|
msgstr "Leveys"
|
|
|
|
#: labfmt.src#STR_HEIGHT.string.text
|
|
msgid "Height"
|
|
msgstr "Korkeus"
|
|
|
|
#: labfmt.src#STR_LEFT.string.text
|
|
msgid "Left margin"
|
|
msgstr "Vasen reunus"
|
|
|
|
#: labfmt.src#STR_UPPER.string.text
|
|
msgid "Top margin"
|
|
msgstr "Yläreunus"
|
|
|
|
#: labfmt.src#STR_COLS.string.text
|
|
msgid "Columns"
|
|
msgstr "Palstat"
|
|
|
|
#: labfmt.src#STR_ROWS.string.text
|
|
msgid "Rows"
|
|
msgstr "Rivit"
|
|
|
|
#: labfmt.src#DLG_SAVE_LABEL.FT_MAKE.fixedtext.text
|
|
msgctxt "labfmt.src#DLG_SAVE_LABEL.FT_MAKE.fixedtext.text"
|
|
msgid "Brand"
|
|
msgstr "Tuotemerkki"
|
|
|
|
#: labfmt.src#DLG_SAVE_LABEL.FT_TYPE.fixedtext.text
|
|
msgid "T~ype"
|
|
msgstr "~Tyyppi"
|
|
|
|
#: labfmt.src#DLG_SAVE_LABEL.FL_OPTIONS.fixedline.text
|
|
msgctxt "labfmt.src#DLG_SAVE_LABEL.FL_OPTIONS.fixedline.text"
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Asetukset"
|
|
|
|
#: labfmt.src#DLG_SAVE_LABEL.MB_QUERY.querybox.text
|
|
msgid ""
|
|
"The label \"%1 / %2\" already exists.\n"
|
|
"Do you want to overwrite it?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Selite \"%1 / %2\" on jo käytössä.\n"
|
|
"Haluatko korvata sen?"
|
|
|
|
#: labfmt.src#DLG_SAVE_LABEL.modaldialog.text
|
|
msgid "Save Label Format"
|
|
msgstr "Tallenna tarramuoto"
|