5895 lines
406 KiB
Plaintext
5895 lines
406 KiB
Plaintext
#. extracted from helpcontent2/source/text/scalc/guide.oo
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+helpcontent2%2Fsource%2Ftext%2Fscalc%2Fguide.oo&subcomponent=ui\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2011-10-07 14:46+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2011-07-28 13:28+0200\n"
|
||
"Last-Translator: Miloš <msramek22@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||
"Language: sk\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
|
||
"X-Generator: Translate Toolkit 1.8.1\n"
|
||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||
|
||
#: year2000.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "19xx/20xx Years"
|
||
msgstr "Roky 19xx/20xx"
|
||
|
||
#: year2000.xhp#bm_id3150439.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>years; 2-digits</bookmark_value><bookmark_value>dates; 19xx/20xx</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>roky; dvojmiestne</bookmark_value><bookmark_value>dáta; 19xx/20xx</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: year2000.xhp#hd_id3150439.18.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"year2000\"><link href=\"text/scalc/guide/year2000.xhp\" name=\"19xx/20xx Years\">19xx/20xx Years</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"year2000\"><link href=\"text/scalc/guide/year2000.xhp\" name=\"Roky 19xx/20xx\">Roky 19xx/20xx</link></variable>"
|
||
|
||
#: year2000.xhp#par_id3151116.17.help.text
|
||
msgid "The year in a date entry is often entered as two digits. Internally, the year is managed by $[officename] as four digits, so that in the calculation of the difference from 1/1/99 to 1/1/01, the result will correctly be two years."
|
||
msgstr "Umožňuje zadanie roku dvojciferne. Interne $[officename] rok spracúva štvorciferne, takže pri výpočte rozdielu medzi 1/1/99 a 1/1/01 bude výsledok správne dva roky."
|
||
|
||
#: year2000.xhp#par_id3154011.19.help.text
|
||
msgid "Under <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - $[officename] - General</emph> you can define the century that is used when you enter a year with only two digits. The default is 1930 to 2029."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: year2000.xhp#par_id3150010.20.help.text
|
||
msgid "This means that if you enter a date of 1/1/30 or higher, it will be treated internally as 1/1/1930 or higher. All lower two-digit years apply to the 20xx century. So, for example, 1/1/20 is converted into 1/1/2020."
|
||
msgstr "To znamená, že ak zadáte dátum 1/1/30 alebo vyšší, interne sa spracuje ako 1/1/1930 alebo vyšší. Všetky dvojciferné roky nižšie než 30 sa priradia do storočia 20xx. Takže napr. 1/1/20 sa prevedie na 1/1/2020."
|
||
|
||
#: currency_format.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Cells in Currency Format"
|
||
msgstr "Bunky s formátom meny"
|
||
|
||
#: currency_format.xhp#bm_id3156329.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>currency formats; spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>cells; currency formats</bookmark_value><bookmark_value>international currency formats</bookmark_value><bookmark_value>formats; currency formats in cells</bookmark_value><bookmark_value>currencies; default currencies</bookmark_value><bookmark_value>defaults;currency formats</bookmark_value><bookmark_value>changing;currency formats</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>formáty meny; zošity</bookmark_value><bookmark_value>bunky; formáty meny</bookmark_value><bookmark_value>medzinárodné formáty meny</bookmark_value><bookmark_value>formáty; formáty meny v bunkách</bookmark_value><bookmark_value>mena; východzia mena</bookmark_value><bookmark_value>východzie hodnoty; formáty meny</bookmark_value><bookmark_value>zmena; formát meny</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: currency_format.xhp#hd_id3156329.46.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"currency_format\"><link href=\"text/scalc/guide/currency_format.xhp\" name=\"Cells in Currency Format\">Cells in Currency Format</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"currency_format\"><link href=\"text/scalc/guide/currency_format.xhp\" name=\"Bunky vo formáte meny\">Bunky vo formáte meny</link></variable>"
|
||
|
||
#: currency_format.xhp#par_id3153968.47.help.text
|
||
msgid "In <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc you can give numbers any currency format. When you click the <item type=\"menuitem\">Currency</item> icon <image id=\"img_id3150791\" src=\"cmd/sc_currencyfield.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3150791\">Icon</alt></image> in the <item type=\"menuitem\">Formatting</item> bar to format a number, the cell is given the default currency format set under <item type=\"menuitem\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language Settings - Languages</item>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: currency_format.xhp#par_id3150010.48.help.text
|
||
msgid "Exchanging of <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc documents can lead to misunderstandings, if your <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc document is loaded by a user who uses a different default currency format."
|
||
msgstr "Výmena dokumentov <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc medzi používateľmi s rôznym nastavením východzieho formátu meny môže viesť k nedorozumeniam."
|
||
|
||
#: currency_format.xhp#par_id3156442.52.help.text
|
||
msgid "In <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc you can define that a number that you have formatted as \"1,234.50 €\", still remains in euros in another country and does not become dollars."
|
||
msgstr "V <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc je možné nastaviť formát čísla \"1,234.50 €\", ktorý zostane v Eurách i po otvorení v inej zemi."
|
||
|
||
#: currency_format.xhp#par_id3151075.49.help.text
|
||
msgid "You can change the currency format in the <item type=\"menuitem\">Format Cells</item> dialog (choose <item type=\"menuitem\">Format - Cells - Numbers</item> tab) by two country settings. In the <item type=\"menuitem\">Language</item> combo box select the basic setting for decimal and thousands separators. In the <item type=\"menuitem\">Format</item> list box you can select the currency symbol and its position."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: currency_format.xhp#par_id3150749.50.help.text
|
||
msgid "For example, if the language is set to \"Default\" and you are using a german locale setting, the currency format will be \"1.234,00 €\". A point is used before the thousand digits and a comma before the decimal places. If you now select the subordinate currency format \"$ English (US)\" from the <item type=\"menuitem\">Format</item> list box , you will get the following format: \"$ 1.234,00\". As you can see, the separators have remained the same. Only the currency symbol has been changed and converted, but the underlying format of the notation remains the same as in the locale setting."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: currency_format.xhp#par_id3145640.51.help.text
|
||
msgid "If, under <item type=\"menuitem\">Language</item>, you convert the cells to \"English (US)\", the English-language locale setting is also transferred and the default currency format is now \"$ 1,234.00\"."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: currency_format.xhp#par_id3154255.53.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "currency_format.xhp#par_id3154255.53.help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\" name=\"Format - Cells - Numbers\">Format - Cells - Numbers</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\" name=\"Formát - Bunky - Zarovnanie\">Formát - Bunky - Zarovnanie</link>"
|
||
|
||
#: goalseek.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Applying Goal Seek"
|
||
msgstr "Použitie funkcie Hľadať riešenie"
|
||
|
||
#: goalseek.xhp#bm_id3145068.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>goal seeking;example</bookmark_value><bookmark_value>equations in goal seek</bookmark_value><bookmark_value>calculating;variables in equations</bookmark_value><bookmark_value>variables;calculating equations</bookmark_value><bookmark_value>examples;goal seek</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>vyhľadávanie cieľa (goal seeking);príklad</bookmark_value><bookmark_value>rovnice v goal seek</bookmark_value><bookmark_value>počítanie;premenné v rovniciach</bookmark_value><bookmark_value>premenné;počítanie rovníc </bookmark_value><bookmark_value>príklady;goal seek</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: goalseek.xhp#hd_id3145068.22.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"goalseek\"><link href=\"text/scalc/guide/goalseek.xhp\" name=\"Applying Goal Seek\">Applying Goal Seek</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"goalseek\"><link href=\"text/scalc/guide/goalseek.xhp\" name=\"Použitie funkcie Hľadať riešenie\">Použitie funkcie Hľadať riešenie</link></variable>"
|
||
|
||
#: goalseek.xhp#par_id3145171.2.help.text
|
||
msgid "With the help of Goal Seek you can calculate a value that, as part of a formula, leads to the result you specify for the formula. You thus define the formula with several fixed values and one variable value and the result of the formula."
|
||
msgstr "Pomocou funkcie Hľadať riešenie je možné vypočítať hodnotu, ktorá ako súčasť vzorca vedie k požadovanému výsledku vzorca. Vzorec je definovaný s niekoľkými pevnými hodnotami, jednou premennou a s výsledkom vzorca."
|
||
|
||
#: goalseek.xhp#hd_id3153966.14.help.text
|
||
msgid "Goal Seek Example"
|
||
msgstr "Príklad použitia funkcie Hľadať riešenie"
|
||
|
||
#: goalseek.xhp#par_id3150871.4.help.text
|
||
msgid "To calculate annual interest (I), create a table with the values for the capital (C), number of years (n), and interest rate (i). The formula is:"
|
||
msgstr "Pre výpočet ročného zisku vytvorte tabuľku s hodnotami investície (C), počtu rokov (n) a úrokovej miery (i). Vzorec je:"
|
||
|
||
#: goalseek.xhp#par_id3152596.5.help.text
|
||
msgid "I = C * n* i"
|
||
msgstr "I = C * n* i"
|
||
|
||
#: goalseek.xhp#par_id3155335.15.help.text
|
||
msgid "Let us assume that the interest rate <item type=\"literal\">i</item> of 7.5% and the number of years <item type=\"literal\">n</item> (1) will remain constant. However, you want to know how much the investment capital <item type=\"literal\">C</item> would have to be modified in order to attain a particular return <item type=\"literal\">I</item>. For this example, calculate how much capital <item type=\"literal\">C</item> would be required if you want an annual return of $15,000."
|
||
msgstr "Predpokladajme, že úroková sadzba <item type=\"literal\">i</item> (7.5%) a počet rokov <item type=\"literal\">n</item> (1) zostane nemenný. Chceme zistiť, aká veľká má byť investícia <item type=\"literal\">C</item>, aby bol dosiahnutý určitý zisk <item type=\"literal\">I</item>. V tomto prípade výšku investície <item type=\"literal\">C</item>, pri ktorej bude dosiahnutý zisk 15 000 dolárov."
|
||
|
||
#: goalseek.xhp#par_id3155960.6.help.text
|
||
msgid "Enter each of the values for Capital <item type=\"literal\">C</item> (an arbitrary value like <item type=\"literal\">$100,000</item>), number of years <item type=\"literal\">n </item>(<item type=\"literal\">1</item>), and interest rate <item type=\"literal\">i</item> (<item type=\"literal\">7.5%</item>) in one cell each. Enter the formula to calculate the interest <item type=\"literal\">I</item> in another cell. Instead of <item type=\"literal\">C</item>, <item type=\"literal\">n</item>, and <item type=\"literal\">i</item> use the <link href=\"text/scalc/guide/relativ_absolut_ref.xhp\">reference to the cell</link> with the corresponding value."
|
||
msgstr "Každú z hodnôt pre investície <item type=\"literal\">C</item> (akúkoľvek hodnotu napr. <item type=\"literal\">$100,000</item>), počet rokov <item type=\"literal\">n </item>(<item type=\"literal\">1</item>), a úrokovú mieru <item type=\"literal\">i</item> (<item type=\"literal\">7.5%</item>) zadajte do buniek. Do ďalšej bunky zadajte vzorec pre výpočet zisku <item type=\"literal\">I</item>. Namiesto <item type=\"literal\">C</item>, <item type=\"literal\">n</item> a <item type=\"literal\">i</item> použite <link href=\"text/scalc/guide/relativ_absolut_ref.xhp\">odkazy na bunky</link> s príslušnými hodnotami."
|
||
|
||
#: goalseek.xhp#par_id3147001.16.help.text
|
||
msgid "Place the cursor in the cell containing the interest <item type=\"literal\">I</item>, and choose <emph>Tools - Goal Seek</emph>. The <emph>Goal Seek</emph> dialog appears."
|
||
msgstr "Kurzor nastavte do bunky s úrokovou mierou <item type=\"literal\">I</item> a zvoľte <emph>Nástroje - Hľadať riešenie</emph>. Zobrazí sa dialógové okno <emph>Vyhľadanie cieľa</emph>."
|
||
|
||
#: goalseek.xhp#par_id3150088.17.help.text
|
||
msgid "The correct cell is already entered in the field <emph>Formula Cell</emph>."
|
||
msgstr "V poli <emph>Vzorec</emph> už je vyplnená adresa správnej bunky."
|
||
|
||
#: goalseek.xhp#par_id3166426.18.help.text
|
||
msgid "Place the cursor in the field <emph>Variable Cell</emph>. In the sheet, click in the cell that contains the value to be changed, in this example it is the cell with the capital value <item type=\"literal\">C</item>."
|
||
msgstr "Nastavte kurzor do poľa <emph>Premenná bunka</emph>. Kliknite na bunku, ktorá obsahuje premennú hodnotu. V tomto príklade na bunku s výškou investície <item type=\"literal\">C</item>."
|
||
|
||
#: goalseek.xhp#par_id3150369.19.help.text
|
||
msgid "Enter the expected result of the formula in the <emph>Target Value</emph> text box. In this example, the value is 15,000. Click <emph>OK</emph>."
|
||
msgstr "Do poľa <emph>Cieľová hodnota</emph> zadajte požadovaný výsledok. Pre tento príklad hodnotu 15 000. Kliknite na <emph>OK</emph>."
|
||
|
||
#: goalseek.xhp#par_id3146978.20.help.text
|
||
msgid "A dialog appears informing you that the Goal Seek was successful. Click <emph>Yes</emph> to enter the result in the cell with the variable value."
|
||
msgstr "Zobrazí sa dialógové okno s informáciou, že funkcia Hľadať riešenie bola úspešná. Kliknutím na <emph>Áno</emph> vložíte výsledok do bunky s premennou."
|
||
|
||
#: goalseek.xhp#par_id3149409.23.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/scalc/01/06040000.xhp\" name=\"Goal Seek\">Goal Seek</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06040000.xhp\" name=\"Hľadanie riešenia\">Hľadanie riešenia</link>"
|
||
|
||
#: table_rotate.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Rotating Tables (Transposing)"
|
||
msgstr "Otáčanie tabuliek (Transponovanie)"
|
||
|
||
#: table_rotate.xhp#bm_id3154346.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>tables; transposing</bookmark_value><bookmark_value>transposing tables</bookmark_value><bookmark_value>inverting tables</bookmark_value><bookmark_value>swapping tables</bookmark_value><bookmark_value>columns; swap with rows</bookmark_value><bookmark_value>rows; swapping with columns</bookmark_value><bookmark_value>tables; rotating</bookmark_value><bookmark_value>rotating; tables</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>tabuľky; otáčanie</bookmark_value><bookmark_value>otáčanie tabuliek</bookmark_value><bookmark_value>prevracanie tabuliek</bookmark_value><bookmark_value>prehadzovanie tabuliek</bookmark_value><bookmark_value>stĺpce; výmena s riadkami</bookmark_value><bookmark_value>riadky; výmena so stĺpcami</bookmark_value><bookmark_value>tabuľky; rotácia</bookmark_value><bookmark_value>rotácia; tabuľky</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: table_rotate.xhp#hd_id3154346.1.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"table_rotate\"><link href=\"text/scalc/guide/table_rotate.xhp\" name=\"Rotating Tables (Transposing)\">Rotating Tables (Transposing)</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"table_rotate\"><link href=\"text/scalc/guide/table_rotate.xhp\" name=\"Otáčanie tabuliek (Transponovanie)\">Otáčanie tabuliek (Transponovanie)</link></variable>"
|
||
|
||
#: table_rotate.xhp#par_id3154013.2.help.text
|
||
msgid "In $[officename] Calc, there is a way to \"rotate\" a spreadsheet so that rows become columns and columns become rows."
|
||
msgstr "V $[officename] Calc je možné \"otočiť\" tabuľku tak, že z riadkov sa stanú stĺpce a zo stĺpcov riadky."
|
||
|
||
#: table_rotate.xhp#par_id3153142.3.help.text
|
||
msgid "Select the cell range that you want to transpose."
|
||
msgstr "Vyberte oblasť buniek, ktorú chcete otočiť."
|
||
|
||
#: table_rotate.xhp#par_id3153191.4.help.text
|
||
msgid "Choose <emph>Edit - Cut</emph>."
|
||
msgstr "Zvoľte <emph>Úpravy - Vybrať</emph>."
|
||
|
||
#: table_rotate.xhp#par_id3148575.6.help.text
|
||
msgid "Click the cell that is to be the top left cell in the result."
|
||
msgstr "Kliknite na bunku, ktorá má byť v ľavom hornom rohu."
|
||
|
||
#: table_rotate.xhp#par_id3156286.7.help.text
|
||
msgid "Choose <emph>Edit - Paste Special</emph>."
|
||
msgstr "Zvoľte <emph>Úpravy - Vložiť ako</emph>."
|
||
|
||
#: table_rotate.xhp#par_id3144764.8.help.text
|
||
msgid "In the dialog, mark <emph>Paste all</emph> and <emph>Transpose</emph>."
|
||
msgstr "V dialógu označte položky <emph>Vložiť všetko</emph> a <emph>Transponovať</emph>."
|
||
|
||
#: table_rotate.xhp#par_id3155600.9.help.text
|
||
msgid "If you now click OK the columns and rows are transposed."
|
||
msgstr "Po kliknutí na OK sú riadky a stĺpce prehodené."
|
||
|
||
#: table_rotate.xhp#par_id3146969.10.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/02070000.xhp\" name=\"Paste Special\">Paste Special</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/02070000.xhp\" name=\"Vložiť inak\">Vložiť inak</link>"
|
||
|
||
#: relativ_absolut_ref.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Addresses and References, Absolute and Relative"
|
||
msgstr "Adresy a odkazy, absolútne a relatívne"
|
||
|
||
#: relativ_absolut_ref.xhp#bm_id3156423.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>addressing; relative and absolute</bookmark_value><bookmark_value>references; absolute/relative</bookmark_value><bookmark_value>absolute addresses in spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>relative addresses</bookmark_value><bookmark_value>absolute references in spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>relative references</bookmark_value><bookmark_value>references; to cells</bookmark_value><bookmark_value>cells; references</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>adresovanie; relatívne a absolútne</bookmark_value><bookmark_value>odkazy; absolútne/relatívne</bookmark_value><bookmark_value>absolútne adresovanie v zošitoch</bookmark_value><bookmark_value>relatívne adresovanie</bookmark_value><bookmark_value>absolútne odkazy v zošitoch</bookmark_value><bookmark_value>relatívne odkazy</bookmark_value><bookmark_value>odkazy; na bunky</bookmark_value><bookmark_value>bunky; odkazy</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: relativ_absolut_ref.xhp#hd_id3156423.53.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"relativ_absolut_ref\"><link href=\"text/scalc/guide/relativ_absolut_ref.xhp\" name=\"Addresses and References, Absolute and Relative\">Addresses and References, Absolute and Relative</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"relativ_absolut_ref\"><link href=\"text/scalc/guide/relativ_absolut_ref.xhp\" name=\"Adresy a odkazy, absolútne a relatívne\">Adresy a odkazy, absolútne a relatívne</link></variable>"
|
||
|
||
#: relativ_absolut_ref.xhp#hd_id3163712.3.help.text
|
||
msgid "Relative Addressing"
|
||
msgstr "Relatívne adresovanie"
|
||
|
||
#: relativ_absolut_ref.xhp#par_id3146119.4.help.text
|
||
msgid "The cell in column A, row 1 is addressed as A1. You can address a range of adjacent cells by first entering the coordinates of the upper left cell of the area, then a colon followed by the coordinates of the lower right cell. For example, the square formed by the first four cells in the upper left corner is addressed as A1:B2."
|
||
msgstr "Bunka nachádzajúca sa v stĺpci A a riadku 1 je adresovaná ako A1. Oblasť susedných buniek je možné adresovať tak, že najprv zadáte súradnice bunky nachádzajúcich sa v oblasti vľavo hore, potom dvojbodku a za ňou súradnice bunky vpravo dole. Napríklad štvorec, ktorý je tvorený prvými štyrmi bunkami v ľavom hornom rohu, je adresovaný ako A1:B2."
|
||
|
||
#: relativ_absolut_ref.xhp#par_id3154730.5.help.text
|
||
msgid "By addressing an area in this way, you are making a relative reference to A1:B2. Relative here means that the reference to this area will be adjusted automatically when you copy the formulas."
|
||
msgstr "Adresovaním oblasti týmto spôsobom vytvárate relatívny odkaz na oblasť A1:B2. Relatívny v tomto prípade znamená, že ak skopírujete vzorce, bude odkaz na túto oblasť automaticky upravený."
|
||
|
||
#: relativ_absolut_ref.xhp#hd_id3149377.6.help.text
|
||
msgid "Absolute Addressing"
|
||
msgstr "Absolútne adresovanie"
|
||
|
||
#: relativ_absolut_ref.xhp#par_id3154943.7.help.text
|
||
msgid "Absolute references are the opposite of relative addressing. A dollar sign is placed before each letter and number in an absolute reference, for example, $A$1:$B$2."
|
||
msgstr "Absolútne adresovanie je opakom relatívneho. Pred každý znak či číslicu v absolútnej adrese je pridaný znak $, napríklad $A$1:$B$2."
|
||
|
||
#: relativ_absolut_ref.xhp#par_id3147338.36.help.text
|
||
msgid "$[officename] can convert the current reference, in which the cursor is positioned in the input line, from relative to absolute and vice versa by pressing Shift +F4. If you start with a relative address such as A1, the first time you press this key combination, both row and column are set to absolute references ($A$1). The second time, only the row (A$1), and the third time, only the column ($A1). If you press the key combination once more, both column and row references are switched back to relative (A1)"
|
||
msgstr "$[officename] môže previesť odkaz, na ktorom je vo vstupnom riadku umiestnený kurzor, z relatívneho na absolútny a späť stlačením kláves Shift +F4. Ak zadáte relatívnu adresu ako A1, po prvom stlačení uvedených kláves sa ako riadok tak stĺpec prevedie na absolútny odkaz ($A$1). Po druhom stlačení len riadok (A$1) a po treťom len stĺpec ($A1). Ak stlačíte kombináciu kláves ešte raz, riadok aj stĺpec budú adresované relatívne (A1)."
|
||
|
||
#: relativ_absolut_ref.xhp#par_id3153963.52.help.text
|
||
msgid "$[officename] Calc shows the references to a formula. If, for example you click the formula =SUM(A1:C5;D15:D24) in a cell, the two referenced areas in the sheet will be highlighted in color. For example, the formula component \"A1:C5\" may be in blue and the cell range in question bordered in the same shade of blue. The next formula component \"D15:D24\" can be marked in red in the same way."
|
||
msgstr "$[officename] Calc zobrazuje odkazy vo vzorcoch. Napríklad ak kliknete na bunku so vzorcom =SUM(A1:C5;D15:D24), budú obe odkazované oblasti v liste zvýraznené farebne. Časť vzorca \"A1:C5\" môže byť modrá a táto oblasť v liste ohraničená rovnakým odtieňom modrej. Rovnako tak bude časť \"D15:D24\" a oblasť v liste vo farbe červenej."
|
||
|
||
#: relativ_absolut_ref.xhp#hd_id3154704.29.help.text
|
||
msgid "When to Use Relative and Absolute References"
|
||
msgstr "Použitie relatívnych a absolútnych odkazov"
|
||
|
||
#: relativ_absolut_ref.xhp#par_id3147346.8.help.text
|
||
msgid "What distinguishes a relative reference? Assume you want to calculate in cell E1 the sum of the cells in range A1:B2. The formula to enter into E1 would be: =SUM(A1:B2). If you later decide to insert a new column in front of column A, the elements you want to add would then be in B1:C2 and the formula would be in F1, not in E1. After inserting the new column, you would therefore have to check and correct all formulas in the sheet, and possibly in other sheets."
|
||
msgstr "Čím je relatívny odkaz odlišný? Predpokladajme, že chcete spočítať súčet hodnôt v oblasti buniek A1:B2 a zobraziť ho v bunke E1. Vzorec v bunke E1 by mal vyzerať takto: =SUM(A1:B2). Ak budete neskôr chcieť pred stĺpec A vložiť nový stĺpec, budú prvky, ktoré chcete sčítať, v bunkách B1:C2 a vzorec bude v bunke F1, nie v E1. Po vložení nového stĺpca budete preto musieť skontrolovať a opraviť všetky vzorce na liste, prípadne i na ďalších listoch."
|
||
|
||
#: relativ_absolut_ref.xhp#par_id3155335.9.help.text
|
||
msgid "Fortunately, $[officename] does this work for you. After having inserted a new column A, the formula =SUM(A1:B2) will be automatically updated to =SUM(B1:C2). Row numbers will also be automatically adjusted when a new row 1 is inserted. Absolute and relative references are always adjusted in $[officename] Calc whenever the referenced area is moved. But be careful if you are copying a formula since in that case only the relative references will be adjusted, not the absolute references."
|
||
msgstr "Našťastie to $[officename] robí za vás. Po vložení nového stĺpca A bude vzorec =SUM(A1:B2) automaticky zmenený na =SUM(B1:C2). Po vložení nového riadku 1 budú čísla riadkov tiež automaticky upravené. Pri posune odkazovaných buniek $[officename] Calc vždy upraví absolútne i relatívne odkazy na ne. Pri kopírovaní vzorcov budú upravené <emph>len</emph> relatívne odkazy, absolútne zostanú bezo zmeny."
|
||
|
||
#: relativ_absolut_ref.xhp#par_id3145791.39.help.text
|
||
msgid "Absolute references are used when a calculation refers to one specific cell in your sheet. If a formula that refers to exactly this cell is copied relatively to a cell below the original cell, the reference will also be moved down if you did not define the cell coordinates as absolute."
|
||
msgstr "Absolútne odkazy sa používajú pri výpočtoch, ktoré odkazujú na jednu konkrétnu bunku v zošite. Ak skopírujete relatívne vzorec odkazujúci na túto konkrétnu bunku do bunky pod ním, odkaz bude tiež posunutý o jednu bunku nižšie, ak ste ho nedefinovali pomocou absolútneho adresovania."
|
||
|
||
#: relativ_absolut_ref.xhp#par_id3147005.10.help.text
|
||
msgid "Aside from when new rows and columns are inserted, references can also change when an existing formula referring to particular cells is copied to another area of the sheet. Assume you entered the formula =SUM(A1:A9) in row 10. If you want to calculate the sum for the adjacent column to the right, simply copy this formula to the cell to the right. The copy of the formula in column B will be automatically adjusted to =SUM(B1:B9)."
|
||
msgstr "Okrem vkladania nových riadkov a stĺpcov sú odkazy upravované pri kopírovaní existujúceho vzorca s odkazom na ďalšie bunky do iného miesta zošitu. Predpokladajme, že máte vzorec =SUM(A1:A9) v riadku 10. Ak chcete spočítať súčet susediaceho stĺpca, jednoducho skopírujte tento vzorec do bunky vpravo od nej. Kopírovaný vzorec bude automaticky upravený na =SUM(B1:B9)."
|
||
|
||
#: formula_value.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Displaying Formulas or Values"
|
||
msgstr "Zobrazenie vzorcov a hodnôt"
|
||
|
||
#: formula_value.xhp#bm_id3153195.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>formulas; displaying in cells</bookmark_value><bookmark_value>values; displaying in tables</bookmark_value><bookmark_value>tables; displaying formulas/values</bookmark_value><bookmark_value>results display vs. formulas display</bookmark_value><bookmark_value>displaying; formulas instead of results</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>vzorce; zobrazovanie v bunkách</bookmark_value><bookmark_value>hodnoty; zobrazovanie v tabuľkách</bookmark_value><bookmark_value>tabuľky; zobrazovanie vzorcov a hodnôt</bookmark_value><bookmark_value>zobrazovanie výsledkov vs. zobrazovanie vzorcov</bookmark_value><bookmark_value>zobrazenie; vzorcov miesto výsledkov</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: formula_value.xhp#hd_id3153195.1.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"formula_value\"><link href=\"text/scalc/guide/formula_value.xhp\" name=\"Displaying Formulas or Values\">Displaying Formulas or Values</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"formula_value\"><link href=\"text/scalc/guide/formula_value.xhp\" name=\"Zobrazenie vzorcov a hodnôt\">Zobrazení vzorcov a hodnôt</link></variable>"
|
||
|
||
#: formula_value.xhp#par_id3150010.2.help.text
|
||
msgid "If you want to display the formulas in the cells, for example in the form =SUM(A1:B5), proceed as follows:"
|
||
msgstr "Ak chcete zobraziť v bunkách vzorce, napríklad v tvare =SUM(A1:B5), postupujte takto:"
|
||
|
||
#: formula_value.xhp#par_id3151116.3.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "formula_value.xhp#par_id3151116.3.help.text"
|
||
msgid "Choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - View</emph>."
|
||
msgstr "Pre zmenu merných jednotiek používaných v tomto dialógovom okne zvoľte <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Možnosti</caseinline><defaultinline>Nástroje - Možnosti</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Všeobecné, a vyberte novú mernú jednotku v časti Nastavenia. "
|
||
|
||
#: formula_value.xhp#par_id3146120.4.help.text
|
||
msgid "In the <emph>Display</emph> area mark the <emph>Formulas</emph> box. Click OK."
|
||
msgstr "V časti <emph>Zobrazenie</emph> zaškrtnite <emph>Vzorce</emph>. Kliknite na OK."
|
||
|
||
#: formula_value.xhp#par_id3147396.5.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "If you want to view the calculation results instead of the formula, do not mark the Formulas box."
|
||
msgstr "Ak chcete exportovať výsledky namiesto vzorcov, pole <emph>Vzorce</emph> nezaškrtávajte."
|
||
|
||
#: formula_value.xhp#par_id3153157.6.help.text
|
||
msgctxt "formula_value.xhp#par_id3153157.6.help.text"
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01060100.xhp\" name=\"Spreadsheet - View\">%PRODUCTNAME Calc - View</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: database_define.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Defining Database Ranges"
|
||
msgstr "Definovanie databázovej oblasti"
|
||
|
||
#: database_define.xhp#bm_id3154758.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>tables; database ranges</bookmark_value> <bookmark_value>database ranges; defining</bookmark_value> <bookmark_value>ranges; defining database ranges</bookmark_value> <bookmark_value>defining;database ranges</bookmark_value>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: database_define.xhp#hd_id3154758.31.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"database_define\"><link href=\"text/scalc/guide/database_define.xhp\" name=\"Defining Database Ranges\">Defining a Database Range</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"database_define\"><link href=\"text/scalc/guide/database_define.xhp\" name=\"Definovanie databázovej oblasti\">Definovanie databázovej oblasti</link></variable>"
|
||
|
||
#: database_define.xhp#par_id3153768.81.help.text
|
||
msgid "You can define a range of cells in a spreadsheet to use as a database. Each row in this database range corresponds to a database record and each cell in a row corresponds to a database field. You can sort, group, search, and perform calculations on the range as you would in a database."
|
||
msgstr "Oblasť buniek v zošite môže byť používaná ako databáza. Každý riadok oblasti zodpovedá databázovému záznamu a každá bunka v riadku databázovému poľu. Databázovú oblasť je možné zoradiť, zoskupovať, hľadať v nej a realizovať nad ňou výpočty rovnako ako so skutočnou databázou."
|
||
|
||
#: database_define.xhp#par_id3145801.82.help.text
|
||
msgid "You can only edit and access a database range in the spreadsheet that contains the range. You cannot access the database range in the %PRODUCTNAME Data Sources view. "
|
||
msgstr "Upravovať a pristupovať k databázovej oblasti je možné len v zošite, kde je definovaná. Databázovú oblasť nie je možné používať v %PRODUCTNAME Base."
|
||
|
||
#: database_define.xhp#par_idN10648.help.text
|
||
msgid "To define a database range"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: database_define.xhp#par_id3155064.41.help.text
|
||
msgid "Select the range of cells that you want to define as a database range."
|
||
msgstr "Vyberte oblasť buniek, ktorú chcete definovať ako databázu."
|
||
|
||
#: database_define.xhp#par_idN10654.help.text
|
||
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Data - Define Range</item>."
|
||
msgstr "Zvoľte <item type=\"menuitem\">Dáta - Definovať oblasť</item>."
|
||
|
||
#: database_define.xhp#par_id3153715.72.help.text
|
||
msgid "In the <emph>Name</emph> box, enter a name for the database range."
|
||
msgstr "Do poľa <emph>Názov</emph> napíšte názov databázovej oblasti."
|
||
|
||
#: database_define.xhp#par_idN1066A.help.text
|
||
msgid "Click <emph>More</emph>."
|
||
msgstr "Kliknite na tlačidlo <emph>Viac</emph>."
|
||
|
||
#: database_define.xhp#par_id3154253.42.help.text
|
||
msgid "Specify the options for the database range."
|
||
msgstr "Nastavte voľby pre túto databázovú oblasť."
|
||
|
||
#: database_define.xhp#par_idN10675.help.text
|
||
msgctxt "database_define.xhp#par_idN10675.help.text"
|
||
msgid "Click <emph>OK</emph>."
|
||
msgstr "Kliknite na <emph>OK</emph>."
|
||
|
||
#: background.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Defining Background Colors or Background Graphics"
|
||
msgstr "Určenie farby alebo obrázku na pozadí"
|
||
|
||
#: background.xhp#bm_id3149346.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>spreadsheets; backgrounds</bookmark_value> <bookmark_value>backgrounds;cell ranges</bookmark_value> <bookmark_value>tables; backgrounds</bookmark_value> <bookmark_value>cells; backgrounds</bookmark_value> <bookmark_value>rows, see also cells</bookmark_value> <bookmark_value>columns, see also cells</bookmark_value>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: background.xhp#hd_id3149346.1.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"background\"><link href=\"text/scalc/guide/background.xhp\" name=\"Defining Background Colors or Background Graphics\">Defining Background Colors or Background Graphics</link></variable>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: background.xhp#par_id9520249.help.text
|
||
msgid "You can define a background color or use a graphic as a background for cell ranges in $[officename] Calc."
|
||
msgstr "Môžete definovať farbu alebo obrázok ako pozadie pre bunky v aplikácii $[officename] Calc."
|
||
|
||
#: background.xhp#hd_id3144760.16.help.text
|
||
msgid "Applying a Background Color to a $[officename] Calc Spreadsheet"
|
||
msgstr "Definícia farby pozadia v zošite aplikácie $[officename] Calc."
|
||
|
||
#: background.xhp#par_id3155429.17.help.text
|
||
msgid "Select the cells."
|
||
msgstr "Vyberte bunky."
|
||
|
||
#: background.xhp#par_id3149260.18.help.text
|
||
msgid "Choose <emph>Format - Cells</emph> (or <emph>Format Cells</emph> from the context menu)."
|
||
msgstr "Vyberte <emph>Formát - Bunky</emph> (alebo <emph>Formát buniek</emph> z kontextového menu)."
|
||
|
||
#: background.xhp#par_id3152938.19.help.text
|
||
msgid "On the <emph>Background</emph> tab page, select the background color."
|
||
msgstr "Na záložke <emph>Pozadie</emph> vyberte farbu pozadia."
|
||
|
||
#: background.xhp#hd_id3146974.20.help.text
|
||
msgid "Graphics in the Background of Cells"
|
||
msgstr "Obrázok na Pozadí buniek"
|
||
|
||
#: background.xhp#par_id3155414.21.help.text
|
||
msgid "Choose <emph>Insert - Picture - From File</emph>."
|
||
msgstr "Vyberte <emph>Vložiť - Obrázok - Zo súboru</emph>."
|
||
|
||
#: background.xhp#par_id3149664.22.help.text
|
||
msgid "Select the graphic and click <emph>Open</emph>."
|
||
msgstr "Vyberte obrázok a kliknite na <emph> Otvoriť</emph>."
|
||
|
||
#: background.xhp#par_id3153575.23.help.text
|
||
msgid "The graphic is inserted anchored to the current cell. You can move and scale the graphic as you want. In your context menu you can use the <emph>Arrange - To Background</emph> command to place this in the background. To select a graphic that has been placed in the background, use the <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\" name=\"Navigator\">Navigator</link></caseinline><defaultinline>Navigator</defaultinline></switchinline>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: background.xhp#par_id51576.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/guide/background.xhp\">Watermarks</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/guide/background.xhp\">Vodoznak</link>"
|
||
|
||
#: background.xhp#par_id3156180.30.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05030600.xhp\" name=\"Background tab page\"><emph>Background</emph> tab page</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030600.xhp\" name=\"Záložka pozadia\">Záložka <emph>pozadia</emph></link>"
|
||
|
||
#: background.xhp#par_id7601245.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/scalc/guide/format_table.xhp\">Formatting Spreadsheets</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/scalc/guide/format_table.xhp\"> Formátovanie zošitov</link>"
|
||
|
||
#: text_numbers.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Formatting Numbers as Text"
|
||
msgstr "Formátovanie čísel ako textu"
|
||
|
||
#: text_numbers.xhp#bm_id3145068.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>numbers;entering as text</bookmark_value> <bookmark_value>text formats; for numbers</bookmark_value> <bookmark_value>formats; numbers as text</bookmark_value> <bookmark_value>cell formats; text/numbers</bookmark_value> <bookmark_value>formatting;numbers as text</bookmark_value>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: text_numbers.xhp#hd_id3145068.46.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"text_numbers\"><link href=\"text/scalc/guide/text_numbers.xhp\" name=\"Formatting Numbers as Text\">Formatting Numbers as Text</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"text_numbers\"><link href=\"text/scalc/guide/text_numbers.xhp\" name=\"Formátovanie čísel ako textu\">Formátovanie čísel ako textu</link></variable>"
|
||
|
||
#: text_numbers.xhp#par_id3156280.43.help.text
|
||
msgid "You can format numbers as text in $[officename] Calc. Open the context menu of a cell or range of cells and choose <emph>Format Cells - Numbers</emph>, then select \"Text\" from the <emph>Category</emph> list. Any numbers subsequently entered into the formatted range are interpreted as text. The display of these \"numbers\" is left-justified, just as with other text."
|
||
msgstr "Čísla je možné v $[officename] Calc formátovať ako text. Otvorte kontextové menu bunky či oblasti buniek a zvoľte <emph>Formát buniek - Čísla</emph>, potom vyberte \"Text\" v poli <emph>Kategórie</emph>. Všetky čísla posledne zadané do buniek v naformátovanej oblasti budú interpretované ako text. Tieto \"čísla\" sú zobrazené a zarovnané doľava, rovnako ako ostatný text."
|
||
|
||
#: text_numbers.xhp#par_id3149377.44.help.text
|
||
msgid "If you have already entered normal numbers in cells and have afterwards changed the format of the cells to \"Text\", the numbers will remain normal numbers. They will not be converted. Only numbers entered afterwards, or numbers which are then edited, will become text numbers."
|
||
msgstr "Ak už sú v bunkách zadané čísla a posledne bol ich formát zmenený na \"Text\", čísla zostanú číslami. Nebudú skonvertované. Len čísla zadané až potom, či čísla potom upravené, budú prevedené na text."
|
||
|
||
#: text_numbers.xhp#par_id3144765.45.help.text
|
||
msgid "If you decide to enter a number directly as text, enter an apostrophe (') first. For example, for years in column headings, you can enter '1999, '2000 and '2001. The apostrophe is not visible in the cell, it only indicates that the entry is to be recognized as a text. This is useful if, for example, you enter a telephone number or postal code that begins with a zero (0), because a zero (0) at the start of a sequence of digits is removed in normal number formats."
|
||
msgstr "Ak chcete zadať čísla priamo ako text, zadajte najprv apostrof ('). Napríklad roky v záhlaví stĺpcov je možné zadať ako '1999, '2000 a '2001. Apostrof v bunke nie je zobrazený, len určuje, že sa číslo má interpretovať ako text. To sa hodí, ak zadávate napríklad telefónne číslo či PSČ začínajúce nulou (0), pretože nula (0) je na začiatku čísel v štandardnom číselnom formáte odstránená."
|
||
|
||
#: text_numbers.xhp#par_id3156284.47.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "text_numbers.xhp#par_id3156284.47.help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\" name=\"Format - Cells - Numbers\">Format - Cells - Numbers</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\" name=\"Formát - Bunky - Zarovnanie\">Formát - Bunky - Zarovnanie</link>"
|
||
|
||
#: note_insert.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Inserting and Editing Comments"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: note_insert.xhp#bm_id3153968.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>comments; on cells</bookmark_value> <bookmark_value>cells;comments</bookmark_value> <bookmark_value>remarks on cells</bookmark_value> <bookmark_value>formatting;comments on cells</bookmark_value> <bookmark_value>viewing;comments on cells</bookmark_value> <bookmark_value>displaying; comments</bookmark_value>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: note_insert.xhp#hd_id3153968.31.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"note_insert\"><link href=\"text/scalc/guide/note_insert.xhp\" name=\"Inserting and Editing Comments\">Inserting and Editing Comments</link></variable>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: note_insert.xhp#par_id3150440.32.help.text
|
||
msgid "You can assign a comment to each cell by choosing <link href=\"text/shared/01/04050000.xhp\" name=\"Insert - Comment\"><emph>Insert - Comment</emph></link>. The comment is indicated by a small red square, the comment indicator, in the cell."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: note_insert.xhp#par_id3145750.34.help.text
|
||
msgid "The comment is visible whenever the mouse pointer is over the cell, provided you have activated <emph>Help - Tips</emph> or - <emph>Extended Tips</emph>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: note_insert.xhp#par_id3148575.33.help.text
|
||
msgid "When you select the cell, you can choose <emph>Show Comment</emph> from the context menu of the cell. Doing so keeps the comment visible until you deactivate the <emph>Show Comment</emph> command from the same context menu."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: note_insert.xhp#par_id3149958.35.help.text
|
||
msgid "To edit a permanently visible comment, just click in it. If you delete the entire text of the comment, the comment itself is deleted."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: note_insert.xhp#par_idN10699.help.text
|
||
msgid "Move or resize each comment as you like."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: note_insert.xhp#par_idN1069D.help.text
|
||
msgid "Format each comment by specifying background color, transparency, border style, and text alignment. Choose the commands from the context menu of the comment."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: note_insert.xhp#par_id3144764.38.help.text
|
||
msgid "To show or hide the comment indicator, choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - View</emph> and mark or unmark the <emph>Comment indicator</emph> check box."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: note_insert.xhp#par_id3150715.39.help.text
|
||
msgid "To display a help tip for a selected cell, use <emph>Data - Validity - Input Help</emph>."
|
||
msgstr "Na zobrazenie pomocníka pri zadávaní údajov zvoľte <emph>Dáta - Platnosť - Pomocník pri vstupe</emph>."
|
||
|
||
#: note_insert.xhp#par_id3153707.36.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/04050000.xhp\" name=\"Insert - Comment\">Insert - Comment</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"Súbor - Otvoriť\">Súbor - Otvoriť</link>"
|
||
|
||
#: value_with_name.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Naming Cells"
|
||
msgstr "Vytváranie názvov buniek"
|
||
|
||
#: value_with_name.xhp#bm_id3147434.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>cells; defining names</bookmark_value> <bookmark_value>names; defining for cells</bookmark_value> <bookmark_value>values; defining names</bookmark_value> <bookmark_value>constants definition</bookmark_value> <bookmark_value>variables; defining names</bookmark_value> <bookmark_value>cell ranges; defining names</bookmark_value> <bookmark_value>defining;names for cell ranges</bookmark_value> <bookmark_value>formulas; defining names</bookmark_value> <bookmark_value>addressing; by defined names</bookmark_value> <bookmark_value>cell names; defining/addressing</bookmark_value> <bookmark_value>references; by defined names</bookmark_value> <bookmark_value>allowed cell names</bookmark_value> <bookmark_value>renaming;cells</bookmark_value>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: value_with_name.xhp#hd_id3147434.1.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"value_with_name\"><link href=\"text/scalc/guide/value_with_name.xhp\" name=\"Naming Cells\">Naming Cells</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"value_with_name\"><link href=\"text/scalc/guide/value_with_name.xhp\" name=\"Vytváranie názvov buniek\">Vytváranie názvov buniek</link></variable>"
|
||
|
||
#: value_with_name.xhp#hd_id4391918.help.text
|
||
msgid "Allowed names"
|
||
msgstr "Povolené názvy"
|
||
|
||
#: value_with_name.xhp#par_id2129581.help.text
|
||
msgid "Names in Calc can contain letters, numeric characters, and some special characters. Names must start with a letter or an underline character."
|
||
msgstr "Názvy v Calcu môžu obsahovať písmená, číslice a niektoré špeciálne znaky. Názvy musia začínať písmenom alebo podčiarkovníkom."
|
||
|
||
#: value_with_name.xhp#par_id1120029.help.text
|
||
msgid "Allowed special characters:"
|
||
msgstr "Povolené špeciálne znaky:"
|
||
|
||
#: value_with_name.xhp#par_id3362224.help.text
|
||
msgid "underline (_) "
|
||
msgstr "podčiarkovník (_)"
|
||
|
||
#: value_with_name.xhp#par_id4891506.help.text
|
||
msgid "period (.) - allowed within a name, but not as first or last character"
|
||
msgstr "bodka (.) - povolená v názve, ale nie ako prvý znak"
|
||
|
||
#: value_with_name.xhp#par_id2816553.help.text
|
||
msgid "blank ( ) - allowed within a name, but not as first or last character, and not for a cell range"
|
||
msgstr "medzera ( ) - povolená v názve, ale nie ako prvý alebo posledný znak, a nie pre rozsah buniek"
|
||
|
||
#: value_with_name.xhp#par_id328989.help.text
|
||
msgid "Names must not be the same as cell references. For example, the name A1 is invalid because A1 is a cell reference to the top left cell."
|
||
msgstr "Názvy nesmú byť rovnaké ako odkazy na bunky. Napríklad nemôžete použiť názov A1, pretože A1 je odkaz na bunku vľavo hore."
|
||
|
||
#: value_with_name.xhp#par_id32898987.help.text
|
||
msgid "Names must not start with the letter R followed by a number. See the ADDRESS function for more information."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: value_with_name.xhp#par_id4769737.help.text
|
||
msgid "Names for cell ranges must not include blanks. Blanks are allowed within names for single cells, sheets and documents."
|
||
msgstr "Názvy rozsahov buniek nesmú obsahovať medzery. Medzeru môže obsahovať názov jednej bunky, listu a dokumentu."
|
||
|
||
#: value_with_name.xhp#hd_id1226233.help.text
|
||
msgid "Naming cells and formulas"
|
||
msgstr "Pomenovanie buniek a vzorcov"
|
||
|
||
#: value_with_name.xhp#par_id5489364.help.text
|
||
msgid "A good way of making the references to cells and cell ranges in formulas legible is to give the ranges names. For example, you can name the range A1:B2 <emph>Start</emph>. You can then write a formula such as \"=SUM(Start)\". Even after you insert or delete rows or columns, $[officename] still correctly assigns the ranges identified by name. Range names must not contain any spaces."
|
||
msgstr "Správnym spôsobom odkazovania na bunky a oblasti buniek vo vzorcoch je používanie názvov. Napríklad dajte oblasti buniek A1:B2 názov <emph>Štart</emph>. Potom je možné používať vzorce ako \"=SUM(Štart)\". Aj keď pridáte alebo vložíte stĺpce či riadky, $[officename] stále rozpozná nazvané oblasti. Názvy nesmú obsahovať medzeru."
|
||
|
||
#: value_with_name.xhp#par_id953398.help.text
|
||
msgid "For example, it is much easier to read a formula for sales tax if you can write \"= Amount * Tax_rate\" instead of \"= A5 * B12\". In this case, you would name cell A5 \"Amount\" and cell B12 \"Tax_rate.\""
|
||
msgstr "Napríklad je omnoho jednoduchšie mať vzorec pre výpočet ceny z daní \"=Cena*DPH\" namiesto \"= A5 * B12\". Takže si môžete nazvať bunku A5 \"Cena\" a bunku B12 \"DPH.\""
|
||
|
||
#: value_with_name.xhp#par_id4889675.help.text
|
||
msgid "Use the <emph>Define Names</emph> dialog to define names for formulas or parts of formulas you need more often. In order to specify range names,"
|
||
msgstr "Pre vytvorenie názvov často používaných vzorcov alebo ich častí použite dialógové okno <emph>Definovať mená</emph>. Pre zadanie názvov oblastí"
|
||
|
||
#: value_with_name.xhp#par_id3153954.3.help.text
|
||
msgid "Select a cell or range of cells, then choose <emph>Insert - Names - Define</emph>. The <emph>Define Names</emph> dialog appears."
|
||
msgstr "vyberte bunku alebo rozsah buniek a zvoľte <emph>Vložiť - Názvy - Definovať</emph>. Zobrazí sa dialógové okno <emph>Definovať mená</emph>."
|
||
|
||
#: value_with_name.xhp#par_id3156283.4.help.text
|
||
msgid "Type the name of the selected area in the <emph>Name</emph> field. Click <emph>Add</emph>. The newly defined name appears in the list below. Click OK to close the dialog."
|
||
msgstr "Do poľa <emph>Názov</emph> zadajte meno pre označenú oblasť. Kliknite na <emph>Pridať</emph>. Nový názov sa objaví v zozname uvedenom nižšie. Kliknutím na OK uzavriete dialógové okno."
|
||
|
||
#: value_with_name.xhp#par_id5774101.help.text
|
||
msgid "You can also name other cell ranges in this dialog by entering the name in the field and then selecting the respective cells."
|
||
msgstr "V tomto dialógu môžete tiež pomenovať ďalšie oblasti buniek tým, že najprv napíšete názov a potom vyberiete príslušné bunky."
|
||
|
||
#: value_with_name.xhp#par_id3154942.5.help.text
|
||
msgid "If you type the name in a formula, after the first few characters entered you will see the entire name as a tip."
|
||
msgstr "Pri písaní názvu do vzorca sa po napísaní niekoľkých prvých písmen zobrazí celý názov ako tip."
|
||
|
||
#: value_with_name.xhp#par_id3154510.6.help.text
|
||
msgid "Press the Enter key in order to accept the name from the tip."
|
||
msgstr "Stlačením klávesy ENTER prijmete názov zobrazený ako tip."
|
||
|
||
#: value_with_name.xhp#par_id3150749.7.help.text
|
||
msgid "If more than one name starts with the same characters, you can scroll through all the names using the Tab key."
|
||
msgstr "Ak rovnakými znakmi začína viac názvov, je možné všetky názvy prechádzať pomocou klávesy TAB."
|
||
|
||
#: value_with_name.xhp#par_id3153711.8.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04070100.xhp\" name=\"Insert - Names - Define\">Insert - Names - Define</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04070100.xhp\" name=\"Vložiť - Názvy - Definovať\">Vložiť - Názvy - Definovať</link>"
|
||
|
||
#: mark_cells.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Selecting Multiple Cells"
|
||
msgstr "Výber niekoľkých buniek"
|
||
|
||
#: mark_cells.xhp#bm_id3153361.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>cells; selecting</bookmark_value> <bookmark_value>marking cells</bookmark_value> <bookmark_value>selecting;cells</bookmark_value> <bookmark_value>multiple cells selection</bookmark_value> <bookmark_value>selection modes in spreadsheets</bookmark_value> <bookmark_value>tables; selecting ranges</bookmark_value>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: mark_cells.xhp#hd_id3153361.1.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"mark_cells\"><link href=\"text/scalc/guide/mark_cells.xhp\" name=\"Selecting Multiple Cells\">Selecting Multiple Cells</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"mark_cells\"><link href=\"text/scalc/guide/mark_cells.xhp\" name=\"Výber niekoľkých buniek\">Výber niekoľkých buniek</link></variable>"
|
||
|
||
#: mark_cells.xhp#hd_id3145272.2.help.text
|
||
msgid "Select a rectangular range"
|
||
msgstr "Obdĺžnikový výber"
|
||
|
||
#: mark_cells.xhp#par_id3149261.3.help.text
|
||
msgid "With the mouse button pressed, drag from one corner to the diagonally opposed corner of the range."
|
||
msgstr "Držte tlačidlo myši stlačené a pretiahnite ukazovateľ z jedného rohu oblasti do rohu protiľahlého."
|
||
|
||
#: mark_cells.xhp#hd_id3151119.4.help.text
|
||
msgid "Mark a single cell"
|
||
msgstr "Výber jednej bunky"
|
||
|
||
#: mark_cells.xhp#par_id3146975.19.help.text
|
||
msgctxt "mark_cells.xhp#par_id3146975.19.help.text"
|
||
msgid "Do one of the following:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: mark_cells.xhp#par_id3163710.20.help.text
|
||
msgid "Click, then Shift-click the cell."
|
||
msgstr "Kliknite do bunky a potom ešte raz s pridržanou klávesou Shift."
|
||
|
||
#: mark_cells.xhp#par_id3149959.5.help.text
|
||
msgid "Pressing the mouse button, drag a range across two cells, do not release the mouse button, and then drag back to the first cell. Release the mouse button. You can now move the individual cell by drag and drop."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: mark_cells.xhp#hd_id3154942.6.help.text
|
||
msgid "Select various dispersed cells"
|
||
msgstr "Výber niekoľkých nesusediacich buniek"
|
||
|
||
#: mark_cells.xhp#par_id1001200901072060.help.text
|
||
msgctxt "mark_cells.xhp#par_id1001200901072060.help.text"
|
||
msgid "Do one of the following:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: mark_cells.xhp#par_id3156284.7.help.text
|
||
msgid "Mark at least one cell. Then while pressing <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>, click each of the additional cells."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: mark_cells.xhp#par_id1001200901072023.help.text
|
||
msgid "Click the STD / EXT / ADD area in the status bar until it shows ADD. Now click all cells that you want to select."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: mark_cells.xhp#hd_id3146971.8.help.text
|
||
msgid "Switch marking mode"
|
||
msgstr "Zmena režimu výberu"
|
||
|
||
#: mark_cells.xhp#par_id3155064.9.help.text
|
||
msgid "On the status bar, click the box with the legend STD / EXT / ADD to switch the marking mode:"
|
||
msgstr "Kliknite na STD / EXT / ADD na stavovom riadku, čím prepnete režim výberu:"
|
||
|
||
#: mark_cells.xhp#par_id3159264.10.help.text
|
||
msgid "Field contents"
|
||
msgstr "Názov tlačidla"
|
||
|
||
#: mark_cells.xhp#par_id3155337.11.help.text
|
||
msgid "Effect of clicking the mouse"
|
||
msgstr "Akcia prevedená kliknutím"
|
||
|
||
#: mark_cells.xhp#par_id3149568.12.help.text
|
||
msgid "STD"
|
||
msgstr "STD"
|
||
|
||
#: mark_cells.xhp#par_id3148486.13.help.text
|
||
msgid "A mouse click selects the cell you have clicked on. Unmarks all marked cells."
|
||
msgstr "Kliknutím myšou vyberte bunku. Zruší výber všetkých ostatných vybraných."
|
||
|
||
#: mark_cells.xhp#par_id3150090.14.help.text
|
||
msgid "EXT"
|
||
msgstr "EXT"
|
||
|
||
#: mark_cells.xhp#par_id3150305.15.help.text
|
||
msgid "A mouse click marks a rectangular range from the current cell to the cell you clicked. Alternatively, Shift-click a cell."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: mark_cells.xhp#par_id3145587.16.help.text
|
||
msgid "ADD"
|
||
msgstr "ADD"
|
||
|
||
#: mark_cells.xhp#par_id3154368.17.help.text
|
||
msgid "A mouse click in a cell adds it to the already marked cells. A mouse click in a marked cell unmarks it. Alternatively, <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>-click the cells."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: mark_cells.xhp#par_id3154487.18.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/scalc/main0208.xhp\" name=\"Status bar\">Status bar</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/scalc/main0208.xhp\" name=\"Stavový riadok\">Stavový riadok</link>"
|
||
|
||
#: formula_copy.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Copying Formulas"
|
||
msgstr "Kopírovanie vzorcov"
|
||
|
||
#: formula_copy.xhp#bm_id3151113.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>formulas; copying and pasting</bookmark_value><bookmark_value>copying; formulas</bookmark_value><bookmark_value>pasting;formulas</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>vzorce; kopírovanie a vkladanie</bookmark_value><bookmark_value>kopírovanie; vzorce</bookmark_value><bookmark_value>vkladanie; vzorce</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: formula_copy.xhp#hd_id3151113.54.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"formula_copy\"><link href=\"text/scalc/guide/formula_copy.xhp\" name=\"Copying Formulas\">Copying Formulas</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"formula_copy\"><link href=\"text/scalc/guide/formula_copy.xhp\" name=\"Kopírovanie vzorcov\">Kopírovanie vzorcov</link></variable>"
|
||
|
||
#: formula_copy.xhp#par_id3156424.11.help.text
|
||
msgid "There are various ways to copy a formula. One suggested method is:"
|
||
msgstr "Vzorec je možné skopírovať niekoľkými spôsobmi. Tu je uvedený jeden z nich."
|
||
|
||
#: formula_copy.xhp#par_id3150439.30.help.text
|
||
msgctxt "formula_copy.xhp#par_id3150439.30.help.text"
|
||
msgid "Select the cell containing the formula."
|
||
msgstr "Bunku so vzorcom označte ako blok."
|
||
|
||
#: formula_copy.xhp#par_id3154319.31.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Choose <emph>Edit - Copy</emph>, or press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C to copy it."
|
||
msgstr "Zvoľte <emph>Úpravy - Vložiť</emph>, alebo stlačte <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V. Vzorec bude umiestnený v novej bunke."
|
||
|
||
#: formula_copy.xhp#par_id3159155.32.help.text
|
||
msgid "Select the cell into which you want the formula to be copied."
|
||
msgstr "Vyberte bunku, do ktorej chcete vzorec skopírovať."
|
||
|
||
#: formula_copy.xhp#par_id3153728.33.help.text
|
||
msgid "Choose <emph>Edit - Paste</emph>, or press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V. The formula will be positioned in the new cell."
|
||
msgstr "Zvoľte <emph>Úpravy - Vložiť</emph>, alebo stlačte <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V. Vzorec bude umiestnený v novej bunke."
|
||
|
||
#: formula_copy.xhp#par_id3149961.34.help.text
|
||
msgid "If you want to copy a formula into multiple cells, there is a quick and easy way to copy into adjacent cell areas:"
|
||
msgstr "Ak chcete vzorec ľahko skopírovať do viacerých susediacich buniek:"
|
||
|
||
#: formula_copy.xhp#par_id3149400.12.help.text
|
||
msgctxt "formula_copy.xhp#par_id3149400.12.help.text"
|
||
msgid "Select the cell containing the formula."
|
||
msgstr "Bunku so vzorcom označte ako blok."
|
||
|
||
#: formula_copy.xhp#par_id3154018.13.help.text
|
||
msgid "Position the mouse on the bottom right of the highlighted border of the cell, and continue holding down the mouse button until the pointer changes to a cross-hair symbol."
|
||
msgstr "Umiestnite ukazovateľ vpravo dole na zvýraznené ohraničenie bunky a stlačte tlačidlo myši. Tvar ukazovateľa sa zmení v nitkový kríž."
|
||
|
||
#: formula_copy.xhp#par_id3150749.14.help.text
|
||
msgid "With the mouse button pressed, drag it down or to the right over all the cells into which you want to copy the formula."
|
||
msgstr "Podržte tlačidlo myši stlačené a pretiahnite krížik dole alebo vpravo cez všetky bunky, do ktorých chcete vzorec skopírovať."
|
||
|
||
#: formula_copy.xhp#par_id3153714.15.help.text
|
||
msgid "When you release the mouse button, the formula will be copied into the cells and automatically adjusted."
|
||
msgstr "Po uvoľnení tlačidla myši je vzorec skopírovaný do buniek a automaticky upravený."
|
||
|
||
#: formula_copy.xhp#par_id3156385.53.help.text
|
||
msgid "If you do not want values and texts to be automatically adjusted, then hold down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key when dragging. Formulas, however, are always adjusted accordingly."
|
||
msgstr "Ak nechcete, aby hodnoty či text boli automaticky upravené, potom spolu s ťahaním myšou pridržte klávesu <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>. Vzorce budú avšak vždy automaticky upravené."
|
||
|
||
#: print_details.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Printing Sheet Details"
|
||
msgstr "Nastavenie vlastností tlače listu"
|
||
|
||
#: print_details.xhp#bm_id3154346.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>printing;sheet details</bookmark_value><bookmark_value>sheets; printing details</bookmark_value><bookmark_value>grids; printing sheet grids</bookmark_value><bookmark_value>formulas; printing, instead of results</bookmark_value><bookmark_value>comments; printing</bookmark_value><bookmark_value>charts;printing</bookmark_value><bookmark_value>sheet grids; printing</bookmark_value><bookmark_value>cells; printing grids</bookmark_value><bookmark_value>borders; printing cells</bookmark_value><bookmark_value>zero values; printing</bookmark_value><bookmark_value>null values; printing</bookmark_value><bookmark_value>draw objects;printing</bookmark_value>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: print_details.xhp#hd_id3154346.1.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"print_details\"><link href=\"text/scalc/guide/print_details.xhp\" name=\"Printing Sheet Details\">Printing Sheet Details</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"print_details\"><link href=\"text/scalc/guide/print_details.xhp\" name=\"Nastavenie vlastností tlače listu\">Nastavenie vlastností tlače listu</link></variable>"
|
||
|
||
#: print_details.xhp#par_id3153728.2.help.text
|
||
msgid "When printing a sheet you can select which details are to be printed:"
|
||
msgstr "Keď chcete tlačiť list, je možné zadať, ktoré z nasledujúcich položiek majú byť vytlačené:"
|
||
|
||
#: print_details.xhp#par_id3150010.3.help.text
|
||
msgid "Row and column headers"
|
||
msgstr "Hlavičky riadkov a stĺpcov"
|
||
|
||
#: print_details.xhp#par_id3154013.4.help.text
|
||
msgid "Sheet grid"
|
||
msgstr "Mriežka"
|
||
|
||
#: print_details.xhp#par_id3145273.5.help.text
|
||
msgid "Comments"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: print_details.xhp#par_id3145801.6.help.text
|
||
msgid "Objects and graphics"
|
||
msgstr "Objekty a obrázky"
|
||
|
||
#: print_details.xhp#par_id3154491.7.help.text
|
||
msgid "Charts"
|
||
msgstr "Grafy"
|
||
|
||
#: print_details.xhp#par_id3154731.8.help.text
|
||
msgid "Drawing objects"
|
||
msgstr "Grafické objekty"
|
||
|
||
#: print_details.xhp#par_id3149400.9.help.text
|
||
msgid "Formulas"
|
||
msgstr "Vzorce"
|
||
|
||
#: print_details.xhp#par_id3150752.10.help.text
|
||
msgid "To choose the details proceed as follows:"
|
||
msgstr "Na výber detailov postupujte nasledovne:"
|
||
|
||
#: print_details.xhp#par_id3145640.11.help.text
|
||
msgid "Select the sheet you want to print."
|
||
msgstr "Zvoľte si list, ktorý chcete vytlačiť."
|
||
|
||
#: print_details.xhp#par_id3150042.12.help.text
|
||
msgctxt "print_details.xhp#par_id3150042.12.help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Format - Page</emph>."
|
||
msgstr "Zvoľte <emph>Formát - Stránka</emph>."
|
||
|
||
#: print_details.xhp#par_id3147340.13.help.text
|
||
msgid "The command is not visible if the sheet was opened with write protection on. In that case, click the <emph>Edit File </emph>icon on the <emph>Standard</emph> Bar."
|
||
msgstr "Príkaz nie je dostupný, keď je zošit otvorený s ochranou proti zápisu. V takom prípade kliknete na ikonu <emph>Upraviť súbor</emph> na paneli nástrojov <emph>Štandardné</emph>."
|
||
|
||
#: print_details.xhp#par_id3146916.14.help.text
|
||
msgid "Select the <emph>Sheet</emph> tab. In the <emph>Print </emph>area mark the details to be printed and click OK."
|
||
msgstr "Vyberte záložku <emph>List</emph>. V časti <emph>Tlač</emph> zaškrtnite požadované detaily a kliknite na OK."
|
||
|
||
#: print_details.xhp#par_id3145789.15.help.text
|
||
msgid "Print the document."
|
||
msgstr "Vytlačiť dokument."
|
||
|
||
#: print_details.xhp#par_id3150345.16.help.text
|
||
msgctxt "print_details.xhp#par_id3150345.16.help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/scalc/01/03100000.xhp\" name=\"View - Page Break Preview\">View - Page Break Preview</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/03100000.xhp\" name=\"Zobraziť - Náhľad zalomenia stránok\">Zobraziť - Náhľad zalomenia stránok</link>"
|
||
|
||
#: cell_unprotect.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Unprotecting Cells"
|
||
msgstr "Odomknutie bunky"
|
||
|
||
#: cell_unprotect.xhp#bm_id3153252.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>cell protection; unprotecting</bookmark_value> <bookmark_value>protecting; unprotecting cells</bookmark_value> <bookmark_value>unprotecting cells</bookmark_value>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: cell_unprotect.xhp#hd_id3153252.14.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"cell_unprotect\"><link href=\"text/scalc/guide/cell_unprotect.xhp\" name=\"Unprotecting Cells\">Unprotecting Cells</link> </variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"cell_unprotect\"><link href=\"text/scalc/guide/cell_unprotect.xhp\" name=\"Unprotecting Cells\">Nechránené bunky</link> </variable>"
|
||
|
||
#: cell_unprotect.xhp#par_id3151112.15.help.text
|
||
msgid "Click the sheet for which you want to cancel the protection."
|
||
msgstr "Kliknite na list, u ktorého chcete ochranu zrušiť."
|
||
|
||
#: cell_unprotect.xhp#par_id3149656.16.help.text
|
||
msgid "Select <emph>Tools - Protect Document</emph>, then choose <emph>Sheet</emph> or <emph>Document</emph> to remove the check mark indicating the protected status."
|
||
msgstr "Kliknite na <emph>Nástroje - Zamknúť Dokument</emph> a výberom položky <emph>List</emph> alebo <emph>Dokument</emph> odstráňte zaškrtnutie indikujúce stav ochrany."
|
||
|
||
#: cell_unprotect.xhp#par_id3145171.17.help.text
|
||
msgid "If you have assigned a password, enter it in this dialog and click <emph>OK</emph>."
|
||
msgstr "Ak ste pri uzamknutí zadali heslo, zadajte ho v príslušnom dialógovom okne a kliknite na tlačidlo <emph>OK</emph>."
|
||
|
||
#: cell_unprotect.xhp#par_id3153771.18.help.text
|
||
msgid "The cells can now be edited, the formulas can be viewed, and all cells can be printed until you reactivate the protection for the sheet or document."
|
||
msgstr "Teraz je možné upravovať a tlačiť bunky a zobraziť vzorce, kým ochranu listu alebo dokumentu opäť neaktivujete."
|
||
|
||
#: cell_enter.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Entering Values"
|
||
msgstr "Zadávanie hodnôt"
|
||
|
||
#: cell_enter.xhp#bm_id3150868.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>values; inserting in multiple cells</bookmark_value> <bookmark_value>inserting;values</bookmark_value> <bookmark_value>cell ranges;selecting for data entries</bookmark_value> <bookmark_value>areas, see also cell ranges</bookmark_value>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: cell_enter.xhp#hd_id3405255.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"cell_enter\"><link href=\"text/scalc/guide/cell_enter.xhp\">Entering Values</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"cell_enter\"><link href=\"text/scalc/guide/cell_enter.xhp\">Zadávanie hodnôt</link></variable>"
|
||
|
||
#: cell_enter.xhp#par_id7147129.help.text
|
||
msgid "Calc can simplify entering data and values into multiple cells. You can change some settings to conform to your preferences."
|
||
msgstr "Calc vám môže zjednodušiť zadávanie hodnôt do viacerých buniek. Môžete si upraviť nastavenia podľa svojich predstáv."
|
||
|
||
#: cell_enter.xhp#hd_id5621509.help.text
|
||
msgid "To Enter Values Into a Range of Cells Manually"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: cell_enter.xhp#par_id8200018.help.text
|
||
msgid "There are two features that assist you when you enter a block of data manually."
|
||
msgstr "Pri ručnom zadávaní bloku dát vám pomôžu dve funkcie."
|
||
|
||
#: cell_enter.xhp#hd_id1867427.help.text
|
||
msgid "Area Detection for New Rows"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: cell_enter.xhp#par_id7908871.help.text
|
||
msgid "In the row below a heading row, you can advance from one cell to the next with the Tab key. After you enter the value into the last cell in the current row, press Enter. Calc positions the cursor below the first cell of the current block."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: cell_enter.xhp#par_id6196783.help.text
|
||
msgid "<image id=\"img_id6473586\" src=\"res/helpimg/area1.png\" width=\"4.8335in\" height=\"1.5937in\"><alt id=\"alt_id6473586\">area detection</alt></image>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: cell_enter.xhp#par_id8118839.help.text
|
||
msgid "In row 3, press Tab to advance from cell B3 to C3, D3, and E3. Then press Enter to advance to B4."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: cell_enter.xhp#hd_id3583788.help.text
|
||
msgid "Area Selection"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: cell_enter.xhp#par_id2011780.help.text
|
||
msgid "Use drag-and-drop to select the area where you want to input values. But start dragging from the last cell of the area and release the mouse button when you have selected the first cell. Now you can start to input values. Always press the Tab key to advance to the next cell. You will not leave the selected area."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: cell_enter.xhp#par_id7044282.help.text
|
||
msgid "<image id=\"img_id2811365\" src=\"res/helpimg/area2.png\" width=\"4.8335in\" height=\"1.5937in\"><alt id=\"alt_id2811365\">area selection</alt></image>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: cell_enter.xhp#par_id3232520.help.text
|
||
msgid "Select the area from E7 to B3. Now B3 is waiting for your input. Press Tab to advance to the next cell within the selected area."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: cell_enter.xhp#hd_id8950163.help.text
|
||
msgid "To Enter Values to a Range of Cells Automatically"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: cell_enter.xhp#par_id633869.help.text
|
||
msgid "See <link href=\"text/scalc/guide/calc_series.xhp\">Automatically Filling in Data Based on Adjacent Cells</link>."
|
||
msgstr "Viz <link href=\"text/scalc/guide/calc_series.xhp\">Automatické vloženie hodnôt do oblasti buniek</link>."
|
||
|
||
#: autoformat.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Using AutoFormat for Tables"
|
||
msgstr "Automatický formát tabuľky"
|
||
|
||
#: autoformat.xhp#bm_id3155132.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>tables; AutoFormat function</bookmark_value> <bookmark_value>defining;AutoFormat function for tables</bookmark_value> <bookmark_value>AutoFormat function</bookmark_value> <bookmark_value>formats; automatically formatting spreadsheets</bookmark_value> <bookmark_value>automatic formatting in spreadsheets</bookmark_value> <bookmark_value>sheets;AutoFormat function</bookmark_value>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: autoformat.xhp#hd_id3155132.11.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"autoformat\"><link href=\"text/scalc/guide/autoformat.xhp\" name=\"Using AutoFormat for Tables\">Applying Automatic Formatting to a Selected Cell Range</link></variable>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: autoformat.xhp#par_id3149401.12.help.text
|
||
msgid "You can use the AutoFormat feature to quickly apply a format to a sheet or a selected cell range."
|
||
msgstr "Funkciu AutoFormat môžete použiť na rýchle použitie formátu na zošit alebo na vybranú oblasť buniek."
|
||
|
||
#: autoformat.xhp#par_idN10702.help.text
|
||
msgid "To Apply an AutoFormat to a Sheet or Selected Cell Range"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: autoformat.xhp#par_idN106CE.help.text
|
||
msgid "Select the cells, including the column and row headers, that you want to format."
|
||
msgstr "Vyberte bunky, ktoré chcete formátovať (vrátane hlavičiek stĺpcov a riadkov)."
|
||
|
||
#: autoformat.xhp#par_idN106D5.help.text
|
||
msgctxt "autoformat.xhp#par_idN106D5.help.text"
|
||
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Format - AutoFormat</item>."
|
||
msgstr "Zvoľte <item type=\"menuitem\">Formát - Automatický formát</item>."
|
||
|
||
#: autoformat.xhp#par_id3151242.27.help.text
|
||
msgid "To select which properties to include in an AutoFormat, click <emph>More</emph>."
|
||
msgstr "Kliknite na <emph>Viac</emph> pre výber atribútov Automatického formátu."
|
||
|
||
#: autoformat.xhp#par_idN10715.help.text
|
||
msgctxt "autoformat.xhp#par_idN10715.help.text"
|
||
msgid "Click <emph>OK</emph>."
|
||
msgstr "Kliknite na <emph>OK</emph>."
|
||
|
||
#: autoformat.xhp#par_idN1075D.help.text
|
||
msgid "The format is applied to the selected range of cells."
|
||
msgstr "Zvolený formát je použitý na vybrané bunky."
|
||
|
||
#: autoformat.xhp#par_id3149210.14.help.text
|
||
msgid "If you do not see any change in color of the cell contents, choose <item type=\"menuitem\">View - Value Highlighting</item>."
|
||
msgstr "Ak sa nezmenila farba obsahu bunky, vyberte menu <item type=\"menuitem\">Zobraziť - Zvýrazňovanie hodnôt</item>."
|
||
|
||
#: autoformat.xhp#par_id3155379.22.help.text
|
||
msgid "To Define an AutoFormat for Spreadsheets"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: autoformat.xhp#par_id3148868.26.help.text
|
||
msgid "You can define a new AutoFormat that is available to all spreadsheets."
|
||
msgstr "Vytvorenie nového Automatického formátu, dostupného pre všetky zošity, je možné uskutočniť nasledujúcim spôsobom."
|
||
|
||
#: autoformat.xhp#par_id3152985.23.help.text
|
||
msgid "Format a sheet."
|
||
msgstr "Naformátujte zošit."
|
||
|
||
#: autoformat.xhp#par_id3145384.24.help.text
|
||
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Edit - Select All</item>."
|
||
msgstr "Zvoľte <item type=\"menuitem\">Úpravy - Vybrať všetko</item>."
|
||
|
||
#: autoformat.xhp#par_id3153815.25.help.text
|
||
msgctxt "autoformat.xhp#par_id3153815.25.help.text"
|
||
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Format - AutoFormat</item>."
|
||
msgstr "Zvoľte <item type=\"menuitem\">Formát - Automatický formát</item>."
|
||
|
||
#: autoformat.xhp#par_idN107A9.help.text
|
||
msgid "Click <emph>Add</emph>."
|
||
msgstr "Kliknite na <emph>Pridať</emph>."
|
||
|
||
#: autoformat.xhp#par_idN10760.help.text
|
||
msgid "In the <emph>Name</emph> box of the <emph>Add AutoFormat</emph> dialog, enter a name for the format."
|
||
msgstr "Do poľa <emph>Názov</emph> dialógu <emph>Pridať Automatický formát</emph> napíšte názov formátu."
|
||
|
||
#: autoformat.xhp#par_idN107C3.help.text
|
||
msgctxt "autoformat.xhp#par_idN107C3.help.text"
|
||
msgid "Click <emph>OK</emph>."
|
||
msgstr "Kliknite na <emph>OK</emph>."
|
||
|
||
#: autoformat.xhp#par_id3159203.28.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/scalc/01/05110000.xhp\" name=\"Format - AutoFormat\">Format - AutoFormat</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05110000.xhp\" name=\"Format - Automatický formát\">Formát - Automatický formát</link>"
|
||
|
||
#: datapilot_deletetable.xhp#tit.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Deleting Pivot Tables"
|
||
msgstr "Odstránenie tabuľky sprievodca dátami"
|
||
|
||
#: datapilot_deletetable.xhp#bm_id3153726.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<bookmark_value>pivot table function; deleting tables</bookmark_value> <bookmark_value>deleting;pivot tables</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>tabuľky; zlúčiť</bookmark_value><bookmark_value>zlúčiť; tabuľky</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: datapilot_deletetable.xhp#hd_id3153726.31.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<variable id=\"datapilot_deletetable\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot_deletetable.xhp\" name=\"Deleting Pivot Tables\">Deleting Pivot Tables</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"datapilot_deletetable\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot_deletetable.xhp\" name=\"Odstránenie tabuľky Sprievodca dátami\">Odstránenie tabuľky Sprievodca dátami</link></variable>"
|
||
|
||
#: datapilot_deletetable.xhp#par_id3154014.32.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "In order to delete a pivot table, click any cell in the pivot table, then choose <emph>Delete</emph> in the context menu."
|
||
msgstr "Tabuľku sprievodca dátami zmažete nastavením kurzoru do ktorejkoľvek jej bunky a výberom <emph>Odstrániť</emph> z miestnej ponuky."
|
||
|
||
#: dbase_files.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Importing and Exporting dBASE Files "
|
||
msgstr "Import a export súborov dBASE"
|
||
|
||
#: dbase_files.xhp#bm_id1226844.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>exporting;spreadsheets to dBASE</bookmark_value> <bookmark_value>importing;dBASE files</bookmark_value> <bookmark_value>dBASE import/export</bookmark_value> <bookmark_value>spreadsheets; importing from/exporting to dBASE files</bookmark_value> <bookmark_value>tables in databases;importing dBASE files</bookmark_value>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dbase_files.xhp#par_idN10738.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"dbase_files\"><link href=\"text/scalc/guide/dbase_files.xhp\">Importing and Exporting dBASE Files</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"dbase_files\"><link href=\"text/scalc/guide/dbase_files.xhp\">Import a export súborov dBASE</link></variable>"
|
||
|
||
#: dbase_files.xhp#par_idN10756.help.text
|
||
msgid "You can open and save data in the dBASE file format (*.dbf file extension) in $[officename] Base or a spreadsheet. In %PRODUCTNAME Base, a dBASE database is a folder that contains files with the .dbf file extension. Each file corresponds to a table in the database. Formulas and formatting are lost when you open and save a dBASE file from %PRODUCTNAME."
|
||
msgstr "Dáta vo formáte dBase (prípona .dbf) môžete otvárať a ukladať v programe $[officename] Base alebo v zošite. V programe %PRODUCTNAME Base sa databázou dBASE rozumie zložka, ktorá obsahuje súbory s príponou .dbf. Každý súbor zodpovedá jednej tabuľke v databáze. Vzorce a formátovanie nie sú súčasťou formátu dBASE a pri otváraní alebo ukladaní súboru dBASE pomocou %PRODUCTNAME budú stratené."
|
||
|
||
#: dbase_files.xhp#par_idN10759.help.text
|
||
msgid "To Import a dBASE File Into a Spreadsheet"
|
||
msgstr "Import súboru dBASE do tabuľky"
|
||
|
||
#: dbase_files.xhp#par_idN10760.help.text
|
||
msgctxt "dbase_files.xhp#par_idN10760.help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>File - Open</emph>."
|
||
msgstr "Zvoľte <emph>Súbor - Otvoriť</emph>."
|
||
|
||
#: dbase_files.xhp#par_idN1071F.help.text
|
||
msgid "Locate the *.dbf file that you want to import. "
|
||
msgstr "Nájdite súbor *.dbf, ktorý chcete importovať."
|
||
|
||
#: dbase_files.xhp#par_idN10768.help.text
|
||
msgid "Click <emph>Open</emph>."
|
||
msgstr "Kliknite na <emph>Otvoriť</emph>."
|
||
|
||
#: dbase_files.xhp#par_idN10730.help.text
|
||
msgid "The <emph>Import dBASE files</emph> dialog opens."
|
||
msgstr "Otvorí sa dialógové okno <emph>Importovať súbor dBASE</emph>."
|
||
|
||
#: dbase_files.xhp#par_idN10774.help.text
|
||
msgctxt "dbase_files.xhp#par_idN10774.help.text"
|
||
msgid "Click <emph>OK</emph>."
|
||
msgstr "Kliknite na <emph>OK</emph>."
|
||
|
||
#: dbase_files.xhp#par_idN10777.help.text
|
||
msgid "The dBASE file opens as a new Calc spreadsheet."
|
||
msgstr "Súbor dBASE bude otvorený v novom zošite."
|
||
|
||
#: dbase_files.xhp#par_idN1074E.help.text
|
||
msgid "If you want to save the spreadsheet as a dBASE file, do not alter or delete the first row in the imported file. This row contains information that is required by a dBASE database."
|
||
msgstr "Ak chcete uložiť zošit do dBASE, neupravujte prvý riadok importovaného súboru. Obsahuje informácie vyžadované formátom dBASE."
|
||
|
||
#: dbase_files.xhp#par_idN1077A.help.text
|
||
msgid "To Import a dBASE File Into a Database Table"
|
||
msgstr "Import súboru dBASE do databázovej tabuľky"
|
||
|
||
#: dbase_files.xhp#par_idN1076C.help.text
|
||
msgid "A %PRODUCTNAME Base database table is actually a link to an existing database."
|
||
msgstr "Databázová tabuľka %PRODUCTNAME Base je v skutočnosti odkaz na existujúcu databázu."
|
||
|
||
#: dbase_files.xhp#par_idN10796.help.text
|
||
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">File - New - Database</item>."
|
||
msgstr "Zvoľte <item type=\"menuitem\">Súbor - Nový - Databáza</item>."
|
||
|
||
#: dbase_files.xhp#par_idN10786.help.text
|
||
msgid "In the <emph>File name</emph> box of the <emph>Save As</emph> dialog, enter a name for the database."
|
||
msgstr "V poli <emph>Názov súboru</emph> dialógového okna <emph>Uložiť ako</emph> zadajte názov databázy."
|
||
|
||
#: dbase_files.xhp#par_idN10792.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "dbase_files.xhp#par_idN10792.help.text"
|
||
msgid "Click <emph>Save</emph>."
|
||
msgstr "Kliknite na tlačidlo <emph>Viac</emph>."
|
||
|
||
#: dbase_files.xhp#par_idN1079A.help.text
|
||
msgid "In the <emph>Database type </emph>box of the <emph>Database Properties</emph> dialog, select \"dBASE\"."
|
||
msgstr "V poli <emph>Typ databázy</emph> v dialógu <emph>Sprievodca databázami</emph> vyberte \"dBASE\"."
|
||
|
||
#: dbase_files.xhp#par_idN107A6.help.text
|
||
msgid "Click <emph>Next</emph>."
|
||
msgstr "Kliknite na <emph>Ďalší</emph>."
|
||
|
||
#: dbase_files.xhp#par_idN107AE.help.text
|
||
msgid "Click <emph>Browse</emph>."
|
||
msgstr "Kliknite na <emph>Prehľadávať</emph>."
|
||
|
||
#: dbase_files.xhp#par_idN107B6.help.text
|
||
msgid "Locate the directory that contains the dBASE file, and click <emph>OK</emph>."
|
||
msgstr "Nájdite adresár, v ktorom sa nachádza súbor dBASE, a kliknite na <emph>OK</emph>."
|
||
|
||
#: dbase_files.xhp#par_idN107BE.help.text
|
||
msgid "Click <emph>Create</emph>."
|
||
msgstr "Kliknite na <emph>Vytvoriť</emph>."
|
||
|
||
#: dbase_files.xhp#par_idN107F1.help.text
|
||
msgid "To Save a Spreadsheet as a dBASE File"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dbase_files.xhp#par_idN107F8.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Choose <emph>File - Save As</emph>."
|
||
msgstr "Zvoľte <emph>Súbor - Otvoriť</emph>."
|
||
|
||
#: dbase_files.xhp#par_idN10800.help.text
|
||
msgid "In the <emph>File format</emph> box, select \"dBASE file\"."
|
||
msgstr "V poli <emph>Formát súboru</emph> vyberte \"dBASE\"."
|
||
|
||
#: dbase_files.xhp#par_idN107F9.help.text
|
||
msgid "In the <emph>File name</emph> box, type a name for the dBASE file."
|
||
msgstr "Do poľa <emph>Názov</emph> napíšte názov súboru dBASE."
|
||
|
||
#: dbase_files.xhp#par_idN10801.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "dbase_files.xhp#par_idN10801.help.text"
|
||
msgid "Click <emph>Save</emph>."
|
||
msgstr "Kliknite na tlačidlo <emph>Viac</emph>."
|
||
|
||
#: dbase_files.xhp#par_idN10808.help.text
|
||
msgid "Only the data on the current sheet is exported."
|
||
msgstr "Budú exportované len dáta z aktuálneho listu."
|
||
|
||
#: format_value_userdef.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "User-defined Number Formats"
|
||
msgstr "Používateľom definované formáty čísel"
|
||
|
||
#: format_value_userdef.xhp#bm_id3143268.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>numbers;user-defined formatting</bookmark_value> <bookmark_value>formatting; user-defined numbers</bookmark_value> <bookmark_value>number formats; millions</bookmark_value> <bookmark_value>format codes; user-defined number formats</bookmark_value>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: format_value_userdef.xhp#hd_id3143268.26.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"format_value_userdef\"><link href=\"text/scalc/guide/format_value_userdef.xhp\" name=\"User-defined Number Formats\">User-defined Number Formats</link></variable>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: format_value_userdef.xhp#par_id3150400.1.help.text
|
||
msgid "You can define your own number formats to display numbers in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc."
|
||
msgstr "V <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc je možné zadefinovať vlastné formáty zobrazenia čísel."
|
||
|
||
#: format_value_userdef.xhp#par_id3150767.2.help.text
|
||
msgid "As an example, to display the number 10,200,000 as 10.2 Million:"
|
||
msgstr "Napr. zobrazenie čísla 10,200,000 ako 10.2 miliónov dosiahnete takto:"
|
||
|
||
#: format_value_userdef.xhp#par_id3150868.3.help.text
|
||
msgid "Select the cells to which you want to apply a new, user-defined format."
|
||
msgstr "Vyberte bunky, na ktoré chcete použiť vlastný formát."
|
||
|
||
#: format_value_userdef.xhp#par_id3149664.4.help.text
|
||
msgid "Choose <emph>Format - Cells - Numbers</emph>."
|
||
msgstr "Zvoľte <emph>Formát - Bunky - Čísla</emph>."
|
||
|
||
#: format_value_userdef.xhp#par_id3149260.5.help.text
|
||
msgid "In the <emph>Categories</emph> list box select \"User-defined\"."
|
||
msgstr "V poli <emph>Kategórie</emph> vyberte \"Definované používateľom\"."
|
||
|
||
#: format_value_userdef.xhp#par_id3148646.6.help.text
|
||
msgid "In the <emph>Format code</emph> text box enter the following code:"
|
||
msgstr "Do poľa <emph>Formátovací kód</emph> zadajte:"
|
||
|
||
#: format_value_userdef.xhp#par_id3152596.7.help.text
|
||
msgctxt "format_value_userdef.xhp#par_id3152596.7.help.text"
|
||
msgid "0.0,, \"Million\""
|
||
msgstr "0.0,, \"milión(-ov)\""
|
||
|
||
#: format_value_userdef.xhp#par_id3144764.8.help.text
|
||
msgid "Click OK."
|
||
msgstr "Kliknite na tlačidlo OK."
|
||
|
||
#: format_value_userdef.xhp#par_id3155417.9.help.text
|
||
msgid "The following table shows the effects of rounding, thousands delimiters (,), decimal delimiters (.) and the placeholders # and 0."
|
||
msgstr "Nasledujúca tabuľka demonštruje výsledky použitia zaokrúhlenia, oddeľovačov tisícov, oddeľovačov desatinných miest a zástupných znakov # a 0."
|
||
|
||
#: format_value_userdef.xhp#par_id3146971.10.help.text
|
||
msgid "Number"
|
||
msgstr "Číslo"
|
||
|
||
#: format_value_userdef.xhp#par_id3154757.11.help.text
|
||
msgid ".#,, \"Million\""
|
||
msgstr ".#,, \"milión(-ov)\""
|
||
|
||
#: format_value_userdef.xhp#par_id3147338.12.help.text
|
||
msgctxt "format_value_userdef.xhp#par_id3147338.12.help.text"
|
||
msgid "0.0,, \"Million\""
|
||
msgstr "0.0,, \"milión(-ov)\""
|
||
|
||
#: format_value_userdef.xhp#par_id3146920.13.help.text
|
||
msgid "#,, \"Million\""
|
||
msgstr "#,, \"milión(-ov)\""
|
||
|
||
#: format_value_userdef.xhp#par_id3147344.14.help.text
|
||
msgid "10200000"
|
||
msgstr "10200000"
|
||
|
||
#: format_value_userdef.xhp#par_id3147003.15.help.text
|
||
msgctxt "format_value_userdef.xhp#par_id3147003.15.help.text"
|
||
msgid "10.2 Million"
|
||
msgstr "10.2 miliónov"
|
||
|
||
#: format_value_userdef.xhp#par_id3166426.16.help.text
|
||
msgctxt "format_value_userdef.xhp#par_id3166426.16.help.text"
|
||
msgid "10.2 Million"
|
||
msgstr "10.2 miliónov"
|
||
|
||
#: format_value_userdef.xhp#par_id3155113.17.help.text
|
||
msgid "10 Million"
|
||
msgstr "10 milión(-ov)"
|
||
|
||
#: format_value_userdef.xhp#par_id3150369.18.help.text
|
||
msgid "500000"
|
||
msgstr "500000"
|
||
|
||
#: format_value_userdef.xhp#par_id3145585.19.help.text
|
||
msgid ".5 Million"
|
||
msgstr ".5 milión(-ov)"
|
||
|
||
#: format_value_userdef.xhp#par_id3154486.20.help.text
|
||
msgid "0.5 Million"
|
||
msgstr "0.5 milión(-ov)"
|
||
|
||
#: format_value_userdef.xhp#par_id3146114.21.help.text
|
||
msgid "1 Million"
|
||
msgstr "1 milión(-ov)"
|
||
|
||
#: format_value_userdef.xhp#par_id3155810.22.help.text
|
||
msgid "100000000"
|
||
msgstr "100000000"
|
||
|
||
#: format_value_userdef.xhp#par_id3153818.23.help.text
|
||
msgid "100. Million"
|
||
msgstr "100. milión(-ov)"
|
||
|
||
#: format_value_userdef.xhp#par_id3151241.24.help.text
|
||
msgid "100.0 Million"
|
||
msgstr "100.0 milión(-ov)"
|
||
|
||
#: format_value_userdef.xhp#par_id3144771.25.help.text
|
||
msgid "100 Million"
|
||
msgstr "100 milión(-ov)"
|
||
|
||
#: borders.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "User Defined Borders in Cells "
|
||
msgstr "Používateľské orámovanie buniek"
|
||
|
||
#: borders.xhp#bm_id3457441.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>cells;borders</bookmark_value> <bookmark_value>line arrangements with cells</bookmark_value> <bookmark_value>borders;cells</bookmark_value>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: borders.xhp#hd_id4544816.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"borders\"><link href=\"text/scalc/guide/borders.xhp\">User Defined Borders in Cells</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"borders\"><link href=\"text/scalc/guide/borders.xhp\">Používateľské orámovanie buniek</link></variable>"
|
||
|
||
#: borders.xhp#par_id2320017.help.text
|
||
msgid "You can apply a variety of different lines to selected cells."
|
||
msgstr "Vybraným bunkám môžete priradiť rôzne druhy čiar."
|
||
|
||
#: borders.xhp#par_id8055665.help.text
|
||
msgid "Select the cell or a block of cells."
|
||
msgstr "Označte bunku alebo blok buniek."
|
||
|
||
#: borders.xhp#par_id9181188.help.text
|
||
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Format - Cells</item>."
|
||
msgstr "Zvoľte <item type=\"menuitem\">Formát - Bunky</item>."
|
||
|
||
#: borders.xhp#par_id9947508.help.text
|
||
msgid "In the dialog, click the <emph>Borders</emph> tab."
|
||
msgstr "V dialógu kliknite na záložku <emph>Orámovanie</emph>."
|
||
|
||
#: borders.xhp#par_id7907956.help.text
|
||
msgid "Choose the border options you want to apply and click OK."
|
||
msgstr "Zvoľte možnosti orámovania ktoré chcete použiť a kliknite na OK."
|
||
|
||
#: borders.xhp#par_id1342204.help.text
|
||
msgid "The options in the <emph>Line arrangement</emph> area can be used to apply multiple border styles."
|
||
msgstr "Možnosť <emph>Usporiadanie čiar</emph> je možné využiť na priradenie niekoľkých štýlov orámovania."
|
||
|
||
#: borders.xhp#hd_id4454481.help.text
|
||
msgid "Selection of cells"
|
||
msgstr "Výber buniek"
|
||
|
||
#: borders.xhp#par_id7251503.help.text
|
||
msgid "Depending on the selection of cells, the area looks different."
|
||
msgstr "V závislosti na označených bunkách vyzerá táto oblasť rôzne."
|
||
|
||
#: borders.xhp#par_id8716696.help.text
|
||
msgid "Selection"
|
||
msgstr "Výber"
|
||
|
||
#: borders.xhp#par_id4677877.help.text
|
||
msgid "Line arrangement area"
|
||
msgstr "Oblasť usporiadania čiar"
|
||
|
||
#: borders.xhp#par_id807824.help.text
|
||
msgid "One cell"
|
||
msgstr "Jedna bunka"
|
||
|
||
#: borders.xhp#par_id8473464.help.text
|
||
msgid "<image id=\"img_id1737113\" src=\"res/helpimg/border_ca_1.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.5937in\"><alt id=\"alt_id1737113\">borders with one cell selected</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id1737113\" src=\"res/helpimg/border_ca_1.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.5937in\"><alt id=\"alt_id1737113\">orámovania s vybranou jednou bunkou</alt></image>"
|
||
|
||
#: borders.xhp#par_id3509933.help.text
|
||
msgid "Cells in a column"
|
||
msgstr "Bunky v stĺpci"
|
||
|
||
#: borders.xhp#par_id6635639.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<image id=\"img_id1680959\" src=\"res/helpimg/border_ca_2.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.5937in\"><alt id=\"alt_id1680959\">borders with a column selected</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id1737113\" src=\"res/helpimg/border_ca_1.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.5937in\"><alt id=\"alt_id1737113\">orámovania s vybranou jednou bunkou</alt></image>"
|
||
|
||
#: borders.xhp#par_id8073366.help.text
|
||
msgid "Cells in a row"
|
||
msgstr "Bunky v riadku"
|
||
|
||
#: borders.xhp#par_id6054567.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<image id=\"img_id9623096\" src=\"res/helpimg/border_ca_3.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.5937in\"><alt id=\"alt_id9623096\">borders with a row selected</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id1737113\" src=\"res/helpimg/border_ca_1.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.5937in\"><alt id=\"alt_id1737113\">orámovania s vybranou jednou bunkou</alt></image>"
|
||
|
||
#: borders.xhp#par_id466322.help.text
|
||
msgid "Cells in a block of 2x2 or more"
|
||
msgstr "Bunky v bloku 2x2 alebo väčšom"
|
||
|
||
#: borders.xhp#par_id4511551.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<image id=\"img_id8139591\" src=\"res/helpimg/border_ca_4.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.5937in\"><alt id=\"alt_id8139591\">borders with a block selected</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id1737113\" src=\"res/helpimg/border_ca_1.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.5937in\"><alt id=\"alt_id1737113\">orámovania s vybranou jednou bunkou</alt></image>"
|
||
|
||
#: borders.xhp#par_id5383465.help.text
|
||
msgid "You cannot apply borders to multiple selections."
|
||
msgstr "Nemôžete použiť orámovanie na viacnásobný výber."
|
||
|
||
#: borders.xhp#hd_id7790154.help.text
|
||
msgid "Default Settings"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: borders.xhp#par_id2918485.help.text
|
||
msgid "Click one of the <emph>Default</emph> icons to set or reset multiple borders."
|
||
msgstr "Pre použitie vlastného alebo východzieho nastavenia orámovaní kliknite na jednu z ikon <emph>Východzie</emph>."
|
||
|
||
#: borders.xhp#par_id1836909.help.text
|
||
msgid "The thin gray lines inside an icon show the borders that will be reset or cleared."
|
||
msgstr "Tenké šedé čiary na ikone ukazujú orámovanie, ktorého nastavenie bude znova nastavené alebo zrušené."
|
||
|
||
#: borders.xhp#par_id5212561.help.text
|
||
msgid "The dark lines inside an icon show the lines that will be set using the selected line style and color."
|
||
msgstr "Čierne čiary na ikone ukazujú ohraničenie, ktoré bude nastavené s použitím vybraného štýlu čiary a farby."
|
||
|
||
#: borders.xhp#par_id4818872.help.text
|
||
msgid "The thick gray lines inside an icon show the lines that will not be changed."
|
||
msgstr "Silné šedé čiary na ikone ukazujú ohraničenie, ktoré nebude zmenené."
|
||
|
||
#: borders.xhp#hd_id8989226.help.text
|
||
msgctxt "borders.xhp#hd_id8989226.help.text"
|
||
msgid "Examples"
|
||
msgstr "Príklady"
|
||
|
||
#: borders.xhp#par_id622577.help.text
|
||
msgid "Select a block of about 8x8 cells, then choose <emph>Format - Cells - Borders</emph>."
|
||
msgstr "Označte blok približne 8x8 buniek a zvoľte <emph>Formát - Bunky - Orámovanie</emph>."
|
||
|
||
#: borders.xhp#par_id8119754.help.text
|
||
msgid "<image id=\"img_id7261268\" src=\"res/helpimg/border_ca_5.png\" width=\"1.0937in\" height=\"0.2189in\"><alt id=\"alt_id7261268\">default icon row of Borders tab page</alt></image>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: borders.xhp#par_id8964201.help.text
|
||
msgid "Click the left icon to clear all lines. This removes all outer borders, all inner lines, and all diagonal lines."
|
||
msgstr "Kliknutím na ikonu vľavo odstránite všetky čiary. Tým odstránite vonkajšie ohraničenie, všetky vnútorné čiary a všetky diagonálne čiary."
|
||
|
||
#: borders.xhp#par_id6048463.help.text
|
||
msgid "Click the second icon from the left to set an outer border and to remove all other lines."
|
||
msgstr "Kliknutím na druhú ikonu zľava nastavíte vonkajšie okraje a odstránite všetky ostatné čiary."
|
||
|
||
#: borders.xhp#par_id1495406.help.text
|
||
msgid "Click the rightmost icon to set an outer border. The inner lines are not changed, except the diagonal lines, which will be removed."
|
||
msgstr "Kliknutím na ikonu vpravo nastavíte vonkajšie okraje. Vnútorné čiary sa nezmenia, ale diagonálne čiary sa odstránia."
|
||
|
||
#: borders.xhp#par_id9269386.help.text
|
||
msgid "Now you can continue to see which lines the other icons will set or remove."
|
||
msgstr "Teraz môžete zisťovať, ktoré čiary odstránia či nastavia ďalšie ikony."
|
||
|
||
#: borders.xhp#hd_id3593554.help.text
|
||
msgid "User Defined Settings"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: borders.xhp#par_id4018066.help.text
|
||
msgid "In the <emph>User defined</emph> area, you can click to set or remove individual lines. The preview shows lines in three different states. "
|
||
msgstr "V oblasti <emph>Používateľom definované</emph> môžete kliknutím nastaviť či odstrániť jednotlivé čiary. Náhľad zobrazuje čiary v troch rôznych stavoch."
|
||
|
||
#: borders.xhp#par_id8004699.help.text
|
||
msgid "Repeatedly click an edge or a corner to switch through the three different states."
|
||
msgstr "Opakovaným kliknutím na čiaru či roh prepínate medzi týmito troma stavmi."
|
||
|
||
#: borders.xhp#par_id8037659.help.text
|
||
msgid "Line types"
|
||
msgstr "Druhy čiar"
|
||
|
||
#: borders.xhp#par_id2305978.help.text
|
||
msgid "Image"
|
||
msgstr "Obrázok"
|
||
|
||
#: borders.xhp#par_id8716086.help.text
|
||
msgid "Meaning"
|
||
msgstr "Význam"
|
||
|
||
#: borders.xhp#par_id3978087.help.text
|
||
msgid "A black line"
|
||
msgstr "Čierna čiara"
|
||
|
||
#: borders.xhp#par_id4065065.help.text
|
||
msgid "<image id=\"img_id9379863\" src=\"res/helpimg/border_ca_7.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id9379863\">solid line for user defined border</alt></image>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: borders.xhp#par_id6987823.help.text
|
||
msgid "A black line sets the corresponding line of the selected cells. The line is shown as a dotted line when you choose the 0.05 pt line style. Double lines are shown when you select a double line style."
|
||
msgstr "Čierna čiara nastaví zodpovedajúce čiary vybraných buniek. Pri výbere štýlu čiary 0,05 pt sa čiara zobrazí bodkovane. Pri výbere štýlu dvojitej čiary sa zobrazia dvojité čiary."
|
||
|
||
#: borders.xhp#par_id1209143.help.text
|
||
msgid "A gray line"
|
||
msgstr "Šedá čiara"
|
||
|
||
#: borders.xhp#par_id6653340.help.text
|
||
msgid "<image id=\"img_id6972563\" src=\"res/helpimg/border_ca_gray.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id6972563\">gray line for user defined border</alt></image>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: borders.xhp#par_id2278817.help.text
|
||
msgid "A gray line is shown when the corresponding line of the selected cells will not be changed. No line will be set or removed at this position."
|
||
msgstr "Šedá čiara sa zobrazuje na čiarach, ktoré nebudú zmenené. Na danej pozícii nebude odstránená ani nastavená žiadna čiara."
|
||
|
||
#: borders.xhp#par_id5374919.help.text
|
||
msgid "A white line"
|
||
msgstr "Biela čiara"
|
||
|
||
#: borders.xhp#par_id52491.help.text
|
||
msgid "<image id=\"img_id3801080\" src=\"res/helpimg/border_ca_white.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id3801080\">white line for user defined border</alt></image>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: borders.xhp#par_id372325.help.text
|
||
msgid "A white line is shown when the corresponding line of the selected cells will be removed."
|
||
msgstr "Biela čiara sa zobrazuje na čiarach, ktoré budú odstránené."
|
||
|
||
#: borders.xhp#hd_id7282937.help.text
|
||
msgctxt "borders.xhp#hd_id7282937.help.text"
|
||
msgid "Examples"
|
||
msgstr "Príklady"
|
||
|
||
#: borders.xhp#par_id4230780.help.text
|
||
msgid "Select a single cell, then choose <emph>Format - Cells - Borders</emph>."
|
||
msgstr "Označte jednu bunku a zvoľte <emph>Formát - Bunky - Ohraničenie</emph>."
|
||
|
||
#: borders.xhp#par_id1712393.help.text
|
||
msgid "Click the lower edge to set a very thin line as a lower border. All other lines will be removed from the cell."
|
||
msgstr "Kliknutím na dolný okraj nastavíte pre dolný okraj veľmi tenkú čiaru. Ostatné čiary budú z bunky odstránené."
|
||
|
||
#: borders.xhp#par_id5149693.help.text
|
||
msgid "<image id=\"img_id9467452\" src=\"res/helpimg/border_ca_6.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id9467452\">setting a thin lower border</alt></image>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: borders.xhp#par_id5759453.help.text
|
||
msgid "Choose a thicker line style and click the lower edge. This sets a thicker line as a lower border."
|
||
msgstr "Zvoľte silnejší štýl čiary a kliknite na dolný okraj. Tým nastavíte pre dolný okraj silnejšiu čiaru."
|
||
|
||
#: borders.xhp#par_id6342051.help.text
|
||
msgid "<image id=\"img_id7431562\" src=\"res/helpimg/border_ca_7.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id7431562\">setting a thick line as a border</alt></image>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: borders.xhp#par_id5775322.help.text
|
||
msgid "Click the second <emph>Default</emph> icon from the left to set all four borders. Then repeatedly click the lower edge until a white line is shown. This removes the lower border."
|
||
msgstr "Kliknutím na druhú ikonu <emph>Východzí</emph> zľava nastavíte všetky štyri okraje. Potom niekoľkokrát kliknite na dolný okraj, kým nie je čiara zobrazená bielou. Tým odstránite spodný okraj."
|
||
|
||
#: borders.xhp#par_id2882778.help.text
|
||
msgid "<image id=\"img_id8155766.00000001\" src=\"res/helpimg/border_ca_8.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id8155766.00000001\">removing lower border</alt></image>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: borders.xhp#par_id8102053.help.text
|
||
msgid "You can combine several line types and styles. The last image shows how to set thick outer borders (the thick black lines), while any diagonal lines inside the cell will not be touched (gray lines)."
|
||
msgstr "Môžete skombinovať niekoľko druhov a štýlov čiar. Posledný obrázok ukazuje, ako nastaviť silné vonkajšie okraje (silné čierne čiary), biele diagonálne čiary vnútri bunky nebudú zmenené (šedé čiary)."
|
||
|
||
#: borders.xhp#par_id2102420.help.text
|
||
msgid "<image id=\"img_id5380718\" src=\"res/helpimg/border_ca_9.png\" width=\"1.2602in\" height=\"1.1252in\"><alt id=\"alt_id5380718\">advanced example for cell borders</alt></image>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: datapilot_tipps.xhp#tit.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Selecting Pivot Table Output Ranges"
|
||
msgstr "Výber výstupnej oblasti sprievodcu dátami"
|
||
|
||
#: datapilot_tipps.xhp#bm_id3148663.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<bookmark_value>pivot table function; preventing data overwriting</bookmark_value><bookmark_value>output ranges of pivot tables</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>Sprievodca dátami; zabránenie prepisu dát</bookmark_value><bookmark_value>výstupné rozsahy tabuliek Sprievodcu dátami</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: datapilot_tipps.xhp#hd_id3148663.19.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<variable id=\"datapilot_tipps\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot_tipps.xhp\" name=\"Selecting Pivot Table Output Ranges\">Selecting Pivot Table Output Ranges</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"datapilot_tipps\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot_tipps.xhp\" name=\"Výber výstupnej oblasti sprievodcu dátami\">Výber výstupnej oblasti sprievodcu dátami</link></variable>"
|
||
|
||
#: datapilot_tipps.xhp#par_id3154123.20.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Click the button <emph>More</emph> in the <emph>Pivot Table</emph> dialog. The dialog will be extended."
|
||
msgstr "Kliknite na tlačidlo <emph>Viac</emph> v dialógu <emph>Sprievodca dátami</emph>. Dialógové okno sa rozšíri o ďalšie položky."
|
||
|
||
#: datapilot_tipps.xhp#par_id3153771.21.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "You can select a named range in which the pivot table is to be created, from the <emph>Results to</emph> box. If the results range does not have a name, enter the coordinates of the upper left cell of the range into the field to the right of the <emph>Results to</emph> box. You can also click on the appropriate cell to have the coordinates entered accordingly."
|
||
msgstr "Do poľa <emph>Výsledky do</emph> vyberte pomenovanú oblasť, kam chcete výslednú tabuľku vložiť. Ak nemá cieľová oblasť názov, zadajte adresu ľavej hornej bunky do poľa napravo od <emph>Výsledky do</emph>. Možné je tiež kliknúť do príslušnej bunky, čím sa vyplní jej adresa."
|
||
|
||
#: datapilot_tipps.xhp#par_id3146974.23.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "If you mark the <emph>Ignore empty rows</emph> check box, they will not be taken into account when the pivot table is created."
|
||
msgstr "Zaškrtnutím <emph>Ignorovať prázdna riadky</emph> nebudú prázdne riadky brané do úvahy pri tvorbe tabuľky sprievodca dátami."
|
||
|
||
#: datapilot_tipps.xhp#par_id3145273.24.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "If the <emph>Identify categories</emph> check box is marked, the categories will be identified by their headings and assigned accordingly when the pivot table is created."
|
||
msgstr "Ak je zaškrtnuté <emph>Identifikovať kategórie</emph>, budú pri tvorbe tabuľky sprievodcu dátami podľa hlavičiek rozpoznané kategórie a podľa toho budú príslušne priradené."
|
||
|
||
#: sorted_list.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Applying Sort Lists"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: sorted_list.xhp#bm_id3150870.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>filling;customized lists</bookmark_value><bookmark_value>sort lists;applying</bookmark_value><bookmark_value>defining;sort lists</bookmark_value><bookmark_value>geometric lists</bookmark_value><bookmark_value>arithmetic lists</bookmark_value><bookmark_value>series;sort lists</bookmark_value><bookmark_value>lists; user-defined</bookmark_value><bookmark_value>customized lists</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>plnenie;prispôsobené zoznamy</bookmark_value><bookmark_value>zoradiť zoznamy;použitie</bookmark_value><bookmark_value>definícia;zoraďovanie zoznamov</bookmark_value><bookmark_value>geometrické zoznamy</bookmark_value><bookmark_value>aritmetické zoznamy</bookmark_value><bookmark_value>série;zoraďovanie zoznamov</bookmark_value><bookmark_value>zoznamy; vlastné</bookmark_value><bookmark_value>prispôsobené zoznamy</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: sorted_list.xhp#hd_id3150870.3.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<variable id=\"sorted_list\"><link href=\"text/scalc/guide/sorted_list.xhp\" name=\"Applying Sort Lists\">Applying Sort Lists</link> </variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"filters\"><link href=\"text/scalc/guide/filters.xhp\" name=\"Použitie filtrov\">Použitie filtrov</link></variable>"
|
||
|
||
#: sorted_list.xhp#par_id3159154.7.help.text
|
||
msgid "Sort lists allow you to type one piece of information in a cell, then drag it to fill in a consecutive list of items."
|
||
msgstr "Zoznamy umožňujú zapísať jeden prvok zoznamu do bunky a pretiahnutím vyplniť následujúce bunky ďalšími prvkami zoznamu."
|
||
|
||
#: sorted_list.xhp#par_id3148645.4.help.text
|
||
msgid "For example, enter the text \"Jan\" or \"January\" in an empty cell. Select the cell and click the mouse on the lower right corner of the cell border. Then drag the selected cell a few cells to the right or downwards. When you release the mouse button, the highlighted cells will be filled with the names of the months."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: sorted_list.xhp#par_id2367931.help.text
|
||
msgctxt "sorted_list.xhp#par_id2367931.help.text"
|
||
msgid "Hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl </defaultinline></switchinline>if you do not want to fill the cells with different values."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: sorted_list.xhp#par_id3152577.5.help.text
|
||
msgid "The predefined series can be found under <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - Sort Lists</emph>. You can also create your own lists of text strings tailored to your needs, such as a list of your company's branch offices. When you use the information in these lists later (for example, as headings), just enter the first name in the list and expand the entry by dragging it with your mouse."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: sorted_list.xhp#par_id3147434.6.help.text
|
||
msgctxt "sorted_list.xhp#par_id3147434.6.help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01060400.xhp\" name=\"Sort lists\">Sort lists</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01060400.xhp\" name=\"Triediace zoznamy\">Triediace zoznamy</link>"
|
||
|
||
#: calculate.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Calculating in Spreadsheets"
|
||
msgstr "Výpočty v zošitoch"
|
||
|
||
#: calculate.xhp#bm_id3150791.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<bookmark_value>spreadsheets; calculating</bookmark_value><bookmark_value>calculating; spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>formulas; calculating</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>vzorce; výpočty</bookmark_value><bookmark_value>výpočty; pomocou vzorcov</bookmark_value><bookmark_value>príklady; výpočty vzorcov</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: calculate.xhp#hd_id3150791.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"calculate\"><link href=\"text/scalc/guide/calculate.xhp\" name=\"Calculating in Spreadsheets\">Calculating in Spreadsheets</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"calculate\"><link href=\"text/scalc/guide/calculate.xhp\" name=\"Výpočty v zošitoch\">Výpočty v zošitoch</link></variable>"
|
||
|
||
#: calculate.xhp#par_id3146120.help.text
|
||
msgid "The following is an example of a calculation in $[officename] Calc."
|
||
msgstr "Nasleduje príklad výpočtu v $[officename] Calc."
|
||
|
||
#: calculate.xhp#par_id3153951.help.text
|
||
msgid "Click in a cell, and type a number"
|
||
msgstr "Kliknite na bunku a napíšte do nej číslo."
|
||
|
||
#: calculate.xhp#par_idN10656.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Press Enter."
|
||
msgstr "Stlačte kláves Enter."
|
||
|
||
#: calculate.xhp#par_idN1065D.help.text
|
||
msgid "The cursor moves down to the next cell."
|
||
msgstr "Kurzor sa presunie dole na ďalšiu bunku."
|
||
|
||
#: calculate.xhp#par_id3155064.help.text
|
||
msgid "Enter another number."
|
||
msgstr "Zadajte ďalšie číslo."
|
||
|
||
#: calculate.xhp#par_idN1066F.help.text
|
||
msgid "Press the Tab key."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: calculate.xhp#par_idN10676.help.text
|
||
msgid "The cursor moves to the right into the next cell."
|
||
msgstr "Kurzor sa presunie doprava na ďalšiu bunku."
|
||
|
||
#: calculate.xhp#par_id3154253.help.text
|
||
msgid "Type in a formula, for example, <item type=\"literal\">=A3 * A4 / 100.</item>"
|
||
msgstr "Vložte vzorec, napríklad <item type=\"literal\">=A3 * A4 / 100.</item>"
|
||
|
||
#: calculate.xhp#par_idN1068B.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid " Press Enter."
|
||
msgstr "Stlačte kláves Enter."
|
||
|
||
#: calculate.xhp#par_id3147343.help.text
|
||
msgid "The result of the formula appears in the cell. If you want, you can edit the formula in the input line of the Formula bar."
|
||
msgstr "Objaví sa výsledok výpočtu vzorca. Vzorec je možné editovať na vstupnom riadku v paneli nástrojov."
|
||
|
||
#: calculate.xhp#par_id3155378.help.text
|
||
msgid "When you edit a formula, the new result is calculated automatically."
|
||
msgstr "Ak zapíšete vzorec, výsledok je automaticky vypočítaný."
|
||
|
||
#: rounding_numbers.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Using Rounded Off Numbers"
|
||
msgstr "Zaokrúhľovanie čísel"
|
||
|
||
#: rounding_numbers.xhp#bm_id3153361.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>numbers; rounded off</bookmark_value><bookmark_value>rounded off numbers</bookmark_value><bookmark_value>exact numbers in $[officename] Calc</bookmark_value><bookmark_value>decimal places; showing</bookmark_value><bookmark_value>changing;number of decimal places</bookmark_value><bookmark_value>values;rounded in calculations</bookmark_value><bookmark_value>calculating;rounded off values</bookmark_value><bookmark_value>numbers; decimal places</bookmark_value><bookmark_value>precision as shown</bookmark_value><bookmark_value>rounding precision</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets; values as shown</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>čísla; zaokrúhlenie</bookmark_value><bookmark_value>zaokrúhlenie; čísla</bookmark_value><bookmark_value>presnosť čísel v programe $[officename] Calc</bookmark_value><bookmark_value>desatinné miesta; zobrazenie</bookmark_value><bookmark_value>zmena; počtu desatinných miest</bookmark_value><bookmark_value>hodnoty; zaokrúhlenie pri výpočtoch</bookmark_value><bookmark_value>výpočty; zaokrúhlenie hodnôt</bookmark_value><bookmark_value>čísla; desatinné miesta</bookmark_value><bookmark_value>presnosť podľa zobrazenia</bookmark_value><bookmark_value>presnosť zaokrúhlenia</bookmark_value><bookmark_value>tabuľky v zošitoch; hodnoty podľa zobrazenia</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: rounding_numbers.xhp#hd_id3156422.2.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"rounding_numbers\"><link href=\"text/scalc/guide/rounding_numbers.xhp\" name=\"Using Rounded Off Numbers\">Using Rounded Off Numbers</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"rounding_numbers\"><link href=\"text/scalc/guide/rounding_numbers.xhp\" name=\"Zaokrúhľovanie čísel\">Zaokrúhľovanie čísel</link></variable>"
|
||
|
||
#: rounding_numbers.xhp#par_id3153726.3.help.text
|
||
msgid "In $[officename] Calc, all decimal numbers are displayed rounded off to two decimal places."
|
||
msgstr "V $[officename] Calc sú čísla zobrazené zaokrúhlené na dve desatinné miesta."
|
||
|
||
#: rounding_numbers.xhp#hd_id3152596.4.help.text
|
||
msgid "To change this for selected cells"
|
||
msgstr "Zmena počtu desatinných miest vo vybraných bunkách"
|
||
|
||
#: rounding_numbers.xhp#par_id3154321.5.help.text
|
||
msgid "Mark all the cells you want to modify."
|
||
msgstr "Označte všetky bunky, ktoré chcete upraviť."
|
||
|
||
#: rounding_numbers.xhp#par_id3147428.6.help.text
|
||
msgid "Choose <emph>Format - Cells</emph> and go to the <emph>Numbers</emph> tab page."
|
||
msgstr "Zvoľte <emph>Formát - Bunky</emph> a prepnite na záložku <emph>Čísla</emph>."
|
||
|
||
#: rounding_numbers.xhp#par_id3153876.7.help.text
|
||
msgid "In the <emph>Category</emph> field, select <emph>Number</emph>. Under <emph>Options</emph>, change the number of <emph>Decimal places</emph> and exit the dialog with OK."
|
||
msgstr "V poli <emph>Kategórie</emph> vyberte <emph>Číslo</emph>. V časti <emph>Voľby</emph> zmeňte počet v poli <emph>Desatinné miesta</emph> a uzavrite dialógové okno kliknutím na OK."
|
||
|
||
#: rounding_numbers.xhp#hd_id3155415.8.help.text
|
||
msgid "To change this everywhere"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rounding_numbers.xhp#par_id3150715.9.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "rounding_numbers.xhp#par_id3150715.9.help.text"
|
||
msgid "Choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc</emph>."
|
||
msgstr "Pre zmenu merných jednotiek používaných v tomto dialógovom okne zvoľte <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Možnosti</caseinline><defaultinline>Nástroje - Možnosti</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Všeobecné, a vyberte novú mernú jednotku v časti Nastavenia. "
|
||
|
||
#: rounding_numbers.xhp#par_id3153707.10.help.text
|
||
msgid "Go to the <emph>Calculate</emph> page. Modify the number of <emph>Decimal places</emph> and exit the dialog with OK."
|
||
msgstr "Na strane <emph>Spočítať</emph> zmeňte počet v poli <emph>Desatinné miesta</emph> a uzavrite dialógové okno kliknutím na OK."
|
||
|
||
#: rounding_numbers.xhp#hd_id3154755.11.help.text
|
||
msgid "To calculate with the rounded off numbers instead of the internal exact values"
|
||
msgstr "Výpočty so zaokrúhlenými číslami miesto presných vnútorných hodnôt"
|
||
|
||
#: rounding_numbers.xhp#par_id3150045.12.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "rounding_numbers.xhp#par_id3150045.12.help.text"
|
||
msgid "Choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc</emph>."
|
||
msgstr "Pre zmenu merných jednotiek používaných v tomto dialógovom okne zvoľte <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Možnosti</caseinline><defaultinline>Nástroje - Možnosti</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Všeobecné, a vyberte novú mernú jednotku v časti Nastavenia. "
|
||
|
||
#: rounding_numbers.xhp#par_id3146920.13.help.text
|
||
msgid "Go to the <emph>Calculate</emph> page. Mark the <emph>Precision as shown</emph> field and exit the dialog with OK."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rounding_numbers.xhp#par_id3145790.14.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\" name=\"Numbers\">Numbers</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\" name=\"Čísla\">Čísla</link>"
|
||
|
||
#: rounding_numbers.xhp#par_id3147005.15.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01060500.xhp\" name=\"Calculate\">Calculate</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01060500.xhp\" name=\"Vypočítať\">Vypočítať</link>"
|
||
|
||
#: datapilot.xhp#tit.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Pivot Table"
|
||
msgstr "Ústredná tabuľka"
|
||
|
||
#: datapilot.xhp#bm_id3150448.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<bookmark_value>pivot table function; introduction</bookmark_value><bookmark_value>DataPilot, see pivot table function</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>Sprievodca dátami; úvod</bookmark_value><bookmark_value>Kontingenčná tabuľka, pozri Sprievodca dátami</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: datapilot.xhp#hd_id3150448.7.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<variable id=\"datapilot\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot.xhp\" name=\"Pivot Table\">Pivot Table</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"datapilot\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot.xhp\" name=\"Sprievodca dátami\">Sprievodca dátami</link></variable>"
|
||
|
||
#: datapilot.xhp#par_id3156024.2.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The <emph>pivot table</emph> (formerly known as <emph>DataPilot</emph>) allows you to combine, compare, and analyze large amounts of data. You can view different summaries of the source data, you can display the details of areas of interest, and you can create reports."
|
||
msgstr "Pomocou <emph>Sprievodcu dátami</emph> (niekdy nazývaného tiež <emph>Kontingenčná tabuľka</emph>) je možné usporiadať, porovnať a analyzovať veľké objemy dát. Možné je zobraziť rôzne súčty, detaily jednotlivých oblastí a vytvárať zostavy."
|
||
|
||
#: datapilot.xhp#par_id3145069.9.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "A table that has been created as a <link href=\"text/scalc/01/12090000.xhp\" name=\"pivot table\">pivot table</link> is an interactive table. Data can be arranged, rearranged or summarized according to different points of view."
|
||
msgstr "Tabuľka vytvorená pomocou <link href=\"text/scalc/01/12090000.xhp\" name=\"Sprievodca dátami\">Sprievodca dátami</link> je interaktívna. Dáta je možné usporiadať, preusporiadať či sumarizovať podľa rôznych hľadísk."
|
||
|
||
#: formulas.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Calculating With Formulas"
|
||
msgstr "Počítanie so vzorcami"
|
||
|
||
#: formulas.xhp#bm_id3155411.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>formulas;calculating with</bookmark_value><bookmark_value>calculating; with formulas</bookmark_value><bookmark_value>examples;formula calculation</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>vzorce; výpočty</bookmark_value><bookmark_value>výpočty; pomocou vzorcov</bookmark_value><bookmark_value>príklady; výpočty vzorcov</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: formulas.xhp#hd_id3155411.20.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"formulas\"><link href=\"text/scalc/guide/formulas.xhp\" name=\"Calculating With Formulas\">Calculating With Formulas</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"formulas\"><link href=\"text/scalc/guide/formulas.xhp\" name=\"Počítanie so vzorcami\">Počítanie so vzorcami</link></variable>"
|
||
|
||
#: formulas.xhp#par_id3156281.21.help.text
|
||
msgid "All formulas begin with an equals sign. The formulas can contain numbers, text, arithmetic operators, logic operators, or functions."
|
||
msgstr "Všetky vzorce začínajú znakom rovná sa. Môžu obsahovať čísla, text, aritmetické a logické operátory alebo funkcie."
|
||
|
||
#: formulas.xhp#par_id3145272.39.help.text
|
||
msgid "Remember that the basic arithmetic operators (+, -, *, /) can be used in formulas using the \"Multiplication and Division before Addition and Subtraction\" rule. Instead of writing =SUM(A1:B1) you can write =A1+B1."
|
||
msgstr "Pamätajte, že na základne aritmetické znamienka (+, -, *, /) vo vzorcoch platí pravidlo \"Násobenie a delenie pred sčítaním a odčítaním\". Namiesto =SUM(A1:B1) radšej používajte =A1+B1."
|
||
|
||
#: formulas.xhp#par_id3146119.42.help.text
|
||
msgid "Parentheses can also be used. The result of the formula =(1+2)*3 produces a different result than =1+2*3."
|
||
msgstr "Je možné používať i zátvorky. Výsledok vzorca =(1+2)*3 je iný než =1+2*3."
|
||
|
||
#: formulas.xhp#par_id3156285.23.help.text
|
||
msgid "Here are a few examples of $[officename] Calc formulas:"
|
||
msgstr "Nasleduje pár príkladov vzorcov v $[officename] Calc:"
|
||
|
||
#: formulas.xhp#par_id3154015.24.help.text
|
||
msgid "=A1+10"
|
||
msgstr "=A1+10"
|
||
|
||
#: formulas.xhp#par_id3146972.25.help.text
|
||
msgid "Displays the contents of cell A1 plus 10."
|
||
msgstr "Zobrazí obsah bunky A1, ku ktorému bola pripočítaná hodnota 10."
|
||
|
||
#: formulas.xhp#par_id3145643.45.help.text
|
||
msgid "=A1*16%"
|
||
msgstr "=A1*16%"
|
||
|
||
#: formulas.xhp#par_id3154255.46.help.text
|
||
msgid "Displays 16% of the contents of A1."
|
||
msgstr "Zobrazí 16 % z obsahu bunky A1."
|
||
|
||
#: formulas.xhp#par_id3146917.47.help.text
|
||
msgid "=A1 * A2"
|
||
msgstr "=A1 * A2"
|
||
|
||
#: formulas.xhp#par_id3146315.48.help.text
|
||
msgid "Displays the result of the multiplication of A1 and A2."
|
||
msgstr "Zobrazí výsledok násobenia obsahu buniek A1 a A2."
|
||
|
||
#: formulas.xhp#par_id3154022.26.help.text
|
||
msgid "=ROUND(A1;1)"
|
||
msgstr "=ROUND(A1;1)"
|
||
|
||
#: formulas.xhp#par_id3150363.27.help.text
|
||
msgid "Displays the contents of cell A1 rounded to one decimal place."
|
||
msgstr "Zobrazí obsah bunky A1 zaokrúhlený na jedno desatinné miesto."
|
||
|
||
#: formulas.xhp#par_id3150209.28.help.text
|
||
msgid "=EFFECTIVE(5%;12)"
|
||
msgstr "=EFFECTIVE(5%;12)"
|
||
|
||
#: formulas.xhp#par_id3150883.29.help.text
|
||
msgid "Calculates the effective interest for 5% annual nominal interest with 12 payments a year."
|
||
msgstr "Vypočíta efektívnu úrokovú sadzbu z nominálnej úrokovej miery vo výške 5% pri 12 splátkach za rok."
|
||
|
||
#: formulas.xhp#par_id3146114.33.help.text
|
||
msgid "=B8-SUM(B10:B14)"
|
||
msgstr "=B8-SUM(B10:B14)"
|
||
|
||
#: formulas.xhp#par_id3154486.34.help.text
|
||
msgid "Calculates B8 minus the sum of the cells B10 to B14."
|
||
msgstr "Odčíta od hodnoty bunky B8 súčet oblasti buniek B10 až B14"
|
||
|
||
#: formulas.xhp#par_id3152890.35.help.text
|
||
msgid "=SUM(B8;SUM(B10:B14))"
|
||
msgstr "=SUM(B8;SUM(B10:B14))"
|
||
|
||
#: formulas.xhp#par_id3159171.36.help.text
|
||
msgid "Calculates the sum of cells B10 to B14 and adds the value to B8."
|
||
msgstr "Vypočíta súčet oblasti buniek B10 až B14 a pričíta hodnotu k bunke B8."
|
||
|
||
#: formulas.xhp#par_id3150109.30.help.text
|
||
msgid "It is also possible to nest functions in formulas, as shown in the example. You can also nest functions within functions. The Function Wizard assists you with nested functions."
|
||
msgstr "Funkcie je možné vo vzorcoch vnárať, ako je ukázané v príklade. Tiež je možné do funkcií vnárať ďalšie funkcie. Sprievodca funkciami vám s vnáraním pomôže."
|
||
|
||
#: formulas.xhp#par_id3150213.44.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060100.xhp\" name=\"Functions list\">Functions list</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060100.xhp\" name=\"Zoznam funkcií\">Zoznam funkcií</link>"
|
||
|
||
#: formulas.xhp#par_id3152869.43.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060000.xhp\" name=\"AutoPilot: Functions\">Function Wizard</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060000.xhp\" name=\"Sprievodca funkciou\">Sprievodca funkciou</link>"
|
||
|
||
#: html_doc.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Saving and Opening Sheets in HTML"
|
||
msgstr "Uloženia a otvorenie zošitu vo formáte HTML"
|
||
|
||
#: html_doc.xhp#bm_id3150542.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>HTML; sheets</bookmark_value><bookmark_value>sheets; HTML</bookmark_value><bookmark_value>saving; sheets in HTML</bookmark_value><bookmark_value>opening; sheets in HTML</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>HTML; zošity</bookmark_value><bookmark_value>zošity; HTML</bookmark_value><bookmark_value>ukladanie; zošity v HTML</bookmark_value><bookmark_value>otváranie; zošity v HTML</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: html_doc.xhp#hd_id3150542.1.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"html_doc\"><link href=\"text/scalc/guide/html_doc.xhp\" name=\"Saving and Opening Sheets in HTML\">Saving and Opening Sheets in HTML</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"html_doc\"><link href=\"text/scalc/guide/html_doc.xhp\" name=\"Uloženie a otvorenie zošitu vo formáte HTML\">Uloženie a otvorenie zošitu vo formáte HTML</link></variable>"
|
||
|
||
#: html_doc.xhp#hd_id3154124.2.help.text
|
||
msgid "Saving Sheets in HTML"
|
||
msgstr "Uloženie zošitu vo formáte HTML"
|
||
|
||
#: html_doc.xhp#par_id3145785.3.help.text
|
||
msgid "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc saves all the sheets of a Calc document together as an HTML document. At the beginning of the HTML document, a heading and a list of hyperlinks are automatically added which lead to the individual sheets within the document."
|
||
msgstr "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc ukladá všetky listy zošitu ako jeden HTML dokument. Na začiatku HTML dokumentu je hlavička a zoznam hypertextových odkazov, ktoré vedú na jednotlivé listy."
|
||
|
||
#: html_doc.xhp#par_id3155854.4.help.text
|
||
msgid "Numbers are shown as written. In addition, in the <SDVAL> HTML tag, the exact internal number value is written so that after opening the HTML document with <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> you know you have the exact values."
|
||
msgstr "Čísla sú zobrazené tak, ako boli napísané. Naviac je v HTML značke <SDVAL> uložená presná interná hodnota, takže po opätovnom otvorení HTML dokumentu pomocou <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> budú zachované presné čísla."
|
||
|
||
#: html_doc.xhp#par_id3153188.5.help.text
|
||
msgid "To save the current Calc document as HTML, choose <emph>File - Save As</emph>."
|
||
msgstr "Aktuálny Calc dokument uložíte vo formátu HTML výberom <emph>Súbor - Uložiť ako</emph>."
|
||
|
||
#: html_doc.xhp#par_id3148645.6.help.text
|
||
msgid "In the <emph>File type</emph> list box, in the area with the other <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc filters, choose the file type \"HTML Document (<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc)\"."
|
||
msgstr "V zozname <emph>Typ súboru</emph> v oblasti s ostatnými filtrami<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc vyberte typ \"HTML Dokument (<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc)\"."
|
||
|
||
#: html_doc.xhp#par_id3154729.7.help.text
|
||
msgid "Enter a <emph>File name</emph> and click <emph>Save</emph>."
|
||
msgstr "Zadajte <emph>názov súboru</emph> a kliknite na <emph>Uložiť</emph>."
|
||
|
||
#: html_doc.xhp#hd_id3149379.8.help.text
|
||
msgid "Opening Sheets in HTML"
|
||
msgstr "Otvorenie zošitu vo formáte HTML"
|
||
|
||
#: html_doc.xhp#par_id3149959.10.help.text
|
||
msgid "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> offers various filters for opening HTML files, which you can select under <emph>File - Open</emph> in the <emph>Files of type</emph> list box:"
|
||
msgstr "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> ponúka pre otváranie HTML súborov rôzne filtre, ktoré nájdete v menu <emph>Súbor - Otvoriť</emph> v zozname <emph>Typ súboru</emph>:"
|
||
|
||
#: html_doc.xhp#par_id3146969.15.help.text
|
||
msgid "Choose the file type \"HTML Document (<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc)\" to open in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc."
|
||
msgstr "Vyberte typ súboru \"HTML Dokument (<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc)\" pre otvorenie v <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc."
|
||
|
||
#: html_doc.xhp#par_id3155446.16.help.text
|
||
msgid "All <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc options are now available to you. However, not all options that <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc offers for editing can be saved in HTML format."
|
||
msgstr "Všetky funkcie a vlastnosti <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc sú k dispozícii. Avšak nie všetky možnosti, ktoré má <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc na editovanie, je možné uložiť do HTML formátu."
|
||
|
||
#: html_doc.xhp#par_id3150370.17.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"File - Open\">File - Open</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"Súbor - Otvoriť\">Súbor - Otvoriť</link>"
|
||
|
||
#: html_doc.xhp#par_id3150199.18.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"File - Save As\">File - Save As</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"Súbor - Uložiť ako\">Súbor - Uložiť ako</link>"
|
||
|
||
#: text_wrap.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Writing Multi-line Text"
|
||
msgstr "Zápis viacriadkového textu"
|
||
|
||
#: text_wrap.xhp#bm_id3154346.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>text in cells; multi-line</bookmark_value><bookmark_value>cells; text breaks</bookmark_value><bookmark_value>breaks in cells</bookmark_value><bookmark_value>multi-line text in cells</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>text v bunkách; viacriadkový</bookmark_value><bookmark_value>bunky; zalomenie textu</bookmark_value><bookmark_value>zalomenie; v bunkách</bookmark_value><bookmark_value>viacriadkový text v bunkách</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: text_wrap.xhp#hd_id3154346.42.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"text_wrap\"><link href=\"text/scalc/guide/text_wrap.xhp\" name=\"Writing Multi-line Text\">Writing Multi-line Text</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"text_wrap\"><link href=\"text/scalc/guide/text_wrap.xhp\" name=\"Zápis viacriadkového textu\">Zápis viacriadkového textu</link></variable>"
|
||
|
||
#: text_wrap.xhp#par_id3156280.41.help.text
|
||
msgid "Pressing the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter keys inserts a manual line break. This shortcut only works directly in the cell, not in the input line."
|
||
msgstr "Stlačením<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter sa vloží ručné zalomenie riadku. Táto klávesová skratka funguje priamo v bunkách, nie na vstupnom riadku."
|
||
|
||
#: text_wrap.xhp#par_id3153142.43.help.text
|
||
msgid "If you want the text to automatically break at the right border of the cell, proceed as follows:"
|
||
msgstr "Ak chcete, aby sa text automaticky zalomil podľa pravého okraja bunky, postupujte nasledovne:"
|
||
|
||
#: text_wrap.xhp#par_id3153951.44.help.text
|
||
msgid "Select all the cells where you want the text to break at the right border."
|
||
msgstr "Označte všetky bunky, kde chcete text automaticky zalomiť podľa pravého okraja."
|
||
|
||
#: text_wrap.xhp#par_id3148575.45.help.text
|
||
msgid "In <emph>Format - Cells - Alignment</emph>, mark the <emph>Wrap text automatically</emph> option and click OK."
|
||
msgstr "V menu <emph>Formát - Bunky - Zarovnanie</emph> označte možnosť <emph>automatické zalomenie textu</emph> a kliknite na OK."
|
||
|
||
#: text_wrap.xhp#par_id3145799.46.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/scalc/01/05020000.xhp\" name=\"Format - Cell\">Format - Cell</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05020000.xhp\" name=\"Formát - Bunka\">Formát - Bunka</link>"
|
||
|
||
#: database_sort.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Sorting Data "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: database_sort.xhp#bm_id3150767.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>database ranges; sorting</bookmark_value> <bookmark_value>sorting; database ranges</bookmark_value> <bookmark_value>data;sorting in databases</bookmark_value>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: database_sort.xhp#hd_id3150767.44.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<variable id=\"database_sort\"><link href=\"text/scalc/guide/database_sort.xhp\" name=\"Sorting Database Ranges\">Sorting Data</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"database_define\"><link href=\"text/scalc/guide/database_define.xhp\" name=\"Definovanie databázovej oblasti\">Definovanie databázovej oblasti</link></variable>"
|
||
|
||
#: database_sort.xhp#par_id3145751.45.help.text
|
||
msgid "Click in a database range."
|
||
msgstr "Kliknite myšou v databázovej oblasti."
|
||
|
||
#: database_sort.xhp#par_id121020081121549.help.text
|
||
msgid "If you select a range of cells, only these cells will get sorted. If you just click one cell without selecting, then the whole database range will get sorted."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: database_sort.xhp#par_idN10635.help.text
|
||
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Data - Sort</item>."
|
||
msgstr "Zvoľte <item type=\"menuitem\">Dáta - Zoradiť</item>."
|
||
|
||
#: database_sort.xhp#par_id121020081121547.help.text
|
||
msgid "The range of cells that will get sorted is shown in inverted colors."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: database_sort.xhp#par_idN10645.help.text
|
||
msgid "Select the sort options that you want."
|
||
msgstr "Určite možnosti zoraďovania."
|
||
|
||
#: database_sort.xhp#par_idN1063D.help.text
|
||
msgctxt "database_sort.xhp#par_idN1063D.help.text"
|
||
msgid "Click <emph>OK</emph>."
|
||
msgstr "Kliknite na <emph>OK</emph>."
|
||
|
||
#: database_sort.xhp#par_id1846980.help.text
|
||
msgctxt "database_sort.xhp#par_id1846980.help.text"
|
||
msgid "<link href=\"http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation/How_Tos/Defining_a_Data_Range\">Wiki page about defining a data range</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation/How_Tos/Defining_a_Data_Range\">Wiki stránka o definovaní dátových oblastí</link>"
|
||
|
||
#: finding.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Finding and Replacing in Calc"
|
||
msgstr "Hľadanie a nahradzovanie v programe Calc"
|
||
|
||
#: finding.xhp#bm_id3769341.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>searching, see also finding</bookmark_value><bookmark_value>finding;formulas/values/text/objects</bookmark_value><bookmark_value>replacing; cell contents</bookmark_value><bookmark_value>formatting;multiple cell texts</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>prehľadávanie, pozri hľadanie</bookmark_value><bookmark_value>hľadanie; vzorcov, hodnôt, textu alebo objektov</bookmark_value><bookmark_value>nahradzovanie; obsahu buniek</bookmark_value><bookmark_value>formátovanie; textu vo viacerých bunkách</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: finding.xhp#hd_id3149204.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"finding\"><link href=\"text/scalc/guide/finding.xhp\">Finding and Replacing in Calc</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"finding\"><link href=\"text/scalc/guide/finding.xhp\">Hľadanie a nahradzovanie v programe Calc</link></variable>"
|
||
|
||
#: finding.xhp#par_id9363689.help.text
|
||
msgid "In spreadsheet documents you can find words, formulas, and styles. You can navigate from one result to the next, or you can highlight all matching cells at once, then apply another format or replace the cell content by other content."
|
||
msgstr "V zošitoch môžete hľadať slová, vzorce a štýly. Môžete sa presúvať z jedného výsledku na druhý, alebo môžete zvýrazniť všetky zodpovedajúce bunky naraz a potom použiť iný formát alebo nahradiť obsah týchto buniek."
|
||
|
||
#: finding.xhp#hd_id3610644.help.text
|
||
msgid "The Find & Replace dialog"
|
||
msgstr "Dialóg Nájsť a nahradiť"
|
||
|
||
#: finding.xhp#par_id2224494.help.text
|
||
msgid "Cells can contain text or numbers that were entered directly as in a text document. But cells can also contain text or numbers as the result of a calculation. For example, if a cell contains the formula =1+2 it displays the result 3. You must decide whether to search for the 1 respective 2, or to search the 3."
|
||
msgstr "Bunky môžu obsahovať text alebo čísla, zapísané podobne ako v textovom dokumente. Ale bunky môžu tiež obsahovať text alebo čísla ako výsledok výpočtu. Ak napríklad bunka obsahuje vzorec =1+2, zobrazí výsledok 3. Musíte sa rozhodnúť, či chcete hľadať 1 či 2, alebo 3."
|
||
|
||
#: finding.xhp#hd_id2423780.help.text
|
||
msgid "To find formulas or values"
|
||
msgstr "Hľadanie vzorcov či hodnôt"
|
||
|
||
#: finding.xhp#par_id2569658.help.text
|
||
msgid "You can specify in the Find & Replace dialog either to find the parts of a formula or the results of a calculation."
|
||
msgstr "V dialógu Nájsť a nahradiť môžete určiť, či chcete hľadať časti vzorca, alebo výsledok výpočtu."
|
||
|
||
#: finding.xhp#par_id6394238.help.text
|
||
msgctxt "finding.xhp#par_id6394238.help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Edit - Find & Replace</emph> to open the Find & Replace dialog."
|
||
msgstr "Pre otvorenie dialógu Nájsť a nahradiť zvoľte <emph>Úpravy - Nájsť a nahradiť</emph>."
|
||
|
||
#: finding.xhp#par_id7214270.help.text
|
||
msgid "Click <emph>More Options</emph> to expand the dialog."
|
||
msgstr "Dialóg rozšírite kliknutím na tlačidlo <emph>Viac volieb</emph>."
|
||
|
||
#: finding.xhp#par_id2186346.help.text
|
||
msgid "Select \"Formulas\" or \"Values\" in the <emph>Search in</emph> list box."
|
||
msgstr "V rozbaľovacom poli <emph>Hľadať v</emph> vyberte \"Vzorce\" alebo \"Hodnoty\"."
|
||
|
||
#: finding.xhp#par_id1331217.help.text
|
||
msgid "With \"Formulas\" you will find all parts of the formulas. "
|
||
msgstr "Ak zvolíte možnosť \"Vzorce\", budete prehľadávať všetky časti vzorcov."
|
||
|
||
#: finding.xhp#par_id393993.help.text
|
||
msgid "With \"Values\" you will find the results of the calculations. "
|
||
msgstr "Pri voľbe \"Hodnoty\" budete prehľadávať výsledky výpočtov."
|
||
|
||
#: finding.xhp#par_id3163853.help.text
|
||
msgid "Cell contents can be formatted in different ways. For example, a number can be formatted as a currency, to be displayed with a currency symbol. You see the currency symbol in the cell, but you cannot search for it."
|
||
msgstr "Obsah buniek môže byť rôznymi spôsobmi formátovaný. Napríklad číslo môže byť zobrazené so symbolom meny pri použití formátu Mena. Akokoľvek je tento symbol v bunke zobrazený, nemôžete ho použiť ako cieľ hľadania."
|
||
|
||
#: finding.xhp#hd_id7359233.help.text
|
||
msgid "Finding text"
|
||
msgstr "Hľadanie textu"
|
||
|
||
#: finding.xhp#par_id6549272.help.text
|
||
msgctxt "finding.xhp#par_id6549272.help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Edit - Find & Replace</emph> to open the Find & Replace dialog."
|
||
msgstr "Pre otvorenie dialógu Nájsť a nahradiť zvoľte <emph>Úpravy - Nájsť a nahradiť</emph>."
|
||
|
||
#: finding.xhp#par_id6529740.help.text
|
||
msgid "Enter the text to find in the <emph>Search for</emph> text box."
|
||
msgstr "Zadajte hľadaný text do políčka <emph>Hľadať</emph>."
|
||
|
||
#: finding.xhp#par_id9121982.help.text
|
||
msgid "Either click <emph>Find</emph> or <emph>Find All</emph>."
|
||
msgstr "Kliknite myšou buď na <emph>Nájsť</emph> alebo na <emph>Nájsť všetko</emph>."
|
||
|
||
#: finding.xhp#par_id3808404.help.text
|
||
msgid "When you click <emph>Find</emph>, Calc will select the next cell that contains your text. You can watch and edit the text, then click <emph>Find</emph> again to advance to the next found cell. "
|
||
msgstr "Ak kliknete na <emph>Nájsť</emph>, Calc bude hľadať ďalšiu bunku, ktorá obsahuje hľadaný text. Môžete si ju pozrieť, upraviť jej obsah a potom kliknutím na <emph>Nájsť</emph> prejsť na ďalšiu nájdenú bunku."
|
||
|
||
#: finding.xhp#par_id2394482.help.text
|
||
msgid "If you closed the dialog, you can press a key combination (<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F) to find the next cell without opening the dialog. "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: finding.xhp#par_id631733.help.text
|
||
msgid "By default, Calc searches the current sheet. Click <emph>More Options</emph>, then enable <emph>Search in all sheets</emph> to search through all sheets of the document."
|
||
msgstr "Calc normálne prehľadáva len aktuálny list. Ak chcete prehľadať všetky listy dokumentu, kliknite na <emph>Viac volieb</emph> a potom povoľte <emph>Hľadať vo všetkých listoch</emph>."
|
||
|
||
#: finding.xhp#par_id7811822.help.text
|
||
msgid "When you click <emph>Find All</emph>, Calc selects all cells that contain your entry. Now you can for example set all found cells to bold, or apply a Cell Style to all at once."
|
||
msgstr "Ak kliknete na <emph>Nájsť všetko</emph>, Calc vyberie všetky bunky, ktoré obsahujú hľadaný text. Teraz môžete vo všetkých týchto vybraných bunkách napríklad nastaviť tučný text, alebo aplikovať zvolený štýl, akcia ovplyvní všetky vybrané bunky naraz."
|
||
|
||
#: finding.xhp#hd_id8531449.help.text
|
||
msgid "The Navigator"
|
||
msgstr "Navigátor"
|
||
|
||
#: finding.xhp#par_id9183935.help.text
|
||
msgid "Choose <emph>View - Navigator</emph> to open the Navigator window."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: finding.xhp#par_id946684.help.text
|
||
msgid "The Navigator is the main tool for finding and selecting objects."
|
||
msgstr "Navigátor je hlavný nástroj pre hľadanie a vyberanie objektov."
|
||
|
||
#: finding.xhp#par_id9607226.help.text
|
||
msgid "Use the Navigator for inserting objects and links within the same document or from other open documents."
|
||
msgstr "Navigátor použite pre vkladanie objektov a odkazov v aktuálnom dokumente alebo i z iných otvorených dokumentov."
|
||
|
||
#: row_height.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Changing Row Height or Column Width"
|
||
msgstr "Zmena výšky riadku a šírky stĺpca"
|
||
|
||
#: row_height.xhp#bm_id3145748.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>heights of cells</bookmark_value><bookmark_value>cell heights</bookmark_value><bookmark_value>cell widths</bookmark_value><bookmark_value>cells; heights and widths</bookmark_value><bookmark_value>widths of cells</bookmark_value><bookmark_value>column widths</bookmark_value><bookmark_value>rows; heights</bookmark_value><bookmark_value>columns; widths</bookmark_value><bookmark_value>changing;row heights/column widths</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>výška buniek</bookmark_value><bookmark_value>bunky; výška a šírka</bookmark_value><bookmark_value>šírka buniek</bookmark_value><bookmark_value>šírka stĺpcov</bookmark_value><bookmark_value>riadky; výška</bookmark_value><bookmark_value>stĺpce; šírka</bookmark_value><bookmark_value>zmena; výška riadku/šírka stĺpca</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: row_height.xhp#hd_id3145748.1.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"row_height\"><link href=\"text/scalc/guide/row_height.xhp\" name=\"Changing Row Height or Column Width\">Changing Row Height or Column Width</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"row_height\"><link href=\"text/scalc/guide/row_height.xhp\" name=\"Zmena výšky riadku a šírky stĺpca\">Zmena výšky riadku a šírky stĺpca</link></variable>"
|
||
|
||
#: row_height.xhp#par_id3154017.2.help.text
|
||
msgid "You can change the height of the rows with the mouse or through the dialog."
|
||
msgstr "Zmeniť výšku riadku je možné myšou či pomocou dialógového okna."
|
||
|
||
#: row_height.xhp#par_id3154702.3.help.text
|
||
msgid "What is described here for rows and row height applies accordingly for columns and column width."
|
||
msgstr "Tu uvedený popis riadkov a výšky riadku platí tiež pre stĺpce a šírku stĺpcov."
|
||
|
||
#: row_height.xhp#hd_id3153963.4.help.text
|
||
msgid "Using the mouse to change the row height or column width"
|
||
msgstr "Zmena výšky riadku a šírky stĺpca pomocou myši"
|
||
|
||
#: row_height.xhp#par_id3154020.5.help.text
|
||
msgid "Click the area of the headers on the separator below the current row, keep the mouse button pressed and drag up or down in order to change the row height."
|
||
msgstr "Kliknite v oblasti záhlavie na oddeľovač pod aktuálnym riadkom, podržte tlačidlo myši stlačené a pretiahnite kurzor hore alebo dole, čím zmeníte výšku riadku."
|
||
|
||
#: row_height.xhp#par_id3159237.6.help.text
|
||
msgid "Select the optimal row height by double-clicking the separator below the row."
|
||
msgstr "Optimálnu výšku riadku vyberiete dvojkliknutím na oddeľovač pod riadkom."
|
||
|
||
#: row_height.xhp#hd_id3154659.7.help.text
|
||
msgid "Using the dialog to change the row height or column width"
|
||
msgstr "Zmena výšky riadku a šírky stĺpca pomocou dialógového okna"
|
||
|
||
#: row_height.xhp#par_id3150367.8.help.text
|
||
msgid "Click the row so that you achieve the focus."
|
||
msgstr "Kliknite na riadok, aby ste ho aktivovali."
|
||
|
||
#: row_height.xhp#par_id3166432.9.help.text
|
||
msgid "Start the context menu on the header at the left-hand side."
|
||
msgstr "V záhlaví na ľavej strane otvorte kontextové menu."
|
||
|
||
#: row_height.xhp#par_id3150519.10.help.text
|
||
msgid "You will see the commands <emph>Row Height</emph> and <emph>Optimal row height</emph>. Choosing either opens a dialog."
|
||
msgstr "Objavia sa príkazy <emph>Výška riadka</emph> a <emph>Optimálna výška riadka</emph>. Po výbere jedného alebo druhého sa otvorí dialógové okno."
|
||
|
||
#: row_height.xhp#par_id3154487.11.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05340100.xhp\" name=\"Row height\">Row height</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05340100.xhp\" name=\"Výška riadku\">Výška riadku</link>"
|
||
|
||
#: row_height.xhp#par_id3149408.12.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/scalc/01/05030200.xhp\" name=\"Optimal row height\">Optimal row height</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05030200.xhp\" name=\"Optimálna výška riadku\">Optimálna výška riadku</link>"
|
||
|
||
#: row_height.xhp#par_id3153305.13.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05340200.xhp\" name=\"Column width\">Column width</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05340200.xhp\" name=\"Šírka stĺpca\">Šírka stĺpca</link>"
|
||
|
||
#: row_height.xhp#par_id3153815.14.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/scalc/01/05040200.xhp\" name=\"Optimal column width\">Optimal column width</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05040200.xhp\" name=\"Optimálna šírka stĺpca\">Optimálna šírka stĺpca</link>"
|
||
|
||
#: format_value.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Formatting Numbers With Decimals"
|
||
msgstr "Formátovanie čísel s desatinnými miestami"
|
||
|
||
#: format_value.xhp#bm_id3145367.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>numbers;formatting decimals</bookmark_value> <bookmark_value>formats; numbers in tables</bookmark_value> <bookmark_value>tables; number formats</bookmark_value> <bookmark_value>defaults; number formats in spreadsheets</bookmark_value> <bookmark_value>decimal places;formatting numbers</bookmark_value> <bookmark_value>formatting;numbers with decimals</bookmark_value> <bookmark_value>formatting;adding/deleting decimal places</bookmark_value> <bookmark_value>number formats; adding/deleting decimal places in cells</bookmark_value> <bookmark_value>deleting; decimal places</bookmark_value> <bookmark_value>decimal places; adding/deleting</bookmark_value>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: format_value.xhp#hd_id3145367.4.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"format_value\"><link href=\"text/scalc/guide/format_value.xhp\" name=\"Formatting Numbers With Decimals\">Formatting Numbers With Decimals</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"format_value\"><link href=\"text/scalc/guide/format_value.xhp\" name=\"Formátovanie čísel s desatinnými miestami\">Formátovanie čísel s desatinnými miestami</link></variable>"
|
||
|
||
#: format_value.xhp#par_id3148576.5.help.text
|
||
msgid "Enter a number into the sheet, for example, 1234.5678. This number will be displayed in the default number format, with two decimal places. You will see 1234.57 when you confirm the entry. Only the display in the document will be rounded off; internally, the number retains all four decimal places after the decimal point."
|
||
msgstr "Zadajte do listu napríklad číslo 1234,5678. V implicitnom formáte čísel sa číslo zobrazí s dvoma desatinnými miestami. Ak potvrdíte zadanie, zobrazí sa číslo 1234,57. Číslo je zaokrúhlené len v dokumente. Vnútorne sú zachované všetky štyri desatinné miesta."
|
||
|
||
#: format_value.xhp#par_id3154012.12.help.text
|
||
msgid "To format numbers with decimals:"
|
||
msgstr "Formátovanie čísel s desatinnými miestami:"
|
||
|
||
#: format_value.xhp#par_id3147394.6.help.text
|
||
msgid "Set the cursor at the number and choose <emph>Format - Cells</emph> to start the <emph>Format Cells</emph> dialog."
|
||
msgstr "Nastavte kurzor do bunky s číslom a vyberte <emph>Formát - Bunky</emph>, zobrazí sa dialógové okno <emph>Formátovať bunky</emph>."
|
||
|
||
#: format_value.xhp#par_id3153157.9.help.text
|
||
msgid "On the <emph>Numbers</emph> tab you will see a selection of predefined number formats. In the bottom right in the dialog you will see a preview of how your current number would look if you were to give it a particular format."
|
||
msgstr "Na záložke <emph>Čísla</emph> je zoznam preddefinovaných číselných formátov. V pravej dolnej časti dialógu vidíte náhľad, ako by číslo vyzeralo pri použití formátu."
|
||
|
||
#: format_value.xhp#par_id3155766.help.text
|
||
msgid "<image id=\"img_id3149021\" src=\"cmd/sc_numberformatincdecimals.png\" width=\"0.222in\" height=\"0.222in\"><alt id=\"alt_id3149021\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: format_value.xhp#par_id3149256.10.help.text
|
||
msgid "If you only want to modify the number of the decimal places displayed, the easiest method is to use the <emph>Number Format: Add Decimal Place</emph> or <emph>Number Format: Delete Decimal Place</emph> icons on the Formatting Bar."
|
||
msgstr "Ak chcete len zmeniť počet zobrazovaných desatinných miest, najjednoduchšou cestou je kliknutie na ikonku <emph>Formát čísla: pridať desatinné miesto</emph> alebo <emph>Formát čísla: odstrániť desatinné miesto</emph> na panelu nástrojov Formátovanie.."
|
||
|
||
#: consolidate.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Consolidating Data"
|
||
msgstr "Konsolidácia dát"
|
||
|
||
#: consolidate.xhp#bm_id3150791.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>consolidating data</bookmark_value> <bookmark_value>ranges; combining</bookmark_value> <bookmark_value>combining;cell ranges</bookmark_value> <bookmark_value>tables; combining</bookmark_value> <bookmark_value>data; merging cell ranges</bookmark_value> <bookmark_value>merging;data ranges</bookmark_value>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: consolidate.xhp#hd_id3150791.5.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"consolidate\"><link href=\"text/scalc/guide/consolidate.xhp\" name=\"Consolidating Data\">Consolidating Data</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"consolidate\"><link href=\"text/scalc/guide/consolidate.xhp\" name=\"Konsolidácia dát\">Konsolidácia dát</link></variable>"
|
||
|
||
#: consolidate.xhp#par_id3153191.34.help.text
|
||
msgid "During consolidation, the contents of the cells from several sheets will be combined in one place."
|
||
msgstr "Behom konsolidácie bude obsah buniek z niekoľkých zošitov spojený do jedného miesta."
|
||
|
||
#: consolidate.xhp#hd_id892056.help.text
|
||
msgid "To Combine Cell Contents"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: consolidate.xhp#par_id3151073.6.help.text
|
||
msgid "Open the document that contains the cell ranges to be consolidated."
|
||
msgstr "Otvorte dokument obsahujúci oblasti buniek, ktoré chcete konsolidovať."
|
||
|
||
#: consolidate.xhp#par_id3154513.7.help.text
|
||
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Data - Consolidate</item> to open the <emph>Consolidate</emph> dialog."
|
||
msgstr "Zvoľte <item type=\"menuitem\">Dáta - Konsolidovať</item> pre otvorenie dialógového okna <emph>Konsolidovať</emph>."
|
||
|
||
#: consolidate.xhp#par_id3147345.8.help.text
|
||
msgid "From the <emph>Source data area</emph> box select a source cell range to consolidate with other areas."
|
||
msgstr "V poli <emph>Zdrojová oblasť dát</emph> vyberte oblasť buniek, ktorú chcete konsolidovať."
|
||
|
||
#: consolidate.xhp#par_id3149209.9.help.text
|
||
msgid "If the range is not named, click in the field next to the <emph>Source data area</emph>. A blinking text cursor appears. Type a reference for the first source data range or select the range with the mouse."
|
||
msgstr "Ak nie je oblasť pomenovaná, kliknite do poľa vedľa poľa <emph>Zdrojová oblasť dát</emph>. Objaví sa blikajúci kurzor. Zadajte oblasť buniek alebo ju vyberte myšou."
|
||
|
||
#: consolidate.xhp#par_id3155529.10.help.text
|
||
msgid "Click <emph>Add</emph> to insert the selected range in the <emph>Consolidation areas</emph> field."
|
||
msgstr "Kliknutím na <emph>Pridať</emph> vložíte vybranú oblasť do poľa <emph>Oblasti konsolidácie</emph>."
|
||
|
||
#: consolidate.xhp#par_id3153816.11.help.text
|
||
msgid "Select additional ranges and click <emph>Add</emph> after each selection."
|
||
msgstr "Vyberte ďalšie oblasti a každú pridajte kliknutím na <emph>Pridať</emph>."
|
||
|
||
#: consolidate.xhp#par_id3157983.12.help.text
|
||
msgid "Specify where you want to display the result by selecting a target range from the <emph>Copy results to</emph> box."
|
||
msgstr "Vyberte cieľovú oblasť v poli <emph>Kopírovať výsledky do</emph>."
|
||
|
||
#: consolidate.xhp#par_id3150215.13.help.text
|
||
msgid "If the target range is not named, click in the field next to <emph>Copy results to</emph> and enter the reference of the target range. Alternatively, you can select the range using the mouse or position the cursor in the top left cell of the target range."
|
||
msgstr "Ak nie je cieľová oblasť pomenovaná, kliknite do poľa vedľa poľa <emph>Kopírovať výsledky do</emph> a zadajte oblasť buniek. Oblasť buniek je možné tiež zadať pomocou myši alebo umiestnením kurzora do ľavej hornej bunky cieľovej oblasti."
|
||
|
||
#: consolidate.xhp#par_id3153813.14.help.text
|
||
msgid "Select a function from the <emph>Function</emph> box. The function specifies how the values of the consolidation ranges are linked. The \"Sum\" function is the default setting."
|
||
msgstr "V poli <emph>Funkcia</emph> vyberte požadovanú funkciu. Táto funkcia bude použitá na konsolidované dáta. Prednastavená je funkcia \"Celkom\"."
|
||
|
||
#: consolidate.xhp#par_id3149315.15.help.text
|
||
msgid "Click <emph>OK</emph> to consolidate the ranges."
|
||
msgstr "Kliknutím na <emph>OK</emph> spustíte konsolidáciu."
|
||
|
||
#: consolidate.xhp#par_idN107DE.help.text
|
||
msgid "Additional Settings"
|
||
msgstr "Ďalšie nastavenia"
|
||
|
||
#: consolidate.xhp#par_id3147250.16.help.text
|
||
msgid "Click <emph>More</emph> in the <emph>Consolidate</emph> dialog to display additional settings:"
|
||
msgstr "Kliknite na <emph>Viac</emph> v dialógu <emph>Konsolidovať</emph>, čím zobrazíte ďalšie nastavenia:"
|
||
|
||
#: consolidate.xhp#par_id3156400.17.help.text
|
||
msgid "Select <emph>Link to source data</emph> to insert the formulas that generate the results in the target range, rather than the actual results. If you link the data, any values modified in the source range are automatically updated in the target range."
|
||
msgstr "Zaškrtnutím <emph>Odkaz na zdrojové dáta</emph> vložíte do cieľovej oblasti vzorce namiesto výsledkov. Hocikedy sa v zdrojových oblastiach zmenia hodnoty, budú automaticky prepočítané výsledky i v cieľovej oblasti."
|
||
|
||
#: consolidate.xhp#par_id3150538.18.help.text
|
||
msgid "The corresponding cell references in the target range are inserted in consecutive rows, which are automatically ordered and then hidden from view. Only the final result, based on the selected function, is displayed."
|
||
msgstr "Zodpovedajúce bunky sú vložené do cieľovej oblasti, kde sú automaticky usporiadané a potom skryté. Sú zobrazené len konečné výsledky použitím vybranej funkcie."
|
||
|
||
#: consolidate.xhp#par_id3149945.19.help.text
|
||
msgid "Under <emph>Consolidate by</emph>, select either <emph>Row labels</emph> or <emph>Column labels</emph> if the cells of the source data range are not to be consolidated corresponding to the identical position of the cell in the range, but instead according to a matching row label or column label."
|
||
msgstr "V časti <emph>Konsolidovať</emph> zaškrtnite <emph>Označenie riadkov</emph> alebo <emph>Záhlavie stĺpcov</emph>, ak chcete dáta zo zdrojových oblastí konsolidovať nie podľa umiestnenia v tabuľke, ale podľa zodpovedajúcich názvov riadkov či stĺpcov."
|
||
|
||
#: consolidate.xhp#par_id3157871.20.help.text
|
||
msgid "To consolidate by row labels or column labels, the label must be contained in the selected source ranges."
|
||
msgstr "Konsolidácia podľa označenia riadkov či stĺpcov vyžaduje, aby označenia boli súčasťou zdrojových oblastí."
|
||
|
||
#: consolidate.xhp#par_id3150478.21.help.text
|
||
msgid "The text in the labels must be identical, so that rows or columns can be accurately matched. If the row or column label does not match any that exist in the target range, it will be appended as a new row or column."
|
||
msgstr "Text v označeniach musí byť rovnaký, aby bolo možné riadky či stĺpce správne priradiť. Ak sa označenia riadkov či stĺpcov nepodarí priradiť žiadnemu stĺpci v cieľové oblasti, budú pridané ako nový stĺpec alebo riadok."
|
||
|
||
#: consolidate.xhp#par_id3147468.22.help.text
|
||
msgid "The data from the consolidation ranges and target range will be saved when you save the document. If you later open a document in which consolidation has been defined, this data will again be available."
|
||
msgstr "Dáta zo zdrojových oblastí a cieľové oblasti sú uložené pri uložení súboru. Pri neskoršom otvorení súboru s konsolidáciou budú opäť k dispozícii."
|
||
|
||
#: consolidate.xhp#par_id3153039.33.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12070000.xhp\" name=\"Data - Consolidate\">Data - Consolidate</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12070000.xhp\" name=\"Dáta - Konsolidovať\">Dáta - Konsolidovať</link>"
|
||
|
||
#: address_auto.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Recognizing Names as Addressing"
|
||
msgstr "Rozpoznanie názvov ako adries"
|
||
|
||
#: address_auto.xhp#bm_id3148797.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>automatic addressing in tables</bookmark_value> <bookmark_value>natural language addressing</bookmark_value> <bookmark_value>formulas; using row/column labels</bookmark_value> <bookmark_value>text in cells; as addressing</bookmark_value> <bookmark_value>addressing; automatic</bookmark_value> <bookmark_value>name recognition on/off</bookmark_value> <bookmark_value>row headers;using in formulas</bookmark_value> <bookmark_value>column headers;using in formulas</bookmark_value> <bookmark_value>columns; finding labels automatically</bookmark_value> <bookmark_value>rows; finding labels automatically</bookmark_value> <bookmark_value>recognizing; column and row labels</bookmark_value>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: address_auto.xhp#hd_id3148797.20.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"address_auto\"><link href=\"text/scalc/guide/address_auto.xhp\" name=\"Recognizing Names as Addressing\">Recognizing Names as Addressing</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"address_auto\"><link href=\"text/scalc/guide/address_auto.xhp\" name=\"Rozpoznanie názvov ako adries\">Rozpoznanie názvov ako adries</link></variable>"
|
||
|
||
#: address_auto.xhp#par_id3152597.21.help.text
|
||
msgid "You can use cells with text to refer to the rows or to the columns that contain the cells."
|
||
msgstr "Bunky s textom je možné použiť ako odkazy na stĺpce alebo riadky, v ktorých sa nachádzajú."
|
||
|
||
#: address_auto.xhp#par_id3156283.help.text
|
||
msgid "<image id=\"img_id3154942\" src=\"res/helpimg/names_as_addressing.png\" width=\"2.1291in\" height=\"0.8709in\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id3154942\">Example spreadsheet</alt></image>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: address_auto.xhp#par_id3154512.22.help.text
|
||
msgid "In the example spreadsheet, you can use the string <item type=\"literal\">'Column One'</item> in a formula to refer to the cell range <item type=\"literal\">B3</item> to <item type=\"literal\">B5</item>, or <item type=\"literal\">'Column Two'</item> for the cell range <item type=\"literal\">C2</item> to <item type=\"literal\">C5</item>. You can also use <item type=\"literal\">'Row One'</item> for the cell range <item type=\"literal\">B3</item> to <item type=\"literal\">D3</item>, or <item type=\"literal\">'Row Two'</item> for the cell range <item type=\"literal\">B4</item> to <item type=\"literal\">D4</item>. The result of a formula that uses a cell name, for example, <item type=\"literal\">SUM('Column One')</item>, is 600."
|
||
msgstr "Vo vzorovom zošite môžete názvom <item type=\"literal\">'Stĺpec jedna'</item> vo vzorci odkazovať na oblasť buniek <item type=\"literal\">B3</item> až <item type=\"literal\">B5</item> alebo názvom <item type=\"literal\">'Stĺpec dva'</item> odkazovať na oblasť <item type=\"literal\">C2</item> až <item type=\"literal\">C5</item>. Rovnako názvom <item type=\"literal\">'Riadok jedna'</item> odkazujete na oblasť <item type=\"literal\">B3</item> až <item type=\"literal\">D3</item> alebo názvom <item type=\"literal\">'Riadok dva'</item> na oblasť <item type=\"literal\">B4</item> až <item type=\"literal\">D4</item>. Výsledkom výpočtu vzorca s názvom napríklad <item type=\"literal\">SUM('Stĺpec jedna')</item> je 600."
|
||
|
||
#: address_auto.xhp#par_id3155443.24.help.text
|
||
msgid "This function is active by default. To turn this function off, choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - Calculate</emph> and clear the <emph>Automatically find column and row labels</emph> check box."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: address_auto.xhp#par_id3149210.37.help.text
|
||
msgid "If you want a name to be automatically recognized by Calc, the name must start with a letter and be composed of alphanumeric characters. If you enter the name in the formula yourself, enclose the name in single quotation marks ('). If a single quotation mark appears in a name, you must enter a backslash in front of the quotation mark, for example, <item type=\"literal\">'Harry\\'s Bar'.</item>"
|
||
msgstr "Aby bol názov automaticky rozpoznaný, musí začínať písmenom a musí obsahovať alfanumerické znaky. Názvy vo vzorcoch uzavrite do apostrofov ('). Ak je apostrof súčasťou názvu, napíšte pred neho obrátené lomka - napr. <item type=\"literal\">'Harry\\'s Bar'.</item>"
|
||
|
||
#: calc_timevalues.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Calculating Time Differences"
|
||
msgstr "Výpočet časového rozdielu"
|
||
|
||
#: calc_timevalues.xhp#bm_id3150769.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>calculating;time differences</bookmark_value><bookmark_value>time differences</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>výpočet;časové rozdiely</bookmark_value><bookmark_value>časové rozdiely</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: calc_timevalues.xhp#hd_id3150769.53.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"calc_timevalues\"><link href=\"text/scalc/guide/calc_timevalues.xhp\" name=\"Calculating Time Differences\">Calculating Time Differences</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"calc_timevalues\"><link href=\"text/scalc/guide/calc_timevalues.xhp\" name=\"Výpočet časového rozdielu\">Výpočet časového rozdielu</link></variable>"
|
||
|
||
#: calc_timevalues.xhp#par_id3149263.54.help.text
|
||
msgid "If you want to calculate time differences, for example, the time between 23:30 and 01:10 in the same night, use the following formula:"
|
||
msgstr "Na výpočty rozdielov časových údajov, napríklad čas medzi 23:30 a 01:10 rovnakej noci, použite nasledujúci vzorec:"
|
||
|
||
#: calc_timevalues.xhp#par_id3159153.55.help.text
|
||
msgid "=(B2<A2)+B2-A2"
|
||
msgstr "=(B2<A2)+B2-A2"
|
||
|
||
#: calc_timevalues.xhp#par_id3152598.56.help.text
|
||
msgid "The later time is B2 and the earlier time is A2. The result of the example is 01:40 or 1 hour and 40 minutes."
|
||
msgstr "V bunke B2 je neskorší časový údaj a v bunke A2 skorší. Výsledkom je 01:40."
|
||
|
||
#: calc_timevalues.xhp#par_id3145271.57.help.text
|
||
msgid "In the formula, an entire 24-hour day has a value of 1 and one hour has a value of 1/24. The logical value in parentheses is 0 or 1, corresponding to 0 or 24 hours. The result returned by the formula is automatically issued in time format due to the sequence of the operands."
|
||
msgstr "Celý deň (24 hodín) má vo vzorci hodnotu 1. Hodina má hodnotu 1/24. Logická hodnota v zátvorkách je 0 alebo 1 a zodpovedá 0 alebo 24 hodinám. Výsledok výpočtu sa podľa zadanej postupnosti operandov automaticky zobrazí v určitom formáte času."
|
||
|
||
#: integer_leading_zero.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Entering a Number with Leading Zeros"
|
||
msgstr "Zadanie čísla začínajúceho nulou"
|
||
|
||
#: integer_leading_zero.xhp#bm_id3147560.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>zero values; entering leading zeros</bookmark_value> <bookmark_value>numbers; with leading zeros</bookmark_value> <bookmark_value>leading zeros</bookmark_value> <bookmark_value>integers with leading zeros</bookmark_value> <bookmark_value>cells; changing text/number formats</bookmark_value> <bookmark_value>formats; changing text/number</bookmark_value> <bookmark_value>text in cells; changing to numbers</bookmark_value> <bookmark_value>converting;text with leading zeros, into numbers</bookmark_value>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: integer_leading_zero.xhp#hd_id3147560.67.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"integer_leading_zero\"><link href=\"text/scalc/guide/integer_leading_zero.xhp\" name=\"Entering a Number with Leading Zeros\">Entering a Number with Leading Zeros</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"integer_leading_zero\"><link href=\"text/scalc/guide/integer_leading_zero.xhp\" name=\"Zadanie čísla začínajúceho nulou\">Zadanie čísla začínajúceho nulou</link></variable>"
|
||
|
||
#: integer_leading_zero.xhp#par_id3153194.55.help.text
|
||
msgid "There are various ways to enter integers starting with a zero:"
|
||
msgstr "Existuje niekoľko spôsobov, ako zadať celé číslo začínajúce číslicou nula."
|
||
|
||
#: integer_leading_zero.xhp#par_id3146119.56.help.text
|
||
msgid "Enter the number as text. The easiest way is to enter the number starting with an apostrophe (for example, <item type=\"input\">'0987</item>). The apostrophe will not appear in the cell, and the number will be formatted as text. Because it is in text format, however, you cannot calculate with this number."
|
||
msgstr "Vložte čísla ako text. Najjednoduchšia cesta je vložiť čísla začínajúce apostrofom (napríklad <item type=\"input\">'0987</item>). Apostrof sa neobjaví v bunke a číslo bude formátované ako text. Pretože je teraz číslo považované za text, nemôžete s ním počítať."
|
||
|
||
#: integer_leading_zero.xhp#par_id3154013.57.help.text
|
||
msgid "Format a cell with a number format such as <item type=\"input\">\\0000</item>. This format can be assigned in the <emph>Format code</emph> field under the <emph>Format - Cells - Numbers</emph> tab, and defines the cell display as \"always put a zero first and then the integer, having at least three places, and filled with zeros at the left if less than three digits\"."
|
||
msgstr "Naformátujte bunku s formátom čísla ako je <item type=\"input\">\\0000</item>. Tento formát môže byť priradený poľu <emph>Formátovací kód</emph> na záložke <emph>Formát - Bunky - Čísla</emph> a definuje zobrazenie bunky ako \" vždy zobraz prvú nuly a potom celé číslo s minimálne troma miestami respektíve vyplniť s nulami doľava v prípade že má menej ako tri číslice\"."
|
||
|
||
#: integer_leading_zero.xhp#par_id3153158.58.help.text
|
||
msgid "If you want to apply a numerical format to a column of numbers in text format (for example, text \"000123\" becomes number \"123\"), do the following:"
|
||
msgstr "Ak chcete nastaviť číselný formát na stĺpec s číslami v textovom formáte (napríklad text \"000123\" previesť na \"123\"), postupujte takto:"
|
||
|
||
#: integer_leading_zero.xhp#par_id3149377.59.help.text
|
||
msgid "Select the column in which the digits are found in text format. Set the cell format in that column as \"Number\"."
|
||
msgstr "Vyberte stĺpec, v ktorom sú čísla v textovom formáte. Nastavte formát buniek na \"Číslo\"."
|
||
|
||
#: integer_leading_zero.xhp#par_id3154944.60.help.text
|
||
msgid "Choose <emph>Edit - Find & Replace</emph> "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: integer_leading_zero.xhp#par_id3154510.61.help.text
|
||
msgid "In the <emph>Search for</emph> box, enter <item type=\"input\">^[0-9]</item> "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: integer_leading_zero.xhp#par_id3155068.62.help.text
|
||
msgid "In the <emph>Replace with</emph> box, enter <item type=\"input\">&</item> "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: integer_leading_zero.xhp#par_id3149018.63.help.text
|
||
msgid "Check <emph>Regular expressions</emph> "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: integer_leading_zero.xhp#par_id3156382.64.help.text
|
||
msgid "Check <emph>Current selection only</emph> "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: integer_leading_zero.xhp#par_id3146916.65.help.text
|
||
msgid "Click <emph>Replace All</emph> "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: print_landscape.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Printing Sheets in Landscape Format"
|
||
msgstr "Tlač listu na šírku"
|
||
|
||
#: print_landscape.xhp#bm_id3153418.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>printing; sheet selections</bookmark_value> <bookmark_value>sheets; printing in landscape</bookmark_value> <bookmark_value>printing; landscape</bookmark_value> <bookmark_value>landscape printing</bookmark_value>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: print_landscape.xhp#hd_id3153418.1.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"print_landscape\"><link href=\"text/scalc/guide/print_landscape.xhp\" name=\"Printing Sheets in Landscape Format\">Printing Sheets in Landscape Format</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"print_landscape\"><link href=\"text/scalc/guide/print_landscape.xhp\" name=\"Tlač listu na šírku\">Tlač listu na šírku</link></variable>"
|
||
|
||
#: print_landscape.xhp#par_id3149257.2.help.text
|
||
msgid "In order to print a sheet you have a number of interactive options available under <emph>View - Page Break Preview</emph>. Drag the delimiter lines to define the range of printed cells on each page."
|
||
msgstr "Mnoho možností pre tlač je možné definovať v <emph>Zobraziť - Náhľad zalomenia stránok</emph>. Presunutím deliacich čiar stanovíte oblasť buniek, ktorá bude vytlačená na stránku."
|
||
|
||
#: print_landscape.xhp#par_id3153963.15.help.text
|
||
msgid "To print in landscape format, proceed as follows:"
|
||
msgstr "Pre tlač na šírku postupujte takto:"
|
||
|
||
#: print_landscape.xhp#par_id3154020.3.help.text
|
||
msgctxt "print_landscape.xhp#par_id3154020.3.help.text"
|
||
msgid "Go to the sheet to be printed."
|
||
msgstr "Choďte do listu, ktorého obsah chcete vytlačiť."
|
||
|
||
#: print_landscape.xhp#par_id3150786.4.help.text
|
||
msgctxt "print_landscape.xhp#par_id3150786.4.help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Format - Page</emph>."
|
||
msgstr "Zvoľte <emph>Formát - Stránka</emph>."
|
||
|
||
#: print_landscape.xhp#par_id3150089.5.help.text
|
||
msgid "The command is not visible if the sheet has been opened with write protection on. In that case, click the <emph>Edit File </emph>icon on the <emph>Standard</emph> bar."
|
||
msgstr "Príkaz nie je dostupný, ak je list otvorený s ochranou proti zápisu. V takomto prípade kliknite na ikonu <emph>Upraviť súbor</emph> na paneli nástrojov <emph>Štandardný</emph>."
|
||
|
||
#: print_landscape.xhp#par_id3166430.6.help.text
|
||
msgid "Select the <emph>Page</emph> tab. Select the <emph>Landscape</emph> paper format and click OK."
|
||
msgstr "Vyberte záložku <emph>Stránka</emph>. Orientáciu nastavte na <emph>Na šírku</emph> a kliknite na OK."
|
||
|
||
#: print_landscape.xhp#par_id3150885.7.help.text
|
||
msgid "Choose <emph>File - Print</emph>. You will see the <emph>Print</emph> dialog."
|
||
msgstr "Zvoľte <emph>Súbor - Tlač</emph>. Zobrazí sa dialógové okno pre <emph>Tlač</emph>."
|
||
|
||
#: print_landscape.xhp#par_id3156288.8.help.text
|
||
msgid "Depending on the printer driver and the operating system, it may be necessary to click the <emph>Properties</emph> button and to change your printer to landscape format there."
|
||
msgstr "V závislosti na ovládači tlačiarne a operačnom systéme môže byť potrebné kliknúť na tlačidlo <emph>Vlastnosti</emph> a zmeniť nastavenie papiera aj tam."
|
||
|
||
#: print_landscape.xhp#par_id3149404.9.help.text
|
||
msgid "In the <emph>Print </emph>dialog in the <emph>General</emph> tab page, select the contents to be printed:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: print_landscape.xhp#par_id3153305.10.help.text
|
||
msgid " <emph>All sheets</emph> - All sheets will be printed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: print_landscape.xhp#par_id3148871.12.help.text
|
||
msgid " <emph>Selected sheets</emph> - Only the selected sheets will be printed. All sheets whose names (at the bottom on the sheet tabs) are selected will be printed. By pressing <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> while clicking a sheet name you can change this selection."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: print_landscape.xhp#par_id3764763.help.text
|
||
msgid " <emph>Selected cells</emph> - All selected cells are printed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: print_landscape.xhp#par_id5538804.help.text
|
||
msgid "From all the paper pages that result from the above selection, you can select the range of paper pages to be printed:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: print_landscape.xhp#par_id14343.help.text
|
||
msgid " <emph>All pages</emph> - Print all resulting pages."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: print_landscape.xhp#par_id3148699.11.help.text
|
||
msgid " <emph>Pages</emph> - Enter the pages to be printed. The pages will also be numbered from the first sheet onwards. If you see in the Page Break Preview that Sheet1 will be printed on 4 pages and you want to print the first two pages of Sheet2, enter 5-6 here."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: print_landscape.xhp#par_id3145076.13.help.text
|
||
msgid "If under <emph>Format - Print ranges</emph> you have defined one or more print ranges, only the contents of these print ranges will be printed."
|
||
msgstr "Ak máte pomocou <emph>Formát - Oblasti tlače</emph> definovanú oblasť či oblasti, budú vytlačené len tieto oblasti tlače."
|
||
|
||
#: print_landscape.xhp#par_id3156019.14.help.text
|
||
msgctxt "print_landscape.xhp#par_id3156019.14.help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/scalc/01/03100000.xhp\" name=\"View - Page Break Preview\">View - Page Break Preview</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/03100000.xhp\" name=\"Zobraziť - Náhľad zalomenia stránok\">Zobraziť - Náhľad zalomenia stránok</link>"
|
||
|
||
#: print_landscape.xhp#par_id8254646.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/scalc/guide/printranges.xhp\">Defining Print Ranges on a Sheet</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/scalc/guide/printranges.xhp\">Definícia oblasti, ktorá bude vytlačená</link>"
|
||
|
||
#: super_subscript.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Text Superscript / Subscript"
|
||
msgstr "Horný a dolný index"
|
||
|
||
#: super_subscript.xhp#bm_id3151112.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>superscript text in cells</bookmark_value><bookmark_value>subscript text in cells</bookmark_value><bookmark_value>cells; text super/sub</bookmark_value><bookmark_value>characters;superscript/subscript</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>horný index v bunkách</bookmark_value><bookmark_value>dolný index v bunkách</bookmark_value><bookmark_value>bunky; horný a dolný index</bookmark_value><bookmark_value>znaky; horný a dolný index</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: super_subscript.xhp#hd_id3151112.1.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"super_subscript\"><link href=\"text/scalc/guide/super_subscript.xhp\" name=\"Text Superscript / Subscript\">Text Superscript / Subscript</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"super_subscript\"><link href=\"text/scalc/guide/super_subscript.xhp\" name=\"Horný a dolný index\">Horný a dolný index</link></variable>"
|
||
|
||
#: super_subscript.xhp#par_id3154684.2.help.text
|
||
msgid "In the cell, select the character that you want to put in superscript or subscript."
|
||
msgstr "V bunke označte text, ktorý chcete mať ako horný či dolný index"
|
||
|
||
#: super_subscript.xhp#par_id3150439.3.help.text
|
||
msgid "If, for example, you want to write H20 with a subscript 2, select the 2 in the cell (not in the input line)."
|
||
msgstr "Ak, napríklad, chcete zapísať H20 s 2 ako dolným indexom, označte v bunke 2 (nie vo vstupnom riadku)."
|
||
|
||
#: super_subscript.xhp#par_id3149260.4.help.text
|
||
msgid "Open the context menu for the selected character and choose <emph>Character</emph>. You will see the <emph>Character</emph> dialog."
|
||
msgstr "Otvorte kontextové menu a zvoľte <emph>Znak</emph>. Zobrazí sa dialógové okno <emph>Znak</emph>."
|
||
|
||
#: super_subscript.xhp#par_id3153142.5.help.text
|
||
msgid "Click the <emph>Font Position</emph> tab."
|
||
msgstr "Kliknite na záložku <emph>Pozícia písma</emph>."
|
||
|
||
#: super_subscript.xhp#par_id3153954.6.help.text
|
||
msgid "Select the <emph>Subscript</emph> option and click OK."
|
||
msgstr "Označte voľbu <emph>Dolný index</emph> a kliknite na tlačidlo OK."
|
||
|
||
#: super_subscript.xhp#par_id3153876.7.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\" name=\"Context menu - Character - Font Position\">Context menu - Character - Font Position</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\" name=\"Kontextové menu - Znak - Umiestnenie\">Kontextové menu - Znak - Umiestnenie</link>"
|
||
|
||
#: cellreference_dragdrop.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Referencing Cells by Drag-and-Drop"
|
||
msgstr "Odkazovanie na bunky metódou Ťahaj a pusti"
|
||
|
||
#: cellreference_dragdrop.xhp#bm_id3154686.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>drag and drop; referencing cells</bookmark_value> <bookmark_value>cells; referencing by drag and drop </bookmark_value> <bookmark_value>references;inserting by drag and drop</bookmark_value> <bookmark_value>inserting;references, by drag and drop</bookmark_value>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: cellreference_dragdrop.xhp#hd_id3154686.16.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"cellreference_dragdrop\"><link href=\"text/scalc/guide/cellreference_dragdrop.xhp\" name=\"Referencing Cells by Drag-and-Drop\">Referencing Cells by Drag-and-Drop</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"cellreference_dragdrop\"><link href=\"text/scalc/guide/cellreference_dragdrop.xhp\" name=\"Odkazování na buňky metodou táhni a pusť\">Odkazovanie na bunky metódou ťahaj a pusti</link></variable>"
|
||
|
||
#: cellreference_dragdrop.xhp#par_id3156444.17.help.text
|
||
msgid "With the help of the Navigator you can reference cells from one sheet to another sheet in the same document or in a different document. The cells can be inserted as a copy, link, or hyperlink. The range to be inserted must be defined with a name in the original file so that it can be inserted in the target file."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: cellreference_dragdrop.xhp#par_id3152576.25.help.text
|
||
msgid "Open the document that contains the source cells."
|
||
msgstr "Otvorte dokument obsahujúci zdrojové bunky."
|
||
|
||
#: cellreference_dragdrop.xhp#par_id3154011.26.help.text
|
||
msgid "To set the source range as the range, select the cells and choose <emph>Insert - Names - Define</emph>. Save the source document, and do not close it."
|
||
msgstr "Zdrojové bunky vyberte a priraďte im názov kliknutím na <emph>Vložiť - Názvy - Definovať</emph>. Uložte zošit a nezatvárajte ho."
|
||
|
||
#: cellreference_dragdrop.xhp#par_id3151073.18.help.text
|
||
msgid "Open the sheet in which you want to insert something."
|
||
msgstr "Otvorte zošit, kam chcete bunky vložiť."
|
||
|
||
#: cellreference_dragdrop.xhp#par_id3154732.19.help.text
|
||
msgid "Open the <link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\" name=\"Navigator\">Navigator</link>. In the lower box of the Navigator select the source file."
|
||
msgstr "Otvorte <link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\" name=\"Navigátor\">Navigátor</link>. V jeho spodnej časti vyberte zdrojový zošit."
|
||
|
||
#: cellreference_dragdrop.xhp#par_id3150752.22.help.text
|
||
msgid "In the Navigator, the source file object appears under \"Range names\"."
|
||
msgstr "V časti \"Názvy oblastí\" Navigátoru sa objavia názvy zo zdrojového zošitu."
|
||
|
||
#: cellreference_dragdrop.xhp#par_id3154754.27.help.text
|
||
msgid "Using the <emph>Drag Mode</emph> icon in Navigator, choose whether you want the reference to be a hyperlink, link, or copy."
|
||
msgstr "V ikone <emph>Spôsob pretiahnutia</emph> v Navigátore, nastavte, či sa má vytvoriť kópia, prepojenie či hypertextový odkaz."
|
||
|
||
#: cellreference_dragdrop.xhp#par_id3154256.23.help.text
|
||
msgid "Click the name under \"Range names\" in the Navigator, and drag into the cell of the current sheet where you want to insert the reference."
|
||
msgstr "Kliknite na názov pod \"Názvy oblastí\" v Navigátore a pretiahnite ho na miesto, kam ho chcete vložiť."
|
||
|
||
#: cellreference_dragdrop.xhp#par_id3149565.24.help.text
|
||
msgid "This method can also be used to insert a range from another sheet of the same document into the current sheet. Select the active document as source in step 4 above."
|
||
msgstr "Rovnakým spôsobom je možné vložiť bunky z iného listu rovnakého dokumentu na aktuálny list. V kroku štyri vyberte Aktívne okno."
|
||
|
||
#: table_view.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Changing Table Views"
|
||
msgstr "Zmena tabuľkového pohľadu"
|
||
|
||
#: table_view.xhp#bm_id3147304.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>row headers; hiding</bookmark_value><bookmark_value>column headers; hiding</bookmark_value><bookmark_value>tables; views</bookmark_value><bookmark_value>views; tables</bookmark_value><bookmark_value>grids;hiding lines in sheets</bookmark_value><bookmark_value>hiding;headers/grid lines</bookmark_value><bookmark_value>changing;table views</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>záhlavie riadkov; skrývanie</bookmark_value><bookmark_value>záhlavie stĺpcov; skrývanie</bookmark_value><bookmark_value>tabuľky; pohľady</bookmark_value><bookmark_value>pohľady; tabuľky</bookmark_value><bookmark_value>mriežky; skrytie čiar v listoch</bookmark_value><bookmark_value>skrytie; čiary záhlavie/mriežky</bookmark_value><bookmark_value>zmena; zobrazenie tabuľky</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: table_view.xhp#hd_id3147304.1.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"table_view\"><link href=\"text/scalc/guide/table_view.xhp\" name=\"Changing Table Views\">Changing Table Views</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"table_view\"><link href=\"text/scalc/guide/table_view.xhp\" name=\"Zmena tabuľkového pohľadu\">Zmena tabuľkového pohľadu</link></variable>"
|
||
|
||
#: table_view.xhp#par_id3153192.2.help.text
|
||
msgid "To hide column and line headers in a table:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: table_view.xhp#par_id3153768.3.help.text
|
||
msgid "Under the menu item <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc,</emph> go to the <emph>View</emph> tab page. Unmark<emph> Column/row headers</emph>. Confirm with <emph>OK</emph>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: table_view.xhp#par_id3147436.4.help.text
|
||
msgid "To hide grid lines:"
|
||
msgstr "Mriežku skryjete takto:"
|
||
|
||
#: table_view.xhp#par_id3153726.5.help.text
|
||
msgid "Under the menu item <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc</emph><emph>,</emph> go to the <emph>View</emph> tab page. Choose to hide <emph>Grid lines</emph> from the drop-down. Confirm with <emph>OK</emph>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: autofilter.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Applying AutoFilter"
|
||
msgstr "Použitie automatického filtra"
|
||
|
||
#: autofilter.xhp#bm_id3156423.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>filters, see also AutoFilter function</bookmark_value> <bookmark_value>AutoFilter function;applying</bookmark_value> <bookmark_value>sheets; filter values</bookmark_value> <bookmark_value>numbers; filter sheets</bookmark_value> <bookmark_value>columns; AutoFilter function</bookmark_value> <bookmark_value>drop-down menus in sheet columns</bookmark_value> <bookmark_value>database ranges; AutoFilter function</bookmark_value>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: autofilter.xhp#hd_id3156423.6.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"autofilter\"><link href=\"text/scalc/guide/autofilter.xhp\" name=\"Applying AutoFilter\">Applying AutoFilter</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"autofilter\"><link href=\"text/scalc/guide/autofilter.xhp\" name=\"Použitie automatického filtra\">Použitie automatického filtra</link></variable>"
|
||
|
||
#: autofilter.xhp#par_id3147427.7.help.text
|
||
msgid "The <emph>AutoFilter</emph> function inserts a combo box on one or more data columns that lets you select the records (rows) to be displayed."
|
||
msgstr "Funkcia <emph>Automatický filter</emph> vloží pole so zoznamom nad jeden či viac stĺpcov a umožňuje vyberať záznamy (riadky), ktoré chcete mať zobrazené."
|
||
|
||
#: autofilter.xhp#par_id3152576.9.help.text
|
||
msgid "Select the columns you want to use AutoFilter on."
|
||
msgstr "Vyberte stĺpce, na ktoré chcete použiť Automatický filter."
|
||
|
||
#: autofilter.xhp#par_id3153157.10.help.text
|
||
msgid "Choose <emph>Data - Filter - AutoFilter</emph>. The combo box arrows are visible in the first row of the range selected."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: autofilter.xhp#par_id3154510.11.help.text
|
||
msgid "Run the filter by clicking the drop-down arrow in the column heading and choosing an item."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: autofilter.xhp#par_id3155064.13.help.text
|
||
msgid "Only those rows whose contents meet the filter criteria are displayed. The other rows are filtered. You can see if rows have been filtered from the discontinuous row numbers. The column that has been used for the filter is identified by a different color for the arrow button."
|
||
msgstr "Po filtrovaní sa zobrazia len tie riadky, ktorých obsah spĺňa kritéria filtra. Ostatné riadky sú skryté. Z nesúvislého číslovania riadkov je možné poznať, že boli riadky skryté. Filtrovaný stĺpec je označený rozdielnou farbou tlačidla so šípkou."
|
||
|
||
#: autofilter.xhp#par_id9216589.help.text
|
||
msgid "When you apply an additional AutoFilter on another column of a filtered data range, then the other combo boxes list only the filtered data."
|
||
msgstr "Ak použijete ďalší Automatický filter na iný stĺpec filtrovanej oblasti, budú ostatné rozbalovacie zoznamy automatického filtra obsahovať len filtrované údaje."
|
||
|
||
#: autofilter.xhp#par_id3153714.12.help.text
|
||
msgid "To display all records again, select the \"all<emph>\"</emph> entry in the AutoFilter combo box. If you choose \"Standard<emph>\"</emph>, the <item type=\"menuitem\">Standard Filter</item> dialog appears, allowing you to set up a standard filter. Choose \"Top 10\" to display the highest 10 values only. "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: autofilter.xhp#par_id3147340.19.help.text
|
||
msgid "To stop using AutoFilter, reselect all cells selected in step 1 and once again choose <emph>Data - Filter - AutoFilter</emph>."
|
||
msgstr "Funkciu Automatický filter zrušíte opätovným vybraním buniek ako v kroku 1 a kliknutím na <emph>Dáta - Filter - Automatický filter</emph>."
|
||
|
||
#: autofilter.xhp#par_id4303415.help.text
|
||
msgid "To assign different AutoFilters to different sheets, you must first define a database range on each sheet."
|
||
msgstr "Ak chcete rôznym listom priradiť rôzne automatické filtre, musíte najprv na každom liste určiť databázový rozsah."
|
||
|
||
#: autofilter.xhp#par_id3159236.14.help.text
|
||
msgid "The arithmetic functions also take account of the cells that are not visible due to an applied filter. For example, a sum of an entire column will also total the values in the filtered cells. Apply the <link href=\"text/scalc/01/04060106.xhp\" name=\"SUBTOTAL\">SUBTOTAL</link> function if only the cells visible after the application of a filter are to be taken into account."
|
||
msgstr "Aritmetické funkcie berú do úvahy i bunky, ktoré nie sú vďaka Automatickému filtru zobrazené. Napríklad súčet aktuálneho stĺpca je vypočítaný vrátane hodnôt z odfiltrovaných buniek. Pre sčítanie len tých buniek, ktoré ostanú viditeľné po použití filtra, slúži funkcia <link href=\"text/scalc/01/04060106.xhp\" name=\"SUBTOTAL\">SUBTOTAL</link>."
|
||
|
||
#: autofilter.xhp#par_id3152985.16.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12040100.xhp\" name=\"Data - Filter - AutoFilter\">Data - Filter - AutoFilter</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12040100.xhp\" name=\"Dáta - Filter - Automatický filter\">Dáta - Filter - Automatický filter</link>"
|
||
|
||
#: autofilter.xhp#par_id3154484.17.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060106.xhp\" name=\"SUBTOTAL\">SUBTOTAL</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060106.xhp\" name=\"SUBTOTAL\">SUBTOTAL</link>"
|
||
|
||
#: rename_table.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Renaming Sheets"
|
||
msgstr "Premenovanie listu"
|
||
|
||
#: rename_table.xhp#bm_id3150398.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>renaming;sheets</bookmark_value> <bookmark_value>sheet tabs;renaming</bookmark_value> <bookmark_value>tables;renaming</bookmark_value> <bookmark_value>names; sheets</bookmark_value>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rename_table.xhp#hd_id3150398.11.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"rename_table\"><link href=\"text/scalc/guide/rename_table.xhp\" name=\"Renaming Sheets\">Renaming Sheets</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"rename_table\"><link href=\"text/scalc/guide/rename_table.xhp\" name=\"Premenovanie listov\">Premenovanie listov</link></variable>"
|
||
|
||
#: rename_table.xhp#par_id3155131.12.help.text
|
||
msgid "Click the name of the sheet that you want to change."
|
||
msgstr "Kliknite na názov listu, ktorý chcete premenovať."
|
||
|
||
#: rename_table.xhp#par_id3146976.13.help.text
|
||
msgid "Open the context menu and choose the <emph>Rename Sheet</emph> command. A dialog box appears where you can enter a new name."
|
||
msgstr "Otvorte kontextové menu a vyberte <emph>Premenovať list</emph>. Objaví sa dialógové okno, kde je možné zadať nové meno."
|
||
|
||
#: rename_table.xhp#par_id3149260.15.help.text
|
||
msgid "Enter a new name for the sheet and click <emph>OK</emph>."
|
||
msgstr "Zadajte nové meno a kliknite na <emph>OK</emph>."
|
||
|
||
#: rename_table.xhp#par_id3149667.27.help.text
|
||
msgid "Alternatively, hold down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option key</caseinline><defaultinline>Alt key</defaultinline></switchinline> and click on any sheet name and enter the new name directly."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rename_table.xhp#par_id0909200810502833.help.text
|
||
msgid "Sheet names can contain almost any character. Some naming restrictions apply when you want to save the spreadsheet to Microsoft Excel format."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rename_table.xhp#par_id090920081050283.help.text
|
||
msgid "When saving to Microsoft Excel format, the following characters are not allowed in sheet names:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rename_table.xhp#par_id090920081050281.help.text
|
||
msgid "colon :"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rename_table.xhp#par_id0909200810502897.help.text
|
||
msgid "back slash \\"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rename_table.xhp#par_id090920081050299.help.text
|
||
msgid "forward slash /"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rename_table.xhp#par_id0909200810502913.help.text
|
||
msgid "question mark ?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rename_table.xhp#par_id090920081050298.help.text
|
||
msgid "asterisk *"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rename_table.xhp#par_id0909200810502969.help.text
|
||
msgid "left square bracket ["
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rename_table.xhp#par_id0909200810502910.help.text
|
||
msgid "right square bracket ]"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rename_table.xhp#par_id0909200810502971.help.text
|
||
msgid "single quote ' as the first or last character of the name"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rename_table.xhp#par_id090920081050307.help.text
|
||
msgid "In cell references, a sheet name has to be enclosed in single quotes ' if the name contains other characters than alphanumeric or underscore. A single quote contained within a name has to be escaped by doubling it (two single quotes). For example, you want to reference the cell A1 on a sheet with the following name:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rename_table.xhp#par_id0909200810503071.help.text
|
||
msgid "This year's sheet"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rename_table.xhp#par_id0909200810503054.help.text
|
||
msgid "The reference must be enclosed in single quotes, and the one single quote inside the name must be doubled:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rename_table.xhp#par_id0909200810503069.help.text
|
||
msgid "'This year''s sheet'.A1"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: rename_table.xhp#par_id3155444.16.help.text
|
||
msgid "The name of a sheet is independent of the name of the spreadsheet. You enter the spreadsheet name when you save it for the first time as a file. The document can contain up to 256 individual sheets, which can have different names."
|
||
msgstr "Názov listu nie je závislý na názvu zošitu. Meno zošitu zadávate pri prvom uložení. Zošit môže obsahovať až 256 listov s rôznymi názvami."
|
||
|
||
#: datapilot_grouping.xhp#tit.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Grouping Pivot Tables"
|
||
msgstr "Zoskupovanie v tabuľkách sprievodcu dátami"
|
||
|
||
#: datapilot_grouping.xhp#bm_id4195684.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<bookmark_value>grouping; pivot tables</bookmark_value><bookmark_value>pivot table function;grouping table entries</bookmark_value><bookmark_value>ungrouping entries in pivot tables</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>zoskupovanie; tabuľky Sprievodca dátami </bookmark_value><bookmark_value>Sprievodca dátami; zoskupovanie položiek tabuľky</bookmark_value><bookmark_value>rušenie zoskupení v tabuľkách sprievodca dátami</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: datapilot_grouping.xhp#par_idN10643.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<variable id=\"datapilot_grouping\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot_grouping.xhp\">Grouping Pivot Tables</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"datapilot_grouping\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot_grouping.xhp\">Zoskupovanie v tabuľkách sprievodcu dátami</link></variable>"
|
||
|
||
#: datapilot_grouping.xhp#par_idN10661.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The resulting pivot table can contain many different entries. By grouping the entries, you can improve the visible result."
|
||
msgstr "Výsledná tabuľka sprievodcu dátami môže obsahovať mnoho rôznych položiek. Ich zoskupením je ju možné značne sprehľadniť."
|
||
|
||
#: datapilot_grouping.xhp#par_idN10667.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Select a cell or range of cells in the pivot table."
|
||
msgstr "Označte bunku alebo oblasť buniek."
|
||
|
||
#: datapilot_grouping.xhp#par_idN1066B.help.text
|
||
msgid "Choose <emph>Data - Group and Outline - Group</emph>."
|
||
msgstr "Vyberte <emph>Dáta - Skupina a súhrn- Skupina</emph>."
|
||
|
||
#: datapilot_grouping.xhp#par_idN1066E.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Depending on the format of the selected cells, either a new group field is added to the pivot table, or you see one of the two <link href=\"text/scalc/01/12090400.xhp\">Grouping</link> dialogs, either for numeric values, or for date values."
|
||
msgstr "V závislosti na formáte vybraných buniek sa do tabuľky buď pridá ďalšie zoskupovacie tlačidlo, alebo sa zobrazí jeden z dvoch dialógov <link href=\"text/scalc/01/12090400.xhp\">Zoskupenie</link> pre číselné hodnoty a hodnoty dáta."
|
||
|
||
#: datapilot_grouping.xhp#par_id3328653.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The pivot table must be organized in a way that grouping can be applied."
|
||
msgstr "Sprievodca dátami musí byť rozvrhnutý tak, aby bolo možné použiť zoskupenie."
|
||
|
||
#: datapilot_grouping.xhp#par_idN10682.help.text
|
||
msgid "To remove a grouping, click inside the group, then choose <emph>Data - Group and Outline - Ungroup</emph>."
|
||
msgstr "Pre odstránenie zoskupenia kliknite do skupiny a potom zvoľte <emph>Dáta - Skupina a Súhrn - Zrušiť skupinu</emph>."
|
||
|
||
#: numbers_text.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Converting Text to Numbers"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: numbers_text.xhp#bm_id3145068.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>formats; text as numbers</bookmark_value> <bookmark_value>time format conversion</bookmark_value> <bookmark_value>date formats;conversion</bookmark_value> <bookmark_value>converting;text, into numbers</bookmark_value>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: numbers_text.xhp#hd_id0908200901265171.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"numbers_text\"><link href=\"text/scalc/guide/numbers_text.xhp\" name=\"Converting Text to Numbers\">Converting Text to Numbers</link></variable>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: numbers_text.xhp#par_id0908200901265127.help.text
|
||
msgid "Calc converts text inside cells to the respective numeric values if an unambiguous conversion is possible. If no conversion is possible, Calc returns a #VALUE! error."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: numbers_text.xhp#par_id0908200901265196.help.text
|
||
msgid "Only integer numbers including exponent are converted, and ISO 8601 dates and times in their extended formats with separators. Anything else, like fractional numbers with decimal separators or dates other than ISO 8601, is not converted, as the text string would be locale dependent. Leading and trailing blanks are ignored."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: numbers_text.xhp#par_id0908200901265220.help.text
|
||
msgid "The following ISO 8601 formats are converted:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: numbers_text.xhp#par_id0908200901265288.help.text
|
||
msgid "CCYY-MM-DD"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: numbers_text.xhp#par_id0908200901265267.help.text
|
||
msgid "CCYY-MM-DDThh:mm"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: numbers_text.xhp#par_id0908200901265248.help.text
|
||
msgid "CCYY-MM-DDThh:mm:ss"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: numbers_text.xhp#par_id0908200901265374.help.text
|
||
msgid "CCYY-MM-DDThh:mm:ss,s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: numbers_text.xhp#par_id0908200901265327.help.text
|
||
msgid "CCYY-MM-DDThh:mm:ss.s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: numbers_text.xhp#par_id0908200901265399.help.text
|
||
msgid "hh:mm"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: numbers_text.xhp#par_id0908200901265347.help.text
|
||
msgid "hh:mm:ss"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: numbers_text.xhp#par_id0908200901265349.help.text
|
||
msgid "hh:mm:ss,s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: numbers_text.xhp#par_id0908200901265342.help.text
|
||
msgid "hh:mm:ss.s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: numbers_text.xhp#par_id0908200901265491.help.text
|
||
msgid "The century code CC may not be omitted. Instead of the T date and time separator, exactly one space character may be used."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: numbers_text.xhp#par_id0908200901265467.help.text
|
||
msgid "If a date is given, it must be a valid Gregorian calendar date. In this case the optional time must be in the range 00:00 to 23:59:59.99999..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: numbers_text.xhp#par_id0908200901265420.help.text
|
||
msgid "If only a time string is given, it may have an hours value of more than 24, while minutes and seconds can have a maximum value of 59."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: numbers_text.xhp#par_id0908200901265448.help.text
|
||
msgid "The conversion is done for single arguments only, as in =A1+A2, or =\"1E2\"+1. Cell range arguments are not affected, so SUM(A1:A2) differs from A1+A2 if at least one of the two cells contain a convertible string."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: numbers_text.xhp#par_id090820090126540.help.text
|
||
msgid "Strings inside formulas are also converted, such as in =\"1999-11-22\"+42, which returns the date 42 days after November 22nd, 1999. Calculations involving localized dates as strings inside the formula return an error. For example, the localized date string \"11/22/1999\" or \"22.11.1999\" cannot be used for the automatic conversion."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: numbers_text.xhp#hd_id1005200903485368.help.text
|
||
msgid "Example"
|
||
msgstr "Príklad"
|
||
|
||
#: numbers_text.xhp#par_id1005200903485359.help.text
|
||
msgid "In A1 enter the text <item type=\"literal\">'1e2</item> (which is converted to the number 100 internally)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: numbers_text.xhp#par_id1005200903485341.help.text
|
||
msgid "In A2 enter <item type=\"literal\">=A1+1</item> (which correctly results in 101)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: numbers_text.xhp#par_id0908200901265544.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "numbers_text.xhp#par_id0908200901265544.help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\" name=\"Format - Cells - Numbers\">Format - Cells - Numbers</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\" name=\"Formát - Bunky - Zarovnanie\">Formát - Bunky - Zarovnanie</link>"
|
||
|
||
#: table_cellmerge.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Merging and Splitting Cells"
|
||
msgstr "Zlúčenie a rozdelenie buniek"
|
||
|
||
#: table_cellmerge.xhp#bm_id3147240.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>cells; merging/unmerging</bookmark_value> <bookmark_value>tables; merging cells</bookmark_value> <bookmark_value>cell merges</bookmark_value> <bookmark_value>unmerging cells</bookmark_value> <bookmark_value>merging;cells</bookmark_value>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: table_cellmerge.xhp#hd_id8005005.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"table_cellmerge\"><link href=\"text/scalc/guide/table_cellmerge.xhp\" name=\"Merging and Unmerging Cells\">Merging and Unmerging Cells</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"table_cellmerge\"><link href=\"text/scalc/guide/table_cellmerge.xhp\" name=\"Zlúčenie a rozdelenie buniek\">Zlúčenie a rozdelenie buniek</link></variable>"
|
||
|
||
#: table_cellmerge.xhp#par_id8049867.help.text
|
||
msgid "You can select adjacent cells, then merge them into a single cell. Conversely, you can take a large cell that has been created by merging single cells, and divide it back into individual cells."
|
||
msgstr "Môžete označiť niekoľko susediacich buniek a zlúčiť ich do jednej bunky. A naopak, môžete túto spojenú veľkú bunku rozdeliť opäť na jednotlivé bunky."
|
||
|
||
#: table_cellmerge.xhp#par_id0509200913480176.help.text
|
||
msgid "When you copy cells into a target range containing merged cells, the target range gets unmerged first, then the copied cells are pasted in. If the copied cells are merged cells, they retain their merge state."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: table_cellmerge.xhp#hd_id235602.help.text
|
||
msgid "Merging Cells"
|
||
msgstr "Zlúčenie buniek"
|
||
|
||
#: table_cellmerge.xhp#par_id1272927.help.text
|
||
msgid "Select the adjacent cells."
|
||
msgstr "Označte susediace bunky."
|
||
|
||
#: table_cellmerge.xhp#par_id6424146.help.text
|
||
msgctxt "table_cellmerge.xhp#par_id6424146.help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Format - Merge Cells</emph>."
|
||
msgstr "Zvoľte <emph>Formát - Zlúčiť bunky</emph>."
|
||
|
||
#: table_cellmerge.xhp#hd_id451368.help.text
|
||
msgid "Canceling the merging of cells"
|
||
msgstr "Zrušenie spojených buniek"
|
||
|
||
#: table_cellmerge.xhp#par_id7116611.help.text
|
||
msgid "Place the cursor in the cell to be split."
|
||
msgstr "Umiestnite kurzor do bunky, ktorú chcete rozdeliť."
|
||
|
||
#: table_cellmerge.xhp#par_id9493087.help.text
|
||
msgctxt "table_cellmerge.xhp#par_id9493087.help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Format - Merge Cells</emph>."
|
||
msgstr "Zvoľte <emph>Formát - Zlúčiť bunky</emph>."
|
||
|
||
#: cellstyle_by_formula.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Assigning Formats by Formula"
|
||
msgstr "Priradenie formátu pomocou vzorca"
|
||
|
||
#: cellstyle_by_formula.xhp#bm_id3145673.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>formats; assigning by formulas</bookmark_value> <bookmark_value>cell formats; assigning by formulas</bookmark_value> <bookmark_value>STYLE function example</bookmark_value> <bookmark_value>cell styles;assigning by formulas</bookmark_value> <bookmark_value>formulas;assigning cell formats</bookmark_value>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: cellstyle_by_formula.xhp#hd_id3145673.13.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"cellstyle_by_formula\"><link href=\"text/scalc/guide/cellstyle_by_formula.xhp\" name=\"Assigning Formats by Formula\">Assigning Formats by Formula</link> </variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"cellstyle_by_formula\"><link href=\"text/scalc/guide/cellstyle_by_formula.xhp\" name=\"Formát určený vzorcom\">Formát určený vzorcom</link> </variable>"
|
||
|
||
#: cellstyle_by_formula.xhp#par_id3150275.14.help.text
|
||
msgid "The STYLE() function can be added to an existing formula in a cell. For example, together with the CURRENT function, you can color a cell depending on its value. The formula =...+STYLE(IF(CURRENT()>3; \"Red\"; \"Green\")) applies the cell style \"Red\" to cells if the value is greater than 3, otherwise the cell style \"Green\" is applied."
|
||
msgstr "Funkcia STYLE() môže byť pridaná k existujúcemu vzorcu v bunke. Môžete napríklad v spojení s funkciou CURRENT zafarbiť bunku podľa jej hodnoty. Vzorec =...+STYLE(IF(CURRENT()>3; \"Červená\"; \"Zelená\")) nastaví bunke štýl \"Červená\" ak je jej hodnota väčšia než 3, v opačnom prípade bude použitý štýl \"Zelená\"."
|
||
|
||
#: cellstyle_by_formula.xhp#par_id3151385.15.help.text
|
||
msgid "If you would like to apply a formula to all cells in a selected area, you can use the<emph/> <item type=\"menuitem\">Find & Replace</item> dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: cellstyle_by_formula.xhp#par_id3149456.16.help.text
|
||
msgid "Select all the desired cells."
|
||
msgstr "Označte všetky požadované bunky ako blok."
|
||
|
||
#: cellstyle_by_formula.xhp#par_id3148797.17.help.text
|
||
msgid "Select the menu command <emph>Edit - Find & Replace</emph>."
|
||
msgstr "Kliknite na <emph>Úpravy - Nájsť a nahradiť</emph>."
|
||
|
||
#: cellstyle_by_formula.xhp#par_id3150767.18.help.text
|
||
msgid "For the <item type=\"menuitem\">Search for</item> term, enter: .<item type=\"literal\">*</item> "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: cellstyle_by_formula.xhp#par_id3153770.19.help.text
|
||
msgid "\".*\" is a regular expression that designates the contents of the current cell."
|
||
msgstr "\".*\" je regulárny výraz znamenajúci obsah aktuálnej bunky."
|
||
|
||
#: cellstyle_by_formula.xhp#par_id3153143.20.help.text
|
||
msgid "Enter the following formula in the <item type=\"menuitem\">Replace with</item> field: <item type=\"literal\">=&+STYLE(IF(CURRENT()>3;\"Red\";\"Green\"))</item> "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: cellstyle_by_formula.xhp#par_id3146975.21.help.text
|
||
msgid "The \"&\" symbol designates the current contents of the <emph>Search for</emph> field. The line must begin with an equal sign, since it is a formula. It is assumed that the cell styles \"Red\" and \"Green\" already exist."
|
||
msgstr "Znak \"&\" zastupuje obsah poľa <emph>Hľadať</emph>. Riadok musí začínať znakom rovná sa, pretože je to vzorec. Predpokladáme, že štýly bunky \"Červená\" a \"Zelená\" existujú."
|
||
|
||
#: cellstyle_by_formula.xhp#par_id3149262.22.help.text
|
||
msgid "Mark the fields <link href=\"text/shared/01/02100000.xhp\" name=\"Regular expressions\"><emph>Regular expressions</emph></link> and <emph>Current selection only</emph>. Click <emph>Find All</emph>."
|
||
msgstr "Zaškrtnite <link href=\"text/shared/01/02100000.xhp\" name=\"Regulárne výrazy\"><emph>Regulárne výrazy</emph></link> a <emph>Len súčasný výber</emph>. Kliknite na <emph>Nájsť všetko</emph>."
|
||
|
||
#: cellstyle_by_formula.xhp#par_id3144767.24.help.text
|
||
msgid "All cells with contents that were included in the selection are now highlighted."
|
||
msgstr "Všetky bunky s obsahom vo vybranej oblasti sa zvýraznia."
|
||
|
||
#: cellstyle_by_formula.xhp#par_id3147127.23.help.text
|
||
msgid "Click<emph/> <item type=\"menuitem\">Replace all</item>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: fraction_enter.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Entering Fractions "
|
||
msgstr "Zadanie zlomkov "
|
||
|
||
#: fraction_enter.xhp#bm_id3155411.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>fractions; entering</bookmark_value><bookmark_value>numbers; entering fractions </bookmark_value><bookmark_value>inserting;fractions</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>zlomky; zadávanie</bookmark_value><bookmark_value>čísla; zadanie zlomkov</bookmark_value><bookmark_value>vkladanie; zlomky</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: fraction_enter.xhp#hd_id3155411.41.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"fraction_enter\"><link href=\"text/scalc/guide/fraction_enter.xhp\" name=\"Entering Fractions \">Entering Fractions </link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"fraction_enter\"><link href=\"text/scalc/guide/fraction_enter.xhp\" name=\"Zadanie zlomkov\">Zadanie zlomkov </link></variable>"
|
||
|
||
#: fraction_enter.xhp#par_id3153968.40.help.text
|
||
msgid "You can enter a fractional number in a cell and use it for calculation:"
|
||
msgstr "Do bunky je možné zadať zlomok a používať ho pre výpočty:"
|
||
|
||
#: fraction_enter.xhp#par_id3155133.42.help.text
|
||
msgid "Enter \"0 1/5\" in a cell (without the quotation marks) and press the input key. In the input line above the spreadsheet you will see the value 0.2, which is used for the calculation."
|
||
msgstr "Zadajte \"0 1/5\" (bez úvodzoviek). Vo vstupnom riadku sa objaví hodnota 0,2, s ktorou budú prevádzané výpočty."
|
||
|
||
#: fraction_enter.xhp#par_id3145750.43.help.text
|
||
msgid "If you enter \"0 1/2\" AutoCorrect causes the three characters 1, / and 2 to be replaced by a single character. The same applies to 1/4 and 3/4. This replacement is defined in <emph>Tools - AutoCorrect Options - Options</emph> tab."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: fraction_enter.xhp#par_id3145367.44.help.text
|
||
msgid "If you want to see multi-digit fractions such as \"1/10\", you must change the cell format to the multi-digit fraction view. Open the context menu of the cell, and choose <emph>Format cells. </emph>Select \"Fraction\" from the <emph>Category</emph> field, and then select \"-1234 10/81\". You can then enter fractions such as 12/31 or 12/32 - the fractions are, however, automatically reduced, so that in the last example you would see 3/8."
|
||
msgstr "Na zobrazeniu zlomkov s viacerými číslicami, ako je \"1/10\", musíte zmeniť formát bunky. Otvorte kontextové menu a vyberte <emph>Formát buniek </emph>. V poli <emph>Kategórie</emph> vyberte \"Zlomok\" a potom v poli Formát \"-1234 10/81\". Teraz je možné zadávať zlomky ako 12/31 alebo 12/32 - zlomky sú automaticky krátené, takže v poslednom prípade sa zobrazí 3/8."
|
||
|
||
#: datapilot_edittable.xhp#tit.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Editing Pivot Tables"
|
||
msgstr "Úprava tabuľky sprievodca dátami"
|
||
|
||
#: datapilot_edittable.xhp#bm_id3148663.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<bookmark_value>pivot table function; editing tables</bookmark_value><bookmark_value>editing;pivot tables</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>tabuľky; zlúčiť</bookmark_value><bookmark_value>zlúčiť; tabuľky</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: datapilot_edittable.xhp#hd_id3148663.25.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<variable id=\"datapilot_edittable\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot_edittable.xhp\" name=\"Editing Pivot Tables\">Editing Pivot Tables</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"datapilot_edittable\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot_edittable.xhp\" name=\"Úprava tabuľky sprievodca dátami\">Úprava tabuľky sprievodca dátami</link></variable>"
|
||
|
||
#: datapilot_edittable.xhp#par_id3150868.26.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Click one of the buttons in the pivot table and hold the mouse button down. A special symbol will appear next to the mouse pointer."
|
||
msgstr "Kliknite na jedno z tlačidiel tabuľky vytvorenej pomocou sprievodcu dátami a podržte tlačidlo myši stlačené. Vedľa kurzoru myši sa zobrazí špeciálny symbol."
|
||
|
||
#: datapilot_edittable.xhp#par_id3145786.27.help.text
|
||
msgid "By dragging the button to a different position in the same row you can alter the order of the columns. If you drag a button to the left edge of the table into the row headings area, you can change a column into a row."
|
||
msgstr "Presunom tlačidla do inej pozície v riadku je možné zmeniť poradie stĺpcov. Presunom do ľavej časti tabuľky je možné zmeniť stĺpec na riadok."
|
||
|
||
#: datapilot_edittable.xhp#par_id1648915.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "In the Pivot Table dialog, you can drag a button to the <emph>Page Fields</emph> area to create a button and a listbox on top of the pivot table. The listbox can be used to filter the pivot table by the contents of the selected item. You can use drag-and-drop within the pivot table to use another page field as a filter."
|
||
msgstr "Pretiahnutím tlačidla do <emph>Stranové polia</emph> sa nad vytvorenou kontingenčnou tabuľkou vytvorí tlačidlo a pole so zoznamom. Toto pole sa používa na filtrovanie tabuľky podľa obsahu aktuálneho poľa. Vo vytvorenej tabuľke je možné metódou ťahaj a pusti presúvať i ďalšie pole a tým vytvárať filtre."
|
||
|
||
#: datapilot_edittable.xhp#par_id3147434.29.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "To remove a button from the table, just drag it out of the pivot table. Release the mouse button when the mouse pointer positioned within the sheet has become a 'not allowed' icon. The button is deleted."
|
||
msgstr "Tlačidlo z tabuľky odstránite pretiahnutím mimo nej. Pustite tlačidlo myši vo chvíli, keď sa kurzor zmení na ikonu \"prečiarknuté koliesko\". Tlačidlo je odstránené."
|
||
|
||
#: datapilot_edittable.xhp#par_id3156442.40.help.text
|
||
msgid "To edit the pivot table, click a cell inside the pivot table and open the context menu. In the context menu you find the command <emph>Edit Layout</emph>, which displays the <emph>Pivot Table</emph> dialog for the current pivot table."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: datapilot_edittable.xhp#par_id2666096.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "In the pivot table, you can use drag-and-drop or cut/paste commands to rearrange the order of data fields."
|
||
msgstr "V tabuľke Sprievodca dátami môžete pretiahnutím alebo pomocou príkazov vybrať/vložiť zmeniť poradie dátových polí."
|
||
|
||
#: datapilot_edittable.xhp#par_id266609688.help.text
|
||
msgid "You can assign custom display names to fields, field members, subtotals (with some restrictions), and grand totals inside pivot tables. A custom display name is assigned to an item by overwriting the original name with another name."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: cellcopy.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Only Copy Visible Cells"
|
||
msgstr "Kopírovanie len viditeľných buniek"
|
||
|
||
#: cellcopy.xhp#bm_id3150440.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>cells; copying/deleting/formatting/moving</bookmark_value> <bookmark_value>rows;visible and invisible</bookmark_value> <bookmark_value>copying; visible cells only</bookmark_value> <bookmark_value>formatting;visible cells only</bookmark_value> <bookmark_value>moving;visible cells only</bookmark_value> <bookmark_value>deleting;visible cells only</bookmark_value> <bookmark_value>invisible cells</bookmark_value> <bookmark_value>filters;copying visible cells only</bookmark_value> <bookmark_value>hidden cells</bookmark_value>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: cellcopy.xhp#hd_id3150440.1.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"cellcopy\"><link href=\"text/scalc/guide/cellcopy.xhp\" name=\"Only Copy Visible Cells\">Only Copy Visible Cells</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"cellcopy\"><link href=\"text/scalc/guide/cellcopy.xhp\" name=\"Kopírování pouze viditelných buněk\">Kopírovanie len viditeľných buniek</link></variable>"
|
||
|
||
#: cellcopy.xhp#par_id3148577.2.help.text
|
||
msgid "Assume you have hidden a few rows in a cell range. Now you want to copy, delete, or format only the remaining visible rows."
|
||
msgstr "Predpokladajme, že ste v oblasti buniek skryli niekoľko riadkov a teraz chcete kopírovať, mazať či formátovať len viditeľné bunky."
|
||
|
||
#: cellcopy.xhp#par_id3154729.3.help.text
|
||
msgid "$[officename] behavior depends on how the cells were made invisible, by a filter or manually."
|
||
msgstr "Chovanie $[officename] závisí na tom, či sú bunky skryté pomocou filtra alebo ručne."
|
||
|
||
#: cellcopy.xhp#par_id3155603.4.help.text
|
||
msgid "Method and Action"
|
||
msgstr "Spôsob a postup"
|
||
|
||
#: cellcopy.xhp#par_id3150751.5.help.text
|
||
msgctxt "cellcopy.xhp#par_id3150751.5.help.text"
|
||
msgid "Result"
|
||
msgstr "Výsledok"
|
||
|
||
#: cellcopy.xhp#par_id3149018.6.help.text
|
||
msgid "Cells were filtered by AutoFilters, standard filters or advanced filters."
|
||
msgstr "Na bunky je aplikovaný automatický, štandardný alebo rozšírený filter."
|
||
|
||
#: cellcopy.xhp#par_id3150044.7.help.text
|
||
msgctxt "cellcopy.xhp#par_id3150044.7.help.text"
|
||
msgid "Copy, delete, move, or format a selection of currently visible cells."
|
||
msgstr "Kopírujete, mažete, presúvate alebo formátujete výber viditeľných buniek."
|
||
|
||
#: cellcopy.xhp#par_id3146918.8.help.text
|
||
msgid "Only the visible cells of the selection are copied, deleted, moved, or formatted."
|
||
msgstr "Kopírované, mazané, presúvané alebo formátované sú len viditeľné bunky z výberu."
|
||
|
||
#: cellcopy.xhp#par_id3166427.12.help.text
|
||
msgid "Cells were hidden using the <emph>Hide</emph> command in the context menu of the row or column headers, or through an <link href=\"text/scalc/01/12080000.xhp\" name=\"outline\">outline</link>."
|
||
msgstr "Bunky boli skryté príkazom <emph>Skryť</emph> (z kontextového menu hlavičky stĺpcov či riadkov) alebo použitím <link href=\"text/scalc/01/12080000.xhp\" name=\"outline\">Osnovy</link>."
|
||
|
||
#: cellcopy.xhp#par_id3152990.13.help.text
|
||
msgctxt "cellcopy.xhp#par_id3152990.13.help.text"
|
||
msgid "Copy, delete, move, or format a selection of currently visible cells."
|
||
msgstr "Kopírujete, mažete, presúvate alebo formátujete výber viditeľných buniek."
|
||
|
||
#: cellcopy.xhp#par_id3154371.14.help.text
|
||
msgid "All cells of the selection, including the hidden cells, are copied, deleted, moved, or formatted."
|
||
msgstr "Kopírované, mazané, presúvané alebo formátované sú všetky bunky vrátane skrytých."
|
||
|
||
#: filters.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Applying Filters"
|
||
msgstr "Použitie filtrov"
|
||
|
||
#: filters.xhp#bm_id3153896.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>filters; applying/removing</bookmark_value> <bookmark_value>rows;removing/redisplaying with filters</bookmark_value> <bookmark_value>removing;filters</bookmark_value>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: filters.xhp#hd_id3153896.70.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"filters\"><link href=\"text/scalc/guide/filters.xhp\" name=\"Applying Filters\">Applying Filters</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"filters\"><link href=\"text/scalc/guide/filters.xhp\" name=\"Použitie filtrov\">Použitie filtrov</link></variable>"
|
||
|
||
#: filters.xhp#par_id3150869.2.help.text
|
||
msgid "Filters and advanced filters allow you to work on certain filtered rows (records) of a data range. In the spreadsheets in $[officename] there are various possibilities for applying filters."
|
||
msgstr "Filtre a pokročilé filtre umožňujú pracovať na určitých riadkoch (záznamoch) dátovej oblasti. V zošitoch $[officename] sú rôzne možnosti použitia filtrov."
|
||
|
||
#: filters.xhp#par_id3155131.3.help.text
|
||
msgid "One use for the <emph>AutoFilter</emph> function is to quickly restrict the display to records with identical entries in a data field."
|
||
msgstr "Jedno z použití <emph>Automatického filtru</emph> je pre zobrazenie len tých riadkov, ktoré zodpovedajú vybranej hodnote."
|
||
|
||
#: filters.xhp#par_id3146119.4.help.text
|
||
msgid "In the <emph>Standard Filter</emph> dialog, you can also define ranges which contain the values in particular data fields. You can use the standard filter to connect the conditions with either a logical AND or a logical OR operator."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: filters.xhp#par_id3150010.5.help.text
|
||
msgid "The <emph>Advanced filter</emph> allows up to a total of eight filter conditions. With advanced filters you enter the conditions directly into the sheet."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: filters.xhp#par_id9384746.help.text
|
||
msgid "To remove a filter, so that you see all cells again, click inside the area where the filter was applied, then choose <item type=\"menuitem\">Data - Filter - Remove Filter</item>."
|
||
msgstr "Pre odstránenie filtru tak, že uvidíte znovu všetky bunky, kliknite do oblasti, kde bol filter použitý a zvoľte <item type=\"menuitem\">Dáta - Filter - Odstrániť Filter</item>."
|
||
|
||
#: filters.xhp#par_idN10663.help.text
|
||
msgid "When you select multiple rows from an area where a filter was applied, then this selection can include rows that are visible and rows that are hidden by the filter. If you then apply formatting, or delete the selected rows, this action then applies only to the visible rows. The hidden rows are not affected. "
|
||
msgstr "Ak vyberiete viacnásobné riadky z oblasti, kde bol použitý filter, môže tento výber obsahovať ako viditeľné, tak skryté riadky. Ak potom použijete formátovanie alebo mazanie vybraných riadkov, táto akcia sa prevedie len s viditeľnými bunkami. Skryté bunky zostanú nezmenené."
|
||
|
||
#: filters.xhp#par_id218817.help.text
|
||
msgid "This is the opposite to rows that you have hidden manually by the <emph>Format - Rows - Hide Rows</emph> command. Manually hidden rows are deleted when you delete a selection that contains them."
|
||
msgstr "Toto je opakom riadkov, ktoré ste skryli ručne pomocou príkazu <emph>Formát - Riadky - Skryť riadky</emph>. Ručne skryté riadky sú zmazané, ak zmažete oblasť, kde sú obsiahnuté."
|
||
|
||
#: datapilot_filtertable.xhp#tit.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Filtering Pivot Tables"
|
||
msgstr "Filtrovanie tabuľky sprievodcu dátami"
|
||
|
||
#: datapilot_filtertable.xhp#bm_id3150792.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<bookmark_value>pivot table function; filtering tables</bookmark_value><bookmark_value>filtering;pivot tables</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>tabuľky; zlúčiť</bookmark_value><bookmark_value>zlúčiť; tabuľky</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: datapilot_filtertable.xhp#hd_id3150792.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<variable id=\"datapilot_filtertable\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot_filtertable.xhp\" name=\"Filtering Pivot Tables\">Filtering Pivot Tables</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"datapilot_filtertable\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot_filtertable.xhp\" name=\"Filtrovanie tabuľky sprievodca dátami\">Filtrovanie tabuľky sprievodca dátami</link></variable>"
|
||
|
||
#: datapilot_filtertable.xhp#par_id3153192.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "You can use filters to remove unwanted data from a pivot table."
|
||
msgstr "Pomocou filtrov je možné v tabuľke sprievodca dátami odstrániť nepotrebné údaje."
|
||
|
||
#: datapilot_filtertable.xhp#par_id3150441.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Click the <emph>Filter</emph> button in the sheet to call up the dialog for the filter conditions. Alternatively, call up the context menu of the pivot table and select the <emph>Filter</emph> command. The <link href=\"text/scalc/01/12090103.xhp\" name=\"Filter\"><emph>Filter</emph></link> dialog appears. Here you can filter the pivot table."
|
||
msgstr "Pre vyvolanie dialógu pre filtračné podmienky kliknite v dokumente na tlačidlo <emph>Filtrovať</emph>. Je možné tiež vyvolať kontextové menu tabuľky sprievodcu dátami a vybrať príkaz <emph>Filtrovať</emph>. Objaví sa dialóg <link href=\"text/scalc/01/12090103.xhp\" name=\"Filter\"><emph>Filtrovať</emph></link>. Tu môžete filtrovať tabuľku sprievodcu dátami."
|
||
|
||
#: datapilot_filtertable.xhp#par_id315044199.help.text
|
||
msgid "You can also click the arrow on a button in the pivot table to show a pop-up window. In this pop-up window, you can edit the visibility settings of the associated field."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: datapilot_filtertable.xhp#par_id0720201001344485.help.text
|
||
msgid "The pop-up window displays a list of field members associated with that field. A check box is placed to the left of each field member name. When a field has an alternative display name that differs from its original name, that name is displayed in the list."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: datapilot_filtertable.xhp#par_id0720201001344449.help.text
|
||
msgid "Enable or disable a checkbox to show or hide the associated field member in the pivot table."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: datapilot_filtertable.xhp#par_id0720201001344493.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Enable or disable the <emph>All</emph> checkbox to show all or none of the field members."
|
||
msgstr "Zaškrtnutím poľa <emph>Odkaz na súbor</emph> vložíte súbor ako odkaz."
|
||
|
||
#: datapilot_filtertable.xhp#par_id0720201001344431.help.text
|
||
msgid "Select a field member in the pop-up window and click the <item type=\"menuitem\">Show only the current item</item> button to show only the selected field member. All other field members are hidden in the pivot table."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: datapilot_filtertable.xhp#par_id0720201001344484.help.text
|
||
msgid "Select a field member in the pop-up window and click the <item type=\"menuitem\">Hide only the current item</item> button to hide only the selected field member. All other field members are shown in the pivot table."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: datapilot_filtertable.xhp#par_id0720201001344578.help.text
|
||
msgid "Commands enable you to sort the field members in ascending order, descending order, or using a custom sort list."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: datapilot_filtertable.xhp#par_id0720201001344584.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "To edit the custom sort lists, open <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - Sort Lists."
|
||
msgstr "Pre zmenu merných jednotiek používaných v tomto dialógovom okne zvoľte <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Možnosti</caseinline><defaultinline>Nástroje - Možnosti</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Všeobecné, a vyberte novú mernú jednotku v časti Nastavenia. "
|
||
|
||
#: datapilot_filtertable.xhp#par_id0720201001344811.help.text
|
||
msgid "The arrow to open the pop-up window is normally black. When the field contains one or more hidden field members, the arrow is blue and displays a tiny square at its lower-right corner."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: datapilot_filtertable.xhp#par_id0720201001344884.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "You can also open the pop-up window by positioning the cell cursor at the button and pressing <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+D."
|
||
msgstr "Vyberte všetok text, ktorý leží mimo viditeľnú oblasť snímky a stlačte <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+X."
|
||
|
||
#: specialfilter.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Filter: Applying Advanced Filters"
|
||
msgstr "Filter: Používanie pokročilých filtrov"
|
||
|
||
#: specialfilter.xhp#bm_id3148798.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>filters;defining advanced filters </bookmark_value><bookmark_value>advanced filters</bookmark_value><bookmark_value>defining; advanced filters</bookmark_value><bookmark_value>database ranges; advanced filters</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>filter;definícia pokročilých filtrov </bookmark_value><bookmark_value>pokročilé filtre</bookmark_value><bookmark_value>definícia; pokročilé filtre</bookmark_value><bookmark_value>databáza oblasti; pokročilé filtre</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: specialfilter.xhp#hd_id3148798.18.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"specialfilter\"><link href=\"text/scalc/guide/specialfilter.xhp\" name=\"Filter: Applying Advanced Filters\">Filter: Applying Advanced Filters</link> </variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"specialfilter\"><link href=\"text/scalc/guide/specialfilter.xhp\" name=\"Filter: Applying Advanced Filters\">Filter: Použitie pokročilých filtrov</link> </variable>"
|
||
|
||
#: specialfilter.xhp#par_id3145785.19.help.text
|
||
msgid "Copy the column headers of the sheet ranges to be filtered into an empty area of the sheet, and then enter the criteria for the filter in a row beneath the headers. Horizontally arranged data in a row will always be logically connected with AND, and vertically arranged data in a column will always be logically connected with OR."
|
||
msgstr "Skopírujte hlavičky stĺpcov oblasti, ktorú chcete filtrovať, do prázdnej časti listu a zadajte kritériá do riadkov pod hlavičkami. Horizontálne zadané kritéria sú vyhodnocované logickým AND a vertikálne zadané dáta logickým OR."
|
||
|
||
#: specialfilter.xhp#par_id3153142.20.help.text
|
||
msgid "Once you have created a filter matrix, select the sheet ranges to be filtered. Open the <emph>Advanced Filter</emph> dialog by choosing <emph>Data - Filter - Advanced Filter</emph>, and define the filter conditions."
|
||
msgstr "Po vytvorení matice filtra označte oblasť, na ktorú chcete filter použiť. Zvolením <emph>Dáta - Filter - Rozšírený filter</emph> otvoríte dialógové okno <emph>Rozšírený filter</emph>, kde je možné definovať parametre filtra."
|
||
|
||
#: specialfilter.xhp#par_id3153726.21.help.text
|
||
msgid "Then click OK, and you will see that only the rows from the original sheet whose contents have met the search criteria are still visible. All other rows are temporarily hidden and can be made to reappear with the <emph>Format - Row - Show </emph>command."
|
||
msgstr "Kliknite na OK a uvidíte, že sú zobrazené len tie riadky, ktoré zodpovedajú parametrom filtru. Ostatné riadky sú dočasne skryté, je možné ich zobraziť voľbou <emph>Formát - Riadok - Zobraziť</emph>."
|
||
|
||
#: specialfilter.xhp#par_id3149664.22.help.text
|
||
msgid " <emph>Example</emph> "
|
||
msgstr " <emph>Príklad</emph> "
|
||
|
||
#: specialfilter.xhp#par_id3147427.23.help.text
|
||
msgid "Load a spreadsheet with a large number of records. We are using a fictional <emph>Turnover</emph> document, but you can just as easily use any other document. The document has the following layout:"
|
||
msgstr "Otvorte zošit s veľkým počtom riadkov. Použime fiktívny dokument <emph>Obrat</emph>, ale je možné použiť akýkoľvek iný. Náš dokument vyzerá takto:"
|
||
|
||
#: specialfilter.xhp#par_id3154510.24.help.text
|
||
msgctxt "specialfilter.xhp#par_id3154510.24.help.text"
|
||
msgid " <emph>A</emph> "
|
||
msgstr " <emph>A</emph> "
|
||
|
||
#: specialfilter.xhp#par_id3150327.25.help.text
|
||
msgctxt "specialfilter.xhp#par_id3150327.25.help.text"
|
||
msgid " <emph>B</emph> "
|
||
msgstr " <emph>B</emph> "
|
||
|
||
#: specialfilter.xhp#par_id3154756.26.help.text
|
||
msgctxt "specialfilter.xhp#par_id3154756.26.help.text"
|
||
msgid " <emph>C</emph> "
|
||
msgstr " <emph>C</emph> "
|
||
|
||
#: specialfilter.xhp#par_id3155335.27.help.text
|
||
msgctxt "specialfilter.xhp#par_id3155335.27.help.text"
|
||
msgid " <emph>D</emph> "
|
||
msgstr " <emph>D</emph> "
|
||
|
||
#: specialfilter.xhp#par_id3146315.28.help.text
|
||
msgctxt "specialfilter.xhp#par_id3146315.28.help.text"
|
||
msgid " <emph>E</emph> "
|
||
msgstr " <emph>E</emph> "
|
||
|
||
#: specialfilter.xhp#par_id3145790.29.help.text
|
||
msgid " <emph>1</emph> "
|
||
msgstr " <emph>1</emph> "
|
||
|
||
#: specialfilter.xhp#par_id3159239.30.help.text
|
||
msgctxt "specialfilter.xhp#par_id3159239.30.help.text"
|
||
msgid "Month"
|
||
msgstr "Mesiac"
|
||
|
||
#: specialfilter.xhp#par_id3150086.31.help.text
|
||
msgctxt "specialfilter.xhp#par_id3150086.31.help.text"
|
||
msgid "Standard"
|
||
msgstr "Štandardný"
|
||
|
||
#: specialfilter.xhp#par_id3150202.32.help.text
|
||
msgctxt "specialfilter.xhp#par_id3150202.32.help.text"
|
||
msgid "Business"
|
||
msgstr "Pracovný"
|
||
|
||
#: specialfilter.xhp#par_id3150883.33.help.text
|
||
msgctxt "specialfilter.xhp#par_id3150883.33.help.text"
|
||
msgid "Luxury"
|
||
msgstr "Luxusný"
|
||
|
||
#: specialfilter.xhp#par_id3152987.34.help.text
|
||
msgctxt "specialfilter.xhp#par_id3152987.34.help.text"
|
||
msgid "Suite"
|
||
msgstr "Apartmán"
|
||
|
||
#: specialfilter.xhp#par_id3154486.35.help.text
|
||
msgid " <emph>2</emph> "
|
||
msgstr " <emph>2</emph> "
|
||
|
||
#: specialfilter.xhp#par_id3148839.36.help.text
|
||
msgctxt "specialfilter.xhp#par_id3148839.36.help.text"
|
||
msgid "January"
|
||
msgstr "Január"
|
||
|
||
#: specialfilter.xhp#par_id3153816.37.help.text
|
||
msgid "125600"
|
||
msgstr "125600"
|
||
|
||
#: specialfilter.xhp#par_id3157978.38.help.text
|
||
msgid "200500"
|
||
msgstr "200500"
|
||
|
||
#: specialfilter.xhp#par_id3155268.39.help.text
|
||
msgid "240000"
|
||
msgstr "240000"
|
||
|
||
#: specialfilter.xhp#par_id3153286.40.help.text
|
||
msgctxt "specialfilter.xhp#par_id3153286.40.help.text"
|
||
msgid "170000"
|
||
msgstr "170000"
|
||
|
||
#: specialfilter.xhp#par_id3146782.41.help.text
|
||
msgid " <emph>3</emph> "
|
||
msgstr " <emph>3</emph> "
|
||
|
||
#: specialfilter.xhp#par_id3149900.42.help.text
|
||
msgid "February"
|
||
msgstr "Február"
|
||
|
||
#: specialfilter.xhp#par_id3154763.43.help.text
|
||
msgid "160000"
|
||
msgstr "160000"
|
||
|
||
#: specialfilter.xhp#par_id3150050.44.help.text
|
||
msgid "180300"
|
||
msgstr "180300"
|
||
|
||
#: specialfilter.xhp#par_id3153801.45.help.text
|
||
msgid "362000"
|
||
msgstr "362000"
|
||
|
||
#: specialfilter.xhp#par_id3154708.46.help.text
|
||
msgid "220000"
|
||
msgstr "220000"
|
||
|
||
#: specialfilter.xhp#par_id3151191.47.help.text
|
||
msgid " <emph>4</emph> "
|
||
msgstr " <emph>4</emph> "
|
||
|
||
#: specialfilter.xhp#par_id3147250.48.help.text
|
||
msgid "March"
|
||
msgstr "Marec"
|
||
|
||
#: specialfilter.xhp#par_id3153334.49.help.text
|
||
msgctxt "specialfilter.xhp#par_id3153334.49.help.text"
|
||
msgid "170000"
|
||
msgstr "170000"
|
||
|
||
#: specialfilter.xhp#par_id3151391.50.help.text
|
||
msgid "and so on..."
|
||
msgstr "a tak ďalej..."
|
||
|
||
#: specialfilter.xhp#par_id3147300.51.help.text
|
||
msgid "Copy row 1 with the row headers (field names), to row 20, for example. Enter the filter conditions linked with OR in rows 21, 22, and so on."
|
||
msgstr "Skopírujte riadok 1 s hlavičkami (názvy stĺpcov) napríklad do riadku 20. Zadajte kritéria spojené logickým OR do riadkov 21, 22 a tak ďalej."
|
||
|
||
#: specialfilter.xhp#par_id3159115.52.help.text
|
||
msgctxt "specialfilter.xhp#par_id3159115.52.help.text"
|
||
msgid " <emph>A</emph> "
|
||
msgstr " <emph>A</emph> "
|
||
|
||
#: specialfilter.xhp#par_id3146886.53.help.text
|
||
msgctxt "specialfilter.xhp#par_id3146886.53.help.text"
|
||
msgid " <emph>B</emph> "
|
||
msgstr " <emph>B</emph> "
|
||
|
||
#: specialfilter.xhp#par_id3153124.54.help.text
|
||
msgctxt "specialfilter.xhp#par_id3153124.54.help.text"
|
||
msgid " <emph>C</emph> "
|
||
msgstr " <emph>C</emph> "
|
||
|
||
#: specialfilter.xhp#par_id3152979.55.help.text
|
||
msgctxt "specialfilter.xhp#par_id3152979.55.help.text"
|
||
msgid " <emph>D</emph> "
|
||
msgstr " <emph>D</emph> "
|
||
|
||
#: specialfilter.xhp#par_id3145827.56.help.text
|
||
msgctxt "specialfilter.xhp#par_id3145827.56.help.text"
|
||
msgid " <emph>E</emph> "
|
||
msgstr " <emph>E</emph> "
|
||
|
||
#: specialfilter.xhp#par_id3149892.57.help.text
|
||
msgid " <emph>20</emph> "
|
||
msgstr " <emph>20</emph> "
|
||
|
||
#: specialfilter.xhp#par_id3150693.58.help.text
|
||
msgctxt "specialfilter.xhp#par_id3150693.58.help.text"
|
||
msgid "Month"
|
||
msgstr "Mesiac"
|
||
|
||
#: specialfilter.xhp#par_id3147475.59.help.text
|
||
msgctxt "specialfilter.xhp#par_id3147475.59.help.text"
|
||
msgid "Standard"
|
||
msgstr "Štandardný"
|
||
|
||
#: specialfilter.xhp#par_id3154846.60.help.text
|
||
msgctxt "specialfilter.xhp#par_id3154846.60.help.text"
|
||
msgid "Business"
|
||
msgstr "Pracovný"
|
||
|
||
#: specialfilter.xhp#par_id3153082.61.help.text
|
||
msgctxt "specialfilter.xhp#par_id3153082.61.help.text"
|
||
msgid "Luxury"
|
||
msgstr "Luxusný"
|
||
|
||
#: specialfilter.xhp#par_id3149506.62.help.text
|
||
msgctxt "specialfilter.xhp#par_id3149506.62.help.text"
|
||
msgid "Suite"
|
||
msgstr "Apartmán"
|
||
|
||
#: specialfilter.xhp#par_id3149188.63.help.text
|
||
msgid " <emph>21</emph> "
|
||
msgstr " <emph>21</emph> "
|
||
|
||
#: specialfilter.xhp#par_id3149956.64.help.text
|
||
msgctxt "specialfilter.xhp#par_id3149956.64.help.text"
|
||
msgid "January"
|
||
msgstr "Január"
|
||
|
||
#: specialfilter.xhp#par_id3150865.65.help.text
|
||
msgid " <emph>22</emph> "
|
||
msgstr " <emph>22</emph> "
|
||
|
||
#: specialfilter.xhp#par_id3155957.66.help.text
|
||
msgid "<160000"
|
||
msgstr "<160000"
|
||
|
||
#: specialfilter.xhp#par_id3153566.67.help.text
|
||
msgid "Specify that only rows which either have the value <item type=\"literal\">January</item> in the <emph>Month</emph> cells OR a value of under 160000 in the <emph>Standard</emph> cells will be displayed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: specialfilter.xhp#par_id3147372.68.help.text
|
||
msgid "Choose <emph>Data - Filter - Advanced Filter</emph>, and then select the range A20:E22. After you click OK, only the filtered rows will be displayed. The other rows will be hidden from view."
|
||
msgstr "Zvoľte <emph>Dáta - Filter - Rozšírený filter</emph> a vyberte oblasť A20:E22. Po kliknutí na OK budú vidieť len filtrované riadky. Ostatné budú skryté."
|
||
|
||
#: print_exact.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Defining Number of Pages for Printing"
|
||
msgstr "Výber strán na vytlačenie"
|
||
|
||
#: print_exact.xhp#bm_id3153194.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>printing; sheet counts</bookmark_value><bookmark_value>sheets; printing sheet counts</bookmark_value><bookmark_value>page breaks; spreadsheet preview</bookmark_value><bookmark_value>editing;print ranges</bookmark_value><bookmark_value>viewing;print ranges</bookmark_value><bookmark_value>previews;page breaks for printing</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>tlač; počet listov</bookmark_value><bookmark_value>listy; tlač počtu listov</bookmark_value><bookmark_value>zalomenie strany; náhľad pred tlačou</bookmark_value><bookmark_value>úprava; rozsah tlače</bookmark_value><bookmark_value>zobrazenie; rozsah tlače</bookmark_value><bookmark_value>náhľady; zalomenie strany pre tlač</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: print_exact.xhp#hd_id3153194.1.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"print_exact\"><link href=\"text/scalc/guide/print_exact.xhp\" name=\"Defining Number of Pages for Printing\">Defining Number of Pages for Printing</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"print_exact\"><link href=\"text/scalc/guide/print_exact.xhp\" name=\"Výber stránok na vytlačenie\">Výber stránok na vytlačenie</link></variable>"
|
||
|
||
#: print_exact.xhp#par_id3153771.2.help.text
|
||
msgid "If a sheet is too large for a single printed page, $[officename] Calc will print the current sheet evenly divided over several pages. Since the automatic page break does not always take place in the optimal position, you can define the page distribution yourself."
|
||
msgstr "Ak je list príliš veľký na vytlačenie na jednej stránke, $[officename] Calc ho vytlačí rozložený na viac stránok. Pretože automatické zalomenie stránok nie je vždy na optimálnom mieste, je možné, aby ste rozdelenie na stránky definovali sami."
|
||
|
||
#: print_exact.xhp#par_id3159155.3.help.text
|
||
msgctxt "print_exact.xhp#par_id3159155.3.help.text"
|
||
msgid "Go to the sheet to be printed."
|
||
msgstr "Choďte do listu, ktorého obsah chcete vytlačiť."
|
||
|
||
#: print_exact.xhp#par_id3150012.4.help.text
|
||
msgctxt "print_exact.xhp#par_id3150012.4.help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>View - Page Break Preview</emph>."
|
||
msgstr "Zvoľte <emph>Zobraziť - Náhľad zalomenia stránok</emph>."
|
||
|
||
#: print_exact.xhp#par_id3146974.5.help.text
|
||
msgid "You will see the automatic distribution of the sheet across the print pages. The automatically created print ranges are indicated by dark blue lines, and the user-defined ones by light blue lines. The page breaks (line breaks and column breaks) are marked as black lines."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: print_exact.xhp#par_id3152578.6.help.text
|
||
msgid "You can move the blue lines with the mouse. You will find further options in the Context menu, including adding an additional print range, removing the scaling and inserting additional manual line and column breaks."
|
||
msgstr "Modré čiary označujúce zalomenie strany môžete presúvať myšou. Ďalšie funkcie, napríklad pridanie oblasti tlače, odstránenie mierky alebo odstránenie či pridanie ručného zalomenia riadkov a stĺpcov, nájdete v kontextovom menu."
|
||
|
||
#: print_exact.xhp#par_id3151073.7.help.text
|
||
msgctxt "print_exact.xhp#par_id3151073.7.help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/scalc/01/03100000.xhp\" name=\"View - Page Break Preview\">View - Page Break Preview</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/03100000.xhp\" name=\"Zobraziť - Náhľad zalomenia stránok\">Zobraziť - Náhľad zalomenia stránok</link>"
|
||
|
||
#: userdefined_function.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "User-Defined Functions"
|
||
msgstr "Používateľom definované funkcie"
|
||
|
||
#: userdefined_function.xhp#bm_id3155411.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>functions; user-defined</bookmark_value><bookmark_value>user-defined functions</bookmark_value><bookmark_value>Basic IDE for user-defined functions</bookmark_value><bookmark_value>IDE; Basic IDE</bookmark_value><bookmark_value>programming;functions</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>funkcie; definované používateľom</bookmark_value><bookmark_value>používateľom definované funkcie</bookmark_value><bookmark_value>IDE jazyka Basic pre používateľom definované funkcie</bookmark_value><bookmark_value>vývojové prostredie; pre jazyk Basic</bookmark_value><bookmark_value>programovanie; funkcie</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: userdefined_function.xhp#hd_id3155411.1.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"userdefined_function\"><link href=\"text/scalc/guide/userdefined_function.xhp\" name=\"Defining Functions Yourself\">User-Defined Functions</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"userdefined_function\"><link href=\"text/scalc/guide/userdefined_function.xhp\" name=\"Používateľom definované funkcie\">Používateľom definované funkcie</link></variable>"
|
||
|
||
#: userdefined_function.xhp#par_id3153969.2.help.text
|
||
msgid "You can apply user-defined functions in $[officename] Calc in the following ways:"
|
||
msgstr "Používateľom definované funkcie v $[officename] Calc použijete takto:"
|
||
|
||
#: userdefined_function.xhp#par_id3145366.4.help.text
|
||
msgid "You can define your own functions using the Basic-IDE. This method requires a basic knowledge of programming."
|
||
msgstr "Možné je definovať si vlastné funkcie v rozhraní IDE jazyka Basic. Vyžaduje to základnú znalosť programovania."
|
||
|
||
#: userdefined_function.xhp#par_id3153768.3.help.text
|
||
msgid "You can program functions as <link href=\"text/scalc/01/04060111.xhp\" name=\"add-ins\">add-ins</link>. This method requires an advanced knowledge of programming."
|
||
msgstr "Možné je naprogramovať funkcie ako <link href=\"text/scalc/01/04060111.xhp\" name=\"doplňky\">doplnky</link>. To však vyžaduje pokročilejšiu znalosť programovania."
|
||
|
||
#: userdefined_function.xhp#hd_id3149260.6.help.text
|
||
msgid "Defining A Function Using %PRODUCTNAME Basic"
|
||
msgstr "Definovanie funkcie v %PRODUCTNAME Basic"
|
||
|
||
#: userdefined_function.xhp#par_id3148456.7.help.text
|
||
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</item>."
|
||
msgstr "Zvoľte <item type=\"menuitem\">Nástroje - Makrá - Správca makier - %PRODUCTNAME Basic</item>."
|
||
|
||
#: userdefined_function.xhp#par_id3154510.8.help.text
|
||
msgid "Click the <emph>Edit</emph> button. You will now see the Basic IDE."
|
||
msgstr "Kliknite na tlačidlo <emph>Upraviť</emph>. Otvorí sa rozhranie IDE jazyka Basic."
|
||
|
||
#: userdefined_function.xhp#par_id3150327.9.help.text
|
||
msgid "Enter the function code. In this example, we define a <item type=\"literal\">VOL(a; b; c)</item> function that calculates the volume of a rectangular solid with side lengths <item type=\"literal\">a</item>, <item type=\"literal\">b</item> and <item type=\"literal\">c</item>:"
|
||
msgstr "Zadajte kód funkcie. V našom príklade si zadefinujeme funkciu <item type=\"literal\">VOL(a; b; c)</item>, ktorá počíta obsah kvádra so stranami <item type=\"literal\">a</item>, <item type=\"literal\">b</item> a <item type=\"literal\">c</item>:"
|
||
|
||
#: userdefined_function.xhp#par_id3155443.10.help.text
|
||
msgid "Close the Basic-IDE window."
|
||
msgstr "Zatvorte okno rozhranie IDE jazyka Basic."
|
||
|
||
#: userdefined_function.xhp#par_id3150043.11.help.text
|
||
msgid "Your function is automatically saved in the default module and is now available. If you apply the function in a Calc document that is to be used on another computer, you can copy the function to the Calc document as described in the next section."
|
||
msgstr "Funkcia je automaticky uložená v štandardnom module a je k dispozícii. Ak ju použijete v dokumente, ktorý má byť otvorený na inom počítači, je možné ju do dokumentu skopírovať takto:"
|
||
|
||
#: userdefined_function.xhp#hd_id3147340.18.help.text
|
||
msgid "Copying a Function To a Document"
|
||
msgstr "Skopírovanie funkcie do dokumentu"
|
||
|
||
#: userdefined_function.xhp#par_id3145232.19.help.text
|
||
msgid "In stage 2 of \"Defining A Function Using %PRODUCTNAME Basic\", in the <emph>Macro</emph> dialog you clicked on <emph>Edit </emph>. As the default, in the <emph>Macro from</emph> field the <emph>My Macros - Standard - Module1</emph> module is selected. The <emph>Standard</emph> library resides locally in your user directory."
|
||
msgstr "V kroku 2 \"Definovanie funkcie v %PRODUCTNAME Basic\" ste v dialógu <emph>Makrá</emph> klikli na <emph>Upraviť</emph>. Ako implicitný je v poli <emph>Makro z</emph> vybraný modul <emph>Moje makrá - Štandard - Module1</emph>. Knižnica <emph>Štandard</emph> je uložená lokálne vo vašom domovskom adresári."
|
||
|
||
#: userdefined_function.xhp#par_id3154022.20.help.text
|
||
msgid "If you want to copy the user-defined function to a Calc document:"
|
||
msgstr "Ak chcete skopírovať používateľom definovanú funkciu do dokumentu Calc:"
|
||
|
||
#: userdefined_function.xhp#par_id3150304.21.help.text
|
||
msgctxt "userdefined_function.xhp#par_id3150304.21.help.text"
|
||
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</item> ."
|
||
msgstr "Zvoľte <item type=\"menuitem\">Nástroje - Makrá - Usporiadať makrá - %PRODUCTNAME Basic</item>."
|
||
|
||
#: userdefined_function.xhp#par_id3150086.22.help.text
|
||
msgid "In the <emph>Macro from</emph> field select <emph>My Macros - Standard - Module1</emph> and click <emph>Edit</emph>."
|
||
msgstr "V poli <emph>Makro z</emph> vyberte <emph>Moje makrá - Štandard - Module1</emph> a kliknite na tlačidlo <emph>Upraviť</emph>."
|
||
|
||
#: userdefined_function.xhp#par_id3166430.23.help.text
|
||
msgid "In the Basic-IDE, select the source of your user-defined function and copy it to the clipboard."
|
||
msgstr "V rozhraní IDE jazyka Basic označte zdrojový kód funkcie a skopírujte ju do schránky."
|
||
|
||
#: userdefined_function.xhp#par_idN1081D.help.text
|
||
msgid "Close the Basic-IDE."
|
||
msgstr "Zatvorte okno rozhranie IDE jazyka Basic."
|
||
|
||
#: userdefined_function.xhp#par_id3150517.24.help.text
|
||
msgctxt "userdefined_function.xhp#par_id3150517.24.help.text"
|
||
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</item> ."
|
||
msgstr "Zvoľte <item type=\"menuitem\">Nástroje - Makrá - Usporiadať makrá - %PRODUCTNAME Basic</item>."
|
||
|
||
#: userdefined_function.xhp#par_id3145384.25.help.text
|
||
msgid "In the <emph>Macro from</emph> field select <emph>(Name of the Calc document) - Standard - Module1</emph>. Click <emph>Edit</emph>."
|
||
msgstr "V poli <emph>Makro z</emph> vyberte <emph>(názov dokumentu Calc) - Štandard - Module1</emph> a kliknite na tlačidlo <emph>Upraviť</emph>."
|
||
|
||
#: userdefined_function.xhp#par_id3148699.26.help.text
|
||
msgid "Paste the clipboard contents in the Basic-IDE of the document."
|
||
msgstr "Vložte obsah schránky do dokumentu do rozhrania IDE jazyka Basic."
|
||
|
||
#: userdefined_function.xhp#hd_id3153305.12.help.text
|
||
msgid "Applying a User-defined Function in $[officename] Calc"
|
||
msgstr "Použitie používateľom definovanej funkcie v $[officename] Calc"
|
||
|
||
#: userdefined_function.xhp#par_id3148869.13.help.text
|
||
msgid "Once you have defined the function <item type=\"literal\">VOL(a; b; c)</item> in the Basic-IDE, you can apply it the same way as the built-in functions of $[officename] Calc."
|
||
msgstr "Ak máte definovanú funkciu <item type=\"literal\">VOL(a; b; c)</item> v rozhraní IDE jazyka Basic, je možné ju používať rovnako ako vstavané funkcie $[officename] Calc."
|
||
|
||
#: userdefined_function.xhp#par_id3148606.14.help.text
|
||
msgid "Open a Calc document and enter numbers for the function parameters <item type=\"literal\">a</item>, <item type=\"literal\">b</item>, and <item type=\"literal\">c</item> in cells A1, B1, and C1."
|
||
msgstr "Otvorte dokument Calc a do buniek A1, B1 a C1 zadajte hodnoty pre parametre <item type=\"literal\">a</item>, <item type=\"literal\">b</item> a <item type=\"literal\">c</item> funkcie."
|
||
|
||
#: userdefined_function.xhp#par_id3156019.15.help.text
|
||
msgid "Set the cursor in another cell and enter the following:"
|
||
msgstr "Nastavte kurzor do inej bunky a zadajte:"
|
||
|
||
#: userdefined_function.xhp#par_id3155264.16.help.text
|
||
msgid "=VOL(A1;B1;C1)"
|
||
msgstr "=VOL(A1;B1;C1)"
|
||
|
||
#: userdefined_function.xhp#par_id3146776.17.help.text
|
||
msgid "The function is evaluated and you will see the result in the selected cell."
|
||
msgstr "Bude prevedený výpočet funkcie a vo vybranej bunke sa zobrazí jeho výsledok."
|
||
|
||
#: formula_enter.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Entering Formulas "
|
||
msgstr "Vkladanie vzorcov "
|
||
|
||
#: formula_enter.xhp#bm_id3150868.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>formula bar; input line</bookmark_value><bookmark_value>input line in formula bar</bookmark_value><bookmark_value>formulas; inputting</bookmark_value><bookmark_value>inserting;formulas</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>Panel vzorcov; vstupný riadok</bookmark_value><bookmark_value>vstupný riadok v Paneli vzorcov</bookmark_value><bookmark_value>vzorce; zadávanie</bookmark_value><bookmark_value>vkladanie; vzorce</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: formula_enter.xhp#hd_id3150868.9.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"formula_enter\"><link href=\"text/scalc/guide/formula_enter.xhp\" name=\"Entering Formulas\">Entering Formulas</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"formula_enter\"><link href=\"text/scalc/guide/formula_enter.xhp\" name=\"Vkladanie vzorcov\">Vkladanie vzorcov</link></variable>"
|
||
|
||
#: formula_enter.xhp#par_id6848353.help.text
|
||
msgid "You can enter formulas in several ways: using the icons, or by typing on the keyboard, or by a mixture of both methods."
|
||
msgstr "Vzorce môžete zadávať tak, že ich napíšete pomocou klávesnice, zvolíte pomocou ikon alebo obe metódy skombinujete."
|
||
|
||
#: formula_enter.xhp#par_id3145364.10.help.text
|
||
msgid "Click the cell in which you want to enter the formula."
|
||
msgstr "Kliknite na bunku, do ktorej chcete zadať vzorec."
|
||
|
||
#: formula_enter.xhp#par_id3150012.11.help.text
|
||
msgid "Click the <emph>Function</emph> icon on the Formula Bar."
|
||
msgstr "Kliknite na ikonu <emph>Funkcia</emph> na Paneli vzorcov."
|
||
|
||
#: formula_enter.xhp#par_id3156441.12.help.text
|
||
msgid "You will now see an equals sign in the input line and you can begin to input the formula."
|
||
msgstr "Vo vstupnom riadku sa zobrazí znamienko rovná sa. Teraz je možné zadať vzorec."
|
||
|
||
#: formula_enter.xhp#par_id3153726.3.help.text
|
||
msgid "After entering the required values, press Enter or click <emph>Accept</emph> to insert the result in the active cell. If you want to clear your entry in the input line, press Escape or click <emph>Cancel</emph>."
|
||
msgstr "Po zadaní vzorca stlačte Enter alebo kliknite na <emph>Prijať</emph>, čím vzorec vložíte do aktívnej bunky. Obsah vstupného riadku vyčistíte stlačením klávesy Escape alebo kliknutím na <emph>Zrušiť</emph>."
|
||
|
||
#: formula_enter.xhp#par_id3147394.8.help.text
|
||
msgid "You can also enter the values and the formulas directly into the cells, even if you cannot see an input cursor. Formulas must always begin with an equals sign."
|
||
msgstr "Hodnoty a vzorce je možné zadávať i priamo do buniek, aj keď nie je vidieť vstupný kurzor. Vzorce musia začínať znakom rovná sa."
|
||
|
||
#: formula_enter.xhp#par_id4206976.help.text
|
||
msgid "You can also press the + or - key on the numerical keyboard to start a formula. NumLock must be \"on\". For example, press the following keys in succession:"
|
||
msgstr "Písanie vzorca môžete tiež zahájiť stlačením kláves + či - na numerickej klávesnici. Kláves NumLock musí byť zapnutá. Stlačte napríklad postupne tieto klávesy:"
|
||
|
||
#: formula_enter.xhp#par_id1836909.help.text
|
||
msgid "+ 5 0 - 8 Enter"
|
||
msgstr "+ 5 0 - 8 (stlačte klávesu Enter)"
|
||
|
||
#: formula_enter.xhp#par_id8171330.help.text
|
||
msgid "You see the result <item type=\"literal\">42</item> in the cell. The cell contains the formula <item type=\"literal\">=+50-8</item>."
|
||
msgstr "V bunke vidíte výsledok, číslo <item type=\"literal\">42</item>. Bunka obsahuje vzorec <item type=\"literal\">=+50-8</item>."
|
||
|
||
#: formula_enter.xhp#par_id3155764.6.help.text
|
||
msgid "If you are editing a formula with references, the references and the associated cells will be highlighted with the same color. You can now resize the reference border using the mouse, and the reference in the formula displayed in the input line also changes. <emph>Show references in color</emph> can be deactivated under <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01060300.xhp\" name=\"Spreadsheet - View\">%PRODUCTNAME Calc - View</link>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: formula_enter.xhp#par_id3149210.7.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"tip\">If you would like to view the calculation of individual elements of a formula, select the respective elements and press F9. For example, in the formula =SUM(A1:B12)*SUM(C1:D12) select the section SUM(C1:D12) and press F9 to view the subtotal for this area. </variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"tip\">Ak chcete zobraziť výsledky jednotlivých častí vzorca, vyberte príslušnú časť a stlačte F9. Napríklad vo vzorci =SUM(A1:B12)*SUM(C1:D12) vyberte časť SUM(C1:D12) a stlačte F9, čím sa zobrazí súčet tejto oblasti.</variable>"
|
||
|
||
#: formula_enter.xhp#par_id3150304.5.help.text
|
||
msgid "If an error occurs when creating the formula, an <link href=\"text/scalc/05/02140000.xhp\" name=\"error message\">error message</link> appears in the active cell."
|
||
msgstr "Ak obsahuje vzorec chybu, v aktívnej bunke sa objaví <link href=\"text/scalc/05/02140000.xhp\" name=\"chybové hlásenie\">chybové hlásenie</link>."
|
||
|
||
#: formula_enter.xhp#par_id3152993.13.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/scalc/main0206.xhp\" name=\"Formula bar\">Formula bar</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/scalc/main0206.xhp\" name=\"Panel vzorcov\">Panel vzorcov</link>"
|
||
|
||
#: calc_series.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Automatically Calculating Series"
|
||
msgstr "Automatická tvorba postupností"
|
||
|
||
#: calc_series.xhp#bm_id3150769.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>series; calculating</bookmark_value> <bookmark_value>calculating; series</bookmark_value> <bookmark_value>linear series</bookmark_value> <bookmark_value>growth series</bookmark_value> <bookmark_value>date series</bookmark_value> <bookmark_value>powers of 2 calculations</bookmark_value> <bookmark_value>cells; filling automatically</bookmark_value> <bookmark_value>automatic cell filling</bookmark_value> <bookmark_value>AutoFill function</bookmark_value> <bookmark_value>filling;cells, automatically</bookmark_value>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: calc_series.xhp#hd_id3150769.6.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"calc_series\"><link href=\"text/scalc/guide/calc_series.xhp\" name=\"Automatically Calculating Series\">Automatically Filling in Data Based on Adjacent Cells</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"calc_series\"><link href=\"text/scalc/guide/calc_series.xhp\" name=\"Automatická tvorba postupností\">Automatické vyplňovanie dátumu podľa susediacich buniek</link></variable>"
|
||
|
||
#: calc_series.xhp#par_idN106A8.help.text
|
||
msgid "You can automatically fill cells with data with the AutoFill command or the Series command."
|
||
msgstr "Bunky je možné automaticky vyplniť pomocou funkcie Automatické vyplnenie alebo Postupnosti."
|
||
|
||
#: calc_series.xhp#par_idN106D3.help.text
|
||
msgid "Using AutoFill"
|
||
msgstr "Použitie funkcie Automatické vyplnenie"
|
||
|
||
#: calc_series.xhp#par_idN106D7.help.text
|
||
msgid "AutoFill automatically generates a data series based on a defined pattern."
|
||
msgstr "Funkcia Automatické vyplnenie vytvára postupnosti na základe daného vzorca."
|
||
|
||
#: calc_series.xhp#par_id3154319.7.help.text
|
||
msgid "On a sheet, click in a cell, and type a number."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: calc_series.xhp#par_idN106CB.help.text
|
||
msgid "Click in another cell and then click back in the cell where you typed the number."
|
||
msgstr "Kliknite na vedľajšiu bunku a zase späť na tú pôvodnú."
|
||
|
||
#: calc_series.xhp#par_id3145272.16.help.text
|
||
msgid "Drag the fill handle in the bottom right corner of the cell across the cells that you want to fill, and release the mouse button."
|
||
msgstr "Potiahnite za pravý dolný roh tejto bunky cez bunky, ktoré chcete automaticky vyplniť, a pusťte tlačidlo myši."
|
||
|
||
#: calc_series.xhp#par_id3145801.17.help.text
|
||
msgid "The cells are filled with ascending numbers."
|
||
msgstr "Bunky sú vyplnené rastúcou číselnou radou."
|
||
|
||
#: calc_series.xhp#par_idN106EE.help.text
|
||
msgid "To quickly create a list of consecutive days, enter <item type=\"literal\">Monday</item> in a cell, and drag the fill handle."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: calc_series.xhp#par_id9720145.help.text
|
||
msgctxt "calc_series.xhp#par_id9720145.help.text"
|
||
msgid "Hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl </defaultinline></switchinline>if you do not want to fill the cells with different values."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: calc_series.xhp#par_id3154490.18.help.text
|
||
msgid "If you select two or more adjacent cells that contain different numbers, and drag, the remaining cells are filled with the arithmetic pattern that is recognized in the numbers. The AutoFill function also recognizes customized lists that are defined under <item type=\"menuitem\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - Sort Lists</item>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: calc_series.xhp#par_idN10737.help.text
|
||
msgid "You can double-click the fill handle to automatically fill all empty columns of the current data block. For example, first enter Jan into A1 and drag the fill handle down to A12 to get the twelve months in the first column. Now enter some values into B1 and C1. Select those two cells, and double-click the fill handle. This fills automatically the data block B1:C12."
|
||
msgstr "Dvojitým kliknutím na pravý dolný roh bunky je možné automaticky vyplňovať prázdne bunky aktuálneho dátového bloku. Napríklad: napíšte \"január\" do bunky A1 a potiahnite za jej pravý dolný roh až do bunky A12, čím budete v prvom stĺpci mať názvy všetkých dvanástich mesiacov. Teraz napíšte do buniek B1 a C1 nejaké čísla, vyberte ich a dvakrát kliknite na pravý dolný roh vybraných buniek. Blok B1:C12 tým bude automaticky vyplnený."
|
||
|
||
#: calc_series.xhp#par_idN10713.help.text
|
||
msgid "Using a Defined Series"
|
||
msgstr "Použitie definovaných postupností"
|
||
|
||
#: calc_series.xhp#par_id3150749.9.help.text
|
||
msgid "Select the cell range in the sheet that you want to fill."
|
||
msgstr "Vyberte oblasť buniek, ktorú chcete vyplniť."
|
||
|
||
#: calc_series.xhp#par_id3154754.19.help.text
|
||
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Edit - Fill - Series</item>."
|
||
msgstr "Kliknite na <item type=\"menuitem\">Úpravy - Vyplniť - Postupnosti</item>."
|
||
|
||
#: calc_series.xhp#par_idN10716.help.text
|
||
msgid "Select the parameters for the series. "
|
||
msgstr "Zadajte parametre postupnosti."
|
||
|
||
#: calc_series.xhp#par_idN10731.help.text
|
||
msgid "If you select a <emph>linear</emph> series, the increment that you enter is <emph>added</emph> to each consecutive number in the series to create the next value."
|
||
msgstr "Ak vyberiete <emph>lineárnu</emph> postupnosť, krok, ktorý zadáte, bude <emph>pridaný</emph> postupne ku každému číslu v postupnosti a tým vytvorí následujúcu hodnotu."
|
||
|
||
#: calc_series.xhp#par_idN1073C.help.text
|
||
msgid "If you select a <emph>growth</emph> series, the increment that you enter is <emph>multiplied</emph> by each consecutive number to create the next value."
|
||
msgstr "Ak vyberiete typ <emph>rast</emph>, krokom, ktorý zadáte, bude <emph>vynásobené</emph> postupne každé číslo v postupnosti a tým vytvorí následujúcu hodnotu."
|
||
|
||
#: calc_series.xhp#par_idN10747.help.text
|
||
msgid "If you select a <emph>date</emph> series, the increment that you enter is added to the time unit that you specify."
|
||
msgstr "Ak vyberiete typ postupnosti <emph>dátum</emph>, krok, ktorý zadáte, bude pridaný podľa zadanej jednotky času."
|
||
|
||
#: calc_series.xhp#par_id3159173.20.help.text
|
||
msgctxt "calc_series.xhp#par_id3159173.20.help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01060400.xhp\" name=\"Sort lists\">Sort lists</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01060400.xhp\" name=\"Triediace zoznamy\">Triediace zoznamy</link>"
|
||
|
||
#: print_title_row.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Printing Rows or Columns on Every Page"
|
||
msgstr "Tlač vybraných riadkov alebo stĺpcov vo všetkých stránkach dokumentu"
|
||
|
||
#: print_title_row.xhp#bm_id3151112.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>printing; sheets on multiple pages</bookmark_value><bookmark_value>sheets; printing on multiple pages</bookmark_value><bookmark_value>rows; repeating when printing</bookmark_value><bookmark_value>columns; repeating when printing</bookmark_value><bookmark_value>repeating;columns/rows on printed pages</bookmark_value><bookmark_value>title rows; printing on all sheets</bookmark_value><bookmark_value>headers; printing on sheets</bookmark_value><bookmark_value>footers; printing on sheets</bookmark_value><bookmark_value>printing; rows/columns as table headings</bookmark_value><bookmark_value>headings;repeating rows/columns as</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>tlač; listy na viac stránkach</bookmark_value><bookmark_value>listy; tlač na viacero strán</bookmark_value><bookmark_value>riadky; opakovanie pri tlači</bookmark_value><bookmark_value>stĺpce; opakovanie pri tlači</bookmark_value><bookmark_value>opakovanie; stĺpce/riadky na vytlačených stránkach</bookmark_value><bookmark_value>riadky so záhlavím; tlač na všetkých listoch</bookmark_value><bookmark_value>záhlavie; tlač na listy</bookmark_value><bookmark_value>zápätie; tlač na listy</bookmark_value><bookmark_value>tlač; riadky či stĺpce ako záhlavie tabuľky</bookmark_value><bookmark_value>záhlavia; pomocou opakovania riadkov či stĺpcov</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: print_title_row.xhp#hd_id3153727.21.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"print_title_row\"><link href=\"text/scalc/guide/print_title_row.xhp\" name=\"Printing Rows or Columns on Every Page\">Printing Rows or Columns on Every Page</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"print_title_row\"><link href=\"text/scalc/guide/print_title_row.xhp\" name=\"Tlač vybraných riadkov alebo stĺpcov vo všetkých stránkach dokumentu\">Tlač vybraných riadkov alebo stĺpcov vo všetkých stránkach dokumentu</link></variable>"
|
||
|
||
#: print_title_row.xhp#par_id3154014.2.help.text
|
||
msgid "If you have a sheet that is so large that it will be printed multiple pages, you can set up rows or columns to repeat on each printed page."
|
||
msgstr "Ak je list príliš veľký pre vytlačenie na jednu stránku, bude vytlačený na viac stránok. Možné je nastaviť, ktoré riadky či stĺpce sa majú opakovane vytlačiť na všetkých stránkach"
|
||
|
||
#: print_title_row.xhp#par_id3146975.7.help.text
|
||
msgid "As an example, If you want to print the top two rows of the sheet as well as the first column (A)on all pages, do the following:"
|
||
msgstr "Napríklad ak chcete vytlačiť na všetkých stránkach prvé dva riadky a prvý stĺpec (A), postupujte nasledovne:"
|
||
|
||
#: print_title_row.xhp#par_id3163710.8.help.text
|
||
msgid "Choose <emph>Format - Print Ranges - Edit</emph>. The <emph>Edit Print Ranges</emph> dialog appears."
|
||
msgstr "Zvoľte <emph>Formát - Oblasti tlače - Upraviť</emph>. Zobrazí sa dialógové okno <emph>Upraviť oblasti tlače</emph>."
|
||
|
||
#: print_title_row.xhp#par_id3149958.9.help.text
|
||
msgid "Click the icon at the far right of the <emph>Rows to repeat</emph> area."
|
||
msgstr "Kliknite na ikonu vpravo od poľa <emph>Opakovať riadky</emph>."
|
||
|
||
#: print_title_row.xhp#par_id3145800.10.help.text
|
||
msgid "The dialog shrinks so that you can see more of the sheet."
|
||
msgstr "Dialógové okno sa zmenší a zobrazí sa obsah listu."
|
||
|
||
#: print_title_row.xhp#par_id3155602.11.help.text
|
||
msgid "Select the first two rows and, for this example, click cell A1 and drag to A2."
|
||
msgstr "Vyberte prvé dva riadky, v tomto prípade kliknite do bunky A1 a potiahnite myšou do bunky A2."
|
||
|
||
#: print_title_row.xhp#par_id3154018.12.help.text
|
||
msgid "In the shrunk dialog you will see $1:$2. Rows 1 and 2 are now rows to repeat."
|
||
msgstr "Do dialógového okna bude automaticky zadaný výraz $1:$2. Riadky 1 a 2 sa budú opakovať na každej tlačenej stránke."
|
||
|
||
#: print_title_row.xhp#par_id3153707.13.help.text
|
||
msgid "Click the icon at the far right of the <emph>Rows to repeat</emph> area. The dialog is restored again."
|
||
msgstr "Kliknite opäť na ikonu vpravo od oblasti <emph>Opakovať riadky</emph>. dialógové okno sa znovu sa zobrazí."
|
||
|
||
#: print_title_row.xhp#par_id3155443.14.help.text
|
||
msgid "If you also want column A as a column to repeat, click the icon at the far right of the <emph>Columns to repeat</emph> area."
|
||
msgstr "Ak sa má opakovať tiež stĺpec A, kliknite na ikonku napravo od poľa <emph>Opakovať stĺpce</emph>."
|
||
|
||
#: print_title_row.xhp#par_id3154256.15.help.text
|
||
msgid "Click column A (not in the column header)."
|
||
msgstr "Kliknite na ľubovoľnú bunku stĺpca A (nie na záhlavie)."
|
||
|
||
#: print_title_row.xhp#par_id3154704.16.help.text
|
||
msgid "Click the icon again at the far right of the <emph>Columns to repeat</emph> area."
|
||
msgstr "Opäť kliknite na ikonku vpravo od <emph>Opakovať stĺpce</emph>."
|
||
|
||
#: print_title_row.xhp#par_id3150088.17.help.text
|
||
msgid "Rows to repeat are rows from the sheet. You can define headers and footers to be printed on each print page independently of this in <emph>Format - Page</emph>."
|
||
msgstr "Funkcia Opakovať riadky používa riadky z listu. Hlavičky a pätičky stránky pre tlač sa definujú nezávisle v dialógu <emph>Formát - Stránka</emph>."
|
||
|
||
#: print_title_row.xhp#par_id3155380.18.help.text
|
||
msgctxt "print_title_row.xhp#par_id3155380.18.help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/scalc/01/03100000.xhp\" name=\"View - Page Break Preview\">View - Page Break Preview</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/03100000.xhp\" name=\"Zobraziť - Náhľad zalomenia stránok\">Zobraziť - Náhľad zalomenia stránok</link>"
|
||
|
||
#: print_title_row.xhp#par_id3154371.19.help.text
|
||
msgctxt "print_title_row.xhp#par_id3154371.19.help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/scalc/01/05080300.xhp\" name=\"Format - Print ranges - Edit\">Format - Print ranges - Edit</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05080300.xhp\" name=\"Formát - Oblasti tlače - Upraviť\">Formát - Oblasti tlače - Upraviť</link>"
|
||
|
||
#: print_title_row.xhp#par_id3146113.20.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/scalc/01/05070000.xhp\" name=\"Format - Page - (Header / Footer)\">Format - Page - (Header / Footer)</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05070000.xhp\" name=\"Formát - Strana - (Hlavička / Päta)\">Formát - Strana - (Hlavička / Päta)</link>"
|
||
|
||
#: format_table.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Formatting Spreadsheets"
|
||
msgstr "Formátovanie zošitov"
|
||
|
||
#: format_table.xhp#bm_id3154125.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>text in cells; formatting</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets;formatting</bookmark_value><bookmark_value>backgrounds;cells and pages</bookmark_value><bookmark_value>borders;cells and pages</bookmark_value><bookmark_value>formatting;spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>numbers; formatting options for selected cells</bookmark_value><bookmark_value>cells; number formats</bookmark_value><bookmark_value>currencies;formats</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>text v bunkách; formátovanie</bookmark_value><bookmark_value>zošity; formátovanie</bookmark_value><bookmark_value>pozadie;bunky a stránky</bookmark_value><bookmark_value>hranice;bunky a stránky</bookmark_value><bookmark_value>formát; zošit</bookmark_value><bookmark_value>čísla; možnosti formátovania pre vybrané bunky</bookmark_value><bookmark_value>bunky; formát čísel</bookmark_value><bookmark_value>mena;formát</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: format_table.xhp#hd_id3154125.6.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"format_table\"><link href=\"text/scalc/guide/format_table.xhp\" name=\"Designing Spreadsheets\">Formatting Spreadsheets</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"format_table\"><link href=\"text/scalc/guide/format_table.xhp\" name=\"Tvorba zošitov\">Formátovanie zošitov</link></variable>"
|
||
|
||
#: format_table.xhp#hd_id3153912.13.help.text
|
||
msgid "Formatting Text in a Spreadsheet "
|
||
msgstr "Formátovanie textu v zošite"
|
||
|
||
#: format_table.xhp#par_id3144772.14.help.text
|
||
msgid "Select the text you want to format."
|
||
msgstr "Text, ktorý chcete formátovať, označte ako blok."
|
||
|
||
#: format_table.xhp#par_id3155268.15.help.text
|
||
msgid "Choose the desired text attributes from the <emph>Formatting </emph>Bar. You can also choose <emph>Format - Cells</emph>. The <emph>Format Cells</emph> dialog will appear in which you can choose various text attributes on the <emph>Font</emph> tab page."
|
||
msgstr "Nastavte požadované atribúty textu v paneli nástrojov <emph>Formátovanie</emph>. Alebo vyberte <emph>Formát - Bunky</emph>. Objaví sa dialógové okno <emph>Formátovať bunky</emph>, kde je na záložke <emph>Písmo</emph> možné nastaviť rôzne atribúty textu."
|
||
|
||
#: format_table.xhp#hd_id3149899.16.help.text
|
||
msgid "Formatting Numbers in a Spreadsheet"
|
||
msgstr "Formátovanie čísel v zošite"
|
||
|
||
#: format_table.xhp#par_id3159226.17.help.text
|
||
msgid "Select the cells containing the numbers you want to format."
|
||
msgstr "Bunky obsahujúce čísla, ktoré chcete formátovať, označte ako blok."
|
||
|
||
#: format_table.xhp#par_id3150046.18.help.text
|
||
msgid "To format numbers in the default currency format or as percentages, use the icons on the <emph>Formatting </emph>Bar. For other formats, choose <emph>Format - Cells</emph>. You can choose from the preset formats or define your own on the <emph>Numbers</emph> tab page."
|
||
msgstr "Formát meny či percent nastavte pomocou ikon v paneli nástrojov <emph>Formátovanie</emph>. Pre ďalšie formáty vyberte položku menu <emph>Formát - Bunky</emph>. Na záložke <emph>Čísla</emph> si je možné vybrať z prednastavených alebo si definovať vlastné formáty."
|
||
|
||
#: format_table.xhp#hd_id3153483.19.help.text
|
||
msgid "Formatting Borders and Backgrounds for Cells and Pages"
|
||
msgstr "Formátovanie ohraničenia a pozadia buniek a stránok"
|
||
|
||
#: format_table.xhp#par_id3154733.20.help.text
|
||
msgid "You can assign a format to any group of cells by first selecting the cells (for multiple selection, hold down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl </defaultinline></switchinline>key when clicking), and then activating the <emph>Format Cells</emph> dialog in <item type=\"menuitem\">Format - Cell</item>. In this dialog, you can select attributes such as shadows and backgrounds."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: format_table.xhp#par_id3145116.21.help.text
|
||
msgid "To apply formatting attributes to an entire sheet, choose <emph>Format - Page</emph>. You can define headers and footers, for example, to appear on each printed page."
|
||
msgstr "Na celý list formátovanie použijete výberom <emph>Formát - Stránka</emph>. Možné je napríklad nastaviť hlavičku a pätičku pre tlač."
|
||
|
||
#: format_table.xhp#par_id3145389.22.help.text
|
||
msgid "An image that you have loaded with <item type=\"menuitem\">Format - Page - Background</item> is only visible in print or in the page preview. To display a background image on screen as well, insert the graphic image by choosing <item type=\"menuitem\">Insert - Picture - From File</item> and arrange the image behind the cells by choosing <item type=\"menuitem\">Format - Arrange - To Background</item>. Use the <link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\" name=\"Navigator\">Navigator</link> to select the background image."
|
||
msgstr "Obrázok nahraný pomocou <item type=\"menuitem\">Formát - Stránka - Pozadie</item> je vidieť len pri náhľade pred tlačou a pri tlači. Na obrazovke je možné obrázok pozadia zobraziť pomocou <item type=\"menuitem\">Vložiť - Obrázok - Zo súboru</item> a umiestniť ho na pozadie <item type=\"menuitem\">Formát - Usporiadať - Na pozadie</item>. Obrázok umiestnený na pozadie je možné vybrať pomocou <link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\" name=\"Navigator\">Navigátora</link>"
|
||
|
||
#: format_table.xhp#par_id2837916.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\">Number Formatting Options</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\"> Možnosti formátovania čísel</link>"
|
||
|
||
#: format_table.xhp#par_id2614215.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/scalc/guide/background.xhp\">Backgrounds for Cells</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/scalc/guide/background.xhp\"> Pozadie pre bunky</link>"
|
||
|
||
#: validity.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Validity of Cell Contents"
|
||
msgstr "Platnosť obsahu buniek"
|
||
|
||
#: validity.xhp#bm_id3156442.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>values; limiting on input</bookmark_value><bookmark_value>limits; specifying value limits on input</bookmark_value><bookmark_value>permitted cell contents</bookmark_value><bookmark_value>data validity</bookmark_value><bookmark_value>validity</bookmark_value><bookmark_value>cells; validity</bookmark_value><bookmark_value>error messages; defining for incorrect input</bookmark_value><bookmark_value>actions in case of incorrect input</bookmark_value><bookmark_value>Help tips; defining text for cell input</bookmark_value><bookmark_value>comments;help text for cells</bookmark_value><bookmark_value>cells; defining input help</bookmark_value><bookmark_value>macros; running when incorrect input</bookmark_value><bookmark_value>data; validity check</bookmark_value>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: validity.xhp#hd_id3156442.22.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"validity\"><link href=\"text/scalc/guide/validity.xhp\" name=\"Validity of Cell Contents\">Validity of Cell Contents</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"validity\"><link href=\"text/scalc/guide/validity.xhp\" name=\"Platnosť obsahu buniek\">Platnosť obsahu buniek</link></variable>"
|
||
|
||
#: validity.xhp#par_id3156283.2.help.text
|
||
msgid "For each cell, you can define entries to be valid. Invalid entries to a cell will be rejected."
|
||
msgstr "Každej bunke je možné dopredu stanoviť, aké dáta do nej je možné zadať. Neplatné údaje budú odmietnuté."
|
||
|
||
#: validity.xhp#par_id3145252.3.help.text
|
||
msgid "The validity rule is activated when a new value is entered. If an invalid value has already been inserted into the cell, or if you insert a value in the cell either with drag-and-drop or by copying and pasting, the validity rule will not take effect."
|
||
msgstr "Pravidlá pre platnosť sa kontrolujú pri zadávaní novej hodnoty. Ak bola do bunky už skôr zadaná nedovolená hodnota alebo do nej hodnotu prenesiete buď metódou tiahni-a-pusť alebo kopírovaním a vložením, kontrola platnosti sa nerealizuje."
|
||
|
||
#: validity.xhp#par_id5174718.help.text
|
||
msgid "You can choose <emph>Tools - Detective</emph> at any time and choose the command <link href=\"text/scalc/01/06030800.xhp\" name=\"Mark Invalid Data\"><emph>Mark Invalid Data</emph></link> to display which cells contain invalid values."
|
||
msgstr "Zvoľte <emph>Nástroje - Detektív</emph> a ďalej <link href=\"text/scalc/01/06030800.xhp\" name=\"Označiť neplatné dáta\"><emph>Označiť neplatné dáta</emph></link>, čím sa zobrazia bunky s nedovolenými hodnotami."
|
||
|
||
#: validity.xhp#hd_id3155603.5.help.text
|
||
msgid "Using Cell Contents Validity"
|
||
msgstr "Použitie platnosti obsahu buniek"
|
||
|
||
#: validity.xhp#par_id3155959.6.help.text
|
||
msgid "Select the cells for which you want to define a new validity rule."
|
||
msgstr "Vyberte bunku, pre ktorú chcete vytvoriť nové pravidlo pre platnosť."
|
||
|
||
#: validity.xhp#par_id3148837.8.help.text
|
||
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Data - Validity</item>. "
|
||
msgstr "Zvoľte <item type=\"menuitem\">Dáta - Kontrola vstupných dát</item>."
|
||
|
||
#: validity.xhp#par_id3156020.9.help.text
|
||
msgid "On the <emph>Criteria</emph> tab page, enter the conditions for new values entered into cells. "
|
||
msgstr "Na záložke <emph>Kritéria</emph> zadajte podmienky pre novo zadávané hodnoty."
|
||
|
||
#: validity.xhp#par_id3159208.10.help.text
|
||
msgid "In the <emph>Allow</emph> field, select an option."
|
||
msgstr "Zvoľte možnosť v poli <emph>Povoliť</emph>."
|
||
|
||
#: validity.xhp#par_id3153011.11.help.text
|
||
msgid "If you select \"Whole Numbers\", values such as \"12.5\" are not allowed. Choosing \"Date\" allows date information both in the local date format as well as in the form of a <link href=\"text/sbasic/shared/03030101.xhp\" name=\"serial date\">serial date</link>. Similarly, the \"Time\" condition permits time values such as \"12:00\" or serial time numbers. \"Text Length\" stipulates that cells are allowed to contain text only."
|
||
msgstr "Ak vyberiete \"Celá čísla\", hodnoty ako \"12,5\" nebudú uznané, aj keby splňovali všetky ostatné podmienky. \"Dátum\" povoľuje zápis v lokálnom formáte dáta a tiež v tvare <link href=\"text/sbasic/shared/03030101.xhp\" name=\"serial date\">sériového dáta</link>. Rovnako tak voľba \"Čas\" povoľuje zadanie v tvare ako \"12:00\" či sériového času. \"Dĺžka textu\" stanoví, že bunky môžu obsahovať len text."
|
||
|
||
#: validity.xhp#par_id9224829.help.text
|
||
msgid "Select \"List\" to enter a list of valid entries."
|
||
msgstr "Pre zadanie zoznamu platných hodnôt zvoľte \"Zoznam\"."
|
||
|
||
#: validity.xhp#par_id3149317.13.help.text
|
||
msgid "Select the next condition under <emph>Data</emph>. According to what you choose, additional options will be selectable."
|
||
msgstr "Zadajte ďalšiu podmienku do poľa <emph>Dáta</emph>. Podľa vybranej možnosti sa môžu objaviť ďalšie nastavenia."
|
||
|
||
#: validity.xhp#par_id3151389.15.help.text
|
||
msgid "After you have determined the conditions for cell validity, you can use the other two tab pages to create message boxes:"
|
||
msgstr "Po nastavení podmienok platnosti je možné na ďalších dvoch záložkách nastaviť pomocník pre zadávanie a chybové hlásenie:"
|
||
|
||
#: validity.xhp#par_id3159261.16.help.text
|
||
msgid "On the <emph>Input Help</emph> tab page, enter the title and the text of the tip, which will then be displayed if the cell is selected."
|
||
msgstr "Na záložke <emph>Pomocník pri vstupe</emph> zadajte názov a pomocný text, ktorý sa zobrazí pri výbere bunky."
|
||
|
||
#: validity.xhp#par_id3156396.17.help.text
|
||
msgid "On the <emph>Error Alert</emph> tab page, select the action to be carried out in the event of an error."
|
||
msgstr "Na záložke <emph>Chybové hlásenie</emph> vyberte akciu, ktorá sa má vykonať, ak dôjde k chybe."
|
||
|
||
#: validity.xhp#par_id3147416.18.help.text
|
||
msgid "If you select \"Stop\" as the action, invalid entries are not accepted, and the previous cell contents are retained."
|
||
msgstr "Hodnota \"Stop\" znamená, že neplatné zadania nebudú prijaté a bude zachovaný pôvodný obsah bunky."
|
||
|
||
#: validity.xhp#par_id3150033.19.help.text
|
||
msgid "Select \"Warning\" or \"Information\" to display a dialog in which the entry can either be canceled or accepted."
|
||
msgstr "Ak vyberiete položku Upozornenie alebo Informácie, zobrazí sa dialógové okno, v ktorom môže byť novo zadaná hodnota zrušená alebo prijatá."
|
||
|
||
#: validity.xhp#par_id3149947.20.help.text
|
||
msgid "If you select \"Macro\", then by using the <emph>Browse</emph> button you can specify a macro to be run in the event of an error."
|
||
msgstr "Ak vyberiete \"Macro\", potom kliknutím na <emph>Prehľadávať</emph> nastavíte makro, ktoré sa spustí v prípade chyby."
|
||
|
||
#: validity.xhp#par_id3149011.35.help.text
|
||
msgid "To display the error message, select <emph>Show error message when invalid values are entered</emph>. "
|
||
msgstr "Pre zobrazenie chybového hlásenia zaškrtnite <emph>Zobraziť chybové hlásenie ak sú zadané neplatné hodnoty</emph>."
|
||
|
||
#: validity.xhp#par_id3148586.21.help.text
|
||
msgid "After changing the action for a cell on the <emph>Error Alert</emph> tab page and closing the dialog with OK, you must first select another cell before the change takes effect."
|
||
msgstr "Po zmene akcie na záložke <emph>Chybové hlásenie</emph> a zatvorení dialógu kliknutím na OK musíte najprv presunúť kurzor na inú bunku, aby sa zmeny prejavili."
|
||
|
||
#: validity.xhp#par_id3154805.30.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12120000.xhp\" name=\"Data - Validity\">Data - Validity</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12120000.xhp\" name=\"Dáta - Kontrola vstupných dát\">Dáta - Kontrola vstupných dát</link>"
|
||
|
||
#: design.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Selecting Themes for Sheets"
|
||
msgstr "Výber tém pre zošity"
|
||
|
||
#: design.xhp#bm_id3150791.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>theme selection for sheets</bookmark_value><bookmark_value>layout;spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>cell styles; selecting</bookmark_value><bookmark_value>selecting;formatting themes</bookmark_value><bookmark_value>sheets;formatting themes</bookmark_value><bookmark_value>formats;themes for sheets</bookmark_value><bookmark_value>formatting;themes for sheets</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>výber tém pre zošity</bookmark_value><bookmark_value>rozloženie;zošit</bookmark_value><bookmark_value>cell štýly; výber</bookmark_value><bookmark_value>výber;formátovanie tém</bookmark_value><bookmark_value>zošit;formátovanie tém</bookmark_value><bookmark_value>formát;témy pre zošit </bookmark_value><bookmark_value>formát;témy pre zošit</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: design.xhp#hd_id3150791.6.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"design\"><link href=\"text/scalc/guide/design.xhp\" name=\"Selecting Themes for Sheets\">Selecting Themes for Sheets</link> </variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"design\"><link href=\"text/scalc/guide/design.xhp\" name=\"Selecting Themes for Sheets\">Výber témy pre zošit</link> </variable>"
|
||
|
||
#: design.xhp#par_id3145786.13.help.text
|
||
msgid "$[officename] Calc comes with a predefined set of formatting themes that you can apply to your spreadsheets."
|
||
msgstr "$[officename] Calc má preddefinované témy formátovania, ktoré je možné použiť na zošity."
|
||
|
||
#: design.xhp#par_id3154490.16.help.text
|
||
msgid "It is not possible to add themes to Calc, and they cannot be modified. However, you can modify their styles after you apply them to a spreadsheet."
|
||
msgstr "Témy nie je možné do Calc pridávať ani upravovať. Možné je však upraviť výsledky ich použitia na zošit."
|
||
|
||
#: design.xhp#par_id3154757.17.help.text
|
||
msgid "Before you format a sheet with a theme, you have to apply at least one custom cell style to the cells on the sheet. You can then change the cell formatting by selecting and applying a theme in the <emph>Theme Selection</emph> dialog."
|
||
msgstr "Pred použitím témy musíte na bunky v zošite aplikovať aspoň jeden používateľsky definovaný štýl. Potom je možné zmeniť formátovanie buniek výberom témy z dialógu <emph>Výber témy</emph>"
|
||
|
||
#: design.xhp#par_id3156382.18.help.text
|
||
msgid "To apply a custom cell style to a cell, you can open the Styles and Formatting window and, in its lower list box, set the Custom Styles view. A list of the existing custom defined cell styles will be displayed. Double click a name from the Styles and Formatting window to apply this style to the selected cells."
|
||
msgstr "V spodnej časti dialógu Štýly a formátovanie vyberte Vlastné štýly. Zobrazí sa zoznam používateľom definovaných štýlov. Dvojitým kliknutím na názov štýlu ho použite na vybrané bunky."
|
||
|
||
#: design.xhp#par_id3153963.19.help.text
|
||
msgid "To apply a theme to a spreadsheet:"
|
||
msgstr "Ako použiť tému na zošit:"
|
||
|
||
#: design.xhp#par_id3146920.15.help.text
|
||
msgid "Click the <emph>Choose Themes</emph> icon in the <emph>Tools</emph> bar. "
|
||
msgstr "Kliknite na ikonku <emph>Výber témy</emph> v paneli <emph>Nástroje</emph>."
|
||
|
||
#: design.xhp#par_id3148488.20.help.text
|
||
msgid "The <emph>Theme Selection</emph> dialog appears. This dialog lists the available themes for the whole spreadsheet and the Styles and Formatting window lists the custom styles for specific cells."
|
||
msgstr "Zobrazí sa dialógové okno <emph>Výber témy</emph>. V ňom vidíte zoznam dostupných tém pre celý zošit a v dialógovom okne Štýly a formátovanie zoznam vlastných štýlov pre jednotlivé bunky."
|
||
|
||
#: design.xhp#par_id3155114.9.help.text
|
||
msgid "In the <emph>Theme Selection </emph>dialog, select the theme that you want to apply to the spreadsheet."
|
||
msgstr "V dialógu <emph>Výber témy</emph> vyberte tému, ktoré chcete použiť."
|
||
|
||
#: design.xhp#par_id3150090.21.help.text
|
||
msgid "Click OK"
|
||
msgstr "Kliknite na OK"
|
||
|
||
#: design.xhp#par_id3150201.22.help.text
|
||
msgid "As soon as you select another theme in the <emph>Theme Selection</emph> dialog, some of the properties of the custom style will be applied to the current spreadsheet. The modifications will be immediately visible in your spreadsheet."
|
||
msgstr "Akonáhle vyberiete inú tému v dialógu <emph>Výber témy</emph>, budú niektoré vlastnosti štýlu použité na aktuálny zošit. Zmeny budú vidieť okamžite."
|
||
|
||
#: design.xhp#par_id3146979.12.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/scalc/02/06080000.xhp\" name=\"Theme selection\">Theme selection</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/scalc/02/06080000.xhp\" name=\"Výber témy\">Výber témy</link>"
|
||
|
||
#: cellreferences.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Referencing a Cell in Another Document"
|
||
msgstr "Vytvorenie odkazu na bunku iného dokumentu"
|
||
|
||
#: cellreferences.xhp#bm_id3147436.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>sheet references</bookmark_value> <bookmark_value>references; to cells in other sheets/documents</bookmark_value> <bookmark_value>cells; operating in another document</bookmark_value> <bookmark_value>documents;references</bookmark_value>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: cellreferences.xhp#hd_id3147436.9.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"cellreferences\"><link href=\"text/scalc/guide/cellreferences.xhp\" name=\"Referencing Other Sheets\">Referencing Other Sheets</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"cellreferences\"><link href=\"text/scalc/guide/cellreferences.xhp\" name=\"Odkazy na iné listy\">Odkazy na iné listy</link></variable>"
|
||
|
||
#: cellreferences.xhp#par_id9663075.help.text
|
||
msgid "In a sheet cell you can show a reference to a cell in another sheet."
|
||
msgstr "V bunke listu je možné zobraziť odkaz na bunku v inom liste."
|
||
|
||
#: cellreferences.xhp#par_id1879329.help.text
|
||
msgid "In the same way, a reference can also be made to a cell from another document provided that this document has already been saved as a file."
|
||
msgstr "Rovnakým spôsobom môžete vytvoriť odkaz na bunku v druhom dokumente. Podmienkou je, aby druhý dokument už bol uložený ako súbor."
|
||
|
||
#: cellreferences.xhp#hd_id7122409.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "To Reference a Cell in the Same Document"
|
||
msgstr "Vytvorenie odkazu na bunku iného dokumentu"
|
||
|
||
#: cellreferences.xhp#par_id2078005.help.text
|
||
msgid "Open a new, empty spreadsheet."
|
||
msgstr "Otvorte nový zošit."
|
||
|
||
#: cellreferences.xhp#par_id4943693.help.text
|
||
msgid "By way of example, enter the following formula in cell A1 of Sheet1:"
|
||
msgstr "Do bunky A1 na List1 zadajte vzorec:"
|
||
|
||
#: cellreferences.xhp#par_id9064302.help.text
|
||
msgid " <item type=\"literal\">=Sheet2.A1</item> "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: cellreferences.xhp#par_id7609790.help.text
|
||
msgid "Click the <emph>Sheet 2</emph> tab at the bottom of the spreadsheet. Set the cursor in cell A1 there and enter text or a number."
|
||
msgstr "Kliknite na záložku <emph>List2</emph> v spodnej časti zošitu. Nastavte kurzor do bunky A1 a zadajte text alebo číslo."
|
||
|
||
#: cellreferences.xhp#par_id809961.help.text
|
||
msgid "If you switch back to Sheet1, you will see the same content in cell A1 there. If the contents of Sheet2.A1 change, then the contents of Sheet1.A1 also change."
|
||
msgstr "Ak prejdete späť na List1, v bunke A1 sa zobrazí rovnaký obsah. Ak sa zmení obsah bunky A1 Listu2, zmení sa tiež obsah bunky A1 Listu1."
|
||
|
||
#: cellreferences.xhp#hd_id9209570.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "To Reference a Cell in Another Document"
|
||
msgstr "Vytvorenie odkazu na bunku iného dokumentu"
|
||
|
||
#: cellreferences.xhp#par_id5949278.help.text
|
||
msgid "Choose <emph>File - Open</emph>, to load an existing spreadsheet document."
|
||
msgstr "Zvoľte <emph>Súbor - Otvoriť</emph> na otvorenie už existujúceho zošitu."
|
||
|
||
#: cellreferences.xhp#par_id8001953.help.text
|
||
msgid "Choose <emph>File - New</emph>, to open a new spreadsheet document. Set the cursor in the cell where you want to insert the external data and enter an equals sign to indicate that you want to begin a formula."
|
||
msgstr "Pomocou <emph>Súbor - Nový</emph> založte nový pracovný zošit. Presuňte kurzor na bunku, do ktorej chcete vložiť externé dáta. Potom ako prvý znak napíšte rovnítko. Tým dáte najavo, že chcete vložiť vzorec."
|
||
|
||
#: cellreferences.xhp#par_id8571123.help.text
|
||
msgid "Now switch to the document you have just loaded. Click the cell with the data that you want to insert in the new document."
|
||
msgstr "Teraz sa prepnite do dokumentu, ktorý bol pred chvíľou otvorený. Kliknite myšou na bunku s údajmi, ktoré chcete do nového dokumentu vložiť."
|
||
|
||
#: cellreferences.xhp#par_id8261665.help.text
|
||
msgid "Switch back to the new spreadsheet. In the input line you will now see how $[officename] Calc has added the reference to the formula for you. "
|
||
msgstr "Prepnite sa späť do nového zošitu. Vo vstupnom riadku teraz uvidíte, ako $[officename]·Calc·pridal do vzorca odkaz."
|
||
|
||
#: cellreferences.xhp#par_id5888241.help.text
|
||
msgid "The reference to a cell of another document contains the name of the other document in single inverted commas, then a hash #, then the name of the sheet of the other document, followed by a point and the name of the cell."
|
||
msgstr "Odkaz na bunku iného dokumentu sa skladá z názvu tohto dokumentu uzavreného do jednoduchých úvodzoviek, znaku # a názvu príslušného listu nasledovaného bodkou a menom odkazovanej bunky."
|
||
|
||
#: cellreferences.xhp#par_id7697683.help.text
|
||
msgid "Confirm the formula by clicking the green check mark."
|
||
msgstr "Kliknutím na ikonu so zelenou zaškrtávacou značkou vzorec potvrdíte."
|
||
|
||
#: cellreferences.xhp#par_id7099826.help.text
|
||
msgid "If you drag the box in the lower right corner of the active cell to select a range of cells, $[officename] automatically inserts the corresponding references in the adjacent cells. As a result, the sheet name is preceded with a \"$\" sign to designate it as an absolute reference."
|
||
msgstr "Ak myšou uchopíte štvorček v pravom dolnom rohu vybranej bunky a ťahaním označíte oblasť buniek, $[officename] automaticky vloží zodpovedajúce odkazy do priľahlých buniek. Názvu listu predchádza znak \"$\", ktorý určuje, že sa jedná o absolútny odkaz."
|
||
|
||
#: cellreferences.xhp#par_id674459.help.text
|
||
msgid "If you examine the name of the other document in this formula, you will notice that it is written as a <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#url\" name=\"URL\">URL</link>. This means that you can also enter a URL from the Internet."
|
||
msgstr "Ak sa pozriete na názov druhého dokumentu v tomto vzorci, všimnete si, že je zapísaný ako <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#url\" name=\"URL\">URL</link>. To znamená, že môžete použiť tiež URL z Internetu."
|
||
|
||
#: csv_files.xhp#tit.help.text
|
||
msgid " Importing and Exporting CSV Files "
|
||
msgstr "Import a export CSV súborov"
|
||
|
||
#: csv_files.xhp#bm_id892361.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>number series import</bookmark_value><bookmark_value>data series import</bookmark_value><bookmark_value>exporting; tables as text</bookmark_value><bookmark_value>importing; tables as text</bookmark_value><bookmark_value>delimited values and files</bookmark_value><bookmark_value>comma separated files and values</bookmark_value><bookmark_value>text file import and export</bookmark_value><bookmark_value>csv files;importing and exporting</bookmark_value><bookmark_value>tables; importing/exporting as text</bookmark_value><bookmark_value>text documents; importing to spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>opening;text csv files</bookmark_value><bookmark_value>saving;as text csv</bookmark_value>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: csv_files.xhp#par_idN10862.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"csv_files\"><link href=\"text/scalc/guide/csv_files.xhp\">Opening and Saving Text CSV Files</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"csv_files\"><link href=\"text/scalc/guide/csv_files.xhp\">Otváranie a ukladanie textových CSV súborov</link></variable>"
|
||
|
||
#: csv_files.xhp#par_idN10880.help.text
|
||
msgid "Comma Separated Values (CSV) is a text file format that you can use to exchange data from a database or a spreadsheet between applications. Each line in a Text CSV file represents a record in the database, or a row in a spreadsheet. Each field in a database record or cell in a spreadsheet row is usually separated by a comma. However, you can use other characters to delimit a field, such as a tabulator character."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: csv_files.xhp#par_idN10886.help.text
|
||
msgid "If the field or cell contains a comma, the field or cell <emph>must</emph> be enclosed by single quotes (') or double quotes (\")."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: csv_files.xhp#par_idN10890.help.text
|
||
msgid "To Open a Text CSV File in Calc"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: csv_files.xhp#par_idN10897.help.text
|
||
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">File - Open</item>."
|
||
msgstr "Zvoľte <item type=\"menuitem\">Súbor - Otvoriť</item>."
|
||
|
||
#: csv_files.xhp#par_idN1089F.help.text
|
||
msgid "Locate the CSV file that you want to open."
|
||
msgstr "Nájdite CSV súbor, ktorý chcete otvoriť."
|
||
|
||
#: csv_files.xhp#par_idN108A2.help.text
|
||
msgid "If the file has a *.csv extension, select the file."
|
||
msgstr "Ak má príponu *.csv, vyberte ho."
|
||
|
||
#: csv_files.xhp#par_idN108A5.help.text
|
||
msgid "If the CSV file has another extension, select the file, and then select \"Text CSV\" in the <item type=\"menuitem\">File type</item> box"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: csv_files.xhp#par_idN1082D.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Click <item type=\"menuitem\">Open</item>."
|
||
msgstr "Zvoľte <item type=\"menuitem\">Súbor - Otvoriť</item>."
|
||
|
||
#: csv_files.xhp#par_idN10834.help.text
|
||
msgid "The <item type=\"menuitem\">Text Import</item> dialog opens."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: csv_files.xhp#par_idN108B1.help.text
|
||
msgid "Specify the options to divide the text in the file into columns."
|
||
msgstr "Nastavte parametre prevodu textového súboru do stĺpcov."
|
||
|
||
#: csv_files.xhp#par_idN108BB.help.text
|
||
msgid "You can preview the layout of the imported data at the bottom of the <item type=\"menuitem\">Text Import</item> dialog. "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: csv_files.xhp#par_id8444166.help.text
|
||
msgid "Right-click a column in the preview to set the format or to hide the column."
|
||
msgstr "Kliknutím pravým tlačidlom na stĺpec v náhľade môžete nastaviť jeho formát alebo ho môžete skryť."
|
||
|
||
#: csv_files.xhp#par_idN108E2.help.text
|
||
msgid "Check the text delimiter box that matches the character used as text delimiter in the file. In case of an unlisted delimiter, type the character into the input box."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: csv_files.xhp#par_idN108C5.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "csv_files.xhp#par_idN108C5.help.text"
|
||
msgid "Click <item type=\"menuitem\">OK</item>."
|
||
msgstr "Zvoľte <item type=\"menuitem\">Súbor - Otvoriť</item>."
|
||
|
||
#: csv_files.xhp#par_idN108FA.help.text
|
||
msgid "To Save a Sheet as a Text CSV File"
|
||
msgstr "Uloženie tabuľky ako CSV súbor"
|
||
|
||
#: csv_files.xhp#par_idN106FC.help.text
|
||
msgid "When you export a spreadsheet to CSV format, only the data on the current sheet is saved. All other information, including formulas and formatting, is lost."
|
||
msgstr "Pri exporte zošitu do formátu CSV sú uložené len dáta na aktuálnom liste. Všetky ostatné informácie vrátane vzorcov a formátovaniu sú stratené."
|
||
|
||
#: csv_files.xhp#par_idN10901.help.text
|
||
msgid "Open the Calc sheet that you want to save as a Text CSV file."
|
||
msgstr "Otvorte tabuľku, ktorú chcete uložiť ako CSV súbor."
|
||
|
||
#: csv_files.xhp#par_idN107AF.help.text
|
||
msgid "Only the current sheet can be exported."
|
||
msgstr "Je možné exportovať len aktuálny súbor."
|
||
|
||
#: csv_files.xhp#par_idN10905.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">File - Save as</item>."
|
||
msgstr "Zvoľte <item type=\"menuitem\">Súbor - Otvoriť</item>."
|
||
|
||
#: csv_files.xhp#par_idN10915.help.text
|
||
msgid "In the <item type=\"menuitem\">File name</item> box, enter a name for the file."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: csv_files.xhp#par_idN1090D.help.text
|
||
msgid "In the <item type=\"menuitem\">File type</item> box, select \"Text CSV\"."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: csv_files.xhp#par_idN107DD.help.text
|
||
msgid "(Optional) Set the field options for the Text CSV file."
|
||
msgstr "(Nepovinné) Nastavte parametre CSV súboru"
|
||
|
||
#: csv_files.xhp#par_idN1091C.help.text
|
||
msgid "Select <item type=\"menuitem\">Edit filter settings</item>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: csv_files.xhp#par_idN107ED.help.text
|
||
msgid "In the <item type=\"menuitem\">Export of text files</item> dialog, select the options that you want."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: csv_files.xhp#par_idN107F4.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "csv_files.xhp#par_idN107F4.help.text"
|
||
msgid "Click <item type=\"menuitem\">OK</item>."
|
||
msgstr "Zvoľte <item type=\"menuitem\">Súbor - Otvoriť</item>."
|
||
|
||
#: csv_files.xhp#par_idN107FC.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Click <item type=\"menuitem\">Save</item>."
|
||
msgstr "Zvoľte <item type=\"menuitem\">Súbor - Otvoriť</item>."
|
||
|
||
#: csv_files.xhp#par_id3153487.20.help.text
|
||
msgctxt "csv_files.xhp#par_id3153487.20.help.text"
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01060100.xhp\" name=\"Spreadsheet - View\">%PRODUCTNAME Calc - View</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: csv_files.xhp#par_id3153008.21.help.text
|
||
msgctxt "csv_files.xhp#par_id3153008.21.help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/00/00000207.xhp\" name=\"Export text files\">Export text files</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/00/00000207.xhp\" name=\"Exportovať textový súbor\">Exportovať textový súbor</link>"
|
||
|
||
#: csv_files.xhp#par_id3155595.22.help.text
|
||
msgctxt "csv_files.xhp#par_id3155595.22.help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/00/00000208.xhp\" name=\"Import text files\">Import text files</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/00/00000208.xhp\" name=\"Import textu\">Import textu</link>"
|
||
|
||
#: printranges.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Using Print Ranges on a Spreadsheet"
|
||
msgstr "Použitie oblasti tlače v zošitoch"
|
||
|
||
#: printranges.xhp#bm_id14648.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>exporting;cells</bookmark_value><bookmark_value>printing; cells</bookmark_value><bookmark_value>ranges;print ranges</bookmark_value><bookmark_value>PDF export of print ranges</bookmark_value><bookmark_value>cell ranges; printing</bookmark_value><bookmark_value>cells; print ranges</bookmark_value><bookmark_value>print ranges</bookmark_value><bookmark_value>clearing, see also deleting/removing</bookmark_value><bookmark_value>defining;print ranges</bookmark_value><bookmark_value>extending print ranges</bookmark_value><bookmark_value>deleting;print ranges</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>exportovanie;bunky</bookmark_value><bookmark_value>tlač; bunky</bookmark_value><bookmark_value>oblasti;oblasti pre tlač</bookmark_value><bookmark_value>export oblasti do PDF</bookmark_value><bookmark_value>oblasť buniek; tlač</bookmark_value><bookmark_value>bunky; oblasti pre tlač</bookmark_value><bookmark_value>oblasti pre tlač</bookmark_value><bookmark_value>vyčistenie, pozri tiež mazanie/odstránenie</bookmark_value><bookmark_value>definície;oblasti pre tlač </bookmark_value><bookmark_value>rozšírené oblasti pre tlač</bookmark_value><bookmark_value>mazanie;oblasti pre tlač</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: printranges.xhp#par_idN108D7.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"printranges\"><link href=\"text/scalc/guide/printranges.xhp\">Defining Print Ranges on a Sheet</link> </variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"printranges\"><link href=\"text/scalc/guide/printranges.xhp\">Definícia Oblasti pre tlač</link> </variable>"
|
||
|
||
#: printranges.xhp#par_idN108F5.help.text
|
||
msgid "You can define which range of cells on a spreadsheet to print."
|
||
msgstr "Možné je stanoviť, ktorá oblasť buniek bude vytlačená."
|
||
|
||
#: printranges.xhp#par_idN108FB.help.text
|
||
msgid "The cells on the sheet that are not part of the defined print range are not printed or exported. Sheets without a defined print range are not printed and not exported to a PDF file, unless the document uses the Excel file format."
|
||
msgstr "Bunky, ktoré nie sú súčasťou nastavenej oblasti tlače, nebudú vytlačené ani exportované. Listy bez nastavenej oblasti tlače nebudú ani vytlačené, ani exportované do PDF, ak dokument nie je vo formáte Excel."
|
||
|
||
#: printranges.xhp#par_idN1077A.help.text
|
||
msgid "For files opened in Excel format, all sheets that do not contain a defined print range are printed. The same behavior occurs when you export the Excel formatted spreadsheet to a PDF file."
|
||
msgstr "Pre súbory vo formáte Excel platí, že každý list, ktorý neobsahuje nastavenú oblasť tlače, bude napriek tomu vytlačený. To isté platí i pre export zošitu vo formáte Excel do PDF."
|
||
|
||
#: printranges.xhp#par_idN108FE.help.text
|
||
msgid "To Define a Print Range"
|
||
msgstr "Definovanie oblasti tlače"
|
||
|
||
#: printranges.xhp#par_idN10905.help.text
|
||
msgid "Select the cells that you want to print."
|
||
msgstr "Označte bunky, ktoré chcete tlačiť."
|
||
|
||
#: printranges.xhp#par_idN10909.help.text
|
||
msgid "Choose <emph>Format - Print Ranges - Define</emph>."
|
||
msgstr "Zvoľte <emph>Formát - Oblasti tlače - Definovať</emph>."
|
||
|
||
#: printranges.xhp#par_idN10910.help.text
|
||
msgid "To Add Cells to a Print Range"
|
||
msgstr "Pridanie buniek do oblasti tlače"
|
||
|
||
#: printranges.xhp#par_idN10917.help.text
|
||
msgid "Select the cells that you want to add to the existing print range."
|
||
msgstr "Označte bunky, ktoré chcete pridať do existujúcej oblasti tlače."
|
||
|
||
#: printranges.xhp#par_idN1091B.help.text
|
||
msgid "Choose <emph>Format - Print Ranges - Add</emph>."
|
||
msgstr "Zvoľte <emph>Formát - Oblasti tlače - Pridať</emph>."
|
||
|
||
#: printranges.xhp#par_idN10922.help.text
|
||
msgid "To Clear a Print Range"
|
||
msgstr "Zrušenie oblasti tlače"
|
||
|
||
#: printranges.xhp#par_idN10929.help.text
|
||
msgid "Choose <emph>Format - Print Ranges - Remove</emph>."
|
||
msgstr "Zvoľte <emph>Formát - Oblasti tlače - Odstrániť</emph>."
|
||
|
||
#: printranges.xhp#par_idN10953.help.text
|
||
msgid "Using the Page Break Preview to Edit Print Ranges"
|
||
msgstr "Použitie náhľadu zalomenia stránky k úprave oblastí tlače"
|
||
|
||
#: printranges.xhp#par_idN1093E.help.text
|
||
msgid "In the <emph>Page Break Preview</emph>, print ranges as well as page break regions are outlined by a blue border and contain a centered page number in gray. Nonprinting areas have a gray background."
|
||
msgstr "V Náhľade zalomenie stránky sú oblasti tlače a tiež zalomenie stránky ohraničené modrou linkou a obsahujú uprostred šedivé číslo stránky. Oblasti, ktoré sa netlačia, majú šedivé pozadie."
|
||
|
||
#: printranges.xhp#par_id3153143.8.help.text
|
||
msgid "To define a new page break region, drag the border to a new location. When you define a new page break region, an automatic page break is replaced by a manual page break."
|
||
msgstr "Nové zalomenie stránky definujete pretiahnutím okraja na iné miesto. Po definovaní nového zalomenia stránky je automatické zalomenie nahradené ručným."
|
||
|
||
#: printranges.xhp#par_idN10930.help.text
|
||
msgid "To View and Edit Print Ranges"
|
||
msgstr "Zobrazenie a úprava oblastí tlače:"
|
||
|
||
#: printranges.xhp#par_idN10937.help.text
|
||
msgctxt "printranges.xhp#par_idN10937.help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>View - Page Break Preview</emph>."
|
||
msgstr "Zvoľte <emph>Zobraziť - Náhľad zalomenia stránok</emph>."
|
||
|
||
#: printranges.xhp#par_idN1082A.help.text
|
||
msgid "To change the default zoom factor of the <emph>Page Break Preview</emph>, double click the percentage value on the <emph>Status</emph> bar, and select a new zoom factor."
|
||
msgstr "Mierku lupy v <emph>Náhľade zalomenia stránok</emph> zmeníte dvojitým kliknutím na údaj v percentách v stavovom riadku a výberom novej hodnoty."
|
||
|
||
#: printranges.xhp#par_idN10836.help.text
|
||
msgid "Edit the print range."
|
||
msgstr "Upravte oblasti tlače."
|
||
|
||
#: printranges.xhp#par_idN10944.help.text
|
||
msgid "To change the size of a print range, drag a border of the range to a new location."
|
||
msgstr "Zmenu veľkosti oblasti tlače dosiahnete pretiahnutím jeho okraja na nové miesto."
|
||
|
||
#: printranges.xhp#par_id3151075.12.help.text
|
||
msgid "To delete a manual page break that is contained in a print range, drag the border of the page break outside of the print range."
|
||
msgstr "Ručné zalomenie zmažete jeho pretiahnutím mimo oblasť tlače."
|
||
|
||
#: printranges.xhp#par_idN10948.help.text
|
||
msgid "To clear a print range, drag a border of the range onto the opposite border of the range."
|
||
msgstr "Oblasť tlače zmažete pretiahnutím jedného okraja na protiľahlý okraj."
|
||
|
||
#: printranges.xhp#par_idN10862.help.text
|
||
msgid "To exit the <emph>Page Break Preview</emph>, choose <emph>View - Normal</emph>."
|
||
msgstr "Režim <emph>Náhľad zalomenia stránok</emph> ukončíte voľbou <emph>Zobraziť - Normálne</emph>."
|
||
|
||
#: printranges.xhp#par_idN109CF.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/scalc/01/05080300.xhp\">Editing Print Ranges</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05080300.xhp\">Úprava oblastí tlače</link>"
|
||
|
||
#: keyboard.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Shortcut Keys (%PRODUCTNAME Calc Accessibility)"
|
||
msgstr "Klávesové skratky (sprístupnenie %PRODUCTNAME Calc)"
|
||
|
||
#: keyboard.xhp#bm_id3145120.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>accessibility; %PRODUCTNAME Calc shortcuts</bookmark_value><bookmark_value>shortcut keys;%PRODUCTNAME Calc accessibility</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>sprístupnenie skratiek %PRODUCTNAME Calc</bookmark_value><bookmark_value>klávesové skratky; sprístupnenie programu %PRODUCTNAME Calc</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: keyboard.xhp#hd_id3145120.1.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"keyboard\"><link href=\"text/scalc/guide/keyboard.xhp\" name=\"Shortcut Keys (%PRODUCTNAME Calc Accessibility)\">Shortcut Keys (<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc Accessibility)</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"keyboard\"><link href=\"text/scalc/guide/keyboard.xhp\" name=\"Klávesové skratky (sprístupnenie %PRODUCTNAME Calc)\">Klávesové skratky (sprístupnenie <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc)</link></variable>"
|
||
|
||
#: keyboard.xhp#par_id3154760.13.help.text
|
||
msgid "Refer also to the lists of shortcut keys for <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc and <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> in general."
|
||
msgstr "Pozri tiež klávesové skratky pre <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc a všeobecné klávesové skratky <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>."
|
||
|
||
#: keyboard.xhp#hd_id3153360.12.help.text
|
||
msgid "Cell Selection Mode"
|
||
msgstr "Režim výberu buniek"
|
||
|
||
#: keyboard.xhp#par_id3150870.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<image id=\"img_id3150439\" src=\"formula/res/refinp1.png\" width=\"0.1327inch\" height=\"0.1327inch\"><alt id=\"alt_id3150439\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3156441\" src=\"res/helpimg/calcnav.png\" width=\"0.6563inch\" height=\"0.1457inch\"><alt id=\"alt_id3156441\"> Ikona</alt></image>"
|
||
|
||
#: keyboard.xhp#par_id3154319.11.help.text
|
||
msgid "In a text box that has a button to minimize the dialog, press <item type=\"keycode\">F2</item> to enter the cell selection mode. Select any number of cells, then press <item type=\"keycode\">F2</item> again to show the dialog."
|
||
msgstr "V poli, ktoré má tlačidlo k minimalizácii dialógu, stlačte <item type=\"keycode\">F2</item>, čím sa prepnete do režimu výberu buniek. Vyberte bunky a opäť stlačte <item type=\"keycode\">F2</item> pre návrat späť do dialógu."
|
||
|
||
#: keyboard.xhp#par_id3145272.10.help.text
|
||
msgid "In the cell selection mode, you can use the common navigation keys to select cells."
|
||
msgstr "V režime výberu buniek je možné používať všetky bežné navigačné klávesy."
|
||
|
||
#: keyboard.xhp#hd_id3148646.14.help.text
|
||
msgid "Controlling the Outline"
|
||
msgstr "Ovládanie osnovy"
|
||
|
||
#: keyboard.xhp#par_id3146120.15.help.text
|
||
msgid "You can use the keyboard in <link href=\"text/scalc/01/12080000.xhp\" name=\"Outline\">Outline</link>:"
|
||
msgstr "V <link href=\"text/scalc/01/12080000.xhp\" name=\"Osnova\">Osnove</link> je možné používať klávesnicu:"
|
||
|
||
#: keyboard.xhp#par_id3147394.16.help.text
|
||
msgid "Press <item type=\"keycode\">F6</item> or <item type=\"keycode\">Shift+F6</item> until the vertical or horizontal outline window has the focus."
|
||
msgstr "Tlačte <item type=\"keycode\">F6</item> alebo <item type=\"keycode\">Shift+F6</item>, kým sa kurzor nedostane do časti osnovy."
|
||
|
||
#: keyboard.xhp#par_id3149379.17.help.text
|
||
msgid "<item type=\"keycode\">Tab</item> - cycle through all visible buttons from top to bottom or from left to right."
|
||
msgstr "Kláves <item type=\"keycode\">Tab</item> - prepína medzi viditeľnými tlačidlami odhora dole či zľava doprava."
|
||
|
||
#: keyboard.xhp#par_id3156286.18.help.text
|
||
msgid "<item type=\"keycode\">Shift+Tab</item> - cycle through all visible buttons in the opposite direction."
|
||
msgstr "Klávesy <item type=\"keycode\">Shift+Tab</item> - rovnako v obrátenom smere"
|
||
|
||
#: keyboard.xhp#par_id3149403.19.help.text
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+1 to Command+8</caseinline><defaultinline>Ctrl+1 to Ctrl+8</defaultinline></switchinline> - show all levels up to the specified number; hide all higher levels."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: keyboard.xhp#par_id3150329.20.help.text
|
||
msgid "Use <item type=\"keycode\">+</item> or <item type=\"keycode\">-</item> to show or hide the focused outline group."
|
||
msgstr "Klávesmi <item type=\"keycode\">+</item> a <item type=\"keycode\">-</item> rozbalíte či zbalíte príslušnú úroveň osnovy."
|
||
|
||
#: keyboard.xhp#par_id3155446.21.help.text
|
||
msgid "Press <item type=\"keycode\">Enter</item> to activate the focused button."
|
||
msgstr "Stlačením klávesy <item type=\"keycode\">Enter</item> aktivujete vybrané tlačidlo."
|
||
|
||
#: keyboard.xhp#par_id3154253.22.help.text
|
||
msgid "Use <item type=\"keycode\">Up</item>, <item type=\"keycode\">Down</item>, <item type=\"keycode\">Left</item>, or <item type=\"keycode\">Right</item> arrow to cycle through all buttons in the current level."
|
||
msgstr "Kurzorové klávesy <item type=\"keycode\">Hore</item>, <item type=\"keycode\">Dole</item>, <item type=\"keycode\">Vľavo</item> nebo <item type=\"keycode\">Vpravo</item> prechádzajú všetky tlačidla v aktuálnej úrovni."
|
||
|
||
#: keyboard.xhp#hd_id3147343.8.help.text
|
||
msgid "Selecting a Drawing Object or a Graphic"
|
||
msgstr "Označenie kresby či obrázku"
|
||
|
||
#: keyboard.xhp#par_idN107AA.help.text
|
||
msgid "Choose View - Toolbars - Drawing to open the Drawing toolbar."
|
||
msgstr "Zvoľte Zobraziť - Panely nástrojov - Kresba."
|
||
|
||
#: keyboard.xhp#par_id3155333.7.help.text
|
||
msgid "Press <item type=\"keycode\">F6</item> until the <emph>Drawing</emph> toolbar is selected."
|
||
msgstr "Tlačte <item type=\"keycode\">F6</item>, kým nie je panel nástrojov aktívna <emph>Kresba</emph>."
|
||
|
||
#: keyboard.xhp#par_id3150345.4.help.text
|
||
msgid "If the selection tool is active, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter. This selects the first drawing object or graphic in the sheet."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: keyboard.xhp#par_id3159240.3.help.text
|
||
msgid "With <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F6 you set the focus to the document."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: keyboard.xhp#par_id3155379.2.help.text
|
||
msgid "Now you can use <item type=\"keycode\">Tab</item> to select the next drawing object or graphic and <item type=\"keycode\">Shift+Tab</item> to select the previous one."
|
||
msgstr "Teraz sa pomocou klávesy <item type=\"keycode\">Tab</item> presuniete na ďalšie kresby či obrázok a stlačením <item type=\"keycode\">Shift+Tab</item> na predchádzajúci."
|
||
|
||
#: text_rotate.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Rotating Text"
|
||
msgstr "Otáčanie textu"
|
||
|
||
#: text_rotate.xhp#bm_id3151112.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>cells; rotating text</bookmark_value> <bookmark_value>rotating; text in cells</bookmark_value> <bookmark_value>text in cells; writing vertically</bookmark_value>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: text_rotate.xhp#hd_id3151112.1.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"text_rotate\"><link href=\"text/scalc/guide/text_rotate.xhp\" name=\"Rotating Text\">Rotating Text</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"text_rotate\"><link href=\"text/scalc/guide/text_rotate.xhp\" name=\"Otáčanie textu\">Otáčanie textu</link></variable>"
|
||
|
||
#: text_rotate.xhp#par_id3145171.2.help.text
|
||
msgid "Select the cells whose text you want to rotate."
|
||
msgstr "Vyberte bunky, ktorých text chcete otočiť."
|
||
|
||
#: text_rotate.xhp#par_id3155133.3.help.text
|
||
msgid "Choose <emph>Format - Cells</emph>. You will see the <emph>Format Cells</emph> dialog."
|
||
msgstr "Zvoľte <emph>Formát - Bunky</emph>. Zobrazí sa dialógové okno <emph>Formátovať bunky</emph>."
|
||
|
||
#: text_rotate.xhp#par_id3155854.4.help.text
|
||
msgid "Click the <emph>Alignment</emph> tab."
|
||
msgstr "Klinite na záložku <emph>Zarovnanie</emph>."
|
||
|
||
#: text_rotate.xhp#par_id3147426.5.help.text
|
||
msgid "In the <emph>Text orientation</emph> area use the mouse to select in the preview wheel the direction in which the text is to be rotated. Click <emph>OK</emph>."
|
||
msgstr "V časti <emph>Orientácia textu</emph> myšou zvoľte orientáciu, ktorú chcete textu nastaviť. Kliknite na <emph>OK</emph>."
|
||
|
||
#: text_rotate.xhp#par_id3148456.7.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/scalc/01/05020000.xhp\" name=\"Format - Cells\">Format - Cells</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05020000.xhp\" name=\"Formát - Bunky\">Formát - Bunky</link>"
|
||
|
||
#: text_rotate.xhp#par_id3154944.8.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\" name=\"Format - Cells - Alignment\">Format - Cells - Alignment</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\" name=\"Formát - Bunky - Zarovnanie\">Formát - Bunky - Zarovnanie</link>"
|
||
|
||
#: multi_tables.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Navigating Through Sheets Tabs"
|
||
msgstr "Navigácia medzi listami zošitu"
|
||
|
||
#: multi_tables.xhp#bm_id3150769.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>sheets; showing multiple</bookmark_value><bookmark_value>sheet tabs;using</bookmark_value><bookmark_value>views;multiple sheets</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>listy; zobrazenie viac listov</bookmark_value><bookmark_value>záložky listov;použitie</bookmark_value><bookmark_value>pohľady;viac listov</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: multi_tables.xhp#hd_id3150769.4.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"multi_tables\"><link href=\"text/scalc/guide/multi_tables.xhp\" name=\"Navigating Through Sheet Tabs\">Navigating Through Sheet Tabs</link> </variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"multi_tables\"><link href=\"text/scalc/guide/multi_tables.xhp\" name=\"Navigating Through Sheet Tabs\">Navigácia pomocou záložiek listov</link> </variable>"
|
||
|
||
#: multi_tables.xhp#par_id3153771.3.help.text
|
||
msgid "By default $[officename] displays three sheets \"Sheet1\" to \"Sheet3\", in each new spreadsheet. You can switch between sheets in a spreadsheet using the sheet tabs at the bottom of the screen."
|
||
msgstr "Vo východzom nastavení $[officename] v novom zošite zobrazuje tri listy: \"List1\" až \"List3\". Je možné medzi nimi prechádzať pomocou záložiek na spodnom okraji obrazovky."
|
||
|
||
#: multi_tables.xhp#par_idN106AF.help.text
|
||
msgid " <image id=\"img_id4829822\" src=\"res/helpimg/sheettabs.png\" width=\"3.3335inch\" height=\"0.7638inch\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id4829822\">Sheet Tabs</alt></image>"
|
||
msgstr " <image id=\"img_id4829822\" src=\"res/helpimg/sheettabs.png\" width=\"3.3335inch\" height=\"0.7638inch\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id4829822\">Záložky listov</alt></image>"
|
||
|
||
#: multi_tables.xhp#par_id3153144.help.text
|
||
msgid " <image id=\"img_id3156441\" src=\"res/helpimg/calcnav.png\" width=\"0.6563inch\" height=\"0.1457inch\"><alt id=\"alt_id3156441\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3156441\" src=\"res/helpimg/calcnav.png\" width=\"0.6563inch\" height=\"0.1457inch\"><alt id=\"alt_id3156441\"> Ikona</alt></image>"
|
||
|
||
#: multi_tables.xhp#par_id3147396.5.help.text
|
||
msgid "Use the navigation buttons to display all the sheets belonging to your document. Clicking the button on the far left or the far right displays, respectively, the first or last sheet tab. The middle buttons allow the user to scroll forward and backward through all sheet tabs. To display the sheet itself click on the sheet tab."
|
||
msgstr "Pomocou navigačných tlačidiel je možné zobraziť všetky listy patriace do dokumentu. Kliknutie na tlačidla úplne vľavo/vpravo zobrazí záložku prvého/posledného listu. Vnútorné tlačidla posúvajú dopredu/dozadu v zoznamu listov. Kliknutím na záložku zobrazíte obsah listu."
|
||
|
||
#: multi_tables.xhp#par_id3149379.6.help.text
|
||
msgid "If there is insufficient space to display all the sheet tabs, you can increase it by pointing to the separator between the scrollbar and the sheet tabs, pressing the mouse button and, keeping the mouse button pressed, dragging to the right. In doing so you will be sharing the available space between the sheet tabs and horizontal scrollbar."
|
||
msgstr "Ak nie je dostatok miesta na zobrazenie všetkých záložiek listov, je možné posunúť predel medzi posuvníkom a záložkami pomocou myši doprava. Tým budete rozdeľovať dostupný priestor medzi posuvník a záložky."
|
||
|
||
#: datapilot_updatetable.xhp#tit.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Updating Pivot Tables"
|
||
msgstr "Aktualizácia tabuľky sprievodcu dátami"
|
||
|
||
#: datapilot_updatetable.xhp#bm_id3150792.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<bookmark_value>pivot table import</bookmark_value><bookmark_value>pivot table function; refreshing tables</bookmark_value><bookmark_value>recalculating;pivot tables</bookmark_value><bookmark_value>updating;pivot tables</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>import tabuľky Sprievodca dátami</bookmark_value><bookmark_value>Sprievodca dátami; obnovenie tabuliek</bookmark_value><bookmark_value>prepočítanie; tabuľky Sprievodcu dátami</bookmark_value><bookmark_value>aktualizácie; tabuľky Sprievodcu dátami</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: datapilot_updatetable.xhp#hd_id3150792.33.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<variable id=\"datapilot_updatetable\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot_updatetable.xhp\" name=\"Updating Pivot Tables\">Updating Pivot Tables</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"datapilot_updatetable\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot_updatetable.xhp\" name=\"Aktualizácia tabuľky sprievodcu dátami\">Aktualizácia tabuľky sprievodcu dátami</link></variable>"
|
||
|
||
#: datapilot_updatetable.xhp#par_id3154684.34.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "If the data of the source sheet has been changed, $[officename] recalculates the pivot table. To recalculate the table, choose <emph>Data - Pivot Table - Refresh</emph>. Do the same after you have imported an Excel pivot table into $[officename] Calc."
|
||
msgstr "Ak sa zmenia dáta v zdrojovom liste, $[officename] prepočíta tabuľku sprievodcu dátami. Prepočítanie je možné spustiť tiež výberom <emph>Dáta - Sprievodca dátami - Obnoviť</emph>. To urobte aj po importe kontingenčnej tabuľky z Excelu do $[officename] Calc."
|
||
|
||
#: database_filter.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Filtering Cell Ranges "
|
||
msgstr "Filtrovanie oblasti buniek "
|
||
|
||
#: database_filter.xhp#bm_id3153541.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>cell ranges;applying/removing filters</bookmark_value> <bookmark_value>filtering;cell ranges/database ranges</bookmark_value> <bookmark_value>database ranges;applying/removing filters</bookmark_value> <bookmark_value>removing;cell range filters</bookmark_value>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: database_filter.xhp#hd_id3153541.47.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"database_filter\"><link href=\"text/scalc/guide/database_filter.xhp\" name=\"Filtering Cell Ranges\">Filtering Cell Ranges</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"database_filter\"><link href=\"text/scalc/guide/database_filter.xhp\" name=\"Filtrovanie oblasti buniek\">Filtrovanie oblasti buniek</link></variable>"
|
||
|
||
#: database_filter.xhp#par_id3145069.48.help.text
|
||
msgid "You can use several filters to filter cell ranges in spreadsheets. A standard filter uses the options that you specify to filter the data. An AutoFilter filters data according to a specific value or string. An advanced filter uses filter criteria from specified cells."
|
||
msgstr "Na filtrovanie oblasti buniek v zošite môžete použiť niekoľko filtrov. Štandardný filter používa voľby, ktoré pre filtrovanie dát zadáte. Funkcia Automatický filter filtruje dáta podľa konkrétnej hodnoty alebo reťazca. Pokročilý filter používa kritéria pre filtrovanie zo zadaných buniek."
|
||
|
||
#: database_filter.xhp#par_idN10682.help.text
|
||
msgid "To Apply a Standard Filter to a Cell Range"
|
||
msgstr "Použitie štandardného filtru na oblasť buniek"
|
||
|
||
#: database_filter.xhp#par_id3150398.50.help.text
|
||
msgid "Click in a cell range."
|
||
msgstr "Kliknite myšou do oblasti buniek."
|
||
|
||
#: database_filter.xhp#par_idN10693.help.text
|
||
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Data - Filter - Standard Filter</item>."
|
||
msgstr "Zvoľte <item type=\"menuitem\">Dáta - Filter - Štandardný filter</item>."
|
||
|
||
#: database_filter.xhp#par_id3156422.51.help.text
|
||
msgid "In the <emph>Standard Filter</emph> dialog, specify the filter options that you want."
|
||
msgstr "V dialógu <emph>Štandardný filter</emph> zadajte požadované podmienky."
|
||
|
||
#: database_filter.xhp#par_idN106A5.help.text
|
||
msgctxt "database_filter.xhp#par_idN106A5.help.text"
|
||
msgid "Click <emph>OK</emph>."
|
||
msgstr "Kliknite na <emph>OK</emph>."
|
||
|
||
#: database_filter.xhp#par_id3153143.52.help.text
|
||
msgid "The records that match the filter options that you specified are shown."
|
||
msgstr "Zobrazia sa záznamy, ktoré zodpovedajú zadaným podmienkam."
|
||
|
||
#: database_filter.xhp#par_id3153728.53.help.text
|
||
msgid "To Apply an AutoFilter to a Cell Range"
|
||
msgstr "Použitie Automatického filtru na oblasť buniek"
|
||
|
||
#: database_filter.xhp#par_id3144764.54.help.text
|
||
msgid "Click in a cell range or a database range."
|
||
msgstr "Kliknite myšou v oblasti buniek alebo v databázovej oblasti."
|
||
|
||
#: database_filter.xhp#par_id9303872.help.text
|
||
msgid "If you want to apply multiple AutoFilters to the same sheet, you must first define database ranges, then apply the AutoFilters to the database ranges."
|
||
msgstr "Ak chcete v jednom zošite použiť viac Automatických filtrov, musíte najprv definovať databázové oblasti a potom na ne použiť príslušný filter."
|
||
|
||
#: database_filter.xhp#par_id3154944.55.help.text
|
||
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Data - Filter - AutoFilter</item>."
|
||
msgstr "Zvoľte <item type=\"menuitem\">Dáta - Filter - Automatický filter</item>."
|
||
|
||
#: database_filter.xhp#par_idN106DB.help.text
|
||
msgid "An arrow button is added to the head of each column in the database range."
|
||
msgstr "Do záhlavia každého stĺpca v databázovej oblasti je pridané tlačidlo so šípkou."
|
||
|
||
#: database_filter.xhp#par_id3153878.56.help.text
|
||
msgid "Click the arrow button in the column that contains the value or string that you want to set as the filter criteria."
|
||
msgstr "Kliknite na šípku v tom stĺpci, kde chcete nastaviť filter na určitú hodnotu či text."
|
||
|
||
#: database_filter.xhp#par_idN10749.help.text
|
||
msgid "Select the value or string that you want to use as the filter criteria."
|
||
msgstr "Vyberte hodnotu či text, ktorý chcete použiť ako parameter filtru."
|
||
|
||
#: database_filter.xhp#par_idN1074C.help.text
|
||
msgid "The records that match the filter criteria that you selected are shown."
|
||
msgstr "Zobrazia sa záznamy, ktoré zodpovedajú zadaným podmienkam."
|
||
|
||
#: database_filter.xhp#par_idN106E8.help.text
|
||
msgid "To Remove a Filter From a Cell Range"
|
||
msgstr "Odstránenie filtru z oblasti buniek"
|
||
|
||
#: database_filter.xhp#par_idN1075C.help.text
|
||
msgid "Click in a filtered cell range."
|
||
msgstr "Kliknite myšou vo filtrovanej oblasti buniek."
|
||
|
||
#: database_filter.xhp#par_idN106EC.help.text
|
||
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Data - Filter - Remove Filter</item>."
|
||
msgstr "Zvoľte <item type=\"menuitem\">Dáta - Filter - Odstrániť filter</item>."
|
||
|
||
#: database_filter.xhp#par_id4525284.help.text
|
||
msgctxt "database_filter.xhp#par_id4525284.help.text"
|
||
msgid "<link href=\"http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation/How_Tos/Defining_a_Data_Range\">Wiki page about defining a data range</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation/How_Tos/Defining_a_Data_Range\">Wiki stránka o definovaní dátových oblastí</link>"
|
||
|
||
#: cell_protect.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Protecting Cells from Changes"
|
||
msgstr "Uzamknutie bunky"
|
||
|
||
#: cell_protect.xhp#bm_id3146119.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>protecting;cells and sheets</bookmark_value> <bookmark_value>cells; protecting</bookmark_value> <bookmark_value>cell protection; enabling</bookmark_value> <bookmark_value>sheets; protecting</bookmark_value> <bookmark_value>documents; protecting</bookmark_value> <bookmark_value>cells; hiding for printing</bookmark_value> <bookmark_value>changing; sheet protection</bookmark_value> <bookmark_value>hiding;formulas</bookmark_value> <bookmark_value>formulas;hiding</bookmark_value>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: cell_protect.xhp#hd_id3146119.5.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<variable id=\"cell_protect\"><link href=\"text/scalc/guide/cell_protect.xhp\" name=\"Protecting Cells from Changes\">Protecting Cells from Changes</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"cell_unprotect\"><link href=\"text/scalc/guide/cell_unprotect.xhp\" name=\"Unprotecting Cells\">Nechránené bunky</link> </variable>"
|
||
|
||
#: cell_protect.xhp#par_id3153368.17.help.text
|
||
msgid "In <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc you can protect sheets and the document as a whole. You can choose whether the cells are protected against accidental changes, whether the formulas can be viewed from within Calc, whether the cells are visible or whether the cells can be printed."
|
||
msgstr "V aplikácii <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc môžete chrániť zošity a dokument ako celok. Môžete zvoliť, či bunky budú chránené proti náhodným zmenám, vzorce a bunky budú vidieť alebo či sa bunky budú tlačiť. "
|
||
|
||
#: cell_protect.xhp#par_id3145261.18.help.text
|
||
msgid "Protection can be provided by means of a password, but it does not have to be. If you have assigned a password, protection can only be removed once the correct password has been entered."
|
||
msgstr "Ochrana môže byť poskytnutá heslom, ale nemusí byť. Ak určíte heslo, ochrana môže byť zrušená až keď zadáte správne heslo."
|
||
|
||
#: cell_protect.xhp#par_id3148576.19.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Note that the cell protection for cells with the <emph>Protected</emph> attribute is only effective when you protect the whole sheet. In the default condition, every cell has the <emph>Protected</emph> attribute. Therefore you must remove the attribute selectively for those cells where the user may make changes. You then protect the whole sheet and save the document."
|
||
msgstr "Upozorňujeme, že ochrana buniek s atribútom <emph>Chránený</emph> je účinná len keď sa chráni celá tabuľka. Vo východzích podmienkach má každá bunka atribút <emph>Chránený</emph>. Preto musíte tento atribút selektívne zmeniť pre tie bunky, kde používateľ má robiť zmeny. Potom ochráňte celú tabuľku a uložte dokument."
|
||
|
||
#: cell_protect.xhp#par_id5974303.help.text
|
||
msgid "These protection features are just switches to prevent accidental action. The features are not intended to provide any secure protection. For example, by exporting a sheet to another file format, a user may be able to surpass the protection features. There is only one secure protection: the password that you can apply when saving an OpenDocument file. A file that has been saved with a password can be opened only with the same password."
|
||
msgstr "Táto ochrana chráni len pred náhodným zmenami. Nie je určená na poskytovanie bezpečnej ochrany. Napríklad exportovaním zošitu do iného formátu je používateľ schopný túto ochranu obísť. Preto existuje ešte ďalšia ochrana: heslo, ktoré môžete použiť pri ukladaní súboru OpenDocument. Súbor, ktorý bol uložený s heslom, môže byť otvorený len s tým istým heslom."
|
||
|
||
#: cell_protect.xhp#par_idN1066B.help.text
|
||
msgid "Select the cells that you want to specify the cell protection options for."
|
||
msgstr "Vyberte bunky, ktorým chcete nastaviť ochranu."
|
||
|
||
#: cell_protect.xhp#par_id3149019.7.help.text
|
||
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Format - Cells</item> and click the <emph>Cell Protection</emph> tab."
|
||
msgstr "Kliknite na <item type=\"menuitem\">Formát - Bunky</item> a vyberte záložku <emph>Ochrana bunky</emph>."
|
||
|
||
#: cell_protect.xhp#par_id3152985.9.help.text
|
||
msgid "Select the protection options that you want. All options will be applied only after you protect the sheet from the Tools menu - see below."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: cell_protect.xhp#par_id31529866655.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Uncheck <emph>Protected</emph> to allow the user to change the currently selected cells."
|
||
msgstr "Zaškrtnutím <emph>Zamknuté</emph> zamedzíte zmenám hodnôt a formátovaniu."
|
||
|
||
#: cell_protect.xhp#par_id3152898.10.help.text
|
||
msgid "Select <emph>Protected</emph> to prevent changes to the contents and the format of a cell. "
|
||
msgstr "Zaškrtnutím <emph>Zamknuté</emph> zamedzíte zmenám hodnôt a formátovaniu."
|
||
|
||
#: cell_protect.xhp#par_idN1069A.help.text
|
||
msgid "Select <emph>Hide formula</emph> to hide and to protect formulas from changes."
|
||
msgstr "Zaškrtnutím <emph>Skryť vzorec</emph> zamedzíte zobrazeniu a zmenám vzorca."
|
||
|
||
#: cell_protect.xhp#par_idN106A1.help.text
|
||
msgid "Select <emph>Hide when printing</emph> to hide protected cells in the printed document. The cells are not hidden onscreen."
|
||
msgstr "Zaškrtnutím <emph>Skryť pri tlači</emph> zamedzíte vytlačenie buniek. Na obrazovke budú stále viditeľné."
|
||
|
||
#: cell_protect.xhp#par_id3152872.11.help.text
|
||
msgctxt "cell_protect.xhp#par_id3152872.11.help.text"
|
||
msgid "Click <emph>OK</emph>."
|
||
msgstr "Kliknite na <emph>OK</emph>."
|
||
|
||
#: cell_protect.xhp#par_id3145362.12.help.text
|
||
msgid "Apply the protection options."
|
||
msgstr "Použije nastavené parametre ochrany."
|
||
|
||
#: cell_protect.xhp#par_idN106C0.help.text
|
||
msgid "To protect the cells from being changed / viewed / printed according to your settings in the <emph>Format - Cells</emph> dialog, choose <item type=\"menuitem\">Tools - Protect Document - Sheet</item>."
|
||
msgstr "Aby ste chránili bunky pred zmenami / zobrazením / tlačou podľa nastavení v dialógu <emph>Formát - Bunky</emph>, zvoľte <item type=\"menuitem\">Nástroje - Zamknúť dokument - List</item>."
|
||
|
||
#: cell_protect.xhp#par_idN106C7.help.text
|
||
msgid "To protect the structure of the document, for example the count, <link href=\"text/scalc/guide/rename_table.xhp\">names</link>, and order of the sheets, from being changed, choose <item type=\"menuitem\">Tools - Protect Document - Document</item>."
|
||
msgstr "Aby ste chránili štruktúru dokumentu (napríklad počet, <link href=\"text/scalc/guide/rename_table.xhp\">názvy</link> a poradie listov) pred zmenami, zvoľte <item type=\"menuitem\">Nástroje - Zamknúť dokument - Dokument</item>."
|
||
|
||
#: cell_protect.xhp#par_idN106CF.help.text
|
||
msgid "(Optional) Enter a password."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: cell_protect.xhp#par_idN106D2.help.text
|
||
msgid "If you forget your password, you cannot deactivate the protection. If you only want to protect cells from accidental changes, set the sheet protection, but do not enter a password."
|
||
msgstr "Ak zabudnete heslo, nebude možné ochranu zrušiť. Ak chcete len ochrániť bunky pred nechcenými zmenami, nastavte ochranu listu, ale heslo nezadávajte."
|
||
|
||
#: cell_protect.xhp#par_id3153810.13.help.text
|
||
msgid "Click <emph>OK</emph>. "
|
||
msgstr "Kliknite na <emph>OK</emph>. "
|
||
|
||
#: cell_protect.xhp#par_idN10B8C.help.text
|
||
msgid " <embedvar href=\"text/shared/guide/digital_signatures.xhp#digital_signatures\"/> "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: matrixformula.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Entering Matrix Formulas"
|
||
msgstr "Zadanie maticového vzorca"
|
||
|
||
#: matrixformula.xhp#bm_id3153969.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>matrices; entering matrix formulas</bookmark_value><bookmark_value>formulas; matrix formulas</bookmark_value><bookmark_value>inserting;matrix formulas</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>matice; zadanie maticového vzorca</bookmark_value><bookmark_value>vzorce; maticové vzorce</bookmark_value><bookmark_value>vloženie;maticové vzorce</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: matrixformula.xhp#hd_id3153969.13.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"matrixformula\"><link href=\"text/scalc/guide/matrixformula.xhp\" name=\"Entering Matrix Formulas\">Entering Matrix Formulas</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"matrixformula\"><link href=\"text/scalc/guide/matrixformula.xhp\" name=\"Zadanie maticového vzorca\">Zadanie maticového vzorca</link></variable>"
|
||
|
||
#: matrixformula.xhp#par_id3153144.14.help.text
|
||
msgid "The following is an example of how you can enter a matrix formula, without going into the details of matrix functions."
|
||
msgstr "Nasleduje príklad použitia maticového vzorca bez zachádzania do podrobností maticových funkcií."
|
||
|
||
#: matrixformula.xhp#par_id3153188.15.help.text
|
||
msgid "Assume you have entered 10 numbers in Columns A and B (A1:A10 and B1:B10), and would like to calculate the sum of each row in Column C."
|
||
msgstr "Predpokladajme, že ste do každého zo stĺpcov A a B zadali 10 čísel (do oblastí A1:A10 a B1:B10) a chcete vypočítať súčet zodpovedajúcich riadkov v stĺpci C."
|
||
|
||
#: matrixformula.xhp#par_id3154321.16.help.text
|
||
msgid "Using the mouse, select the range C1:C10, in which the results are to be displayed."
|
||
msgstr "Pomocou myši vyberte oblasť C1:C10, v ktorej majú byť vrátené výsledné hodnoty."
|
||
|
||
#: matrixformula.xhp#par_id3149260.17.help.text
|
||
msgid "Press F2, or click in the input line of the Formula bar."
|
||
msgstr "Stlačte F2 alebo kliknite do vstupného riadku panelu vzorcov."
|
||
|
||
#: matrixformula.xhp#par_id3154944.18.help.text
|
||
msgid "Enter an equal sign (=)."
|
||
msgstr "Zadajte znak rovná sa (=)."
|
||
|
||
#: matrixformula.xhp#par_id3145252.19.help.text
|
||
msgid "Select the range A1:A10, which contains the first values for the sum formula."
|
||
msgstr "Vyberte oblasť A1:A10, ktorá obsahuje prvé hodnoty určené k súčtu."
|
||
|
||
#: matrixformula.xhp#par_id3144767.20.help.text
|
||
msgid "Press the (+) key from the numerical keypad."
|
||
msgstr "Na numerickej klávesnici stlačte klávesu plus (+)."
|
||
|
||
#: matrixformula.xhp#par_id3154018.21.help.text
|
||
msgid "Select the numbers in the second column in cells B1:B10."
|
||
msgstr "Vyberte čísla v druhom stĺpci v oblasti B1:B10."
|
||
|
||
#: matrixformula.xhp#par_id3150716.22.help.text
|
||
msgid "End the input with the matrix key combination: Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: matrixformula.xhp#par_id3145640.23.help.text
|
||
msgid "The matrix area is automatically protected against modifications, such as deleting rows or columns. It is, however, possible to edit any formatting, such as the cell background."
|
||
msgstr "Maticová oblasť je chránená proti zmenám ako vymazanie riadkov či stĺpcov. Avšak je možné meniť formátovanie, napríklad pozadie bunky."
|
||
|
||
#: edit_multitables.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Copying to Multiple Sheets"
|
||
msgstr "Kopírovanie do viac listov"
|
||
|
||
#: edit_multitables.xhp#bm_id3149456.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>copying;values, to multiple sheets</bookmark_value><bookmark_value>pasting;values in multiple sheets</bookmark_value><bookmark_value>data;inserting in multiple sheets</bookmark_value> <bookmark_value>sheets; simultaneous multiple filling</bookmark_value> "
|
||
msgstr "<bookmark_value>kopírovanie;hodnoty do niekoľkých listov</bookmark_value><bookmark_value>vloženie;hodnoty do niekoľkých listov</bookmark_value><bookmark_value>data;vloženie do niekoľkých listov</bookmark_value> <bookmark_value>listy; súbežné viacnásobné plnenie</bookmark_value> "
|
||
|
||
#: edit_multitables.xhp#hd_id3149456.3.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"edit_multitables\"><link href=\"text/scalc/guide/edit_multitables.xhp\" name=\"Copying to Multiple Sheets\">Copying to Multiple Sheets</link> </variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"edit_multitables\"><link href=\"text/scalc/guide/edit_multitables.xhp\" name=\"Copying to Multiple Sheets\">Kopírovanie do viacerých listov</link> </variable>"
|
||
|
||
#: edit_multitables.xhp#par_id3150868.6.help.text
|
||
msgid "In $[officename] Calc, you can insert values, text or formulas that are simultaneously copied to other selected sheets of your document."
|
||
msgstr "V $[officename] Calc je možné vkladať hodnoty, texty či vzorce, ktoré sú zároveň kopírované do ďalších vybraných listov v dokumente."
|
||
|
||
#: edit_multitables.xhp#par_id3153768.8.help.text
|
||
msgid "Select all desired sheets by holding down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl </defaultinline></switchinline>key and clicking the corresponding register tabs that are still gray at the bottom margin of the workspace. All selected register tabs are now white."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: edit_multitables.xhp#par_idN10614.help.text
|
||
msgctxt "edit_multitables.xhp#par_idN10614.help.text"
|
||
msgid "You can use Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Up or Page Down to select multiple sheets using the keyboard."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: edit_multitables.xhp#par_id3147435.7.help.text
|
||
msgid "Now when you insert values, text or formulas into the active sheet, they will also appear in the identical positions in the other selected sheets. For example, data entered in cell A1 of the active sheet is automatically entered into cell A1 of any other seleted sheet."
|
||
msgstr "Teraz, keď vložíte hodnoty, text alebo vzorce do aktívneho listu, objaví sa tiež na identickej pozícii v inom vybranom liste. Napríklad dáta vložené do bunky A1 aktívneho listu sú automaticky vložené do bunky A1 ďalších vybraných listov."
|
||
|
||
#: cellstyle_minusvalue.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Highlighting Negative Numbers"
|
||
msgstr "Zvýraznenie záporných čísel"
|
||
|
||
#: cellstyle_minusvalue.xhp#bm_id3147434.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>negative numbers</bookmark_value> <bookmark_value>numbers; highlighting negative numbers</bookmark_value> <bookmark_value>highlighting;negative numbers</bookmark_value> <bookmark_value>colors;negative numbers</bookmark_value> <bookmark_value>number formats;colors for negative numbers</bookmark_value>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: cellstyle_minusvalue.xhp#hd_id3147434.31.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"cellstyle_minusvalue\"><link href=\"text/scalc/guide/cellstyle_minusvalue.xhp\" name=\"Highlighting Negative Numbers\">Highlighting Negative Numbers</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"cellstyle_minusvalue\"><link href=\"text/scalc/guide/cellstyle_minusvalue.xhp\" name=\"Zvýraznenie záporných čísel\">Zvýraznenie záporných čísel</link></variable>"
|
||
|
||
#: cellstyle_minusvalue.xhp#par_id3153878.33.help.text
|
||
msgid "You can format cells with a number format that highlights negative numbers in red. Alternatively, you can define your own number format in which negative numbers are highlighted in other colors."
|
||
msgstr "Pre bunky obsahujúce čísla môžete použiť formátovanie čísel, ktoré zvyrazňuje záporné čísla červenou farbou alebo si môžete definovať vlastné formátovanie čisel, ktoré bude zobrazovať záporné čísla vami zvolenou farbou."
|
||
|
||
#: cellstyle_minusvalue.xhp#par_id3155600.34.help.text
|
||
msgid "Select the cells and choose <emph>Format - Cells</emph>."
|
||
msgstr "Označte bunky a vyberte <emph>Formát - Bunky...</emph>."
|
||
|
||
#: cellstyle_minusvalue.xhp#par_id3146969.35.help.text
|
||
msgid "On the <emph>Numbers</emph> tab, select a number format and mark <emph>Negative numbers red</emph> check box. Click <emph>OK</emph>."
|
||
msgstr "Na záložke <emph>Čísla</emph> vyberte formát čísel a zaškrtnite <emph>Záporne čísla červenou</emph>. Kliknite na <emph>OK</emph>."
|
||
|
||
#: cellstyle_minusvalue.xhp#par_id3145640.36.help.text
|
||
msgid "The cell number format is defined in two parts. The format for positive numbers and zero is defined in front of the semicolon; after the semicolon the formula for negative numbers is defined. You can change the code (RED) under <item type=\"menuitem\">Format code</item>. For example, instead of RED, enter <item type=\"literal\">YELLOW</item>. If the new code appears in the list after clicking the <item type=\"menuitem\">Add</item> icon, this is a valid entry."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: webquery.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Inserting External Data in Table (WebQuery)"
|
||
msgstr "Vkladanie externých dát do tabuľky (Webový dotaz)"
|
||
|
||
#: webquery.xhp#bm_id3154346.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>HTML WebQuery</bookmark_value><bookmark_value>ranges; inserting in tables</bookmark_value><bookmark_value>external data; inserting</bookmark_value><bookmark_value>tables; inserting external data</bookmark_value><bookmark_value>web pages; importing data</bookmark_value><bookmark_value>WebQuery filter</bookmark_value><bookmark_value>inserting; external data</bookmark_value><bookmark_value>data sources; external data</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>HTML Webový dotaz (WebQuery)</bookmark_value><bookmark_value>oblasti; vloženie do tabuľky</bookmark_value><bookmark_value>externé dáta; vloženie</bookmark_value><bookmark_value>tabuľky; vkladanie externých dát</bookmark_value><bookmark_value>webové stránky; importovanie dát</bookmark_value><bookmark_value>filter webového dotazu (WebQuery)</bookmark_value><bookmark_value>vkladanie; externé dáta</bookmark_value><bookmark_value>zdroje dát; externé dáta</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: webquery.xhp#hd_id3125863.2.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"webquery\"><link href=\"text/scalc/guide/webquery.xhp\" name=\"Inserting External Data in Table (WebQuery)\">Inserting External Data in Table (WebQuery)</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"webquery\"><link href=\"text/scalc/guide/webquery.xhp\" name=\"Vkladanie externých dát do tabuľky (Webový dotaz)\">Vkladanie externých dát do tabuľky (Webový dotaz)</link></variable>"
|
||
|
||
#: webquery.xhp#par_id3155131.3.help.text
|
||
msgid "With the help of the <emph>Web Page Query ($[officename] Calc)</emph> import filter, you can insert tables from HTML documents in a Calc spreadsheet."
|
||
msgstr "Pomocou importného filtru <emph>Webový dotaz ($[officename] Calc)</emph> je možné do zošitu vložiť dáta z tabuliek v HTML dokumentoch."
|
||
|
||
#: webquery.xhp#par_id3148575.4.help.text
|
||
msgid "You can use the same method to insert ranges defined by name from a Calc or Microsoft Excel spreadsheet."
|
||
msgstr "Rovnakým spôsobom je možné vkladať pomenované oblasti z $[officename] Calc alebo z tabuľky Microsoft Excel."
|
||
|
||
#: webquery.xhp#par_id3149664.5.help.text
|
||
msgid "The following insert methods are available:"
|
||
msgstr "Dostupné sú tieto metódy vkladania:"
|
||
|
||
#: webquery.xhp#hd_id3146976.6.help.text
|
||
msgid "Inserting by Dialog"
|
||
msgstr "Vloženie pomocou dialógu"
|
||
|
||
#: webquery.xhp#par_id3154319.7.help.text
|
||
msgid "Set the cell cursor at the cell where the new content will be inserted."
|
||
msgstr "Umiestnite kurzor do bunky, kam chcete vložiť nový obsah."
|
||
|
||
#: webquery.xhp#par_id3145750.8.help.text
|
||
msgid "Choose <emph>Insert - Link to External Data</emph>. This opens the <link href=\"text/scalc/01/04090000.xhp\">External Data</link> dialog."
|
||
msgstr "Zvoľte <emph>Vložiť - Odkaz na externé dáta</emph>. Otvorí sa dialógové okno <link href=\"text/scalc/01/04090000.xhp\">Externé dáta</link>."
|
||
|
||
#: webquery.xhp#par_id3149958.9.help.text
|
||
msgid "Enter the URL of the HTML document or the name of the spreadsheet. Press Enter when finished. Click the <emph>...</emph> button to open a file selection dialog."
|
||
msgstr "Zadajte URL HTML dokumentu alebo názov zošitu. Potom stlačte Enter. Kliknite na tlačidlo <emph>...</emph> pre otvorenie dialógu pre výber súboru."
|
||
|
||
#: webquery.xhp#par_id3149400.10.help.text
|
||
msgid "In the large list box of the dialog, select the named ranges or tables you want to insert."
|
||
msgstr "V dialógu vyberte pomenované oblasti alebo tabuľky, ktoré chcete vložiť."
|
||
|
||
#: webquery.xhp#par_id3155064.11.help.text
|
||
msgid "You can also specify that the ranges or tables are updated every n seconds."
|
||
msgstr "Tiež je možné určiť, že sa oblasti či tabuľky majú aktualizovať každých x sekúnd."
|
||
|
||
#: webquery.xhp#par_id3155443.30.help.text
|
||
msgid "The import filter can create names for cell ranges on the fly. As much formatting as possible is retained, while the filter intentionally does not load any images."
|
||
msgstr "Importný filter môže vytvárať názvy pre oblasti buniek za behu. Zachová sa čo najviac formátovania, avšak zámerne filter nenačíta obrázky."
|
||
|
||
#: webquery.xhp#hd_id3149021.12.help.text
|
||
msgid "Inserting by Navigator"
|
||
msgstr "Vloženie z Navigátora"
|
||
|
||
#: webquery.xhp#par_id3153965.14.help.text
|
||
msgid "Open two documents: the $[officename] Calc spreadsheet in which the external data is to be inserted (target document) and the document from which the external data derives (source document)."
|
||
msgstr "Otvorte dva dokumenty: zošit $[officename] Calc, do ktorého chcete vložiť externé dáta (cieľový dokument) a dokument, z ktorého pochádzajú externé dáta (zdrojový dokument)."
|
||
|
||
#: webquery.xhp#par_id3150205.16.help.text
|
||
msgid "In the target document open the Navigator."
|
||
msgstr "V cieľovom dokumente otvorte okno Navigátor."
|
||
|
||
#: webquery.xhp#par_id3152990.18.help.text
|
||
msgid "In the lower combo box of the Navigator select the source document. The Navigator now shows the range names and database ranges or the tables contained in the source document."
|
||
msgstr "V combo poli umiestnenom v dolnej časti okna Navigátor vyberte zdrojový dokument. V okne Navigátor sa zobrazia názvy oblastí a databázy alebo tabuľky obsiahnutej v zdrojovom dokumente."
|
||
|
||
#: webquery.xhp#par_id3148842.20.help.text
|
||
msgid "In the Navigator select the <emph>Insert as link</emph> drag mode <image id=\"img_id3152985\" src=\"sw/imglst/sc20238.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3152985\">Icon</alt></image>."
|
||
msgstr "V Navigátore zvoľte režim pretiahnutie <emph>Vložiť ako odkaz</emph> <image id=\"img_id3152985\" src=\"sw/imglst/sc20238.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3152985\">Ikona</alt></image>."
|
||
|
||
#: webquery.xhp#par_id3157978.22.help.text
|
||
msgid "Drag the desired external data from the Navigator into the target document."
|
||
msgstr "Pretiahnite požadované externé dáta z okna Navigátor do cieľového dokumentu."
|
||
|
||
#: webquery.xhp#par_id3144768.23.help.text
|
||
msgid "If you have loaded an HTML document with the <emph>Web Page Query</emph> filter as the source document, you will find the tables in the Navigator, named continuously from \"HTML_table1\" onwards, and also two range names that have been created:"
|
||
msgstr "Ak ste ako zdrojový dokument otvorili HTML dokument s filtrom <emph>webový dotaz</emph>, nájdite v Navigátore tabuľky pomenované postupne od \"HTML_table1\" a tiež dva vytvorené rozsahy:"
|
||
|
||
#: webquery.xhp#par_id3152873.24.help.text
|
||
msgid "<item type=\"literal\">HTML_all</item> - designates the entire document"
|
||
msgstr "<item type=\"literal\">HTML_all</item> - predstavuje celý dokument."
|
||
|
||
#: webquery.xhp#par_id3149897.25.help.text
|
||
msgid "<item type=\"literal\">HTML_tables</item> - designates all HTML tables in the document"
|
||
msgstr "<item type=\"literal\">HTML_tables</item> - predstavuje všetky tabuľky HTML v dokumente."
|
||
|
||
#: webquery.xhp#hd_id3149126.26.help.text
|
||
msgid "Editing the external data"
|
||
msgstr "Úprava externých dát"
|
||
|
||
#: webquery.xhp#par_id3159228.27.help.text
|
||
msgid "Open <emph>Edit - Links</emph>. Here you can edit the link to the external data."
|
||
msgstr "Otvorte <emph>Úpravy - Odkazy</emph>. Tu je možné upraviť odkaz na externé dáta."
|
||
|
||
#: webquery.xhp#par_id3154650.28.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04090000.xhp\" name=\"External data dialog\">External data dialog</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04090000.xhp\" name=\"Dialóg externé dáta\">Dialóg externé dáta</link>"
|
||
|
||
#: calc_date.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Calculating With Dates and Times"
|
||
msgstr "Výpočty s údajmi času a dátumov"
|
||
|
||
#: calc_date.xhp#bm_id3146120.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>dates; in cells</bookmark_value> <bookmark_value>times; in cells</bookmark_value> <bookmark_value>cells;date and time formats</bookmark_value> <bookmark_value>current date and time values</bookmark_value>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: calc_date.xhp#hd_id3146120.11.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"calc_date\"><link href=\"text/scalc/guide/calc_date.xhp\" name=\"Calculating With Dates and Times\">Calculating With Dates and Times</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"calc_date\"><link href=\"text/scalc/guide/calc_date.xhp\" name=\"Výpočty s údajmi času a dátumami\">Výpočty s údajmi času a dátumami</link></variable>"
|
||
|
||
#: calc_date.xhp#par_id3154320.12.help.text
|
||
msgid "In $[officename] Calc, you can perform calculations with current date and time values. As an example, to find out exactly how old you are in seconds or hours, follow the following steps:"
|
||
msgstr "V programe $[officename] Calc je možné vykonávať výpočty s dátumom a časovými údajmi. Napríklad na zistenie vášho veku v sekundách alebo hodinách urobte následujúce kroky:"
|
||
|
||
#: calc_date.xhp#par_id3150750.13.help.text
|
||
msgid "In a spreadsheet, enter your birthday in cell A1."
|
||
msgstr "Do bunky A1 zošitu zadajte dátum vášho narodenia."
|
||
|
||
#: calc_date.xhp#par_id3145642.14.help.text
|
||
msgid "Enter the following formula in cell A3: <item type=\"literal\">=NOW()-A1</item> "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: calc_date.xhp#par_id3149020.52.help.text
|
||
msgid "After pressing the <item type=\"keycode\">Enter</item> key you will see the result in date format. Since the result should show the difference between two dates as a number of days, you must format cell A3 as a number."
|
||
msgstr "Po stlačení klávesy Enter sa výsledok zobrazí vo formáte dátumu. Pretože výsledok má byť rozdiel vyjadrený počtom dní, musíte bunku A3 sformátovať ako číslo. "
|
||
|
||
#: calc_date.xhp#par_id3155335.53.help.text
|
||
msgid "Place the cursor in cell A3, right-click to open a context menu and choose <emph>Format Cells</emph>."
|
||
msgstr "Nastavte kurzor do bunky A3, kliknite pravým tlačidlom myši a z miestneho menu vyberte <emph>Formát buniek</emph>."
|
||
|
||
#: calc_date.xhp#par_id3147343.54.help.text
|
||
msgid "The <item type=\"menuitem\">Format Cells</item> dialog appears. On the <item type=\"menuitem\">Numbers</item> tab, the \"Number\" category will appear already highlighted. The format is set to \"General\", which causes the result of a calculation containing date entries to be displayed as a date. To display the result as a number, set the number format to \"-1,234\" and close the dialog with the <item type=\"menuitem\">OK</item> button."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: calc_date.xhp#par_id3147001.15.help.text
|
||
msgid "The number of days between today's date and the specified date is displayed in cell A3."
|
||
msgstr "V bunke A3 je zobrazený počet dní medzi dnešným a zadaným dátumom."
|
||
|
||
#: calc_date.xhp#par_id3150304.16.help.text
|
||
msgid "Experiment with some additional formulas: in A4 enter =A3*24 to calculate the hours, in A5 enter =A4*60 for the minutes, and in A6 enter =A5*60 for seconds. Press the <item type=\"keycode\">Enter</item> key after each formula."
|
||
msgstr "Možné je vyskúšať ďalšie vzorce: zadaním vzorca =A3*24 do bunky A4 vypočítate počet hodín, zadaním vzorca =A4*60 do bunky A5 vypočítate počet minút a ak zadáte do bunky A6 vzorec =A5*60, vypočítate počet sekúnd. Po každom zadaní vzorca stlačte klávesu <item type=\"keycode\">Enter</item>."
|
||
|
||
#: calc_date.xhp#par_id3149207.17.help.text
|
||
msgid "The time since your date of birth will be calculated and displayed in the various units. The values are calculated as of the exact moment when you entered the last formula and pressed the <item type=\"keycode\">Enter</item> key. This value is not automatically updated, although \"Now\" continuously changes. In the <emph>Tools</emph> menu, the menu item <emph>Cell Contents - AutoCalculate</emph> is normally active; however, automatic calculation does not apply to the function NOW. This ensures that your computer is not solely occupied with updating the sheet."
|
||
msgstr "Čas od vášho narodenia bude spočítaný a zobrazený v rôznych jednotkách. Hodnoty sú vypočítané v okamihu stlačenia klávesy <item type=\"keycode\">Enter</item> po zadaní poslednej funkcie. Nie sú automaticky prepočítavané, aj keď sa hodnota funkcie \"NOW\" neustále mení. V menu <emph>Nástroje</emph> je položka <emph>Obsah bunky - Automatický výpočet</emph> štandardne zapnutá; avšak nevzťahuje sa na funkciu NOW. Tým je zaistené, že sa váš počítač nezaoberá neustálym prepočítavaním zošitu."
|
||
|
||
#: multitables.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Applying Multiple Sheets"
|
||
msgstr "Práca s niekoľkými listami"
|
||
|
||
#: multitables.xhp#bm_id3154759.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>sheets; inserting</bookmark_value> <bookmark_value>inserting; sheets</bookmark_value> <bookmark_value>sheets; selecting multiple</bookmark_value> <bookmark_value>appending sheets</bookmark_value> <bookmark_value>selecting;multiple sheets</bookmark_value> <bookmark_value>multiple sheets</bookmark_value> <bookmark_value>calculating;multiple sheets</bookmark_value>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: multitables.xhp#hd_id3154759.9.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<variable id=\"multitables\"><link href=\"text/scalc/guide/multitables.xhp\" name=\"Applying Multiple Sheets\">Applying Multiple Sheets</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"edit_multitables\"><link href=\"text/scalc/guide/edit_multitables.xhp\" name=\"Copying to Multiple Sheets\">Kopírovanie do viacerých listov</link> </variable>"
|
||
|
||
#: multitables.xhp#hd_id3148576.10.help.text
|
||
msgid "Inserting a Sheet"
|
||
msgstr "Vloženie listu"
|
||
|
||
#: multitables.xhp#par_id3154731.4.help.text
|
||
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Insert - Sheet</item> to insert a new sheet or an existing sheet from another file."
|
||
msgstr "Zvoľte <item type=\"menuitem\">Vložiť - List</item> pre vloženie nového listu či existujúceho listu z iného súboru."
|
||
|
||
#: multitables.xhp#par_id05092009140203598.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens a dialog box where you can assign macros to sheet events.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Otvorte dialógové okno, v ktorom môžete jazyk do zoznamu pridať.</ahelp>"
|
||
|
||
#: multitables.xhp#par_id05092009140203523.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens a window where you can assign a color to the sheet tab.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Otvorte dialógové okno, v ktorom môžete jazyk do zoznamu pridať.</ahelp>"
|
||
|
||
#: multitables.xhp#par_id050920091402035.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Click to select all sheets in the document.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: multitables.xhp#par_id0509200914020391.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Click to deselect all sheets in the document, except the current sheet.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: multitables.xhp#hd_id3154491.11.help.text
|
||
msgid "Selecting Multiple Sheets"
|
||
msgstr "Výber niekoľkých listov"
|
||
|
||
#: multitables.xhp#par_id3145251.6.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The sheet tab of the current sheet is always visible in white in front of the other sheet tabs. The other sheet tabs are gray when they are not selected. By clicking other sheet tabs while pressing <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl </defaultinline></switchinline>you can select multiple sheets."
|
||
msgstr "Na rozdiel od kopírovania oblasti do schránky je možné filtrovať určité informácie a počítať hodnoty. Tento príkaz je dostupný, iba ak sú vybraté dva listy v dokumente. Pre výber viac listov kliknite na záložku každého listu a súčasne držte stlačený <switchinline select=\"sys\"> <caseinline select=\"MAC\">príkaz</caseinline> <defaultinline>Ctrl</defaultinline> </switchinline> alebo Shift."
|
||
|
||
#: multitables.xhp#par_idN106B7.help.text
|
||
msgctxt "multitables.xhp#par_idN106B7.help.text"
|
||
msgid "You can use Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Up or Page Down to select multiple sheets using the keyboard."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: multitables.xhp#hd_id3155600.12.help.text
|
||
msgid "Undoing a Selection"
|
||
msgstr "Zrušenie výberu"
|
||
|
||
#: multitables.xhp#par_id3146969.13.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "To undo the selection of a sheet, click its sheet tab again while pressing the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl </defaultinline></switchinline>key. The sheet that is currently visible cannot be removed from the selection."
|
||
msgstr "Ak chcete zalomiť riadok v bunke tabuľkového zošitu, stlačte klávesy <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter. "
|
||
|
||
#: multitables.xhp#hd_id3156382.15.help.text
|
||
msgid "Calculating Across Multiple Sheets"
|
||
msgstr "Výpočty naviac listoch"
|
||
|
||
#: multitables.xhp#par_id3155333.16.help.text
|
||
msgid "You can refer to a range of sheets in a formula by specifying the first and last sheet of the range, for example, <item type=\"literal\">=SUM(Sheet1.A1:Sheet3.A1) </item>sums up all A1 cells on Sheet1 through Sheet3."
|
||
msgstr "Vo vzorci je možné sa odkazovať na viac listov zápisom prvého a posledného listu, napr. <item type=\"literal\">=SUM(List1.A1:List3.A1)</item> sčíta všetky bunky A1 na listoch List1 až List3."
|
||
|
||
#: move_dragdrop.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Moving Cells by Drag-and-Drop "
|
||
msgstr "Presun buniek pretiahnutím"
|
||
|
||
#: move_dragdrop.xhp#bm_id3155686.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>drag and drop; moving cells</bookmark_value><bookmark_value>cells; moving by drag and drop </bookmark_value><bookmark_value>columns;moving by drag and drop</bookmark_value><bookmark_value>moving;cells by drag and drop</bookmark_value><bookmark_value>inserting;cells, by drag and drop</bookmark_value>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: move_dragdrop.xhp#hd_id986358.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"move_dragdrop\"><link href=\"text/scalc/guide/move_dragdrop.xhp\">Moving Cells by Drag-and-Drop</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"move_dragdrop\"><link href=\"text/scalc/guide/move_dragdrop.xhp\">Presun buniek pretiahnutím</link></variable>"
|
||
|
||
#: move_dragdrop.xhp#par_id2760093.help.text
|
||
msgid "When you drag-and-drop a selection of cells on a Calc sheet, the cells normally overwrite the existing cells in the area where you drop. This is the normal <emph>overwrite mode</emph>."
|
||
msgstr "Keď pretiahnete označené bunky na list Calcu, tieto bunky prepíšu pôvodné bunky v danej oblasti. To je normálny <emph>režim prepisovania</emph>."
|
||
|
||
#: move_dragdrop.xhp#par_id9527268.help.text
|
||
msgid "When you hold down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key while releasing the mouse button, you enter the <emph>insert mode</emph>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: move_dragdrop.xhp#par_id79653.help.text
|
||
msgid "In insert mode, the existing cells where you drop will be shifted to the right or to the bottom, and the dropped cells are inserted into the now empty positions without overwriting. "
|
||
msgstr "V režime vkladanie sa existujúce bunky presunú vpravo alebo dole a preťahované bunky sa vložia na teraz uvoľnené miesto."
|
||
|
||
#: move_dragdrop.xhp#par_id8676717.help.text
|
||
msgid "The surrounding box of the moved cells looks different in insert mode. "
|
||
msgstr "Ohraničenie presúvaných buniek vyzerá v režime vkladania inak."
|
||
|
||
#: move_dragdrop.xhp#par_id3968932.help.text
|
||
msgid "In overwrite mode you see all four borders around the selected area. In insert mode you see only the left border when target cells will be shifted to the right. You see only the upper border when target cells will be shifted down. "
|
||
msgstr "V režime prepisovanie vidíte všetky štyri okraje označenej oblasti. V režime vkladanie vidíte len ľavý okraj, ak sa bunky presunú doprava. Ak sa bunky presunú dole, vidíte horný okraj."
|
||
|
||
#: move_dragdrop.xhp#par_id7399517.help.text
|
||
msgid "Whether the target area will be shifted to the right or to the bottom depends on the distance between source and target cells, if you move within the same sheet. It depends on the number of horizontal or vertical cells in the moved area, if you move to a different sheet."
|
||
msgstr "Ak sa aktuálne bunky posunú vpravo alebo dole, závisí na vzdialenosti medzi aktuálnymi a vkladanými bunkami, ak ich presúvate v rámci jedného listu. Ak bunky presúvate medzi rôznymi listami, závisí posunutie na počte riadkov či stĺpcov v presúvanej oblasti."
|
||
|
||
#: move_dragdrop.xhp#par_id8040406.help.text
|
||
msgid "If you move cells in insert mode within the same row (only horizontally), then after insertion of the cells, all cells will be shifted to the left to fill the source area."
|
||
msgstr "Ak v režime vkladanie presúvate bunky v jednom riadku (len vodorovne), po vložení sa všetky bunky posunú vľavo, aby sa vyplnila zdrojová oblasť."
|
||
|
||
#: move_dragdrop.xhp#par_id2586748.help.text
|
||
msgid "In both modes, you can hold down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl </defaultinline></switchinline>key, or <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift keys while you release the mouse button to insert a copy or a link, respectively."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: move_dragdrop.xhp#par_id5814081.help.text
|
||
msgid "Keys pressed while releasing the mouse button"
|
||
msgstr "Klávesy podržané behom uvoľnenia tlačidla myši"
|
||
|
||
#: move_dragdrop.xhp#par_id6581316.help.text
|
||
msgctxt "move_dragdrop.xhp#par_id6581316.help.text"
|
||
msgid "Result"
|
||
msgstr "Výsledok"
|
||
|
||
#: move_dragdrop.xhp#par_id9906613.help.text
|
||
msgid "No key"
|
||
msgstr "Žiadna klávesa"
|
||
|
||
#: move_dragdrop.xhp#par_id2815637.help.text
|
||
msgid "Cells are moved and overwrite the cells in the target area. Source cells are emptied."
|
||
msgstr "Bunky sa presunú a prepíšu bunky v cieľovej oblasti. Zdrojové bunky sa vyprázdnia."
|
||
|
||
#: move_dragdrop.xhp#par_id6161687.help.text
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl </defaultinline></switchinline>key"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: move_dragdrop.xhp#par_id4278389.help.text
|
||
msgid "Cells are copied and overwrite the cells in the target area. Source cells stay as they are."
|
||
msgstr "Bunky sa skopírujú a prepíšu bunky v cieľovej oblasti. Zdrojové bunky sa nemenia."
|
||
|
||
#: move_dragdrop.xhp#par_id2805566.help.text
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift keys"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: move_dragdrop.xhp#par_id5369121.help.text
|
||
msgid "Links to the source cells are inserted and overwrite the cells in the target area. Source cells stay as they are."
|
||
msgstr "Vloží sa odkaz na zdrojové bunky a prepíšu bunky v cieľovej oblasti. Zdrojové bunky sa nemenia."
|
||
|
||
#: move_dragdrop.xhp#par_id9518723.help.text
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: move_dragdrop.xhp#par_id2926419.help.text
|
||
msgid "Cells are moved and shift the cells in the target area to the right or to the bottom. Source cells are emptied, except if you move within the same rows on the same sheet. "
|
||
msgstr "Bunky sa presunú a bunky v cieľovej oblasti sa posunú vpravo alebo dole. Zdrojové bunky sa vyprázdnia, ak nepresúvate v jednom riadku na rovnakom liste."
|
||
|
||
#: move_dragdrop.xhp#par_id4021423.help.text
|
||
msgid "If you move within the same rows on the same sheet, the cells in the target area shift to the right, and then the whole row shifts to fill the source area."
|
||
msgstr "Ak presúvate bunky v jednom riadku, bunky v cieľovej oblasti sa posunú doprava a potom sa celý riadok posunie, aby vyplnil zdrojovú oblasť."
|
||
|
||
#: move_dragdrop.xhp#par_id2783898.help.text
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option+Command </caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl </defaultinline></switchinline>keys"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: move_dragdrop.xhp#par_id2785119.help.text
|
||
msgid "Cells are copied and shift the cells in the target area to the right or to the bottom. Source cells stay as they are."
|
||
msgstr "Bunky sa skopírujú a bunky v cieľovej oblasti sa posunú vpravo alebo dole. Zdrojové bunky sa nemenia."
|
||
|
||
#: move_dragdrop.xhp#par_id584124.help.text
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift keys"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: move_dragdrop.xhp#par_id5590990.help.text
|
||
msgid "Links to the source cells are inserted and shift the cells in the target area to the right or to the bottom. Source cells stay as they are."
|
||
msgstr "Vloží sa odkaz na zdrojové bunky a bunky v cieľovej oblasti sa posunú vpravo alebo dole. Zdrojové bunky sa nemenia."
|
||
|
||
#: line_fix.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Freezing Rows or Columns as Headers"
|
||
msgstr "Ukotvenie riadkov alebo stĺpcov v podobe hlavičiek"
|
||
|
||
#: line_fix.xhp#bm_id3154684.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>tables; freezing</bookmark_value><bookmark_value>title rows; freezing during table split</bookmark_value><bookmark_value>rows; freezing</bookmark_value><bookmark_value>columns; freezing</bookmark_value><bookmark_value>freezing rows or columns</bookmark_value><bookmark_value>headers; freezing during table split</bookmark_value><bookmark_value>scrolling prevention in tables</bookmark_value><bookmark_value>windows; splitting</bookmark_value><bookmark_value>tables; splitting windows</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>tabuľky; ukotvenie</bookmark_value><bookmark_value>titulky; ukotvenie rozdelenej tabuľky</bookmark_value><bookmark_value>riadky; ukotvenie</bookmark_value><bookmark_value>stĺpce; ukotvenie</bookmark_value><bookmark_value>ukotvenie riadkov alebo stĺpcov</bookmark_value><bookmark_value>hlavičky; ukotvenie rozdelenej tabuľky</bookmark_value><bookmark_value>zamedzenie rolovania v tabuľke</bookmark_value><bookmark_value>okná; rozdelenie</bookmark_value><bookmark_value>tabuľky; rozdelenie okien</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: line_fix.xhp#hd_id3154684.1.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"line_fix\"><link href=\"text/scalc/guide/line_fix.xhp\" name=\"Freezing Rows or Columns as Headers\">Freezing Rows or Columns as Headers</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"line_fix\"><link href=\"text/scalc/guide/line_fix.xhp\" name=\"Ukotvenie riadkov a stĺpcov ako záhlaví\">Ukotvenie riadkov a stĺpcov ako záhlaví</link></variable>"
|
||
|
||
#: line_fix.xhp#par_id3148576.2.help.text
|
||
msgid "If you have long rows or columns of data that extend beyond the viewable area of the sheet, you can freeze some rows or columns, which allows you to see the frozen columns or rows as you scroll through the rest of the data."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: line_fix.xhp#par_id3156441.3.help.text
|
||
msgid "Select the row below, or the column to the right of the row or column that you want to be in the frozen region. All rows above, or all columns to the left of the selection are frozen."
|
||
msgstr "Vyberte riadok pod alebo stĺpec napravo od riadku alebo stĺpca, ktorý chcete mať ukotvený. Všetky riadky nad alebo stĺpce naľavo od vášho výberu budú ukotvené."
|
||
|
||
#: line_fix.xhp#par_id3153158.13.help.text
|
||
msgid "To freeze both horizontally and vertically, select the <emph>cell</emph> that is below the row and to the right of the column that you want to freeze."
|
||
msgstr "Horizontálne zároveň vertikálne ukotvenie dosiahnete výberom <emph>bunky,</emph> ktorá leží pod riadkom a napravo od stĺpca, ktoré chcete ukotviť."
|
||
|
||
#: line_fix.xhp#par_id3156286.4.help.text
|
||
msgid "Choose <emph>Window - Freeze</emph>."
|
||
msgstr "Zvoľte <emph>Okno - Ukotviť</emph>."
|
||
|
||
#: line_fix.xhp#par_id3151073.5.help.text
|
||
msgid "To deactivate, choose <emph>Window - Freeze </emph>again."
|
||
msgstr "Ukotvenie zrušíte opätovným výberom <emph>Okno - Ukotviť</emph>."
|
||
|
||
#: line_fix.xhp#par_id3155335.7.help.text
|
||
msgid "If the area defined is to be scrollable, apply the <emph>Window - Split</emph> command."
|
||
msgstr "Ak má byť v oblasti možné rolovať, vyberte <emph>Okno - Rozdeliť</emph>."
|
||
|
||
#: line_fix.xhp#par_id3147345.8.help.text
|
||
msgid "If you want to print a certain row on all pages of a document, choose <emph>Format - Print ranges - Edit</emph>."
|
||
msgstr "Ak chcete určitý riadok vytlačiť na každej stránke, vyberte <emph>Formát - Oblasti tlače - Upraviť</emph>."
|
||
|
||
#: line_fix.xhp#par_id3147004.9.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/scalc/01/07090000.xhp\" name=\"Window - Freeze\">Window - Freeze</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/07090000.xhp\" name=\"Okno - Ukotviť\">Okno - Ukotviť</link>"
|
||
|
||
#: line_fix.xhp#par_id3150088.10.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/scalc/01/07080000.xhp\" name=\"Window - Split\">Window - Split</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/07080000.xhp\" name=\"Okno - Rozdeliť\">Okno - Rozdeliť</link>"
|
||
|
||
#: line_fix.xhp#par_id3150304.11.help.text
|
||
msgctxt "line_fix.xhp#par_id3150304.11.help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/scalc/01/05080300.xhp\" name=\"Format - Print ranges - Edit\">Format - Print ranges - Edit</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05080300.xhp\" name=\"Formát - Oblasti tlače - Upraviť\">Formát - Oblasti tlače - Upraviť</link>"
|
||
|
||
#: scenario.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "scenario.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Using Scenarios"
|
||
msgstr "Použitie scenárov"
|
||
|
||
#: scenario.xhp#bm_id3149664.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>scenarios; creating/editing/deleting</bookmark_value><bookmark_value>opening;scenarios</bookmark_value><bookmark_value>selecting;scenarios in Navigator</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>scenáre; vytváranie/úprava/mazanie</bookmark_value><bookmark_value>otváranie; scenáre</bookmark_value><bookmark_value>vyberanie;scenáre v Navigátore</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: scenario.xhp#hd_id3125863.1.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"scenario\"><link href=\"text/scalc/guide/scenario.xhp\" name=\"Using Scenarios\">Using Scenarios</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"scenario\"><link href=\"text/scalc/guide/scenario.xhp\" name=\"Použitie scenárov\">Použitie scenárov</link></variable>"
|
||
|
||
#: scenario.xhp#par_id3150869.2.help.text
|
||
msgid "A $[officename] Calc scenario is a set of cell values that can be used within your calculations. You assign a name to every scenario on your sheet. Define several scenarios on the same sheet, each with some different values in the cells. Then you can easily switch the sets of cell values by their name and immediately observe the results. Scenarios are a tool to test out \"what-if\" questions."
|
||
msgstr "Scenár $[officename] Calc je sada hodnôt buniek, ktoré môžete použiť vo výpočtoch. Každému scenáru v liste priradíte názov. Na jednom liste môžete určiť niekoľko scenárov, v každom iné hodnoty buniek. Potom môžete ľahko prepnúť medzi hodnotami buniek pomocou názvu scenárov a okamžite uvidíte výsledky. Scenáre sú nástrojom, ktorým môžete otestovať svoje analýzy \"čo keď\"."
|
||
|
||
#: scenario.xhp#hd_id3149255.15.help.text
|
||
msgid "Creating Your Own Scenarios"
|
||
msgstr "Tvorba vlastných scenárov"
|
||
|
||
#: scenario.xhp#par_id3154704.16.help.text
|
||
msgid "To create a scenario, select all the cells that provide the data for the scenario. "
|
||
msgstr "Pre vytvorenie scenára najprv vyberte všetky bunky, v ktorých sú dáta pre ňu potrebné."
|
||
|
||
#: scenario.xhp#par_id3154020.17.help.text
|
||
msgid "Select the cells that contain the values that will change between scenarios. To select multiple cells, hold down the <item type=\"keycode\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl </defaultinline></switchinline></item>key as you click each cell."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: scenario.xhp#par_id3150364.18.help.text
|
||
msgid "Choose <emph>Tools - Scenarios</emph>. The <emph>Create Scenario</emph> dialog appears."
|
||
msgstr "Zvoľte <emph>Nástroje - Scenáre</emph>. Zobrazí sa dialógové okno <emph>Vytvoriť scenár</emph>."
|
||
|
||
#: scenario.xhp#par_id3166426.19.help.text
|
||
msgid "Enter a name for the new scenario and leave the other fields unchanged with their default values. Close the dialog with OK. Your new scenario is automatically activated."
|
||
msgstr "Zadajte názov scenára a nechajte ostatné polia nezmenené. Zatvorte dialógové okno kliknutím na OK. Váš nový scenár je automaticky aktivovaný."
|
||
|
||
#: scenario.xhp#hd_id3149664.3.help.text
|
||
msgctxt "scenario.xhp#hd_id3149664.3.help.text"
|
||
msgid "Using Scenarios"
|
||
msgstr "Použitie scenárov"
|
||
|
||
#: scenario.xhp#par_id3153415.11.help.text
|
||
msgid "Scenarios can be selected in the Navigator:"
|
||
msgstr "Scenáre je možné vyberať aj v Navigátore:"
|
||
|
||
#: scenario.xhp#par_id3150752.12.help.text
|
||
msgid "Open the Navigator with the <emph>Navigator</emph> icon <image id=\"img_id1593676\" src=\"cmd/sc_navigator.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id1593676\">Navigator icon</alt></image> on the Standard bar."
|
||
msgstr "Otvorte <emph>Navigátor</emph> kliknutím na ikonu <image id=\"img_id1593676\" src=\"cmd/sc_navigator.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id1593676\">Navigátor</alt></image> na paneli Štandardný."
|
||
|
||
#: scenario.xhp#par_id3155764.13.help.text
|
||
msgid "Click the <emph>Scenarios</emph> icon <image id=\"img_id7617114\" src=\"sc/imglst/navipi/na07.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id7617114\">Scenarios icon</alt></image> in the Navigator."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: scenario.xhp#par_id3154256.14.help.text
|
||
msgid "In the Navigator, you see the defined scenarios with the comments that were entered when the scenarios were created."
|
||
msgstr "Uvidíte definované scenáre a komentáre, ktoré k nim boli zadané pri vytvorení scenárov."
|
||
|
||
#: scenario.xhp#par_id1243629.help.text
|
||
msgid "Double-click a scenario name in the Navigator to apply that scenario to the current sheet."
|
||
msgstr "Ak chcete scenár použiť v aktuálnom liste, kliknite na názov scenára v Navigátore."
|
||
|
||
#: scenario.xhp#par_id9044770.help.text
|
||
msgid "To delete a scenario, right-click the name in the Navigator and choose <emph>Delete</emph>."
|
||
msgstr "Ak chcete scenár odstrániť, kliknite na jeho názov v Navigátore pravým tlačidlom a zvoľte <emph>Odstrániť</emph>."
|
||
|
||
#: scenario.xhp#par_id3674123.help.text
|
||
msgid "To edit a scenario, right-click the name in the Navigator and choose <emph>Properties</emph>."
|
||
msgstr "Ak chcete scenár upraviť, kliknite na jeho názov v Navigátore pravým tlačidlom a zvoľte <emph>Vlastnosti</emph>."
|
||
|
||
#: scenario.xhp#par_id3424481.help.text
|
||
msgid "To hide the border of a set of cells that are part of a scenario, open the <emph>Properties</emph> dialog for each scenario that affects the cells and clear the Display border checkbox. Hiding the border also removes the listbox on the sheet where you can choose the scenarios."
|
||
msgstr "Ak chcete skryť ohraničenie buniek, ktoré sú súčasťou scenára, otvorte dialógové okno <emph>Vlastnosti</emph> každého scenára, ktorý bunky ovplyvňuje, a zrušte zaškrtnutie poľa Zobraziť ohraničenie. Pri skrytí ohraničenia sa tiež odstráni zoznam, z ktorého môžete vyberať scenáre."
|
||
|
||
#: scenario.xhp#par_id3154368.22.help.text
|
||
msgid "If you want to know which values in the scenario affect other values, choose <emph>Tools - Detective - Trace Dependents</emph>. You see arrows to the cells that are directly dependent on the current cell."
|
||
msgstr "Ak vás zaujíma, ktoré hodnoty v scenári ovplyvňujú iné hodnoty, zvoľte <emph>Nástroje - Detektív - Sledovať závislosti</emph>. Zobrazia sa šípky k bunkám, ktoré sú priamo závislé na aktuálnej bunke."
|
||
|
||
#: scenario.xhp#par_id3154484.29.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/scalc/01/06050000.xhp\" name=\"Creating Scenarios\">Creating Scenarios</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06050000.xhp\" name=\"Tvorba scenárov\">Tvorba scenárov</link>"
|
||
|
||
#: main.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Instructions for Using $[officename] Calc"
|
||
msgstr "Pokyny pre používanie $[officename] Calc"
|
||
|
||
#: main.xhp#bm_id3150770.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>HowTos for Calc</bookmark_value><bookmark_value>instructions; $[officename] Calc</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>Návody pre Calc</bookmark_value><bookmark_value>inštrukcie; $[officename] Calc</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: main.xhp#hd_id3150770.1.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"main\"><link href=\"text/scalc/guide/main.xhp\" name=\"Instructions for Using $[officename] Calc\">Instructions for Using $[officename] Calc</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"main\"><link href=\"text/scalc/guide/main.xhp\" name=\"Inštrukcie pre použitie $[officename] Calc\">Inštrukcie pre použitie $[officename] Calc</link></variable>"
|
||
|
||
#: main.xhp#hd_id3145748.2.help.text
|
||
msgid "Formatting Tables and Cells"
|
||
msgstr "Formátovanie tabuliek a buniek"
|
||
|
||
#: main.xhp#hd_id3154022.3.help.text
|
||
msgid "Entering Values and Formulas"
|
||
msgstr "Zadanie hodnoty alebo vzorca"
|
||
|
||
#: main.xhp#hd_id3152899.4.help.text
|
||
msgid "Entering References"
|
||
msgstr "Zadanie odkazu"
|
||
|
||
#: main.xhp#hd_id3155382.5.help.text
|
||
msgid "Database Ranges in Tables"
|
||
msgstr "Databázová oblasť v tabuľke"
|
||
|
||
#: main.xhp#hd_id3159229.6.help.text
|
||
msgid "Advanced Calculations"
|
||
msgstr "Pokročilé výpočty"
|
||
|
||
#: main.xhp#hd_id3153070.7.help.text
|
||
msgid "Printing and Page Preview"
|
||
msgstr "Tlač a náhľad tlače"
|
||
|
||
#: main.xhp#hd_id3150437.8.help.text
|
||
msgid "Importing and Exporting Documents"
|
||
msgstr "Import a export dokumentov"
|
||
|
||
#: main.xhp#hd_id3166464.9.help.text
|
||
msgid "Miscellaneous"
|
||
msgstr "Rôzne"
|
||
|
||
#: cellreferences_url.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "References to Other Sheets and Referencing URLs"
|
||
msgstr "Odkazovanie do iných zošitov a odkazovanie na URL"
|
||
|
||
#: cellreferences_url.xhp#bm_id3150441.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>HTML; in sheet cells</bookmark_value><bookmark_value>references; URL in cells</bookmark_value><bookmark_value>cells; Internet references</bookmark_value><bookmark_value>URL; in Calc</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>HTML; v bunkách zošitu</bookmark_value><bookmark_value>odkazy; URL v bunkách</bookmark_value><bookmark_value>bunky; Internetové odkazy</bookmark_value><bookmark_value>URL; v programe Calc</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: cellreferences_url.xhp#hd_id3150441.15.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"cellreferences_url\"><link href=\"text/scalc/guide/cellreferences_url.xhp\" name=\"Referencing URLs\">Referencing URLs</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"cellreferences_url\"><link href=\"text/scalc/guide/cellreferences_url.xhp\" name=\"Odkazy na URL\">Odkazy na URL</link></variable>"
|
||
|
||
#: cellreferences_url.xhp#par_id1955626.help.text
|
||
msgid "For example, if you found an Internet page containing current stock exchange information in spreadsheet cells, you can load this page in $[officename] Calc by using the following procedure:"
|
||
msgstr "Ak napríklad nájdete na Internete stránku, obsahujúcu aktuálne burzovné údaje v bunkách pracovného zošitu, môžete túto stránku použiť v programe $[officename] Calc pomocou nasledujúceho postupu:"
|
||
|
||
#: cellreferences_url.xhp#par_id3152993.39.help.text
|
||
msgid "In a $[officename] Calc document, position the cursor in the cell into which you want to insert the external data."
|
||
msgstr "V dokumente $[officename] Calc nastavte kurzor do bunky, kam chcete načítať externé dáta."
|
||
|
||
#: cellreferences_url.xhp#par_id3145384.40.help.text
|
||
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Insert - Link to External Data</item>. The <link href=\"text/scalc/01/04090000.xhp\" name=\"External Data\"><item type=\"menuitem\">External Data</item></link> dialog appears."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: cellreferences_url.xhp#par_id3152892.41.help.text
|
||
msgid "Enter the URL of the document or Web page in the dialog. The URL must be in the format: http://www.my-bank.com/table.html. The URL for local or local area network files is the path seen in the <item type=\"menuitem\">File - Open</item> dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: cellreferences_url.xhp#par_id3153068.42.help.text
|
||
msgid "$[officename] loads the Web page or file in the \"background\", that is, without displaying it. In the large list box of the <item type=\"menuitem\">External Data</item> dialog, you can see the name of all the sheets or named ranges you can choose from."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: cellreferences_url.xhp#par_id3153914.43.help.text
|
||
msgid "Select one or more sheets or named ranges. You can also activate the automatic update function every \"n\" seconds and click <item type=\"menuitem\">OK</item>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: cellreferences_url.xhp#par_id3157979.44.help.text
|
||
msgid "The contents will be inserted as a link in the $[officename] Calc document."
|
||
msgstr "Obsah bude ako odkaz vložený do dokumentu $[officename] Calc."
|
||
|
||
#: cellreferences_url.xhp#par_id3144768.30.help.text
|
||
msgid "Save your spreadsheet. When you open it again later, $[officename] Calc will update the linked cells following an inquiry."
|
||
msgstr "Zošit uložte. Ak ho neskôr opäť otvoríte, $[officename] Calc po dotaze zaktualizuje prepojené bunky."
|
||
|
||
#: cellreferences_url.xhp#par_id3159204.38.help.text
|
||
msgid "Under <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01040900.xhp\" name=\"Spreadsheet - General\"><item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME Calc - General</item></link> you can choose to have the update, when opened, automatically carried out either always, upon request or never. The update can be started manually in the dialog under <item type=\"menuitem\">Edit - Links</item>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: csv_formula.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Importing and Exporting Text Files"
|
||
msgstr "Import a export textových súborov"
|
||
|
||
#: csv_formula.xhp#bm_id3153726.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>csv files;formulas</bookmark_value> <bookmark_value>formulas; importing/exporting as csv files</bookmark_value> <bookmark_value>exporting;formulas as csv files</bookmark_value> <bookmark_value>importing;csv files with formulas</bookmark_value>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: csv_formula.xhp#hd_id3153726.1.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"csv_formula\"><link href=\"text/scalc/guide/csv_formula.xhp\" name=\"Importing and Exporting Text Files\">Importing and Exporting CSV Text Files with Formulas</link></variable>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: csv_formula.xhp#par_id3149402.2.help.text
|
||
msgid "Comma separated values (CSV) files are text files that contain the cell contents of a single sheet. Commas, semicolons, or other characters can be used as the field delimiters between the cells. Text strings are put in quotation marks, numbers are written without quotation marks."
|
||
msgstr "Comma Separated Values - CSV (Hodnoty oddelené čiarkou) sú textové súbory s obsahom listu. Ako oddeľovač jednotlivých buniek je možné použiť čiarky, bodkočiarky alebo iné znaky. Textové reťazce sú uzavrené do úvodzoviek, čísla sú bez nich."
|
||
|
||
#: csv_formula.xhp#hd_id3150715.15.help.text
|
||
msgid "To Import a CSV File"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: csv_formula.xhp#par_id3153709.16.help.text
|
||
msgctxt "csv_formula.xhp#par_id3153709.16.help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>File - Open</emph>."
|
||
msgstr "Zvoľte <emph>Súbor - Otvoriť</emph>."
|
||
|
||
#: csv_formula.xhp#par_id3155445.17.help.text
|
||
msgid "In the <emph>File type</emph> field, select the format \"Text CSV\". Select the file and click <emph>Open</emph>. When a file has the .csv extension, the file type is automatically recognized."
|
||
msgstr "V poli <emph>Typ súboru</emph> nastavte \"Text CSV\". Označte súbor a kliknite na <emph>Otvoriť</emph>. Ak má súbor príponu .csv, je jeho typ automaticky rozpoznaný."
|
||
|
||
#: csv_formula.xhp#par_id3149565.18.help.text
|
||
msgid "You will see the <item type=\"menuitem\">Text Import</item> dialog. Click <item type=\"menuitem\">OK</item>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: csv_formula.xhp#par_id3149255.19.help.text
|
||
msgid "If the csv file contains formulas, but you want to import the results of those formulas, then choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - View</emph> and clear the <emph>Formulas</emph> check box."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: csv_formula.xhp#hd_id3154022.3.help.text
|
||
msgid "To Export Formulas and Values as CSV Files"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: csv_formula.xhp#par_id3150342.4.help.text
|
||
msgid "Click the sheet to be written as a csv file."
|
||
msgstr "Zvoľte zošit, ktorý chcete uložiť vo formáte CSV."
|
||
|
||
#: csv_formula.xhp#par_id3166423.5.help.text
|
||
msgid "If you want to export the formulas as formulas, for example, in the form =SUM(A1:B5), proceed as follows:"
|
||
msgstr "Ak chcete exportovať vzorce ako vzorce, napríklad v tvare =SUM(A1:B5), postupujte nasledovne:"
|
||
|
||
#: csv_formula.xhp#par_id3155111.6.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "csv_formula.xhp#par_id3155111.6.help.text"
|
||
msgid "Choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - View</emph>."
|
||
msgstr "Pre zmenu merných jednotiek používaných v tomto dialógovom okne zvoľte <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Možnosti</caseinline><defaultinline>Nástroje - Možnosti</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - Všeobecné, a vyberte novú mernú jednotku v časti Nastavenia. "
|
||
|
||
#: csv_formula.xhp#par_id3150200.7.help.text
|
||
msgid "Under <emph>Display</emph>, mark the <emph>Formulas</emph> check box. Click <emph>OK</emph>."
|
||
msgstr "V časti <emph>Zobraziť</emph> zaškrtnite pole <emph>Vzorce</emph>. Kliknite na <emph>OK</emph>."
|
||
|
||
#: csv_formula.xhp#par_id3154484.8.help.text
|
||
msgid "If you want to export the calculation results instead of the formulas, do not mark <emph>Formulas</emph>."
|
||
msgstr "Ak chcete exportovať výsledky namiesto vzorcov, pole <emph>Vzorce</emph> nezaškrtávajte."
|
||
|
||
#: csv_formula.xhp#par_id3148702.9.help.text
|
||
msgid "Choose <emph>File - Save as</emph>. You will see the <emph>Save as</emph> dialog."
|
||
msgstr "Zvoľte <emph>Súbor - Uložiť ako</emph>. Zobrazí sa dialógové okno <emph>Uložiť ako</emph>."
|
||
|
||
#: csv_formula.xhp#par_id3153912.10.help.text
|
||
msgid "In the<emph/> <item type=\"menuitem\">File type</item> field select the format \"Text CSV\"."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: csv_formula.xhp#par_id3157978.13.help.text
|
||
msgid "Enter a name and click <emph>Save</emph>."
|
||
msgstr "Zadajte názov a kliknite na <emph>Uložiť</emph>."
|
||
|
||
#: csv_formula.xhp#par_id3152869.23.help.text
|
||
msgid "From the <emph>Export of text files</emph> dialog that appears, select the character set and the field and text delimiters for the data to be exported, and confirm with <emph>OK</emph>."
|
||
msgstr "V dialógu <emph>Exportovať textový súbor</emph> vyberte znakovú sadu a oddeľovače polí a textu a potvrďte kliknutím na <emph>OK</emph>."
|
||
|
||
#: csv_formula.xhp#par_id3146781.12.help.text
|
||
msgid "If the numbers use commas as decimal separators or thousands separators, do not select the comma as the field delimiter. If the text contains double quotation marks, you must select the single quotation mark as separator."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: csv_formula.xhp#par_id3150050.14.help.text
|
||
msgid "If necessary, after you have saved, clear the <emph>Formulas</emph> check box to see the calculated results in the table again."
|
||
msgstr "Ak je to treba, zrušte po uložení zaškrtnutie poľa <emph>Vzorce</emph>, aby sa v tabuľke opäť zobrazovali vypočítavané výsledky."
|
||
|
||
#: csv_formula.xhp#par_id3153487.20.help.text
|
||
msgctxt "csv_formula.xhp#par_id3153487.20.help.text"
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01060100.xhp\" name=\"Spreadsheet - View\">%PRODUCTNAME Calc - View</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: csv_formula.xhp#par_id3153008.21.help.text
|
||
msgctxt "csv_formula.xhp#par_id3153008.21.help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/00/00000207.xhp\" name=\"Export text files\">Export text files</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/00/00000207.xhp\" name=\"Exportovať textový súbor\">Exportovať textový súbor</link>"
|
||
|
||
#: csv_formula.xhp#par_id3155595.22.help.text
|
||
msgctxt "csv_formula.xhp#par_id3155595.22.help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/00/00000208.xhp\" name=\"Import text files\">Import text files</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/00/00000208.xhp\" name=\"Import textu\">Import textu</link>"
|
||
|
||
#: multioperation.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Applying Multiple Operations"
|
||
msgstr "Použitie viacnásobnej operácie"
|
||
|
||
#: multioperation.xhp#bm_id3147559.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>multiple operations</bookmark_value><bookmark_value>what if operations;two variables</bookmark_value><bookmark_value>tables; multiple operations in</bookmark_value><bookmark_value>data tables; multiple operations in</bookmark_value><bookmark_value>cross-classified tables</bookmark_value>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: multioperation.xhp#hd_id3147559.5.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"multioperation\"><link href=\"text/scalc/guide/multioperation.xhp\" name=\"Applying Multiple Operations\">Applying Multiple Operations</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"multioperation\"><link href=\"text/scalc/guide/multioperation.xhp\" name=\"Vykonanie viacnásobnej operácie\">Vykonanie viacnásobnej operácie</link></variable>"
|
||
|
||
#: multioperation.xhp#hd_id3145171.1.help.text
|
||
msgid "Multiple Operations in Columns or Rows"
|
||
msgstr "Zadanie viacnásobnej operácie v stĺpcoch alebo riadkoch"
|
||
|
||
#: multioperation.xhp#par_id4123966.help.text
|
||
msgid "The <item type=\"menuitem\">Data - Multiple Operations</item> command provides a planning tool for \"what if\" questions. In your spreadsheet, you enter a formula to calculate a result from values that are stored in other cells. Then, you set up a cell range where you enter some fixed values, and the Multiple Operations command will calculate the results depending on the formula."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: multioperation.xhp#par_id3156424.2.help.text
|
||
msgid "In the <emph>Formulas</emph> field, enter the cell reference to the formula that applies to the data range. In the <emph>Column input cell/Row input cell</emph> field, enter the cell reference to the corresponding cell that is part of the formula. This can be explained best by examples:"
|
||
msgstr "Do poľa <emph>Počiatočná bunka stĺpca/riadka</emph> zadajte adresu prvej bunky v oblasti. Do poľa <emph>Vzorec</emph> zadajte adresu bunky so vzorcom, ktorý chcete na oblasť použiť. Najlepšie to vysvetlíme na príkladoch:"
|
||
|
||
#: multioperation.xhp#hd_id3159153.7.help.text
|
||
msgctxt "multioperation.xhp#hd_id3159153.7.help.text"
|
||
msgid "Examples"
|
||
msgstr "Príklady"
|
||
|
||
#: multioperation.xhp#par_id3153189.8.help.text
|
||
msgid "You produce toys which you sell for $10 each. Each toy costs $2 to make, in addition to which you have fixed costs of $10,000 per year. How much profit will you make in a year if you sell a particular number of toys?"
|
||
msgstr "Vyrábate hračky s predajnou cenou 10 dolárov za kus. Výrobné náklady na jednu sú 2 doláre a k tomu máte ročné fixné náklady vo výške 10000 dolárov. Koľko zarobíte, ak predáte určitý počet hračiek?"
|
||
|
||
#: multioperation.xhp#par_id6478774.help.text
|
||
msgid "<image id=\"img_id1621753\" src=\"res/helpimg/what-if.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id1621753\">what-if sheet area</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id1621753\" src=\"res/helpimg/what-if.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id1621753\">oblasť what-if listu </alt></image>"
|
||
|
||
#: multioperation.xhp#hd_id3145239.41.help.text
|
||
msgid "Calculating With One Formula and One Variable"
|
||
msgstr "Výpočet pomocou jedného vzorca a jednej premennej"
|
||
|
||
#: multioperation.xhp#par_id3146888.42.help.text
|
||
msgid "To calculate the profit, first enter any number as the quantity (items sold) - in this example 2000. The profit is found from the formula Profit=Quantity * (Selling price - Direct costs) - Fixed costs. Enter this formula in B5."
|
||
msgstr "Ak chcete vypočítať ročný zisk, zadajte najprv ľubovoľné číslo počtu predaných hračiek (v tomto príklade 2 000). Zisk je vypočítaný pomocou vzorca Zisk=Počet*(Predajná cena-Náklady na výrobu)-Pevné ročné náklady. Tento vzorce zadajte do poľa B5."
|
||
|
||
#: multioperation.xhp#par_id3157875.43.help.text
|
||
msgid "In column D enter given annual sales, one below the other; for example, 500 to 5000, in steps of 500."
|
||
msgstr "Do stĺpca D zadajte ročný predaj v kusoch, napríklad od 500 do 5000 v krokoch po 500."
|
||
|
||
#: multioperation.xhp#par_id3159115.44.help.text
|
||
msgid "Select the range D2:E11, and thus the values in column D and the empty cells alongside in column E."
|
||
msgstr "Vyberte oblasť D2:E11, obsahujúce hodnoty zadané v stĺpci D a zodpovedajúce prázdne bunky v stĺpci E."
|
||
|
||
#: multioperation.xhp#par_id3149723.45.help.text
|
||
msgid "Choose <emph>Data - Multiple operations</emph>."
|
||
msgstr "Zvoľte <emph>Dáta - Viacnásobné operácie</emph>."
|
||
|
||
#: multioperation.xhp#par_id3149149.46.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "With the cursor in the <emph>Formulas </emph>field, click cell B5."
|
||
msgstr "Ak je kurzor v poli <emph>Vzorce</emph>, kliknite na bunku B5."
|
||
|
||
#: multioperation.xhp#par_id3149355.47.help.text
|
||
msgid "Set the cursor in the <emph>Column input cell</emph> field and click cell B4. This means that B4, the quantity, is the variable in the formula, which is replaced by the selected column values."
|
||
msgstr "Nastavte kurzor do poľa <emph>Vstupná bunka stĺpca</emph> a kliknite na bunku B4. To znamená: B4, množstvo, je vo vzorci premenná, ktorá bude nahradená hodnotami z označeného stĺpca."
|
||
|
||
#: multioperation.xhp#par_id3149009.48.help.text
|
||
msgid "Close the dialog with <emph>OK</emph>. You see the profits for the different quantities in column E."
|
||
msgstr "Kliknutím na <emph>OK</emph> zatvoríte dialógové okno. V stĺpci E sa zobrazia výnosy pre rôzne hodnoty."
|
||
|
||
#: multioperation.xhp#hd_id3148725.49.help.text
|
||
msgid "Calculating with Several Formulas Simultaneously"
|
||
msgstr "Výpočet pomocou viacerých vzorcov"
|
||
|
||
#: multioperation.xhp#par_id3146880.50.help.text
|
||
msgid "Delete column E."
|
||
msgstr "Vymažte obsah stĺpca E."
|
||
|
||
#: multioperation.xhp#par_id3154675.51.help.text
|
||
msgid "Enter the following formula in C5: = B5 / B4. You are now calculating the annual profit per item sold."
|
||
msgstr "Do bunky C5 zadajte vzorec = B5 / B4. Týmto spôsobom vypočítate ročný zisk za jeden predaný kus."
|
||
|
||
#: multioperation.xhp#par_id3148885.52.help.text
|
||
msgid "Select the range D2:F11, thus three columns."
|
||
msgstr "Vyberte oblasť D2:F11, obsahujúce tri stĺpce."
|
||
|
||
#: multioperation.xhp#par_id3147474.53.help.text
|
||
msgctxt "multioperation.xhp#par_id3147474.53.help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Data - Multiple Operations</emph>."
|
||
msgstr "Zvoľte <emph>Dáta - Viacnásobné operácie</emph>."
|
||
|
||
#: multioperation.xhp#par_id3154846.54.help.text
|
||
msgid "With the cursor in the <emph>Formulas</emph> field, select cells B5 thru C5."
|
||
msgstr "Ak je kurzor v poli <emph>Vzorce</emph>, označte bunky B5 až C5."
|
||
|
||
#: multioperation.xhp#par_id3153931.55.help.text
|
||
msgid "Set the cursor in the <emph>Column input cell</emph> field and click cell B4."
|
||
msgstr "Nastavte kurzor do poľa <emph>Vstupná bunka stĺpca</emph> a kliknite na bunku B4."
|
||
|
||
#: multioperation.xhp#par_id3150862.56.help.text
|
||
msgid "Close the dialog with <emph>OK</emph>. You will now see the profits in column E and the annual profit per item in column F."
|
||
msgstr "Kliknutím na <emph>OK</emph> zatvoríte dialógové okno. V stĺpci E sa zobrazia výnosy a v stĺpci F ročný výnos na kus."
|
||
|
||
#: multioperation.xhp#hd_id3146139.3.help.text
|
||
msgid "Multiple Operations Across Rows and Columns"
|
||
msgstr "Viacnásobné operácie prevedené cez riadky a stĺpce"
|
||
|
||
#: multioperation.xhp#par_id3148584.4.help.text
|
||
msgid "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> allows you to carry out joint multiple operations for columns and rows in so-called cross-tables. The formula cell has to refer to both the data range arranged in rows and the one arranged in columns. Select the range defined by both data ranges and call the multiple operation dialog. Enter the reference to the formula in the <emph>Formulas</emph> field. The <emph>Row input cell</emph> and the <emph>Column input cell</emph> fields are used to enter the reference to the corresponding cells of the formula."
|
||
msgstr "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> umožňuje viacnásobné navzájom zviazané operácie s dátami v riadkoch a stĺpcoch v tzv. krížových tabuľkách. Bunka so vzorcom musí odkazovať na prvý prvok dáta usporiadaných v riadkoch a aj na prvý prvok dát usporiadaných v stĺpcoch. Vyberte oblasť danú oboma dátovými zdrojmi a otvorte dialógové okno Viacnásobné operácie. Do poľa <emph>Vzorce</emph> zadajte odkaz na bunku so vzorcom. Polia <emph>Počiatočná bunka riadka</emph> a <emph>Počiatočná bunka stĺpca</emph> slúžia na zadanie odkazu na prvé bunky riadkov resp. stĺpcov, ktoré sú uvedené vo vzorci."
|
||
|
||
#: multioperation.xhp#hd_id3149949.57.help.text
|
||
msgid "Calculating with Two Variables"
|
||
msgstr "Výpočet pomocou dvoch premenných"
|
||
|
||
#: multioperation.xhp#par_id3154808.58.help.text
|
||
msgid "Consider columns A and B of the sample table above. You now want to vary not just the quantity produced annually, but also the selling price, and you are interested in the profit in each case."
|
||
msgstr "Stĺpce A a B z príkladu uvedeného vyššie zostávajú rovnaké. Teraz však chcete obmeňovať nielen množstvo celkovej ročnej produkcie, ale tiež predajnú cenu a pre oba prípady vypočítať zisk."
|
||
|
||
#: multioperation.xhp#par_id3149731.59.help.text
|
||
msgid "Expand the table shown above. D2 thru D11 contain the numbers 500, 1000 and so on, up to 5000. In E1 through H1 enter the numbers 8, 10, 15 and 20."
|
||
msgstr "Následujúcim spôsobom rozšírte vyššie uvedenú tabuľku: Oblasť buniek D2:D11 obsahuje čísla 500, 1 000 až 5 000. Do oblasti buniek E1:H1 zadajte čísla 8, 10, 15 a 20."
|
||
|
||
#: multioperation.xhp#par_id3152810.95.help.text
|
||
msgid "Select the range D1:H11."
|
||
msgstr "Vyberte oblasť buniek D1:H11."
|
||
|
||
#: multioperation.xhp#par_id3153620.96.help.text
|
||
msgctxt "multioperation.xhp#par_id3153620.96.help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Data - Multiple Operations</emph>."
|
||
msgstr "Zvoľte <emph>Dáta - Viacnásobné operácie</emph>."
|
||
|
||
#: multioperation.xhp#par_id3149981.97.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "With the cursor in the <emph>Formulas</emph> field, click cell B5."
|
||
msgstr "Ak je kurzor v poli <emph>Vzorce</emph>, kliknite na bunku B5."
|
||
|
||
#: multioperation.xhp#par_id3156113.98.help.text
|
||
msgid "Set the cursor in the <emph>Row input cell</emph> field and click cell B1. This means that B1, the selling price, is the horizontally entered variable (with the values 8, 10, 15 and 20)."
|
||
msgstr "Nastavte kurzor do poľa <emph>Vstupná bunka riadku</emph> a kliknite na bunku B1. To znamená, že B1, predajná cena, je \"horizontálne\" zadaná premenná (s hodnotami 8, 10, 15 a 20)."
|
||
|
||
#: multioperation.xhp#par_id3154049.99.help.text
|
||
msgid "Set the cursor in the <emph>Column input cell</emph> field and click in B4. This means that B4, the quantity, is the vertically entered variable."
|
||
msgstr "Nastavte kurzor do poľa <emph>Vstupná bunka stĺpca</emph> a kliknite na bunku B4. Takže B4, množstvo, je vertikálne zadaná premenná."
|
||
|
||
#: multioperation.xhp#par_id3149141.100.help.text
|
||
msgid "Close the dialog with OK. You see the profits for the different selling prices in the range E2:H11."
|
||
msgstr "Kliknutím na OK dialógové okno zatvoríte. V oblasti E2:H11 uvidíte vypočítané zisky pre rôzne predajné ceny."
|
||
|
||
#: multioperation.xhp#par_id3155104.101.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12060000.xhp\" name=\"Multiple operations\">Multiple operations</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12060000.xhp\" name=\"Viacnásobné operácie\"></link>"
|
||
|
||
#: datapilot_createtable.xhp#tit.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Creating Pivot Tables"
|
||
msgstr "Vytvorenie tabuľky sprievodca dátami"
|
||
|
||
#: datapilot_createtable.xhp#bm_id3148491.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<bookmark_value>pivot tables</bookmark_value> <bookmark_value>pivot table function; calling up and applying</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>panel vzorca; zrušenie vstupu</bookmark_value><bookmark_value>funkcie; zrušenie vstupu</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: datapilot_createtable.xhp#hd_id3148491.7.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<variable id=\"datapilot_createtable\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot_createtable.xhp\" name=\"Creating Pivot Tables\">Creating Pivot Tables</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"datapilot_createtable\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot_createtable.xhp\" name=\"Vytvorenie tabuľky sprievodca dátami\">Vytvorenie tabuľky sprievodca dátami</link></variable>"
|
||
|
||
#: datapilot_createtable.xhp#par_id3156023.8.help.text
|
||
msgid "Position the cursor within a range of cells containing values, row and column headings."
|
||
msgstr "Označte oblasť tabuľky s dátami vrátane záhlavia riadkov a stĺpcov."
|
||
|
||
#: datapilot_createtable.xhp#par_id3147264.9.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Choose <emph>Data - Pivot Table - Create</emph>. The <emph>Select Source</emph> dialog appears. Choose <emph>Current selection</emph> and confirm with <emph>OK</emph>. The table headings are shown as buttons in the <emph>Pivot Table</emph> dialog. Drag these buttons as required and drop them into the layout areas \"Page Fields\", \"Column Fields\", \"Row Fields\" and \"Data Fields\"."
|
||
msgstr "Zvoľte <emph>Dáta - Sprievodca dátami - Spustiť</emph>. Zobrazí sa dialógové okno <emph>Výber zdroja</emph>. Označte <emph>Aktuálny výber</emph> a kliknite na <emph>OK</emph>. V dialógovom okne <emph>Sprievodca dátami</emph> sa objavia tlačidlá s označeniami stĺpcov. Presuňte ich podľa potreby do \"Stranové polia\", \"Riadkové polia\", \"Stĺpcové polia\" a \"Dátové polia\"."
|
||
|
||
#: datapilot_createtable.xhp#par_id3150868.10.help.text
|
||
msgid "Drag the desired buttons into one of the four areas."
|
||
msgstr "Presuňte požadované tlačidla do jednej zo štyroch oblastí."
|
||
|
||
#: datapilot_createtable.xhp#par_id7599414.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Drag a button to the <emph>Page Fields</emph> area to create a button and a listbox on top of the generated pivot table. The listbox can be used to filter the pivot table by the contents of the selected item. You can use drag-and-drop within the generated pivot table to use another page field as a filter."
|
||
msgstr "Pretiahnutím do <emph>Stranové polia</emph> sa nad vytvorenou kontingenčnou tabuľkou vytvorí tlačidlo a pole so zoznamom. Toto pole sa používa na filtrovanie tabuľky podľa obsahu aktuálneho poľa. Vo vytvorenej tabuľke je možné metódou ťahaj a pusti presúvať i ďalšie pole a tým vytvárať filtre."
|
||
|
||
#: datapilot_createtable.xhp#par_id3154011.11.help.text
|
||
msgid "If the button is dropped in the <emph>Data Fields</emph> area it will be given a caption that also shows the formula that will be used to calculate the data."
|
||
msgstr "Tlačidlo presunuté do časti <emph>Dátové pole</emph> zobrazí i funkciu, ktorá bude použitá na dáta."
|
||
|
||
#: datapilot_createtable.xhp#par_id3146974.16.help.text
|
||
msgid "By double-clicking on one of the fields in the <emph>Data Fields</emph> area you can call up the <link href=\"text/scalc/01/12090105.xhp\" name=\"Data Field\"><emph>Data Field</emph></link> dialog."
|
||
msgstr "Dvojitým kliknutím na tlačidlo v časti <emph>Dátové pole</emph> vyvoláte dialógové okno <link href=\"text/scalc/01/12090105.xhp\" name=\"Dátové pole\"><emph>Dátové pole</emph></link>."
|
||
|
||
#: datapilot_createtable.xhp#par_id3156286.17.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Use the <item type=\"menuitem\">Data Field</item> dialog to select the calculations to be used for the data. To make a multiple selection, press the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl </defaultinline></switchinline>key while clicking the desired calculation."
|
||
msgstr "Ak chcete zalomiť riadok v bunke tabuľkového zošitu, stlačte klávesy <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter. "
|
||
|
||
#: datapilot_createtable.xhp#par_id3150329.13.help.text
|
||
msgid "The order of the buttons can be changed at any time by moving them to a different position in the area with the mouse."
|
||
msgstr "Poradie tlačidiel je možné kedykoľvek zmeniť presunutím myšou na novú pozíciu."
|
||
|
||
#: datapilot_createtable.xhp#par_id3153714.14.help.text
|
||
msgid "Remove a button by dragging it back to the area of the other buttons at the right of the dialog."
|
||
msgstr "Tlačidlo odstránite pretiahnutím do pravej časti dialógu."
|
||
|
||
#: datapilot_createtable.xhp#par_id3147338.15.help.text
|
||
msgid "To open the <link href=\"text/scalc/01/12090105.xhp\" name=\"Data Field\"><emph>Data Field</emph></link> dialog, double-click one of the buttons in the <emph>Row</emph> or <emph>Column</emph> area. Use the dialog to select if and to what extent <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> calculates display subtotals."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: datapilot_createtable.xhp#par_id3154020.18.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Exit the Pivot Table dialog by pressing OK. A <emph>Filter</emph> button will now be inserted, or a page button for every data field that you dropped in the <emph>Page Fields</emph> area. The pivot table is inserted further down."
|
||
msgstr "Kliknutím na OK uzavrite dialógové okno Sprievodca dátami. Zobrazí sa tlačidlo <emph>Filter</emph> a tlačidlo pre každé pole, ktoré ste pretiahli do <emph>Stranové polia</emph>. Tabuľka vytvorená sprievodcom dátami je vložená pod nimi."
|
||
|
||
#: auto_off.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Deactivating Automatic Changes"
|
||
msgstr "Deaktivácia automatických oprav"
|
||
|
||
#: auto_off.xhp#bm_id3149456.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>deactivating; automatic changes</bookmark_value> <bookmark_value>tables; deactivating automatic changes in</bookmark_value> <bookmark_value>AutoInput function on/off</bookmark_value> <bookmark_value>text in cells;AutoInput function</bookmark_value> <bookmark_value>cells; AutoInput function of text</bookmark_value> <bookmark_value>input support in spreadsheets</bookmark_value> <bookmark_value>changing; input in cells</bookmark_value> <bookmark_value>AutoCorrect function;cell contents</bookmark_value> <bookmark_value>cell input;AutoInput function</bookmark_value> <bookmark_value>lowercase letters;AutoInput function (in cells)</bookmark_value> <bookmark_value>capital letters;AutoInput function (in cells)</bookmark_value> <bookmark_value>date formats;avoiding conversion to</bookmark_value> <bookmark_value>number completion on/off</bookmark_value> <bookmark_value>text completion on/off</bookmark_value> <bookmark_value>word completion on/off</bookmark_value>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: auto_off.xhp#hd_id3149456.1.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"auto_off\"><link href=\"text/scalc/guide/auto_off.xhp\" name=\"Deactivating Automatic Changes\">Deactivating Automatic Changes</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"auto_off\"><link href=\"text/scalc/guide/auto_off.xhp\" name=\"Deaktivácia automatických zmien\">Deaktivácia automatických zmien</link></variable>"
|
||
|
||
#: auto_off.xhp#par_id3156442.2.help.text
|
||
msgid "By default, $[officename] automatically corrects many common typing errors and applies formatting while you type. You can immediately undo any automatic changes with <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: auto_off.xhp#par_id3145273.3.help.text
|
||
msgid "The following shows you how to deactivate and reactivate the automatic changes in $[officename] Calc:"
|
||
msgstr "Nasledujúce riadky ukazujú ako je možné opätovne aktivovať a deaktivovať automatické opravy v $[officename] Calc:"
|
||
|
||
#: auto_off.xhp#hd_id3145748.4.help.text
|
||
msgid "Automatic Text or Number Completion"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: auto_off.xhp#par_id3154730.5.help.text
|
||
msgid "When making an entry in a cell, $[officename] Calc automatically suggests matching input found in the same column. This function is known as <emph>AutoInput</emph>."
|
||
msgstr "Keď zadávate obsah bunky, $[officename] Calc automaticky ponúka podobné dáta, ktoré sú v rovnakom stĺpci. Táto funkcia sa menuje <emph>Automatické zadávanie</emph>."
|
||
|
||
#: auto_off.xhp#par_id3153878.6.help.text
|
||
msgid "To turn the AutoInput on and off, set or remove the check mark in front of <link href=\"text/scalc/01/06130000.xhp\" name=\"Tools - Cell Contents - AutoInput\"><emph>Tools - Cell Contents - AutoInput</emph></link>."
|
||
msgstr "Funkciu Automatické zadávanie je možné vypnúť/zapnúť kliknutím na položku menu <link href=\"text/scalc/01/06130000.xhp\" name=\"Nástroje - Obsah bunky - Automatické zadávanie\"><emph>Nástroje - Obsah bunky - Automatické zadávanie</emph></link>."
|
||
|
||
#: auto_off.xhp#hd_id3146972.21.help.text
|
||
msgid "Automatic Conversion to Date Format"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: auto_off.xhp#par_id3153707.22.help.text
|
||
msgid "$[officename] Calc automatically converts certain entries to dates. For example, the entry <emph>1.1</emph> may be interpreted as January 1 of the current year, according to the locale settings of your operating system, and then displayed according to the date format applied to the cell."
|
||
msgstr "$[officename] Calc automaticky prevádza niektoré hodnoty na formát dátumu. Napríklad hodnota <emph>1.1</emph> môže v závislosti na regionálnom nastavení v operačnom systéme byť prevedená na 1. január a potom zobrazená vo formáte dátumu nastavenom v bunke."
|
||
|
||
#: auto_off.xhp#par_id3159267.23.help.text
|
||
msgid "To ensure that an entry is interpreted as text, add an apostrophe at the beginning of the entry. The apostrophe is not displayed in the cell."
|
||
msgstr "Pokiaľ chcete mať istotu, že hodnota bude intepretovaná ako text, vložte pred jej začiatok apostrof ('), ktorý sa v bunke zobrazuje."
|
||
|
||
#: auto_off.xhp#hd_id3150043.7.help.text
|
||
msgid "Quotation Marks Replaced by Custom Quotes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: auto_off.xhp#par_id3155333.9.help.text
|
||
msgid "Choose <emph>Tools - AutoCorrect Options</emph>. Go to the <emph>Localized Options</emph> tab and unmark <emph>Replace</emph>."
|
||
msgstr "Zvoľte <emph>Nástroje - Možnosti automatickej opravy</emph>. V otvorenom okne prejdite na záložku <emph>Lokalizované možnosti</emph> a zrušte zakliknutie <emph>Nahradiť</emph>."
|
||
|
||
#: auto_off.xhp#hd_id3149565.11.help.text
|
||
msgid "Cell Content Always Begins With Uppercase"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: auto_off.xhp#par_id3147001.13.help.text
|
||
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Tools - AutoCorrect Options</item>. Go to the <item type=\"menuitem\">Options</item> tab. Unmark <item type=\"menuitem\">Capitalize first letter of every sentence</item>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: auto_off.xhp#hd_id3150345.15.help.text
|
||
msgid "Replace Word With Another Word"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: auto_off.xhp#par_id3166425.17.help.text
|
||
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Tools - AutoCorrect Options</item>. Go to the <item type=\"menuitem\">Replace</item> tab. Select the word pair and click <item type=\"menuitem\">Delete</item>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: auto_off.xhp#par_id3152992.19.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/scalc/01/06130000.xhp\" name=\"Tools - Cell Contents - AutoInput\">Tools - Cell Contents - AutoInput</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06130000.xhp\" name=\"Nástroje - Obsah bunky - Automatické zadávanie\">Nástroje - Obsah bunky - Automatické zadávanie</link>"
|
||
|
||
#: auto_off.xhp#par_id3154368.20.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"Tools - AutoCorrect\">Tools - AutoCorrect Options</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"Nástroje - Možnosti automatickej opravy\">Nástroje - Možnosti automatickej opravy</link>"
|
||
|
||
#: cellstyle_conditional.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Applying Conditional Formatting"
|
||
msgstr "Použitie Podmieneného formátovania"
|
||
|
||
#: cellstyle_conditional.xhp#bm_id3149263.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>conditional formatting; cells</bookmark_value> <bookmark_value>cells; conditional formatting</bookmark_value> <bookmark_value>formatting; conditional formatting</bookmark_value> <bookmark_value>styles;conditional styles</bookmark_value> <bookmark_value>cell formats; conditional</bookmark_value> <bookmark_value>random numbers;examples</bookmark_value> <bookmark_value>cell styles; copying</bookmark_value> <bookmark_value>copying; cell styles</bookmark_value> <bookmark_value>tables; copying cell styles</bookmark_value>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: cellstyle_conditional.xhp#hd_id3149263.24.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"cellstyle_conditional\"><link href=\"text/scalc/guide/cellstyle_conditional.xhp\" name=\"Applying Conditional Formatting\">Applying Conditional Formatting</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"cellstyle_conditional\"><link href=\"text/scalc/guide/cellstyle_conditional.xhp\" name=\"Použitie podmieneného formátovania\">Použitie podmieneného formátovania</link></variable>"
|
||
|
||
#: cellstyle_conditional.xhp#par_id3159156.25.help.text
|
||
msgid "Using the menu command <emph>Format - Conditional formatting</emph>, the dialog allows you to define up to three conditions per cell, which must be met in order for the selected cells to have a particular format."
|
||
msgstr "Položka menu <emph>Formát - Podmienené formátovanie</emph> umožňuje pre bunku definovať až tri podmienky, ktoré musia byť splnené, aby bunka bola sformátovaná."
|
||
|
||
#: cellstyle_conditional.xhp#par_id8039796.help.text
|
||
msgid "To apply conditional formatting, AutoCalculate must be enabled. Choose <emph>Tools - Cell Contents - AutoCalculate</emph> (you see a check mark next to the command when AutoCalculate is enabled)."
|
||
msgstr "Aby bolo podmienené formátovanie použité, musí byť povolená funkcia Automatický výpočet. Zvoľte <emph>Nástroje - Obsah bunky - Automatický výpočet</emph> (ak je funkcia povolená, uvidíte vedľa príkazu zaškrtnutie)."
|
||
|
||
#: cellstyle_conditional.xhp#par_id3154944.26.help.text
|
||
msgid "With conditional formatting, you can, for example, highlight the totals that exceed the average value of all totals. If the totals change, the formatting changes correspondingly, without having to apply other styles manually."
|
||
msgstr "Pomocou podmieneného formátovania je možné napríklad zvýrazniť súčty, ktoré presiahnu priemer ostatných súčtov. Ak sa zmenia súčty, formát je automaticky zmenený tiež, bez nutnosti meniť formátovanie ručne."
|
||
|
||
#: cellstyle_conditional.xhp#hd_id4480727.help.text
|
||
msgid "To Define the Conditions"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: cellstyle_conditional.xhp#par_id3154490.27.help.text
|
||
msgid "Select the cells to which you want to apply a conditional style."
|
||
msgstr "Vyberte bunky, u ktorých chcete použiť podmienený štýl."
|
||
|
||
#: cellstyle_conditional.xhp#par_id3155603.28.help.text
|
||
msgid "Choose <emph>Format - Conditional Formatting</emph>."
|
||
msgstr "Zvoľte <emph>Formát - Podmienené formátovanie</emph>."
|
||
|
||
#: cellstyle_conditional.xhp#par_id3146969.29.help.text
|
||
msgid "Enter the condition(s) into the dialog box. The dialog is described in detail in <link href=\"text/scalc/01/05120000.xhp\" name=\"$[officename] Help\">$[officename] Help</link>, and an example is provided below:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: cellstyle_conditional.xhp#hd_id3155766.38.help.text
|
||
msgid "Example of Conditional Formatting: Highlighting Totals Above/Under the Average Value"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: cellstyle_conditional.xhp#hd_id4341868.help.text
|
||
msgid "Step1: Generate Number Values"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: cellstyle_conditional.xhp#par_id3150043.39.help.text
|
||
msgid "You want to give certain values in your tables particular emphasis. For example, in a table of turnovers, you can show all the values above the average in green and all those below the average in red. This is possible with conditional formatting."
|
||
msgstr "Určité hodnoty v tabuľke možno zvýrazniť. Napríklad v tabuľke obratov je možné všetky hodnoty nad priemerom zobraziť zelenou a hodnoty pod priemerom červenou. To umožňuje Podmienené formátovanie:"
|
||
|
||
#: cellstyle_conditional.xhp#par_id3155337.40.help.text
|
||
msgid "First of all, write a table in which a few different values occur. For your test you can create tables with any random numbers:"
|
||
msgstr "Najprv vytvorte tabuľku s niekoľkými rôznymi hodnotami. Pre náš pokus vystačíme s tabuľkou náhodných čísel:"
|
||
|
||
#: cellstyle_conditional.xhp#par_id3149565.41.help.text
|
||
msgid "In one of the cells enter the formula =RAND(), and you will obtain a random number between 0 and 1. If you want integers of between 0 and 50, enter the formula =INT(RAND()*50)."
|
||
msgstr "Do bunky napíšte =RAND(), čím dostanete náhodné číslo medzi 0 a 1. Celé čísla medzi 0 a 50 dostanete zápisom =INT(RAND()*50)."
|
||
|
||
#: cellstyle_conditional.xhp#par_id3149258.42.help.text
|
||
msgid "Copy the formula to create a row of random numbers. Click the bottom right corner of the selected cell, and drag to the right until the desired cell range is selected."
|
||
msgstr "Skopírujte vzorec, aby ste dostali riadok náhodných čísel. Potiahnite za pravý dolný roh bunky až sa vytvorí požadovaný počet buniek."
|
||
|
||
#: cellstyle_conditional.xhp#par_id3159236.43.help.text
|
||
msgid "In the same way as described above, drag down the corner of the rightmost cell in order to create more rows of random numbers."
|
||
msgstr "Rovnakým spôsobom potiahnite za pravý dolný roh bunky najviac vpravo, čím vytvoríte ďalšie riadky náhodných čísel."
|
||
|
||
#: cellstyle_conditional.xhp#hd_id3149211.44.help.text
|
||
msgid "Step 2: Define Cell Styles"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: cellstyle_conditional.xhp#par_id3154659.45.help.text
|
||
msgid "The next step is to apply a cell style to all values that represent above-average turnover, and one to those that are below the average. Ensure that the Styles and Formatting window is visible before proceeding."
|
||
msgstr "Ďalším krokom je použitie štýlu buniek na všetky hodnoty, ktoré reprezentujú nadpriemer obratu a ďalšieho štýlu na hodnoty pod priemerom. Uistite sa, že okno Štýly a formátovanie je otvorené a zobrazené, pred tým ako budete pokračovať."
|
||
|
||
#: cellstyle_conditional.xhp#par_id3150883.46.help.text
|
||
msgid "Click in a blank cell and select the command <emph>Format Cells</emph> in the context menu."
|
||
msgstr "Kliknite na prázdnu bunku a z miestnej ponuky vyberte <emph>Formát buniek...</emph>."
|
||
|
||
#: cellstyle_conditional.xhp#par_id3155529.47.help.text
|
||
msgid "In the <emph>Format Cells</emph> dialog on the <emph>Background</emph> tab, select a background color. Click <emph>OK</emph>."
|
||
msgstr "V dialógu <emph>Formátovať bunky</emph> vyberte na záložke <emph>Pozadie</emph> farbu pozadia a kliknite na <emph>OK</emph>."
|
||
|
||
#: cellstyle_conditional.xhp#par_id3154484.48.help.text
|
||
msgid "In the Styles and Formatting window, click the <emph>New Style from Selection</emph> icon. Enter the name of the new style. For this example, name the style \"Above\"."
|
||
msgstr "V dialógu Štýly a formátovanie kliknite na ikonu <emph>Nový štýl z výberu</emph> a nový štýl nazvite \"Nad\"."
|
||
|
||
#: cellstyle_conditional.xhp#par_id3152889.49.help.text
|
||
msgid "To define a second style, click again in a blank cell and proceed as described above. Assign a different background color for the cell and assign a name (for this example, \"Below\")."
|
||
msgstr "Druhý štýl zadefinujete rovnakým postupom ako prvý, len vyberte inú farbu pozadia a nazvite ho \"Pod\"."
|
||
|
||
#: cellstyle_conditional.xhp#hd_id3148704.60.help.text
|
||
msgid "Step 3: Calculate Average"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: cellstyle_conditional.xhp#par_id3148837.51.help.text
|
||
msgid "In our particular example, we are calculating the average of the random values. The result is placed in a cell:"
|
||
msgstr "V tomto prípade spočítame priemer náhodných čísel. Výsledok bude v bunke:"
|
||
|
||
#: cellstyle_conditional.xhp#par_id3144768.52.help.text
|
||
msgid "Set the cursor in a blank cell, for example, J14, and choose <emph>Insert - Function</emph>."
|
||
msgstr "Nastavte kurzor do bunky (napr. J14) a vyberte <emph>Vložiť - Funkcia...</emph>."
|
||
|
||
#: cellstyle_conditional.xhp#par_id3156016.53.help.text
|
||
msgid "Select the AVERAGE function. Use the mouse to select all your random numbers. If you cannot see the entire range, because the Function Wizard is obscuring it, you can temporarily shrink the dialog using the <link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#eingabesymbol\" name=\"Shrink or Maximize\"><item type=\"menuitem\">Shrink / Maximize</item></link> icon."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: cellstyle_conditional.xhp#par_id3153246.54.help.text
|
||
msgid "Close the Function Wizard with <item type=\"menuitem\">OK</item>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: cellstyle_conditional.xhp#hd_id3149898.50.help.text
|
||
msgid "Step 4: Apply Cell Styles"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: cellstyle_conditional.xhp#par_id3149126.55.help.text
|
||
msgid "Now you can apply the conditional formatting to the sheet:"
|
||
msgstr "Teraz môžete použiť podmienené formátovanie listu."
|
||
|
||
#: cellstyle_conditional.xhp#par_id3150049.56.help.text
|
||
msgid "Select all cells with the random numbers."
|
||
msgstr "Označte všetky bunky s náhodnými číslami ako blok."
|
||
|
||
#: cellstyle_conditional.xhp#par_id3153801.57.help.text
|
||
msgid "Choose the <emph>Format - Conditional Formatting</emph> command to open the corresponding dialog."
|
||
msgstr "Zvoľte <emph>Formát - Podmienené formátovanie</emph>."
|
||
|
||
#: cellstyle_conditional.xhp#par_id3153013.58.help.text
|
||
msgid "Define the condition as follows: If cell value is less than J14, format with cell style \"Below\", and if cell value is greater than or equal to J14, format with cell style \"Above\"."
|
||
msgstr "Zadajte túto podmienku: ak je hodnota bunky menšia ako J14, formátujte ju štýlom Pod, ak je hodnota bunky väčšia alebo sa rovná J14, formátujte ju štýlom Nad."
|
||
|
||
#: cellstyle_conditional.xhp#hd_id3155761.61.help.text
|
||
msgid "Step 5: Copy Cell Style"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: cellstyle_conditional.xhp#par_id3145320.62.help.text
|
||
msgid "To apply the conditional formatting to other cells later:"
|
||
msgstr "Ak chcete neskôr použiť podmienené formátovanie u ďalších bunkách, použite následujúci postup:"
|
||
|
||
#: cellstyle_conditional.xhp#par_id3153074.63.help.text
|
||
msgid "Click one of the cells that has been assigned conditional formatting."
|
||
msgstr "Kliknite na jednu z buniek, ku ktorej bolo priradené podmienené formátovanie."
|
||
|
||
#: cellstyle_conditional.xhp#par_id3149051.64.help.text
|
||
msgid "Copy the cell to the clipboard."
|
||
msgstr "Skopírujte bunku do schránky."
|
||
|
||
#: cellstyle_conditional.xhp#par_id3150436.65.help.text
|
||
msgid "Select the cells that are to receive this same formatting."
|
||
msgstr "Označte ako blok bunky, ku ktorým chcete priradiť rovnaký typ formátovania."
|
||
|
||
#: cellstyle_conditional.xhp#par_id3147298.66.help.text
|
||
msgid "Choose <emph>Edit - Paste Special</emph>. The <emph>Paste Special</emph> dialog appears."
|
||
msgstr "Zvoľte <emph>Upraviť - Vložiť inak</emph>. Zobrazí sa dialógové okno <emph>Vložiť inak</emph>."
|
||
|
||
#: cellstyle_conditional.xhp#par_id3166465.67.help.text
|
||
msgid "In the <emph>Selection</emph> area, check only the <emph>Formats</emph> box. All other boxes must be unchecked. Click <emph>OK</emph>."
|
||
msgstr "V časti <emph>Výber</emph> zaškrtnite len <emph>Formáty</emph>. Všetky ostatné položky musia byť nezaškrtnuté. Kliknite na <emph>OK</emph>."
|
||
|
||
#: cellstyle_conditional.xhp#par_id3159123.68.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/scalc/01/05120000.xhp\" name=\"Format - Conditional formatting\">Format - Conditional formatting</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05120000.xhp\" name=\"Formát - Podmienené formátovanie\">Formát - Podmienené formátovanie</link>"
|