200 lines
5.6 KiB
Plaintext
200 lines
5.6 KiB
Plaintext
#. extracted from desktop/win32/source/setup.oo
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+desktop%2Fwin32%2Fsource%2Fsetup.oo&subcomponent=ui\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2011-10-07 14:45+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2011-04-11 23:09+0200\n"
|
|
"Last-Translator: jmontane <joan@montane.cat>\n"
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
"Language: ca\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
"X-Generator: Translate Toolkit 1.8.1\n"
|
|
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
|
|
|
#: setup.ulf#_APP_TITLE_.LngText.text
|
|
msgid "Setup"
|
|
msgstr "Instal·lació"
|
|
|
|
#: setup.ulf#_APP_PROD_TITLE_.LngText.text
|
|
msgid "The %PRODUCTNAME Setup"
|
|
msgstr "Instal·lació de %PRODUCTNAME"
|
|
|
|
#: setup.ulf#_OUTOFMEM_.LngText.text
|
|
msgid "Out of Memory"
|
|
msgstr "No hi ha memòria suficient"
|
|
|
|
#: setup.ulf#_NOMSI_.LngText.text
|
|
msgid "Setup was unable to find the msi package."
|
|
msgstr "El programa d'instal·lació no ha pogut trobar el paquet msi."
|
|
|
|
#: setup.ulf#_USER_CANCELLED_.LngText.text
|
|
msgid "Setup was cancelled"
|
|
msgstr "La instal·lació s'ha cancel·lat"
|
|
|
|
#: setup.ulf#_REQUIRES_ADMIN_PRIV_.LngText.text
|
|
msgid "Administrator privileges are required for upgrading the Windows Installer."
|
|
msgstr "Calen privilegis d'administrador per actualitzar l'instal·lador del Windows."
|
|
|
|
#: setup.ulf#_FILE_NOT_FOUND_.LngText.text
|
|
msgid "Setup was unable to find the file '%s'."
|
|
msgstr "El programa d'instal·lació no ha pogut trobar el fitxer \\\"%s\\\"."
|
|
|
|
#: setup.ulf#_INVALID_PARAM_.LngText.text
|
|
msgid "Invalid command line option '%s'. Please use '/?' for help."
|
|
msgstr "El paràmetre \\\"%s\\\" de la línia d'ordres no és vàlid. Utilitzeu \\\"/?\\\" per obtenir ajuda."
|
|
|
|
#: setup.ulf#_SETUP_TO_OLD_.LngText.text
|
|
msgid ""
|
|
"This package requires at least the version '%s' of the Windows Installer. \n"
|
|
"You have Windows Installer '%s' on your system!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Aquest paquet requereix com a mínim la versió '%s' de l'Instal·lador del Windows. \n"
|
|
"Al vostre sistema teniu l'Instal·lador del Windows '%s'."
|
|
|
|
#: setup.ulf#_SETUP_NOT_FOUND_.LngText.text
|
|
msgid ""
|
|
"This package requires the Windows Installer. \n"
|
|
"You need at least Windows Installer '%s' on your system!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Aquest paquet requereix l'Instal·lador del Windows. \n"
|
|
"Necessiteu com a mínim l'Instal·lador del Windows '%s' al vostre sistema."
|
|
|
|
#: setup.ulf#_USAGE_.LngText.text
|
|
msgid ""
|
|
"Usage:\n"
|
|
" /? : Shows this dialog.\n"
|
|
" /a : Performs an administrative installation.\n"
|
|
" /j[u|m] : Performs an advertising installation.\n"
|
|
" /q[n] : Do not show any user interface (silent mode).\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ús:\n"
|
|
" /? : Mostra aquesta ajuda.\n"
|
|
" /a : Instal·lació administrativa.\n"
|
|
" /j[u|m] : Instal·lació publicitària.\n"
|
|
" /q[n] : Instal·lació sense interfície (mode silenciós).\n"
|
|
|
|
#: setup.ulf#_ALREADY_RUNNING_.LngText.text
|
|
msgid "There is already a setup process running."
|
|
msgstr "Ja hi ha un procés d'instal·lació executant-se."
|
|
|
|
#: setup.ulf#_UNKNOWN_ERROR_.LngText.text
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "An Unknown Error occurred!"
|
|
msgstr "S'ha produït un error desconegut."
|
|
|
|
#: setup.ulf#_INVALID_PROFILE_.LngText.text
|
|
msgid "Invalid or incomplete profile."
|
|
msgstr "El perfil no és vàlid o és incomplet."
|
|
|
|
#: setup.ulf#_UNKNOWN_LANG_.LngText.text
|
|
msgid "Unknown Language: %d"
|
|
msgstr "Llengua desconeguda: %d"
|
|
|
|
#: setup.ulf#_LANGUAGE_ZH_TW_.LngText.text
|
|
msgid "Chinese (traditional)"
|
|
msgstr "Xinès (tradicional)"
|
|
|
|
#: setup.ulf#_LANGUAGE_CS_.LngText.text
|
|
msgid "Czech"
|
|
msgstr "Txec"
|
|
|
|
#: setup.ulf#_LANGUAGE_DA_.LngText.text
|
|
msgid "Danish"
|
|
msgstr "Danès"
|
|
|
|
#: setup.ulf#_LANGUAGE_DE_DE_.LngText.text
|
|
msgid "German (Germany)"
|
|
msgstr "Alemany (Alemanya)"
|
|
|
|
#: setup.ulf#_LANGUAGE_EL_.LngText.text
|
|
msgid "Greek"
|
|
msgstr "Grec"
|
|
|
|
#: setup.ulf#_LANGUAGE_EN_US_.LngText.text
|
|
msgid "English (USA)"
|
|
msgstr "Anglès (EUA)"
|
|
|
|
#: setup.ulf#_LANGUAGE_ES_.LngText.text
|
|
msgid "Spanish (Spain)"
|
|
msgstr "Espanyol (Espanya)"
|
|
|
|
#: setup.ulf#_LANGUAGE_FI_.LngText.text
|
|
msgid "Finnish"
|
|
msgstr "Finès"
|
|
|
|
#: setup.ulf#_LANGUAGE_FR_FR_.LngText.text
|
|
msgid "French (France)"
|
|
msgstr "Francès (França)"
|
|
|
|
#: setup.ulf#_LANGUAGE_HE_.LngText.text
|
|
msgid "Hebrew"
|
|
msgstr "Hebreu"
|
|
|
|
#: setup.ulf#_LANGUAGE_HU_.LngText.text
|
|
msgid "Hungarian"
|
|
msgstr "Hongarès"
|
|
|
|
#: setup.ulf#_LANGUAGE_IT_IT_.LngText.text
|
|
msgid "Italian (Italy)"
|
|
msgstr "Italià (Itàlia)"
|
|
|
|
#: setup.ulf#_LANGUAGE_JA_.LngText.text
|
|
msgid "Japanese"
|
|
msgstr "Japonès"
|
|
|
|
#: setup.ulf#_LANGUAGE_KO_.LngText.text
|
|
msgid "Korean"
|
|
msgstr "Coreà"
|
|
|
|
#: setup.ulf#_LANGUAGE_NL_NL_.LngText.text
|
|
msgid "Dutch (Netherlands)"
|
|
msgstr "Holandès (Holanda)"
|
|
|
|
#: setup.ulf#_LANGUAGE_NO_NO_.LngText.text
|
|
msgid "Norwegian (Bokmål)"
|
|
msgstr "Noruec (Bokmål)"
|
|
|
|
#: setup.ulf#_LANGUAGE_PL_.LngText.text
|
|
msgid "Polish"
|
|
msgstr "Polonès"
|
|
|
|
#: setup.ulf#_LANGUAGE_PT_BR_.LngText.text
|
|
msgid "Portuguese (Brazil)"
|
|
msgstr "Portuguès (Brasil)"
|
|
|
|
#: setup.ulf#_LANGUAGE_RU_.LngText.text
|
|
msgid "Russian"
|
|
msgstr "Rus"
|
|
|
|
#: setup.ulf#_LANGUAGE_SK_.LngText.text
|
|
msgid "Slovakian"
|
|
msgstr "Eslovac"
|
|
|
|
#: setup.ulf#_LANGUAGE_SV_SE_.LngText.text
|
|
msgid "Swedish (Sweden)"
|
|
msgstr "Suec (Suècia)"
|
|
|
|
#: setup.ulf#_LANGUAGE_TH_.LngText.text
|
|
msgid "Thai"
|
|
msgstr "Tai"
|
|
|
|
#: setup.ulf#_LANGUAGE_TR_.LngText.text
|
|
msgid "Turkish"
|
|
msgstr "Turc"
|
|
|
|
#: setup.ulf#_LANGUAGE_ET_.LngText.text
|
|
msgid "Estonian"
|
|
msgstr "Estonià"
|
|
|
|
#: setup.ulf#_LANGUAGE_ZH_CN_.LngText.text
|
|
msgid "Chinese (Simplified)"
|
|
msgstr "Xinès (simplificat)"
|
|
|
|
#: setup.ulf#_LANGUAGE_PT_PT_.LngText.text
|
|
msgid "Portuguese (Portugal)"
|
|
msgstr "Portuguès (Portugal)"
|