1047 lines
61 KiB
Plaintext
1047 lines
61 KiB
Plaintext
#. extracted from helpcontent2/source/text/swriter.oo
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+helpcontent2%2Fsource%2Ftext%2Fswriter.oo&subcomponent=ui\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-06-26 09:53+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2011-04-30 17:37+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Harri <hatapitk@iki.fi>\n"
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
"Language: fi\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
|
|
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
|
|
|
#: main0101.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "File"
|
|
msgstr "Tiedosto"
|
|
|
|
#: main0101.xhp#hd_id3147331.1.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/swriter/main0101.xhp\" name=\"File\">File</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/swriter/main0101.xhp\" name=\"File\">Tiedosto</link>"
|
|
|
|
#: main0101.xhp#par_id3147352.2.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">These commands apply to the current document, open a new document, or close the application.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Valikon komennot kohdistuvat avoimeen asiakirjaan kokonaisuudessaan, uuden avaamiseen tai sovelluksen sulkemiseen.</ahelp>"
|
|
|
|
#: main0101.xhp#hd_id3147463.4.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"Open\">Open</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"Open\">Avaa</link>"
|
|
|
|
#: main0101.xhp#hd_id3147511.5.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"Save As\">Save As</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"Save As\">Tallenna nimellä</link>"
|
|
|
|
#: main0101.xhp#hd_id3155281.12.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/01190000.xhp\" name=\"Versions\">Versions</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01190000.xhp\" name=\"Versions\">Versiot</link>"
|
|
|
|
#: main0101.xhp#hd_id3155340.7.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/01100000.xhp\" name=\"Properties\">Properties</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01100000.xhp\" name=\"Properties\">Ominaisuudet</link>"
|
|
|
|
#: main0101.xhp#hd_id3155383.9.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/01130000.xhp\" name=\"Print\">Print</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01130000.xhp\" name=\"Print\">Tulosta</link>"
|
|
|
|
#: main0101.xhp#hd_id3149283.10.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/01140000.xhp\" name=\"Printer Settings\">Printer Settings</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01140000.xhp\" name=\"Printer Settings\">Tulostimen asetukset</link>"
|
|
|
|
#: main0110.xhp#tit.help.text
|
|
msgctxt "main0110.xhp#tit.help.text"
|
|
msgid "Table"
|
|
msgstr "Taulukko"
|
|
|
|
#: main0110.xhp#par_idN10553.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/swriter/main0110.xhp\">Table</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/swriter/main0110.xhp\">Taulukko</link>"
|
|
|
|
#: main0110.xhp#par_idN10563.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Shows commands to insert, edit, and delete a table inside a text document.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Valikossa lisätään, muokataan ja poistetaan tekstiasiakirjan taulukoita.</ahelp>"
|
|
|
|
#: main0110.xhp#par_idN105AB.help.text
|
|
msgctxt "main0110.xhp#par_idN105AB.help.text"
|
|
msgid "Insert"
|
|
msgstr "Lisää"
|
|
|
|
#: main0110.xhp#par_idN105B5.help.text
|
|
msgctxt "main0110.xhp#par_idN105B5.help.text"
|
|
msgid "Table"
|
|
msgstr "Taulukko"
|
|
|
|
#: main0110.xhp#par_idN105B8.help.text
|
|
msgid "Inserts a new table."
|
|
msgstr "Lisätään taulukko."
|
|
|
|
#: main0110.xhp#par_idN105CD.help.text
|
|
msgctxt "main0110.xhp#par_idN105CD.help.text"
|
|
msgid "Columns"
|
|
msgstr "Sarakkeita"
|
|
|
|
#: main0110.xhp#par_idN105D0.help.text
|
|
msgid "Inserts columns."
|
|
msgstr "Lisätään sarakkeita."
|
|
|
|
#: main0110.xhp#par_idN105E5.help.text
|
|
msgctxt "main0110.xhp#par_idN105E5.help.text"
|
|
msgid "Rows"
|
|
msgstr "Rivejä"
|
|
|
|
#: main0110.xhp#par_idN105E8.help.text
|
|
msgid "Inserts rows."
|
|
msgstr "Lisätään rivejä."
|
|
|
|
#: main0110.xhp#par_idN105AF.help.text
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Poista"
|
|
|
|
#: main0110.xhp#par_idN1063E.help.text
|
|
msgctxt "main0110.xhp#par_idN1063E.help.text"
|
|
msgid "Table"
|
|
msgstr "Taulu"
|
|
|
|
#: main0110.xhp#par_idN1060A.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\"20529\">Deletes the current table.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"20529\">Poistaa taulukon, jossa kohdistin on.</ahelp>"
|
|
|
|
#: main0110.xhp#par_idN1060D.help.text
|
|
msgctxt "main0110.xhp#par_idN1060D.help.text"
|
|
msgid "Columns"
|
|
msgstr "Sarakkeet"
|
|
|
|
#: main0110.xhp#par_idN10610.help.text
|
|
msgid "Deletes the selected columns."
|
|
msgstr "Poistaa valitut sarakkeet."
|
|
|
|
#: main0110.xhp#par_idN1066A.help.text
|
|
msgctxt "main0110.xhp#par_idN1066A.help.text"
|
|
msgid "Rows"
|
|
msgstr "Rivejä"
|
|
|
|
#: main0110.xhp#par_idN10616.help.text
|
|
msgid "Deletes the selected rows."
|
|
msgstr "Poistaa valitut taulukon rivit."
|
|
|
|
#: main0110.xhp#par_idN105B3.help.text
|
|
msgid "Select"
|
|
msgstr "Valitse"
|
|
|
|
#: main0110.xhp#par_idN10623.help.text
|
|
msgctxt "main0110.xhp#par_idN10623.help.text"
|
|
msgid "Table"
|
|
msgstr "Taulu"
|
|
|
|
#: main0110.xhp#par_idN10626.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Selects the current table.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Valitaan taulukko, jossa kohdistin sijaitsee.</ahelp>"
|
|
|
|
#: main0110.xhp#par_idN10629.help.text
|
|
msgid "Column"
|
|
msgstr "Sarake"
|
|
|
|
#: main0110.xhp#par_idN1062C.help.text
|
|
msgid "Selects the current column."
|
|
msgstr "Valitaan sarake, jossa kohdistin on."
|
|
|
|
#: main0110.xhp#par_idN1062F.help.text
|
|
msgid "Row"
|
|
msgstr "Rivi"
|
|
|
|
#: main0110.xhp#par_idN10632.help.text
|
|
msgid "Selects the current row."
|
|
msgstr "Valitaan taulukon rivi, jossa kohdistin on."
|
|
|
|
#: main0110.xhp#par_idN10635.help.text
|
|
msgid "Cell"
|
|
msgstr "Solu"
|
|
|
|
#: main0110.xhp#par_idN10638.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\"20530\">Selects the current cell.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"20530\">Valitaan solu, jossa kohdistin on.</ahelp>"
|
|
|
|
#: main0110.xhp#par_idN105B7.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/05100100.xhp\">Merge Cells</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05100100.xhp\">Yhdistä solut</link>"
|
|
|
|
#: main0110.xhp#par_idN105BB.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/05100200.xhp\">Split Cells</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05100200.xhp\">Jaa solut</link>"
|
|
|
|
#: main0110.xhp#par_idN105F7.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05150101.xhp\">Table AutoFormat</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05150101.xhp\">Automaattinen muotoilu</link>"
|
|
|
|
#: main0110.xhp#par_idN105FB.help.text
|
|
msgid "Autofit"
|
|
msgstr "Sovita koko automaattisesti"
|
|
|
|
#: main0110.xhp#par_idN106B5.help.text
|
|
msgid "Column width"
|
|
msgstr "Sarakkeen leveys"
|
|
|
|
#: main0110.xhp#par_idN106B8.help.text
|
|
msgid "Opens the Column Width dialog where you can change the width of a column."
|
|
msgstr "Avataan valintaikkuna, jossa sarakeleveyttä voidaan muuttaa."
|
|
|
|
#: main0110.xhp#par_idN106BB.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05120200.xhp\">Optimal Column Width</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05120200.xhp\">Optimaalinen sarakeleveys</link>"
|
|
|
|
#: main0110.xhp#par_idN106D2.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/05120600.xhp\">Distribute Columns Evenly</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05120600.xhp\">Jaa sarakkeet tasaisesti</link>"
|
|
|
|
#: main0110.xhp#par_idN106E9.help.text
|
|
msgid "Row Height"
|
|
msgstr "Rivikorkeus"
|
|
|
|
#: main0110.xhp#par_idN106EC.help.text
|
|
msgid "Opens the Row Height dialog where you can change the height of a row."
|
|
msgstr "Avataan lomake, jossa rivin korkeutta voidaan säätää."
|
|
|
|
#: main0110.xhp#par_idN106EF.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05110200.xhp\">Optimal Row Height</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05110200.xhp\">Optimaalinen rivikorkeus</link>"
|
|
|
|
#: main0110.xhp#par_idN10706.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/05110600m.xhp\">Distribute Rows Evenly</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05110600m.xhp\">Jaa rivit tasaisesti</link>"
|
|
|
|
#: main0110.xhp#par_idN1071D.help.text
|
|
msgid "Allow Row to Break Across Pages and Columns"
|
|
msgstr "Salli rivin jakautua sivuille ja sarakkeihin"
|
|
|
|
#: main0110.xhp#par_idN10720.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\"21753\">Allows a page break within the current row.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"21753\">Sallitaan sivujako käsiteltävällä rivillä.</ahelp>"
|
|
|
|
#: main0110.xhp#par_idN105FF.help.text
|
|
msgid "Heading Rows Repeat"
|
|
msgstr "Toista otsikkorivit"
|
|
|
|
#: main0110.xhp#par_idN1072D.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\"20520\">Repeats the table headers on subsequent pages if the table spans one or more pages.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"20520\">Taulukon otsikko toistetaan useamman sivun kattavissa taulukoissa.</ahelp>"
|
|
|
|
#: main0110.xhp#par_idN10603.help.text
|
|
msgid "Convert"
|
|
msgstr "Muunna"
|
|
|
|
#: main0110.xhp#par_idN1074C.help.text
|
|
msgid "Text to Table"
|
|
msgstr "Tekstistä taulukoksi"
|
|
|
|
#: main0110.xhp#par_idN1074F.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens a dialog where you can convert the selected text to a table.</ahelp>Opens <link href=\"text/swriter/01/06090000.xhp\">a dialog</link> where you can convert the selected text to a table."
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Avataan valintaikkuna, jossa valittu teksti voidaan muuntaa taulukoksi.</ahelp>Avataan <link href=\"text/swriter/01/06090000.xhp\">valintaikkuna</link>, jossa valittu teksti voidaan muuntaa taulukoksi."
|
|
|
|
#: main0110.xhp#par_idN10763.help.text
|
|
msgid "Table to Text"
|
|
msgstr "Taulukosta tekstiksi"
|
|
|
|
#: main0110.xhp#par_idN10766.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens a dialog where you can convert the current table to text.</ahelp>Opens <link href=\"text/swriter/01/06090000.xhp\">a dialog</link> where you can convert the current table to text."
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Avataan valintaikkuna, jossa valittu taulukko voidaan muuntaa tekstiksi.</ahelp>Avataan <link href=\"text/swriter/01/06090000.xhp\">valintaikkuna</link>, jossa valittu taulukko voidaan muuntaa tekstiksi."
|
|
|
|
#: main0110.xhp#par_idN10607.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/swriter/01/06100000.xhp\">Sort</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/06100000.xhp\">Lajittele</link>"
|
|
|
|
#: main0110.xhp#par_idN1092F.help.text
|
|
msgid "Formula"
|
|
msgstr "Kaava"
|
|
|
|
#: main0110.xhp#par_idN10933.help.text
|
|
msgid "Opens the <link href=\"text/swriter/main0214.xhp\">Formula bar</link> to enter or edit a formula."
|
|
msgstr "Avataan <link href=\"text/swriter/main0214.xhp\">kaavarivi</link> laskentalausekkeiden muokkaamiseksi."
|
|
|
|
#: main0110.xhp#par_idN1060F.help.text
|
|
msgid "Number Format"
|
|
msgstr "Lukumuoto"
|
|
|
|
#: main0110.xhp#par_idN107AC.help.text
|
|
msgid "Opens <link href=\"text/shared/optionen/01040500.xhp\">a dialog</link> where you can specifiy the format of numbers in the table."
|
|
msgstr "Avataan <link href=\"text/shared/optionen/01040500.xhp\">valintaikkuna</link>, jossa taulukon lukujen esitystapa voidaan määritellä."
|
|
|
|
#: main0110.xhp#par_idN10613.help.text
|
|
msgid "Table Boundaries"
|
|
msgstr "Taulukon rajat"
|
|
|
|
#: main0110.xhp#par_idN107CA.help.text
|
|
msgid "Shows or hides the boundaries around table cells. The boundaries are only visible on screen and are not printed."
|
|
msgstr "Näyttää tai kätkee taulukon solujen reunaviivat. Reunaviivat näkyvät vain näytöllä, eivät tulosteessa."
|
|
|
|
#: main0110.xhp#par_idN10617.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05090000.xhp\">Table Properties</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05090000.xhp\">Taulukon ominaisuudet</link>"
|
|
|
|
#: main0206.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "Bullets and Numbering Bar"
|
|
msgstr "Luettelomerkit ja numerointi -palkki"
|
|
|
|
#: main0206.xhp#hd_id3154256.1.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/swriter/main0206.xhp\" name=\"Bullets and Numbering Bar\">Bullets and Numbering Bar</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/swriter/main0206.xhp\" name=\"Bullets and Numbering Bar\">Luettelomerkit ja numerointi -palkki</link>"
|
|
|
|
#: main0206.xhp#par_id3154277.2.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\"HID_NUM_TOOLBOX\">The <emph>Bullets and Numbering</emph> bar contains functions to modify the structure of numbered paragraphs, including changing the order of paragraphs and defining different paragraph levels.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"HID_NUM_TOOLBOX\"><emph>Luettelomerkit ja numerointi</emph> -palkissa on toimintoja, joilla voi muokata numeroitujen kappaleiden rakennetta, mm. vaihtaa kappaleiden järjestystä ja järjestellä niiden syvyyttä.</ahelp>"
|
|
|
|
#: main0215.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "Frame Bar"
|
|
msgstr "Kehys-palkki"
|
|
|
|
#: main0215.xhp#hd_id3154251.1.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/swriter/main0215.xhp\" name=\"Frame Bar\">Frame Bar</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/swriter/main0215.xhp\" name=\"Frame Bar\">Kehys-palkki</link>"
|
|
|
|
#: main0215.xhp#par_id3154272.2.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\"HID_FRAME_TOOLBOX\">When a frame is selected, the <emph>Frame </emph>Bar provides the most important functions for formatting and positioning the frame.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FRAME_TOOLBOX\"><emph>Kehys</emph>-palkki tarjoaa tärkeimmät toiminnot, joita valitun kehyksen muotoiluun ja asemointiin tarvitaan.</ahelp>"
|
|
|
|
#: main0215.xhp#hd_id3147403.4.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Wrap Off\">Wrap Off</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Wrap Off\">Rivitys poissa käytöstä</link>"
|
|
|
|
#: main0215.xhp#par_id3147419.5.help.text
|
|
msgid "<embedvar href=\"text/swriter/01/05060200.xhp#keinumlauftext\"/>You can also choose this setting on the <emph>Wrap</emph> tab page."
|
|
msgstr "<embedvar href=\"text/swriter/01/05060200.xhp#keinumlauftext\"/>Saman asetuksen voi tehdä myös <emph>Rivitys</emph>-välilehdeltä."
|
|
|
|
#: main0215.xhp#hd_id3153388.6.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Wrap On\">Wrap On</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Wrap On\">Sivun rivitys</link>"
|
|
|
|
#: main0215.xhp#par_id3153405.7.help.text
|
|
msgid "<embedvar href=\"text/swriter/01/05060200.xhp#seitenumlauftext\"/>This icon represents the <emph>Page Wrap</emph> option on the <emph>Wrap</emph> tab page."
|
|
msgstr "<embedvar href=\"text/swriter/01/05060200.xhp#seitenumlauftext\"/>Tämä kuvake vastaa <emph>Ympärillä</emph>-vaihtoehtoa <emph>Rivitys</emph>-välilehdellä."
|
|
|
|
#: main0215.xhp#hd_id3147782.8.help.text
|
|
msgctxt "main0215.xhp#hd_id3147782.8.help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Wrap Through\">Wrap Through</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Wrap Through\">Rivitä läpi</link>"
|
|
|
|
#: main0215.xhp#par_id3147799.9.help.text
|
|
msgid "<embedvar href=\"text/swriter/01/05060200.xhp#durchlauftext\"/>You can also define this setting on the <emph>Wrap</emph> tab page."
|
|
msgstr "<embedvar href=\"text/swriter/01/05060200.xhp#durchlauftext\"/>Samat asetuksen voi tehdä myös <emph>Rivitys</emph>-välilehdellä."
|
|
|
|
#: main0215.xhp#hd_id3151285.15.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/02/02170000.xhp\" name=\"Background Color\">Background Color</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/02/02170000.xhp\" name=\"Background Color\">Taustaväri</link>"
|
|
|
|
#: main0215.xhp#hd_id3151320.14.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04130000.xhp\" name=\"Frame Properties\">Frame Properties</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04130000.xhp\" name=\"Frame Properties\">Kehyksen ominaisuudet</link>"
|
|
|
|
#: main0104.xhp#tit.help.text
|
|
msgctxt "main0104.xhp#tit.help.text"
|
|
msgid "Insert"
|
|
msgstr "Lisää"
|
|
|
|
#: main0104.xhp#hd_id3155341.1.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/swriter/main0104.xhp\" name=\"Insert\">Insert</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/swriter/main0104.xhp\" name=\"Insert\">Lisää</link>"
|
|
|
|
#: main0104.xhp#par_id3155358.2.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">The Insert menu contains commands for inserting new elements in your document. This includes sections, footnotes, comments, special characters, graphics, and objects from other applications.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Lisää-valikossa lisätään asiakirjaan uusia osatekijöitä, kuten kappaleita, alaviitteitä, huomautuksia, erikoismerkkejä, kuvia ja objekteja toisista sovelluksista.</ahelp>"
|
|
|
|
#: main0104.xhp#hd_id3155376.3.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04010000.xhp\" name=\"Manual Break\">Manual Break</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04010000.xhp\" name=\"Manual Break\">Pakotettu vaihto</link>"
|
|
|
|
#: main0104.xhp#hd_id3147762.12.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/04100000.xhp\" name=\"Special Character\">Special Character</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/04100000.xhp\" name=\"Special Character\">Merkki</link>"
|
|
|
|
#: main0104.xhp#hd_id3147788.4.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04020000.xhp\" name=\"Section\">Section</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04020000.xhp\" name=\"Section\">Osa</link>"
|
|
|
|
#: main0104.xhp#hd_id3147812.17.help.text
|
|
msgctxt "main0104.xhp#hd_id3147812.17.help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\" name=\"Hyperlink\">Hyperlink</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\" name=\"Hyperlink\">Hyperlinkki</link>"
|
|
|
|
#: main0104.xhp#hd_id3147231.5.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04030000.xhp\" name=\"Footnote\">Footnote/Endnote</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04030000.xhp\" name=\"Alaviite\">Alaviite/Loppuviite</link>"
|
|
|
|
#: main0104.xhp#hd_id3147256.8.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04060000.xhp\" name=\"Caption\">Caption</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04060000.xhp\" name=\"Caption\">Kuvaotsikko</link>"
|
|
|
|
#: main0104.xhp#hd_id3147281.6.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04040000.xhp\" name=\"Bookmark\">Bookmark</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04040000.xhp\" name=\"Bookmark\">Kirjanmerkki</link>"
|
|
|
|
#: main0104.xhp#hd_id3147543.25.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04090002.xhp\" name=\"Cross-reference\">Cross-reference</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04090002.xhp\" name=\"Cross-reference\">Ristiviite</link>"
|
|
|
|
#: main0104.xhp#hd_id3147569.7.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/04050000.xhp\" name=\"Comment\">Comment</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/04050000.xhp\" name=\"Huomautus\">Huomautus</link>"
|
|
|
|
#: main0104.xhp#hd_id3147595.24.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04200000.xhp\" name=\"Script\">Script</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04200000.xhp\" name=\"Script\">Komentosarja</link>"
|
|
|
|
#: main0104.xhp#hd_id3149865.9.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04070000.xhp\" name=\"Envelope\">Envelope</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04070000.xhp\" name=\"Envelope\">Kirjekuori</link>"
|
|
|
|
#: main0104.xhp#hd_id3149891.13.help.text
|
|
msgctxt "main0104.xhp#hd_id3149891.13.help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04130000.xhp\" name=\"Frame\">Frame</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04130000.xhp\" name=\"Frame\">Kehys</link>"
|
|
|
|
#: main0104.xhp#hd_id3149917.15.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04150000.xhp\" name=\"Table\">Table</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04150000.xhp\" name=\"Table\">Taulukko</link>"
|
|
|
|
#: main0104.xhp#hd_id3149944.22.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04210000.xhp\" name=\"Horizontal Rule\">Horizontal Rule</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04210000.xhp\" name=\"Vaakaviiva\">Vaakaviiva</link>"
|
|
|
|
#: main0104.xhp#hd_id3150951.20.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/04160500.xhp\" name=\"Floating Frame\">Floating Frame</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/04160500.xhp\" name=\"Floating Frame\">Irrallinen kehys</link>"
|
|
|
|
#: main0104.xhp#hd_id3149428.16.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04190000.xhp\" name=\"File\">File</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04190000.xhp\" name=\"File\">Tiedosto</link>"
|
|
|
|
#: main0214.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "Formula Bar"
|
|
msgstr "Kaavarivi"
|
|
|
|
#: main0214.xhp#hd_id3145782.1.help.text
|
|
msgid "<variable id=\"releistename\"><link href=\"text/swriter/main0214.xhp\" name=\"Formula Bar\">Formula Bar</link></variable>"
|
|
msgstr "<variable id=\"releistename\"><link href=\"text/swriter/main0214.xhp\" name=\"Formula Bar\">Kaavarivi</link></variable>"
|
|
|
|
#: main0214.xhp#par_id3154254.2.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">The <emph>Formula</emph> Bar allows you to create and insert calculations into a text document.</ahelp> To activate the <emph>Formula</emph> Bar, press F2."
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\"><emph>Kaavarivillä</emph> voidaan lisätä toimivia laskulausekkeita tekstiin.</ahelp> <emph>Kaavarivi</emph> aktivoidaan F2-näppäimellä."
|
|
|
|
#: main0203.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "Picture Bar"
|
|
msgstr "Kuva-palkki"
|
|
|
|
#: main0203.xhp#hd_id3154263.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/swriter/main0203.xhp\" name=\"Picture Bar\">Picture Bar</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/swriter/main0203.xhp\" name=\"Picture Bar\">Kuva-palkki</link>"
|
|
|
|
#: main0203.xhp#par_id3147756.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\"HID_GRAFIK_TOOLBOX\">The <emph>Picture</emph> Bar contains functions for formatting and positioning selected bitmap graphics.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"HID_GRAFIK_TOOLBOX\"><emph>Kuva</emph>-palkin välineillä voidaan muokata ja asemoida valittuja bittikarttakuvia.</ahelp>"
|
|
|
|
#: main0203.xhp#hd_id3145606.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05060300.xhp\" name=\"Flip Vertically\">Flip Vertically</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060300.xhp\" name=\"Flip Vertically\">Käännä pystysuunnassa</link>"
|
|
|
|
#: main0203.xhp#hd_id3145639.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05060300.xhp\" name=\"Flip Horizontally\">Flip Horizontally</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060300.xhp\" name=\"Flip Horizontally\">Käännä vaakatasossa</link>"
|
|
|
|
#: main0203.xhp#hd_id3145673.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05060000.xhp\" name=\"Graphics Properties\">Graphics Properties</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060000.xhp\" name=\"Graphics Properties\">Kuvan ominaisuudet</link>"
|
|
|
|
#: main0210.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "Page Preview"
|
|
msgstr "Esikatselu"
|
|
|
|
#: main0210.xhp#hd_id3145783.1.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/swriter/main0210.xhp\" name=\"Page Preview\">Page Preview</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/swriter/main0210.xhp\" name=\"Page Preview\">Esikatselu</link>"
|
|
|
|
#: main0210.xhp#par_id3154253.2.help.text
|
|
msgid "The <emph>Page Preview</emph> Bar appears when you view the current document in the page preview mode."
|
|
msgstr "<emph>Esikatselupalkki</emph> näkyy sivun esikatselutilassa."
|
|
|
|
#: main0000.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "Welcome to the $[officename] Writer Help"
|
|
msgstr "$[officename] Writer"
|
|
|
|
#: main0000.xhp#hd_id3147233.1.help.text
|
|
msgid "%PRODUCTNAME Writer Help"
|
|
msgstr "%PRODUCTNAME Writer"
|
|
|
|
#: main0000.xhp#hd_id3147258.3.help.text
|
|
msgid "Working With %PRODUCTNAME Writer"
|
|
msgstr "%PRODUCTNAME Writerin käyttö"
|
|
|
|
#: main0000.xhp#hd_id3149131.5.help.text
|
|
msgid "Menus, Toolbars, and Keys"
|
|
msgstr "Valikot, työkalurivit ja pikanäppäimet"
|
|
|
|
#: main0000.xhp#hd_id3149183.4.help.text
|
|
msgid "Getting Help"
|
|
msgstr "Ohjeiden käyttö"
|
|
|
|
#: main0103.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "View"
|
|
msgstr "Näytä"
|
|
|
|
#: main0103.xhp#hd_id3147233.1.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/swriter/main0103.xhp\" name=\"View\">View</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/swriter/main0103.xhp\" name=\"View\">Näytä</link>"
|
|
|
|
#: main0103.xhp#par_id3147249.2.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">This menu contains commands for controlling the on-screen display of the document.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Valikossa säädetään asiakirjan esittämistä näytöllä ja käytetään tietolähteitä.</ahelp>"
|
|
|
|
#: main0103.xhp#hd_id3147265.3.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/03010000.xhp\" name=\"Zoom\">Zoom</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/03010000.xhp\" name=\"Zoom\">Zoomaus</link>"
|
|
|
|
#: main0100.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "Menus"
|
|
msgstr "Valikot"
|
|
|
|
#: main0100.xhp#hd_id3147274.1.help.text
|
|
msgid "<variable id=\"main0100\"><link href=\"text/swriter/main0100.xhp\" name=\"Menus\">Menus</link></variable>"
|
|
msgstr "<variable id=\"main0100\"><link href=\"text/swriter/main0100.xhp\" name=\"Menus\">Valikot</link></variable>"
|
|
|
|
#: main0100.xhp#par_id3149569.2.help.text
|
|
msgid "The following section lists the help topics available for menus and dialogs."
|
|
msgstr "Lyhyesti: osiossa on valikoiden ja valintaikkunoiden ohjeet luettelomaisesti."
|
|
|
|
#: main0205.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "Drawing Object Properties Bar"
|
|
msgstr "Piirroksen ominaisuudet -palkki"
|
|
|
|
#: main0205.xhp#hd_id3154275.1.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/swriter/main0205.xhp\" name=\"Drawing Object Properties Bar\">Drawing Object Properties Bar</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/swriter/main0205.xhp\" name=\"Drawing Object Properties Bar\">Piirroksen ominaisuudet -palkki</link>"
|
|
|
|
#: main0205.xhp#par_id3147578.2.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\"HID_DRAW_TOOLBOX\">You can see the <emph>Drawing Object Properties</emph> bar in Writer and Calc. Select the menu View - Toolbars - Drawing Object Properties. The controls are enabled when a drawing object is selected. You see some different icons by default, whether the current document is a text document or a spreadsheet.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"HID_DRAW_TOOLBOX\"><emph>Piirroksen ominaisuudet</emph> -palkki näkyy Writerissa ja Calcissa. Valitaan Näytä - Työkalurivit - Piirroksen ominaisuudet. Ohjausobjektit ovat käytettävissä, kun piirrosobjekti on valittuna. Oletuksena näkyy hieman eri kokoelma kuvakkeita tekstiasiakirjoissa ja laskentataulukoissa.</ahelp>"
|
|
|
|
#: main0205.xhp#hd_id3147784.3.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Line Style\">Line Style</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Line Style\">Viivatyyli</link>"
|
|
|
|
#: main0205.xhp#hd_id3147818.4.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Line Width\">Line Width</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Line Width\">Viivan leveys</link>"
|
|
|
|
#: main0205.xhp#hd_id3147229.5.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Line Color\">Line Color</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Line Color\">Viivan väri</link>"
|
|
|
|
#: main0205.xhp#hd_id3147280.6.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/05210100.xhp\" name=\"Area Style/Filling\">Area Style/Filling</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05210100.xhp\" name=\"Area Style/Filling\">Aluetyyli/täyttö</link>"
|
|
|
|
#: main0216.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "OLE-Object Bar"
|
|
msgstr "OLE-objekti-palkki"
|
|
|
|
#: main0216.xhp#hd_id3150726.1.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/swriter/main0216.xhp\" name=\"OLE-Object Bar\">OLE-Object Bar</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/swriter/main0216.xhp\" name=\"OLE-Object Bar\">OLE-objekti-palkki</link>"
|
|
|
|
#: main0216.xhp#par_id3150746.2.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\"HID_OLE_TOOLBOX\">The<emph> OLE-Object </emph>bar appears when objects are selected, and contains the most important functions for formatting and positioning objects.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"HID_OLE_TOOLBOX\"><emph>OLE-objekti</emph>-palkki näkyy, kun objekteja on valittuna. Tässä työkalurivissä on tärkeimmät objektien muokkaukseen ja asemointiin tarvittavat toiminnot.</ahelp>"
|
|
|
|
#: main0216.xhp#hd_id3153377.4.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"No Wrap\">No Wrap</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"No Wrap\">Rivitys poissa käytöstä</link>"
|
|
|
|
#: main0216.xhp#par_id3153394.5.help.text
|
|
msgid "<embedvar href=\"text/swriter/01/05060200.xhp#keinumlauftext\"/> You can also choose this setting on the <emph>Wrap</emph> tab page."
|
|
msgstr "<embedvar href=\"text/swriter/01/05060200.xhp#keinumlauftext\"/> Saman asetuksen voi tehdä myös <emph>Rivitys</emph>-välilehdeltä."
|
|
|
|
#: main0216.xhp#hd_id3147766.6.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Wrap\">Wrap</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Wrap\">Sivun rivitys</link>"
|
|
|
|
#: main0216.xhp#par_id3147782.7.help.text
|
|
msgid "<embedvar href=\"text/swriter/01/05060200.xhp#seitenumlauftext\"/> This icon corresponds to the <emph>Page Wrap</emph> option on the <emph>Wrap</emph> tab page."
|
|
msgstr "<embedvar href=\"text/swriter/01/05060200.xhp#seitenumlauftext\"/> Kuvakepainike vastaa <emph>Ympärillä</emph>-valintaa <emph>Rivitys</emph> -välilehdellä."
|
|
|
|
#: main0216.xhp#hd_id3147824.8.help.text
|
|
msgctxt "main0216.xhp#hd_id3147824.8.help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Wrap Through\">Wrap Through</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Wrap Through\">Rivitä läpi</link>"
|
|
|
|
#: main0216.xhp#par_id3147218.9.help.text
|
|
msgid "<embedvar href=\"text/swriter/01/05060200.xhp#durchlauftext\"/> You can also achieve the same effect through the <emph>Wrap</emph> tab page."
|
|
msgstr "<embedvar href=\"text/swriter/01/05060200.xhp#durchlauftext\"/> Samaan tulokseen pääsee <emph>Rivitys</emph> -välilehdeltä."
|
|
|
|
#: main0216.xhp#hd_id3151208.10.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05080000.xhp\" name=\"Object Properties\">Object Properties</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05080000.xhp\" name=\"Object Properties\">Objektin ominaisuudet</link>"
|
|
|
|
#: main0200.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "Toolbars"
|
|
msgstr "Työkalurivit"
|
|
|
|
#: main0200.xhp#hd_id3145782.1.help.text
|
|
msgid "<variable id=\"main0200\"><link href=\"text/swriter/main0200.xhp\" name=\"Toolbars\">Toolbars</link></variable>"
|
|
msgstr "<variable id=\"main0200\"><link href=\"text/swriter/main0200.xhp\" name=\"Toolbars\">Työkalurivit</link></variable>"
|
|
|
|
#: main0200.xhp#par_id3145481.2.help.text
|
|
msgid "This section provides an overview of the toolbars available in $[officename] Writer. <embedvar href=\"text/shared/00/00000007.xhp#symbolleistenneu\"/>"
|
|
msgstr "Tässä osiossa annetaan perustietoja $[officename] Writerin työkaluriveistä eli työkalupalkeista. <embedvar href=\"text/shared/00/00000007.xhp#symbolleistenneu\"/>"
|
|
|
|
#: main0204.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "Table Bar"
|
|
msgstr "Taulukko-palkki"
|
|
|
|
#: main0204.xhp#hd_id3145587.1.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/swriter/main0204.xhp\" name=\"Table Bar\">Table Bar</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/swriter/main0204.xhp\" name=\"Table Bar\">Taulukko-palkki</link>"
|
|
|
|
#: main0204.xhp#par_id3154252.2.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\"HID_TABLE_TOOLBOX\">The <emph>Table </emph>Bar contains functions you need when working with tables. It appears when you move the cursor into a table.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"HID_TABLE_TOOLBOX\"><emph>Taulukko</emph>-palkissa on taulukkojen työstämiseen tarvittavia toimintoja. Se näkyy, kun tekstikohdistin on taulukossa.</ahelp>"
|
|
|
|
#: main0204.xhp#hd_id3147592.6.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/05100100.xhp\" name=\"Merge Cells\">Merge Cells</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05100100.xhp\" name=\"Yhdistä solut\">Yhdistä solut</link>"
|
|
|
|
#: main0204.xhp#hd_id3147820.9.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05110500.xhp\" name=\"Delete Row\">Delete Row</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05110500.xhp\" name=\"Delete Row\">Poista rivi</link>"
|
|
|
|
#: main0204.xhp#hd_id3147231.10.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05120500.xhp\" name=\"Delete Column\">Delete Column</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05120500.xhp\" name=\"Delete Column\">Poista sarake</link>"
|
|
|
|
#: main0204.xhp#hd_id943333820.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05150101.xhp\" name=\"AutoFormat\">AutoFormat</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05150101.xhp\" name=\"Automaattinen muotoilu\">Automaattinen muotoilu</link>"
|
|
|
|
#: main0204.xhp#hd_id947820.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05090000.xhp\" name=\"Table Properties\">Table Properties</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05090000.xhp\" name=\"Taulukon ominaisuudet\">Taulukon ominaisuudet</link>"
|
|
|
|
#: main0204.xhp#hd_id94007820.help.text
|
|
msgctxt "main0204.xhp#hd_id94007820.help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/swriter/01/06100000.xhp\" name=\"Sort\">Sort</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/06100000.xhp\" name=\"Sort\">Lajittele</link>"
|
|
|
|
#: main0503.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "$[officename] Writer Features"
|
|
msgstr "Writerin ominaisuudet"
|
|
|
|
#: main0503.xhp#hd_id3154243.1.help.text
|
|
msgid "<variable id=\"main0503\"><link href=\"text/swriter/main0503.xhp\" name=\"$[officename] Writer Features\">$[officename] Writer Features</link></variable>"
|
|
msgstr "<variable id=\"main0503\"><link href=\"text/swriter/main0503.xhp\" name=\"$[officename] Writer Features\">$[officename] Writerin ominaisuudet</link></variable>"
|
|
|
|
#: main0503.xhp#par_id3154263.2.help.text
|
|
msgid "$[officename] Writer lets you design and produce text documents that can include graphics, tables, or charts. You can then save the documents in a variety of formats, including the standardized OpenDocument format (ODF), Microsoft Word .doc format, or HTML. And you can easily export your document to the Portable Document Format (PDF)."
|
|
msgstr "$[officename] Writerilla laaditaan tekstidokumentteja, joissa voi myös olla kuvitusta, taulukoita tai kaavioita. Asiakirja voidaan tallentaa erilaisiin tiedostomuotoihin, mukaan luettuina normitettu OpenDocument-muoto (ODF), Microsoft Word .doc ja HTML. Asiakirja on myös helposti vietävissä PDF-muotoon."
|
|
|
|
#: main0503.xhp#hd_id3147755.4.help.text
|
|
msgid "Writing"
|
|
msgstr "Kirjoittaminen"
|
|
|
|
#: main0503.xhp#par_id3147768.5.help.text
|
|
msgid "$[officename] Writer lets you create both basic documents, such as memos, <link href=\"text/shared/guide/fax.xhp\" name=\"faxes\">faxes</link>, letters , resumes and <link href=\"text/swriter/01/01150000.xhp\" name=\"merge documents\">merge documents</link>, as well as long and complex or multi-part documents, complete with bibliographies, reference tables and indexes."
|
|
msgstr "$[officename] Writerilla voidaan luoda perustekstejä kuten muistioita, <link href=\"text/shared/guide/fax.xhp\" name=\"faxes\">fakseja</link>, kirjeitä, hakemuksia ja <link href=\"text/swriter/01/01150000.xhp\" name=\"merge documents\">joukkokirjeitä</link>. Sillä voi kirjoittaa myös pitkiä ja monimutkaisia tai monesta osasta koostuvia asiakirjoja lähdeviitteineen, sisällysluetteloineen ja hakemistoineen."
|
|
|
|
#: main0503.xhp#par_id3147797.29.help.text
|
|
msgid "$[officename] Writer also includes such useful features as a <link href=\"text/shared/01/06010000.xhp\" name=\"spellchecker\">spellchecker</link>, a <link href=\"text/swriter/guide/using_thesaurus.xhp\" name=\"thesaurus\">thesaurus</link>, <link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"AutoCorrect\">AutoCorrect</link>, and <link href=\"text/swriter/01/06030000.xhp\" name=\"Hyphenation\">hyphenation</link> as well as a variety of <link href=\"text/shared/01/01010100.xhp\" name=\"templates\">templates</link> for almost every purpose. You can also create your own templates using the wizards."
|
|
msgstr "$[officename] Writerissa on lisäksi sellaisia hyödyllisiä toimintoja kuin <link href=\"text/shared/01/06010000.xhp\" name=\"spellchecker\">oikeakielisyystarkistus</link>, <link href=\"text/swriter/guide/using_thesaurus.xhp\" name=\"thesaurus\">synonyymisanakirja</link>, <link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"AutoCorrect\">automaattinen korjaus</link> ja <link href=\"text/swriter/01/06030000.xhp\" name=\"Hyphenation\">tavutus</link> kuin myös lukuisia <link href=\"text/shared/01/01010100.xhp\" name=\"templates\">mallipohjia</link> useimpiin tarkoituksiin. Ohjatulla toiminnolla voi käyttäjä luoda itsekin mieleisiään mallipohjia."
|
|
|
|
#: main0503.xhp#hd_id3147225.9.help.text
|
|
msgid "Designing and Structuring"
|
|
msgstr "Suunnittelu ja jäsentely"
|
|
|
|
#: main0503.xhp#par_id3147239.10.help.text
|
|
msgid "$[officename] offers a wide variety of options to design documents. Use the <link href=\"text/swriter/01/05140000.xhp\" name=\"Styles\">Styles and Formatting window</link> to create, assign and modify styles for paragraphs, individual characters, frames and pages. In addition, the <link href=\"text/swriter/01/02110000.xhp\" name=\"Navigator\">Navigator</link> helps you to quickly move around inside your documents, lets you look at your document in an outline view, and keeps track of the objects that you have inserted into your document."
|
|
msgstr "$[officename] tarjoaa asiakirjan suunnitteluun laajat mahdollisuudet. <link href=\"text/swriter/01/05140000.xhp\" name=\"Styles\">Tyyli ja muotoilu -ikkunaa</link> voi käyttää kappaleiden, yksittäisten merkkien, kehysten ja sivujen erillisten tyylien luomiseen, määritykseen ja muokkaamiseen. Lisäksi <link href=\"text/swriter/01/02110000.xhp\" name=\"Navigator\">rakenneselaimella</link> voidaan siirtyä sujuvasti asiakirjassa ja tarkastelemaan sen jäsennystä sekä pitämään kirjaa käyttäjän asiakirjaan lisäämistä kohteista."
|
|
|
|
#: main0503.xhp#par_id3147272.12.help.text
|
|
msgid "You can also create various <link href=\"text/swriter/01/04120000.xhp\" name=\"indexes and tables\">indexes and tables</link> in text documents. You can define the structure and appearance of the indexes and tables according to your individual needs. Live hyperlinks and bookmarks let you jump directly to the corresponding items in the text."
|
|
msgstr "Käyttäjän on mahdollista myös luoda erilaisia <link href=\"text/swriter/01/04120000.xhp\" name=\"indexes and tables\">hakemistoja ja taulukoita</link> tekstiasiakirjoihinsa. Hän voi määritellä niiden rakenteen ja ulkoasun mieleisekseen. Aktiiviset hyperlinkit ja kirjanmerkit sallivat siirtymisen suoraan vastaavaan tekstin kohtaan."
|
|
|
|
#: main0503.xhp#hd_id3145596.30.help.text
|
|
msgid "Desktop Publishing with $[officename] Writer"
|
|
msgstr "Työpöytäjulkaiseminen $[officename] Writerilla"
|
|
|
|
#: main0503.xhp#par_id3145610.31.help.text
|
|
msgid "$[officename] Writer contains numerous desktop publishing and drawing tools to assist you in creating professionally styled documents, such as brochures, newsletters and invitations. You can format your documents with multi-column layouts, <link href=\"text/swriter/guide/text_frame.xhp\" name=\"text frames\">text frames</link>, <link href=\"text/swriter/guide/insert_graphic.xhp\" name=\"graphics\">graphics</link>, <link href=\"text/swriter/guide/table_insert.xhp\" name=\"tables\">tables</link>, and other objects."
|
|
msgstr "$[officename] Writerissa on lukuisia työpöytäjulkaisemiseen ja kuvittamiseen tarvittavia työvälineitä, joilla käyttäjä voi luoda ammattimaisesti tyyliteltyjä esitteitä, myyntikirjeitä, kutsuja jne. Niissä voi käyttää useampia palstoja, <link href=\"text/swriter/guide/text_frame.xhp\" name=\"text frames\">tekstikehyksiä</link>, <link href=\"text/swriter/guide/insert_graphic.xhp\" name=\"graphics\">kuvitusta</link>, <link href=\"text/swriter/guide/table_insert.xhp\" name=\"tables\">taulukoita</link> ja muita komponentteja."
|
|
|
|
#: main0503.xhp#hd_id3145649.13.help.text
|
|
msgid "Calculations"
|
|
msgstr "Laskenta"
|
|
|
|
#: main0503.xhp#par_id3145663.14.help.text
|
|
msgid "Text documents in $[officename] have an integrated <link href=\"text/swriter/main0214.xhp\" name=\"calculation function\">calculation function</link> that helps you execute sophisticated calculations or logical links. You can easily create a table in a text document in order to perform calculations."
|
|
msgstr "$[officename]:in tekstidokumenteissa on <link href=\"text/swriter/main0214.xhp\" name=\"calculation function\">laskentatoiminto</link>, jolla käyttäjä voi suorittaa vaativia lasku- tai loogisia toimintoja. Käyttäjän on myös helppo luoda asiakirjaan taulukko, johon voi liittää laskentaa."
|
|
|
|
#: main0503.xhp#hd_id3151192.15.help.text
|
|
msgid "Creating Drawings"
|
|
msgstr "Piirtäminen"
|
|
|
|
#: main0503.xhp#par_id3151206.16.help.text
|
|
msgid "The $[officename] Writer <link href=\"text/shared/02/01140000.xhp\" name=\"drawing tool\">drawing tool</link> lets you create drawings, graphics, legends, and other types of drawings directly in text documents."
|
|
msgstr "Käyttäjä voi luoda $[officename] Writerin <link href=\"text/shared/02/01140000.xhp\" name=\"drawing tool\">piirrostoiminnolla</link> piirroksia, kuvia, koristekirjaimia ja muuta kuvitusta suoraan tekstiasiakirjaan."
|
|
|
|
#: main0503.xhp#hd_id3151229.17.help.text
|
|
msgid "Inserting Graphics"
|
|
msgstr "Kuvittaminen"
|
|
|
|
#: main0503.xhp#par_id3151243.18.help.text
|
|
msgid "You can insert pictures with <link href=\"text/shared/00/00000020.xhp\" name=\"different formats\">different formats</link> into a text document, including graphics with a JPG or GIF format. In addition, the <link href=\"text/shared/01/gallery.xhp\" name=\"Gallery\">Gallery</link> provides a collection of clipart graphics, and the <link href=\"text/shared/guide/fontwork.xhp\">Fontwork Gallery</link> creates stunning font effects."
|
|
msgstr "Käyttäjä voi kuvittaa tekstiään <link href=\"text/shared/00/00000020.xhp\" name=\"eri tiedostomuodot\">eri tiedostomuodoissa</link> olevilla kuvilla, mm. JPG- tai GIF-kuvatiedostoilla. Lisäksi <link href=\"text/shared/01/gallery.xhp\" name=\"Gallery\">Galleriassa</link> on käytettävissä aiheen mukaisesti järjestetty leikekuvakokoelma ja <link href=\"text/shared/guide/fontwork.xhp\">fonttipajan gallerialla</link> voi luoda häikäiseviä fonttitehosteita."
|
|
|
|
#: main0503.xhp#hd_id3155084.21.help.text
|
|
msgid "Flexible Application Interface"
|
|
msgstr "Joustava käyttöliittymä"
|
|
|
|
#: main0503.xhp#par_id3155098.22.help.text
|
|
msgid "The program interface is designed so that you can configure it according to your preferences, including customizing icons and menus. You can position various program windows, such as the Styles and Formatting window or the Navigator as floating windows anywhere on the screen. You can also <link href=\"text/shared/guide/autohide.xhp\" name=\"dock\">dock</link> some windows to the edge of the workspace."
|
|
msgstr "Ohjelman käyttöliittymä on siten suunniteltu, että käyttäjä voi asetella sen mieltymystensä mukaiseksi, mm. mukauttamalla kuvakkeita ja valikoita. Erilaisia irrallisia ohjelmaikkunoita, kuten tyylit ja muotoilu tai rakenneselainikkuna, voidaan asemoida näytöllä mihin vain. Käyttäjä voi myös <link href=\"text/shared/guide/autohide.xhp\" name=\"dock\">kiinnittää</link> joitakin ikkunoita työtilan reunaan."
|
|
|
|
#: main0503.xhp#hd_id3155123.23.help.text
|
|
msgid "Drag&Drop"
|
|
msgstr "Vedä ja pudota"
|
|
|
|
#: main0503.xhp#par_id3155137.24.help.text
|
|
msgid "The <link href=\"text/shared/guide/dragdrop.xhp\" name=\"drag-and-drop\">drag-and-drop</link> feature enables you to work quickly and efficiently with text documents in $[officename]. For example, you can drag-and-drop objects, such as graphics from the Gallery, from one location to another in the same document, or between open $[officename] documents."
|
|
msgstr "Käyttämällä <link href=\"text/shared/guide/dragdrop.xhp\" name=\"drag-and-drop\">vedä ja pudota</link> -toimintoa $[officename]-tekstiasiakirjojen työstäminen on vaivatonta ja tehokasta. Vedä ja pudota -toiminnolla voidaan siirtää objekteja, esimerkiksi kuvia galleriasta, paikasta toiseen saman asiakirjan sisällä tai avoimien $[officename]-asiakirjojen välillä."
|
|
|
|
#: main0503.xhp#hd_id3155162.27.help.text
|
|
msgid "Help Functions"
|
|
msgstr "Ohjetoiminnot"
|
|
|
|
#: main0503.xhp#par_id3145675.28.help.text
|
|
msgid "You can use the <link href=\"text/shared/05/00000110.xhp\" name=\"Help system\">Help system</link> as a complete reference for $[officename] applications, including <link href=\"text/swriter/guide/main.xhp\" name=\"instructions\">instructions</link> for simple and complex tasks."
|
|
msgstr "Tässä esillä olevaa <link href=\"text/shared/05/00000110.xhp\" name=\"Help system\">ohjetoimintoa</link> voidaan käyttää $[officename]-sovelluksien kattavana käsikirjana. Se sisältää <link href=\"text/swriter/guide/main.xhp\" name=\"instructions\">ohjeistuksen</link> niin helpoille kuin monimutkaisillekin tehtäville."
|
|
|
|
#: main0105.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "Format"
|
|
msgstr "Muotoilu"
|
|
|
|
#: main0105.xhp#hd_id3147820.1.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/swriter/main0105.xhp\" name=\"Format\">Format</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/swriter/main0105.xhp\" name=\"Format\">Muotoilu</link>"
|
|
|
|
#: main0105.xhp#par_id3147218.2.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".uno:FormatMenu\">Contains commands for formatting the layout and the contents of your document.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".uno:FormatMenu\">Valikossa muutetaan asiakirjan taittoa ja sisältöä muun muassa värin ja koon suhteen.</ahelp>"
|
|
|
|
#: main0105.xhp#hd_id3147261.4.help.text
|
|
msgctxt "main0105.xhp#hd_id3147261.4.help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/05020000.xhp\" name=\"Character\">Character</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020000.xhp\" name=\"Character\">Fontti</link>"
|
|
|
|
#: main0105.xhp#hd_id3147286.5.help.text
|
|
msgctxt "main0105.xhp#hd_id3147286.5.help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/05030000.xhp\" name=\"Paragraph\">Paragraph</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030000.xhp\" name=\"Paragraph\">Kappale</link>"
|
|
|
|
#: main0105.xhp#hd_id3145784.18.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/06050000.xhp\" name=\"Numbering/Bullets\">Bullets and Numbering</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/06050000.xhp\" name=\"Numbering/Bullets\">Luettelomerkit ja numeroinnit</link>"
|
|
|
|
#: main0105.xhp#hd_id3145692.6.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05040000.xhp\" name=\"Page\">Page</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05040000.xhp\" name=\"Page\">Sivu</link>"
|
|
|
|
#: main0105.xhp#hd_id3145743.23.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05040500.xhp\" name=\"Columns\">Columns</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05040500.xhp\" name=\"Columns\">Palstat</link>"
|
|
|
|
#: main0105.xhp#hd_id3145717.22.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/swriter/01/02170000.xhp\" name=\"Sections\">Sections</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/02170000.xhp\" name=\"Sections\">Osat</link>"
|
|
|
|
#: main0105.xhp#hd_id3149910.7.help.text
|
|
msgctxt "main0105.xhp#hd_id3149910.7.help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04130000.xhp\" name=\"Frame\">Frame</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04130000.xhp\" name=\"Frame\">Kehys</link>"
|
|
|
|
#: main0105.xhp#hd_id3149935.8.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05060000.xhp\" name=\"Picture\">Picture</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060000.xhp\" name=\"Picture\">Kuva</link>"
|
|
|
|
#: main0102.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Muokkaa"
|
|
|
|
#: main0102.xhp#hd_id3149610.1.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/swriter/main0102.xhp\" name=\"Edit\">Edit</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/swriter/main0102.xhp\" name=\"Edit\">Muokkaa</link>"
|
|
|
|
#: main0102.xhp#par_id3149626.2.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">This menu contains commands for editing the contents of the current document.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Valikon toiminnot painottuvat käsiteltävän asiakirjan sisällön lisäämiseen tai vähentämiseen.</ahelp>"
|
|
|
|
#: main0102.xhp#hd_id3147593.3.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/02070000.xhp\" name=\"Paste Special\">Paste Special</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/02070000.xhp\" name=\"Paste Special\">Liitä määräten</link>"
|
|
|
|
#: main0102.xhp#hd_id3147619.16.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/02/07070000.xhp\" name=\"Select Text\">Select Text</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/02/07070000.xhp\" name=\"Select Text\">Valitse teksti</link>"
|
|
|
|
#: main0102.xhp#hd_id3147790.13.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/02240000.xhp\" name=\"Compare Document\">Compare Document</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/02240000.xhp\" name=\"Compare Document\">Vertaa asiakirjaa</link>"
|
|
|
|
#: main0102.xhp#hd_id3147816.4.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/02100000.xhp\" name=\"Find & Replace\">Find & Replace</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/02100000.xhp\" name=\"Find & Replace\">Etsi ja korvaa</link>"
|
|
|
|
#: main0102.xhp#hd_id3147226.5.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/swriter/01/02120000.xhp\" name=\"AutoText\">AutoText</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/02120000.xhp\" name=\"AutoText\">Automaattinen teksti</link>"
|
|
|
|
#: main0102.xhp#hd_id3147251.12.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04180400.xhp\" name=\"Exchange Database\">Exchange Database</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04180400.xhp\" name=\"Exchange Database\">Vaihda tietokannat</link>"
|
|
|
|
#: main0102.xhp#hd_id3147276.6.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/swriter/01/02140000.xhp\" name=\"Fields\">Fields</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/02140000.xhp\" name=\"Fields\">Kenttä</link>"
|
|
|
|
#: main0102.xhp#hd_id3147302.7.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/swriter/01/02150000.xhp\" name=\"Footnotes\">Footnotes</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/02150000.xhp\" name=\"Footnotes\">Alaviite</link>"
|
|
|
|
#: main0102.xhp#hd_id3147327.8.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/swriter/01/02160000.xhp\" name=\"Index Entry\">Index Entry</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/02160000.xhp\" name=\"Index Entry\">Hakemistomerkintä</link>"
|
|
|
|
#: main0102.xhp#hd_id3147352.14.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/swriter/01/02130000.xhp\" name=\"Bibliography Entry\">Bibliography Entry</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/02130000.xhp\" name=\"Bibliography Entry\">Lähdeviite</link>"
|
|
|
|
#: main0102.xhp#hd_id3147377.15.help.text
|
|
msgctxt "main0102.xhp#hd_id3147377.15.help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\" name=\"Hyperlink\">Hyperlink</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\" name=\"Hyperlink\">Hyperlinkki</link>"
|
|
|
|
#: main0102.xhp#hd_id3147404.10.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/02180000.xhp\" name=\"Links\">Links</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/02180000.xhp\" name=\"Links\">Linkit</link>"
|
|
|
|
#: main0102.xhp#hd_id3156150.11.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/02220000.xhp\" name=\"ImageMap\">ImageMap</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/02220000.xhp\" name=\"ImageMap\">Kuvakartta</link>"
|
|
|
|
#: main0208.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "Status Bar"
|
|
msgstr "Tilarivi"
|
|
|
|
#: main0208.xhp#hd_id3153397.1.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/swriter/main0208.xhp\" name=\"Status Bar\">Status Bar</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/swriter/main0208.xhp\" name=\"Status Bar\">Tilarivi</link>"
|
|
|
|
#: main0208.xhp#par_id3153414.2.help.text
|
|
msgid "The Status Bar contains information about the current document and offers various buttons with special functions. "
|
|
msgstr "Tilarivillä on tietoja käsiteltävästä asiakirjasta ja eräitä erikoistoimintoja. "
|
|
|
|
#: main0208.xhp#hd_id9648731.help.text
|
|
msgid "Language"
|
|
msgstr "Kieli"
|
|
|
|
#: main0208.xhp#par_id8193914.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the language for the selected text. <br/>Click to open a menu where you can choose another language for the selected text or for the current paragraph. <br/>Choose None to exclude the text from spellchecking and hyphenation. <br/>Choose Reset to Default Language to re-apply the default language for the selection or the paragraph. <br/>Choose More to open a dialog with more options.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Kentässä näkyy valitun tekstin kieli.<br/>Napsautus avaa valikon, josta käyttäjä voi valita toisen kielen valitulle tekstille tai kappaleelle, jossa kohdistin on. <br/>Valitse \"Ei mitään\" estämään kappaleen kieliasun tarkistus ja tavutus. <br/>Valinta \"Lisää\" näyttää valintaikkunassa enemmän vaihtoehtoja.</ahelp>"
|
|
|
|
#: main0208.xhp#hd_id0821200911015962.help.text
|
|
msgid "Digital Signature"
|
|
msgstr "Digitaalinen allekirjoitus"
|
|
|
|
#: main0208.xhp#par_id0821200911015941.help.text
|
|
msgid "See also <link href=\"text/shared/guide/digital_signatures.xhp\">Digital Signatures</link>."
|
|
msgstr "Katso myös <link href=\"text/shared/guide/digital_signatures.xhp\">Digitaaliset allekirjoitukset</link>."
|
|
|
|
#: main0208.xhp#hd_id8070314.help.text
|
|
msgid "Zoom & View Layout"
|
|
msgstr "Zoomaus ja taiton tarkastelu"
|
|
|
|
#: main0208.xhp#par_id7723929.help.text
|
|
msgid "Three controls on the Writer Status Bar allow to change the zoom and view layout of your text documents. "
|
|
msgstr "Writerin tilarivillä olevat säätimet zoomaavat ja näyttävät tekstiasiakirjojen taiton eli asettelun. "
|
|
|
|
#: main0208.xhp#par_id3666188.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">The View Layout icons show from left to right: Single column mode. View mode with pages side by side. Book mode with two pages as in an open book.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Näytön taiton kuvakkeet vasemmalta oikealle ovat: sivut päällekkäin, sivut vierekkäin ja avoin kirja -katselutila.</ahelp>"
|
|
|
|
#: main0208.xhp#par_id8796349.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Drag the Zoom slider to the left to show more pages, drag to the right to zoom into a page and show a smaller area of the page.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Vetämällä hiirellä liukusäädintä vasemmalle näkyy useampia sivuja, vetämällä oikealle näkyy tarkemmin yksityiskohtia.</ahelp>"
|
|
|
|
#: main0213.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "Rulers"
|
|
msgstr "Viivaimet"
|
|
|
|
#: main0213.xhp#hd_id3154201.1.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/swriter/main0213.xhp\" name=\"Rulers\">Rulers</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/swriter/main0213.xhp\" name=\"Rulers\">Viivaimet</link>"
|
|
|
|
#: main0213.xhp#par_id3154218.2.help.text
|
|
msgid "Rulers display the dimensions of the page, and the position of tabs, indents, borders and columns. You can modify all of these on the rulers using the mouse."
|
|
msgstr "Viivaimet näyttävät sivun koon ja sarkainten, sisennysten, reunojen ja palstojen sijainnin. Näitä kaikkia voidaan muuttaa viivaimista hiirellä."
|
|
|
|
#: main0213.xhp#par_id3154239.3.help.text
|
|
msgid "By double-clicking on the ruler, you can open the <emph>Paragraph</emph> dialog and assign <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#formatierung\" name=\"direct paragraph formatting\">direct paragraph formatting</link> for the current paragraph or all selected paragraphs."
|
|
msgstr "Kaksoisnapsauttamalla viivainta avataan <emph>Kappale</emph>-valintaikkuna, jossa voidaan <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#formatierung\" name=\"direct paragraph formatting\">muokata suoraan</link> joko nykyistä kappaletta tai kaikkia valittuja kappaleita."
|
|
|
|
#: main0220.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "Text Object Bar"
|
|
msgstr "Tekstiobjekti-palkki"
|
|
|
|
#: main0220.xhp#hd_id3155366.1.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/swriter/main0220.xhp\" name=\"Text Object Bar\">Text Object Bar</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/swriter/main0220.xhp\" name=\"Text Object Bar\">Tekstiobjekti-palkki</link>"
|
|
|
|
#: main0220.xhp#par_id3155386.2.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\"HID_DRAW_TEXT_TOOLBOX\">Contains formatting commands for text that is contained in a draw object.</ahelp> The <emph>Text Object</emph> bar appears when you double-click inside a draw object."
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"HID_DRAW_TEXT_TOOLBOX\">Piirroksissa olevaa tekstiä voi muokata</ahelp> <emph>Tekstiobjekti</emph>-palkin toiminnoilla. Sen saa esille kaksoisnapsauttamalla piirrosta."
|
|
|
|
#: main0220.xhp#hd_id3153416.15.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\" name=\"Superscript\">Superscript</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\" name=\"Superscript\">Yläindeksi</link>"
|
|
|
|
#: main0220.xhp#hd_id3147787.16.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\" name=\"Subscript\">Subscript</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\" name=\"Subscript\">Alaindeksi</link>"
|
|
|
|
#: main0220.xhp#hd_id3147265.20.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/02090000.xhp\" name=\"Select All\">Select All</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/02090000.xhp\" name=\"Select All\">Valitse kaikki</link>"
|
|
|
|
#: main0220.xhp#hd_id3145596.17.help.text
|
|
msgctxt "main0220.xhp#hd_id3145596.17.help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/05020000.xhp\" name=\"Character\">Character</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020000.xhp\" name=\"Character\">Merkki</link>"
|
|
|
|
#: main0220.xhp#hd_id3145631.18.help.text
|
|
msgctxt "main0220.xhp#hd_id3145631.18.help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/05030000.xhp\" name=\"Paragraph\">Paragraph</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030000.xhp\" name=\"Paragraph\">Kappale</link>"
|
|
|
|
#: main0220.xhp#par_id3145649.19.help.text
|
|
msgid "Here you can define the indents, spacing, alignment and line spacing for the paragraph currently selected."
|
|
msgstr "Valitun kappaleen sisennykset, sana- ja rivivälit sekä tasaukset voidaan määrittää tässä toiminnossa."
|
|
|
|
#: main0106.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "Tools"
|
|
msgstr "Työkalut"
|
|
|
|
#: main0106.xhp#hd_id3147241.1.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/swriter/main0106.xhp\" name=\"Tools\">Tools</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/swriter/main0106.xhp\" name=\"Tools\">Työkalut</link>"
|
|
|
|
#: main0106.xhp#par_id3147258.2.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Contains spelling tools, a gallery of object art that you can add to your document, as well as tools for configuring menus, and setting program preferences.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Valikossa on välineitä kieliasun tarkistukseen, kuvagalleria ja toimintoja niin valikoiden muokkaamiseen kuin ohjelma-asetusten muuttamiseenkin.</ahelp>"
|
|
|
|
#: main0106.xhp#hd_id3149965.8.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/swriter/01/06060000.xhp\" name=\"Outline Numbering\">Outline Numbering</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/06060000.xhp\" name=\"Outline Numbering\">Jäsennysnumerointi</link>"
|
|
|
|
#: main0106.xhp#hd_id3145688.15.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\" name=\"Line Numbering\">Line Numbering</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\" name=\"Line Numbering\">Rivien numerointi</link>"
|
|
|
|
#: main0106.xhp#hd_id3145713.10.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/swriter/01/06080000.xhp\" name=\"Footnotes\">Footnotes</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/06080000.xhp\" name=\"Footnotes\">Ala- ja loppuviitteet</link>"
|
|
|
|
#: main0106.xhp#hd_id3147346.12.help.text
|
|
msgctxt "main0106.xhp#hd_id3147346.12.help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/swriter/01/06100000.xhp\" name=\"Sort\">Sort</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/06100000.xhp\" name=\"Sort\">Lajittele</link>"
|
|
|
|
#: main0106.xhp#hd_id3149939.6.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"AutoCorrect\">AutoCorrect Options</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"Automaattinen korjaus\">Automaattisen korjauksen asetukset</link>"
|
|
|
|
#: main0106.xhp#hd_id3147406.14.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/06140000.xhp\" name=\"Customize\">Customize</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/06140000.xhp\" name=\"Customize\">Mukauta</link>"
|
|
|
|
#: main0202.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "Formatting Bar"
|
|
msgstr "Muotoilu-palkki"
|
|
|
|
#: main0202.xhp#hd_id3154270.1.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/swriter/main0202.xhp\" name=\"Formatting Bar\">Formatting Bar</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/swriter/main0202.xhp\" name=\"Formatting Bar\">Muotoilu-palkki</link>"
|
|
|
|
#: main0202.xhp#par_id3147762.2.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\"HID_TEXT_TOOLBOX\">The Formatting bar contains several text formatting functions.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"HID_TEXT_TOOLBOX\">Muotoilu-palkissa on lukuisia tekstinmuotoilutoimintoja</ahelp>"
|
|
|
|
#: main0202.xhp#hd_id3149593.9.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/05020200.xhp\" name=\"Font Color\">Font Color</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020200.xhp\" name=\"Font Color\">Fontin väri</link>"
|
|
|
|
#: main0202.xhp#hd_id3149887.10.help.text
|
|
msgid "Additional icons"
|
|
msgstr "Lisäkuvakkeet"
|
|
|
|
#: main0202.xhp#hd_id0122200903085320.help.text
|
|
msgid "Increase Font"
|
|
msgstr "Suurenna fonttia"
|
|
|
|
#: main0202.xhp#par_id0122200903085371.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Increases the font size of the selected text.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Kasvatetaan valitun tekstin fonttikokoa.</ahelp>"
|
|
|
|
#: main0202.xhp#hd_id012220090308532.help.text
|
|
msgid "Reduce Font"
|
|
msgstr "Pienennä fonttia"
|
|
|
|
#: main0202.xhp#par_id0122200903085351.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Reduces the font size of the selected text.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Pienennetään valitun tekstin fonttikokoa.</ahelp>"
|
|
|
|
#: main0202.xhp#par_id3149900.11.help.text
|
|
msgid "If <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#ctl\" name=\"CTL\">CTL</link> support is enabled, two additional icons are visible."
|
|
msgstr "Jos <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#ctl\" name=\"CTL\">CTL</link>-tuki on toiminnassa, näkyy kaksi lisäkuvaketta."
|
|
|
|
#: main0202.xhp#hd_id3149946.12.help.text
|
|
msgid "Left-To-Right"
|
|
msgstr "Vasemmalta oikealle"
|
|
|
|
#: main0202.xhp#par_idN10784.help.text
|
|
msgid "<image id=\"img_id8354747\" src=\"cmd/sc_paralefttoright.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id8354747\">left to right icon</alt></image>"
|
|
msgstr "<image id=\"img_id8354747\" src=\"cmd/sc_paralefttoright.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id8354747\">vasemmalta oikealle -kuvake</alt></image>"
|
|
|
|
#: main0202.xhp#par_id3149964.13.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".uno:ParaLeftToRight\">The text is entered from left to right.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ParaLeftToRight\">Teksti kirjoitetaan vasemmalta oikealle.</ahelp>"
|
|
|
|
#: main0202.xhp#hd_id3147300.14.help.text
|
|
msgid "Right-To-Left"
|
|
msgstr "Oikealta vasemmalle"
|
|
|
|
#: main0202.xhp#par_idN107DF.help.text
|
|
msgid "<image id=\"img_id2405774\" src=\"cmd/sc_pararighttoleft.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id2405774\">right to left icon</alt></image>"
|
|
msgstr "<image id=\"img_id2405774\" src=\"cmd/sc_pararighttoleft.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id2405774\">oikealta vasemmalle -kuvake</alt></image>"
|
|
|
|
#: main0202.xhp#par_id3147625.15.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".uno:ParaRightToLeft\">The text formatted in a complex text layout language is entered from right to left.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ParaRightToLeft\">Kielen määräämän ulkoasun mukaisesti teksti kirjoitetaan oikealta vasemmalle.</ahelp>"
|
|
|
|
#: main0107.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "Window"
|
|
msgstr "Ikkuna"
|
|
|
|
#: main0107.xhp#hd_id3147248.1.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/swriter/main0107.xhp\" name=\"Window\">Window</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/swriter/main0107.xhp\" name=\"Window\">Ikkuna</link>"
|
|
|
|
#: main0107.xhp#par_id3147269.2.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".uno:WindowList\" visibility=\"visible\">Contains commands for manipulating and displaying document windows.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".uno:WindowList\" visibility=\"visible\">Valikossa käsitellään asiakirjaikkunoita ja niiden näkyvyyttä.</ahelp>"
|