2861 lines
97 KiB
Plaintext
2861 lines
97 KiB
Plaintext
#. extracted from helpcontent2/source/text/shared/explorer/database
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2021-11-19 15:44+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2018-11-12 13:58+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
"Language: om\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
|
"X-Generator: LibreOffice\n"
|
|
"X-POOTLE-MTIME: 1542031138.000000\n"
|
|
|
|
#. kyYMn
|
|
#: migrate_macros.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"migrate_macros.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Migrate Macros"
|
|
msgstr "Maakroosi Godaansaa"
|
|
|
|
#. KDtEB
|
|
#: migrate_macros.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"migrate_macros.xhp\n"
|
|
"bm_id6009095\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<bookmark_value>wizards;macros (Base)</bookmark_value> <bookmark_value>Macro Wizard (Base)</bookmark_value> <bookmark_value>macros;attaching new (Base)</bookmark_value> <bookmark_value>migrating macros (Base)</bookmark_value>"
|
|
msgstr "<bookmark_value>masaka;maakroosii (Bu'uura)</bookmark_value> <bookmark_value>Masaka Maakroo (Bu'uura)</bookmark_value> <bookmark_value>maakroo;haaraa qabsiisuu (Bu'uura)</bookmark_value> <bookmark_value>maakiroosii godaanuu (Base)</bookmark_value>"
|
|
|
|
#. habQL
|
|
#: migrate_macros.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"migrate_macros.xhp\n"
|
|
"hd_id0112200902353472\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/migrate_macros.xhp\">Migrate Macros</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/migrate_macros.xhp\">Maakroosi Godaansaa</link>"
|
|
|
|
#. xMVrd
|
|
#: migrate_macros.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"migrate_macros.xhp\n"
|
|
"par_id0112200902353466\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">The Database Document Macro Migration Wizard moves existing macros from sub-documents of an old Base file into the new Base file's macro storage area.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Masaka Godaansa Maakiroo Galmee Kuusdeetaa maakiroosii jiru galmeewwan xiqqaa faayilii Baazii duraa irraa gara naannoo kuusa maakiroo faayilii haaraa siksa.</ahelp>"
|
|
|
|
#. ajASD
|
|
#: migrate_macros.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"migrate_macros.xhp\n"
|
|
"par_id0224200911454780\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Choose a location and file name to save the new database file. By default, the new file gets the same name as the old file, while the old file gets renamed with the string \"backup\" in the name.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Faayilii kuusdeetaa haaraa olkaa'uuf maqaa iddoo fi faayilii fili. Durtiidhaan, faayilii haaran maqaa walfakkaataa akkuma faayilii dirii argata, yommuu faayiliin durii jijjiirraa \"dilbeessi\" diraa wajjin maqaa keessatti argata.</ahelp>"
|
|
|
|
#. M7aSL
|
|
#: migrate_macros.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"migrate_macros.xhp\n"
|
|
"par_id022420091145472\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">The list shows all changes that were applied to the database file.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Tarreen jijjiiramtoota hundaa kan faayilii kuusdeetaa irratti dalagame agarsiisa.</ahelp>"
|
|
|
|
#. hee9q
|
|
#: migrate_macros.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"migrate_macros.xhp\n"
|
|
"par_id0112200902353542\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Previously, macros have been allowed to reside only in the text sub-documents of forms and reports. Now macros can also be stored in the Base file itself. This means that macros in Base files can be called now from any of its sub-components: forms, reports, table design, query design, relation design, table data view."
|
|
msgstr "Duraan, maayikiroon barruu galmee xiqqaa fi gabaasa keessa jirachuu eeyyame. OpenOffice.org 3.1 yookin StarOffice 9.1 eegaluun, maayikiroon faayilii Bu'uuraa mata isaa keessa jiraachuu eeyyama. Kana jechuun faayiliin Bu'uuraa qaama xiqqaa isaa kamiyyuu irraa waamama: unkawwan, gabaasota, saxaxa gabatee, saxaxa gaafata, saxaxa firooma, mul'annoo gabatee deetaa."
|
|
|
|
#. DhC2o
|
|
#: migrate_macros.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"migrate_macros.xhp\n"
|
|
"par_id0112200903075865\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "However, it is technically not possible to store macros both in a Base file and in its sub-documents at the same time. So, if you want to attach some new macros to the Base file, while retaining any existing old macros that were stored in the sub-documents, you must move the existing old macros up to the Base file's macro storage area."
|
|
msgstr "Haata'ee malee, maayikiroo faayilii bu'uuraa fi galmee xiqqaa erga tokko teeknikaan olkaa'uun hin danda'amu. Kanaafuu, yoo maayikiroo haaraa faayilii Bu'uuratti maxxansuu barbaadde, yommuu maayikirii duraanii kan galmee xiqqaa keessaa argachuu barbaadde, maayikiroo duraan jiru gara faayilii Bu'uuraatti ol bal'ina olkaawwii maayikirootti siksuu qabda."
|
|
|
|
#. mtCb7
|
|
#: migrate_macros.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"migrate_macros.xhp\n"
|
|
"par_id0112200903075830\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "The Database Document Macro Migration Wizard can move the macros up into the Base file's storage area. You can then examine the macros and edit them as needed."
|
|
msgstr "Galmeen Kuusdeetaa Masaka Godaansa Maayikiroo maayikiroo gara faayilii bal'ina kuusaa Bu'uuraatti siksuu dandeessa. Maayikiroo akka barabaadamanitti qorachuu fi gulaaluu dandeessa."
|
|
|
|
#. RJUfX
|
|
#: migrate_macros.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"migrate_macros.xhp\n"
|
|
"par_id0112200903075951\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "For example, it is possible that macros from the sub-documents had the same module names and macro names. After you moved the macros into one common macro storage area, you must edit the macros to make the names unique. The wizard cannot do this."
|
|
msgstr "Fakkeenyaaf, maayikiroon galmee xiqqaa irraa halata maqaa fi maqaa maayikiroo tokko qabachuu ni danda'a. Erga maayikiroo gara bal'ina kuusaa maayikiroo waliinitti siksitee booda, maayikiroo adda godhuuf gulaaluu qabda. Masakni kana hin hojjetu."
|
|
|
|
#. pSFRn
|
|
#: migrate_macros.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"migrate_macros.xhp\n"
|
|
"par_id0112200903075915\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "The wizard can backup the Base file to another folder of your choice. The wizard changes the original Base file. The backup remains unchanged."
|
|
msgstr "Masakni faayilii Bu'uuraa gara bocquu filatetti dilbeessuu dandeessa. Maskni faayilii xabboo Bu'uuraa jijjira. Dilbiin osoo hin jijjiiramin hafa."
|
|
|
|
#. WCGZK
|
|
#: migrate_macros.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"migrate_macros.xhp\n"
|
|
"par_id0112200902353554\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Macros_in_Database_Documents\" name=\"wiki.documentfoundation.org Macros in Database Documents\">An in depth explanation by the developers (Wiki).</link>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. WG9NH
|
|
#: password.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"password.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "User Name and Password Required"
|
|
msgstr "Maqaa Fayyadamaa fi Iggita Barbaadame"
|
|
|
|
#. WekVB
|
|
#: password.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"password.xhp\n"
|
|
"par_idN10541\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "User Name and Password Required"
|
|
msgstr "Maqaa Fayyadamaa fi Iggita Barbaadame"
|
|
|
|
#. LCLTp
|
|
#: password.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"password.xhp\n"
|
|
"par_idN1054D\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "User name"
|
|
msgstr "Maqaa fayyadamaa"
|
|
|
|
#. Rx3tD
|
|
#: password.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"password.xhp\n"
|
|
"par_idN10551\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the user name to connect to the data source.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Maqaa fayyadamaa madda kuusdeetaa waliin walqabsiisuuf galchi.</ahelp>"
|
|
|
|
#. dQH7s
|
|
#: password.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"password.xhp\n"
|
|
"par_idN10568\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. dqjRr
|
|
#: password.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"password.xhp\n"
|
|
"par_idN1056C\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the password to connect to the data source.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Iggita madda kuusdeetaa waliin walqabsiisuuf galchi.</ahelp>"
|
|
|
|
#. TudyG
|
|
#: password.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"password.xhp\n"
|
|
"par_idN10583\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Remember password till end of session"
|
|
msgstr "Hanga dhuma tursaatti iggita yaadadhu"
|
|
|
|
#. KYrgJ
|
|
#: password.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"password.xhp\n"
|
|
"par_idN10587\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to use the same user name and password without further dialog, when you connect again to the same data source in the current %PRODUCTNAME session.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Qaaqa adda ta'een alatti maqaa fayyadamaa fi iggita walfakkaatu fayyadamuuf filadhu, yeroo ammas madda deetaa tursa ammaa %PRODUCTNAME walqabsiistee dha.</ahelp>"
|
|
|
|
#. EWAYC
|
|
#: querywizard00.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"querywizard00.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Query Wizard"
|
|
msgstr "Masaka Gaafataa"
|
|
|
|
#. G8nCc
|
|
#: querywizard00.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"querywizard00.xhp\n"
|
|
"par_idN1054C\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard00.xhp\">Query Wizard</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard00.xhp\">Masaka Gaafataa</link>"
|
|
|
|
#. 7eeqf
|
|
#: querywizard00.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"querywizard00.xhp\n"
|
|
"par_idN1055C\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">The Query Wizard helps you to design a database query.</ahelp> The saved query can be called later, either from the graphical user interface, or using the automatically created SQL language command."
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Masakni Gaafataa saxaaxa gaafata kuusdeetaaf si gargaara.</ahelp> Gaafatni olkaa'ame kan waamamu , GUI irraa, ykn ajaja afaan SQL battaluma uumame fayyadamuuni."
|
|
|
|
#. Baapm
|
|
#: querywizard00.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"querywizard00.xhp\n"
|
|
"par_idN105D2\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard01.xhp\" name=\"Query Wizard - Field Selection\">Query Wizard - Field selection</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard01.xhp\" name=\"Query Wizard - Field Selection\">Masaka Gaafataa - Filannaa Dirree</link>"
|
|
|
|
#. qKgrF
|
|
#: querywizard01.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"querywizard01.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Query Wizard - Field Selection"
|
|
msgstr "Masaka Gaafataa - Filannaa Dirree"
|
|
|
|
#. duo5c
|
|
#: querywizard01.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"querywizard01.xhp\n"
|
|
"par_idN10546\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard01.xhp\">Query Wizard - Field Selection</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard01.xhp\">Masaka Gaafataa - Filannaa Dirree</link>"
|
|
|
|
#. zvnWy
|
|
#: querywizard01.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"querywizard01.xhp\n"
|
|
"par_idN10556\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Specifies the table to create the query, and specifies which fields you wish to include in the query."
|
|
msgstr "Gaafata uumuuf gabatee ifteessa, dabalataan gaafata keessatti dirreewwan kam akka qabuu barbaadde ifteessa."
|
|
|
|
#. bjRCe
|
|
#: querywizard01.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"querywizard01.xhp\n"
|
|
"par_idN10559\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Tables"
|
|
msgstr "Gabateewwan"
|
|
|
|
#. RBgge
|
|
#: querywizard01.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"querywizard01.xhp\n"
|
|
"par_idN1055D\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the table for which the query is to be created.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Gabatee kamiif akka gaafatni uumamu adda baasa.</ahelp>"
|
|
|
|
#. BFXtZ
|
|
#: querywizard01.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"querywizard01.xhp\n"
|
|
"par_idN10590\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Fields in the Query"
|
|
msgstr "Dirreewwan Gaafata keessaa"
|
|
|
|
#. n6cwc
|
|
#: querywizard01.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"querywizard01.xhp\n"
|
|
"par_idN10594\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Displays all fields that will be included in the new query.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Dirreewwan hunda gaafata haaraa keessatti qabaman agarsiisa.</ahelp>"
|
|
|
|
#. ekG7n
|
|
#: querywizard01.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"querywizard01.xhp\n"
|
|
"par_idN10597\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard02.xhp\" name=\"Query Wizard - Sorting order\">Query Wizard - Sorting order</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard02.xhp\" name=\"Query Wizard - Sorting order\">Masaka Gaafataa - Tartiiba Fooyinsaa</link>"
|
|
|
|
#. T7jwS
|
|
#: querywizard02.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"querywizard02.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Query Wizard - Sorting Order"
|
|
msgstr "Masaka Gaafataa - Tartiiba Fooyinsaa"
|
|
|
|
#. 5mgru
|
|
#: querywizard02.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"querywizard02.xhp\n"
|
|
"par_idN10543\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard02.xhp\">Query Wizard - Sorting Order</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard02.xhp\">Masaka Gaafataa - Tartiiba Fooyinsaa</link>"
|
|
|
|
#. hv6wL
|
|
#: querywizard02.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"querywizard02.xhp\n"
|
|
"par_idN10553\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Specifies the sorting order for the data records in your query."
|
|
msgstr "Galmeewwan deetaa gaafata kee keessa jiran tartiiba fooyinsaa adda baasa."
|
|
|
|
#. eVr57
|
|
#: querywizard02.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"querywizard02.xhp\n"
|
|
"par_idN10556\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Sort by"
|
|
msgstr "Ittiin tartiiba qabsiisi"
|
|
|
|
#. CRtP3
|
|
#: querywizard02.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"querywizard02.xhp\n"
|
|
"par_idN105B2\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the field by which the created query is sorted.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Dirree kamiin gaafatni uumame akka fo'ame adda baasa.</ahelp>"
|
|
|
|
#. xUjcF
|
|
#: querywizard02.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"querywizard02.xhp\n"
|
|
"par_idN1055C\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Ascending"
|
|
msgstr "Olee"
|
|
|
|
#. aSXt6
|
|
#: querywizard02.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"querywizard02.xhp\n"
|
|
"par_idN105BF\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Click to sort in alphabetically or numerically ascending order.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Qubeedhaan ykn lakkoofsan tartiiba oleen fo'uuf cuqaasi.</ahelp>"
|
|
|
|
#. pR3aG
|
|
#: querywizard02.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"querywizard02.xhp\n"
|
|
"par_idN10562\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Descending"
|
|
msgstr "Gadee"
|
|
|
|
#. 9BtoZ
|
|
#: querywizard02.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"querywizard02.xhp\n"
|
|
"par_idN105CC\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Click to sort in alphabetically or numerically descending order.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Qubeedhaan ykn lakkoofsan tartiiba gadeen fo'uuf cuqaasi.</ahelp>"
|
|
|
|
#. 6U4wS
|
|
#: querywizard02.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"querywizard02.xhp\n"
|
|
"par_idN10568\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "And then by"
|
|
msgstr "Fi san booda dhaan"
|
|
|
|
#. CqmF3
|
|
#: querywizard02.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"querywizard02.xhp\n"
|
|
"par_idN105D9\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies additional fields by which the created query is sorted, if previous sort fields are equal.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Yoo dirreewwan fooyinsa duraa walqixa ta'an, dirreewwan dabalataa gaafatni uumame itti fo'ame adda baasa.</ahelp>"
|
|
|
|
#. CD7Db
|
|
#: querywizard02.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"querywizard02.xhp\n"
|
|
"par_idN1056E\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard03.xhp\" name=\"Query Wizard - Search conditions\">Query Wizard - Search conditions</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard03.xhp\" name=\"Query Wizard - Search conditions\">Masaka Gaafataa - Haalata Barbaachaa</link>"
|
|
|
|
#. Ezdjv
|
|
#: querywizard03.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"querywizard03.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Query Wizard - Search Conditions"
|
|
msgstr "Masaka Gaafataa - Haalata Barbaachaa"
|
|
|
|
#. b9Fcz
|
|
#: querywizard03.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"querywizard03.xhp\n"
|
|
"par_idN10543\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard03.xhp\">Query Wizard - Search Conditions</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard03.xhp\">Masaka Gaafataa - Haalata Barbaachaa</link>"
|
|
|
|
#. Axn74
|
|
#: querywizard03.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"querywizard03.xhp\n"
|
|
"par_idN10553\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Specifies the search conditions to filter the query."
|
|
msgstr "Gaafata gingilchuuf haalata barbaachaa adda baasa."
|
|
|
|
#. MBS9h
|
|
#: querywizard03.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"querywizard03.xhp\n"
|
|
"par_idN10556\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Match all of the following"
|
|
msgstr "Kan armaan gadii hundaa walitti firoomsi"
|
|
|
|
#. eGvAt
|
|
#: querywizard03.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"querywizard03.xhp\n"
|
|
"par_idN105B2\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to filter the query by all the conditions using a logical AND.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Yaayaa AND fayyadamuun gaafata haalata hundaan gingilchuuf filadhu.</ahelp>"
|
|
|
|
#. mowq3
|
|
#: querywizard03.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"querywizard03.xhp\n"
|
|
"par_idN1055C\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Match any of the following"
|
|
msgstr "Kan armaan gadii kamuu walitti firoomsi"
|
|
|
|
#. m9DAv
|
|
#: querywizard03.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"querywizard03.xhp\n"
|
|
"par_idN105BF\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to filter the query by any of the conditions using a logical OR.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Yaayaa OR fayyadamuun gaafata haalata kamuun gingilchuuf filadhu.</ahelp>"
|
|
|
|
#. YzKAZ
|
|
#: querywizard03.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"querywizard03.xhp\n"
|
|
"par_idN10562\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Field"
|
|
msgstr "Dirree"
|
|
|
|
#. zJBqq
|
|
#: querywizard03.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"querywizard03.xhp\n"
|
|
"par_idN105CC\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the field name for the filter condition.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Haala gingilchuuf maqaa dirree filadhu.</ahelp>"
|
|
|
|
#. cpBwd
|
|
#: querywizard03.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"querywizard03.xhp\n"
|
|
"par_idN10568\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Condition"
|
|
msgstr "Haala"
|
|
|
|
#. FRFQM
|
|
#: querywizard03.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"querywizard03.xhp\n"
|
|
"par_idN105D9\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the condition for the filter.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Gingilchuudhaaf haala filadhu.</ahelp>"
|
|
|
|
#. dF2FF
|
|
#: querywizard03.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"querywizard03.xhp\n"
|
|
"par_idN1056E\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Gatii"
|
|
|
|
#. ZKEEw
|
|
#: querywizard03.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"querywizard03.xhp\n"
|
|
"par_idN105E6\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the value for the filter condition.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Haala gingilchuuf gatii galchi.</ahelp>"
|
|
|
|
#. hZQwL
|
|
#: querywizard03.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"querywizard03.xhp\n"
|
|
"par_idN10574\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard04.xhp\" name=\"Query Wizard - Detail or Summary\">Query Wizard - Detail or summary</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard04.xhp\" name=\"Query Wizard - Detail or Summary\">Masaka Gaafataa - Bal'inaan ykn Goolaba</link>"
|
|
|
|
#. AFtfc
|
|
#: querywizard04.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"querywizard04.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Query Wizard - Detail or Summary"
|
|
msgstr "Masaka Gaafataa - Bal'inaan ykn Goolaba"
|
|
|
|
#. CRU4t
|
|
#: querywizard04.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"querywizard04.xhp\n"
|
|
"par_idN10543\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard04.xhp\">Query Wizard - Detail or Summary</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard04.xhp\">Masaka Gaafataa - Bal'inaan ykn Goolaba</link>"
|
|
|
|
#. pvdAU
|
|
#: querywizard04.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"querywizard04.xhp\n"
|
|
"par_idN10553\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Specifies whether to display all records of the query, or only the results of aggregate functions."
|
|
msgstr "Gabaasawwan gaafataa hunda agarsiisuu fi dhiisuu ifteessa, ykn bu'aa faankishinii walitti qabaa qofa agarsiisa."
|
|
|
|
#. GNBdc
|
|
#: querywizard04.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"querywizard04.xhp\n"
|
|
"par_idN10556\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "This page is only displayed when there are numerical fields in the query that allow the use of aggregate functions."
|
|
msgstr "Yoo dirreewwan lakkoofsaa gaafata keessa jiraatan qofa fuulli kun argama(mul'ata) innis faankishinoota walitti qabaa akka fayyadamuu dandeenyu nu taasisa."
|
|
|
|
#. LAhTk
|
|
#: querywizard04.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"querywizard04.xhp\n"
|
|
"par_idN10559\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Detailed query"
|
|
msgstr "Gaafata gadifageenyan"
|
|
|
|
#. aXtmP
|
|
#: querywizard04.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"querywizard04.xhp\n"
|
|
"par_idN105BD\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to show all records of the query.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Galmeewwan gaafataa hunda agarsiisuuf filadhu.</ahelp>"
|
|
|
|
#. h7yp9
|
|
#: querywizard04.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"querywizard04.xhp\n"
|
|
"par_idN105C2\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Summary query"
|
|
msgstr "Gaafata goolaba"
|
|
|
|
#. 4VMFu
|
|
#: querywizard04.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"querywizard04.xhp\n"
|
|
"par_idN105C8\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to show only results of aggregate functions.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Bu'aa faankishinoota walitti qabaa qofa agarsiisuuf filadhu.</ahelp>"
|
|
|
|
#. CEC9y
|
|
#: querywizard04.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"querywizard04.xhp\n"
|
|
"par_idN105D7\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Select the aggregate function and the field name of the numeric field in the list box. You can enter as many aggregate functions as you want, one in each row of controls."
|
|
msgstr "Dirree lakkoofsaaf faankishinii walitti qabaa fi maqaa dirree saanduqa tarree keessa jiruuf filadhu. Faankishinoota walitti qabaa hanga barbaadde galchuu dandeessa, to'annaa tarree hundaa keessatti tokko."
|
|
|
|
#. QCySK
|
|
#: querywizard04.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"querywizard04.xhp\n"
|
|
"par_idN1055D\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Aggregate function"
|
|
msgstr "Faankishinii walitti qabaa"
|
|
|
|
#. H3vuB
|
|
#: querywizard04.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"querywizard04.xhp\n"
|
|
"par_idN105E4\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the aggregate function.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Faankishinii walitti qabaa filadhu.</ahelp>"
|
|
|
|
#. 7VBHB
|
|
#: querywizard04.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"querywizard04.xhp\n"
|
|
"par_idN105DD\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Field name"
|
|
msgstr "Maqaa dirree"
|
|
|
|
#. DhcSj
|
|
#: querywizard04.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"querywizard04.xhp\n"
|
|
"par_idN10656\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the numeric field name.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Maqaa dirree lakkoofsaa filadhu.</ahelp>"
|
|
|
|
#. 2fBzx
|
|
#: querywizard04.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"querywizard04.xhp\n"
|
|
"par_idN105E7\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "+"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. hM5kP
|
|
#: querywizard04.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"querywizard04.xhp\n"
|
|
"par_idN105FE\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Appends a new row of controls.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">To'annaa tarree haaraawaa irratti maxxansa(suta).</ahelp>"
|
|
|
|
#. MYCN9
|
|
#: querywizard04.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"querywizard04.xhp\n"
|
|
"par_idN1060B\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Removes the last row of controls.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">To'annaa tarree isa dhumaa haxaawa.</ahelp>"
|
|
|
|
#. PGYED
|
|
#: querywizard04.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"querywizard04.xhp\n"
|
|
"par_idN1060E\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard05.xhp\" name=\"Query Wizard - Grouping\">Query Wizard - Grouping</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard05.xhp\" name=\"Query Wizard - Grouping\">Masaka Gaafataa - Gurmeessuu</link>"
|
|
|
|
#. d4Arr
|
|
#: querywizard05.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"querywizard05.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Query Wizard - Grouping"
|
|
msgstr "Masaka Gaafataa - Gurmeessuu"
|
|
|
|
#. yK7uG
|
|
#: querywizard05.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"querywizard05.xhp\n"
|
|
"par_idN10546\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard05.xhp\">Query Wizard - Grouping</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard05.xhp\">Masaka Gaafataa - Gurmeessuu</link>"
|
|
|
|
#. yimYQ
|
|
#: querywizard05.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"querywizard05.xhp\n"
|
|
"par_idN10556\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Specifies whether to group the query. The data source must support the SQL statement \"Group by clauses\" to enable this page of the Wizard."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. BEcEC
|
|
#: querywizard05.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"querywizard05.xhp\n"
|
|
"par_idN10589\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Group by"
|
|
msgstr "Gurmeessi kanaan"
|
|
|
|
#. XSPcc
|
|
#: querywizard05.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"querywizard05.xhp\n"
|
|
"par_idN1058D\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Displays all fields that are to be used to group the query.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Dirreewwan hunda gaafata gurmeessuuf barbaachisan agarsiisa.</ahelp>"
|
|
|
|
#. C7sCn
|
|
#: querywizard05.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"querywizard05.xhp\n"
|
|
"par_idN10590\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard06.xhp\" name=\"Query Wizard - Grouping conditions\">Query Wizard - Grouping conditions</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard06.xhp\" name=\"Query Wizard - Grouping conditions\">Masaka Gaafataa - Haalawwan Gurmeessuu</link>"
|
|
|
|
#. FJyRe
|
|
#: querywizard06.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"querywizard06.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Query Wizard - Grouping Conditions"
|
|
msgstr "Masaka Gaafataa - Haalawwan Gurmeessuu"
|
|
|
|
#. rawpT
|
|
#: querywizard06.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"querywizard06.xhp\n"
|
|
"par_idN10546\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard06.xhp\">Query Wizard - Grouping Conditions</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard06.xhp\">Masaka Gaafataa - Haalawwan Gurmeessuu</link>"
|
|
|
|
#. isYHF
|
|
#: querywizard06.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"querywizard06.xhp\n"
|
|
"par_idN10556\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Specifies the conditions to group the query. The data source must support the SQL statement \"Group by clauses\" to enable this page of the Wizard."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. E2hjZ
|
|
#: querywizard06.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"querywizard06.xhp\n"
|
|
"par_idN10559\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Match all of the following"
|
|
msgstr "Kan armaan gadii hundaa walitti firoomsi"
|
|
|
|
#. tsdNz
|
|
#: querywizard06.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"querywizard06.xhp\n"
|
|
"par_idN1055D\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to group the query by all the conditions using a logical AND.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Yaayaa AND fayyadamuun gaafata haalata hundaan gurmeessuuf filadhu.</ahelp>"
|
|
|
|
#. vG7ub
|
|
#: querywizard06.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"querywizard06.xhp\n"
|
|
"par_idN10560\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Match any of the following"
|
|
msgstr "Kan armaan gadii kamuu walitti firoomsi"
|
|
|
|
#. H4kNz
|
|
#: querywizard06.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"querywizard06.xhp\n"
|
|
"par_idN10564\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to group the query by any of the conditions using a logical OR.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Yaayaa OR fayyadamuun gaafata haalata kamuun gurmeessuuf filadhu.</ahelp>"
|
|
|
|
#. CRQPr
|
|
#: querywizard06.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"querywizard06.xhp\n"
|
|
"par_idN10567\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Field name"
|
|
msgstr "Maqaa dirree"
|
|
|
|
#. AUDUW
|
|
#: querywizard06.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"querywizard06.xhp\n"
|
|
"par_idN1056B\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the field name for the grouping condition.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Haala gurmeessuuf maqaa dirree filadhu.</ahelp>"
|
|
|
|
#. vYSzM
|
|
#: querywizard06.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"querywizard06.xhp\n"
|
|
"par_idN1056E\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Condition"
|
|
msgstr "Haala"
|
|
|
|
#. VHAhf
|
|
#: querywizard06.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"querywizard06.xhp\n"
|
|
"par_idN10572\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the condition for the grouping.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Haala gurmeessuu filadhu.</ahelp>"
|
|
|
|
#. LYZYG
|
|
#: querywizard06.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"querywizard06.xhp\n"
|
|
"par_idN10575\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Gatii"
|
|
|
|
#. GBywN
|
|
#: querywizard06.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"querywizard06.xhp\n"
|
|
"par_idN10579\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the value for the grouping condition.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Haala gurmeessuuf gatii galchi.</ahelp>"
|
|
|
|
#. LM5AB
|
|
#: querywizard06.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"querywizard06.xhp\n"
|
|
"par_idN1057C\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard07.xhp\" name=\"Query Wizard - Aliases\">Query Wizard - Aliases</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard07.xhp\" name=\"Query Wizard - Aliases\">Masaka Gaafataa - Maqbiroowwan</link>"
|
|
|
|
#. LGziG
|
|
#: querywizard07.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"querywizard07.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Query Wizard - Aliases"
|
|
msgstr "Masaka Gaafataa - Maqbiroowwan"
|
|
|
|
#. cEc4Q
|
|
#: querywizard07.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"querywizard07.xhp\n"
|
|
"par_idN10543\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard07.xhp\">Query Wizard - Aliases</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard07.xhp\">Masaka Gaafataa - Maqbiroowwan</link>"
|
|
|
|
#. 8qMru
|
|
#: querywizard07.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"querywizard07.xhp\n"
|
|
"par_idN10553\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Assigns aliases to field names. Aliases are optional, and can provide more user-friendly names, which are displayed in place of field names. For example, an alias can be used when fields from different tables have the same name."
|
|
msgstr "Maqbiroowwan gara maqaalee dirreetti moggaasa. Maqbiroowwan filannoo dha, fi maqaalee beekkamoo hedduu kennuu, kan iddoo dirree bakka bu'anii argamuu danda'an. Fakkeenyaaf, maqbiroon dirreen gabateewwan adda addaa maqaa walfakkatu qabaataniif fayyada."
|
|
|
|
#. GKQBZ
|
|
#: querywizard07.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"querywizard07.xhp\n"
|
|
"par_idN10556\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Alias"
|
|
msgstr "Maqbiroo"
|
|
|
|
#. TiaDt
|
|
#: querywizard07.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"querywizard07.xhp\n"
|
|
"par_idN1055A\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the alias for the field name.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Maqaa dirreef maqbiroo galchi.</ahelp>"
|
|
|
|
#. jZ6HM
|
|
#: querywizard07.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"querywizard07.xhp\n"
|
|
"par_idN1055D\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard08.xhp\" name=\"Query Wizard - Overview\">Query Wizard - Overview</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard08.xhp\" name=\"Query Wizard - Overview\">Masaka Gaafataa - Ilaalcha gubbaa</link>"
|
|
|
|
#. ZD37L
|
|
#: querywizard08.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"querywizard08.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Query Wizard - Overview"
|
|
msgstr "Masaka Gaafataa - Ilaalcha gubbaa"
|
|
|
|
#. DagT5
|
|
#: querywizard08.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"querywizard08.xhp\n"
|
|
"par_idN10543\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard08.xhp\">Query Wizard - Overview</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard08.xhp\">Masaka Gaafataa - Ilaalcha gubbaa</link>"
|
|
|
|
#. Eugc7
|
|
#: querywizard08.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"querywizard08.xhp\n"
|
|
"par_idN10553\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Enter a name of the query, and specify whether you want to display or to modify the query after the Wizard is finished."
|
|
msgstr "Maqaa gaafata galchi, erga masakni dhumee booda agarsiiuu ykn fooyyeessuu akka barbaadde adda baasa."
|
|
|
|
#. zjCxf
|
|
#: querywizard08.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"querywizard08.xhp\n"
|
|
"par_idN10556\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Name of the query"
|
|
msgstr "Maqaa gaafataa"
|
|
|
|
#. ZLJYh
|
|
#: querywizard08.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"querywizard08.xhp\n"
|
|
"par_idN1055A\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the name of the query.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Maqaa gaafataa galchi.</ahelp>"
|
|
|
|
#. uC9Qc
|
|
#: querywizard08.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"querywizard08.xhp\n"
|
|
"par_idN1055D\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Display query"
|
|
msgstr "Gaafata agarsiisi"
|
|
|
|
#. BJa3G
|
|
#: querywizard08.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"querywizard08.xhp\n"
|
|
"par_idN10561\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to save and display the query.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Olkaa'uu fi agarsiisuuf gaafata filadhu.</ahelp>"
|
|
|
|
#. yN4FB
|
|
#: querywizard08.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"querywizard08.xhp\n"
|
|
"par_idN10564\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Modify query"
|
|
msgstr "Gaafata fooyyeessi"
|
|
|
|
#. VKpNF
|
|
#: querywizard08.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"querywizard08.xhp\n"
|
|
"par_idN10568\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to save the query and open it for editing.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Gaafata olkaa'uuf filadhu fi gulaaluuf immoo bani.</ahelp>"
|
|
|
|
#. 3ww32
|
|
#: querywizard08.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"querywizard08.xhp\n"
|
|
"par_idN1056B\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Overview"
|
|
msgstr "Ilaalcha gubbaa"
|
|
|
|
#. SfUBA
|
|
#: querywizard08.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"querywizard08.xhp\n"
|
|
"par_idN1056F\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Displays a summary of the query.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Goolaba gaafataa agarsiisa.</ahelp>"
|
|
|
|
#. 84Y4U
|
|
#: querywizard08.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"querywizard08.xhp\n"
|
|
"par_idN10572\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard00.xhp\" name=\"Query Wizard\">Query Wizard</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/querywizard00.xhp\" name=\"Query Wizard\">Masaka Gaafataa</link>"
|
|
|
|
#. Us2de
|
|
#: rep_datetime.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_datetime.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Date and Time"
|
|
msgstr "Guyyaa fi Yeroo"
|
|
|
|
#. KYD3y
|
|
#: rep_datetime.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_datetime.xhp\n"
|
|
"hd_id2320932\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<variable id=\"rep_datetime\"><link href=\"text/shared/explorer/database/rep_datetime.xhp\">Date and Time</link></variable>"
|
|
msgstr "<variable id=\"rep_datetime\"><link href=\"text/shared/explorer/database/rep_datetime.xhp\">Guyyaa fi Yeroo</link></variable>"
|
|
|
|
#. p8Mrd
|
|
#: rep_datetime.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_datetime.xhp\n"
|
|
"par_id8638874\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">You can open the Date and Time dialog of the <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\">Report Builder</link> by choosing <item type=\"menuitem\">Insert - Date and Time</item>.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Qaaqa Guyyaa fi Yeroo kan <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\">Ijaartuu Gabaasaa</link> <item type=\"menuitem\">Galchi - Guyyaa fi Yeroo</item> jedhu keessaa filachuun banuu dandeessa.</ahelp>"
|
|
|
|
#. tSLyd
|
|
#: rep_datetime.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_datetime.xhp\n"
|
|
"par_id6278878\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Press <item type=\"keycode\">Shift-F1</item> and point with the mouse at an input box to see a help text for this input box."
|
|
msgstr "<item type=\"keycode\">Shift-F1</item>dhiibi fi saanduqa naqaa kanaaf barruu gargaartuu ilaaluuf hantuutee saanduqa naqaa irratti qabi."
|
|
|
|
#. ppg4k
|
|
#: rep_datetime.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_datetime.xhp\n"
|
|
"par_id393078\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Enable Include Date to insert a date field into the active area of the report. The date field displays the current date when the report is executed.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Iddoo kaka'aa gabaasati dirree guyyaa galchuuf Guyyaa Dabali jedhu dandeessisi. Yeroo gabaasni raawwatamu dirreen guyyaa, guyyaa isa ammaa agarsiisa.</ahelp>"
|
|
|
|
#. 6ued5
|
|
#: rep_datetime.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_datetime.xhp\n"
|
|
"par_id1271401\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select a format to display the date.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Guyyaa agarsiisuuf foormaatii filadhu.</ahelp>"
|
|
|
|
#. VvPJF
|
|
#: rep_datetime.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_datetime.xhp\n"
|
|
"par_id8718832\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Enable Include Time to insert a time field into the active area of the report. The time field displays the current time when the report is executed.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Iddoo kaka'aa gabaasati dirree yeroo galchuuf Yeroo Dabali jedhu dandeessisi. Yeroo gabaasni raawwatamu dirreen yeroo, yeroo isa ammaa agarsiisa.</ahelp>"
|
|
|
|
#. DfCAA
|
|
#: rep_datetime.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_datetime.xhp\n"
|
|
"par_id8561052\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select a format to display the time.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Yeroo agarsiisuuf foormaatii filadhu.</ahelp>"
|
|
|
|
#. cVAzu
|
|
#: rep_datetime.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_datetime.xhp\n"
|
|
"par_id5992919\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Click OK to insert the field."
|
|
msgstr "Dirree galchuuf OK cuqaasi."
|
|
|
|
#. WFpF6
|
|
#: rep_datetime.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_datetime.xhp\n"
|
|
"par_id4320810\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "You can click the date or time field and drag to another position within the same area, or edit the properties in the Properties window."
|
|
msgstr "Guyyaa ykn yeroo cuqaasuu fi gara ardaa(naannoo) walfakkatutti harkisuu dandeessa, ykn amaloota foddaa amalootaa keessatti gulaaluu dandeessa."
|
|
|
|
#. DCjDN
|
|
#: rep_insertfield.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_insertfield.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Insert Fields"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. DiU2a
|
|
#: rep_insertfield.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_insertfield.xhp\n"
|
|
"bm_id61540566967968\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<bookmark_value>insert fields;in report design</bookmark_value> <bookmark_value>add fields;in report design</bookmark_value> <bookmark_value>report design;add fields to report</bookmark_value>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. 7sGPE
|
|
#: rep_insertfield.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_insertfield.xhp\n"
|
|
"hd_id361540562942432\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<variable id=\"addfields\"><link href=\"text/shared/explorer/database/rep_insertfield.xhp\" name=\"Add Fields\">Add fields to report</link></variable>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. zFCzB
|
|
#: rep_insertfield.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_insertfield.xhp\n"
|
|
"par_id3587145\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">The Add Field window helps you to insert the table entries in the report.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. dzGbq
|
|
#: rep_insertfield.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_insertfield.xhp\n"
|
|
"par_id4503921\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "The Add Field window is shown automatically when you have selected a table in the Contents box and leave that box."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. hQDBC
|
|
#: rep_insertfield.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_insertfield.xhp\n"
|
|
"par_id171540674707522\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">View - Add Field</item>."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. hxBBt
|
|
#: rep_insertfield.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_insertfield.xhp\n"
|
|
"par_id991540674901837\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<image src=\"media/icon-themes/cmd/lc_addfield.svg\" id=\"img_id621540674901837\" width=\"1.0cm\" height=\"1.0cm\"><alt id=\"alt_id491540674901837\">Add field icon</alt></image>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. oEoAE
|
|
#: rep_insertfield.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_insertfield.xhp\n"
|
|
"par_id121540674874655\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Click the Add Field icon on the toolbar."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. BqWBD
|
|
#: rep_insertfield.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_insertfield.xhp\n"
|
|
"par_id141540563922693\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Select the field in the Add Field dialog and click <emph>Insert</emph>. You can select multiple fields pressing the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key while clicking on the fields name or using the Shift key while pressing the mouse button. Click <emph>Insert</emph> in the toolbar to add the fields to the report."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. BGjjH
|
|
#: rep_insertfield.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_insertfield.xhp\n"
|
|
"par_id4051026\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Drag and drop the field names one by one from the Add Field window into the Detail area of the report. Position the fields as you like. Use the icons in the toolbars to align the fields."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Hk568
|
|
#: rep_insertfield.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_insertfield.xhp\n"
|
|
"par_id3397320\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "It is not possible to overlap the fields. If you drop a table field on the Detail area, then a label and a text box are inserted."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. RGprC
|
|
#: rep_insertfield.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_insertfield.xhp\n"
|
|
"par_id3059785\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "You can also insert text that should be the same on every page of the report. Click the Label Field icon <image id=\"img_id5605334\" src=\"media/icon-themes/cmd/lc_addfield.svg\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id5605334\">Icon</alt></image>, then drag a rectangle in the Page Header or Page Footer area. Edit the Label property to show the text you want."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. VjpkA
|
|
#: rep_insertfield.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_insertfield.xhp\n"
|
|
"hd_id251540563929787\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Sorting fields names"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. pNfxS
|
|
#: rep_insertfield.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_insertfield.xhp\n"
|
|
"par_id651540564204840\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<image src=\"media/icon-themes/cmd/sc_sortascending.svg\" id=\"img_id631540564204841\" width=\"1.0cm\" height=\"1.0cm\"><alt id=\"alt_id141540564204841\">Sort Ascending icon</alt></image>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. EfMFi
|
|
#: rep_insertfield.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_insertfield.xhp\n"
|
|
"par_id401540563992665\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Sort names ascending."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. 9jVwk
|
|
#: rep_insertfield.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_insertfield.xhp\n"
|
|
"par_id811540564184191\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<image src=\"media/icon-themes/cmd/sc_sortdescending.svg\" id=\"img_id391540564184192\" width=\"1.0cm\" height=\"1.0cm\"><alt id=\"alt_id571540564184192\">Sort descending icon</alt></image>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. BEcwL
|
|
#: rep_insertfield.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_insertfield.xhp\n"
|
|
"par_id401540563942665\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Sort names descending,"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. GRKuP
|
|
#: rep_insertfield.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_insertfield.xhp\n"
|
|
"par_id851540564212907\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<image src=\"media/icon-themes/cmd/lc_removefiltersort.svg\" id=\"img_id41540564212907\" width=\"1.0cm\" height=\"1.0cm\"><alt id=\"alt_id421540564212908\">Undo sorting icon</alt></image>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. DVAm8
|
|
#: rep_insertfield.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_insertfield.xhp\n"
|
|
"par_id401540533942665\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Restore original sorting"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. gCECo
|
|
#: rep_main.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_main.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Report Builder"
|
|
msgstr "Ijaartuu Gabaasaa"
|
|
|
|
#. Yyb28
|
|
#: rep_main.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_main.xhp\n"
|
|
"bm_id1614429\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<bookmark_value>Report Builder</bookmark_value> <bookmark_value>Oracle Report Builder</bookmark_value>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. 8XCCL
|
|
#: rep_main.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_main.xhp\n"
|
|
"hd_id8773155\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<variable id=\"rep_main\"><link href=\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\">Report Builder</link></variable>"
|
|
msgstr "<variable id=\"rep_main\"><link href=\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\">Ijaartuu Gabaasaa</link></variable>"
|
|
|
|
#. tcUx2
|
|
#: rep_main.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_main.xhp\n"
|
|
"par_id5248573\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "The Report Builder is a tool to create your own database reports. Unlike with the <link href=\"text/shared/autopi/01100000.xhp\">Report Wizard</link>, using the Report Builder you can take control to design the report the way you want. The generated report is a Writer document that you can edit, too."
|
|
msgstr "Ijaartuun Gabaasaa meeshaa gabaasawwan kuusdeetaa mataa keetii uumuuf si tajaajila. <link href=\"text/shared/autopi/01100000.xhp\">Masaka Gabaasaa</link> malee Ijaartuu Gabaasaa fayyadamuun gara barbaaddeen gabaasa saxaaxuu dandeessa. Gabaasni uumame galmee Barreesituu kan ati gulaaluu dandeessuu dha."
|
|
|
|
#. A7xcb
|
|
#: rep_main.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_main.xhp\n"
|
|
"par_id7128818\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "To use the Report Builder, the Report Builder component must be installed. In addition, the Java Runtime Environment (JRE) software must be installed, and this software must be selected in %PRODUCTNAME."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. MUFG8
|
|
#: rep_main.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_main.xhp\n"
|
|
"hd_id556047\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "To install the JRE software"
|
|
msgstr "Sooftiweerii JRE ijaaruu"
|
|
|
|
#. CTy58
|
|
#: rep_main.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_main.xhp\n"
|
|
"par_id4515823\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "The Report Builder requires an installed Java Runtime Environment (JRE)."
|
|
msgstr "Ijaartuun Gabaasaa Java Runtime Environment (JRE) barbaada."
|
|
|
|
#. t42Ud
|
|
#: rep_main.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_main.xhp\n"
|
|
"par_id4044312\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - <link href=\"text/shared/optionen/java.xhp\">Advanced</link>."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. bGABC
|
|
#: rep_main.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_main.xhp\n"
|
|
"par_id1369060\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Wait up to one minute, while %PRODUCTNAME collects information on installed Java software on your system."
|
|
msgstr "Hanga daqiiqaa tokkoo eegi, sirna kee irratti waan sooftiweerii Java ijaaruuf."
|
|
|
|
#. oxLT3
|
|
#: rep_main.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_main.xhp\n"
|
|
"par_id860927\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "If a recent JRE version is found on your system, you see an entry in the list."
|
|
msgstr "Yoo sirna kee irratti JRE inni ammaa kan fooyya'e jiraate, tarree keessatti galtee agarta."
|
|
|
|
#. 87xW7
|
|
#: rep_main.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_main.xhp\n"
|
|
"par_id8581804\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Click the option button in front of the entry to enable this JRE version for use in %PRODUCTNAME."
|
|
msgstr "Qabduu kana fuuldura galfataa biratti cuqaasi fooyya'aa JRE %PRODUCTNAME fayyadamuuf."
|
|
|
|
#. KmqC6
|
|
#: rep_main.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_main.xhp\n"
|
|
"par_id7730033\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Ensure that <emph>Use a Java runtime environment</emph> is enabled."
|
|
msgstr "<emph>Use a Java runtime environment</emph> is enabled."
|
|
|
|
#. oeX8D
|
|
#: rep_main.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_main.xhp\n"
|
|
"par_id6317636\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "If no JRE version is found on your system, open your web browser and download the JRE software from <link href=\"http://www.java.com\">http://www.java.com</link>. Install the JRE software. Then restart %PRODUCTNAME and open <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - Advanced again."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. 87hJD
|
|
#: rep_main.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_main.xhp\n"
|
|
"hd_id9759514\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "To open the Report Builder"
|
|
msgstr "Ijaartuu Gabaasaa banuuf"
|
|
|
|
#. TxLZj
|
|
#: rep_main.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_main.xhp\n"
|
|
"par_id9076509\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Open a Base file or create a new database. The database must contain at least one table with at least one data field and a primary key field."
|
|
msgstr "Faayila Base tokko bani ykn kuusdeetaa haaraa tokko uumi. Kuusdeetaan kunis yoo xiqqaate gabatee tokko innis yoo xiqqaate dirree deetaa fi dirree furtuu durtii tokko waliin qabaachuu qaba."
|
|
|
|
#. NiuEf
|
|
#: rep_main.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_main.xhp\n"
|
|
"par_id7050691\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Click the Reports icon in the Base window, then choose Create Report in Design View."
|
|
msgstr "Sajoo Gabaasaa foddaa Base keessaa cuqaasi, kana booda Mul'annoo Saxaaxaa keessaa Gabaasa Uumi jedhu filadhu."
|
|
|
|
#. u7db8
|
|
#: rep_main.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_main.xhp\n"
|
|
"par_id7118747\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "The Report Builder window opens."
|
|
msgstr "Foddaan Ijaartuu Gabaasaa ni banama."
|
|
|
|
#. eC7Ku
|
|
#: rep_main.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_main.xhp\n"
|
|
"par_id8283639\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "The Report Builder is divided into three parts. On the top you see the menu, with the toolbars below."
|
|
msgstr "Ijaartuun Gabaasaa bakka saditti hirama. Gara gubbaatti baafata, gara gadiitti ammoo kamshaalee agarta."
|
|
|
|
#. FZucS
|
|
#: rep_main.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_main.xhp\n"
|
|
"par_id2291024\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "On the right you see the Properties window with the property values of the currently selected object."
|
|
msgstr "Gara mirgaatti foddaa Amalootaa, gatiiwwan amalaa warra wanta ammee filamanii waliin agarta."
|
|
|
|
#. 9iUTs
|
|
#: rep_main.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_main.xhp\n"
|
|
"par_id2100589\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "The left part of the Report Builder window shows the Report Builder view. The Report Builder view is initially divided into three sections, from top to bottom:"
|
|
msgstr "Foddaan Ijaartuu Gabaasaa inni gara bitaa mul'annoo Ijaartuu Gabaasaa agarsiisa. Mul'annoon Ijaartuu Gabaasaa jalqabarratti gubbaadhaa gara jalaatti iddoo saditti hirama:"
|
|
|
|
#. bpA2e
|
|
#: rep_main.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_main.xhp\n"
|
|
"par_id5022125\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<emph>Page Header</emph> - drag control fields with fixed text into the Page Header area"
|
|
msgstr "<emph>Irraantoo Fuulaa</emph> - naannoo Irraantoo Fuulaa keessatti dirreewwan to'annoo barruu dhaabbii waliin harkisa"
|
|
|
|
#. TcX6C
|
|
#: rep_main.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_main.xhp\n"
|
|
"par_id6844386\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<emph>Detail</emph> - drag and drop database fields into the Detail area"
|
|
msgstr "<emph>Bal'inaan</emph> - naannoo Bal'inaa keessatti dirreewwan kuusdeetaa harkisee kaa'a"
|
|
|
|
#. k3qgL
|
|
#: rep_main.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_main.xhp\n"
|
|
"par_id7018646\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<emph>Page Footer</emph> - drag control fields with fixed text into the Page Footer area"
|
|
msgstr "<emph>Jalaantoo Fuulaa</emph> - naannoo Jalaantoo Fuulaa keessatti dirreewwan to'annoo barruu dhaabbii waliin harkisa"
|
|
|
|
#. GbMdT
|
|
#: rep_main.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_main.xhp\n"
|
|
"par_id5857112\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "To insert an additional <emph>Report Header</emph> and <emph>Report Footer</emph> area choose <item type=\"menuitem\">Edit - Insert Report Header/Footer</item>. These areas contain text that appears at the start and end of the whole report."
|
|
msgstr "Naannawaa dabalataa <emph>Irraantoo Gabaasaa</emph> fi <emph>Jalaantoo Gabaasaa</emph> galchuuf, <item type=\"menuitem\">Gulaali - Irraantoo/Jalaantoo Gabaasaa Galchi</item>filadhu. Naannoon kun barruu warra jalqabaa fi dhuma gabaasaa guutuu irratti mul'atan of keessaa qaba."
|
|
|
|
#. cvEuz
|
|
#: rep_main.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_main.xhp\n"
|
|
"par_id6042664\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Click the \"-\" icon in front of an area name to collapse that area to one line in the Report Builder view. The \"-\" icon changes to a \"+\" icon, and you can click this to expand the area again."
|
|
msgstr "Sajoo \"-\" fuuldura maqaa naannoo irratti cuqaasi, innis naannoo san mul'annoo Ijaartuu Gabaasaa keessatti qoncoorsuuf. Sajoon \"-\" gara \"+\" jijjiirama, atis naannoo bal'isuuf cuqaasuu dandeessa."
|
|
|
|
#. NCMdn
|
|
#: rep_main.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_main.xhp\n"
|
|
"par_id1589098\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "You insert database fields by drag-and-drop into the Detail area. See the section \"To insert fields into the report\" below."
|
|
msgstr "Naannawaa Bal'ina keessatti dirreeewwan kuusdeetaa harkistee dhiisuun galchita. Kutaa \"Gabaasatti dirree galchuuf\" jedhu kan gadii ilaali."
|
|
|
|
#. 3dx6B
|
|
#: rep_main.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_main.xhp\n"
|
|
"par_id1278420\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "In addition, you can click the Label Field or Text Box icon in the toolbar, then drag a rectangle in the Page Header or Page Footer area, to define a text that is the same on all pages. You enter the text in the Label box of the corresponding Properties window. You can also add graphics by using the Graphics icon."
|
|
msgstr "Dabalataan, Asxaa Dirree ykn Saanduqa Barruu kamshaalee keessaa cuqaasi, san booda Irraantoo ykn Jalaantoo Fuulaa keessaa reektaangilii harkisi, barruu hunda fuula tokkoorra jiru ibsa. Asxaa saanduqa foddaa Amalootaa waalgitan barruu isaanii galchi. Sajoo Saxaatoo fayyadamuun saxaatoo ida'uu dandeessa."
|
|
|
|
#. 25GDr
|
|
#: rep_main.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_main.xhp\n"
|
|
"par_id7479476\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "To connect the report to a database table"
|
|
msgstr "Gabatee kuusdeetaatti gabaasa qabsiisuuf"
|
|
|
|
#. TuFVF
|
|
#: rep_main.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_main.xhp\n"
|
|
"par_id2218390\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Move the mouse to the Properties view. You see two tab pages General and Data."
|
|
msgstr "Hantuutee gara mul'annoo Amalootaatti siqsi. Fuula caancalaa lama Waliigala fi Deetaa ni agarta."
|
|
|
|
#. WdBn9
|
|
#: rep_main.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_main.xhp\n"
|
|
"par_id7771538\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "On the Data tab page, click Content to open the combo box."
|
|
msgstr "Fuula caancala Deetaa irratti, saanduqa makaa banuuf Qabeentaa cuqaasi."
|
|
|
|
#. UKbEt
|
|
#: rep_main.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_main.xhp\n"
|
|
"par_id366527\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Select the table for that you want to create the report."
|
|
msgstr "Gabatee gabaasa uumuuf barbaadde filadhu."
|
|
|
|
#. NzJzg
|
|
#: rep_main.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_main.xhp\n"
|
|
"par_id7996459\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "After selecting the table, press the Tab key to leave the Content box."
|
|
msgstr "Erga gabatee filattee, furtuu sanduqa Qabeentaa keessaa bahuuf dhiibi."
|
|
|
|
#. TFFLy
|
|
#: rep_main.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_main.xhp\n"
|
|
"par_id2531815\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "The <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_insertfield.xhp\" name=\"add_fields_link\">Add fields to report</link> window opens automatically and shows all fields of the selected table."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. vsFKB
|
|
#: rep_main.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_main.xhp\n"
|
|
"par_id7657399\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select two or more objects and click this icon to align the objects at the left margin of the area.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Wantoota lama ykn lamaa ol filadhu fi naannawaa gara muudana bitaatti wantoot kana hiriirsuuf sajoo kana cuqaasi.</ahelp>"
|
|
|
|
#. BqG3G
|
|
#: rep_main.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_main.xhp\n"
|
|
"par_id8925138\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select two or more objects and click this icon to align the objects at the right margin of the area.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Wantoota lama ykn lamaa ol filadhu fi naannawaa gara muudana mirgaatti wantoot kana hiriirsuuf sajoo kana cuqaasi.</ahelp>"
|
|
|
|
#. UcCYH
|
|
#: rep_main.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_main.xhp\n"
|
|
"par_id5461897\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select two or more objects and click this icon to align the objects at the top margin of the area.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Wantoota lama ykn lamaa ol filadhu fi naannawaa gara muudana gubbaatti wantoot kana hiriirsuuf sajoo kana cuqaasi.</ahelp>"
|
|
|
|
#. gDxeY
|
|
#: rep_main.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_main.xhp\n"
|
|
"par_id8919339\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select two or more objects and click this icon to align the objects at the bottom margin of the area.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Wantoota lama ykn lamaa ol filadhu fi naannawaa gara muudana jalaatti wantoot kana hiriirsuuf sajoo kana cuqaasi.</ahelp>"
|
|
|
|
#. nNfGG
|
|
#: rep_main.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_main.xhp\n"
|
|
"par_id4634235\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select two or more objects and click this icon to resize the objects to the smallest width.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Wantoota lama ykn lamaa ol filadhu fi wantoota kana gara yabbina xiqqaatti hammamteessuuf sajoo kana cuqaasi.</ahelp>"
|
|
|
|
#. GuD9F
|
|
#: rep_main.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_main.xhp\n"
|
|
"par_id1393475\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select two or more objects and click this icon to resize the objects to the smallest height.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Wantoota lama ykn lamaa ol filadhu fi wantoota kana gara dheerina xiqqaatti hammamteessuuf sajoo kana cuqaasi.</ahelp>"
|
|
|
|
#. NAFEu
|
|
#: rep_main.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_main.xhp\n"
|
|
"par_id6571550\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select two or more objects and click this icon to resize the objects to the greatest width.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Wantoota lama ykn lamaa ol filadhu fi wantoota kana gara yabbina guddaatti hammamteessuuf sajoo kana cuqaasi.</ahelp>"
|
|
|
|
#. ssdFE
|
|
#: rep_main.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_main.xhp\n"
|
|
"par_id5376140\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select two or more objects and click this icon to resize the objects to the greatest height.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Wantoota lama ykn lamaa ol filadhu fi wantoota kana gara dheerina guddaatti hammamteessuuf sajoo kana cuqaasi.</ahelp>"
|
|
|
|
#. yLQm4
|
|
#: rep_main.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_main.xhp\n"
|
|
"par_id9611499\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Inserts a horizontal line to the current area.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Naannawaa ammeetti sarara surdalaa galchi.</ahelp>"
|
|
|
|
#. XVFTm
|
|
#: rep_main.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_main.xhp\n"
|
|
"par_id6765953\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Inserts a vertical line to the current area.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Naannawaa ammeetti sarara sarjaa galchi.</ahelp>"
|
|
|
|
#. 5gYXB
|
|
#: rep_main.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_main.xhp\n"
|
|
"par_id0409200922242612\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Shrinks the selected section to remove top and bottom empty space.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Kutaalee filaman qooqsa gubbaa fi jala iddoo duwwaa haquuf.</ahelp>"
|
|
|
|
#. K9bij
|
|
#: rep_main.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_main.xhp\n"
|
|
"par_id0409200922242617\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Shrinks the selected section to remove top empty space.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Kutaalee filaman qooqsa gubbaa iddoo duwwaa haquuf.</ahelp>"
|
|
|
|
#. S4vSt
|
|
#: rep_main.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_main.xhp\n"
|
|
"par_id0409200922242661\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Shrinks the selected section to remove bottom empty space.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Kutaalee filaman qooqsa jala iddoo duwwaa haquuf.</ahelp>"
|
|
|
|
#. bFTYS
|
|
#: rep_main.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_main.xhp\n"
|
|
"par_id1511581\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "After inserting fields in the Detail view, the report is ready for execution."
|
|
msgstr "Gabaasni raawwatamuuf kan qophaa'u erga dirreewwan mul'annoo Gadifageenyaa keessatti galee booda dha."
|
|
|
|
#. j9t2k
|
|
#: rep_main.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_main.xhp\n"
|
|
"par_id4881740\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "To execute a report"
|
|
msgstr "Gabaasa raawwaachuuf"
|
|
|
|
#. QhtuG
|
|
#: rep_main.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_main.xhp\n"
|
|
"par_id8286385\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Click the Execute Report icon<image id=\"img_id3380230\" src=\"cmd/sc_executereport.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id3380230\">Icon</alt></image> on the toolbar."
|
|
msgstr "Sajoo gabaasa raawwii <image id=\"img_id3380230\" src=\"cmd/sc_executereport.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id3380230\">Sajoo</alt></image> kamshaalee irraatti cuqaasi."
|
|
|
|
#. EbwoS
|
|
#: rep_main.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_main.xhp\n"
|
|
"par_id2354197\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "A Writer document opens and shows the report you have created, which contains all values of the database table which you have insert."
|
|
msgstr "Galmeen Barreesituu banameet gabaasa uumte si agarsiisa, innis gatiiwwan hunda gabatee kuusdeetaa galchite qabaata."
|
|
|
|
#. CCUrN
|
|
#: rep_main.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_main.xhp\n"
|
|
"par_id2485122\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "If the database contents did change, execute the report again to update the result report."
|
|
msgstr "Yoo qabeentaan kuusdeetaa jijjiirame, bu'aa gabaasaa fooyyeessuuf gabaasa lammata raawwadhu."
|
|
|
|
#. XrBwB
|
|
#: rep_main.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_main.xhp\n"
|
|
"hd_id8746910\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "To edit a report"
|
|
msgstr "Gabaasa gulaaluuf"
|
|
|
|
#. GinFd
|
|
#: rep_main.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_main.xhp\n"
|
|
"par_id9636524\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "First decide if you want to edit the generated report, which is a static Writer document, or if you want to edit the Report Builder view and then generate a new report based on the new design."
|
|
msgstr "Jalqaba gabaasa akka gulaaluu barbaaddu murteessi, innis galmee Barreessituu dhaabbataa, ykn yoo mul'annoo Ijaartuu Gabaasaa gulaaluu barbaaddee, itti aanee saxaaxa haaraa irratti hundaa'ii gabaasa haaraa burqisiisi."
|
|
|
|
#. awMUn
|
|
#: rep_main.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_main.xhp\n"
|
|
"par_id5941648\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "The Writer document is opened read-only. To edit the Writer document, click <emph>Edit Document</emph> on the information bar, or choose <emph>Edit - Edit Mode</emph>."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. G2dAA
|
|
#: rep_main.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_main.xhp\n"
|
|
"par_id8307138\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "If you want to edit the Report Builder view, you can change some of its properties."
|
|
msgstr "Yoo mul'annoo Ijaartuu Gabaasaa gulaaluu barbaadde, amaloota isaa tokko jijjiiruu dandeessa."
|
|
|
|
#. XYvED
|
|
#: rep_main.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_main.xhp\n"
|
|
"par_id7138889\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Click in the Details area. Then in the Properties window, change some properties, for example the background color."
|
|
msgstr "Bal'ina keessa cuqaasi. Itti aanee foddaa Amalootaa, amaloota xiqqoo jijjiiri, fakkeenyaaf halluu duubbee."
|
|
|
|
#. LYDVA
|
|
#: rep_main.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_main.xhp\n"
|
|
"par_id9869380\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "After finishing, click the Execute Report icon<image id=\"Graphic2\" src=\"cmd/sc_executereport.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_\">Icon</alt></image> to create a new report."
|
|
msgstr "Erga xumurtee, gabaasa haaraa uumuudhaaf <image id=\"Graphic2\" src=\"cmd/sc_executereport.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_\">Icon</alt></image> sajoo gabaasa raawwadhuu cuqaasi."
|
|
|
|
#. h2c39
|
|
#: rep_main.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_main.xhp\n"
|
|
"par_id12512\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "If you close the Report Builder, you will be asked if the report should be saved. Click Yes, give the report a name, and click OK."
|
|
msgstr "Yoo Ijaartuu Gabaasaa cufte, akka gabaasni cufame ni gaafatamta. Eeyyeen ega cuqaaste maqaa gabaasaa kenni OK cuqaasi."
|
|
|
|
#. T8vuS
|
|
#: rep_main.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_main.xhp\n"
|
|
"par_id2676168\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Sorting the report"
|
|
msgstr "Foo'insa gabaasaa"
|
|
|
|
#. Cg7RE
|
|
#: rep_main.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_main.xhp\n"
|
|
"par_id2626422\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Without sorting or grouping, the records will be inserted into the report in the order in which they are retrieved from the database."
|
|
msgstr "Foo'nsaa ykn gurmeessuun alatti, galmeewwan tartiiba kuusdeetaa keessaa kebaaffatamuun gabaasatti gala."
|
|
|
|
#. 5hPjG
|
|
#: rep_main.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_main.xhp\n"
|
|
"par_id1743827\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Open the Report Builder view and click the Sorting and Grouping icon<image id=\"img_id9557786\" src=\"cmd/sc_dbsortingandgrouping.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id9557786\">Icon</alt></image> on the toolbar. You see the <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_sort.xhp\">Sorting and Grouping</link> dialog."
|
|
msgstr "Mul'annoo ijaartuu gabaasaa baniitii sajoo fo'iinsaa fi gurmeessuu <image id=\"img_id9557786\" src=\"cmd/sc_dbsortingandgrouping.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id9557786\">Sajoo</alt></image> kamshaa irraa cuqaasi. Qaaqa <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_sort.xhp\">fo'iinsaa fi Gurmeessuu</link> ni argita."
|
|
|
|
#. 35NvQ
|
|
#: rep_main.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_main.xhp\n"
|
|
"par_id4331797\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "In the Groups box, click the field which you want as the first sort field, and set the Sorting property."
|
|
msgstr "Saanduqa Gurmuuwwanii keessatti, akka dirree foo'insa duraatti barbaadde cuqaasiti amala Foo'insaa sirreessi."
|
|
|
|
#. heWc5
|
|
#: rep_main.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_main.xhp\n"
|
|
"par_id4191717\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Execute the report."
|
|
msgstr "Gabaasa raawwadhu."
|
|
|
|
#. FoAAB
|
|
#: rep_main.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_main.xhp\n"
|
|
"par_id2318796\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Grouping"
|
|
msgstr "Gurmeessuu"
|
|
|
|
#. Ckxyp
|
|
#: rep_main.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_main.xhp\n"
|
|
"par_id399182\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Open the Report Builder view and click the Sorting and Grouping icon<image id=\"Graphic21\" src=\"cmd/sc_dbsortingandgrouping.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_\">Icon</alt></image> on the toolbar. You see the <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_sort.xhp\">Sorting and Grouping</link> dialog."
|
|
msgstr "Mul'annoo ijaartuu gabaasaa baniitii sajoo fo'iinsaa fi gurmeessuu <image id=\"Graphic21\" src=\"cmd/sc_dbsortingandgrouping.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_\">Sajoo</alt></image> kamshaa irratti cuqaasi. Qaaqa <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_sort.xhp\">fo'iinsaa fi Gurmeessuu</link> ni argita."
|
|
|
|
#. zfuDw
|
|
#: rep_main.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_main.xhp\n"
|
|
"par_id7588732\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "In the Groups box, open the Group Header list box and select to show a group header."
|
|
msgstr "Saanduqa Gurmuu keessatti, saanduqa tarre Irraantoo Gurmuu bani akkasumas irraantoo gurmuu agarsiisuuf."
|
|
|
|
#. AAvAB
|
|
#: rep_main.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_main.xhp\n"
|
|
"par_id95828\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Click the Add Field icon<image id=\"Graphic3\" src=\"cmd/sc_addfield.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_\">Icon</alt></image> to open the Add Field window."
|
|
msgstr "Foddaa Dirree Ida'aa banuuf sajoo Dirree Ida'aa <image id=\"Graphic3\" src=\"cmd/sc_addfield.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_\">Icon</alt></image> cuqaasi."
|
|
|
|
#. WyQ6C
|
|
#: rep_main.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_main.xhp\n"
|
|
"par_id5675527\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Drag-and-drop the field entry that you want to group into the group header section. Then drag-and-drop the remaining fields into the Detail section."
|
|
msgstr "Kutaa irraantoo gurmuutti gurmeessituuf galfata dirree harkisii dhiisi.Dirreewwan hafan immoo kutaa Gadfageenya keessatti harkisii dhiisi."
|
|
|
|
#. GscG2
|
|
#: rep_main.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_main.xhp\n"
|
|
"par_id3496200\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Execute the report. The report shows the grouped records."
|
|
msgstr "Gabaasa raawwadhu. Gabaasni gurmuu gabaassawwanii agarsiisa."
|
|
|
|
#. dLiAY
|
|
#: rep_main.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_main.xhp\n"
|
|
"par_id7599108\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "If you like to sort and group, open the Report Builder view, then open the Sorting and Grouping dialog. Select to show a Group Header for the fields that you want to group, and select to hide the Group Header for the fields that you want to be sorted. Close the Sorting and Grouping window and execute the report."
|
|
msgstr "Yoo foo'uu fi gurmeessuu barbaadde, mul'annoo Ijaartuu Gabaasaa bani, san booda qaaqa fooyinsaa fi gurmeessuu bani. Irraantoo Gurmuu dirreewwan gurmeessuu barbaaddee agarsiisuuf filadhu, fi dirree akka foo'amu barbaaddeef immoo Irraantoo Gurmuu dhoksuuf filadhu. Foddaa Fooyinsaa fi Gurmeessuu cufiti gabaasa raawwadhu."
|
|
|
|
#. WGFAC
|
|
#: rep_main.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_main.xhp\n"
|
|
"par_id888698\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Updating and printing your data"
|
|
msgstr "Deetaa kee haaromsuu fi maxxansuu"
|
|
|
|
#. 9CfYU
|
|
#: rep_main.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_main.xhp\n"
|
|
"par_id3394573\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "When you insert some new data or edit data in the table, a new report will show the updated data."
|
|
msgstr "Yoo deetaa haaraa tokko galchite ykn deetaa gabatee keessa jiru gulaalte, gabaasni haaraan deetaa fooyya'e agarsiisa."
|
|
|
|
#. xeBzX
|
|
#: rep_main.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_main.xhp\n"
|
|
"par_id7594225\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Click the Reports icon<image id=\"img_id4678487\" src=\"dbaccess/res/reports_32.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id4678487\">Icon</alt></image> and double-click your last saved report. A new Writer document will be created which shows the new data."
|
|
msgstr "Sajoo gabaasaa <image id=\"img_id4678487\" src=\"dbaccess/res/reports_32.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id4678487\">Sajoo</alt></image> cuqaasitii gabaasa dura kuuste lama cuqaasi. Galmee barreessaa haarawaan kan deetaa haaraa agarsiisu ni uumama."
|
|
|
|
#. Kp54P
|
|
#: rep_main.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_main.xhp\n"
|
|
"par_id8147221\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "To print a report, choose <item type=\"menuitem\">File - Print</item> from the Writer document."
|
|
msgstr "Gabaasa maxxansuuf, <item type=\"menuitem\">File - Print</item> galmee barreessituu keessaa filadhu."
|
|
|
|
#. AnAta
|
|
#: rep_navigator.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_navigator.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Report Navigator"
|
|
msgstr "Gabaasa Naanna'aa"
|
|
|
|
#. 6utJF
|
|
#: rep_navigator.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_navigator.xhp\n"
|
|
"bm_id5823847\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<bookmark_value>formulas in reports;editing</bookmark_value><bookmark_value>functions in reports;editing</bookmark_value>"
|
|
msgstr "<bookmark_value>foormuloota gabaasa keessa;gulaalu</bookmark_value><bookmark_value>faankishinoota gabaasa keessa;gulaalu</bookmark_value>"
|
|
|
|
#. Y2kdn
|
|
#: rep_navigator.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_navigator.xhp\n"
|
|
"hd_id1821955\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<variable id=\"rep_navigator\"><link href=\"text/shared/explorer/database/rep_navigator.xhp\">Report Navigator</link></variable>"
|
|
msgstr "<variable id=\"rep_navigator\"><link href=\"text/shared/explorer/database/rep_navigator.xhp\">Gabaasa Naanna'aa</link></variable>"
|
|
|
|
#. SHcxA
|
|
#: rep_navigator.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_navigator.xhp\n"
|
|
"par_id1150852\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "You can open the Report Navigator window of the <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\">Report Builder</link> by choosing <item type=\"menuitem\">View - Report Navigator</item>."
|
|
msgstr "Foddaa Gabaasa Naanna'aa <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\">Ijaartuu Gabaasaa</link>dhaaf <item type=\"menuitem\">Mul'annoo - Gabaasa Naanna'aa</item> filachuun banuu dandeessa.."
|
|
|
|
#. hBVny
|
|
#: rep_navigator.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_navigator.xhp\n"
|
|
"par_id1111484\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">The Report Navigator reveals the structure of the report. You can use the Report Navigator to insert functions into the report.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Gabaasni Naanna'aan caasaa gabaasaa agarsiisa. Gabaasa keessatti faankishinii galchuuf Gabaasa Naanna'aa fayyadamuu dandeessa.</ahelp>"
|
|
|
|
#. LJxNC
|
|
#: rep_navigator.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_navigator.xhp\n"
|
|
"par_id8314157\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Click an entry in the Report Navigator. The corresponding object or area is selected in the Report Builder view. Right-click an entry to open the context menu.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Gabaasa Naanna'aa keessaa galfata cuqaasi. Wanta ykn naannawaa walgitan mul'annoo Gabaasa Naanna'aa keessatti filamu.Qabeentaa baafataa banuuf galfata Mirga-cuqaasi.</ahelp>"
|
|
|
|
#. prLAV
|
|
#: rep_navigator.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_navigator.xhp\n"
|
|
"hd_id2932828\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "To enter functions to the report"
|
|
msgstr "Gabaasatti faankishinii galchuuf"
|
|
|
|
#. CSJFz
|
|
#: rep_navigator.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_navigator.xhp\n"
|
|
"par_id5091708\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">In the context menu of the Report Navigator, you see the same commands as in the Report Builder view, plus additional commands to create new functions or to delete them.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Halqara baafata Gabaasa Naanna'aa keessatti, ajaja walfakkatu kan mul'annoo Ijaartuu Gabaasaa keessatti ni agarta, dabalataan ajajoota faankishinii haaraa uumuuf ykn haquuf fayyadan ni mul'atu.</ahelp>"
|
|
|
|
#. TVyh8
|
|
#: rep_navigator.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_navigator.xhp\n"
|
|
"par_id9449446\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Functions can be entered using a syntax as specified by the <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/OpenFormula\" name=\"English Wikipedia: OpenFormula\">OpenFormula</link> proposal."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. 3GfjV
|
|
#: rep_navigator.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_navigator.xhp\n"
|
|
"par_id4095583\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "See <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Database\" name=\"wiki.documentfoundation.org Database\">Wiki page about Base</link> for some more help regarding the functions in a report."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. 2spAx
|
|
#: rep_navigator.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_navigator.xhp\n"
|
|
"hd_id311593\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "To calculate a sum for each client"
|
|
msgstr "Maamilaa maraaf ida'ama herreguuf"
|
|
|
|
#. zGU9C
|
|
#: rep_navigator.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_navigator.xhp\n"
|
|
"par_id3948789\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Open the Report Navigator."
|
|
msgstr "Gabaasa Naanna'aa bani."
|
|
|
|
#. FSYuv
|
|
#: rep_navigator.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_navigator.xhp\n"
|
|
"par_id5391399\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Open the Groups entry and the group where you want to calculate the cost."
|
|
msgstr "Galfata Gurmuu, fi gurmuu iddoo itti gatii herregdu bani."
|
|
|
|
#. bP94U
|
|
#: rep_navigator.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_navigator.xhp\n"
|
|
"par_id6989654\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "The group has a sub entry called functions."
|
|
msgstr "Gurmuun galfata xiqqaa faankishinii jedhamu qaba."
|
|
|
|
#. FbfyS
|
|
#: rep_navigator.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_navigator.xhp\n"
|
|
"par_id1803643\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Open the context menu (right click) on the functions entry, choose to create a new function, and select it."
|
|
msgstr "Halqara baafataa galfata faankishinii irraa bani (mirga cuqaasi), faankishinii haaraa uumuuf filadhu, fi faankishinii kana filadhu."
|
|
|
|
#. hTbw9
|
|
#: rep_navigator.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_navigator.xhp\n"
|
|
"par_id868251\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "In the property browser you see the function."
|
|
msgstr "Amaloota iyyaafataa keessati faankishinii ni agarta."
|
|
|
|
#. KBn87
|
|
#: rep_navigator.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_navigator.xhp\n"
|
|
"par_id6247749\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Change the name to e.g. CostCalc and the formula to [CostCalc] + [enter your cost column name]."
|
|
msgstr "Maqaa jijjiiri gara fkn CostCalc fi foormulaa gara [CostCalc] + [enter your cost column name] jijjiiri."
|
|
|
|
#. y2cwk
|
|
#: rep_navigator.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_navigator.xhp\n"
|
|
"par_id1565904\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "In the initial value enter 0."
|
|
msgstr "Gatii jalqabaa irratti 0 galchi."
|
|
|
|
#. RkdrZ
|
|
#: rep_navigator.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_navigator.xhp\n"
|
|
"par_id1569261\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Now you can insert a text field and bind it to your [CostCalc] (appears in the data field list box)."
|
|
msgstr "Amma dirree barruu galchuu dandeessa fi [CostCalc] keetti goolabuuf (sanduqa tarree dirree deetaa keessatti argama)."
|
|
|
|
#. utdSG
|
|
#: rep_navigator.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_navigator.xhp\n"
|
|
"par_id9256874\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Maybe you have to set the initial value to the value of the field like [field]."
|
|
msgstr "Tarii gatii jalqabaa dirreef kennuu qabda akka kanatti [dirree]."
|
|
|
|
#. Hp4tF
|
|
#: rep_navigator.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_navigator.xhp\n"
|
|
"par_id4601886\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "If there are blank fields in the cost column, use the following formula to replace the blank fields' content with zero:"
|
|
msgstr "Gatii tarjaa keessa bakki duuwwaan yoo jiraate, bakka duuwwaa dirree bakka buusuuf foormulaa armaan gadii fayyadami qabeentaa zeeroo waliin:"
|
|
|
|
#. Dzpam
|
|
#: rep_navigator.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_navigator.xhp\n"
|
|
"par_id1754509\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "[SumCost] + IF(ISBLANK([field]);0;[field])"
|
|
msgstr "[SumCost] + IF(ISBLANK([field]);0;[field])"
|
|
|
|
#. tGCiz
|
|
#: rep_navigator.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_navigator.xhp\n"
|
|
"par_id8122196\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter the formula that defines the function. Use OpenFormula syntax.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Foormulaa faankishinii ibsu galchi. Use OpenFormula syntax.</ahelp>"
|
|
|
|
#. mTZGY
|
|
#: rep_navigator.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_navigator.xhp\n"
|
|
"par_id9909665\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter the initial value for the evaluation of the formula. Often this is set to 0 or to 1.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Gatii jalqabaa foormulaa barbaaduuf gargaaran galchi. yeroo baay'ee 0 ykn 1 ta'a.</ahelp>"
|
|
|
|
#. qEtTN
|
|
#: rep_navigator.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_navigator.xhp\n"
|
|
"par_id9141819\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">If Deep traversing is enabled, functions are evaluated considering all lower levels of hierarchy. This would be used for instance for line numbering. If Deep traversing is not enabled, only the first level of hierarchy is evaluated.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Yoo Gadifageenyi dalgaa ka'ee, dalagaaleen kan madaalaman irraa duuba sadarkaalee gadi aanoo mara irratti hundaa'aniitu. Innis akka fakkeenyaatti lakkaawwii sararaatiif fayyada. Yoo Gadifageenyi dalgaa hin kaane ta'ee, irraa duuba sadarkaalee isaan jalqabaa qofatu madalama.</ahelp>"
|
|
|
|
#. XGkHa
|
|
#: rep_navigator.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_navigator.xhp\n"
|
|
"par_id6354869\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">If Pre evaluation is enabled, functions are evaluated only when the report is finished.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Yoo madaalliin jalqabaa dandeessame,faankishinoonni kan madaalaman yeroo galmee dhume qofa.</ahelp>"
|
|
|
|
#. nNgrq
|
|
#: rep_pagenumbers.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_pagenumbers.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Page Numbers"
|
|
msgstr "Lakkoofsota fuula"
|
|
|
|
#. YECLh
|
|
#: rep_pagenumbers.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_pagenumbers.xhp\n"
|
|
"hd_id3674123\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<variable id=\"rep_pagenumbers\"><link href=\"text/shared/explorer/database/rep_pagenumbers.xhp\">Page Numbers</link></variable>"
|
|
msgstr "<variable id=\"rep_pagenumbers\"><link href=\"text/shared/explorer/database/rep_pagenumbers.xhp\">Lakkoofsoa Fuulaa</link></variable>"
|
|
|
|
#. AoXLc
|
|
#: rep_pagenumbers.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_pagenumbers.xhp\n"
|
|
"par_id3424481\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">You can open the Page Numbers dialog of the <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\">Report Builder</link> by choosing <item type=\"menuitem\">Insert - Page Numbers</item>.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Qaaqa Guyyaa fi Yeroo kan <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\">Ijaartuu Gabaasaa</link> <item type=\"menuitem\">Galchi - Guyyaa fi Yeroo</item> jedhu keessaa filachuun banuu dandeessa.</ahelp>"
|
|
|
|
#. ygaGw
|
|
#: rep_pagenumbers.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_pagenumbers.xhp\n"
|
|
"par_id1068758\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Press <item type=\"keycode\">Shift-F1</item> and point with the mouse at an input box to see a help text for this input box."
|
|
msgstr "<item type=\"keycode\">Shift-F1</item>dhiibi fi saanduqa naqaa kanaaf barruu gargaartuu ilaaluuf hantuutee saanduqa naqaa irratti qabi."
|
|
|
|
#. Cz9Sk
|
|
#: rep_pagenumbers.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_pagenumbers.xhp\n"
|
|
"par_id1559190\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Page N</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Fuula N</ahelp>"
|
|
|
|
#. rcaDS
|
|
#: rep_pagenumbers.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_pagenumbers.xhp\n"
|
|
"par_id9879146\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Page N of M</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Page N of M</ahelp>"
|
|
|
|
#. tDDwG
|
|
#: rep_pagenumbers.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_pagenumbers.xhp\n"
|
|
"par_id9404278\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Top of Page (Header)</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Gubbaa Fuulaa (Irraantoo)</ahelp>"
|
|
|
|
#. dvqcL
|
|
#: rep_pagenumbers.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_pagenumbers.xhp\n"
|
|
"par_id7626880\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Bottom of Page (Footer)</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Jala Fuulaa (Jalaantoo)</ahelp>"
|
|
|
|
#. XRZPh
|
|
#: rep_pagenumbers.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_pagenumbers.xhp\n"
|
|
"par_id6124149\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Alignment</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Hiriirfama</ahelp>"
|
|
|
|
#. horox
|
|
#: rep_pagenumbers.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_pagenumbers.xhp\n"
|
|
"par_id8257087\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Select the format for the page numbers, either \"Page N\" or \"Page N of M\", where N stands for the current page number, and M for the total number of pages in the report."
|
|
msgstr "Lakkoofsa fuulaaf dhangii filadhu, yoo \"Fuula N\" ta'uu baate \"Fuula N M keessaa\", yoo N lakkoofsa fuulaa isa ammee ta'ee, fi M immoo lakkoofsa fuulaa hunda kan gabaasaa."
|
|
|
|
#. 84Dct
|
|
#: rep_pagenumbers.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_pagenumbers.xhp\n"
|
|
"par_id3479415\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Select to show the page numbers in the Page Header area or in the Page Footer area."
|
|
msgstr "Lakkoofsota fuulaa naannawaa Irraantoo Fuulaa keessatti ykn Jalaantoo Fuulaa keessatti agarsiisuuf filadhu."
|
|
|
|
#. GxdrQ
|
|
#: rep_pagenumbers.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_pagenumbers.xhp\n"
|
|
"par_id4441663\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Select an alignment. By default the page numbers are centered between the left and right margins. You can align the field to the left or right. You can also select Inside to print page number on odd pages on the left side and even page numbers on the right side. Select Outside for the opposite alignment."
|
|
msgstr "Hiriira fili. Lakkoofsonni fuulaa muudannoowwan mirgaa fi bitaarratti durtiin wiirta'u. Dirricha gara mirgaa ykn bitaatti hiriirsuu ni dandeessa. Akkasumas, lakkoofsa fuulaa fuulota warra hir'uu ta'an gara bitaatti, lakkofsota fuulaa warra guutuu gara mirgaa irratti maxxansuuf Keessa filachuu ni dandeessa. Hiriira faallaadhaaf Ala filadhu."
|
|
|
|
#. MJV32
|
|
#: rep_pagenumbers.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_pagenumbers.xhp\n"
|
|
"par_id3012176\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "When you click OK, a data field for the page numbers is inserted. If no header or footer area exist, the area will be created as needed."
|
|
msgstr "Yoo OK cuqaaste, dirreen deetaa lakkoofsa fuulaaf ni itti gala. Yoo irraantoon ykn jalaantoon jiraachuu baate, naannawaan akka barbaadametti uumama."
|
|
|
|
#. 6QnRv
|
|
#: rep_pagenumbers.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_pagenumbers.xhp\n"
|
|
"par_id8532670\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "You can click the data field and drag to another position within the same area, or edit the properties in the Properties window."
|
|
msgstr "Dirree deetaa cuqaasuu fi gara ardaa(naannoo) walfakkatutti harkisuu dandeessa, ykn amaloota foddaa amalootaa keessatti gulaaluu dandeessa."
|
|
|
|
#. 7uNv6
|
|
#: rep_prop.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_prop.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Properties"
|
|
msgstr "Amaloota"
|
|
|
|
#. wAcV9
|
|
#: rep_prop.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_prop.xhp\n"
|
|
"hd_id8836939\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<variable id=\"rep_prop\"><link href=\"text/shared/explorer/database/rep_prop.xhp\">Properties</link></variable>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. ro5Tm
|
|
#: rep_prop.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_prop.xhp\n"
|
|
"par_id2711264\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "The Properties window of the <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\">Report Builder</link> always shows the properties of the currently selected object in the Report Builder view."
|
|
msgstr "Foddaan Amalootaa kan <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\">Ijaartuu Galmee</link> yeroo mara amaloota mul'annoo Ijaartuu Galmee wanta ammee filame keessatti agarsiisa."
|
|
|
|
#. hiDZo
|
|
#: rep_prop.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_prop.xhp\n"
|
|
"par_id1080660\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Press Shift-F1 and point with the mouse at an input box to see a help text for this input box."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. WFv9q
|
|
#: rep_prop.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_prop.xhp\n"
|
|
"par_id7175817\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "On first start of the Report Builder, the Properties window shows the <emph>Data</emph> tab page for the whole report."
|
|
msgstr "Yeroo jalqaba Ijaartuu Galmee irratti, foddaan amalootaa caancala fuula <emph>Deetaa</emph> galmee hundaaf agarsiisa."
|
|
|
|
#. khEAx
|
|
#: rep_prop.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_prop.xhp\n"
|
|
"par_id9895931\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Select a table from the Contents list, then press Tab or click outside the input box to leave the input box."
|
|
msgstr "Qabeentaa tarree keessaa gabatee filadhu, san booda Caancala dhiibi ykn ala saanduqa naqaa cuqaasuun saanduqa naqaa keessaa bahuu dandeessa."
|
|
|
|
#. DZ342
|
|
#: rep_prop.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_prop.xhp\n"
|
|
"par_id3587145\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">The <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_insertfield.xhp\" name=\"add_fields_link\">Add fields to report</link> window is shown automatically when you have selected a table in the Contents box and leave that box. You can also click the Add Field icon on the toolbar, or choose <item type=\"menuitem\">View - Add Field</item>.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. 5BJS6
|
|
#: rep_prop.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_prop.xhp\n"
|
|
"par_id6993926\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "The <emph>General</emph> tab page can be used to change the name of the report, and to disable the Page Header or Page Footer areas, among others."
|
|
msgstr "Fuulli caancala <emph>Waliigala</emph> jedhu maqaa gabaasaa jijjiiruuf ni fayyada, fi kan biroo irraa naannawaa Irraantoo Fuulaa ykn Jalaantoo Fuulaa akka hin dandeenye gochuuf."
|
|
|
|
#. eGuih
|
|
#: rep_prop.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_prop.xhp\n"
|
|
"par_id3729361\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">To display the <emph>Data</emph> or <emph>General</emph> tab page for the whole report, choose <item type=\"menuitem\">Edit - Select All - Select Report</item>.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. r4tre
|
|
#: rep_prop.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_prop.xhp\n"
|
|
"par_id1768852\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Groups are kept together by page or by column (default). You must enable Keep Together also.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Gurmuuwwan kan iddoo tokkotti walitti qabaman fuulan ykn tarjaan (durtii) dha. Walitti Qabii dandeessisuu qabda.</ahelp>"
|
|
|
|
#. PFQYf
|
|
#: rep_prop.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_prop.xhp\n"
|
|
"par_id6304818\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specifies in which context the page header will be printed: on all pages, or not on pages with a report header or footer.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Irraantoon fuulaa halqara kam keessatti akka maxxansamu ifteessa: fuula hunda irratti, ykn fuula irraantoo ykn jalaantoo gabaasaa irratti akka hin taane.</ahelp>"
|
|
|
|
#. 9rAVD
|
|
#: rep_prop.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_prop.xhp\n"
|
|
"par_id401623\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specifies in which context the page footer will be printed: on all pages, or not on pages with a report header or footer</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Jalaantoon fuulaa halqara kam keessatti akka maxxansamu ifteessa: fuula hunda irratti, ykn fuula irraantoo ykn jalaantoo gabaasaa irratti akka hin taane..</ahelp>"
|
|
|
|
#. rMRex
|
|
#: rep_prop.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_prop.xhp\n"
|
|
"par_id2162236\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specifies to print repeated values.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Gatii irra deddeebi'e maxxansuuf ifteessa.</ahelp>"
|
|
|
|
#. nCDvW
|
|
#: rep_prop.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_prop.xhp\n"
|
|
"par_id7022003\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "If you click the Page Header or Page Footer area without selecting any object, you see the <emph>General</emph> tab page for that area."
|
|
msgstr "Wanta tokkollee osoo hin filin Irraantoo ykn Jalaantoo fuulaa yoo cuqaaste, naannawaa sanaaf caancala fuulaa <emph>Waliigala</emph> jedhu ni agarta."
|
|
|
|
#. xACk2
|
|
#: rep_prop.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_prop.xhp\n"
|
|
"par_id7004303\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "You can edit some visual properties for the area."
|
|
msgstr "Amaloota argaa tokko tokkoof naannawaaf gulaaluu dandeessa."
|
|
|
|
#. hPUHN
|
|
#: rep_prop.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_prop.xhp\n"
|
|
"par_id2561723\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Sets the background color for the selected object, both on screen and for printing.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Wanta filameef halluu duubbee sirreessa, argii irrattii fi maxxansuudhaaf.</ahelp>"
|
|
|
|
#. BXnJc
|
|
#: rep_prop.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_prop.xhp\n"
|
|
"par_id1064485\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">An invisible object is not shown in the executed report. It is still visible in the Report Builder view.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Wanti hin mul'anne gabaasa keessatti hin hojjetamu. Innis mul'annoo Ijaarsa Gabaasaa keessatti ammas ni mul'ata.</ahelp>"
|
|
|
|
#. Xd2SG
|
|
#: rep_prop.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_prop.xhp\n"
|
|
"par_id2356028\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Defines the height of the selected object.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Wanta filameef dheerina ibsa.</ahelp>"
|
|
|
|
#. GXpuh
|
|
#: rep_prop.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_prop.xhp\n"
|
|
"par_id1404461\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">If the Conditional Print Expression evaluates to TRUE, the selected object will be printed.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">If the Conditional Print Expression evaluates to TRUE, the selected object will be printed.</ahelp>"
|
|
|
|
#. jvkXA
|
|
#: rep_prop.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_prop.xhp\n"
|
|
"par_id7404705\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specifies whether the background of the selected object is transparent or opaque.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Duubbeen wanta filamee ifaa ykn opaque ta'uu isaa ifteessa.</ahelp>"
|
|
|
|
#. qgLML
|
|
#: rep_prop.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_prop.xhp\n"
|
|
"par_id7466963\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "If you click the <emph>Detail</emph> area without selecting any object, you see the <emph>General</emph> tab page for that area."
|
|
msgstr "Wanta osoo hin filatin yoo naannawaa <emph>Baldhintaa</emph> cuqaaste, fuula caancala <emph>Waliigala</emph> naannawaa sanaaf ni agarta."
|
|
|
|
#. kmEmG
|
|
#: rep_prop.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_prop.xhp\n"
|
|
"par_id3644215\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "You can specify some properties to fine-tune the way the records are printed."
|
|
msgstr "Amaloota tokko tokko haala gaariin qoonqessuu galmeewwan maxxansuu ifteessa."
|
|
|
|
#. cjDLx
|
|
#: rep_prop.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_prop.xhp\n"
|
|
"par_id3148899\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Force New Page specifies whether the current section and/or the next section is printed on a new page.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Akka kutaan ammee fi/ykn kutaan itti aanu akka fuula haaraa irratti maxxansamu Fuula Haaraa dirqamsiisa.</ahelp>"
|
|
|
|
#. CuyG2
|
|
#: rep_prop.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_prop.xhp\n"
|
|
"par_id6164433\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">New Row Or Column specifies, for a multi-column design, whether the current section and/or the next section will be printed on a new row or column.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Kutaan ammee ykn kutaan itti aanu tarree ykn tarjaa haaraa irratti maxxansamuu isaanii tarree ykn tarjaa haaraadhaan iftoomu.</ahelp>"
|
|
|
|
#. nHVy2
|
|
#: rep_prop.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_prop.xhp\n"
|
|
"par_id7405011\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Keep Together specifies to print the current object starting on top of a new page if it doesn't fit on the current page.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Iddoo Tokkoti walitti qabi kan jedhu gubbaa fuula haaraa irraa eegaluun yoo fuula ammee waliin wal gituu baate maxxansuu ifteessa.</ahelp>"
|
|
|
|
#. FjNyy
|
|
#: rep_prop.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_prop.xhp\n"
|
|
"par_id1536606\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Insert some data fields into the Detail area, or insert other control fields into any area. When you select an inserted field, you can set the properties in the Properties window."
|
|
msgstr "Naannawaa Gadifageenyaa keessatti dirreeewwan deetaa tokko tokko galchi, naannawaa feeteetti dirree to'annaa galchi. Yoo dirree itti gala filatte, amaloota foddaa Amalootaa keessatti sirreessuu dandeessa."
|
|
|
|
#. 2LAyX
|
|
#: rep_prop.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_prop.xhp\n"
|
|
"par_id9631641\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "For a Label field, you can change the displayed text in the Label input box."
|
|
msgstr "Maxxaniitee dirreef, saanduqa naqa Maxxaniitee keessatti barruu argame jijjiiruu dandeessa."
|
|
|
|
#. iy4M5
|
|
#: rep_prop.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_prop.xhp\n"
|
|
"par_id7749565\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">For a picture, you can specify to either insert the picture as a link to a file or only as an embedded object in the Base file. The embedded option increases the size of the Base file, while the link option is not as portable to other computers.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Fakkaatiif, faayiliitti fakkaattii akka walqabsiisatti ykn faayilii Base keessatti akka wanta ida'ameetti galchuuf ifteessuu dandeessa. Filannoon wanta ida'amee hammamtaa faayilii Base ni dabala, gara biroon filannoon walqabsiisaa koompiyuutara biratti geessuu hin dandeeynu.</ahelp>"
|
|
|
|
#. XKxxX
|
|
#: rep_prop.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_prop.xhp\n"
|
|
"par_id4041871\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Set the X Position for the selected object</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Wanta filamaniif qubannoo X qindeessa</ahelp>"
|
|
|
|
#. bvgTD
|
|
#: rep_prop.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_prop.xhp\n"
|
|
"par_id9930722\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Set the Y Position for the selected object</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Wanta filamaniif qubannoo Y qindeessa</ahelp>"
|
|
|
|
#. YGfo2
|
|
#: rep_prop.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_prop.xhp\n"
|
|
"par_id5749687\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Sets the width of the selected object.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Yabbina wanta filamee sirreessa.</ahelp>"
|
|
|
|
#. pwu7Q
|
|
#: rep_prop.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_prop.xhp\n"
|
|
"par_id79348\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select the font for the selected text object.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Bocquu wanna barruuf fili.</ahelp>"
|
|
|
|
#. r9No9
|
|
#: rep_prop.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_prop.xhp\n"
|
|
"par_id2414014\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Print when group change</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Yeroo garee jijjirame maxxansi</ahelp>"
|
|
|
|
#. 25y9K
|
|
#: rep_prop.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_prop.xhp\n"
|
|
"par_id7617114\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Vert. Alignment</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Hiriirfama Sarjaa</ahelp>"
|
|
|
|
#. GXFDE
|
|
#: rep_prop.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_prop.xhp\n"
|
|
"par_id1593676\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "On the <emph>General</emph> tab page of a data field, you can set the Formatting properties, among others."
|
|
msgstr "Fuula caancala dirree deetaa <emph>Waliigala</emph> irraa, kan biroo keessaa amalootaa dhangeessuu qindeessuu ni dandeessa."
|
|
|
|
#. LyTPo
|
|
#: rep_prop.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_prop.xhp\n"
|
|
"par_id1243629\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">On the Data tab page, you can change the data contents to be shown.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Fuula caancala Deetaa irraa, qabeentotni deetaa akka mul'ataniif jijjiiruu dandeessa.</ahelp>"
|
|
|
|
#. g3CBB
|
|
#: rep_sort.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_sort.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Sorting and Grouping"
|
|
msgstr "Fooyinsaa fi Gurmeessuu"
|
|
|
|
#. Xdr3M
|
|
#: rep_sort.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_sort.xhp\n"
|
|
"hd_id3486434\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<variable id=\"rep_sort\"><link href=\"text/shared/explorer/database/rep_sort.xhp\">Sorting and Grouping</link></variable>"
|
|
msgstr "<variable id=\"rep_sort\"><link href=\"text/shared/explorer/database/rep_sort.xhp\">Fooyinsaa fi Gurmeessuu</link></variable>"
|
|
|
|
#. oV7wd
|
|
#: rep_sort.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_sort.xhp\n"
|
|
"par_id3068636\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">In the Sorting and Grouping dialog of <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\">Report Builder</link>, you can define the fields that should be sorted in your report, and the fields that should be kept together to form a group.</ahelp> If you group your report by a certain field, all records with the same value of that field will be kept together in one group."
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Qaaqa Foo'insaa fi Gormeessuu kan<link href=\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\">Ijaartuu Gabaasaa</link>keessatti, dirreewwan gabaasa kee keessatti secca'amuu qaban agarsiisa, fi dirreewwan gurmee uuman bakka tokkotti qabamu.</ahelp> Gabaasa kee dirree wayiin yoo gurmeessite, gabaasni hundi gatii walfakkaatu qaban gurmee tokko keessatti kaa'amuu qabu."
|
|
|
|
#. KudoP
|
|
#: rep_sort.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_sort.xhp\n"
|
|
"par_id876186\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "The Groups box shows the fields in an order from top to bottom. You can select any field, then click the Move Up or Move Down button to move this field up or down in the list."
|
|
msgstr "Saanduuqni Gurmuu tartiiba dirree gubbaadhaa gara jalaatti agarsiisa. dirree barbaadde filachuu dandeessa, san booda qabduu OL Siqsi ykn Gadi Siqsi cuqaasuun dirree tarree keessaa ol ykn gadi siqsuu dandeessa."
|
|
|
|
#. nG4vM
|
|
#: rep_sort.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_sort.xhp\n"
|
|
"par_id3939634\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "The sorting and grouping will be applied in the order of the list from top to bottom."
|
|
msgstr "Foo'insii fi gurmeessuun tartiba tarree gubbaa gara gadiitti raawwata."
|
|
|
|
#. ZAFvB
|
|
#: rep_sort.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_sort.xhp\n"
|
|
"par_id599688\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Lists the fields that will be used for sorting or grouping. The field at the top has the highest priority, the second field has the second priority, and so on.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Dirreewwan foo'uuf ykn gurmeessuuf fayyadan tarreessa. Dirreen inni gubbaa dursa ol'aanaa qaba, dirree lammaffaan dursa itti aanuu qaba, fi kkf.</ahelp>"
|
|
|
|
#. ETyGL
|
|
#: rep_sort.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_sort.xhp\n"
|
|
"par_id1371501\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Click to open a list from which you can select a field.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Iddoo dirree filtuu irraa tarree banuuf cuqaasi.</ahelp>"
|
|
|
|
#. kEwPE
|
|
#: rep_sort.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_sort.xhp\n"
|
|
"par_id4661702\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Moves the selected field up in the list.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Dirree filame gara gubbaa tarreettii siqsa.</ahelp>"
|
|
|
|
#. YmDk5
|
|
#: rep_sort.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_sort.xhp\n"
|
|
"par_id7868892\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Moves the selected field down in the list.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Dirree filame gara gadii tarreettii siqsa.</ahelp>"
|
|
|
|
#. amjzG
|
|
#: rep_sort.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_sort.xhp\n"
|
|
"par_id2188787\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select the sorting order.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Tartiiba tarreeffamaa filadhu.</ahelp>"
|
|
|
|
#. bYX8p
|
|
#: rep_sort.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_sort.xhp\n"
|
|
"par_id5833307\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select to show or hide the Group Header.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Garee Irraantoo mul'isuuf ykn dhoqsuuf filadhu.</ahelp>"
|
|
|
|
#. tN76n
|
|
#: rep_sort.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_sort.xhp\n"
|
|
"par_id7726676\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select to show or hide the Group Footer.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Garee Jalaantoo mul'isuuf ykn dhoqsuuf filadhu.</ahelp>"
|
|
|
|
#. Ez4dt
|
|
#: rep_sort.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_sort.xhp\n"
|
|
"par_id3729361\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select to create a new group on each changed value, or on other properties.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Tokkoon tokkoo gatii jijjiiraman ykn amaloota kan biroo irratti gurmuu haaraa tokko uumuuf filadhu.</ahelp>"
|
|
|
|
#. bd2EW
|
|
#: rep_sort.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_sort.xhp\n"
|
|
"par_id0409200922142041\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Removes the selected field from the list.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Dirreewwan filaman tarree keessaa haqa.</ahelp>"
|
|
|
|
#. CjspM
|
|
#: rep_sort.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_sort.xhp\n"
|
|
"par_id3405560\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "By default a new group is created on every changed value of a record from the selected field. You can change this property depending on the type of field:"
|
|
msgstr "Dirree filaman irraa, gurmuu haaraan gatii jijjiiraman hundi galmee tokkoo durtiin ni uumamu. Amala kana gosa dirree irratti hundaa'uun jijjiiruu ni dandeessa."
|
|
|
|
#. DD8mt
|
|
#: rep_sort.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_sort.xhp\n"
|
|
"par_id3409527\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "For fields of type Text, you can select Prefix Characters and enter a number n of characters in the text box below. The records which are identical in the first n characters will be grouped together."
|
|
msgstr "Dirree gosa Barruuf, Arfiilee Huddeelsoo filattee saanduqa barruu isaanii gadii keessatti arfiilee lakkoofsan n ta'an galchuu dandeessa. Galmeewwan arfiilee n isaan tokkooffaa walfakkaatan iddoo tokkotti gurmaa'u."
|
|
|
|
#. DFvf2
|
|
#: rep_sort.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_sort.xhp\n"
|
|
"par_id7112338\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "For fields of type Date/Time, you can group the records by the same year, quarter, month, week, day, hour, or minute. You can additionally specify an interval for weeks and hours: 2 weeks groups data in biweekly groups, 12 hours groups data in half-day groups."
|
|
msgstr "Gosa dirree Guyyaa/Yeroo dhaaf, galmeewwan waggaa, kurmaana, ji'a, guyyaa, sa'aatii, ykn daqiiqaa gurmeessuu dandeessa. Dabalataan giddu'uu torbaniif fi sa'aatiif ifteessuu dandeessa: torban 2 deetaa gurmuu kudharfanee keessatti, sa'aatii 12 deetaa gurmuu walakkaa guyyaatti gurmeessa."
|
|
|
|
#. BBwXv
|
|
#: rep_sort.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_sort.xhp\n"
|
|
"par_id2855616\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "For fields of type AutoNumber, Currency, or Number, you specify an interval."
|
|
msgstr "Gosa dirree LakkoofsaOfmaan, Maallaqa, ykn Lakkoofsa, dhaaf giddu'u ifteessuufi ni dandeessa."
|
|
|
|
#. mjbMU
|
|
#: rep_sort.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_sort.xhp\n"
|
|
"par_id7700430\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter the group interval value that records are grouped by.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Gatii giddu'u gurmuu galmeen ittiin gurmaa'ee galchi.</ahelp>"
|
|
|
|
#. XmWsa
|
|
#: rep_sort.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_sort.xhp\n"
|
|
"par_id1180455\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select the level of detail by which a group is kept together on the same page.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Gadi fageenya gurmuun ittiin fuula tokko irratti walitti qabamu sadarkaa isaa filadhu.</ahelp>"
|
|
|
|
#. KbCbd
|
|
#: rep_sort.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_sort.xhp\n"
|
|
"par_id2091433\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "When you specify to keep together some records on the same page, you have three choices:"
|
|
msgstr "Yemmuu galmeewwan tokko tokko fuula walfakkaatu keessa olkaa'uuf ifteessitu filannoowwan sadi qabda:"
|
|
|
|
#. NnDGM
|
|
#: rep_sort.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_sort.xhp\n"
|
|
"par_id5092318\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "No - page boundaries are not taken into account."
|
|
msgstr "Handaarraalee fuulli hin jiru itti hin dhiphatamu."
|
|
|
|
#. Zmwag
|
|
#: rep_sort.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_sort.xhp\n"
|
|
"par_id9312417\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Whole Group - prints the group header, detail section, and group footer on the same page."
|
|
msgstr "Gurmuun hundi, gurmuu irraantoo, kutaa gadifageenya, fi gurmuu jalaantoo fuula walfakkatu irratti maxxansa."
|
|
|
|
#. Bzv5z
|
|
#: rep_sort.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rep_sort.xhp\n"
|
|
"par_id9089022\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "With First Detail - prints the group header on a page only if the first detail record also can be printed on the same page."
|
|
msgstr "Gadi fageenya jalqabaatiin, yoo galmeen gadi fageenya jalqabaa fuula walfakkaatu irratti maxxansama ta'e, fuularratti qofa gurmuu irraantoo maxxansa."
|