3917 lines
88 KiB
Plaintext
3917 lines
88 KiB
Plaintext
#. extracted from starmath/inc
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-08-22 15:42+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-03-05 00:12+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
|
||
"Language-Team: Welsh <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/starmathmessages/cy/>\n"
|
||
"Language: cy\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
|
||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||
"X-Generator: LibreOffice\n"
|
||
"X-POOTLE-MTIME: 1563633588.000000\n"
|
||
|
||
#. GrDhX
|
||
#: starmath/inc/smmod.hrc:18
|
||
msgctxt "RID_UI_SYMBOLSET_NAMES"
|
||
msgid "Greek"
|
||
msgstr "Groeg"
|
||
|
||
#. bApbv
|
||
#: starmath/inc/smmod.hrc:19
|
||
msgctxt "RID_UI_SYMBOLSET_NAMES"
|
||
msgid "Special"
|
||
msgstr "Arbennig"
|
||
|
||
#. aXhLc
|
||
#: starmath/inc/smmod.hrc:24
|
||
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
|
||
msgid "alpha"
|
||
msgstr "alffa"
|
||
|
||
#. rhVhw
|
||
#: starmath/inc/smmod.hrc:25
|
||
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
|
||
msgid "ALPHA"
|
||
msgstr "ALPHA"
|
||
|
||
#. U3CqD
|
||
#: starmath/inc/smmod.hrc:26
|
||
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
|
||
msgid "beta"
|
||
msgstr "beta"
|
||
|
||
#. pEoCL
|
||
#: starmath/inc/smmod.hrc:27
|
||
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
|
||
msgid "BETA"
|
||
msgstr "BETA"
|
||
|
||
#. D2jkQ
|
||
#: starmath/inc/smmod.hrc:28
|
||
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
|
||
msgid "gamma"
|
||
msgstr "gamma"
|
||
|
||
#. 4Cw8A
|
||
#: starmath/inc/smmod.hrc:29
|
||
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
|
||
msgid "GAMMA"
|
||
msgstr "GAMMA"
|
||
|
||
#. uMmke
|
||
#: starmath/inc/smmod.hrc:30
|
||
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
|
||
msgid "delta"
|
||
msgstr "delta"
|
||
|
||
#. dBy8u
|
||
#: starmath/inc/smmod.hrc:31
|
||
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
|
||
msgid "DELTA"
|
||
msgstr "DELTA"
|
||
|
||
#. CrJqB
|
||
#: starmath/inc/smmod.hrc:32
|
||
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
|
||
msgid "epsilon"
|
||
msgstr "epsilon"
|
||
|
||
#. jSZ7F
|
||
#: starmath/inc/smmod.hrc:33
|
||
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
|
||
msgid "EPSILON"
|
||
msgstr "EPSILON"
|
||
|
||
#. kRvNs
|
||
#: starmath/inc/smmod.hrc:34
|
||
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
|
||
msgid "zeta"
|
||
msgstr "zeta"
|
||
|
||
#. YA3sh
|
||
#: starmath/inc/smmod.hrc:35
|
||
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
|
||
msgid "ZETA"
|
||
msgstr "ZETA"
|
||
|
||
#. kEWFU
|
||
#: starmath/inc/smmod.hrc:36
|
||
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
|
||
msgid "eta"
|
||
msgstr "eta"
|
||
|
||
#. r8ivE
|
||
#: starmath/inc/smmod.hrc:37
|
||
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
|
||
msgid "ETA"
|
||
msgstr "ETA"
|
||
|
||
#. CaW5B
|
||
#: starmath/inc/smmod.hrc:38
|
||
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
|
||
msgid "theta"
|
||
msgstr "theta"
|
||
|
||
#. MUaj7
|
||
#: starmath/inc/smmod.hrc:39
|
||
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
|
||
msgid "THETA"
|
||
msgstr "THETA"
|
||
|
||
#. FAdCp
|
||
#: starmath/inc/smmod.hrc:40
|
||
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
|
||
msgid "iota"
|
||
msgstr "iota"
|
||
|
||
#. 2RFqS
|
||
#: starmath/inc/smmod.hrc:41
|
||
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
|
||
msgid "IOTA"
|
||
msgstr "IOTA"
|
||
|
||
#. E6LBi
|
||
#: starmath/inc/smmod.hrc:42
|
||
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
|
||
msgid "kappa"
|
||
msgstr "kappa"
|
||
|
||
#. PGGyZ
|
||
#: starmath/inc/smmod.hrc:43
|
||
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
|
||
msgid "KAPPA"
|
||
msgstr "KAPPA"
|
||
|
||
#. QhGid
|
||
#: starmath/inc/smmod.hrc:44
|
||
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
|
||
msgid "lambda"
|
||
msgstr "lambda"
|
||
|
||
#. JBLgu
|
||
#: starmath/inc/smmod.hrc:45
|
||
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
|
||
msgid "LAMBDA"
|
||
msgstr "LAMBDA"
|
||
|
||
#. AkyEU
|
||
#: starmath/inc/smmod.hrc:46
|
||
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
|
||
msgid "mu"
|
||
msgstr "mu"
|
||
|
||
#. t4RFD
|
||
#: starmath/inc/smmod.hrc:47
|
||
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
|
||
msgid "MU"
|
||
msgstr "MU"
|
||
|
||
#. DwBRA
|
||
#: starmath/inc/smmod.hrc:48
|
||
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
|
||
msgid "nu"
|
||
msgstr "nu"
|
||
|
||
#. sDc6Z
|
||
#: starmath/inc/smmod.hrc:49
|
||
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
|
||
msgid "NU"
|
||
msgstr "NU"
|
||
|
||
#. dMns2
|
||
#: starmath/inc/smmod.hrc:50
|
||
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
|
||
msgid "xi"
|
||
msgstr "xi"
|
||
|
||
#. 2cEVh
|
||
#: starmath/inc/smmod.hrc:51
|
||
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
|
||
msgid "XI"
|
||
msgstr "XI"
|
||
|
||
#. PWUDK
|
||
#: starmath/inc/smmod.hrc:52
|
||
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
|
||
msgid "omicron"
|
||
msgstr "omicron"
|
||
|
||
#. ZvPw7
|
||
#: starmath/inc/smmod.hrc:53
|
||
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
|
||
msgid "OMICRON"
|
||
msgstr "OMICRON"
|
||
|
||
#. VmDhA
|
||
#: starmath/inc/smmod.hrc:54
|
||
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
|
||
msgid "pi"
|
||
msgstr "pi"
|
||
|
||
#. A3eoZ
|
||
#: starmath/inc/smmod.hrc:55
|
||
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
|
||
msgid "PI"
|
||
msgstr "PI"
|
||
|
||
#. Pu9vL
|
||
#: starmath/inc/smmod.hrc:56
|
||
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
|
||
msgid "rho"
|
||
msgstr "rho"
|
||
|
||
#. HjNFe
|
||
#: starmath/inc/smmod.hrc:57
|
||
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
|
||
msgid "RHO"
|
||
msgstr "RHO"
|
||
|
||
#. 9Aa3V
|
||
#: starmath/inc/smmod.hrc:58
|
||
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
|
||
msgid "sigma"
|
||
msgstr "sigma"
|
||
|
||
#. JLWqn
|
||
#: starmath/inc/smmod.hrc:59
|
||
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
|
||
msgid "SIGMA"
|
||
msgstr "SIGMA"
|
||
|
||
#. NTuqk
|
||
#: starmath/inc/smmod.hrc:60
|
||
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
|
||
msgid "tau"
|
||
msgstr "tau"
|
||
|
||
#. GdhQ5
|
||
#: starmath/inc/smmod.hrc:61
|
||
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
|
||
msgid "TAU"
|
||
msgstr "TAU"
|
||
|
||
#. 6djSp
|
||
#: starmath/inc/smmod.hrc:62
|
||
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
|
||
msgid "upsilon"
|
||
msgstr "upsilon"
|
||
|
||
#. ymFBb
|
||
#: starmath/inc/smmod.hrc:63
|
||
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
|
||
msgid "UPSILON"
|
||
msgstr "UPSILON"
|
||
|
||
#. YxRXi
|
||
#: starmath/inc/smmod.hrc:64
|
||
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
|
||
msgid "phi"
|
||
msgstr "phi"
|
||
|
||
#. enCD7
|
||
#: starmath/inc/smmod.hrc:65
|
||
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
|
||
msgid "PHI"
|
||
msgstr "PHI"
|
||
|
||
#. GcQPF
|
||
#: starmath/inc/smmod.hrc:66
|
||
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
|
||
msgid "chi"
|
||
msgstr "chi"
|
||
|
||
#. 6SBnr
|
||
#: starmath/inc/smmod.hrc:67
|
||
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
|
||
msgid "CHI"
|
||
msgstr "CHI"
|
||
|
||
#. NAmaK
|
||
#: starmath/inc/smmod.hrc:68
|
||
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
|
||
msgid "psi"
|
||
msgstr "psi"
|
||
|
||
#. GLZ2h
|
||
#: starmath/inc/smmod.hrc:69
|
||
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
|
||
msgid "PSI"
|
||
msgstr "PSI"
|
||
|
||
#. JEF5A
|
||
#: starmath/inc/smmod.hrc:70
|
||
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
|
||
msgid "omega"
|
||
msgstr "omega"
|
||
|
||
#. 9QKj8
|
||
#: starmath/inc/smmod.hrc:71
|
||
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
|
||
msgid "OMEGA"
|
||
msgstr "OMEGA"
|
||
|
||
#. YQGDY
|
||
#: starmath/inc/smmod.hrc:72
|
||
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
|
||
msgid "varepsilon"
|
||
msgstr "varepsilon"
|
||
|
||
#. VLAFM
|
||
#: starmath/inc/smmod.hrc:73
|
||
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
|
||
msgid "vartheta"
|
||
msgstr "vartheta"
|
||
|
||
#. UJB26
|
||
#: starmath/inc/smmod.hrc:74
|
||
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
|
||
msgid "varpi"
|
||
msgstr "varpi"
|
||
|
||
#. BCNqp
|
||
#: starmath/inc/smmod.hrc:75
|
||
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
|
||
msgid "varrho"
|
||
msgstr "varrho"
|
||
|
||
#. SUNDb
|
||
#: starmath/inc/smmod.hrc:76
|
||
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
|
||
msgid "varsigma"
|
||
msgstr "varsigma"
|
||
|
||
#. cHCgN
|
||
#: starmath/inc/smmod.hrc:77
|
||
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
|
||
msgid "varphi"
|
||
msgstr "varphi"
|
||
|
||
#. c9n9F
|
||
#: starmath/inc/smmod.hrc:78
|
||
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
|
||
msgid "element"
|
||
msgstr "elfen"
|
||
|
||
#. yXYWE
|
||
#: starmath/inc/smmod.hrc:79
|
||
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
|
||
msgid "noelement"
|
||
msgstr "dimelfen"
|
||
|
||
#. nDkSp
|
||
#: starmath/inc/smmod.hrc:80
|
||
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
|
||
msgid "strictlylessthan"
|
||
msgstr "llainacaeth"
|
||
|
||
#. 9AZxy
|
||
#: starmath/inc/smmod.hrc:81
|
||
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
|
||
msgid "strictlygreaterthan"
|
||
msgstr "mwynacaeth"
|
||
|
||
#. 4F3qH
|
||
#: starmath/inc/smmod.hrc:82
|
||
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
|
||
msgid "notequal"
|
||
msgstr "nidhafal"
|
||
|
||
#. 6UYC3
|
||
#: starmath/inc/smmod.hrc:83
|
||
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
|
||
msgid "identical"
|
||
msgstr "unfath"
|
||
|
||
#. 38B2B
|
||
#: starmath/inc/smmod.hrc:84
|
||
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
|
||
msgid "tendto"
|
||
msgstr "tueddi"
|
||
|
||
#. kDCC4
|
||
#: starmath/inc/smmod.hrc:85
|
||
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
|
||
msgid "infinite"
|
||
msgstr "anfeidraidd"
|
||
|
||
#. CnJUL
|
||
#: starmath/inc/smmod.hrc:86
|
||
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
|
||
msgid "angle"
|
||
msgstr "ongl"
|
||
|
||
#. MVfFZ
|
||
#: starmath/inc/smmod.hrc:87
|
||
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
|
||
msgid "perthousand"
|
||
msgstr "yfil"
|
||
|
||
#. tqFYX
|
||
#: starmath/inc/smmod.hrc:88
|
||
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
|
||
msgid "and"
|
||
msgstr "a"
|
||
|
||
#. jFASF
|
||
#: starmath/inc/smmod.hrc:89
|
||
msgctxt "RID_UI_SYMBOL_NAMES"
|
||
msgid "or"
|
||
msgstr "neu"
|
||
|
||
#. wH3TZ
|
||
msgctxt "stock"
|
||
msgid "_Add"
|
||
msgstr "_Ychwanegu"
|
||
|
||
#. S9dsC
|
||
msgctxt "stock"
|
||
msgid "_Apply"
|
||
msgstr "_Gosod"
|
||
|
||
#. TMo6G
|
||
msgctxt "stock"
|
||
msgid "_Cancel"
|
||
msgstr "_Diddymu"
|
||
|
||
#. MRCkv
|
||
msgctxt "stock"
|
||
msgid "_Close"
|
||
msgstr "_Cau"
|
||
|
||
#. nvx5t
|
||
msgctxt "stock"
|
||
msgid "_Delete"
|
||
msgstr "_Dileu"
|
||
|
||
#. YspCj
|
||
msgctxt "stock"
|
||
msgid "_Edit"
|
||
msgstr "_Golygu"
|
||
|
||
#. imQxr
|
||
msgctxt "stock"
|
||
msgid "_Help"
|
||
msgstr "_Cymorth"
|
||
|
||
#. RbjyB
|
||
msgctxt "stock"
|
||
msgid "_New"
|
||
msgstr "_Newydd"
|
||
|
||
#. dx2yy
|
||
msgctxt "stock"
|
||
msgid "_No"
|
||
msgstr "_Na"
|
||
|
||
#. M9DsL
|
||
msgctxt "stock"
|
||
msgid "_OK"
|
||
msgstr "_Iawn"
|
||
|
||
#. VtJS9
|
||
msgctxt "stock"
|
||
msgid "_Remove"
|
||
msgstr "_Tynnu"
|
||
|
||
#. C69Fy
|
||
msgctxt "stock"
|
||
msgid "_Reset"
|
||
msgstr "_Ailosod"
|
||
|
||
#. mgpxh
|
||
msgctxt "stock"
|
||
msgid "_Yes"
|
||
msgstr "_Iawn"
|
||
|
||
#. hW5GK
|
||
#. clang-format off
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:32
|
||
msgctxt "RID_PLUSX_HELP"
|
||
msgid "+ Sign"
|
||
msgstr "Arwydd +"
|
||
|
||
#. FMnYC
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:33
|
||
msgctxt "RID_MINUSX_HELP"
|
||
msgid "- Sign"
|
||
msgstr "Arwydd -"
|
||
|
||
#. eaaXU
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:34
|
||
msgctxt "RID_PLUSMINUSX_HELP"
|
||
msgid "+- Sign"
|
||
msgstr "Arwydd +-"
|
||
|
||
#. WVfQk
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:35
|
||
msgctxt "RID_MINUSPLUSX_HELP"
|
||
msgid "-+ Sign"
|
||
msgstr "Arwydd -+"
|
||
|
||
#. EFpbW
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:36
|
||
msgctxt "RID_NEGX_HELP"
|
||
msgid "Boolean NOT"
|
||
msgstr "NOT Boole"
|
||
|
||
#. RG9ck
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:37
|
||
msgctxt "RID_XPLUSY_HELP"
|
||
msgid "Addition +"
|
||
msgstr "Adiad +"
|
||
|
||
#. AJuhx
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:38
|
||
msgctxt "RID_XMINUSY_HELP"
|
||
msgid "Subtraction -"
|
||
msgstr "Tynnu -"
|
||
|
||
#. Pn7Ti
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:39
|
||
msgctxt "RID_XCDOTY_HELP"
|
||
msgid "Multiplication (Dot)"
|
||
msgstr "Lluosogi (Dot)"
|
||
|
||
#. AvCEW
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:40
|
||
msgctxt "RID_XTIMESY_HELP"
|
||
msgid "Multiplication (x)"
|
||
msgstr "Lluosiad (x)"
|
||
|
||
#. ZEjZA
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:41
|
||
msgctxt "RID_XSYMTIMESY_HELP"
|
||
msgid "Multiplication (*)"
|
||
msgstr "Lluosiad (*)"
|
||
|
||
#. DNDLb
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:42
|
||
msgctxt "RID_XSYMDIVIDEY_HELP"
|
||
msgid "Division (Slash)"
|
||
msgstr "Rhannu (/)"
|
||
|
||
#. jrFDi
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:43
|
||
msgctxt "RID_XDIVY_HELP"
|
||
msgid "Division (÷)"
|
||
msgstr "Rhannu (÷)"
|
||
|
||
#. B4P4M
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:44
|
||
msgctxt "RID_XOVERY_HELP"
|
||
msgid "Division (Fraction)"
|
||
msgstr "Rhannu (Ffracsiwn)"
|
||
|
||
#. 4UiR5
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:45
|
||
msgctxt "RID_FRACXY_HELP"
|
||
msgid "Fraction"
|
||
msgstr "Ffracsiwn"
|
||
|
||
#. 37Fw8
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:46
|
||
msgctxt "RID_XODIVIDEY_HELP"
|
||
msgid "Circled Slash"
|
||
msgstr "Slaes Cylchog"
|
||
|
||
#. PVroC
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:47
|
||
msgctxt "RID_XODOTY_HELP"
|
||
msgid "Circled Dot"
|
||
msgstr "Dot Cylchog"
|
||
|
||
#. 77wcq
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:48
|
||
msgctxt "RID_XOMINUSY_HELP"
|
||
msgid "Circled Minus"
|
||
msgstr "Minws Cylchog"
|
||
|
||
#. 9yGK7
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:49
|
||
msgctxt "RID_XOPLUSY_HELP"
|
||
msgid "Circled Plus"
|
||
msgstr "Plws Cylchog"
|
||
|
||
#. zjt8o
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:50
|
||
msgctxt "RID_XOTIMESY_HELP"
|
||
msgid "Tensor Product"
|
||
msgstr "Cynnyrch Tensor"
|
||
|
||
#. S6QRE
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:51
|
||
msgctxt "RID_XANDY_HELP"
|
||
msgid "Boolean AND"
|
||
msgstr "AND Boole"
|
||
|
||
#. 2CAKD
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:52
|
||
msgctxt "RID_XORY_HELP"
|
||
msgid "Boolean OR"
|
||
msgstr "OR Boole"
|
||
|
||
#. DcpN2
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:53
|
||
msgctxt "RID_XEQY_HELP"
|
||
msgid "Is Equal"
|
||
msgstr "Yn Hafal"
|
||
|
||
#. 67oaU
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:54
|
||
msgctxt "RID_XNEQY_HELP"
|
||
msgid "Is Not Equal"
|
||
msgstr "Nid Yw'n Hafal"
|
||
|
||
#. evxCD
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:55
|
||
msgctxt "RID_XLTY_HELP"
|
||
msgid "Is Less Than"
|
||
msgstr "Yn Llai Na"
|
||
|
||
#. 2zLD5
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:56
|
||
msgctxt "RID_XGTY_HELP"
|
||
msgid "Is Greater Than"
|
||
msgstr "Yn Fwy Na"
|
||
|
||
#. FToXS
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:57
|
||
msgctxt "RID_XLEY_HELP"
|
||
msgid "Is Less Than Or Equal To"
|
||
msgstr "Yn Llai na Neu Hafal â"
|
||
|
||
#. EhSMB
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:58
|
||
msgctxt "RID_XGEY_HELP"
|
||
msgid "Is Greater Than Or Equal To"
|
||
msgstr "Yn Fwy na Neu Hafal a"
|
||
|
||
#. cAE9M
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:59
|
||
msgctxt "RID_XLESLANTY_HELP"
|
||
msgid "Is Less Than Or Equal To"
|
||
msgstr "Yn Llai na neu Hafal â"
|
||
|
||
#. hE4hg
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:60
|
||
msgctxt "RID_XGESLANTY_HELP"
|
||
msgid "Is Greater Than Or Equal To"
|
||
msgstr "Mwy na Neu Hafal a"
|
||
|
||
#. KAk9w
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:61
|
||
msgctxt "RID_XLLY_HELP"
|
||
msgid "Is Much Less Than"
|
||
msgstr "Llawer Llai Na"
|
||
|
||
#. m6Hfp
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:62
|
||
msgctxt "RID_XGGY_HELP"
|
||
msgid "Is Much Greater Than"
|
||
msgstr "Llawer Mwy Na"
|
||
|
||
#. SyusD
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:63
|
||
msgctxt "RID_XDEFY_HELP"
|
||
msgid "Is Defined As"
|
||
msgstr "Wedi ei Ddiffinio Fel"
|
||
|
||
#. sXM7x
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:64
|
||
msgctxt "RID_XEQUIVY_HELP"
|
||
msgid "Is Congruent To"
|
||
msgstr "Yn Gyfath I"
|
||
|
||
#. PiF9E
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:65
|
||
msgctxt "RID_XAPPROXY_HELP"
|
||
msgid "Is Approximately Equal"
|
||
msgstr "Tua Hafal"
|
||
|
||
#. qxXzh
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:66
|
||
msgctxt "RID_XSIMY_HELP"
|
||
msgid "Is Similar To"
|
||
msgstr "Yn Debyg I"
|
||
|
||
#. Yu5EU
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:67
|
||
msgctxt "RID_XSIMEQY_HELP"
|
||
msgid "Is Similar Or Equal"
|
||
msgstr "Yn Debyg Neu Hafal â"
|
||
|
||
#. 4DWLB
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:68
|
||
msgctxt "RID_XPROPY_HELP"
|
||
msgid "Is Proportional To"
|
||
msgstr "Yn Gyfranneddol I"
|
||
|
||
#. 8RDRN
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:69
|
||
msgctxt "RID_XORTHOY_HELP"
|
||
msgid "Is Orthogonal To"
|
||
msgstr "Yn Orthogonal I"
|
||
|
||
#. eeLJw
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:70
|
||
msgctxt "RID_XPARALLELY_HELP"
|
||
msgid "Is Parallel To"
|
||
msgstr "Yn Baralel I"
|
||
|
||
#. kKBBK
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:71
|
||
msgctxt "RID_XTOWARDY_HELP"
|
||
msgid "Toward"
|
||
msgstr "Tuag At"
|
||
|
||
#. Ju2yd
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:72
|
||
msgctxt "RID_XTRANSLY_HELP"
|
||
msgid "Corresponds To (Left)"
|
||
msgstr "Yn Cyfateb i (Chwith)"
|
||
|
||
#. JuZfc
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:73
|
||
msgctxt "RID_XTRANSRY_HELP"
|
||
msgid "Corresponds To (Right)"
|
||
msgstr "Yn Cyfateb i (De)"
|
||
|
||
#. FA6hg
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:74
|
||
msgctxt "RID_XINY_HELP"
|
||
msgid "Is In"
|
||
msgstr "O Fewn"
|
||
|
||
#. oCdme
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:75
|
||
msgctxt "RID_XNOTINY_HELP"
|
||
msgid "Is Not In"
|
||
msgstr "Nid o Fewn"
|
||
|
||
#. d6H3K
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:76
|
||
msgctxt "RID_XOWNSY_HELP"
|
||
msgid "Owns"
|
||
msgstr "Perchenogi"
|
||
|
||
#. w3EsE
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:77
|
||
msgctxt "RID_XUNIONY_HELP"
|
||
msgid "Union"
|
||
msgstr "Unedig"
|
||
|
||
#. CEmDg
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:78
|
||
msgctxt "RID_XINTERSECTIONY_HELP"
|
||
msgid "Intersection"
|
||
msgstr "Croestoriad"
|
||
|
||
#. HiSD3
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:79
|
||
msgctxt "RID_XSETMINUSY_HELP"
|
||
msgid "Difference"
|
||
msgstr "Gwahaniaeth"
|
||
|
||
#. BBD4r
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:80
|
||
msgctxt "RID_XSETQUOTIENTY_HELP"
|
||
msgid "Quotient Set"
|
||
msgstr "Set Cyniferydd"
|
||
|
||
#. ToVZV
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:81
|
||
msgctxt "RID_XSUBSETY_HELP"
|
||
msgid "Subset"
|
||
msgstr "Is-set"
|
||
|
||
#. ERo34
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:82
|
||
msgctxt "RID_XSUBSETEQY_HELP"
|
||
msgid "Subset Or Equal To"
|
||
msgstr "Is -set Neu Hafal â"
|
||
|
||
#. Ut5XD
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:83
|
||
msgctxt "RID_XSUPSETY_HELP"
|
||
msgid "Superset"
|
||
msgstr "Uwch Set"
|
||
|
||
#. BCHWL
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:84
|
||
msgctxt "RID_XSUPSETEQY_HELP"
|
||
msgid "Superset Or Equal To"
|
||
msgstr "Uwchset Neu Hafal â"
|
||
|
||
#. K67nF
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:85
|
||
msgctxt "RID_XNSUBSETY_HELP"
|
||
msgid "Not Subset"
|
||
msgstr "Is-set"
|
||
|
||
#. FsuYX
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:86
|
||
msgctxt "RID_XNSUBSETEQY_HELP"
|
||
msgid "Not Subset Or Equal"
|
||
msgstr "Is -set Neu Hafal â"
|
||
|
||
#. 7LJYb
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:87
|
||
msgctxt "RID_XNSUPSETY_HELP"
|
||
msgid "Not Superset"
|
||
msgstr "Nid Uwch Set"
|
||
|
||
#. 2Z4St
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:88
|
||
msgctxt "RID_XNSUPSETEQY_HELP"
|
||
msgid "Not Superset Or Equal"
|
||
msgstr "Uwchset Neu Hafal â"
|
||
|
||
#. GF9zf
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:89
|
||
msgctxt "RID_FUNCX_HELP"
|
||
msgid "General function"
|
||
msgstr "Swyddogaeth gyffredinol"
|
||
|
||
#. AcgYW
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:90
|
||
msgctxt "RID_ABSX_HELP"
|
||
msgid "Absolute Value"
|
||
msgstr "Gwerth Absoliwt"
|
||
|
||
#. rFEx7
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:91
|
||
msgctxt "RID_FACTX_HELP"
|
||
msgid "Factorial"
|
||
msgstr "Ffactoraidd"
|
||
|
||
#. Cj4hL
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:92
|
||
msgctxt "RID_SQRTX_HELP"
|
||
msgid "Square Root"
|
||
msgstr "Ail Isradd"
|
||
|
||
#. QtrqZ
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:93
|
||
msgctxt "RID_NROOTXY_HELP"
|
||
msgid "N-th Root"
|
||
msgstr "Isradd N"
|
||
|
||
#. JLBAS
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:94
|
||
msgctxt "RID_EX_HELP"
|
||
msgid "Exponential Function"
|
||
msgstr "Swyddogaeth Esbonyddol"
|
||
|
||
#. AEQ38
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:95
|
||
msgctxt "RID_EXPX_HELP"
|
||
msgid "Exponential Function"
|
||
msgstr "Swyddogaeth Esbonyddol"
|
||
|
||
#. GjNwW
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:96
|
||
msgctxt "RID_LNX_HELP"
|
||
msgid "Natural Logarithm"
|
||
msgstr "Logarithm Naturiol"
|
||
|
||
#. FkUgL
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:97
|
||
msgctxt "RID_LOGX_HELP"
|
||
msgid "Logarithm"
|
||
msgstr "Logarithm"
|
||
|
||
#. EChK8
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:98
|
||
msgctxt "RID_SINX_HELP"
|
||
msgid "Sine"
|
||
msgstr "Sin"
|
||
|
||
#. MQGzb
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:99
|
||
msgctxt "RID_COSX_HELP"
|
||
msgid "Cosine"
|
||
msgstr "Cosin"
|
||
|
||
#. 8zgCh
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:100
|
||
msgctxt "RID_TANX_HELP"
|
||
msgid "Tangent"
|
||
msgstr "Tangiad"
|
||
|
||
#. BBRxx
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:101
|
||
msgctxt "RID_COTX_HELP"
|
||
msgid "Cotangent"
|
||
msgstr "Cotangiad"
|
||
|
||
#. DsTBd
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:102
|
||
msgctxt "RID_ARCSINX_HELP"
|
||
msgid "Arcsine"
|
||
msgstr "Arcsin"
|
||
|
||
#. FPzbg
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:103
|
||
msgctxt "RID_ARCCOSX_HELP"
|
||
msgid "Arccosine"
|
||
msgstr "Arccosine"
|
||
|
||
#. EFP3E
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:104
|
||
msgctxt "RID_ARCTANX_HELP"
|
||
msgid "Arctangent"
|
||
msgstr "Arctangiad"
|
||
|
||
#. mpBY2
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:105
|
||
msgctxt "RID_ARCCOTX_HELP"
|
||
msgid "Arccotangent"
|
||
msgstr "Arccotangiad"
|
||
|
||
#. gpCNS
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:106
|
||
msgctxt "RID_SINHX_HELP"
|
||
msgid "Hyperbolic Sine"
|
||
msgstr "Sin Hyperbolig"
|
||
|
||
#. QXCBa
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:107
|
||
msgctxt "RID_COSHX_HELP"
|
||
msgid "Hyperbolic Cosine"
|
||
msgstr "Sosin Hyperbolig"
|
||
|
||
#. F4ad5
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:108
|
||
msgctxt "RID_TANHX_HELP"
|
||
msgid "Hyperbolic Tangent"
|
||
msgstr "Tangiad Hyperbolig"
|
||
|
||
#. vtxUA
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:109
|
||
msgctxt "RID_COTHX_HELP"
|
||
msgid "Hyperbolic Cotangent"
|
||
msgstr "Cotangiad Hyperbolig"
|
||
|
||
#. afq2C
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:110
|
||
msgctxt "RID_ARSINHX_HELP"
|
||
msgid "Area Hyperbolic Sine"
|
||
msgstr "Ardal Sin Hyperblig"
|
||
|
||
#. bYkRi
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:111
|
||
msgctxt "RID_ARCOSHX_HELP"
|
||
msgid "Area Hyperbolic Cosine"
|
||
msgstr "Ardal Cosin Hyperbolig"
|
||
|
||
#. acsCE
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:112
|
||
msgctxt "RID_ARTANHX_HELP"
|
||
msgid "Area Hyperbolic Tangent"
|
||
msgstr "Ardal Tangiad Hyperbolig"
|
||
|
||
#. v9ccB
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:113
|
||
msgctxt "RID_ARCOTHX_HELP"
|
||
msgid "Area Hyperbolic Cotangent"
|
||
msgstr "Ardal Cotangiad Hyperbolig"
|
||
|
||
#. G2RAG
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:114
|
||
msgctxt "RID_OPERX_HELP"
|
||
msgid "General operator"
|
||
msgstr "Gweithredydd cyffredinol"
|
||
|
||
#. EZ2X2
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:115
|
||
msgctxt "RID_OPER_FROMX_HELP"
|
||
msgid "General operator Subscript Bottom"
|
||
msgstr "Gweithredydd cyffredinol Is-ysgrif Gwaelod"
|
||
|
||
#. HaUqv
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:116
|
||
msgctxt "RID_OPER_TOX_HELP"
|
||
msgid "General operator Superscript Top"
|
||
msgstr "Gweithredydd cyffredinol Is-ysgrif Brig"
|
||
|
||
#. Pch4L
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:117
|
||
msgctxt "RID_OPER_FROMTOX_HELP"
|
||
msgid "General operator Sup/Sub script"
|
||
msgstr "Gweithredydd cyffredinol Is/Uwch ysgrif"
|
||
|
||
#. 4eGMf
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:118
|
||
msgctxt "RID_SUMX_HELP"
|
||
msgid "Sum"
|
||
msgstr "Swm"
|
||
|
||
#. gV6ns
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:119
|
||
msgctxt "RID_SUM_FROMX_HELP"
|
||
msgid "Sum Subscript Bottom"
|
||
msgstr "Isysgrif Gwaelod Swm"
|
||
|
||
#. C3yFy
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:120
|
||
msgctxt "RID_SUM_TOX_HELP"
|
||
msgid "Sum Superscript Top"
|
||
msgstr "Uwchysgrif Brig Swm"
|
||
|
||
#. oTcL9
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:121
|
||
msgctxt "RID_SUM_FROMTOX_HELP"
|
||
msgid "Sum Sup/Sub script"
|
||
msgstr "Sgript Swm Uwch/Is"
|
||
|
||
#. seKat
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:122
|
||
msgctxt "RID_MAJX_HELP"
|
||
msgid "Summation (Arabic)"
|
||
msgstr "Summation (Arabeg)"
|
||
|
||
#. fpFDZ
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:123
|
||
msgctxt "RID_MAJ_FROMX_HELP"
|
||
msgid "Summation Subscript Bottom (Arabic)"
|
||
msgstr "Summation Subscript Bottom (Arabeg)"
|
||
|
||
#. 2KLGA
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:124
|
||
msgctxt "RID_MAJ_TOX_HELP"
|
||
msgid "Summation Superscript Top (Arabic)"
|
||
msgstr "Summation Superscript Top (Arabeg)"
|
||
|
||
#. WHzMa
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:125
|
||
msgctxt "RID_MAJ_FROMTOX_HELP"
|
||
msgid "Summation Sup/Sub script (Arabic)"
|
||
msgstr "Summation Sup/Sub script (Arabeg)"
|
||
|
||
#. zAAwA
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:126
|
||
msgctxt "RID_PRODX_HELP"
|
||
msgid "Product"
|
||
msgstr "Cynnyrch"
|
||
|
||
#. 8GA67
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:127
|
||
msgctxt "RID_PROD_FROMX_HELP"
|
||
msgid "Product Subscript Bottom"
|
||
msgstr "Isysgrif Gwaelod Cynnyrch"
|
||
|
||
#. EYVB4
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:128
|
||
msgctxt "RID_PROD_TOX_HELP"
|
||
msgid "Product Superscript Top"
|
||
msgstr "Uwchysgrif Brig Cynnyrch"
|
||
|
||
#. 73BFU
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:129
|
||
msgctxt "RID_PROD_FROMTOX_HELP"
|
||
msgid "Product Sup/Sub script"
|
||
msgstr "Sbripr cynnych Uwch/Is"
|
||
|
||
#. wAwFG
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:130
|
||
msgctxt "RID_COPRODX_HELP"
|
||
msgid "Coproduct"
|
||
msgstr "Cydgynnyrch"
|
||
|
||
#. MLtkV
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:131
|
||
msgctxt "RID_COPROD_FROMX_HELP"
|
||
msgid "Coproduct Subscript Bottom"
|
||
msgstr "Isysgrif Gwaelod Cydgynnyrch"
|
||
|
||
#. kCvEu
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:132
|
||
msgctxt "RID_COPROD_TOX_HELP"
|
||
msgid "Coproduct Superscript Top"
|
||
msgstr "Uwchysgrif Brig Cydgynnyrch"
|
||
|
||
#. PGH59
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:133
|
||
msgctxt "RID_COPROD_FROMTOX_HELP"
|
||
msgid "Coproduct Sup/Sub script"
|
||
msgstr "Cydgynnyrch sgript Uwch/Is"
|
||
|
||
#. eyBRm
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:134
|
||
msgctxt "RID_LIMX_HELP"
|
||
msgid "Limes"
|
||
msgstr "Limes"
|
||
|
||
#. 7zDvY
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:135
|
||
msgctxt "RID_LIM_FROMX_HELP"
|
||
msgid "Limes Subscript Bottom"
|
||
msgstr "Isysgrif Gwaelod Limes"
|
||
|
||
#. CbG7y
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:136
|
||
msgctxt "RID_LIM_TOX_HELP"
|
||
msgid "Limes Superscript Top"
|
||
msgstr "Uwchysgrif Brig Limes"
|
||
|
||
#. EWw4P
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:137
|
||
msgctxt "RID_LIM_FROMTOX_HELP"
|
||
msgid "Limes Sup/Sub script"
|
||
msgstr "Sgript Limes Uwch/Is"
|
||
|
||
#. wL7Ae
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:138
|
||
msgctxt "RID_LIMINFX_HELP"
|
||
msgid "Limit Inferior"
|
||
msgstr "Cyfyngu'r Israddol"
|
||
|
||
#. YMCGq
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:139
|
||
msgctxt "RID_LIMINF_FROMX_HELP"
|
||
msgid "Limit Inferior Subscript Bottom"
|
||
msgstr "Cyfyngu Gwaelod Isysgrif Israddol"
|
||
|
||
#. GtSiM
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:140
|
||
msgctxt "RID_LIMINF_TOX_HELP"
|
||
msgid "Limit Inferior Superscript Top"
|
||
msgstr "Cyfyngu Brig Uwchysgrif Israddol"
|
||
|
||
#. xGGCw
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:141
|
||
msgctxt "RID_LIMINF_FROMTOX_HELP"
|
||
msgid "Limit Inferior Sup/Sub script"
|
||
msgstr "Cyfyngu sgript Israddol Uwch/Is"
|
||
|
||
#. pZzYb
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:142
|
||
msgctxt "RID_LIMSUPX_HELP"
|
||
msgid "Limit Superior"
|
||
msgstr "Cyfyngu Uwchraddol"
|
||
|
||
#. Wi8KX
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:143
|
||
msgctxt "RID_LIMSUP_FROMX_HELP"
|
||
msgid "Limit Superior Subscript Bottom"
|
||
msgstr "Cyfyngu Gwaelod Uwchysgrif Uwchraddol"
|
||
|
||
#. KVDSH
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:144
|
||
msgctxt "RID_LIMSUP_TOX_HELP"
|
||
msgid "Limit Superior Superscript Top"
|
||
msgstr "Cyfyngu Brig Uwchysgrif Uwchraddol"
|
||
|
||
#. fpZ2c
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:145
|
||
msgctxt "RID_LIMSUP_FROMTOX_HELP"
|
||
msgid "Limit Superior Sup/Sub script"
|
||
msgstr "Cyfyngu sgript Uwchraddol Uwch/Is"
|
||
|
||
#. MCGCe
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:146
|
||
msgctxt "RID_HADDX_HELP"
|
||
msgid "Limits (Persian)"
|
||
msgstr "Limits (Persieg)"
|
||
|
||
#. Y2q4X
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:147
|
||
msgctxt "RID_HADD_FROMX_HELP"
|
||
msgid "Limits Subscript Bottom (Persian)"
|
||
msgstr "Limits Subscript Bottom (Persieg)"
|
||
|
||
#. XELta
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:148
|
||
msgctxt "RID_HADD_TOX_HELP"
|
||
msgid "Limits Superscript Top (Persian)"
|
||
msgstr "Limits Superscript Top (Persieg)"
|
||
|
||
#. x4iMu
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:149
|
||
msgctxt "RID_HADD_FROMTOX_HELP"
|
||
msgid "Limits Sup/Sub script (Persian)"
|
||
msgstr "Limits Sup/Sub script (Persieg)"
|
||
|
||
#. F7Cc3
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:150
|
||
msgctxt "RID_EXISTS_HELP"
|
||
msgid "There Exists"
|
||
msgstr "Yn Bodoli"
|
||
|
||
#. AHCGh
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:151
|
||
msgctxt "RID_NOTEXISTS_HELP"
|
||
msgid "There does not exist"
|
||
msgstr "Nid oes yn bodoli"
|
||
|
||
#. yrnBf
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:152
|
||
msgctxt "RID_FORALL_HELP"
|
||
msgid "For all"
|
||
msgstr "Ar bopeth"
|
||
|
||
#. NkTAp
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:153
|
||
msgctxt "RID_INTX_HELP"
|
||
msgid "Integral"
|
||
msgstr "Cyfannol"
|
||
|
||
#. vQmDp
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:154
|
||
msgctxt "RID_INT_FROMX_HELP"
|
||
msgid "Integral Subscript Bottom"
|
||
msgstr "Isysgrif Gwaelod Integrol"
|
||
|
||
#. y7z9u
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:155
|
||
msgctxt "RID_INT_TOX_HELP"
|
||
msgid "Integral Superscript Top"
|
||
msgstr "Uwchysgrif Brig Integrol"
|
||
|
||
#. 6k5sb
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:156
|
||
msgctxt "RID_INT_FROMTOX_HELP"
|
||
msgid "Integral Sup/Sub script"
|
||
msgstr "Sgript integrol Uwch/Is"
|
||
|
||
#. p3RZE
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:157
|
||
msgctxt "RID_IINTX_HELP"
|
||
msgid "Double Integral"
|
||
msgstr "Integrol Dwbl"
|
||
|
||
#. BGTdj
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:158
|
||
msgctxt "RID_IINT_FROMX_HELP"
|
||
msgid "Double Integral Subscript Bottom"
|
||
msgstr "Integrol Isysgrif Dwbl Gwaelod"
|
||
|
||
#. sm97q
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:159
|
||
msgctxt "RID_IINT_TOX_HELP"
|
||
msgid "Double Integral Superscript Top"
|
||
msgstr "Integryn Dwbl Isysgrif Brig"
|
||
|
||
#. pfQHq
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:160
|
||
msgctxt "RID_IINT_FROMTOX_HELP"
|
||
msgid "Double Integral Sup/Sub script"
|
||
msgstr "Sgript Uwch/IsIntegrol Dwbl"
|
||
|
||
#. rSSzV
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:161
|
||
msgctxt "RID_IIINTX_HELP"
|
||
msgid "Triple Integral"
|
||
msgstr "Integrol Tryphlyg"
|
||
|
||
#. 8kQA9
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:162
|
||
msgctxt "RID_IIINT_FROMX_HELP"
|
||
msgid "Triple Integral Subscript Bottom"
|
||
msgstr "Integryn Tryphlyg Isysgrif Gwaelod"
|
||
|
||
#. B9bYA
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:163
|
||
msgctxt "RID_IIINT_TOX_HELP"
|
||
msgid "Triple Integral Superscript Top"
|
||
msgstr "Integryn Tryphlyg Isysgrif Brig"
|
||
|
||
#. tBhDK
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:164
|
||
msgctxt "RID_IIINT_FROMTOX_HELP"
|
||
msgid "Triple Integral Sup/Sub script"
|
||
msgstr "Sgript Uwch/IsIntegrol Triphlyg"
|
||
|
||
#. FAhtN
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:165
|
||
msgctxt "RID_LINTX_HELP"
|
||
msgid "Curve Integral"
|
||
msgstr "Integrol Cromlin"
|
||
|
||
#. QX8QP
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:166
|
||
msgctxt "RID_LINT_FROMX_HELP"
|
||
msgid "Curve Integral Subscript Bottom"
|
||
msgstr "Integrol Cromlin Isysgrif Gwaelod"
|
||
|
||
#. x9KBD
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:167
|
||
msgctxt "RID_LINT_TOX_HELP"
|
||
msgid "Curve Integral Superscript Top"
|
||
msgstr "Integrol Cromlin Isysgrif Gwaelod"
|
||
|
||
#. FRxLN
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:168
|
||
msgctxt "RID_LINT_FROMTOX_HELP"
|
||
msgid "Curve Integral Sup/Sub script"
|
||
msgstr "Sgript Uwch/Is Integrol Cromlin"
|
||
|
||
#. u6fSm
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:169
|
||
msgctxt "RID_LLINTX_HELP"
|
||
msgid "Double Curve Integral"
|
||
msgstr "Integrol Cromlin Dwbl"
|
||
|
||
#. tGPd3
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:170
|
||
msgctxt "RID_LLINT_FROMX_HELP"
|
||
msgid "Double Curve Integral Subscript Bottom"
|
||
msgstr "Integrol Cromlin Dwbl Isysgrif Gwaelod"
|
||
|
||
#. WbgY4
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:171
|
||
msgctxt "RID_LLINT_TOX_HELP"
|
||
msgid "Double Curve Integral Superscript Top"
|
||
msgstr "Integryn Cromlin Dwbl Isysgrif Brig"
|
||
|
||
#. Fb8Ag
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:172
|
||
msgctxt "RID_LLINT_FROMTOX_HELP"
|
||
msgid "Double Curve Integral Sup/Sub script"
|
||
msgstr "Sgript Uwch/Is Integrol Cromlin Dwbl"
|
||
|
||
#. SGAUu
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:173
|
||
msgctxt "RID_LLLINTX_HELP"
|
||
msgid "Triple Curve Integral"
|
||
msgstr "Integrol Cromlin Tryphlyg"
|
||
|
||
#. 8RRj4
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:174
|
||
msgctxt "RID_LLLINT_FROMX_HELP"
|
||
msgid "Triple Curve Integral Subscript Bottom"
|
||
msgstr "Integrol Cromlin Tryphlyg Isysgrif Gwaelod"
|
||
|
||
#. hDzUB
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:175
|
||
msgctxt "RID_LLLINT_TOX_HELP"
|
||
msgid "Triple Curve Integral Superscript Top"
|
||
msgstr "Integrol Cromlin Tryphlyg Isysgrif Brig"
|
||
|
||
#. 53vdH
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:176
|
||
msgctxt "RID_LLLINT_FROMTOX_HELP"
|
||
msgid "Triple Curve Integral Sup/Sub script"
|
||
msgstr "Sgript Uwch/Is Integrol Cromlin Triphlyg"
|
||
|
||
#. L2GPS
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:177
|
||
msgctxt "RID_ACUTEX_HELP"
|
||
msgid "Acute Accent"
|
||
msgstr "Acen Lem"
|
||
|
||
#. iNBv6
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:178
|
||
msgctxt "RID_BARX_HELP"
|
||
msgid "Line Above"
|
||
msgstr "Llinell Uwchlaw"
|
||
|
||
#. 4bj8T
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:179
|
||
msgctxt "RID_BREVEX_HELP"
|
||
msgid "Breve"
|
||
msgstr "Brif"
|
||
|
||
#. KCnAL
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:180
|
||
msgctxt "RID_CHECKX_HELP"
|
||
msgid "Reverse Circumflex"
|
||
msgstr "Acen Grom Gwrth-droi"
|
||
|
||
#. JGDsk
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:181
|
||
msgctxt "RID_CIRCLEX_HELP"
|
||
msgid "Circle"
|
||
msgstr "Cylch"
|
||
|
||
#. NFE9t
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:182
|
||
msgctxt "RID_DOTX_HELP"
|
||
msgid "Dot"
|
||
msgstr "Dot"
|
||
|
||
#. 3nLRD
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:183
|
||
msgctxt "RID_DDOTX_HELP"
|
||
msgid "Double Dot"
|
||
msgstr "Dot Dwbl"
|
||
|
||
#. vyBoF
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:184
|
||
msgctxt "RID_DDDOTX_HELP"
|
||
msgid "Triple Dot"
|
||
msgstr "Dot Tryphlyg"
|
||
|
||
#. B6Bdu
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:185
|
||
msgctxt "RID_GRAVEX_HELP"
|
||
msgid "Grave Accent"
|
||
msgstr "Acen Drom"
|
||
|
||
#. NsttC
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:186
|
||
msgctxt "RID_HATX_HELP"
|
||
msgid "Circumflex"
|
||
msgstr "Acen grom"
|
||
|
||
#. uwDf4
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:187
|
||
msgctxt "RID_TILDEX_HELP"
|
||
msgid "Tilde"
|
||
msgstr "Tilde"
|
||
|
||
#. nJFs5
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:188
|
||
msgctxt "RID_VECX_HELP"
|
||
msgid "Vector Arrow"
|
||
msgstr "Saeth Fector"
|
||
|
||
#. ttFJH
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:189
|
||
msgctxt "RID_HARPOONX_HELP"
|
||
msgid "Harpoon"
|
||
msgstr "Tryfer"
|
||
|
||
#. BLziR
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:190
|
||
msgctxt "RID_UNDERLINEX_HELP"
|
||
msgid "Line Below"
|
||
msgstr "I'r Linell Islaw"
|
||
|
||
#. Ao3kR
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:191
|
||
msgctxt "RID_OVERLINEX_HELP"
|
||
msgid "Line Over"
|
||
msgstr "Llinell Drosodd"
|
||
|
||
#. CGexE
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:192
|
||
msgctxt "RID_OVERSTRIKEX_HELP"
|
||
msgid "Line Through"
|
||
msgstr "Llinell Drwy"
|
||
|
||
#. ocuzq
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:193
|
||
msgctxt "RID_PHANTOMX_HELP"
|
||
msgid "Transparent"
|
||
msgstr "Tryloyw"
|
||
|
||
#. CkgdF
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:194
|
||
msgctxt "RID_BOLDX_HELP"
|
||
msgid "Bold Font"
|
||
msgstr "Ffont Drom"
|
||
|
||
#. 9HXmb
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:195
|
||
msgctxt "RID_ITALX_HELP"
|
||
msgid "Italic Font"
|
||
msgstr "Ffont Italig"
|
||
|
||
#. wHZAL
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:196
|
||
msgctxt "RID_SIZEXY_HELP"
|
||
msgid "Resize"
|
||
msgstr "Newid maint"
|
||
|
||
#. dFJdi
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:197
|
||
msgctxt "RID_FONTXY_HELP"
|
||
msgid "Change Font"
|
||
msgstr "Newid Ffont"
|
||
|
||
#. EGfMH
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:198
|
||
msgctxt "RID_COLORX_BLACK_HELP"
|
||
msgid "Color Black"
|
||
msgstr "Lliw Du"
|
||
|
||
#. GrXZS
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:199
|
||
msgctxt "RID_COLORX_BLUE_HELP"
|
||
msgid "Color Blue"
|
||
msgstr "Lliw Glas"
|
||
|
||
#. DRFYB
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:200
|
||
msgctxt "RID_COLORX_GREEN_HELP"
|
||
msgid "Color Green"
|
||
msgstr "Lliw Gwyrdd"
|
||
|
||
#. MJhTE
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:201
|
||
msgctxt "RID_COLORX_RED_HELP"
|
||
msgid "Color Red"
|
||
msgstr "Lliw Coch"
|
||
|
||
#. dDDvs
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:202
|
||
msgctxt "RID_COLORX_AQUA_HELP"
|
||
msgid "Color Aqua"
|
||
msgstr "Lliw Glas"
|
||
|
||
#. 6zGQ2
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:203
|
||
msgctxt "RID_COLORX_FUCHSIA_HELP"
|
||
msgid "Color Fuchsia"
|
||
msgstr "Lliw Fuchsia"
|
||
|
||
#. em3aA
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:204
|
||
msgctxt "RID_COLORX_GRAY_HELP"
|
||
msgid "Color Gray"
|
||
msgstr "Lliw Llwyd"
|
||
|
||
#. 8Pn5t
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:205
|
||
msgctxt "RID_COLORX_LIME_HELP"
|
||
msgid "Color Lime"
|
||
msgstr "Lliw Leim"
|
||
|
||
#. xGjXA
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:206
|
||
msgctxt "RID_COLORX_MAROON_HELP"
|
||
msgid "Color Maroon"
|
||
msgstr "Lliw Marŵn"
|
||
|
||
#. Cmhuj
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:207
|
||
msgctxt "RID_COLORX_NAVY_HELP"
|
||
msgid "Color Navy"
|
||
msgstr "Lliw Glas Tywyll"
|
||
|
||
#. XL3XB
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:208
|
||
msgctxt "RID_COLORX_OLIVE_HELP"
|
||
msgid "Color Olive"
|
||
msgstr "Lliw Olewydden"
|
||
|
||
#. yZ9RF
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:209
|
||
msgctxt "RID_COLORX_PURPLE_HELP"
|
||
msgid "Color Purple"
|
||
msgstr "Lliw Porffor"
|
||
|
||
#. 2zE5Z
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:210
|
||
msgctxt "RID_COLORX_SILVER_HELP"
|
||
msgid "Color Silver"
|
||
msgstr "Lliw Arian"
|
||
|
||
#. vMBoD
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:211
|
||
msgctxt "RID_COLORX_TEAL_HELP"
|
||
msgid "Color Teal"
|
||
msgstr "Lliw Glaswyrdd"
|
||
|
||
#. U7bEA
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:212
|
||
msgctxt "RID_COLORX_YELLOW_HELP"
|
||
msgid "Color Yellow"
|
||
msgstr "Lliw Melyn"
|
||
|
||
#. 6mDX7
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:213
|
||
msgctxt "RID_COLORX_RGB_HELP"
|
||
msgid "Color RGB"
|
||
msgstr "RGB lliw"
|
||
|
||
#. FHLCx
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:214
|
||
msgctxt "RID_COLORX_RGBA_HELP"
|
||
msgid "Color RGBA"
|
||
msgstr "RGB lliw"
|
||
|
||
#. UxFDW
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:215
|
||
msgctxt "RID_COLORX_HEX_HELP"
|
||
msgid "Color hexadecimal"
|
||
msgstr "Hecsadegol lliw"
|
||
|
||
#. MGdCv
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:216
|
||
msgctxt "RID_COLORX_CORAL_HELP"
|
||
msgid "Color Coral"
|
||
msgstr "Lliw Cwrel"
|
||
|
||
#. gPCCe
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:217
|
||
msgctxt "RID_COLORX_CRIMSON_HELP"
|
||
msgid "Color Crimson"
|
||
msgstr "Lliw Rhuddgoch"
|
||
|
||
#. oDRbR
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:218
|
||
msgctxt "RID_COLORX_MIDNIGHT_HELP"
|
||
msgid "Color Midnight blue"
|
||
msgstr "Lliw Glas ganol nos"
|
||
|
||
#. 4aCMu
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:219
|
||
msgctxt "RID_COLORX_VIOLET_HELP"
|
||
msgid "Color Violet"
|
||
msgstr "Lliw Fioled"
|
||
|
||
#. Qivdb
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:220
|
||
msgctxt "RID_COLORX_ORANGE_HELP"
|
||
msgid "Color Orange"
|
||
msgstr "Lliw Oren"
|
||
|
||
#. CVygm
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:221
|
||
msgctxt "RID_COLORX_ORANGERED_HELP"
|
||
msgid "Color Orangered"
|
||
msgstr "Lliw Orenedig"
|
||
|
||
#. LbfRK
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:222
|
||
msgctxt "RID_COLORX_SEAGREEN_HELP"
|
||
msgid "Color Seagreen"
|
||
msgstr "Lliw Gwyrdd y môr"
|
||
|
||
#. DKivY
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:223
|
||
msgctxt "RID_COLORX_INDIGO_HELP"
|
||
msgid "Color Indigo"
|
||
msgstr "Lliw Indigo"
|
||
|
||
#. TZQzN
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:224
|
||
msgctxt "RID_COLORX_HOTPINK_HELP"
|
||
msgid "Color Hot pink"
|
||
msgstr "Lliw Pinc poeth"
|
||
|
||
#. GHgTB
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:225
|
||
msgctxt "RID_COLORX_LAVENDER_HELP"
|
||
msgid "Color Lavender"
|
||
msgstr "Lliw Lafant"
|
||
|
||
#. HQmw7
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:226
|
||
msgctxt "RID_COLORX_SNOW_HELP"
|
||
msgid "Color Snow"
|
||
msgstr "Lliw Eira"
|
||
|
||
#. A2GQ4
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:227
|
||
msgctxt "RID_LRGROUPX_HELP"
|
||
msgid "Group Brackets"
|
||
msgstr "Bracedi Grŵp"
|
||
|
||
#. X7CEt
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:228
|
||
msgctxt "RID_LRPARENTX_HELP"
|
||
msgid "Round Brackets"
|
||
msgstr "Bracedi Crwn"
|
||
|
||
#. AYBJ3
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:229
|
||
msgctxt "RID_LRBRACKETX_HELP"
|
||
msgid "Square Brackets"
|
||
msgstr "Bracedi Sgwâr"
|
||
|
||
#. 72tg7
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:230
|
||
msgctxt "RID_LRDBRACKETX_HELP"
|
||
msgid "Double Square Brackets"
|
||
msgstr "Bracedi Sgwâr Dwbl"
|
||
|
||
#. 8q7SE
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:231
|
||
msgctxt "RID_LRBRACEX_HELP"
|
||
msgid "Braces"
|
||
msgstr "Braces"
|
||
|
||
#. bR8zw
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:232
|
||
msgctxt "RID_LRANGLEX_HELP"
|
||
msgid "Angle Brackets"
|
||
msgstr "Bracedi Onglog"
|
||
|
||
#. BeDY5
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:233
|
||
msgctxt "RID_LRCEILX_HELP"
|
||
msgid "Upper Ceil"
|
||
msgstr "Cell Uchaf"
|
||
|
||
#. EgGfR
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:234
|
||
msgctxt "RID_LRFLOORX_HELP"
|
||
msgid "Floor"
|
||
msgstr "Llawr"
|
||
|
||
#. L4q5e
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:235
|
||
msgctxt "RID_LRLINEX_HELP"
|
||
msgid "Single Lines"
|
||
msgstr "Llinellau Sengl"
|
||
|
||
#. pxcsk
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:236
|
||
msgctxt "RID_LRDLINEX_HELP"
|
||
msgid "Double Lines"
|
||
msgstr "Llinellau Dwbl"
|
||
|
||
#. QpgTC
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:237
|
||
msgctxt "RID_LMRANGLEXY_HELP"
|
||
msgid "Operator Brackets"
|
||
msgstr "Bracedi Gweithredydd"
|
||
|
||
#. 26fDL
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:238
|
||
msgctxt "RID_SLRPARENTX_HELP"
|
||
msgid "Round Brackets (Scalable)"
|
||
msgstr "Bracedi Crwn (Graddadwy)"
|
||
|
||
#. hYSwY
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:239
|
||
msgctxt "RID_SLRBRACKETX_HELP"
|
||
msgid "Square Brackets (Scalable)"
|
||
msgstr "Bracedi Sgwâr (Graddadwy)"
|
||
|
||
#. GYgVC
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:240
|
||
msgctxt "RID_SLRDBRACKETX_HELP"
|
||
msgid "Double Square Brackets (Scalable)"
|
||
msgstr "Bracedi Sgwâr Dwbl (Graddadwy)"
|
||
|
||
#. yAB5Z
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:241
|
||
msgctxt "RID_SLRBRACEX_HELP"
|
||
msgid "Braces (Scalable)"
|
||
msgstr "Braces (Graddadwy)"
|
||
|
||
#. gVyvk
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:242
|
||
msgctxt "RID_SLRANGLEX_HELP"
|
||
msgid "Angle Brackets (Scalable)"
|
||
msgstr "Bracedi Onglog (Graddadwy)"
|
||
|
||
#. TQgEE
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:243
|
||
msgctxt "RID_SLRCEILX_HELP"
|
||
msgid "Ceiling (Scalable)"
|
||
msgstr "Nenfwd (Graddadwy)"
|
||
|
||
#. JD7hz
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:244
|
||
msgctxt "RID_SLRFLOORX_HELP"
|
||
msgid "Floor (Scalable)"
|
||
msgstr "Llawr (Graddadwy)"
|
||
|
||
#. zefYy
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:245
|
||
msgctxt "RID_SLRLINEX_HELP"
|
||
msgid "Single Lines (Scalable)"
|
||
msgstr "Llinellau Sengl (Graddadwy)"
|
||
|
||
#. xRAGP
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:246
|
||
msgctxt "RID_SLRDLINEX_HELP"
|
||
msgid "Double Lines (Scalable)"
|
||
msgstr "Llinellau Dwbl (Graddadwy)"
|
||
|
||
#. EzvMA
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:247
|
||
msgctxt "RID_SLMRANGLEXY_HELP"
|
||
msgid "Operator Brackets (Scalable)"
|
||
msgstr "Bracedi Gweithredydd (Graddadwy)"
|
||
|
||
#. aHELy
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:248
|
||
msgctxt "RID_XOVERBRACEY_HELP"
|
||
msgid "Braces Top (Scalable)"
|
||
msgstr "Braces Brig (Graddadwy)"
|
||
|
||
#. LUhCa
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:249
|
||
msgctxt "RID_XUNDERBRACEY_HELP"
|
||
msgid "Braces Bottom (Scalable)"
|
||
msgstr "Braces Gwaelod (Graddadwy)"
|
||
|
||
#. Ecw64
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:250
|
||
msgctxt "RID_EVALUATEX_HELP"
|
||
msgid "Evaluate"
|
||
msgstr "Enrhifo"
|
||
|
||
#. vfpuY
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:251
|
||
msgctxt "RID_EVALUATE_FROMX_HELP"
|
||
msgid "Evaluate Subscript Bottom"
|
||
msgstr "Enrhifo Gwaelod Isysgrif"
|
||
|
||
#. Q6G2q
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:252
|
||
msgctxt "RID_EVALUATE_TOX_HELP"
|
||
msgid "Evaluate Superscript Top"
|
||
msgstr "Enrhifo Brig Isysgrif"
|
||
|
||
#. 6NGAj
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:253
|
||
msgctxt "RID_EVALUATE_FROMTOX_HELP"
|
||
msgid "Evaluate Sup/Sub script"
|
||
msgstr "Enrhifo Is / Uwch ysgrif"
|
||
|
||
#. wePDA
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:254
|
||
msgctxt "RID_RSUBX_HELP"
|
||
msgid "Subscript Right"
|
||
msgstr "Isysgrif De"
|
||
|
||
#. tAk6B
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:255
|
||
msgctxt "RID_RSUPX_HELP"
|
||
msgid "Power"
|
||
msgstr "Pŵer"
|
||
|
||
#. fkDc3
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:256
|
||
msgctxt "RID_LSUBX_HELP"
|
||
msgid "Subscript Left"
|
||
msgstr "Isysgrif Chwith"
|
||
|
||
#. diRUE
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:257
|
||
msgctxt "RID_LSUPX_HELP"
|
||
msgid "Superscript Left"
|
||
msgstr "Uwchysgrif Chwith"
|
||
|
||
#. cA8up
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:258
|
||
msgctxt "RID_CSUBX_HELP"
|
||
msgid "Subscript Bottom"
|
||
msgstr "Isysgrif Gwaelod"
|
||
|
||
#. BmFm5
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:259
|
||
msgctxt "RID_CSUPX_HELP"
|
||
msgid "Superscript Top"
|
||
msgstr "Uwchysgrif Brig"
|
||
|
||
#. WTF6i
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:260
|
||
msgctxt "RID_SBLANK_HELP"
|
||
msgid "Small Gap"
|
||
msgstr "Bwlch Bach"
|
||
|
||
#. 3GBzt
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:261
|
||
msgctxt "RID_BLANK_HELP"
|
||
msgid "Blank"
|
||
msgstr "Gwag"
|
||
|
||
#. Tv29B
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:262
|
||
msgctxt "RID_NEWLINE_HELP"
|
||
msgid "New Line"
|
||
msgstr "Llinell Newydd"
|
||
|
||
#. tnBvX
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:263
|
||
msgctxt "RID_BINOMXY_HELP"
|
||
msgid "Vertical Stack (2 Elements)"
|
||
msgstr "Stac Fertigol (2 Elfen)"
|
||
|
||
#. uAfzF
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:264
|
||
msgctxt "RID_STACK_HELP"
|
||
msgid "Vertical Stack"
|
||
msgstr "Stac Fertigol"
|
||
|
||
#. GZoUk
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:265
|
||
msgctxt "RID_MATRIX_HELP"
|
||
msgid "Matrix Stack"
|
||
msgstr "Stac Matrics"
|
||
|
||
#. qGAFn
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:266
|
||
msgctxt "RID_ALIGNLX_HELP"
|
||
msgid "Align Left"
|
||
msgstr "Alinio i'r Chwith"
|
||
|
||
#. BpAbA
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:267
|
||
msgctxt "RID_ALIGNCX_HELP"
|
||
msgid "Align Center"
|
||
msgstr "Alinio'r Canol"
|
||
|
||
#. RTRN9
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:268
|
||
msgctxt "RID_ALIGNRX_HELP"
|
||
msgid "Align Right"
|
||
msgstr "Alinio De"
|
||
|
||
#. rBXQx
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:269
|
||
msgctxt "RID_ALEPH_HELP"
|
||
msgid "Aleph"
|
||
msgstr "Aleph"
|
||
|
||
#. ixk6B
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:270
|
||
msgctxt "RID_EMPTYSET_HELP"
|
||
msgid "Empty Set"
|
||
msgstr "Set Wag"
|
||
|
||
#. fbVuw
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:271
|
||
msgctxt "RID_RE_HELP"
|
||
msgid "Real Part"
|
||
msgstr "Rhan Real"
|
||
|
||
#. DjahE
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:272
|
||
msgctxt "RID_IM_HELP"
|
||
msgid "Imaginary Part"
|
||
msgstr "Rhan Dychmygol"
|
||
|
||
#. LwDCX
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:273
|
||
msgctxt "RID_INFINITY_HELP"
|
||
msgid "Infinity"
|
||
msgstr "Anfeidredd"
|
||
|
||
#. 5TTyg
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:274
|
||
msgctxt "RID_PARTIAL_HELP"
|
||
msgid "Partial"
|
||
msgstr "Rhannol"
|
||
|
||
#. gkq7i
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:275
|
||
msgctxt "RID_NABLA_HELP"
|
||
msgid "Nabla"
|
||
msgstr "Nabla"
|
||
|
||
#. DzGXD
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:276
|
||
msgctxt "RID_LAPLACE_HELP"
|
||
msgid "Laplace transform"
|
||
msgstr "Trawsffurfio laplace"
|
||
|
||
#. ajf9X
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:277
|
||
msgctxt "RID_FOURIER_HELP"
|
||
msgid "Fourier transform"
|
||
msgstr "Trawsffurfio Fourier"
|
||
|
||
#. BC9vn
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:278
|
||
msgctxt "RID_BACKEPSILON_HELP"
|
||
msgid "Backwards epsilon"
|
||
msgstr "Epsilon nôl"
|
||
|
||
#. aQpTD
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:279
|
||
msgctxt "RID_WP_HELP"
|
||
msgid "Weierstrass p"
|
||
msgstr "Weierstrass p"
|
||
|
||
#. f9sfv
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:280
|
||
msgctxt "RID_DOTSAXIS_HELP"
|
||
msgid "Dots In Middle"
|
||
msgstr "Dotiau yn y Canol"
|
||
|
||
#. C3nbh
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:281
|
||
msgctxt "RID_DOTSUP_HELP"
|
||
msgid "Dots To Top"
|
||
msgstr "Dotiau i'r Brig"
|
||
|
||
#. tzBF5
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:282
|
||
msgctxt "RID_DOTSDOWN_HELP"
|
||
msgid "Dots To Bottom"
|
||
msgstr "Dotiau i'r Gwaelod"
|
||
|
||
#. XDsJg
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:283
|
||
msgctxt "RID_DOTSLOW_HELP"
|
||
msgid "Dots At Bottom"
|
||
msgstr "Dotiau ar y Gwaelod"
|
||
|
||
#. TtFD4
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:284
|
||
msgctxt "RID_DOTSVERT_HELP"
|
||
msgid "Dots Vertically"
|
||
msgstr "Dotiau Fertigol"
|
||
|
||
#. YsuWX
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:285
|
||
msgctxt "RID_XCIRCY_HELP"
|
||
msgid "Concatenate"
|
||
msgstr "Cydgadwyno"
|
||
|
||
#. JAGx5
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:286
|
||
msgctxt "RID_XWIDESLASHY_HELP"
|
||
msgid "Division (wideslash)"
|
||
msgstr "Rhannu (slaes lydan)"
|
||
|
||
#. YeJSK
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:287
|
||
msgctxt "RID_XWIDEBSLASHY_HELP"
|
||
msgid "Division (counter wideslash)"
|
||
msgstr "Rhannu (slaes lydan)"
|
||
|
||
#. wfbfE
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:288
|
||
msgctxt "RID_XDIVIDESY_HELP"
|
||
msgid "Divides"
|
||
msgstr "Rhannu"
|
||
|
||
#. 3BFDd
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:289
|
||
msgctxt "RID_XNDIVIDESY_HELP"
|
||
msgid "Does Not Divide"
|
||
msgstr "Nid yw'n Rhannu"
|
||
|
||
#. CCvBP
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:290
|
||
msgctxt "RID_DLARROW_HELP"
|
||
msgid "Double Arrow Left"
|
||
msgstr "Saeth Ddwbl Chwith"
|
||
|
||
#. UJYMA
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:291
|
||
msgctxt "RID_DLRARROW_HELP"
|
||
msgid "Double Arrow Left And Right"
|
||
msgstr "Saeth Ddwbl Chwith a De"
|
||
|
||
#. xEGRt
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:292
|
||
msgctxt "RID_DRARROW_HELP"
|
||
msgid "Double Arrow Right"
|
||
msgstr "Saeth Ddwbl De"
|
||
|
||
#. 9fdkb
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:293
|
||
msgctxt "RID_SETN_HELP"
|
||
msgid "Natural Numbers Set"
|
||
msgstr "Set Rhifau Naturiol"
|
||
|
||
#. rCVLA
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:294
|
||
msgctxt "RID_SETZ_HELP"
|
||
msgid "Integers Set"
|
||
msgstr "Set Cyfanrifau"
|
||
|
||
#. bPiC2
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:295
|
||
msgctxt "RID_SETQ_HELP"
|
||
msgid "Set of Rational Numbers"
|
||
msgstr "Set o Rifau Rhesymol"
|
||
|
||
#. ftype
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:296
|
||
msgctxt "RID_SETR_HELP"
|
||
msgid "Real Numbers Set"
|
||
msgstr "Set Rhifau Real"
|
||
|
||
#. i4knq
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:297
|
||
msgctxt "RID_SETC_HELP"
|
||
msgid "Complex Numbers Set"
|
||
msgstr "Set Rhifau Cymhleth"
|
||
|
||
#. EsxDq
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:298
|
||
msgctxt "RID_WIDEHATX_HELP"
|
||
msgid "Large Circumflex"
|
||
msgstr "Acen Grom Fawr"
|
||
|
||
#. Ho4gN
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:299
|
||
msgctxt "RID_WIDETILDEX_HELP"
|
||
msgid "Large Tilde"
|
||
msgstr "Tilde Mawr"
|
||
|
||
#. DJGj6
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:300
|
||
msgctxt "RID_WIDEVECX_HELP"
|
||
msgid "Large Vector Arrow"
|
||
msgstr "Saeth Fector Fawr"
|
||
|
||
#. Ew4TJ
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:301
|
||
msgctxt "RID_WIDEHARPOONX_HELP"
|
||
msgid "Large Harpoon"
|
||
msgstr "Tryfer Mawr"
|
||
|
||
#. 5Ce5n
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:302
|
||
msgctxt "RID_HBAR_HELP"
|
||
msgid "h Bar"
|
||
msgstr "Bar h"
|
||
|
||
#. PAJLg
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:303
|
||
msgctxt "RID_LAMBDABAR_HELP"
|
||
msgid "Lambda Bar"
|
||
msgstr "Bar Lambda"
|
||
|
||
#. obBGe
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:304
|
||
msgctxt "RID_LEFTARROW_HELP"
|
||
msgid "Left Arrow"
|
||
msgstr "Saeth Chwith"
|
||
|
||
#. krnEB
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:305
|
||
msgctxt "RID_RIGHTARROW_HELP"
|
||
msgid "Right Arrow"
|
||
msgstr "Saeth Dde"
|
||
|
||
#. gADL7
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:306
|
||
msgctxt "RID_UPARROW_HELP"
|
||
msgid "Up Arrow"
|
||
msgstr "Saeth i Fyny"
|
||
|
||
#. oTVat
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:307
|
||
msgctxt "RID_DOWNARROW_HELP"
|
||
msgid "Down Arrow"
|
||
msgstr "Saeth i Lawr"
|
||
|
||
#. xVkoU
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:308
|
||
msgctxt "RID_NOSPACE_HELP"
|
||
msgid "No space"
|
||
msgstr "Dim bwlch"
|
||
|
||
#. gSrMz
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:309
|
||
msgctxt "RID_XPRECEDESY_HELP"
|
||
msgid "Precedes"
|
||
msgstr "Rhagflaenu"
|
||
|
||
#. yiATA
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:310
|
||
msgctxt "RID_XPRECEDESEQUALY_HELP"
|
||
msgid "Precedes or equal to"
|
||
msgstr "Rhagflaenu neu gydradd â"
|
||
|
||
#. ZY4XE
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:311
|
||
msgctxt "RID_XPRECEDESEQUIVY_HELP"
|
||
msgid "Precedes or equivalent to"
|
||
msgstr "Rhagflaenu neu gydradd â"
|
||
|
||
#. Br8e9
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:312
|
||
msgctxt "RID_XSUCCEEDSY_HELP"
|
||
msgid "Succeeds"
|
||
msgstr "Olynu"
|
||
|
||
#. VraAq
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:313
|
||
msgctxt "RID_XSUCCEEDSEQUALY_HELP"
|
||
msgid "Succeeds or equal to"
|
||
msgstr "Olynu neu gydradd a"
|
||
|
||
#. bRiLq
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:314
|
||
msgctxt "RID_XSUCCEEDSEQUIVY_HELP"
|
||
msgid "Succeeds or equivalent to"
|
||
msgstr "Olynu neu gydradd â"
|
||
|
||
#. 4ByDn
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:315
|
||
msgctxt "RID_XNOTPRECEDESY_HELP"
|
||
msgid "Does not precede"
|
||
msgstr "Nid yw'n blaenori"
|
||
|
||
#. tjoye
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:316
|
||
msgctxt "RID_XNOTSUCCEEDSY_HELP"
|
||
msgid "Does not succeed"
|
||
msgstr "Nid yw'n olynu"
|
||
|
||
#. eu7va
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:317
|
||
msgctxt "RID_CATEGORY_UNARY_BINARY_OPERATORS"
|
||
msgid "Unary/Binary Operators"
|
||
msgstr "Gweithredydd Unaidd/Deuaidd"
|
||
|
||
#. qChkW
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:318
|
||
msgctxt "RID_CATEGORY_RELATIONS"
|
||
msgid "Relations"
|
||
msgstr "Cydberthynas"
|
||
|
||
#. UCQER
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:319
|
||
msgctxt "RID_CATEGORY_SET_OPERATIONS"
|
||
msgid "Set Operations"
|
||
msgstr "Set Gweithredyddion"
|
||
|
||
#. H7MZE
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:320
|
||
msgctxt "RID_CATEGORY_FUNCTIONS"
|
||
msgid "Functions"
|
||
msgstr "Swyddogaethau"
|
||
|
||
#. zAeXx
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:321
|
||
msgctxt "RID_CATEGORY_OPERATORS"
|
||
msgid "Operators"
|
||
msgstr "Gweithredyddion"
|
||
|
||
#. GGitA
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:322
|
||
msgctxt "RID_CATEGORY_ATTRIBUTES"
|
||
msgid "Attributes"
|
||
msgstr "Priodoleddau"
|
||
|
||
#. B29Ad
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:323
|
||
msgctxt "RID_CATEGORY_BRACKETS"
|
||
msgid "Brackets"
|
||
msgstr "Bracedi"
|
||
|
||
#. UAdpn
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:324
|
||
msgctxt "RID_CATEGORY_FORMATS"
|
||
msgid "Formats"
|
||
msgstr "Fformatau"
|
||
|
||
#. Yif8p
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:325
|
||
msgctxt "RID_CATEGORY_OTHERS"
|
||
msgid "Others"
|
||
msgstr "Eraill"
|
||
|
||
#. 3fzNy
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:326
|
||
msgctxt "RID_CATEGORY_EXAMPLES"
|
||
msgid "Examples"
|
||
msgstr "Esiamplau"
|
||
|
||
#. PDFGk
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:327
|
||
msgctxt "RID_CATEGORY_USERDEFINED"
|
||
msgid "User-defined"
|
||
msgstr "Defnyddiwr diffiniedig"
|
||
|
||
#. qPycE
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:329
|
||
msgctxt "RID_EXAMPLE_CIRCUMFERENCE_HELP"
|
||
msgid "Circumference"
|
||
msgstr "Cylchedd"
|
||
|
||
#. FhGWC
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:330
|
||
msgctxt "RID_EXAMPLE_MASS_ENERGY_EQUIV_HELP"
|
||
msgid "Mass–energy equivalence"
|
||
msgstr "Cyfatebedd màs-egni"
|
||
|
||
#. nwdFs
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:331
|
||
msgctxt "RID_EXAMPLE_PYTHAGOREAN_THEO_HELP"
|
||
msgid "Pythagorean theorem"
|
||
msgstr "Theorem pythagoraidd"
|
||
|
||
#. b5eq8
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:332
|
||
msgctxt "RID_EXAMPLE_A_TAYLOR_SERIES_HELP"
|
||
msgid "Taylor series"
|
||
msgstr "Cyfres Taylor"
|
||
|
||
#. MuqjR
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:333
|
||
msgctxt "RID_EXAMPLE_GAUSS_DISTRIBUTION_HELP"
|
||
msgid "Gauss distribution"
|
||
msgstr "Dosbarthiad Gaussaidd"
|
||
|
||
#. sWaki
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:334
|
||
msgctxt "RID_EXAMPLE_EULER_LAGRANGE_HELP"
|
||
msgid "Euler-Lagrange equation"
|
||
msgstr "Hafaliad Euler-Lagrange"
|
||
|
||
#. LnNNA
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:335
|
||
msgctxt "RID_EXAMPLE_FTC_HELP"
|
||
msgid "Fundamental theorem of calculus"
|
||
msgstr "Theorem calcwlws sylfaenol"
|
||
|
||
#. jF2GD
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:336
|
||
msgctxt "RID_EXAMPLE_CHAOS_HELP"
|
||
msgid "Chaos equation"
|
||
msgstr "Hafaliad caos"
|
||
|
||
#. afEQ8
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:337
|
||
msgctxt "RID_EXAMPLE_EULER_IDENTITY_HELP"
|
||
msgid "Euler's identity"
|
||
msgstr "Hunaniaeth Euler"
|
||
|
||
#. m3ukF
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:338
|
||
msgctxt "RID_EXAMPLE_2NEWTON"
|
||
msgid "Newton's second law"
|
||
msgstr "Ail gyfraith Newton"
|
||
|
||
#. ZmaUU
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:339
|
||
msgctxt "RID_EXAMPLE_GENERAL_RELATIVITY_HELP"
|
||
msgid "General relativity"
|
||
msgstr "perthnasedd cyffredinol"
|
||
|
||
#. ADBy9
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:340
|
||
msgctxt "RID_EXAMPLE_SPECIAL_RELATIVITY_HELP"
|
||
msgid "Special relativity"
|
||
msgstr "perthnasedd arbennigol"
|
||
|
||
#. u47dF
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:342
|
||
msgctxt "RID_FONTREGULAR"
|
||
msgid "Standard"
|
||
msgstr "Safonol"
|
||
|
||
#. aZbaD
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:343
|
||
msgctxt "RID_FONTITALIC"
|
||
msgid "Italic"
|
||
msgstr "Italig"
|
||
|
||
#. 7t5Hn
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:344
|
||
msgctxt "RID_FONTBOLD"
|
||
msgid "Bold"
|
||
msgstr "Trwm"
|
||
|
||
#. urCxA
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:345
|
||
msgctxt "STR_BLACK"
|
||
msgid "black"
|
||
msgstr "du"
|
||
|
||
#. n4qFR
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:346
|
||
msgctxt "STR_BLUE"
|
||
msgid "blue"
|
||
msgstr "glas"
|
||
|
||
#. ZS9Ma
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:347
|
||
msgctxt "STR_GREEN"
|
||
msgid "green"
|
||
msgstr "gwyrdd"
|
||
|
||
#. SAB9J
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:348
|
||
msgctxt "STR_RED"
|
||
msgid "red"
|
||
msgstr "coch"
|
||
|
||
#. b5qhM
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:349
|
||
msgctxt "STR_AQUA"
|
||
msgid "aqua"
|
||
msgstr "acwa"
|
||
|
||
#. GLy7q
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:350
|
||
msgctxt "STR_FUCHSIA"
|
||
msgid "fuchsia"
|
||
msgstr "fuchsia"
|
||
|
||
#. fZKES
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:351
|
||
msgctxt "STR_GRAY"
|
||
msgid "gray"
|
||
msgstr "llwyd"
|
||
|
||
#. BaoAG
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:352
|
||
msgctxt "STR_LIME"
|
||
msgid "lime"
|
||
msgstr "leim"
|
||
|
||
#. MERnK
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:353
|
||
msgctxt "STR_MAROON"
|
||
msgid "maroon"
|
||
msgstr "marŵn"
|
||
|
||
#. CEYFL
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:354
|
||
msgctxt "STR_NAVY"
|
||
msgid "navy"
|
||
msgstr "glas tywyll"
|
||
|
||
#. DDWH3
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:355
|
||
msgctxt "STR_OLIVE"
|
||
msgid "olive"
|
||
msgstr "gwyrdd olewydd"
|
||
|
||
#. dZoUG
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:356
|
||
msgctxt "STR_PURPLE"
|
||
msgid "purple"
|
||
msgstr "porffor"
|
||
|
||
#. 7JFDe
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:357
|
||
msgctxt "STR_SILVER"
|
||
msgid "silver"
|
||
msgstr "arian"
|
||
|
||
#. enQJY
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:358
|
||
msgctxt "STR_TEAL"
|
||
msgid "teal"
|
||
msgstr "gwyrddlas"
|
||
|
||
#. QkBT2
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:359
|
||
msgctxt "STR_YELLOW"
|
||
msgid "yellow"
|
||
msgstr "melyn"
|
||
|
||
#. AZyLo
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:360
|
||
msgctxt "STR_CORAL"
|
||
msgid "coral"
|
||
msgstr "cwrel"
|
||
|
||
#. RZSh6
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:361
|
||
msgctxt "STR_CRIMSON"
|
||
msgid "crimson"
|
||
msgstr "rhuddgoch"
|
||
|
||
#. QGibF
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:362
|
||
msgctxt "STR_MIDNIGHT"
|
||
msgid "midnight"
|
||
msgstr "ganol nos"
|
||
|
||
#. NKAkW
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:363
|
||
msgctxt "STR_VIOLET"
|
||
msgid "violet"
|
||
msgstr "fioled"
|
||
|
||
#. sF9zc
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:364
|
||
msgctxt "STR_ORANGE"
|
||
msgid "orange"
|
||
msgstr "oren"
|
||
|
||
#. CXMyK
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:365
|
||
msgctxt "STR_ORANGERED"
|
||
msgid "orangered"
|
||
msgstr "orenedig"
|
||
|
||
#. Ak3yd
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:366
|
||
msgctxt "STR_LAVENDER"
|
||
msgid "lavender"
|
||
msgstr "lafant"
|
||
|
||
#. DLUaV
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:367
|
||
msgctxt "STR_SNOW"
|
||
msgid "snow"
|
||
msgstr "eira"
|
||
|
||
#. QDTEU
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:368
|
||
msgctxt "STR_SEAGREEN"
|
||
msgid "seagreen"
|
||
msgstr "gwyrdd y môr"
|
||
|
||
#. PNveS
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:369
|
||
msgctxt "STR_INDIGO"
|
||
msgid "indigo"
|
||
msgstr "indigo"
|
||
|
||
#. r5S8P
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:370
|
||
msgctxt "STR_HOTPINK"
|
||
msgid "hotpink"
|
||
msgstr "pinc poeth"
|
||
|
||
#. NNmRT
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:371
|
||
msgctxt "STR_RGB"
|
||
msgid "rgb"
|
||
msgstr "rgb"
|
||
|
||
#. nsmGb
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:372
|
||
msgctxt "STR_RGBA"
|
||
msgid "rgba"
|
||
msgstr "rgba"
|
||
|
||
#. BRYCu
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:373
|
||
msgctxt "STR_HEX"
|
||
msgid "hex"
|
||
msgstr "hecs"
|
||
|
||
#. CCpNs
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:374
|
||
msgctxt "STR_HIDE"
|
||
msgid "hide"
|
||
msgstr "cuddio"
|
||
|
||
#. FtCHm
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:375
|
||
msgctxt "STR_SIZE"
|
||
msgid "size"
|
||
msgstr "maint"
|
||
|
||
#. qFRcG
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:376
|
||
msgctxt "STR_FONT"
|
||
msgid "font"
|
||
msgstr "ffont"
|
||
|
||
#. TEnpE
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:377
|
||
msgctxt "STR_ALIGN_LEFT"
|
||
msgid "left"
|
||
msgstr "chwith"
|
||
|
||
#. dBczP
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:378
|
||
msgctxt "STR_ALIGN_CENTER"
|
||
msgid "center"
|
||
msgstr "canoli"
|
||
|
||
#. U9mzR
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:379
|
||
msgctxt "STR_ALIGN_RIGHT"
|
||
msgid "right"
|
||
msgstr "de"
|
||
|
||
#. C3cxx
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:380
|
||
msgctxt "STR_CMDBOXWINDOW"
|
||
msgid "Commands"
|
||
msgstr "Gorchmynion"
|
||
|
||
#. Sgayv
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:381
|
||
msgctxt "RID_DOCUMENTSTR"
|
||
msgid "Formula"
|
||
msgstr "Fformiwla"
|
||
|
||
#. veG66
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:382
|
||
msgctxt "STR_STATSTR_WRITING"
|
||
msgid "Saving document..."
|
||
msgstr "Cadw dogfen..."
|
||
|
||
#. M6rLx
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:383
|
||
msgctxt "STR_MATH_DOCUMENT_FULLTYPE_CURRENT"
|
||
msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula"
|
||
msgstr "Fformiwla %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
|
||
|
||
#. AFFdK
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:384
|
||
msgctxt "RID_ERR_IDENT"
|
||
msgid "ERROR : "
|
||
msgstr "ERROR : "
|
||
|
||
#. wu5Uu
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:385
|
||
msgctxt "RID_ERR_NONE"
|
||
msgid "no error"
|
||
msgstr "dim gwall"
|
||
|
||
#. p2FHe
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:386
|
||
msgctxt "RID_ERR_UNEXPECTEDCHARACTER"
|
||
msgid "Unexpected character"
|
||
msgstr "Nod annisgwyl"
|
||
|
||
#. CgyFQ
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:387
|
||
msgctxt "RID_ERR_UNEXPECTEDTOKEN"
|
||
msgid "Unexpected token"
|
||
msgstr "Tocyn annisgwyl"
|
||
|
||
#. RGAFy
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:388
|
||
msgctxt "RID_ERR_LGROUPEXPECTED"
|
||
msgid "'{' expected"
|
||
msgstr "Disgwyl '{'"
|
||
|
||
#. Wyx9q
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:389
|
||
msgctxt "RID_ERR_RGROUPEXPECTED"
|
||
msgid "'}' expected"
|
||
msgstr "Disgwyl '}'"
|
||
|
||
#. B7B7y
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:390
|
||
msgctxt "RID_ERR_LBRACEEXPECTED"
|
||
msgid "'(' expected"
|
||
msgstr "Disgwyl '('"
|
||
|
||
#. kKoFQ
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:391
|
||
msgctxt "RID_ERR_RBRACEEXPECTED"
|
||
msgid "')' expected"
|
||
msgstr "Disgwyl ')'"
|
||
|
||
#. aDG4Y
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:392
|
||
msgctxt "RID_ERR_PARENTMISMATCH"
|
||
msgid "Left and right symbols mismatched"
|
||
msgstr "Nid yw'r symbolau de a chwith yn cyd-fynd"
|
||
|
||
#. FYFE5
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:393
|
||
msgctxt "RID_ERR_FONTEXPECTED"
|
||
msgid "'fixed', 'sans', or 'serif' expected"
|
||
msgstr "Yn disgwyl 'fixed', 'sans', or 'serif'"
|
||
|
||
#. jGZdh
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:394
|
||
msgctxt "RID_ERR_SIZEEXPECTED"
|
||
msgid "'size' followed by an unexpected token"
|
||
msgstr "'size' yn cael ei ddilyn gan docyn annisgwyl"
|
||
|
||
#. 6DqgC
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:395
|
||
msgctxt "RID_ERR_DOUBLEALIGN"
|
||
msgid "Double aligning is not allowed"
|
||
msgstr "Nid yw alinio dwbl yn cael ei ganiatáu"
|
||
|
||
#. aoufx
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:396
|
||
msgctxt "RID_ERR_DOUBLESUBSUPSCRIPT"
|
||
msgid "Double sub/superscripts is not allowed"
|
||
msgstr "Nid yw is/uwchsgriptiau yn cael eu caniatáu"
|
||
|
||
#. U6U5Z
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:397
|
||
msgctxt "RID_ERR_NUMBEREXPECTED"
|
||
msgid "Expected number"
|
||
msgstr "Y rhif disgwyliedig"
|
||
|
||
#. ZWBDD
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:398
|
||
msgctxt "RID_ERR_POUNDEXPECTED"
|
||
msgid "'#' expected"
|
||
msgstr "Disgwyl '#'"
|
||
|
||
#. HLZNK
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:399
|
||
msgctxt "RID_ERR_COLOREXPECTED"
|
||
msgid "Color required"
|
||
msgstr "Angen lliw"
|
||
|
||
#. GboH7
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:400
|
||
msgctxt "RID_ERR_RIGHTEXPECTED"
|
||
msgid "'RIGHT' expected"
|
||
msgstr "disgwyl 'RIGHT'"
|
||
|
||
#. A8QNw
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:401
|
||
msgctxt "RID_PRINTUIOPT_PRODNAME"
|
||
msgid "%PRODUCTNAME %s"
|
||
msgstr "%PRODUCTNAME %s"
|
||
|
||
#. mLvHF
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:402
|
||
msgctxt "RID_PRINTUIOPT_CONTENTS"
|
||
msgid "Contents"
|
||
msgstr "Cynnwys"
|
||
|
||
#. Dwn4W
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:403
|
||
msgctxt "RID_PRINTUIOPT_TITLE"
|
||
msgid "~Title"
|
||
msgstr "~Teitl"
|
||
|
||
#. LSV24
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:404
|
||
msgctxt "RID_PRINTUIOPT_FRMLTXT"
|
||
msgid "~Formula text"
|
||
msgstr "Testun ~fformiwla"
|
||
|
||
#. XnVAD
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:405
|
||
msgctxt "RID_PRINTUIOPT_BORDERS"
|
||
msgid "B~orders"
|
||
msgstr "~Borderi"
|
||
|
||
#. TfBWF
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:406
|
||
msgctxt "RID_PRINTUIOPT_SIZE"
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "Maint"
|
||
|
||
#. egvJg
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:407
|
||
msgctxt "RID_PRINTUIOPT_ORIGSIZE"
|
||
msgid "O~riginal size"
|
||
msgstr "Maint ~gwreiddiol"
|
||
|
||
#. ZSF52
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:408
|
||
msgctxt "RID_PRINTUIOPT_FITTOPAGE"
|
||
msgid "Fit to ~page"
|
||
msgstr "Ffitio i'r ~dudalen"
|
||
|
||
#. ZVcSf
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:409
|
||
msgctxt "RID_PRINTUIOPT_SCALING"
|
||
msgid "~Scaling"
|
||
msgstr "~Graddio"
|
||
|
||
#. CjBPP
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:410
|
||
msgctxt "STR_USER_DEFINED_FORMULA"
|
||
msgid "Save formula as:"
|
||
msgstr "Cadw fformiwla fel:"
|
||
|
||
#. YQbCn
|
||
#: starmath/inc/strings.hrc:411
|
||
msgctxt "STR_USER_DEFINED_FORMULA_EXISTS"
|
||
msgid ""
|
||
"The Formula %1 exists.\n"
|
||
"Do you want to overwrite?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Mae Fformiwla %1 yn bodoli.\n"
|
||
"Hoffech chi ei drosysgifo?"
|
||
|
||
#. ZEPYq
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/alignmentdialog.ui:8
|
||
msgctxt "alignmentdialog|AlignmentDialog"
|
||
msgid "Alignment"
|
||
msgstr "Aliniad"
|
||
|
||
#. Zseo6
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/alignmentdialog.ui:23
|
||
msgctxt "alignmentdialog|default"
|
||
msgid "_Default"
|
||
msgstr "_Rhagosodiad"
|
||
|
||
#. RK3fb
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/alignmentdialog.ui:30
|
||
msgctxt "alignmentdialog|extended_tip|default"
|
||
msgid "Click here to save your changes as the default settings for new formulas."
|
||
msgstr "Cliciwch yma i gadw'ch newidiadau fel y gosodiadau rhagosodedig ar gyfer fformwlâu newydd."
|
||
|
||
#. kGsuJ
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/alignmentdialog.ui:113
|
||
msgctxt "alignmentdialog|left"
|
||
msgid "_Left"
|
||
msgstr "_Chwith"
|
||
|
||
#. emVv4
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/alignmentdialog.ui:122
|
||
msgctxt "alignmentdialog|extended_tip|left"
|
||
msgid "Aligns the selected elements of a formula to the left."
|
||
msgstr "Yn alinio'r elfennau a ddewiswyd o fformiwla i'r chwith."
|
||
|
||
#. v8DVF
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/alignmentdialog.ui:134
|
||
msgctxt "alignmentdialog|center"
|
||
msgid "_Centered"
|
||
msgstr "_Canoli"
|
||
|
||
#. Cppmw
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/alignmentdialog.ui:143
|
||
msgctxt "alignmentdialog|extended_tip|center"
|
||
msgid "Aligns the elements of a formula to the center."
|
||
msgstr "Yn alinio elfennau fformiwla i'r canol."
|
||
|
||
#. 5TgYZ
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/alignmentdialog.ui:155
|
||
msgctxt "alignmentdialog|right"
|
||
msgid "_Right"
|
||
msgstr "_De"
|
||
|
||
#. atNoc
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/alignmentdialog.ui:164
|
||
msgctxt "alignmentdialog|extended_tip|right"
|
||
msgid "Aligns the elements of a formula to the right."
|
||
msgstr "Yn alinio elfennau fformiwla i'r dde."
|
||
|
||
#. LbzHM
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/alignmentdialog.ui:180
|
||
msgctxt "alignmentdialog|label1"
|
||
msgid "Horizontal"
|
||
msgstr "Llorweddol"
|
||
|
||
#. qV2H7
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/alignmentdialog.ui:203
|
||
msgctxt "alignmentdialog|extended_tip|AlignmentDialog"
|
||
msgid "You can define the alignment of multi-line formulas as well as formulas with several elements in one line."
|
||
msgstr "Gallwch ddiffinio aliniad fformwlâu aml-linell yn ogystal â fformwlâu â sawl elfen mewn un llinell."
|
||
|
||
#. NqNaF
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/catalogdialog.ui:8
|
||
msgctxt "catalogdialog|CatalogDialog"
|
||
msgid "Symbols"
|
||
msgstr "Symbolau"
|
||
|
||
#. G6qQM
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/catalogdialog.ui:24
|
||
msgctxt "catalogdialog|edit"
|
||
msgid "_Edit..."
|
||
msgstr "_Golygu..."
|
||
|
||
#. TZoCR
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/catalogdialog.ui:31
|
||
msgctxt "catalogdialog|extended_tip|edit"
|
||
msgid "Click here to open the Edit Symbols dialog."
|
||
msgstr "Cliciwch yma i agor y dialog Golygu Symbolau."
|
||
|
||
#. F86fN
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/catalogdialog.ui:43
|
||
msgctxt "catalogdialog|insert"
|
||
msgid "_Insert"
|
||
msgstr "_Mewnoliad"
|
||
|
||
#. w4mRB
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/catalogdialog.ui:52
|
||
msgctxt "catalogdialog|extended_tip|ok"
|
||
msgid "Saves all changes and closes dialog."
|
||
msgstr "Yn cadw pob newid ac yn cau'r ddeialog."
|
||
|
||
#. zzUYb
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/catalogdialog.ui:113
|
||
msgctxt "catalogdialog|label1"
|
||
msgid "_Symbol set:"
|
||
msgstr "_Set symbolau:"
|
||
|
||
#. UA5cZ
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/catalogdialog.ui:129
|
||
msgctxt "catalogdialog|extended_tip|symbolset"
|
||
msgid "All symbols are organized into symbol sets. Select the desired symbol set from the list box. The corresponding group of symbols appear in the field below."
|
||
msgstr "Mae'r holl symbolau wedi'u trefnu'n setiau symbolau. Dewiswch y set symbol o'r blwch rhestr. Mae'r grŵp cyfatebol o symbolau yn ymddangos yn y maes isod."
|
||
|
||
#. Gu3DC
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/catalogdialog.ui:142
|
||
msgctxt "catalogdialog|symbolname"
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "Anhysbys"
|
||
|
||
#. znrh2
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/catalogdialog.ui:208
|
||
msgctxt "catalogdialog|extended_tip|preview"
|
||
msgid "Displays a preview of the current selection."
|
||
msgstr "Yn dangos rhagolwg o'r dewis cyfredol."
|
||
|
||
#. DSYgZ
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/catalogdialog.ui:249
|
||
msgctxt "catalogdialog|extended_tip|CatalogDialog"
|
||
msgid "Opens the Symbols dialog, in which you can select a symbol to insert in the formula."
|
||
msgstr "Yn agor y dialog Symbolau, lle gallwch ddewis symbol i'w fewnosod yn y fformiwla."
|
||
|
||
#. 4SGdP
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontdialog.ui:16
|
||
msgctxt "fontdialog|FontDialog"
|
||
msgid "Fonts"
|
||
msgstr "Ffontiau"
|
||
|
||
#. x7cHX
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontdialog.ui:116
|
||
msgctxt "fontdialog|extended_tip|font"
|
||
msgid "Select a font from the list."
|
||
msgstr "Dewiswch ffont o'r rhestr."
|
||
|
||
#. eepux
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontdialog.ui:170
|
||
msgctxt "fontdialog|formulaL"
|
||
msgid "Font"
|
||
msgstr "Ffont"
|
||
|
||
#. rEsKd
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontdialog.ui:203
|
||
msgctxt "fontdialog|bold"
|
||
msgid "_Bold"
|
||
msgstr "_Trwm"
|
||
|
||
#. XACty
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontdialog.ui:211
|
||
msgctxt "fontdialog|extended_tip|bold"
|
||
msgid "Check this box to assign the bold attribute to the font."
|
||
msgstr "Gwiriwch y blwch hwn i neilltuo'r priodoledd trwm i'r ffont."
|
||
|
||
#. mBw2w
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontdialog.ui:222
|
||
msgctxt "fontdialog|italic"
|
||
msgid "_Italic"
|
||
msgstr "_Italig"
|
||
|
||
#. W4VUL
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontdialog.ui:230
|
||
msgctxt "fontdialog|extended_tip|italic"
|
||
msgid "Check this box to assign the italic attribute to the font."
|
||
msgstr "Gwiriwch y blwch hwn i neilltuo'r briodoledd italig i'r ffont."
|
||
|
||
#. uvvT5
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontdialog.ui:245
|
||
msgctxt "fontdialog|formulaL1"
|
||
msgid "Attributes"
|
||
msgstr "Priodoleddau"
|
||
|
||
#. pwqjH
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontdialog.ui:302
|
||
msgctxt "fontdialog|extended_tip|FontDialog"
|
||
msgid "Use this dialog to select the font for the respective category in the Fonts dialog."
|
||
msgstr "Defnyddiwch y dialog hwn i ddewis y ffont ar gyfer y categori priodol yn y dialog Ffontiau."
|
||
|
||
#. AhkAD
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:44
|
||
msgctxt "fontsizedialog|FontSizeDialog"
|
||
msgid "Font Sizes"
|
||
msgstr "Maint Ffont"
|
||
|
||
#. ECCqC
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:61
|
||
msgctxt "fontsizedialog|default"
|
||
msgid "_Default"
|
||
msgstr "_Rhagosodiad"
|
||
|
||
#. BywFC
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:68
|
||
msgctxt "fontsizedialog|extended_tip|default"
|
||
msgid "Click this button to save your changes as a default for all new formulas."
|
||
msgstr "Cliciwch y botwm hwn i gadw eich newidiadau fel rhagosodiad ar gyfer pob fformiwla newydd."
|
||
|
||
#. xePRa
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:149
|
||
msgctxt "fontsizedialog|label4"
|
||
msgid "Base _size:"
|
||
msgstr "Maint _sail:"
|
||
|
||
#. TEGqP
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:170
|
||
msgctxt "fontsizedialog|extended_tip|spinB_baseSize"
|
||
msgid "All elements of a formula are proportionally scaled to the base size. To change the base size, select or type in the desired point (pt) size. You can also use other units of measure or other metrics, which are then automatically converted to points."
|
||
msgstr "Mae holl elfennau fformiwla wedi'u graddio'n gyfrannol i faint y sylfaen. I newid maint y sylfaen, dewiswch neu deipiwch yn y maint pwynt (pt) rydych yn ei ddymuno. Gallwch hefyd ddefnyddio unedau mesur eraill neu fetrigau eraill, sydd wedyn yn cael eu trosi'n bwyntiau yn awtomatig."
|
||
|
||
#. Dxb8V
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:208
|
||
msgctxt "fontsizedialog|label5"
|
||
msgid "_Text:"
|
||
msgstr "_Testun:"
|
||
|
||
#. 2bdgv
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:228
|
||
msgctxt "fontsizedialog|extended_tip|spinB_text"
|
||
msgid "Select the size for text in a formula relative to the base size."
|
||
msgstr "Dewiswch y maint ar gyfer testun mewn fformiwla o'i gymharu â maint y sylfaen."
|
||
|
||
#. nPkA2
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:241
|
||
msgctxt "fontsizedialog|label6"
|
||
msgid "_Indexes:"
|
||
msgstr "_Mynegeion:"
|
||
|
||
#. AqFSQ
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:261
|
||
msgctxt "fontsizedialog|extended_tip|spinB_index"
|
||
msgid "Select the relative size for the indexes in a formula in proportion to the base size."
|
||
msgstr "Dewiswch faint cymharol y mynegeion mewn fformiwla yn gymesur â maint y sylfaen."
|
||
|
||
#. NydaV
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:274
|
||
msgctxt "fontsizedialog|label7"
|
||
msgid "_Functions:"
|
||
msgstr "_Swyddogaethau:"
|
||
|
||
#. RtP4G
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:294
|
||
msgctxt "fontsizedialog|extended_tip|spinB_function"
|
||
msgid "Select the relative size for names and other function elements in a formula in proportion to the base size."
|
||
msgstr "Dewiswch y maint cymharol ar gyfer enwau ac elfennau swyddogaeth eraill mewn fformiwla yn gymesur â maint y sylfaen."
|
||
|
||
#. AfHYB
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:307
|
||
msgctxt "fontsizedialog|label2"
|
||
msgid "_Operators:"
|
||
msgstr "_Gweithredwyr:"
|
||
|
||
#. FCfRf
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:327
|
||
msgctxt "fontsizedialog|extended_tip|spinB_operator"
|
||
msgid "Select the relative size of the mathematical operators in a formula in proportion to the base size."
|
||
msgstr "Dewiswch faint cymharol y gweithredwyr mathemategol mewn fformiwla yn gymesur â maint y sylfaen."
|
||
|
||
#. 3zJD3
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:340
|
||
msgctxt "fontsizedialog|label3"
|
||
msgid "_Limits:"
|
||
msgstr "_Terfynau:"
|
||
|
||
#. gK2LX
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:360
|
||
msgctxt "fontsizedialog|extended_tip|spinB_limit"
|
||
msgid "Select the relative size for the limits in a formula in proportion to the base size."
|
||
msgstr "Dewiswch y maint cymharol ar gyfer y terfynau mewn fformiwla yn gymesur â maint y sylfaen."
|
||
|
||
#. Gj8QQ
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:375
|
||
msgctxt "fontsizedialog|label1"
|
||
msgid "Relative Sizes"
|
||
msgstr "Maint Cymharol"
|
||
|
||
#. 5Tw56
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:404
|
||
msgctxt "fontsizedialog|extended_tip|FontSizeDialog"
|
||
msgid "Use this dialog to specify the font sizes for your formula. Select a base size and all elements of the formula will be scaled in relation to this base."
|
||
msgstr "Defnyddiwch y dialog hwn i nodi'r meintiau ffont ar gyfer eich fformiwla. Dewiswch faint sylfaen a bydd holl elfennau'r fformiwla yn cael eu graddio mewn perthynas â'r sylfaen hon."
|
||
|
||
#. 38iEb
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:12
|
||
msgctxt "fonttypedialog|menuitem0"
|
||
msgid "_Math"
|
||
msgstr "_Math"
|
||
|
||
#. Ahejh
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:20
|
||
msgctxt "fonttypedialog|menuitem1"
|
||
msgid "_Variables"
|
||
msgstr "_Newidolion"
|
||
|
||
#. wWEhm
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:28
|
||
msgctxt "fonttypedialog|menuitem2"
|
||
msgid "_Functions"
|
||
msgstr "_Swyddogaethau"
|
||
|
||
#. vGby3
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:36
|
||
msgctxt "fonttypedialog|menuitem3"
|
||
msgid "_Numbers"
|
||
msgstr "_Rhifau"
|
||
|
||
#. usaFG
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:44
|
||
msgctxt "fonttypedialog|menuitem4"
|
||
msgid "_Text"
|
||
msgstr "_Testun"
|
||
|
||
#. FRdhi
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:52
|
||
msgctxt "fonttypedialog|menuitem5"
|
||
msgid "_Serif"
|
||
msgstr "_Serif"
|
||
|
||
#. qCEgG
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:60
|
||
msgctxt "fonttypedialog|menuitem6"
|
||
msgid "S_ans-serif"
|
||
msgstr "S_ans-serif"
|
||
|
||
#. gDXFw
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:68
|
||
msgctxt "fonttypedialog|menuitem7"
|
||
msgid "Fixe_d-width"
|
||
msgstr "Lled _penodol"
|
||
|
||
#. dXCDj
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:76
|
||
msgctxt "fonttypedialog|FontsDialog"
|
||
msgid "Fonts"
|
||
msgstr "Ffontiau"
|
||
|
||
#. p43oF
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:106
|
||
msgctxt "fonttypedialog|modify"
|
||
msgid "_Modify"
|
||
msgstr "_Newid"
|
||
|
||
#. uQCNw
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:119
|
||
msgctxt "fonttypedialog|extended_tip|modify"
|
||
msgid "Click one of the choices from this pop-up menu to access the Fonts dialog, where you can define the font and attributes for the respective formula and for custom fonts."
|
||
msgstr "Cliciwch un o'r dewisiadau o'r ddewislen llamlen hon i gael mynediad at y dialog Ffontiau, lle gallwch chi ddiffinio'r ffont a'r priodoleddau ar gyfer y fformiwla berthnasol ac ar gyfer ffontiau wedi'u cyfaddasu."
|
||
|
||
#. sdTfG
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:131
|
||
msgctxt "fonttypedialog|default"
|
||
msgid "_Default"
|
||
msgstr "_Rhagosodiad"
|
||
|
||
#. gAvNx
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:138
|
||
msgctxt "fonttypedialog|extended_tip|default"
|
||
msgid "Click this button to save your changes as the default for all new formulas."
|
||
msgstr "Cliciwch y botwm hwn i gadw eich newidiadau fel rhagosodiad ar gyfer pob fformiwla newydd."
|
||
|
||
#. i6SEE
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:215
|
||
msgctxt "fonttypedialog|label1"
|
||
msgid "_Math:"
|
||
msgstr "_Mathemateg:"
|
||
|
||
#. EhoBp
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:232
|
||
msgctxt "fonttypedialog|label1"
|
||
msgid "_Variables:"
|
||
msgstr "_Newidiolion:"
|
||
|
||
#. BCVC9
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:249
|
||
msgctxt "fonttypedialog|label2"
|
||
msgid "_Functions:"
|
||
msgstr "_Swyddogaethau:"
|
||
|
||
#. zFooF
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:266
|
||
msgctxt "fonttypedialog|label3"
|
||
msgid "_Numbers:"
|
||
msgstr "_Rhifau:"
|
||
|
||
#. bYvD9
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:283
|
||
msgctxt "fonttypedialog|label4"
|
||
msgid "_Text:"
|
||
msgstr "_Testun:"
|
||
|
||
#. znrKy
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:303
|
||
msgctxt "fonttypedialog|extended_tip|mathCB"
|
||
msgid "You can select the font for the math symbols in your formula."
|
||
msgstr "Gallwch ddewis y ffontiau ar gyfer y symbolau mathemategol yn eich fformiwla."
|
||
|
||
#. daPBN
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:319
|
||
msgctxt "fonttypedialog|extended_tip|variableCB"
|
||
msgid "You can select the font for the variables in your formula."
|
||
msgstr "Gallwch ddewis y ffontiau ar gyfer y newidynnau yn eich fformiwla."
|
||
|
||
#. CUQQ5
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:335
|
||
msgctxt "fonttypedialog|extended_tip|functionCB"
|
||
msgid "Select the font for names and properties of functions."
|
||
msgstr "Dewiswch y ffontiau ar gyfer enwau a phriodweddau swyddogaethau."
|
||
|
||
#. Ap4gM
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:351
|
||
msgctxt "fonttypedialog|extended_tip|numberCB"
|
||
msgid "You can select the font for the numbers in your formula."
|
||
msgstr "Gallwch ddewis y ffontiau ar gyfer y rhifau yn eich fformiwla."
|
||
|
||
#. gt2wF
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:367
|
||
msgctxt "fonttypedialog|extended_tip|textCB"
|
||
msgid "Define the font for the text in your formula here."
|
||
msgstr "Diffiniwch y ffontiau ar gyfer y testun yn eich fformiwla yma."
|
||
|
||
#. PEDax
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:382
|
||
msgctxt "fonttypedialog|formulaL"
|
||
msgid "Formula Fonts"
|
||
msgstr "Ffontiau Fformiwla"
|
||
|
||
#. FZyFB
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:416
|
||
msgctxt "fonttypedialog|label5"
|
||
msgid "_Serif:"
|
||
msgstr "_Serif:"
|
||
|
||
#. TAgaq
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:433
|
||
msgctxt "fonttypedialog|label6"
|
||
msgid "S_ans-serif:"
|
||
msgstr "S_ans-serif:"
|
||
|
||
#. qzEea
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:450
|
||
msgctxt "fonttypedialog|label7"
|
||
msgid "F_ixed-width:"
|
||
msgstr "_Lled gosodedig:"
|
||
|
||
#. pJfBE
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:470
|
||
msgctxt "fonttypedialog|extended_tip|serifCB"
|
||
msgid "You can specify the font to be used as serif font."
|
||
msgstr "Gallwch nodi'r ffont i'w defnyddio fel ffont serif."
|
||
|
||
#. mD8Qp
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:486
|
||
msgctxt "fonttypedialog|extended_tip|sansCB"
|
||
msgid "You can specify the font to be used for sans serif font."
|
||
msgstr "Gallwch nodi'r ffont i'w defnyddio fel ffont sans serif."
|
||
|
||
#. BUA9M
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:502
|
||
msgctxt "fonttypedialog|extended_tip|fixedCB"
|
||
msgid "You can specify the font to be used for fixed-width font."
|
||
msgstr "Gallwch nodi'r ffont i'w defnyddio fel ffont lled benodol."
|
||
|
||
#. PgQfV
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:517
|
||
msgctxt "fonttypedialog|customL"
|
||
msgid "Custom Fonts"
|
||
msgstr "Ffontiau Cyfaddas"
|
||
|
||
#. gXDAz
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:546
|
||
msgctxt "fonttypedialog|extended_tip|FontsDialog"
|
||
msgid "Defines the fonts that can be applied to formula elements."
|
||
msgstr "Yn diffinio'r ffontiau y mae modd eu gosod i elfennau fformiwla."
|
||
|
||
#. LBpEX
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:35
|
||
msgctxt "printeroptions|title"
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "Teitl"
|
||
|
||
#. kZmmC
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:43
|
||
msgctxt "printeroptions|extended_tip|title"
|
||
msgid "Specifies whether you want the name of the document to be included in the printout."
|
||
msgstr "Yn pennu os ydych am i enw'r ddogfen gael ei chynnwys yn yr allbrint."
|
||
|
||
#. pHDis
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:55
|
||
msgctxt "printeroptions|formulatext"
|
||
msgid "Formula text"
|
||
msgstr "Testun fformiwla"
|
||
|
||
#. UEoB8
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:63
|
||
msgctxt "printeroptions|extended_tip|formulatext"
|
||
msgid "Specifies whether to include the contents of the Commands window at the bottom of the printout."
|
||
msgstr "Yn pennu p'un ai i gynnwys cynnwys y ffenestr Gorchmynion ar waelod yr allbrint."
|
||
|
||
#. 3zuC8
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:75
|
||
msgctxt "printeroptions|borders"
|
||
msgid "Borders"
|
||
msgstr "Borderi"
|
||
|
||
#. EVENZ
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:83
|
||
msgctxt "printeroptions|extended_tip|borders"
|
||
msgid "Applies a thin border to the formula area in the printout."
|
||
msgstr "Yn gosod ffin denau i'r ardal fformiwla yn yr allbrint."
|
||
|
||
#. M6JQf
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:99
|
||
msgctxt "printeroptions|label4"
|
||
msgid "Contents"
|
||
msgstr "Cynnwys"
|
||
|
||
#. 39bX5
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:128
|
||
msgctxt "printeroptions|originalsize"
|
||
msgid "Original size"
|
||
msgstr "Maint gwreiddiol"
|
||
|
||
#. ZFnze
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:137
|
||
msgctxt "printeroptions|extended_tip|originalsize"
|
||
msgid "Prints the formula without adjusting the current font size."
|
||
msgstr "Yn argraffu'r fformiwla heb addasu maint y ffont cyfredol."
|
||
|
||
#. gzwzd
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:149
|
||
msgctxt "printeroptions|fittopage"
|
||
msgid "Fit to page"
|
||
msgstr "Ffitio i'r dudalen"
|
||
|
||
#. 2GMhr
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:158
|
||
msgctxt "printeroptions|extended_tip|fittopage"
|
||
msgid "Adjusts the formula to the page format used in the printout."
|
||
msgstr "Yn addasu'r fformiwla i fformat y dudalen sy'n cael ei ddefnyddio yn yr allbrint."
|
||
|
||
#. jqNJw
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:175
|
||
msgctxt "printeroptions|scaling"
|
||
msgid "Scaling:"
|
||
msgstr "Graddio:"
|
||
|
||
#. c3Xuj
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:184
|
||
msgctxt "printeroptions|extended_tip|scaling"
|
||
msgid "Reduces or enlarges the size of the printed formula by a specified factor."
|
||
msgstr "Yn lleihau neu'n ehangu maint y fformiwla argraffedig yn ôl ffactor ehangu penodol."
|
||
|
||
#. cqANF
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:202
|
||
msgctxt "printeroptions|extended_tip|scalingspim"
|
||
msgid "Enter the scale factor for scaling the formula."
|
||
msgstr "Rhowch y ffactor graddio ar gyfer graddio'r fformiwla."
|
||
|
||
#. mKDDK
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:225
|
||
msgctxt "printeroptions|label5"
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "Maint"
|
||
|
||
#. sChtK
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/savedefaultsdialog.ui:7
|
||
msgctxt "savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog"
|
||
msgid "Save defaults?"
|
||
msgstr "Cadw'r rhagosodedig?"
|
||
|
||
#. jCDCU
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/savedefaultsdialog.ui:14
|
||
msgctxt "savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog"
|
||
msgid "Should the changes be saved as defaults?"
|
||
msgstr "A ddylai'r newidiadau gael eu cadw fel y rhagosodedig?"
|
||
|
||
#. 7oNeH
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/savedefaultsdialog.ui:15
|
||
msgctxt "savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog"
|
||
msgid "These changes will apply for all new formulas."
|
||
msgstr "Bydd y newidiadau'n digwydd i bob fformiwla newydd."
|
||
|
||
#. WqbCY
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/sidebarelements_math.ui:12
|
||
msgctxt "mathelementspanel|popupmenu|delete"
|
||
msgid "Delete Formula"
|
||
msgstr "Dileu Fformiwla"
|
||
|
||
#. XBBFa
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/sidebarelements_math.ui:36
|
||
msgctxt "mathelementspanel|ElementCategories|tooltip_text"
|
||
msgid "Element categories"
|
||
msgstr "Categorïau elfen"
|
||
|
||
#. 6EqHz
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:59
|
||
msgctxt "smathsettings|title"
|
||
msgid "_Title row"
|
||
msgstr "_Rhes teitl"
|
||
|
||
#. C2ppj
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:67
|
||
msgctxt "extended_tip|title"
|
||
msgid "Specifies whether you want the name of the document to be included in the printout."
|
||
msgstr "Yn pennu os ydych am i enw'r ddogfen gael ei chynnwys yn yr allbrint."
|
||
|
||
#. TPGNp
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:104
|
||
msgctxt "smathsettings|text"
|
||
msgid "_Formula text"
|
||
msgstr "Testun _fformiwla"
|
||
|
||
#. MkGvA
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:112
|
||
msgctxt "extended_tip|text"
|
||
msgid "Specifies whether to include the contents of the Commands window at the bottom of the printout."
|
||
msgstr "Yn pennu a ddylid cynnwys cynnwys y ffenestr Gorchmynion ar waelod yr allbrint."
|
||
|
||
#. z9Sxv
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:149
|
||
msgctxt "smathsettings|frame"
|
||
msgid "B_order"
|
||
msgstr "_Border"
|
||
|
||
#. EYcyA
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:157
|
||
msgctxt "extended_tip|frame"
|
||
msgid "Applies a thin border to the formula area in the printout."
|
||
msgstr "Yn gosod ffin denau i'r ardal fformiwla yn yr allbrint."
|
||
|
||
#. Fs5q2
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:180
|
||
msgctxt "smathsettings|label4"
|
||
msgid "Print Options"
|
||
msgstr "Dewisiadau Argraffu"
|
||
|
||
#. QCh6f
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:215
|
||
msgctxt "smathsettings|sizenormal"
|
||
msgid "O_riginal size"
|
||
msgstr "Maint _gwreiddiol"
|
||
|
||
#. sDAYF
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:224
|
||
msgctxt "extended_tip|sizenormal"
|
||
msgid "Prints the formula without adjusting the current font size."
|
||
msgstr "Yn argraffu'r fformiwla heb addasu maint y ffont cyfredol."
|
||
|
||
#. P4NBd
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:236
|
||
msgctxt "smathsettings|sizescaled"
|
||
msgid "Fit to _page"
|
||
msgstr "Ffitio i'r _dudalen"
|
||
|
||
#. zhmgc
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:245
|
||
msgctxt "extended_tip|sizescaled"
|
||
msgid "Adjusts the formula to the page format used in the printout."
|
||
msgstr "Yn addasu'r fformiwla i fformat y dudalen sy'n cael ei ddefnyddio yn yr allbrint."
|
||
|
||
#. Jy2Fh
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:262
|
||
msgctxt "smathsettings|sizezoomed"
|
||
msgid "_Scaling:"
|
||
msgstr "_Graddio:"
|
||
|
||
#. vFT2d
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:285
|
||
msgctxt "extended_tip|zoom"
|
||
msgid "Reduces or enlarges the size of the printed formula by a specified enlargement factor."
|
||
msgstr "Yn lleihau neu'n ehangu maint y fformiwla argraffedig yn ôl ffactor ehangu penodol."
|
||
|
||
#. kMZqq
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:327
|
||
msgctxt "smathsettings|label5"
|
||
msgid "Print Format"
|
||
msgstr "Fformat Argraffu"
|
||
|
||
#. CUrCA
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:374
|
||
msgctxt "smathsettings|enableinlineedit"
|
||
msgid "Enable visual editing"
|
||
msgstr "Galluogi golygu gweledol"
|
||
|
||
#. s7A4r
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:414
|
||
msgctxt "smathsettings|norightspaces"
|
||
msgid "Ig_nore ~~ and ' at the end of the line"
|
||
msgstr "_Anwybyddu ~~ a ' ar ddiwedd llinell"
|
||
|
||
#. VjvrA
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:422
|
||
msgctxt "extended_tip|norightspaces"
|
||
msgid "Specifies that these space wildcards will be removed if they are at the end of a line."
|
||
msgstr "Yn nodi y bydd y cardiau gwyllt gofod hyn yn cael eu tynnu os ydyn nhw ar ddiwedd llinell."
|
||
|
||
#. RCEH8
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:459
|
||
msgctxt "smathsettings|saveonlyusedsymbols"
|
||
msgid "Embed only used symbols (smaller file size)"
|
||
msgstr "Mewnblannu ar gyfer symbolau defnyddiwyd (maint ffeil llai)"
|
||
|
||
#. BkZLa
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:467
|
||
msgctxt "extended_tip|saveonlyusedsymbols"
|
||
msgid "Saves only those symbols with each formula that are used in that formula."
|
||
msgstr "Yn cadw'r symbolau hynny sydd â phob fformiwla sy'n cael ei ddefnyddio yn y fformiwla honno."
|
||
|
||
#. DfkEY
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:504
|
||
msgctxt "smathsettings|autoclosebrackets"
|
||
msgid "Auto close brackets, parentheses and braces"
|
||
msgstr "Awto gau bracedi, cromfachau a bresys"
|
||
|
||
#. M4uaa
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:547
|
||
msgctxt "smathsettings|smzoom"
|
||
msgid "Scaling code input window:"
|
||
msgstr "Ffenestr mewnbwn cod graddio:"
|
||
|
||
#. sZMPm
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:561
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:568
|
||
msgctxt "extended_tip|smzoom"
|
||
msgid "Reduces or enlarges the size of the formula code by a specified enlargement factor."
|
||
msgstr "Yn lleihau neu'n ehangu maint cod y fformiwla yn ôl ffactor ehangu penodol."
|
||
|
||
#. N4Diy
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:591
|
||
msgctxt "smathsettings|label1"
|
||
msgid "Miscellaneous Options"
|
||
msgstr "Dewisiadau Amrywiol"
|
||
|
||
#. BZ6a3
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:606
|
||
msgctxt "extended_tip|SmathSettings"
|
||
msgid "Defines formula settings that will be valid for all documents."
|
||
msgstr "Yn diffinio gosodiadau fformiwla a fydd yn ddilys ar gyfer pob dogfen."
|
||
|
||
#. AQFsm
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:28
|
||
msgctxt "spacingdialog|menuitem1"
|
||
msgid "Spacing"
|
||
msgstr "Bylchu"
|
||
|
||
#. LwwGs
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:38
|
||
msgctxt "spacingdialog|menuitem2"
|
||
msgid "Indexes"
|
||
msgstr "Mynegeion"
|
||
|
||
#. CHNbD
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:48
|
||
msgctxt "spacingdialog|menuitem3"
|
||
msgid "Fractions"
|
||
msgstr "Ffracsiynau"
|
||
|
||
#. YzdwG
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:58
|
||
msgctxt "spacingdialog|menuitem4"
|
||
msgid "Fraction Bars"
|
||
msgstr "Barrau Ffracsiwn"
|
||
|
||
#. cfzV3
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:68
|
||
msgctxt "spacingdialog|menuitem5"
|
||
msgid "Limits"
|
||
msgstr "Terfynau"
|
||
|
||
#. w6Veu
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:78
|
||
msgctxt "spacingdialog|menuitem6"
|
||
msgid "Brackets"
|
||
msgstr "Bracedi"
|
||
|
||
#. hk8a9
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:88
|
||
msgctxt "spacingdialog|menuitem7"
|
||
msgid "Matrices"
|
||
msgstr "Matricsau"
|
||
|
||
#. DShKA
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:98
|
||
msgctxt "spacingdialog|menuitem8"
|
||
msgid "Symbols"
|
||
msgstr "Symbolau"
|
||
|
||
#. bgBmh
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:108
|
||
msgctxt "spacingdialog|menuitem9"
|
||
msgid "Operators"
|
||
msgstr "Gweithredwyr"
|
||
|
||
#. JtFqi
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:118
|
||
msgctxt "spacingdialog|menuitem10"
|
||
msgid "Borders"
|
||
msgstr "Borderi"
|
||
|
||
#. ZPaRG
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:128
|
||
msgctxt "spacingdialog|SpacingDialog"
|
||
msgid "Spacing"
|
||
msgstr "Bylchu"
|
||
|
||
#. YCs9E
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:145
|
||
msgctxt "spacingdialog|default"
|
||
msgid "_Default"
|
||
msgstr "_Rhagosodiad"
|
||
|
||
#. sGXwv
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:159
|
||
msgctxt "spacingdialog|category"
|
||
msgid "_Category"
|
||
msgstr "_Categori"
|
||
|
||
#. 8prDU
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:330
|
||
msgctxt "spacingdialog|checkbutton"
|
||
msgid "Scale all brackets"
|
||
msgstr "Graddio pob braced"
|
||
|
||
#. FuBDq
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:713
|
||
msgctxt "spacingdialog|title"
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "Teitl"
|
||
|
||
#. 6FBiz
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:763
|
||
msgctxt "spacingdialog|1label1"
|
||
msgid "_Spacing:"
|
||
msgstr "_Bylchu:"
|
||
|
||
#. yY4XJ
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:776
|
||
msgctxt "spacingdialog|1label2"
|
||
msgid "_Line spacing:"
|
||
msgstr "_Bylchu llinell:"
|
||
|
||
#. kBbAQ
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:789
|
||
msgctxt "spacingdialog|1label3"
|
||
msgid "_Root spacing:"
|
||
msgstr "_Bylchu gwraidd:"
|
||
|
||
#. TZADy
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:818
|
||
msgctxt "spacingdialog|1title"
|
||
msgid "Spacing"
|
||
msgstr "Bylchu"
|
||
|
||
#. CUx6t
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:867
|
||
msgctxt "spacingdialog|2label1"
|
||
msgid "_Superscript:"
|
||
msgstr "_Uwchysgrif:"
|
||
|
||
#. 3uzYA
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:880
|
||
msgctxt "spacingdialog|2label2"
|
||
msgid "S_ubscript:"
|
||
msgstr "_Isysgrif:"
|
||
|
||
#. DSSri
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:909
|
||
msgctxt "spacingdialog|2title"
|
||
msgid "Indexes"
|
||
msgstr "Mynegeion"
|
||
|
||
#. JZwvA
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:958
|
||
msgctxt "spacingdialog|3label1"
|
||
msgid "_Numerator:"
|
||
msgstr "_Rhifiadur:"
|
||
|
||
#. mSkEA
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:971
|
||
msgctxt "spacingdialog|3label2"
|
||
msgid "_Denominator:"
|
||
msgstr "_Enwadur:"
|
||
|
||
#. ne2kD
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1000
|
||
msgctxt "spacingdialog|3title"
|
||
msgid "Fractions"
|
||
msgstr "Ffracsiynau"
|
||
|
||
#. 5PMRt
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1049
|
||
msgctxt "spacingdialog|4label1"
|
||
msgid "_Excess length:"
|
||
msgstr "_Hyd gormodol:"
|
||
|
||
#. CfsG3
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1062
|
||
msgctxt "spacingdialog|4label2"
|
||
msgid "_Weight:"
|
||
msgstr "_Pwysau:"
|
||
|
||
#. NEfpf
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1091
|
||
msgctxt "spacingdialog|4title"
|
||
msgid "Fraction Bar"
|
||
msgstr "Bar Ffracsiwn"
|
||
|
||
#. FQao6
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1140
|
||
msgctxt "spacingdialog|5label1"
|
||
msgid "_Upper limit:"
|
||
msgstr "_Terfyn uchaf:"
|
||
|
||
#. oZ2kt
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1153
|
||
msgctxt "spacingdialog|5label2"
|
||
msgid "_Lower limit:"
|
||
msgstr "_Terfyn isaf:"
|
||
|
||
#. CBbDw
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1182
|
||
msgctxt "spacingdialog|5title"
|
||
msgid "Limits"
|
||
msgstr "Terfynau"
|
||
|
||
#. jfGdQ
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1231
|
||
msgctxt "spacingdialog|6label1"
|
||
msgid "_Excess size (left/right):"
|
||
msgstr "_Maint gormodol (chwith/de):"
|
||
|
||
#. GvADK
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1244
|
||
msgctxt "spacingdialog|6label2"
|
||
msgid "_Spacing:"
|
||
msgstr "_Bylchu:"
|
||
|
||
#. TbK3K
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1257
|
||
msgctxt "spacingdialog|6label4"
|
||
msgid "_Excess size:"
|
||
msgstr "_Maint gormodol:"
|
||
|
||
#. kgbCT
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1286
|
||
msgctxt "spacingdialog|6title"
|
||
msgid "Brackets"
|
||
msgstr "Bracedi"
|
||
|
||
#. fywdV
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1335
|
||
msgctxt "spacingdialog|7label1"
|
||
msgid "_Line spacing:"
|
||
msgstr "_Bylchu llinell:"
|
||
|
||
#. 4DStr
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1348
|
||
msgctxt "spacingdialog|7label2"
|
||
msgid "_Column spacing:"
|
||
msgstr "_Bylchu colofn:"
|
||
|
||
#. ELXrm
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1377
|
||
msgctxt "spacingdialog|7title"
|
||
msgid "Matrix"
|
||
msgstr "Matrics"
|
||
|
||
#. vZ8LA
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1426
|
||
msgctxt "spacingdialog|8label1"
|
||
msgid "_Primary height:"
|
||
msgstr "_Uchder cynradd:"
|
||
|
||
#. mF2rq
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1439
|
||
msgctxt "spacingdialog|8label2"
|
||
msgid "_Minimum spacing:"
|
||
msgstr "_Bylchu lleiaf:"
|
||
|
||
#. zw8j8
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1468
|
||
msgctxt "spacingdialog|8title"
|
||
msgid "Symbols"
|
||
msgstr "Symbolau"
|
||
|
||
#. 5htY7
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1517
|
||
msgctxt "spacingdialog|9label1"
|
||
msgid "_Excess size:"
|
||
msgstr "_Maint gormodol:"
|
||
|
||
#. tmmeR
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1530
|
||
msgctxt "spacingdialog|9label2"
|
||
msgid "_Spacing:"
|
||
msgstr "_Bylchu:"
|
||
|
||
#. xR3hK
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1559
|
||
msgctxt "spacingdialog|9title"
|
||
msgid "Operators"
|
||
msgstr "Gweithredwyr"
|
||
|
||
#. kQBsH
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1608
|
||
msgctxt "spacingdialog|10label1"
|
||
msgid "_Left:"
|
||
msgstr "_Chwith:"
|
||
|
||
#. PBu3t
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1621
|
||
msgctxt "spacingdialog|10label2"
|
||
msgid "_Right:"
|
||
msgstr "_De:"
|
||
|
||
#. rUFQE
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1634
|
||
msgctxt "spacingdialog|10label3"
|
||
msgid "_Top:"
|
||
msgstr "_Brig:"
|
||
|
||
#. GCrvm
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1647
|
||
msgctxt "spacingdialog|10label4"
|
||
msgid "_Bottom:"
|
||
msgstr "_Gwaelod:"
|
||
|
||
#. FzdXL
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1676
|
||
msgctxt "spacingdialog|10title"
|
||
msgid "Borders"
|
||
msgstr "Borderi"
|
||
|
||
#. fzZct
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:8
|
||
msgctxt "symdefinedialog|EditSymbols"
|
||
msgid "Edit Symbols"
|
||
msgstr "Golygu Symbolau"
|
||
|
||
#. GV4Ah
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:101
|
||
msgctxt "symdefinedialog|oldSymbolSetText"
|
||
msgid "O_ld symbol set:"
|
||
msgstr "Set _hen symbol:"
|
||
|
||
#. JxmGU
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:126
|
||
msgctxt "symdefinedialog|extended_tip|oldSymbolSets"
|
||
msgid "This list box contains the name of the current symbol set. If you want, you can also select a different symbol set."
|
||
msgstr "Mae'r blwch rhestr hwn yn cynnwys enw'r set symbolau gyfredol. Os ydych chi eisiau, gallwch hefyd ddewis set symbolau gwahanol."
|
||
|
||
#. WTEBG
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:154
|
||
msgctxt "symdefinedialog|oldSymbolText"
|
||
msgid "_Old symbol:"
|
||
msgstr "_Hen symbol:"
|
||
|
||
#. xKmjs
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:179
|
||
msgctxt "symdefinedialog|extended_tip|oldSymbols"
|
||
msgid "Select the name of the current symbol."
|
||
msgstr "Dewiswch enw'r symbol cyfredol."
|
||
|
||
#. zhpVT
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:253
|
||
msgctxt "symdefinedialog|extended_tip|add"
|
||
msgid "Click this button to add the symbol shown in the right preview window to the current symbol set."
|
||
msgstr "Cliciwch y botwm hwn i ychwanegu'r symbol sy'n cael ei ddangos yn y ffenestr rhagolwg dde i'r set symbolau gyfredol."
|
||
|
||
#. CGCTr
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:265
|
||
msgctxt "symdefinedialog|modify"
|
||
msgid "_Modify"
|
||
msgstr "_Newid"
|
||
|
||
#. 7FFzu
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:272
|
||
msgctxt "symdefinedialog|extended_tip|modify"
|
||
msgid "Click this button to replace the name of the symbol shown in the left preview window (the old name is displayed in the Old symbol list box) with the new name you have entered in the Symbol list box."
|
||
msgstr "Cliciwch y botwm hwn i ddisodli enw'r symbol a ddangosir yn y ffenestr rhagolwg chwith (mae'r hen enw yn cael ei ddangos yn yr Hen flwch rhestr symbol) gyda'r enw newydd rydych chi wedi'i nodi yn y blwch rhestr Symbol."
|
||
|
||
#. 3GfeR
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:291
|
||
msgctxt "symdefinedialog|extended_tip|delete"
|
||
msgid "Click to remove the symbol shown in the left preview window from the current symbol set."
|
||
msgstr "Cliciwch i dynnu'r symbol sy'n cael ei ddangos yn y ffenestr rhagolwg chwith o'r set symbol gyfredol."
|
||
|
||
#. jwzjd
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:332
|
||
msgctxt "symdefinedialog|symbolText"
|
||
msgid "_Symbol:"
|
||
msgstr "_Symbol:"
|
||
|
||
#. 9WqPA
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:346
|
||
msgctxt "symdefinedialog|symbolSetText"
|
||
msgid "Symbol s_et:"
|
||
msgstr "_Set symbolau:"
|
||
|
||
#. G4GCV
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:360
|
||
msgctxt "symdefinedialog|fontText"
|
||
msgid "_Font:"
|
||
msgstr "_Ffont:"
|
||
|
||
#. wTEhB
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:374
|
||
msgctxt "symdefinedialog|styleText"
|
||
msgid "S_tyle:"
|
||
msgstr "_Arddull:"
|
||
|
||
#. TENFM
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:388
|
||
msgctxt "symdefinedialog|fontsSubsetFT"
|
||
msgid "S_ubset:"
|
||
msgstr "_Is-set:"
|
||
|
||
#. jS9Ny
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:406
|
||
msgctxt "symdefinedialog|extended_tip|fonts"
|
||
msgid "Displays the name of the current font and enables you to select a different font."
|
||
msgstr "Yn dangos enw'r ffont cyfredol ac yn eich galluogi i ddewis ffont gwahanol."
|
||
|
||
#. UEdYh
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:423
|
||
msgctxt "symdefinedialog|extended_tip|fontsSubsetLB"
|
||
msgid "If you selected a non-symbol font in the Font list box, you can select a Unicode subset in which to place your new or edited symbol. When a subset has been selected, all symbols belonging to this subset of the current symbol set are displayed in the symbols list above."
|
||
msgstr "Os wnaethoch chi ddewis ffont nad yw'n symbol yn y blwch rhestr Ffont, gallwch ddewis is-set Unicode i osod eich symbol newydd neu wedi'i olygu ynddo. Pan ddewiswyd is-set, mae'r holl symbolau sy'n perthyn i'r is-set hon o'r set symbolau gyfredol yn cael eu harddangos yn y rhestr symbolau uchod."
|
||
|
||
#. 8XjkA
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:448
|
||
msgctxt "symdefinedialog|extended_tip|symbols"
|
||
msgid "Lists the names for the symbols in the current symbol set. Select a name from the list or type a name for a newly added symbol."
|
||
msgstr "Yn rhestru'r enwau ar gyfer y symbolau yn y set symbolau gyfredol. Dewiswch enw o'r rhestr neu deipiwch enw ar gyfer symbol sydd newydd ei ychwanegu."
|
||
|
||
#. G8wv3
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:473
|
||
msgctxt "symdefinedialog|extended_tip|symbolSets"
|
||
msgid "The Symbol set list box contains the names of all existing symbol sets. You can modify a symbol set or create a new one."
|
||
msgstr "Mae'r blwch rhestr setiau Symbol yn cynnwys enwau'r holl setiau symbolau sy'n bodoli. Gallwch addasu set symbolau neu greu un newydd."
|
||
|
||
#. BG98q
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:490
|
||
msgctxt "symdefinedialog|extended_tip|styles"
|
||
msgid "The current typeface is displayed. You can change the typeface by selecting one from the list box."
|
||
msgstr "Mae'r ffurfdeip cyfredol yn cael ei ddangos. Gallwch newid y ffurfdeip trwy ddewis un o'r blwch rhestr."
|
||
|
||
#. zBbJC
|
||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:646
|
||
msgctxt "symdefinedialog|extended_tip|EditSymbols"
|
||
msgid "Use this dialog to add symbols to a symbol set, to edit symbol sets, or to modify symbol notations."
|
||
msgstr "Defnyddiwch y dialog hwn i ychwanegu symbolau i set symbolau, i olygu setiau symbolau, neu i addasu nodiannau symbolau."
|