487 lines
12 KiB
Plaintext
487 lines
12 KiB
Plaintext
#. extracted from helpcontent2/source/text/sdraw/01
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2020-02-17 12:22+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2020-04-30 22:16+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Joan Montané <joan@montane.cat>\n"
|
|
"Language-Team: Catalan <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsdraw01/ca/>\n"
|
|
"Language: ca\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 3.10.3\n"
|
|
"X-Language: ca\n"
|
|
"X-POOTLE-MTIME: 1557993212.000000\n"
|
|
|
|
#. 4JVcT
|
|
#: delete_page.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"delete_page.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Delete Page"
|
|
msgstr "Suprimeix la pàgina"
|
|
|
|
#. P4xnm
|
|
#: delete_page.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"delete_page.xhp\n"
|
|
"hd_id3150202\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/sdraw/01/delete_page.xhp\" name=\"Delete Page\">Delete Page</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/sdraw/01/delete_page.xhp\" name=\"Suprimeix la pàgina\">Suprimeix la pàgina</link>"
|
|
|
|
#. bZsV9
|
|
#: delete_page.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"delete_page.xhp\n"
|
|
"par_id3152988\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Delete the current page."
|
|
msgstr "Suprimeix la pàgina actual."
|
|
|
|
#. G6pqH
|
|
#: duplicate_page.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"duplicate_page.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Duplicate Page"
|
|
msgstr "Duplica la pàgina"
|
|
|
|
#. roEJR
|
|
#: duplicate_page.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"duplicate_page.xhp\n"
|
|
"hd_id3148576\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/sdraw/01/duplicate_page.xhp\" name=\"Duplicate Page\">Duplicate Page</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/sdraw/01/duplicate_page.xhp\" name=\"Duplica la pàgina\">Duplica la pàgina</link>"
|
|
|
|
#. iyueQ
|
|
#: duplicate_page.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"duplicate_page.xhp\n"
|
|
"par_id3153190\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".uno:DuplicatePage\" visibility=\"visible\">Inserts a copy of the current page after the current page.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".uno:DuplicatePage\" visibility=\"visible\">Insereix una còpia de la pàgina actual després de l'actual.</ahelp>"
|
|
|
|
#. 2LJK2
|
|
#: insert_layer.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"insert_layer.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Insert Layer"
|
|
msgstr "Insereix una capa"
|
|
|
|
#. 4smtT
|
|
#: insert_layer.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"insert_layer.xhp\n"
|
|
"hd_id3151074\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Insert Layer"
|
|
msgstr "Insereix una capa"
|
|
|
|
#. AXbj6
|
|
#: insert_layer.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"insert_layer.xhp\n"
|
|
"par_id3153415\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<variable id=\"ebenetext\"><ahelp hid=\".uno:InsertLayer\">Inserts a new layer in the document. Layers are only available in Draw, not in Impress. </ahelp></variable>"
|
|
msgstr "<variable id=\"ebenetext\"><ahelp hid=\".uno:InsertLayer\">Insereix una capa nova al document. Les capes són disponibles només al Draw, i no pas a l'Impress. </ahelp></variable>"
|
|
|
|
#. 5FLFs
|
|
#: insert_layer.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"insert_layer.xhp\n"
|
|
"par_id3150205\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "To select a layer, click the corresponding tab at the bottom of the workspace."
|
|
msgstr "Per a seleccionar una capa, feu clic a la pestanya corresponent a la part inferior de l'àrea de treball."
|
|
|
|
#. G6GnT
|
|
#: insert_layer.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"insert_layer.xhp\n"
|
|
"hd_id3145588\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nom"
|
|
|
|
#. d3DGB
|
|
#: insert_layer.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"insert_layer.xhp\n"
|
|
"par_id3149404\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/sdraw/ui/insertlayer/name\">Enter a name for the new layer.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"modules/sdraw/ui/insertlayer/name\">Introduïu un nom per a la capa nova.</ahelp>"
|
|
|
|
#. WFSEL
|
|
#: insert_layer.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"insert_layer.xhp\n"
|
|
"hd_id3153820\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Properties"
|
|
msgstr "Propietats"
|
|
|
|
#. jLhtf
|
|
#: insert_layer.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"insert_layer.xhp\n"
|
|
"par_id3151240\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Set the properties for the new layer."
|
|
msgstr "Establiu les propietats de la capa nova."
|
|
|
|
#. xaExU
|
|
#: insert_layer.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"insert_layer.xhp\n"
|
|
"hd_id3149945\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Visible"
|
|
msgstr "Visible"
|
|
|
|
#. BUVvY
|
|
#: insert_layer.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"insert_layer.xhp\n"
|
|
"par_id3157980\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/sdraw/ui/insertlayer/visible\">Show or hide the layer.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"modules/sdraw/ui/insertlayer/visible\">Permet mostrar o amagar la capa.</ahelp>"
|
|
|
|
#. bDH5Q
|
|
#: insert_layer.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"insert_layer.xhp\n"
|
|
"hd_id3153246\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Printable"
|
|
msgstr "Imprimible"
|
|
|
|
#. PCYTg
|
|
#: insert_layer.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"insert_layer.xhp\n"
|
|
"par_id3154762\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/sdraw/ui/insertlayer/printable\">When printing, print or ignore this particular layer.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"modules/sdraw/ui/insertlayer/printable\">En imprimir, especifica si s'ha d'imprimir o ignorar aquesta capa particular.</ahelp>"
|
|
|
|
#. Ayzcc
|
|
#: insert_layer.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"insert_layer.xhp\n"
|
|
"hd_id3146965\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Locked"
|
|
msgstr "Blocada"
|
|
|
|
#. PAuXA
|
|
#: insert_layer.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"insert_layer.xhp\n"
|
|
"par_id3149876\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/sdraw/ui/insertlayer/locked\">Prevent elements on the layer from being edited.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"modules/sdraw/ui/insertlayer/locked\">Evita la modificació dels elements de la capa.</ahelp>"
|
|
|
|
#. pPPLQ
|
|
#: modify_layer.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"modify_layer.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Modify Layer"
|
|
msgstr "Modifica la capa"
|
|
|
|
#. NSi37
|
|
#: modify_layer.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"modify_layer.xhp\n"
|
|
"bm_id3156329\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<bookmark_value>renaming layers</bookmark_value><bookmark_value>layers; renaming</bookmark_value>"
|
|
msgstr "<bookmark_value>canvi de nom de capes</bookmark_value><bookmark_value>capes; canvi de nom</bookmark_value>"
|
|
|
|
#. xFigb
|
|
#: modify_layer.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"modify_layer.xhp\n"
|
|
"hd_id3156329\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Modify Layer"
|
|
msgstr "Modifica la capa"
|
|
|
|
#. SkfdS
|
|
#: modify_layer.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"modify_layer.xhp\n"
|
|
"par_id3147265\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<variable id=\"ebene\"><ahelp hid=\".uno:ModifyLayer\">Changes the properties of the selected layer.</ahelp></variable>"
|
|
msgstr "<variable id=\"ebene\"><ahelp hid=\".uno:ModifyLayer\">Permet canviar les propietats de la capa seleccionada.</ahelp></variable>"
|
|
|
|
#. gboLz
|
|
#: modify_layer.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"modify_layer.xhp\n"
|
|
"hd_id3155603\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nom"
|
|
|
|
#. VPb3i
|
|
#: modify_layer.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"modify_layer.xhp\n"
|
|
"par_id3155738\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Enter a name for the selected layer."
|
|
msgstr "Introduïu un nom per a la capa seleccionada."
|
|
|
|
#. iK2N8
|
|
#: modify_layer.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"modify_layer.xhp\n"
|
|
"par_id3149126\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "You can only change the name of a layer you created."
|
|
msgstr "Només podeu canviar el nom de les capes que creeu."
|
|
|
|
#. cEqEr
|
|
#: modify_layer.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"modify_layer.xhp\n"
|
|
"hd_id3147345\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Properties"
|
|
msgstr "Propietats"
|
|
|
|
#. r7SAi
|
|
#: modify_layer.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"modify_layer.xhp\n"
|
|
"par_id3148488\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Sets the properties of the selected layer."
|
|
msgstr "Permet establir les propietats de la capa seleccionada."
|
|
|
|
#. eBUGF
|
|
#: modify_layer.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"modify_layer.xhp\n"
|
|
"hd_id3166423\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Visible"
|
|
msgstr "Visible"
|
|
|
|
#. oRBsk
|
|
#: modify_layer.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"modify_layer.xhp\n"
|
|
"par_id3159239\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Shows or hides the contents of the selected layer."
|
|
msgstr "Mostra o amaga el contingut de la capa seleccionada."
|
|
|
|
#. Ez7Eb
|
|
#: modify_layer.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"modify_layer.xhp\n"
|
|
"hd_id3150208\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Printable"
|
|
msgstr "Imprimible"
|
|
|
|
#. YWBMi
|
|
#: modify_layer.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"modify_layer.xhp\n"
|
|
"par_id3152993\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Prints the contents of the selected layer."
|
|
msgstr "Permet la impressió del contingut de la capa seleccionada."
|
|
|
|
#. mU5HR
|
|
#: modify_layer.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"modify_layer.xhp\n"
|
|
"hd_id3145585\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Protected"
|
|
msgstr "Protegida"
|
|
|
|
#. zXigf
|
|
#: modify_layer.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"modify_layer.xhp\n"
|
|
"par_id3159488\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Locks the contents of the selected layer, so that they cannot be edited."
|
|
msgstr "Bloca el contingut de la capa seleccionada perquè no es pugui editar."
|
|
|
|
#. ZGzWZ
|
|
#: modify_layer.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"modify_layer.xhp\n"
|
|
"hd_id3156448\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Rename Layer"
|
|
msgstr "Canvia el nom de la capa"
|
|
|
|
#. TMYjv
|
|
#: modify_layer.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"modify_layer.xhp\n"
|
|
"par_id3163801\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".uno:RenameLayer\">Renames the active layer.</ahelp> You can only change the name of a layer you created."
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".uno:RenameLayer\">Canvia el nom de la capa activa.</ahelp> Només podeu canviar el nom de les capes creades per vós."
|
|
|
|
#. rHpaX
|
|
#: navigate_page.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"navigate_page.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Page Navigation"
|
|
msgstr "Navegació per les pàgines"
|
|
|
|
#. A7dPr
|
|
#: navigate_page.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"navigate_page.xhp\n"
|
|
"hd_id341566156032976\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/sdraw/01/navigate_page.xhp\" name=\"navigate\">Page Navigation</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/sdraw/01/navigate_page.xhp\" name=\"navega\">Navegació per les pàgines</link>"
|
|
|
|
#. eMTew
|
|
#: navigate_page.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"navigate_page.xhp\n"
|
|
"par_id581566156032977\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a sub-menu for page navigation.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Obre un submenú de la navegació de pàgina.</ahelp>"
|
|
|
|
#. XRJhq
|
|
#: new_page.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"new_page.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "New Page"
|
|
msgstr "Pàgina nova"
|
|
|
|
#. MtFzR
|
|
#: new_page.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"new_page.xhp\n"
|
|
"hd_id3150202\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/sdraw/01/new_page.xhp\" name=\"New Page\">New Page</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/sdraw/01/new_page.xhp\" name=\"New Page\">Pàgina nova</link>"
|
|
|
|
#. DfCDK
|
|
#: new_page.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"new_page.xhp\n"
|
|
"par_id3152988\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Inserts a blank page after the selected page."
|
|
msgstr "Insereix una pàgina buida després de la pàgina seleccionada."
|
|
|
|
#. PvXKR
|
|
#: page_properties.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"page_properties.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Page"
|
|
msgstr "Pàgina"
|
|
|
|
#. tCfzk
|
|
#: page_properties.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"page_properties.xhp\n"
|
|
"hd_id231556821873595\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Page"
|
|
msgstr "Pàgina"
|
|
|
|
#. NggBy
|
|
#: page_properties.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"page_properties.xhp\n"
|
|
"par_id571556821811542\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<variable id=\"seiteeintext\"><ahelp hid=\".uno:PageSetup\" visibility=\"visible\">Sets page orientation, page margins, background and other layout options.</ahelp></variable>"
|
|
msgstr "<variable id=\"seiteeintext\"><ahelp hid=\".uno:PageSetup\" visibility=\"visible\">Defineix l'orientació, els marges de la pàgina, el fons i altres opcions de format.</ahelp></variable>"
|
|
|
|
#. hn4Vo
|
|
#: page_properties.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"page_properties.xhp\n"
|
|
"par_id691556822054550\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "To change the background of all of the pages in the active file, select a background, click <emph>OK</emph> and click <emph>Yes</emph> in the <emph>Page Setup</emph> dialog."
|
|
msgstr "Per a canviar el fons de totes les pàgines del fitxer actiu, seleccioneu un fons, feu clic a <emph>D'acord</emph> i després feu clic a <emph>Sí </emph> al diàleg <emph>Configuració de la pàgina</emph>."
|
|
|
|
#. DA7cH
|
|
#: rename_page.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rename_page.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Rename Page"
|
|
msgstr "Canvia el nom de la pàgina"
|
|
|
|
#. pEyqm
|
|
#: rename_page.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rename_page.xhp\n"
|
|
"hd_id301566092814709\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/sdraw/01/rename_page.xhp\" name=\"rename page\">Rename Page</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/sdraw/01/rename_page.xhp\" name=\"Canvia el nom de la pàgina\">Canvia el nom de la pàgina</link>"
|
|
|
|
#. FHcgw
|
|
#: rename_page.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rename_page.xhp\n"
|
|
"par_id511566092814710\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<variable id=\"rename_page\"><ahelp hid=\".\">Set a new name for the page.</ahelp></variable>"
|
|
msgstr "<variable id=\"rename_page\"><ahelp hid=\".\">Definiu un nom nou per a la pàgina.</ahelp></variable>"
|
|
|
|
#. GDjU6
|
|
#: rename_page.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rename_page.xhp\n"
|
|
"hd_id901566134453327\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nom"
|
|
|
|
#. vJ65G
|
|
#: rename_page.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"rename_page.xhp\n"
|
|
"par_id371566134462398\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Enter the new name of the page."
|
|
msgstr "Introduïu el nom nou de la pàgina."
|