189 lines
9.0 KiB
Plaintext
189 lines
9.0 KiB
Plaintext
#. extracted from dbaccess/source/ext/adabas.oo
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+dbaccess%2Fsource%2Fext%2Fadabas.oo&subcomponent=ui\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2011-10-07 14:45+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2011-04-05 21:00+0200\n"
|
||
"Last-Translator: ngoswami <ngoswami@redhat.com>\n"
|
||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||
"Language: as\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Generator: Translate Toolkit 1.8.1\n"
|
||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||
|
||
#: AdabasNewDb.src#DLG_ADABAS_NEWDB.FT_DATABASENAME.fixedtext.text
|
||
msgid "Database ~name"
|
||
msgstr "তথ্যভঁৰালৰ নাম (~n)"
|
||
|
||
#: AdabasNewDb.src#DLG_ADABAS_NEWDB.FL_USER.fixedline.text
|
||
msgid "User settings"
|
||
msgstr "ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ পছন্দ"
|
||
|
||
#: AdabasNewDb.src#DLG_ADABAS_NEWDB.FT_CONUSR.fixedtext.text
|
||
msgid "~Control user"
|
||
msgstr "নিয়ন্ত্ৰক ব্যৱহাৰকৰোঁতা (~C)"
|
||
|
||
#: AdabasNewDb.src#DLG_ADABAS_NEWDB.FT_SYSUSR.fixedtext.text
|
||
msgid "~Administrator"
|
||
msgstr "প্ৰশাসক (~A)"
|
||
|
||
#: AdabasNewDb.src#DLG_ADABAS_NEWDB.FT_DOMAIN_USR.fixedtext.text
|
||
msgid "~Domain user"
|
||
msgstr "ডোমেইন ব্যৱহাৰকৰোঁতা (~D)"
|
||
|
||
#: AdabasNewDb.src#DLG_ADABAS_NEWDB.PB_SYSPWD.pushbutton.text
|
||
msgid "P~assword..."
|
||
msgstr "গুপ্তশব্দ (~a)..."
|
||
|
||
#: AdabasNewDb.src#DLG_ADABAS_NEWDB.PB_CONPWD.pushbutton.text
|
||
msgid "~Password..."
|
||
msgstr "গুপ্তশব্দ (~P)..."
|
||
|
||
#: AdabasNewDb.src#DLG_ADABAS_NEWDB.PB_DOMAINPWD.pushbutton.text
|
||
msgid "Passwo~rd..."
|
||
msgstr "গুপ্তশব্দ (~r)..."
|
||
|
||
#: AdabasNewDb.src#DLG_ADABAS_NEWDB.FT_RESTORE.fixedtext.text
|
||
msgid "~Backup file"
|
||
msgstr "বেক্-আপ নথিপত্ৰ (~B)"
|
||
|
||
#: AdabasNewDb.src#DLG_ADABAS_NEWDB.PB_RESTORE.pushbutton.text
|
||
msgctxt "AdabasNewDb.src#DLG_ADABAS_NEWDB.PB_RESTORE.pushbutton.text"
|
||
msgid "..."
|
||
msgstr "..."
|
||
|
||
#: AdabasNewDb.src#DLG_ADABAS_NEWDB.FL_DBSETTINGS.fixedline.text
|
||
msgid "Database settings"
|
||
msgstr "তথ্যভঁৰালৰ পছন্দ"
|
||
|
||
#: AdabasNewDb.src#DLG_ADABAS_NEWDB.FT_SYSDEVSPACE.fixedtext.text
|
||
msgid "S~YSDEVSPACE"
|
||
msgstr "S~YSDEVSPACE"
|
||
|
||
#: AdabasNewDb.src#DLG_ADABAS_NEWDB.FT_TRANSACTIONLOG.fixedtext.text
|
||
msgid "TRANSACTI~ONLOG"
|
||
msgstr "TRANSACTI~ONLOG"
|
||
|
||
#: AdabasNewDb.src#DLG_ADABAS_NEWDB.FT_DATADEVSPACE.fixedtext.text
|
||
msgid "DATAD~EVSPACE"
|
||
msgstr "DATAD~EVSPACE"
|
||
|
||
#: AdabasNewDb.src#DLG_ADABAS_NEWDB.PB_SYSDEVSPACE.pushbutton.text
|
||
msgctxt "AdabasNewDb.src#DLG_ADABAS_NEWDB.PB_SYSDEVSPACE.pushbutton.text"
|
||
msgid "..."
|
||
msgstr "..."
|
||
|
||
#: AdabasNewDb.src#DLG_ADABAS_NEWDB.PB_TRANSACTIONLOG.pushbutton.text
|
||
msgctxt "AdabasNewDb.src#DLG_ADABAS_NEWDB.PB_TRANSACTIONLOG.pushbutton.text"
|
||
msgid "..."
|
||
msgstr "..."
|
||
|
||
#: AdabasNewDb.src#DLG_ADABAS_NEWDB.PB_DATADEVSPACE.pushbutton.text
|
||
msgctxt "AdabasNewDb.src#DLG_ADABAS_NEWDB.PB_DATADEVSPACE.pushbutton.text"
|
||
msgid "..."
|
||
msgstr "..."
|
||
|
||
#: AdabasNewDb.src#DLG_ADABAS_NEWDB.FT_TRANSACTIONLOG_SIZE.fixedtext.text
|
||
msgid "Transaction ~file (MB)"
|
||
msgstr "লেন-দেনৰ নথিপত্ৰ (~f) (MB)"
|
||
|
||
#: AdabasNewDb.src#DLG_ADABAS_NEWDB.FT_DATADEVSPACE_SIZE.fixedtext.text
|
||
msgid "Data~base size (MB)"
|
||
msgstr "তথ্যভঁৰালৰ আকাৰ (~b) (MB)"
|
||
|
||
#: AdabasNewDb.src#DLG_ADABAS_NEWDB.FT_CACHE_SIZE.fixedtext.text
|
||
msgid "Data ~buffer size (MB)"
|
||
msgstr "তথ্যৰ প্ৰশমকৰ আকাৰ (~b) (MB)"
|
||
|
||
#: AdabasNewDb.src#DLG_ADABAS_NEWDB.STR_BACKUPFILE_LOAD.string.text
|
||
msgid "Backup file information"
|
||
msgstr "বেক্-আপ নথিপত্ৰৰ তথ্য"
|
||
|
||
#: AdabasNewDb.src#DLG_ADABAS_NEWDB.modaldialog.text
|
||
msgid "Create New Adabas D Database"
|
||
msgstr "নতুন Adabas D Database সৃষ্টি কৰক"
|
||
|
||
#: AdabasNewDb.src#STR_ADABAS_NO_PARAM_SET.string.text
|
||
msgid "No entry could be written in the configuration file."
|
||
msgstr "বিন্যাস নথিপত্ৰত কোনো নিবেশ লিখা ন'গ'ল ।"
|
||
|
||
#: AdabasNewDb.src#STR_ADABAS_NO_DB_CREATED.string.text
|
||
msgid "An error occurred as the DB files were being created."
|
||
msgstr "DB নথিপত্ৰ সৃষ্টি কৰোঁতে এটা ভুল হ'ল ।"
|
||
|
||
#: AdabasNewDb.src#STR_ADABAS_NO_SYSTEM_TABLES.string.text
|
||
msgid "An error occurred as the system tables were being created."
|
||
msgstr "ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ টেবুল সৃষ্টি কৰোঁতে এটা ভুল হ'ল ।"
|
||
|
||
#: AdabasNewDb.src#STR_ADABAS_NO_BACKUP_FILE.string.text
|
||
msgid "The backup file entered does not exist."
|
||
msgstr "আপুনি দিয়া বেক্-আপ নথিপত্ৰ নাই ।"
|
||
|
||
#: AdabasNewDb.src#INFO_STR_MAX_FILE_LENGTH.infobox.text
|
||
msgid "The fully qualified file cannot be longer than \\'#\\' characters."
|
||
msgstr "fully qualified নথিপত্ৰ \\'#\\' আখৰতকৈ দীঘল হ'ব নোৱাৰে ।"
|
||
|
||
#: AdabasNewDb.src#STR_NO_SAME_USER.string.text
|
||
msgid "The administrator and the control user cannot have the same name!"
|
||
msgstr "পৰশাসক আৰু নিয়ন্ত্ৰক ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ নাম একেই হ'ব নোৱাৰে !"
|
||
|
||
#: AdabasNewDb.src#STR_DEVSPACE_NO_FILE.string.text
|
||
msgid "No name has been entered for the $name$ file!"
|
||
msgstr "$name$ নথিপত্ৰৰ বাবে কোনো নাম দিয়া হোৱা নাই !"
|
||
|
||
#: AdabasNewDb.src#STR_NO_PERMISSION.string.text
|
||
msgid "You have to have administrator rights to create a new database!"
|
||
msgstr "নতুন তথ্যভঁৰাল সৃষ্টি কৰিবলৈ আপোনাৰ ওচৰত প্ৰশাসকৰ সুবিধা থাকিবই লাগিব !"
|
||
|
||
#: AdabasNewDb.src#STR_FILE_OR_DIR_UNKNOWN.string.text
|
||
msgid "The specified file name or directory does not exist."
|
||
msgstr "নিৰ্ধাৰিত নথিপত্ৰৰ নাম বা পঞ্জিকা নাই ।"
|
||
|
||
#: AdabasNewDb.src#STR_ERROR_IN_ADABAS_INSTALLATION.string.text
|
||
msgid ""
|
||
"No new database can be created.\n"
|
||
"Please check your Adabas D installation, especially the variables \"DBROOT\" and \"DBWORK\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"কোনো নতুন তথ্যভঁৰাল সৃষ্টি কৰিব পৰা নাযায় ।\n"
|
||
"অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ Adabas D সংস্থাপন পৰীক্ষা কৰক, বিশেষকৈ \"DBROOT\" আৰু \"DBWORK\" মানসমূহ ।"
|
||
|
||
#: AdabasNewDb.src#STR_STAT_WARNING.string.text
|
||
msgid "Warning!"
|
||
msgstr "সকীয়নি !"
|
||
|
||
#: AdabasNewDb.src#STR_ADABAS_CREATEFILES.string.text
|
||
msgid "Creating database files."
|
||
msgstr "তথ্যভঁৰালৰ নথিপত্ৰ সৃষ্টি কৰা হৈছে ।"
|
||
|
||
#: AdabasNewDb.src#STR_ADABAS_CREATEPARAM_FILE.string.text
|
||
msgid "Creating database configuration file."
|
||
msgstr "তথ্যভঁৰালত বিন্যাস নথিপত্ৰ সৃষ্টি কৰা হৈছে ।"
|
||
|
||
#: AdabasNewDb.src#STR_ADABAS_START_DATABASE.string.text
|
||
msgid "Starting database for the first time."
|
||
msgstr "তথ্যভঁৰাল প্ৰথম বাৰৰ বাবে আৰম্ভ কৰা হৈছে ।"
|
||
|
||
#: AdabasNewDb.src#STR_ADABAS_DB_EXISTS.string.text
|
||
msgid "The name entered already exists."
|
||
msgstr "নাম ইতিমধ্যে আছে ।"
|
||
|
||
#: AdabasNewDb.src#STR_ADABAS_NO_DEFAULTNAME.string.text
|
||
msgid "No default names could be set for the database files. The total length is more than 40 characters."
|
||
msgstr "তথ্যভঁৰালৰ নথিপত্ৰৰ বাবে কোনো অবিকল্পিত নাম দিব নোৱাৰি । মুঠ দৈৰ্ঘ্য ৪০ টা আখৰতকৈ অধিক ।"
|
||
|
||
#: AdabasNewDb.src#STR_ADABAS_NO_ACCESSRIGHTS.string.text
|
||
msgid "No default names could be set for the database files. There is no write access."
|
||
msgstr "তথ্যভঁৰালৰ নথিপত্ৰৰ বাবে কোনো অবিকল্পিত নাম দিব নোৱাৰি । লিখাৰ অনুমতি নাই ।"
|
||
|
||
#: AdabasNewDb.src#STR_ADABAS_CANNOT_CONVERT.string.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The current database need to be converted. Please insert control user and password."
|
||
msgstr "বৰ্ত্তমানৰ তথ্যভঁৰালক সলনি কৰিব লাগিব । অনুগ্ৰহ কৰি নিয়ন্ত্ৰক ব্যৱহাৰকৰোঁতা আৰু গুপ্তশব্দ দিয়ক ।"
|
||
|
||
#: AdabasNewDb.src#STR_ADABAS_PASSWORD_ILLEGAL.string.text
|
||
msgid "Spaces are not permitted in the password. Please enter a new password."
|
||
msgstr "গুপ্তশব্দত ৰিক্ত স্থানৰ অনুমতি নাই । অনুগ্ৰহ কৰি এটা নতুন গুপ্তশব্দ দিয়ক ।"
|