1053 lines
16 KiB
Plaintext
1053 lines
16 KiB
Plaintext
#. extracted from sd/uiconfig/sdraw/ui
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2017-04-12 14:14+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2017-04-17 08:46+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Karl Morten Ramberg <karl.m.ramberg@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: none\n"
|
|
"Language: nb\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
|
"X-Generator: LibreOffice\n"
|
|
"X-POOTLE-MTIME: 1492418777.000000\n"
|
|
|
|
#: breakdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"breakdialog.ui\n"
|
|
"BreakDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Break"
|
|
msgstr "Del opp"
|
|
|
|
#: breakdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"breakdialog.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Processing metafile:"
|
|
msgstr "Behandler metafil:"
|
|
|
|
#: breakdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"breakdialog.ui\n"
|
|
"label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Broken down metaobjects:"
|
|
msgstr "Oppdelte metaobjekter:"
|
|
|
|
#: breakdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"breakdialog.ui\n"
|
|
"label3\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Inserted drawing objects:"
|
|
msgstr "Sett inn tegneobjekter:"
|
|
|
|
#: bulletsandnumbering.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"bulletsandnumbering.ui\n"
|
|
"BulletsAndNumberingDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Bullets and Numbering"
|
|
msgstr "Punkttegn og nummerering"
|
|
|
|
#: bulletsandnumbering.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"bulletsandnumbering.ui\n"
|
|
"reset\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Reset"
|
|
msgstr "Nullstill"
|
|
|
|
#: bulletsandnumbering.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"bulletsandnumbering.ui\n"
|
|
"bullets\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Bullets"
|
|
msgstr "Punkttegn"
|
|
|
|
#: bulletsandnumbering.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"bulletsandnumbering.ui\n"
|
|
"singlenum\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Numbering"
|
|
msgstr "Nummerering"
|
|
|
|
#: bulletsandnumbering.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"bulletsandnumbering.ui\n"
|
|
"graphics\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Image"
|
|
msgstr "Bilde"
|
|
|
|
#: bulletsandnumbering.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"bulletsandnumbering.ui\n"
|
|
"position\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Position"
|
|
msgstr "Posisjon"
|
|
|
|
#: bulletsandnumbering.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"bulletsandnumbering.ui\n"
|
|
"customize\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Customize"
|
|
msgstr "Tilpass"
|
|
|
|
#: copydlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"copydlg.ui\n"
|
|
"DuplicateDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Duplicate"
|
|
msgstr "Lag kopi"
|
|
|
|
#: copydlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"copydlg.ui\n"
|
|
"default\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Default"
|
|
msgstr "_Standard"
|
|
|
|
#: copydlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"copydlg.ui\n"
|
|
"label4\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Number of _copies:"
|
|
msgstr "Antall kopier:"
|
|
|
|
#: copydlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"copydlg.ui\n"
|
|
"viewdata\n"
|
|
"tooltip_text\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Values from Selection"
|
|
msgstr "Verdier fra utvalg"
|
|
|
|
#: copydlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"copydlg.ui\n"
|
|
"viewdata-atkobject\n"
|
|
"AtkObject::accessible-name\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Values from Selection"
|
|
msgstr "Verdier fra utvalg"
|
|
|
|
#: copydlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"copydlg.ui\n"
|
|
"label5\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_X axis:"
|
|
msgstr "_X-akse:"
|
|
|
|
#: copydlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"copydlg.ui\n"
|
|
"label6\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Y axis:"
|
|
msgstr "_Y-akse:"
|
|
|
|
#: copydlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"copydlg.ui\n"
|
|
"label7\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Angle:"
|
|
msgstr "_Vinkel:"
|
|
|
|
#: copydlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"copydlg.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Placement"
|
|
msgstr "Plassering"
|
|
|
|
#: copydlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"copydlg.ui\n"
|
|
"label8\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Width:"
|
|
msgstr "_Bredde:"
|
|
|
|
#: copydlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"copydlg.ui\n"
|
|
"label9\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Height:"
|
|
msgstr "_Høyde:"
|
|
|
|
#: copydlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"copydlg.ui\n"
|
|
"label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Enlargement"
|
|
msgstr "Forstørrelse"
|
|
|
|
#: copydlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"copydlg.ui\n"
|
|
"label10\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Start:"
|
|
msgstr "_Start:"
|
|
|
|
#: copydlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"copydlg.ui\n"
|
|
"endlabel\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_End:"
|
|
msgstr "_Slutt:"
|
|
|
|
#: copydlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"copydlg.ui\n"
|
|
"label3\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Colors"
|
|
msgstr "Farger"
|
|
|
|
#: crossfadedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"crossfadedialog.ui\n"
|
|
"CrossFadeDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Cross-fading"
|
|
msgstr "Overgangstoning"
|
|
|
|
#: crossfadedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"crossfadedialog.ui\n"
|
|
"orientation\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Same orientation"
|
|
msgstr "Samme retning"
|
|
|
|
#: crossfadedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"crossfadedialog.ui\n"
|
|
"attributes\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Cross-fade attributes"
|
|
msgstr "Egenskaper for overgangstoning"
|
|
|
|
#: crossfadedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"crossfadedialog.ui\n"
|
|
"label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Increments:"
|
|
msgstr "Steg:"
|
|
|
|
#: crossfadedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"crossfadedialog.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Innstillinger"
|
|
|
|
#: dlgsnap.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"dlgsnap.ui\n"
|
|
"SnapObjectDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "New Snap Object"
|
|
msgstr "Nytt festeobjekt"
|
|
|
|
#: dlgsnap.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"dlgsnap.ui\n"
|
|
"xlabel\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_X:"
|
|
msgstr "_X:"
|
|
|
|
#: dlgsnap.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"dlgsnap.ui\n"
|
|
"ylabel\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Y:"
|
|
msgstr "_Y:"
|
|
|
|
#: dlgsnap.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"dlgsnap.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Position"
|
|
msgstr "Plassering"
|
|
|
|
#: dlgsnap.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"dlgsnap.ui\n"
|
|
"point\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Point"
|
|
msgstr "_Punkt"
|
|
|
|
#: dlgsnap.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"dlgsnap.ui\n"
|
|
"vert\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Vertical"
|
|
msgstr "_Loddrett"
|
|
|
|
#: dlgsnap.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"dlgsnap.ui\n"
|
|
"horz\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Hori_zontal"
|
|
msgstr "_Vannrett"
|
|
|
|
#: dlgsnap.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"dlgsnap.ui\n"
|
|
"label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Type"
|
|
|
|
#: drawchardialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"drawchardialog.ui\n"
|
|
"DrawCharDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Character"
|
|
msgstr "Tegn"
|
|
|
|
#: drawchardialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"drawchardialog.ui\n"
|
|
"RID_SVXPAGE_CHAR_NAME\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Fonts"
|
|
msgstr "Skrifter"
|
|
|
|
#: drawchardialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"drawchardialog.ui\n"
|
|
"RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Font Effects"
|
|
msgstr "Skrifteffekter"
|
|
|
|
#: drawchardialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"drawchardialog.ui\n"
|
|
"RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Position"
|
|
msgstr "Posisjon"
|
|
|
|
#: drawchardialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"drawchardialog.ui\n"
|
|
"RID_SVXPAGE_BACKGROUND\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Highlighting"
|
|
msgstr "Utheving"
|
|
|
|
#: drawpagedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"drawpagedialog.ui\n"
|
|
"DrawPageDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Page Setup"
|
|
msgstr "Sideoppsett"
|
|
|
|
#: drawpagedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"drawpagedialog.ui\n"
|
|
"RID_SVXPAGE_PAGE\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Page"
|
|
msgstr "Side"
|
|
|
|
#: drawpagedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"drawpagedialog.ui\n"
|
|
"RID_SVXPAGE_AREA\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Background"
|
|
msgstr "Bakgrunn"
|
|
|
|
#: drawpagedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"drawpagedialog.ui\n"
|
|
"RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Transparency"
|
|
msgstr "Gjennomsiktighet"
|
|
|
|
#: drawparadialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"drawparadialog.ui\n"
|
|
"DrawParagraphPropertiesDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Paragraph"
|
|
msgstr "Avsnitt"
|
|
|
|
#: drawparadialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"drawparadialog.ui\n"
|
|
"labelTP_PARA_STD\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Indents & Spacing"
|
|
msgstr "Innrykk og avstand"
|
|
|
|
#: drawparadialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"drawparadialog.ui\n"
|
|
"labelTP_PARA_ASIAN\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Asian Typography"
|
|
msgstr "Asiatisk typografi"
|
|
|
|
#: drawparadialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"drawparadialog.ui\n"
|
|
"labelTP_TABULATOR\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Tabs"
|
|
msgstr "Tabulatorer"
|
|
|
|
#: drawparadialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"drawparadialog.ui\n"
|
|
"labelTP_PARA_ALIGN\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Alignment"
|
|
msgstr "Justering"
|
|
|
|
#: drawparadialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"drawparadialog.ui\n"
|
|
"labelNUMBERING\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Numbering"
|
|
msgstr "Nummerering"
|
|
|
|
#: drawprtldialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"drawprtldialog.ui\n"
|
|
"DrawPRTLDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Presentation Layout"
|
|
msgstr "Presentasjonsoppsett"
|
|
|
|
#: drawprtldialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"drawprtldialog.ui\n"
|
|
"RID_SVXPAGE_LINE\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Line"
|
|
msgstr "Linje"
|
|
|
|
#: drawprtldialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"drawprtldialog.ui\n"
|
|
"RID_SVXPAGE_AREA\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Area"
|
|
msgstr "Område"
|
|
|
|
#: drawprtldialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"drawprtldialog.ui\n"
|
|
"RID_SVXPAGE_SHADOW\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Shadow"
|
|
msgstr "Skygge"
|
|
|
|
#: drawprtldialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"drawprtldialog.ui\n"
|
|
"RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Transparency"
|
|
msgstr "Gjennomsiktighet"
|
|
|
|
#: drawprtldialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"drawprtldialog.ui\n"
|
|
"RID_SVXPAGE_CHAR_NAME\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Font"
|
|
msgstr "Skrift"
|
|
|
|
#: drawprtldialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"drawprtldialog.ui\n"
|
|
"RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Font Effects"
|
|
msgstr "Skrifteffekter"
|
|
|
|
#: drawprtldialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"drawprtldialog.ui\n"
|
|
"RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Indents & Spacing"
|
|
msgstr "Innrykk og avstand"
|
|
|
|
#: drawprtldialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"drawprtldialog.ui\n"
|
|
"RID_SVXPAGE_TEXTATTR\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Tekst"
|
|
|
|
#: drawprtldialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"drawprtldialog.ui\n"
|
|
"RID_SVXPAGE_PICK_BULLET\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Bullets"
|
|
msgstr "Punkttegn"
|
|
|
|
#: drawprtldialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"drawprtldialog.ui\n"
|
|
"RID_SVXPAGE_PICK_SINGLE_NUM\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Numbering"
|
|
msgstr "Nummerering"
|
|
|
|
#: drawprtldialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"drawprtldialog.ui\n"
|
|
"RID_SVXPAGE_PICK_BMP\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Image"
|
|
msgstr "Bilde"
|
|
|
|
#: drawprtldialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"drawprtldialog.ui\n"
|
|
"RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Customize"
|
|
msgstr "Tilpass"
|
|
|
|
#: drawprtldialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"drawprtldialog.ui\n"
|
|
"RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Alignment"
|
|
msgstr "Justering"
|
|
|
|
#: drawprtldialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"drawprtldialog.ui\n"
|
|
"RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Asian Typography"
|
|
msgstr "Asiatisk typografi"
|
|
|
|
#: drawprtldialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"drawprtldialog.ui\n"
|
|
"RID_SVXPAGE_TABULATOR\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Tabs"
|
|
msgstr "Tabulatorer"
|
|
|
|
#: drawprtldialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"drawprtldialog.ui\n"
|
|
"RID_SVXPAGE_BACKGROUND\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Highlighting"
|
|
msgstr "Utheving"
|
|
|
|
#: insertlayer.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"insertlayer.ui\n"
|
|
"InsertLayerDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Insert Layer"
|
|
msgstr "Sett inn lag"
|
|
|
|
#: insertlayer.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"insertlayer.ui\n"
|
|
"label4\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Name"
|
|
msgstr "_Navn"
|
|
|
|
#: insertlayer.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"insertlayer.ui\n"
|
|
"label5\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Title"
|
|
msgstr "_Tittel"
|
|
|
|
#: insertlayer.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"insertlayer.ui\n"
|
|
"description\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Description"
|
|
msgstr "_Beskrivelse"
|
|
|
|
#: insertlayer.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"insertlayer.ui\n"
|
|
"visible\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Visible"
|
|
msgstr "_Synlig"
|
|
|
|
#: insertlayer.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"insertlayer.ui\n"
|
|
"printable\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Printable"
|
|
msgstr "_Kan skrives ut"
|
|
|
|
#: insertlayer.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"insertlayer.ui\n"
|
|
"locked\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Locked"
|
|
msgstr "_Låst"
|
|
|
|
#: insertslidesdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"insertslidesdialog.ui\n"
|
|
"InsertSlidesDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Insert Slides/Objects"
|
|
msgstr "Sett inn lysbilder/objekter"
|
|
|
|
#: insertslidesdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"insertslidesdialog.ui\n"
|
|
"backgrounds\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Delete unused backg_rounds"
|
|
msgstr "Slett ubrukte _bakgrunner"
|
|
|
|
#: insertslidesdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"insertslidesdialog.ui\n"
|
|
"links\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Link"
|
|
msgstr "_Lenke"
|
|
|
|
#: namedesign.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"namedesign.ui\n"
|
|
"NameDesignDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Name HTML Design"
|
|
msgstr "Gi navn til HTML-utforming"
|
|
|
|
#: paranumberingtab.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"paranumberingtab.ui\n"
|
|
"checkbuttonCB_NEW_START\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "R_estart at this paragraph"
|
|
msgstr "Start på nytt ved dette _avsnittet"
|
|
|
|
#: paranumberingtab.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"paranumberingtab.ui\n"
|
|
"checkbuttonCB_NUMBER_NEW_START\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "S_tart with:"
|
|
msgstr "Start med:"
|
|
|
|
#: paranumberingtab.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"paranumberingtab.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Paragraph Numbering"
|
|
msgstr "Avsnittsnummerering"
|
|
|
|
#: printeroptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"printeroptions.ui\n"
|
|
"printname\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Page name"
|
|
msgstr "Sidenavn"
|
|
|
|
#: printeroptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"printeroptions.ui\n"
|
|
"printdatetime\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Date and time"
|
|
msgstr "Dato og klokkeslett"
|
|
|
|
#: printeroptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"printeroptions.ui\n"
|
|
"label4\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Contents"
|
|
msgstr "Innhold"
|
|
|
|
#: printeroptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"printeroptions.ui\n"
|
|
"originalcolors\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Original size"
|
|
msgstr "Opprinnelig størrelse"
|
|
|
|
#: printeroptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"printeroptions.ui\n"
|
|
"grayscale\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Grayscale"
|
|
msgstr "Gråtoner"
|
|
|
|
#: printeroptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"printeroptions.ui\n"
|
|
"blackandwhite\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Black & white"
|
|
msgstr "Svart og hvit"
|
|
|
|
#: printeroptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"printeroptions.ui\n"
|
|
"label5\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Color"
|
|
msgstr "Farge"
|
|
|
|
#: printeroptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"printeroptions.ui\n"
|
|
"originalsize\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Original size"
|
|
msgstr "Opprinnelig størrelse"
|
|
|
|
#: printeroptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"printeroptions.ui\n"
|
|
"fittoprintable\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Fit to printable page"
|
|
msgstr "Tilpass til utskrivbar side"
|
|
|
|
#: printeroptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"printeroptions.ui\n"
|
|
"distributeonmultiple\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Distribute on multiple sheets of paper"
|
|
msgstr "Fordel på flere ark"
|
|
|
|
#: printeroptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"printeroptions.ui\n"
|
|
"tilesheet\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Tile sheet of paper with repeated pages"
|
|
msgstr "Side ved side ark med gjentatte sider"
|
|
|
|
#: printeroptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"printeroptions.ui\n"
|
|
"label6\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "Størrelse"
|
|
|
|
#: queryunlinkimagedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"queryunlinkimagedialog.ui\n"
|
|
"QueryUnlinkImageDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Release image's link?"
|
|
msgstr "Fjern lenken til bildet?"
|
|
|
|
#: queryunlinkimagedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"queryunlinkimagedialog.ui\n"
|
|
"QueryUnlinkImageDialog\n"
|
|
"text\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "This image is linked to a document."
|
|
msgstr "Dette bildet er lenket til et dokument."
|
|
|
|
#: queryunlinkimagedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"queryunlinkimagedialog.ui\n"
|
|
"QueryUnlinkImageDialog\n"
|
|
"secondary_text\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Do you want to unlink the image in order to edit it?"
|
|
msgstr "Vil du fjerne lenken til bildet for å kunne redigere det?"
|
|
|
|
#: tabledesigndialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"tabledesigndialog.ui\n"
|
|
"TableDesignDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Table Design"
|
|
msgstr "Tabellutforming"
|
|
|
|
#: tabledesigndialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"tabledesigndialog.ui\n"
|
|
"UseFirstRowStyle\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Header row"
|
|
msgstr "_Overskriftsrad"
|
|
|
|
#: tabledesigndialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"tabledesigndialog.ui\n"
|
|
"UseLastRowStyle\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Tot_al row"
|
|
msgstr "Totalrad"
|
|
|
|
#: tabledesigndialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"tabledesigndialog.ui\n"
|
|
"UseBandingRowStyle\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Banded rows"
|
|
msgstr "_Radstriper"
|
|
|
|
#: tabledesigndialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"tabledesigndialog.ui\n"
|
|
"UseFirstColumnStyle\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Fi_rst column"
|
|
msgstr "Første kolonne"
|
|
|
|
#: tabledesigndialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"tabledesigndialog.ui\n"
|
|
"UseLastColumnStyle\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Last column"
|
|
msgstr "_Siste kolonne"
|
|
|
|
#: tabledesigndialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"tabledesigndialog.ui\n"
|
|
"UseBandingColumnStyle\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Ba_nded columns"
|
|
msgstr "Kolonnestriper"
|
|
|
|
#: vectorize.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"vectorize.ui\n"
|
|
"VectorizeDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Convert to Polygon"
|
|
msgstr "Gjør om til mangekant"
|
|
|
|
#: vectorize.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"vectorize.ui\n"
|
|
"preview\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Preview"
|
|
msgstr "Forhåndsvisning"
|
|
|
|
#: vectorize.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"vectorize.ui\n"
|
|
"label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Number of colors:"
|
|
msgstr "Antall farger:"
|
|
|
|
#: vectorize.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"vectorize.ui\n"
|
|
"label3\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Point reduction:"
|
|
msgstr "Punktreduksjon:"
|
|
|
|
#: vectorize.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"vectorize.ui\n"
|
|
"tilesft\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Tile size:"
|
|
msgstr "Flisstørrelse:"
|
|
|
|
#: vectorize.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"vectorize.ui\n"
|
|
"fillholes\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Fill holes"
|
|
msgstr "_Fyll hull"
|
|
|
|
#: vectorize.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"vectorize.ui\n"
|
|
"label5\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Source image:"
|
|
msgstr "Kildebilde:"
|
|
|
|
#: vectorize.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"vectorize.ui\n"
|
|
"label6\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Vectorized image:"
|
|
msgstr "Vektorbilde:"
|