elioperdreau/libreoffice-translations-weblate
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
3303ed739a69a5cb20321d524d78b60954ba0839
libreoffice-translations-we…/source/nn/dbaccess/source/ui/dlg.po
Andras Timar 3303ed739a update translations for LibreOffice 4.0 rc2 
Change-Id: I7c01d42e8e299f43cc9260c048c54d46b33b634c
2013-01-28 12:16:26 +01:00

3299 lines
66 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
#. extracted from dbaccess/source/ui/dlg
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-27 19:41+0000\n"
"Last-Translator: Kolbjørn <kolbjoern@stuestoel.no>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: LibreOffice\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1356637312.0\n"
#: CollectionView.src
msgctxt ""
"CollectionView.src\n"
"DLG_COLLECTION_VIEW\n"
"BTN_EXPLORERFILE_NEWFOLDER\n"
"imagebutton.text"
msgid "-"
msgstr "-"
#: CollectionView.src
msgctxt ""
"CollectionView.src\n"
"DLG_COLLECTION_VIEW\n"
"BTN_EXPLORERFILE_NEWFOLDER\n"
"imagebutton.quickhelptext"
msgid "Create New Directory"
msgstr "Lag ny mappe"
#: CollectionView.src
msgctxt ""
"CollectionView.src\n"
"DLG_COLLECTION_VIEW\n"
"BTN_EXPLORERFILE_UP\n"
"imagebutton.text"
msgid "-"
msgstr "-"
#: CollectionView.src
msgctxt ""
"CollectionView.src\n"
"DLG_COLLECTION_VIEW\n"
"BTN_EXPLORERFILE_UP\n"
"imagebutton.quickhelptext"
msgid "Up One Level"
msgstr "Eitt nivå opp"
#: CollectionView.src
msgctxt ""
"CollectionView.src\n"
"DLG_COLLECTION_VIEW\n"
"FT_EXPLORERFILE_FILENAME\n"
"fixedtext.text"
msgid "File ~name:"
msgstr "F~ilnamn:"
#: CollectionView.src
msgctxt ""
"CollectionView.src\n"
"DLG_COLLECTION_VIEW\n"
"BTN_EXPLORERFILE_SAVE\n"
"pushbutton.text"
msgid "Save"
msgstr "Lagra"
#: CollectionView.src
msgctxt ""
"CollectionView.src\n"
"DLG_COLLECTION_VIEW\n"
"STR_PATHNAME\n"
"string.text"
msgid "~Path:"
msgstr "~Stig:"
#: CollectionView.src
msgctxt ""
"CollectionView.src\n"
"DLG_COLLECTION_VIEW\n"
"modaldialog.text"
msgid "Save"
msgstr "Lagra"
#: CollectionView.src
msgctxt ""
"CollectionView.src\n"
"STR_NEW_FOLDER\n"
"string.text"
msgid "Folder"
msgstr "Mappe"
#: CollectionView.src
msgctxt ""
"CollectionView.src\n"
"STR_ALREADYEXISTOVERWRITE\n"
"string.text"
msgid "The file already exists. Overwrite?"
msgstr "Fila finst frå før. Vil du skriva over henne?"
#: dbadmin2.src
msgctxt ""
"dbadmin2.src\n"
"STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD\n"
"string.text"
msgid "A password is needed to connect to the data source \"$name$\"."
msgstr "Du treng eit passord for å kopla til datakjelda «$name$»."
#: dbadmin2.src
msgctxt ""
"dbadmin2.src\n"
"STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION\n"
"string.text"
msgid ""
"The directory\n"
"\n"
"$path$\n"
"\n"
"does not exist. Should it be created?"
msgstr ""
"Mappa\n"
"\n"
"$path$\n"
"\n"
"finst ikkje. Vil du laga henne?"
#: dbadmin2.src
msgctxt ""
"dbadmin2.src\n"
"STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY\n"
"string.text"
msgid "The directory $name$ could not be created."
msgstr "Klarte ikkje laga mappa $name$."
#: dbadmin2.src
msgctxt ""
"dbadmin2.src\n"
"DLG_DOMAINPASSWORD\n"
"FT_PASSWORD\n"
"fixedline.text"
msgid "Please enter the ~password for the user 'DOMAIN'."
msgstr "Oppgi ~passordet til brukaren «DOMAIN»."
#: dbadmin2.src
msgctxt ""
"dbadmin2.src\n"
"DLG_DOMAINPASSWORD\n"
"modaldialog.text"
msgid "Convert Database"
msgstr "Konverter database"
#: dbadmin2.src
msgctxt ""
"dbadmin2.src\n"
"PAGE_TABLESUBSCRIPTION\n"
"FL_SEPARATOR1\n"
"fixedline.text"
msgid "Tables and table filter"
msgstr "Tabellar og tabellfilter"
#: dbadmin2.src
msgctxt ""
"dbadmin2.src\n"
"PAGE_TABLESUBSCRIPTION\n"
"FT_FILTER_EXPLANATION\n"
"fixedtext.text"
msgid "Mark the tables that should be visible for the applications."
msgstr "Marker dei tabellane som programma skal kunna sjå."
#: dbadmin2.src
msgctxt ""
"dbadmin2.src\n"
"PAGE_TABLESUBSCRIPTION\n"
"tabpage.text"
msgid "Tables Filter"
msgstr "Tabellfilter"
#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"DLG_DATABASE_WIZARD\n"
"STR_DBWIZARDTITLE\n"
"string.text"
msgid "Database Wizard"
msgstr "Databasevegvisar"
#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"DLG_DATABASE_WIZARD\n"
"STR_PAGETITLE_INTROPAGE\n"
"string.text"
msgid "Select database"
msgstr "Vel database"
#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"DLG_DATABASE_WIZARD\n"
"STR_PAGETITLE_DBASE\n"
"string.text"
msgid "Set up dBASE connection"
msgstr "Set opp dBASE-tilkopling"
#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"DLG_DATABASE_WIZARD\n"
"STR_PAGETITLE_TEXT\n"
"string.text"
msgid "Set up a connection to text files"
msgstr "Set opp ei tilkopling til tekstfiler"
#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"DLG_DATABASE_WIZARD\n"
"STR_PAGETITLE_MSACCESS\n"
"string.text"
msgid "Set up Microsoft Access connection"
msgstr "Set opp Microsoft Access-tilkopling"
#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"DLG_DATABASE_WIZARD\n"
"STR_PAGETITLE_LDAP\n"
"string.text"
msgid "Set up LDAP connection"
msgstr "Set opp LDAP-tilkopling"
#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"DLG_DATABASE_WIZARD\n"
"STR_PAGETITLE_ADO\n"
"string.text"
msgid "Set up ADO connection"
msgstr "Set opp ADO-tilkopling"
#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"DLG_DATABASE_WIZARD\n"
"STR_PAGETITLE_JDBC\n"
"string.text"
msgid "Set up JDBC connection"
msgstr "Set opp JDBC-tilkopling"
#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"DLG_DATABASE_WIZARD\n"
"STR_PAGETITLE_ORACLE\n"
"string.text"
msgid "Set up Oracle database connection"
msgstr "Set opp Oracle-tilkopling"
#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"DLG_DATABASE_WIZARD\n"
"STR_PAGETITLE_MYSQL\n"
"string.text"
msgid "Set up MySQL connection"
msgstr "Set opp MySQL-tilkopling"
#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"DLG_DATABASE_WIZARD\n"
"STR_PAGETITLE_ODBC\n"
"string.text"
msgid "Set up ODBC connection"
msgstr "Set opp ODBC-tilkopling"
#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"DLG_DATABASE_WIZARD\n"
"STR_PAGETITLE_SPREADSHEET\n"
"string.text"
msgid "Set up Spreadsheet connection"
msgstr "Set opp reknearktilkopling"
#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"DLG_DATABASE_WIZARD\n"
"STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION\n"
"string.text"
msgid "Set up user authentication"
msgstr "Set opp brukarautentisering"
#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"DLG_DATABASE_WIZARD\n"
"STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE\n"
"string.text"
msgid "Set up MySQL server data"
msgstr "Set opp tenardata for MySQL"
#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"DLG_DATABASE_WIZARD\n"
"STR_PAGETITLE_FINAL\n"
"string.text"
msgid "Save and proceed"
msgstr "Lagra og hald fram"
#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"DLG_DATABASE_WIZARD\n"
"modaldialog.text"
msgid "Database Wizard"
msgstr "Databasevegvisar"
#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"STR_DATABASEDEFAULTNAME\n"
"string.text"
msgid "New Database"
msgstr "Ny database"
#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO\n"
"FT_MYSQL_HEADERTEXT\n"
"fixedtext.text"
msgid "Set up a connection to a MySQL database"
msgstr "Set opp ei tilkopling til ein MySQL-database"
#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO\n"
"FT_MYSQL_HELPTEXT\n"
"fixedtext.text"
msgid ""
"You can connect to a MySQL database using either ODBC or JDBC.\n"
"Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
msgstr ""
"Du kan kopla til ein MySQL-database med anten ODBC eller JDBC.\n"
"Kontakt systemadministratoren dersom du er usikker på dei følgjande innstillingane."
#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO\n"
"FT_MYSQLCONNECTIONMODE\n"
"fixedtext.text"
msgid "How do you want to connect to your MySQL database?"
msgstr "Korleis vil du kopla til MySQL-databasen?"
#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO\n"
"RB_CONNECTVIAODBC\n"
"radiobutton.text"
msgid "Connect using ODBC (Open Database Connectivity)"
msgstr "Kopla til med ODBC (Open Database Connectivity)"
#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO\n"
"RB_CONNECTVIAJDBC\n"
"radiobutton.text"
msgid "Connect using JDBC (Java Database Connectivity)"
msgstr "Kopla til med JDBC (Java Database Connectivity)"
#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO\n"
"RB_CONNECTVIANATIVE\n"
"radiobutton.text"
msgid "Connect directly"
msgstr "Kopla til direkte"
#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION\n"
"FT_AUTHENTIFICATIONHEADERTEXT\n"
"fixedtext.text"
msgid "Set up the user authentication"
msgstr "Set opp brukarautentisering"
#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION\n"
"FT_AUTHENTIFICATIONHELPTEXT\n"
"fixedtext.text"
msgid "Some databases require you to enter a user name."
msgstr "Enkelte databasar krev at du oppgjev eit brukarnamn."
#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION\n"
"FT_GENERALUSERNAME\n"
"fixedtext.text"
msgid "~User name"
msgstr "~Brukarnamn"
#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION\n"
"CB_GENERALPASSWORDREQUIRED\n"
"checkbox.text"
msgid "Password re~quired"
msgstr "~Krev passord"
#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION\n"
"PB_TESTCONNECTION\n"
"pushbutton.text"
msgid "~Test Connection"
msgstr "~Test tilkopling"
#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_FINAL\n"
"FT_FINALHEADER\n"
"fixedtext.text"
msgid "Decide how to proceed after saving the database"
msgstr "Vel kva som skal skje etter at databasen er lagra."
#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_FINAL\n"
"FT_FINALHELPTEXT\n"
"fixedtext.text"
msgid "Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?"
msgstr "Vil du at vegvisaren skal registrera databasen i %PRODUCTNAME?"
#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_FINAL\n"
"RB_REGISTERDATASOURCE\n"
"radiobutton.text"
msgid "~Yes, register the database for me"
msgstr "~Ja, registrer databasen for meg"
#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_FINAL\n"
"RB_DONTREGISTERDATASOURCE\n"
"radiobutton.text"
msgid "N~o, do not register the database"
msgstr "~Nei, ikkje registrer databasen."
#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_FINAL\n"
"FT_ADDITIONALSETTINGS\n"
"fixedtext.text"
msgid "After the database file has been saved, what do you want to do?"
msgstr "~Etter at databasefila er lagra, kva vil du gjera då?"
#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_FINAL\n"
"CB_OPENAFTERWARDS\n"
"checkbox.text"
msgid "Open the database for editing"
msgstr "Opna databasen for redigering"
#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_FINAL\n"
"CB_STARTTABLEWIZARD\n"
"checkbox.text"
msgid "Create tables using the table wizard"
msgstr "Lag tabellar med tabellvegvisaren"
#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_FINAL\n"
"FT_FINALTEXT\n"
"fixedtext.text"
msgid "Click 'Finish' to save the database."
msgstr "Trykk på «Fullfør» for å lagra databasen."
#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC\n"
"STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT\n"
"string.text"
msgid "Set up connection to a MySQL database using JDBC"
msgstr "Set opp tilkopling til ein MySQL-database med JDBC"
#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC\n"
"STR_MYSQLJDBC_HELPTEXT\n"
"string.text"
msgid ""
"Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.\n"
"Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
msgstr ""
"Oppgje informasjonen som trengst for å kopla til ein MySQL-database med JDBC. Legg merke til at ein JDBC-drivarklasse må vera installert på systemet og registrert med %PRODUCTNAME.\n"
"Kontakt systemadministratoren dersom du er usikker på dei følgjande innstillingane."
#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC\n"
"STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT\n"
"string.text"
msgid "MySQL JDBC d~river class:"
msgstr "MySQL JDBC-drivarklasse:"
#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC\n"
"STR_MYSQL_DEFAULT\n"
"string.text"
msgid "Default: 3306"
msgstr "Standard: 3306"
#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_MYSQL_NATIVE\n"
"FT_SETUP_WIZARD_HEADER\n"
"fixedtext.text"
msgid "Set up connection to a MySQL database"
msgstr "Set opp ei tilkopling til ein MySQL-database"
#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_MYSQL_NATIVE\n"
"FT_SETUP_WIZARD_HELP\n"
"fixedtext.text"
msgid "Please enter the required information to connect to a MySQL database."
msgstr "Skriv inn informasjonen som er naudsynt for ei tilkopling til ein MySQL-database."
#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_DBASE\n"
"STR_DBASE_HEADERTEXT\n"
"string.text"
msgid "Set up a connection to dBASE files"
msgstr "Set opp ei tilkopling til dBASE-filer"
#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_DBASE\n"
"STR_DBASE_HELPTEXT\n"
"string.text"
msgid "Select the folder where the dBASE files are stored."
msgstr "Vel mappa der dBASE-filene er lagra."
#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_TEXT\n"
"STR_TEXT_HEADERTEXT\n"
"string.text"
msgid "Set up a connection to text files"
msgstr "Set opp ei tilkopling til tekstfiler"
#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_TEXT\n"
"STR_TEXT_HELPTEXT\n"
"string.text"
msgid "Select the folder where the CSV (Comma Separated Values) text files are stored. %PRODUCTNAME Base will open these files in read-only mode."
msgstr "Vel mappa der CSV-tekstfilene (kommadelte verdiar) er lagra. %PRODUCTNAME Base vil opna desse filene i skrivesperra modus."
#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_TEXT\n"
"STR_TEXT_PATH_OR_FILE\n"
"string.text"
msgid "Path to text files"
msgstr "Stig til tekstfiler"
#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_MSACCESS\n"
"STR_MSACCESS_HEADERTEXT\n"
"string.text"
msgid "Set up a connection to a Microsoft Access database"
msgstr "Set opp ei tilkopling til ein Microsoft Access-database"
#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_MSACCESS\n"
"STR_MSACCESS_HELPTEXT\n"
"string.text"
msgid "Please select the Microsoft Access file you want to access."
msgstr "Vel kva for Microsoft Access-fil du vil bruka."
#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_LDAP\n"
"FT_LDAP_HEADERTEXT\n"
"fixedtext.text"
msgid "Set up a connection to an LDAP directory"
msgstr "Set opp ei tilkopling til ein LDAP-katalog"
#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_LDAP\n"
"FT_LDAP_HELPTEXT\n"
"fixedtext.text"
msgid ""
"Please enter the required information to connect to an LDAP directory.\n"
"Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
msgstr ""
"Oppgje informasjonen som trengst for å kopla til ein LDAP-katalog.\n"
"Kontakt systemadministratoren dersom du er usikker på dei følgjande innstillingane."
#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_LDAP\n"
"STR_LDAP_DEFAULT\n"
"string.text"
msgid "Default: 389"
msgstr "Standard: 389"
#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_LDAP\n"
"CB_WIZ_USESSL\n"
"checkbox.text"
msgid "Use ~secure connection (SSL)"
msgstr "Bruk ~sikker tilkopling (SSL)"
#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_ADO\n"
"STR_ADO_HEADERTEXT\n"
"string.text"
msgid "Set up a connection to an ADO database"
msgstr "Set opp ei tilkopling til ein ADO-database"
#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_ADO\n"
"STR_ADO_HELPTEXT\n"
"string.text"
msgid ""
"Please enter the URL of the ADO data source you want to connect to.\n"
"Click 'Browse' to configure provider-specific settings.\n"
"Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
msgstr ""
"Oppgje URL-en til den ADO-datakjelda du vil kopla til.\n"
"Trykk på «Bla gjennom» for å setja opp innstillingar spesielt for tilbydaren.\n"
"Kontakt systemadministratoren dersom du er usikker på dei følgjande innstillingane."
#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_ODBC\n"
"STR_ODBC_HEADERTEXT\n"
"string.text"
msgid "Set up a connection to an ODBC database"
msgstr "Set opp ei tilkopling til ein ODBC-database"
#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_ODBC\n"
"STR_ODBC_HELPTEXT\n"
"string.text"
msgid ""
"Enter the name of the ODBC database you want to connect to.\n"
"Click 'Browse...' to select an ODBC database that is already registered in %PRODUCTNAME.\n"
"Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
msgstr ""
"Oppgje namnet på den ODBC-databasen du vil kopla til.\n"
"Trykk på «Bla gjennom» for å velja ein ODBC-database som er registrert frå før i %PRODUCTNAME.\n"
"Kontakt systemadministratoren dersom du er usikker på dei følgjande innstillingane."
#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_JDBC\n"
"STR_JDBC_HEADERTEXT\n"
"string.text"
msgid "Set up a connection to a JDBC database"
msgstr "Set opp ei tilkopling til ein JDBC-database"
#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_JDBC\n"
"STR_JDBC_HELPTEXT\n"
"string.text"
msgid ""
"Please enter the required information to connect to a JDBC database.\n"
"Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
msgstr ""
"Oppgje den informasjonen som trengst for å kopla til ein JDBC-database.\n"
"Kontakt systemadministratoren dersom du er usikker på dei følgjande innstillingane."
#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_ORACLE\n"
"STR_ORACLE_HEADERTEXT\n"
"string.text"
msgid "Set up a connection to an Oracle database"
msgstr "Set opp ei tilkopling til ein Oracle-database"
#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_ORACLE\n"
"STR_ORACLE_DEFAULT\n"
"string.text"
msgid "Default: 1521"
msgstr "Standard: 1521"
#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_ORACLE\n"
"STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT\n"
"string.text"
msgid "Oracle JDBC ~driver class"
msgstr "Oracle JDBC-~drivarklasse"
#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_ORACLE\n"
"STR_ORACLE_HELPTEXT\n"
"string.text"
msgid ""
"Please enter the required information to connect to an Oracle database.Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.\n"
"Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
msgstr ""
"Oppgje informasjonen som trengst for å kopla til ein Oracle-database. Legg merke til at ein JDBC-drivarklasse må vera installert på systemet og registrert med %PRODUCTNAME.\n"
"Kontakt systemadministratoren dersom du er usikker på dei følgjande innstillingane."
#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET\n"
"STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT\n"
"string.text"
msgid "Set up a connection to spreadsheets"
msgstr "Set opp ei tilkopling til rekneark"
#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET\n"
"STR_SPREADSHEET_HELPTEXT\n"
"string.text"
msgid ""
"Click 'Browse...' to select a %PRODUCTNAME spreadsheet or Microsoft Excel workbook.\n"
"%PRODUCTNAME will open this file in read-only mode."
msgstr ""
"Trykk på «Bla gjennom» for å velja eit %PRODUCTNAME-rekneark eller ei Microsoft Excel-arbeidsbok.\n"
"%PRODUCTNAME vil opna denne fila i skrivesperra modus."
#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET\n"
"STR_SPREADSHEETPATH\n"
"string.text"
msgid "~Location and file name"
msgstr "~Plassering og filnamn"
#: dbadminsetup.src
msgctxt ""
"dbadminsetup.src\n"
"PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET\n"
"CB_SPREADSHEETPASSWORDREQUIRED\n"
"checkbox.text"
msgid "~Password required"
msgstr "~Krev passord"
#: admincontrols.src
msgctxt ""
"admincontrols.src\n"
"RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS\n"
"FT_MYSQL_DATABASE_NAME\n"
"fixedtext.text"
msgid "~Database name"
msgstr "~Databasenamn"
#: admincontrols.src
msgctxt ""
"admincontrols.src\n"
"RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS\n"
"RB_MYSQL_HOST_PORT\n"
"radiobutton.text"
msgid "Se~rver / Port"
msgstr "~Tenar/port"
#: admincontrols.src
msgctxt ""
"admincontrols.src\n"
"RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS\n"
"FT_COMMON_HOST_NAME\n"
"fixedtext.text"
msgid "~Server"
msgstr "~Tenar"
#: admincontrols.src
msgctxt ""
"admincontrols.src\n"
"RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS\n"
"FT_COMMON_PORT\n"
"fixedtext.text"
msgid "~Port"
msgstr "~Port"
#: admincontrols.src
msgctxt ""
"admincontrols.src\n"
"RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS\n"
"FT_COMMON_PORT_DEFAULT\n"
"fixedtext.text"
msgid "Default: 3306"
msgstr "Standard: 3306"
#: admincontrols.src
msgctxt ""
"admincontrols.src\n"
"RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS\n"
"RB_MYSQL_SOCKET\n"
"radiobutton.text"
msgid "So~cket"
msgstr "~Sokkel"
#: admincontrols.src
msgctxt ""
"admincontrols.src\n"
"RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS\n"
"RB_MYSQL_NAMED_PIPE\n"
"radiobutton.text"
msgid "Named p~ipe"
msgstr "Namngjeve ~røyr"
#: AutoControls_tmpl.hrc
msgctxt ""
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
"AUTO_BROWSECONTROLGROUP( AUTO_X, AUTO_Y, AUTOPAGE_X, AUTO_HID, AUTO_HID2)\n"
"PB_AUTOBROWSEURL\n"
"pushbutton.text"
msgid "Browse"
msgstr "Bla gjennom"
#: AutoControls_tmpl.hrc
msgctxt ""
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
"AUTO_NAMECONTROLGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID)\n"
"FT_AUTODATABASENAME\n"
"fixedtext.text"
msgid "Database name"
msgstr "Databasenamn"
#: AutoControls_tmpl.hrc
msgctxt ""
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
"AUTO_HOSTCONTROLGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID)\n"
"FT_AUTOHOSTNAME\n"
"fixedtext.text"
msgid "Server"
msgstr "Tenar"
#: AutoControls_tmpl.hrc
msgctxt ""
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
"AUTO_BASEDNCONTROLGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID)\n"
"FT_AUTOBASEDN\n"
"fixedtext.text"
msgid "Base ~DN"
msgstr "~Base-DN"
#: AutoControls_tmpl.hrc
msgctxt ""
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
"AUTO_PORTCONTROLGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID)\n"
"FT_AUTOPORTNUMBER\n"
"fixedtext.text"
msgid "~Port number"
msgstr "~Portnummer"
#: AutoControls_tmpl.hrc
msgctxt ""
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
"AUTO_CHARSET( AUTO_Y, AUTOPAGE_X )\n"
"FL_DATACONVERT\n"
"fixedline.text"
msgid "Data conversion"
msgstr "Datakonvertering"
#: AutoControls_tmpl.hrc
msgctxt ""
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
"AUTO_CHARSET( AUTO_Y, AUTOPAGE_X )\n"
"FT_CHARSET\n"
"fixedtext.text"
msgid "~Character set"
msgstr "~Teiknsett"
#: AutoControls_tmpl.hrc
msgctxt ""
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
"AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X)\n"
"FT_AUTOEXTENSIONHEADER\n"
"fixedtext.text"
msgid "Specify the type of files you want to access"
msgstr "Vel kva for type filer du vil bruka"
#: AutoControls_tmpl.hrc
msgctxt ""
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
"AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X)\n"
"RB_AUTOACCESSCTEXTFILES\n"
"radiobutton.text"
msgid "Plain text files (*.txt)"
msgstr "Reine tekstfiler (*.txt)"
#: AutoControls_tmpl.hrc
msgctxt ""
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
"AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X)\n"
"RB_AUTOACCESSCCSVFILES\n"
"radiobutton.text"
msgid "'Comma separated value' files (*.csv)"
msgstr "Kommadelte filer (*.csv)"
#: AutoControls_tmpl.hrc
msgctxt ""
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
"AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X)\n"
"RB_AUTOACCESSOTHERS\n"
"radiobutton.text"
msgid "Custom:"
msgstr "Tilpassa:"
#: AutoControls_tmpl.hrc
msgctxt ""
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
"AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X)\n"
"FT_AUTOOWNEXTENSIONAPPENDIX\n"
"fixedtext.text"
msgid "Custom: *.abc"
msgstr "Tilpassa: *.abc"
#: AutoControls_tmpl.hrc
msgctxt ""
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
"AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X)\n"
"FL_AUTOSEPARATOR2\n"
"fixedline.text"
msgid "Row Format"
msgstr "Radformat"
#: AutoControls_tmpl.hrc
msgctxt ""
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
"AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X)\n"
"FT_AUTOFIELDSEPARATOR\n"
"fixedtext.text"
msgid "Field separator"
msgstr "Feltskilje"
#: AutoControls_tmpl.hrc
msgctxt ""
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
"AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X)\n"
"FT_AUTOTEXTSEPARATOR\n"
"fixedtext.text"
msgid "Text separator"
msgstr "Tekstskilje"
#: AutoControls_tmpl.hrc
msgctxt ""
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
"AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X)\n"
"FT_AUTODECIMALSEPARATOR\n"
"fixedtext.text"
msgid "Decimal separator"
msgstr "Desimalskilje"
#: AutoControls_tmpl.hrc
msgctxt ""
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
"FT_AUTOTHOUSANDSSEPARATOR\n"
"fixedtext.text"
msgid "Thousands separator"
msgstr "Tusenskilje"
#: AutoControls_tmpl.hrc
msgctxt ""
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
"CB_AUTOHEADER\n"
"checkbox.text"
msgid "~Text contains headers"
msgstr "~Teksten inneheld topptekstar"
#: AutoControls_tmpl.hrc
msgctxt ""
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
"STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE\n"
"string.text"
msgid "{None}"
msgstr "{Ingen}"
#. EM Dec 2002: \'Space\' refers to what you get when you hit the space bar on your keyboard.
#: AutoControls_tmpl.hrc
msgctxt ""
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
"STR_AUTOFIELDSEPARATORLIST\n"
"string.text"
msgid ";\t59\t,\t44\t:\t58\t{Tab}\t9\t{Space}\t32"
msgstr ";\t59\t,\t44\t:\t58\t{Tab}\t9\t{Space}\t32"
#: AutoControls_tmpl.hrc
msgctxt ""
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
"STR_AUTODELIMITER_MISSING\n"
"string.text"
msgid "#1 must be set."
msgstr "Må velja #1."
#: AutoControls_tmpl.hrc
msgctxt ""
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
"STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER\n"
"string.text"
msgid "#1 and #2 must be different."
msgstr "#1 og #2 må vera ulike."
#: AutoControls_tmpl.hrc
msgctxt ""
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
"STR_AUTONO_WILDCARDS\n"
"string.text"
msgid "Wildcards such as ?,* are not allowed in #1."
msgstr "Jokerteikn som til dømes ? og * kan ikkje brukast i #1."
#: AutoControls_tmpl.hrc
msgctxt ""
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
"AUTO_JDBCDRIVERCLASSGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID, AUTO_HID2)\n"
"FT_AUTOJDBCDRIVERCLASS\n"
"fixedtext.text"
msgid "JDBC d~river class"
msgstr "~JDBC-drivarklasse"
#: AutoControls_tmpl.hrc
msgctxt ""
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
"AUTO_JDBCDRIVERCLASSGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID, AUTO_HID2)\n"
"PB_AUTOTESTDRIVERCLASS\n"
"pushbutton.text"
msgid "Test class"
msgstr "Testklasse"
#: AutoControls_tmpl.hrc
msgctxt ""
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
"AUTO_SOCKETCONTROLGROUP(AUTO_Y)\n"
"FT_SOCKET\n"
"fixedtext.text"
msgid "Socket"
msgstr "Sokkel"
#: adtabdlg.src
msgctxt ""
"adtabdlg.src\n"
"DLG_JOIN_TABADD\n"
"RB_CASE_TABLES\n"
"radiobutton.text"
msgid "Tables"
msgstr "Tabellar"
#: adtabdlg.src
msgctxt ""
"adtabdlg.src\n"
"DLG_JOIN_TABADD\n"
"RB_CASE_QUERIES\n"
"radiobutton.text"
msgid "Queries"
msgstr "Spørjingar"
#: adtabdlg.src
msgctxt ""
"adtabdlg.src\n"
"DLG_JOIN_TABADD\n"
"PB_ADDTABLE\n"
"pushbutton.text"
msgid "~Add"
msgstr "~Legg til"
#: adtabdlg.src
msgctxt ""
"adtabdlg.src\n"
"DLG_JOIN_TABADD\n"
"PB_CLOSE\n"
"cancelbutton.text"
msgid "~Close"
msgstr "~Lukk"
#: adtabdlg.src
msgctxt ""
"adtabdlg.src\n"
"DLG_JOIN_TABADD\n"
"STR_ADD_TABLES\n"
"string.text"
msgid "Add Tables"
msgstr "Legg til tabellar"
#: adtabdlg.src
msgctxt ""
"adtabdlg.src\n"
"DLG_JOIN_TABADD\n"
"STR_ADD_TABLE_OR_QUERY\n"
"string.text"
msgid "Add Table or Query"
msgstr "Legg til tabell eller spørjing"
#: UserAdmin.src
msgctxt ""
"UserAdmin.src\n"
"TAB_PAGE_USERADMIN\n"
"FL_USER\n"
"fixedline.text"
msgid "User selection"
msgstr "Brukarval"
#: UserAdmin.src
msgctxt ""
"UserAdmin.src\n"
"TAB_PAGE_USERADMIN\n"
"FT_USER\n"
"fixedtext.text"
msgid "Us~er:"
msgstr "Bru~kar:"
#: UserAdmin.src
msgctxt ""
"UserAdmin.src\n"
"TAB_PAGE_USERADMIN\n"
"PB_NEWUSER\n"
"pushbutton.text"
msgid "~Add User..."
msgstr "~Legg til brukar …"
#: UserAdmin.src
msgctxt ""
"UserAdmin.src\n"
"TAB_PAGE_USERADMIN\n"
"PB_CHANGEPWD\n"
"pushbutton.text"
msgid "Change ~Password..."
msgstr "~Byt passord …"
#: UserAdmin.src
msgctxt ""
"UserAdmin.src\n"
"TAB_PAGE_USERADMIN\n"
"PB_DELETEUSER\n"
"pushbutton.text"
msgid "~Delete User..."
msgstr "~Slett brukar …"
#: UserAdmin.src
msgctxt ""
"UserAdmin.src\n"
"TAB_PAGE_USERADMIN\n"
"FL_TABLE_GRANTS\n"
"fixedline.text"
msgid "Access rights for selected user"
msgstr "Tilgangsrettigheter for vald brukar"
#: UserAdmin.src
msgctxt ""
"UserAdmin.src\n"
"QUERY_USERADMIN_DELETE_USER\n"
"querybox.text"
msgid "Do you really want to delete the user?"
msgstr "Er du sikker på at du vil sletta brukaren?"
#: UserAdmin.src
msgctxt ""
"UserAdmin.src\n"
"STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE\n"
"string.text"
msgid "The database does not support user administration."
msgstr "Databasen støttar ikkje brukaradministrasjon."
#: UserAdmin.src
msgctxt ""
"UserAdmin.src\n"
"DLG_PASSWORD\n"
"FL_USER\n"
"fixedline.text"
msgid "User \"$name$: $\""
msgstr "Brukar «$name$: $»"
#: UserAdmin.src
msgctxt ""
"UserAdmin.src\n"
"DLG_PASSWORD\n"
"FT_OLDPASSWORD\n"
"fixedtext.text"
msgid "Old p~assword"
msgstr "Gammalt ~passord"
#: UserAdmin.src
msgctxt ""
"UserAdmin.src\n"
"DLG_PASSWORD\n"
"FT_PASSWORD\n"
"fixedtext.text"
msgid "~Password"
msgstr "~Passord"
#: UserAdmin.src
msgctxt ""
"UserAdmin.src\n"
"DLG_PASSWORD\n"
"FT_PASSWORD_REPEAT\n"
"fixedtext.text"
msgid "~Confirm password"
msgstr "Stadfest ~passord"
#: UserAdmin.src
msgctxt ""
"UserAdmin.src\n"
"DLG_PASSWORD\n"
"modaldialog.text"
msgid "Change Password"
msgstr "Byt passord"
#: UserAdmin.src
msgctxt ""
"UserAdmin.src\n"
"STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL\n"
"string.text"
msgid "The passwords do not match. Please enter the password again."
msgstr "Passorda er ikkje like. Oppgi passordet på nytt."
#: ConnectionPage.src
msgctxt ""
"ConnectionPage.src\n"
"PAGE_CONNECTION\n"
"FL_SEPARATOR1\n"
"fixedline.text"
msgid "General"
msgstr "Generelt"
#: ConnectionPage.src
msgctxt ""
"ConnectionPage.src\n"
"PAGE_CONNECTION\n"
"FT_HOSTNAME\n"
"fixedtext.text"
msgid "~Host name"
msgstr "~Vertsnamn"
#: ConnectionPage.src
msgctxt ""
"ConnectionPage.src\n"
"PAGE_CONNECTION\n"
"FL_SEPARATOR2\n"
"fixedline.text"
msgid "User authentication"
msgstr "Brukarautentisering"
#: ConnectionPage.src
msgctxt ""
"ConnectionPage.src\n"
"PAGE_CONNECTION\n"
"FT_USERNAME\n"
"fixedtext.text"
msgid "~User name"
msgstr "~Brukarnamn"
#: ConnectionPage.src
msgctxt ""
"ConnectionPage.src\n"
"PAGE_CONNECTION\n"
"CB_PASSWORD_REQUIRED\n"
"checkbox.text"
msgid "Password required"
msgstr "Krev passord"
#: ConnectionPage.src
msgctxt ""
"ConnectionPage.src\n"
"PAGE_CONNECTION\n"
"FL_SEPARATOR3\n"
"fixedline.text"
msgid "JDBC properties"
msgstr "JDBC-eigenskapar"
#: ConnectionPage.src
msgctxt ""
"ConnectionPage.src\n"
"PAGE_CONNECTION\n"
"FT_JDBCDRIVERCLASS\n"
"fixedtext.text"
msgid "~JDBC driver class"
msgstr "~JDBC-drivarklasse"
#: ConnectionPage.src
msgctxt ""
"ConnectionPage.src\n"
"PAGE_CONNECTION\n"
"PB_TESTDRIVERCLASS\n"
"pushbutton.text"
msgid "Test Class"
msgstr "Testklasse"
#: ConnectionPage.src
msgctxt ""
"ConnectionPage.src\n"
"PAGE_CONNECTION\n"
"PB_TESTCONNECTION\n"
"pushbutton.text"
msgid "Test Connection"
msgstr "Testtilkopling"
#: ConnectionPage.src
msgctxt ""
"ConnectionPage.src\n"
"STR_CONNECTION_TEST\n"
"string.text"
msgid "Connection Test"
msgstr "Tilkoplingstest"
#: ConnectionPage.src
msgctxt ""
"ConnectionPage.src\n"
"STR_CONNECTION_SUCCESS\n"
"string.text"
msgid "The connection was established successfully."
msgstr "Klarte å kopla til."
#: ConnectionPage.src
msgctxt ""
"ConnectionPage.src\n"
"STR_CONNECTION_NO_SUCCESS\n"
"string.text"
msgid "The connection could not be established."
msgstr "Klarte ikkje kopla til."
#: ConnectionPage.src
msgctxt ""
"ConnectionPage.src\n"
"STR_JDBCDRIVER_SUCCESS\n"
"string.text"
msgid "The JDBC driver was loaded successfully."
msgstr "Klarte å lasta inn JDBC-drivaren."
#: ConnectionPage.src
msgctxt ""
"ConnectionPage.src\n"
"STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS\n"
"string.text"
msgid "The JDBC driver could not be loaded."
msgstr "Klarte ikkje å lasta inn JDBC-drivaren."
#: ConnectionPage.src
msgctxt ""
"ConnectionPage.src\n"
"STR_MSACCESS_FILTERNAME\n"
"string.text"
msgid "MS Access file"
msgstr "MS Access-fil"
#: ConnectionPage.src
msgctxt ""
"ConnectionPage.src\n"
"STR_MSACCESS_2007_FILTERNAME\n"
"string.text"
msgid "MS Access 2007 file"
msgstr "MS Access 2007-fil"
#: indexdialog.src
msgctxt ""
"indexdialog.src\n"
"DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS\n"
"ID_INDEX_NEW\n"
"toolboxitem.text"
msgid "New Index"
msgstr "Ny indeks"
#: indexdialog.src
msgctxt ""
"indexdialog.src\n"
"DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS\n"
"ID_INDEX_DROP\n"
"toolboxitem.text"
msgid "Delete Current Index"
msgstr "Slett denne indeksen"
#: indexdialog.src
msgctxt ""
"indexdialog.src\n"
"DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS\n"
"ID_INDEX_RENAME\n"
"toolboxitem.text"
msgid "Rename Current Index"
msgstr "Endra namn på denne indeksen"
#: indexdialog.src
msgctxt ""
"indexdialog.src\n"
"DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS\n"
"ID_INDEX_SAVE\n"
"toolboxitem.text"
msgid "Save Current Index"
msgstr "Lagra denne indeksen"
#: indexdialog.src
msgctxt ""
"indexdialog.src\n"
"DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS\n"
"ID_INDEX_RESET\n"
"toolboxitem.text"
msgid "Reset Current Index"
msgstr "Nullstill denne indeksen"
#: indexdialog.src
msgctxt ""
"indexdialog.src\n"
"DLG_INDEXDESIGN\n"
"FL_INDEXDETAILS\n"
"fixedline.text"
msgid "Index details"
msgstr "Indeksdetaljar"
#: indexdialog.src
msgctxt ""
"indexdialog.src\n"
"DLG_INDEXDESIGN\n"
"FT_DESC_LABEL\n"
"fixedtext.text"
msgid "Index identifier:"
msgstr "Indeksnamn:"
#: indexdialog.src
msgctxt ""
"indexdialog.src\n"
"DLG_INDEXDESIGN\n"
"CB_UNIQUE\n"
"checkbox.text"
msgid "~Unique"
msgstr "~Eintydig"
#: indexdialog.src
msgctxt ""
"indexdialog.src\n"
"DLG_INDEXDESIGN\n"
"FT_FIELDS\n"
"fixedtext.text"
msgid "Fields"
msgstr "Felt"
#: indexdialog.src
msgctxt ""
"indexdialog.src\n"
"DLG_INDEXDESIGN\n"
"PB_CLOSE\n"
"pushbutton.text"
msgid "~Close"
msgstr "~Lukk"
#: indexdialog.src
msgctxt ""
"indexdialog.src\n"
"DLG_INDEXDESIGN\n"
"modaldialog.text"
msgid "Indexes"
msgstr "Indeksar"
#: indexdialog.src
msgctxt ""
"indexdialog.src\n"
"STR_TAB_INDEX_SORTORDER\n"
"string.text"
msgid "Sort order"
msgstr "Sorteringsrekkjefølgje"
#: indexdialog.src
msgctxt ""
"indexdialog.src\n"
"STR_TAB_INDEX_FIELD\n"
"string.text"
msgid "Index field"
msgstr "Indeksfelt"
#: indexdialog.src
msgctxt ""
"indexdialog.src\n"
"STR_ORDER_ASCENDING\n"
"string.text"
msgid "Ascending"
msgstr "Stigande"
#: indexdialog.src
msgctxt ""
"indexdialog.src\n"
"STR_ORDER_DESCENDING\n"
"string.text"
msgid "Descending"
msgstr "Synkande"
#: indexdialog.src
msgctxt ""
"indexdialog.src\n"
"STR_CONFIRM_DROP_INDEX\n"
"string.text"
msgid "Do you really want to delete the index '$name$'?"
msgstr "Er du sikker på at du vil sletta indeksen «$name$»?"
#: indexdialog.src
msgctxt ""
"indexdialog.src\n"
"STR_LOGICAL_INDEX_NAME\n"
"string.text"
msgid "index"
msgstr "Indeks"
#: indexdialog.src
msgctxt ""
"indexdialog.src\n"
"ERR_NEED_INDEX_FIELDS\n"
"errorbox.text"
msgid "The index must contain at least one field."
msgstr "Indeksen må innehalda minst eitt felt."
#: indexdialog.src
msgctxt ""
"indexdialog.src\n"
"ERR_NEED_INDEX_FIELDS\n"
"errorbox.title"
msgid "Save Index"
msgstr "Lagra indeks"
#: indexdialog.src
msgctxt ""
"indexdialog.src\n"
"QUERY_SAVE_CURRENT_INDEX\n"
"querybox.text"
msgid "Do you want to save the changes made to the current index?"
msgstr "Vil du lagra endringane som er gjorde i denne indeksen?"
#: indexdialog.src
msgctxt ""
"indexdialog.src\n"
"QUERY_SAVE_CURRENT_INDEX\n"
"querybox.title"
msgid "Exit Index Design"
msgstr "Avslutt indeksoppsett"
#: indexdialog.src
msgctxt ""
"indexdialog.src\n"
"STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED\n"
"string.text"
msgid "There is already another index named \"$name$\"."
msgstr "Det finst ein indeks med namnet «$name$» frå før."
#: indexdialog.src
msgctxt ""
"indexdialog.src\n"
"STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME\n"
"string.text"
msgid "In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column \"$name$\" twice."
msgstr "I ein indeksdefinisjon kan ikkje ein tabell førekoma meir enn ein gong. Du har skrive inn tabellen «$name$» to gonger."
#: RelationDlg.src
msgctxt ""
"RelationDlg.src\n"
"DLG_REL_PROPERTIES.WND_CONTROL\n"
"FL_INVOLVED_TABLES\n"
"fixedline.text"
msgid "Tables involved"
msgstr "Involverte tabellar"
#: RelationDlg.src
msgctxt ""
"RelationDlg.src\n"
"DLG_REL_PROPERTIES.WND_CONTROL\n"
"FL_INVOLVED_FIELDS\n"
"fixedline.text"
msgid "Fields involved"
msgstr "Involverte felt"
#: RelationDlg.src
msgctxt ""
"RelationDlg.src\n"
"DLG_REL_PROPERTIES\n"
"FL_CASC_UPD\n"
"fixedline.text"
msgid "Update options"
msgstr "Oppdateringsval"
#: RelationDlg.src
msgctxt ""
"RelationDlg.src\n"
"DLG_REL_PROPERTIES\n"
"RB_NO_CASC_UPD\n"
"radiobutton.text"
msgid "~No action"
msgstr "~Inga handling"
#: RelationDlg.src
msgctxt ""
"RelationDlg.src\n"
"DLG_REL_PROPERTIES\n"
"RB_CASC_UPD\n"
"radiobutton.text"
msgid "~Update cascade"
msgstr "~Oppdater kaskade"
#: RelationDlg.src
msgctxt ""
"RelationDlg.src\n"
"DLG_REL_PROPERTIES\n"
"RB_CASC_UPD_NULL\n"
"radiobutton.text"
msgid "~Set null"
msgstr "~Vel nullverdi"
#: RelationDlg.src
msgctxt ""
"RelationDlg.src\n"
"DLG_REL_PROPERTIES\n"
"RB_CASC_UPD_DEFAULT\n"
"radiobutton.text"
msgid "Set ~default"
msgstr "Vel standard~innstillingar"
#: RelationDlg.src
msgctxt ""
"RelationDlg.src\n"
"DLG_REL_PROPERTIES\n"
"FL_CASC_DEL\n"
"fixedline.text"
msgid "Delete options"
msgstr "Innstillingar for sletting"
#: RelationDlg.src
msgctxt ""
"RelationDlg.src\n"
"DLG_REL_PROPERTIES\n"
"RB_NO_CASC_DEL\n"
"radiobutton.text"
msgid "~No action"
msgstr "~Inga handling"
#: RelationDlg.src
msgctxt ""
"RelationDlg.src\n"
"DLG_REL_PROPERTIES\n"
"RB_CASC_DEL\n"
"radiobutton.text"
msgid "Delete ~cascade"
msgstr "~Slett kaskade"
#: RelationDlg.src
msgctxt ""
"RelationDlg.src\n"
"DLG_REL_PROPERTIES\n"
"RB_CASC_DEL_NULL\n"
"radiobutton.text"
msgid "~Set null"
msgstr "~Vel nullverdi"
#: RelationDlg.src
msgctxt ""
"RelationDlg.src\n"
"DLG_REL_PROPERTIES\n"
"RB_CASC_DEL_DEFAULT\n"
"radiobutton.text"
msgid "Set ~default"
msgstr "Vel standard~innstillingar"
#: RelationDlg.src
msgctxt ""
"RelationDlg.src\n"
"DLG_REL_PROPERTIES\n"
"modaldialog.text"
msgid "Relations"
msgstr "Relasjonar"
#: dsselect.src
msgctxt ""
"dsselect.src\n"
"DLG_DATASOURCE_SELECTION\n"
"FT_DESCRIPTION\n"
"fixedtext.text"
msgid "Choose a data source:"
msgstr "Vel ei datakjelde:"
#: dsselect.src
msgctxt ""
"dsselect.src\n"
"DLG_DATASOURCE_SELECTION\n"
"PB_MANAGE\n"
"pushbutton.text"
msgid "Organize..."
msgstr "Organiser …"
#: dsselect.src
msgctxt ""
"dsselect.src\n"
"DLG_DATASOURCE_SELECTION\n"
"PB_CREATE\n"
"pushbutton.text"
msgid "Create..."
msgstr "Lag …"
#: dsselect.src
msgctxt ""
"dsselect.src\n"
"DLG_DATASOURCE_SELECTION\n"
"STR_LOCAL_DATASOURCES\n"
"string.text"
msgid "Local Databases"
msgstr "Lokale databasar"
#: dsselect.src
msgctxt ""
"dsselect.src\n"
"DLG_DATASOURCE_SELECTION\n"
"STR_DESCRIPTION2\n"
"string.text"
msgid "Choose a database"
msgstr "Vel ein database"
#: dsselect.src
msgctxt ""
"dsselect.src\n"
"DLG_DATASOURCE_SELECTION\n"
"modaldialog.text"
msgid "Data Source"
msgstr "Datakjelde"
#: paramdialog.src
msgctxt ""
"paramdialog.src\n"
"DLG_PARAMETERS\n"
"FL_PARAMS\n"
"fixedline.text"
msgid "~Parameters"
msgstr "~Parametrar"
#: paramdialog.src
msgctxt ""
"paramdialog.src\n"
"DLG_PARAMETERS\n"
"FT_VALUE\n"
"fixedtext.text"
msgid "~Value"
msgstr "~Verdi"
#: paramdialog.src
msgctxt ""
"paramdialog.src\n"
"DLG_PARAMETERS\n"
"BT_TRAVELNEXT\n"
"pushbutton.text"
msgid "~Next"
msgstr "~Neste"
#: paramdialog.src
msgctxt ""
"paramdialog.src\n"
"DLG_PARAMETERS\n"
"STR_COULD_NOT_CONVERT_PARAM\n"
"string.text"
msgid "The entry could not be converted to a valid value for the \"$name$\"column"
msgstr "Oppføringa kunne ikkje konverterast til ein gyldig verdi for kolonnen «$name$»"
#: paramdialog.src
msgctxt ""
"paramdialog.src\n"
"DLG_PARAMETERS\n"
"modaldialog.text"
msgid "Parameter Input"
msgstr "Oppgi parameter"
#: dlgsize.src
msgctxt ""
"dlgsize.src\n"
"DLG_ROWHEIGHT\n"
"FT_VALUE\n"
"fixedtext.text"
msgid "~Height"
msgstr "~Høgd"
#: dlgsize.src
msgctxt ""
"dlgsize.src\n"
"DLG_ROWHEIGHT\n"
"CB_STANDARD\n"
"checkbox.text"
msgid "~Automatic"
msgstr "~Automatisk"
#: dlgsize.src
msgctxt ""
"dlgsize.src\n"
"DLG_ROWHEIGHT\n"
"modaldialog.text"
msgid "Row Height"
msgstr "Radhøgd"
#: dlgsize.src
msgctxt ""
"dlgsize.src\n"
"DLG_COLWIDTH\n"
"FT_VALUE\n"
"fixedtext.text"
msgid "~Width"
msgstr "~Breidd"
#: dlgsize.src
msgctxt ""
"dlgsize.src\n"
"DLG_COLWIDTH\n"
"CB_STANDARD\n"
"checkbox.text"
msgid "~Automatic"
msgstr "~Automatisk"
#: dlgsize.src
msgctxt ""
"dlgsize.src\n"
"DLG_COLWIDTH\n"
"modaldialog.text"
msgid "Column Width"
msgstr "Kolonnebreidd"
#: UserAdminDlg.src
msgctxt ""
"UserAdminDlg.src\n"
"DLG_DATABASE_USERADMIN\n"
"STR_PAGETITLE_USERADMIN\n"
"string.text"
msgid "User Settings"
msgstr "Brukarinnstillingar"
#: UserAdminDlg.src
msgctxt ""
"UserAdminDlg.src\n"
"DLG_DATABASE_USERADMIN\n"
"tabdialog.text"
msgid "User administration"
msgstr "Brukaradministrasjon"
#: queryfilter.src
msgctxt ""
"queryfilter.src\n"
"DLG_FILTERCRIT.LB_WHERECOND2\n"
"1\n"
"stringlist.text"
msgid "AND"
msgstr "OG"
#: queryfilter.src
msgctxt ""
"queryfilter.src\n"
"DLG_FILTERCRIT.LB_WHERECOND2\n"
"2\n"
"stringlist.text"
msgid "OR"
msgstr "ELLER"
#: queryfilter.src
msgctxt ""
"queryfilter.src\n"
"DLG_FILTERCRIT.LB_WHERECOND3\n"
"1\n"
"stringlist.text"
msgid "AND"
msgstr "OG"
#: queryfilter.src
msgctxt ""
"queryfilter.src\n"
"DLG_FILTERCRIT.LB_WHERECOND3\n"
"2\n"
"stringlist.text"
msgid "OR"
msgstr "ELLER"
#: queryfilter.src
msgctxt ""
"queryfilter.src\n"
"DLG_FILTERCRIT\n"
"FT_WHEREFIELD\n"
"fixedtext.text"
msgid "Field name"
msgstr "Feltnamn"
#: queryfilter.src
msgctxt ""
"queryfilter.src\n"
"DLG_FILTERCRIT\n"
"FT_WHERECOMP\n"
"fixedtext.text"
msgid "Condition"
msgstr "Vilkår"
#: queryfilter.src
msgctxt ""
"queryfilter.src\n"
"DLG_FILTERCRIT\n"
"FT_WHEREVALUE\n"
"fixedtext.text"
msgid "Value"
msgstr "Verdi"
#: queryfilter.src
msgctxt ""
"queryfilter.src\n"
"DLG_FILTERCRIT\n"
"FT_WHEREOPER\n"
"fixedtext.text"
msgid "Operator"
msgstr "Operator"
#: queryfilter.src
msgctxt ""
"queryfilter.src\n"
"DLG_FILTERCRIT\n"
"FL_FIELDS\n"
"fixedline.text"
msgid "Criteria"
msgstr "Kriterium"
#: queryfilter.src
msgctxt ""
"queryfilter.src\n"
"DLG_FILTERCRIT\n"
"STR_NOENTRY\n"
"string.text"
msgid "- none -"
msgstr "- ingen -"
#: queryfilter.src
msgctxt ""
"queryfilter.src\n"
"DLG_FILTERCRIT\n"
"STR_COMPARE_OPERATORS\n"
"string.text"
msgid "=;<>;<;<=;>;>=;like;not like;null;not null"
msgstr "=;<>;<;<=;>;>=;lik;ikkje lik;null;ikkje null"
#: queryfilter.src
msgctxt ""
"queryfilter.src\n"
"DLG_FILTERCRIT\n"
"modaldialog.text"
msgid "Standard Filter"
msgstr "Standardfilter"
#: advancedsettings.src
msgctxt ""
"advancedsettings.src\n"
"AUTO_DATAHANDLING(AUTO_Y)\n"
"FL_DATAHANDLING\n"
"fixedline.text"
msgid "Options"
msgstr "Innstillingar"
#: advancedsettings.src
msgctxt ""
"advancedsettings.src\n"
"AUTO_SQL92CHECK(AUTO_Y)\n"
"CB_SQL92CHECK\n"
"checkbox.text"
msgid "Use SQL92 naming constraints"
msgstr "Bruk SQL92-namnereglane"
#: advancedsettings.src
msgctxt ""
"advancedsettings.src\n"
"AUTO_APPENDTABLEALIAS(AUTO_Y)\n"
"CB_APPENDTABLEALIAS\n"
"checkbox.text"
msgid "Append the table alias name on SELECT statements"
msgstr "Legg til tabellaliaset i SELECT-setningar"
#: advancedsettings.src
msgctxt ""
"advancedsettings.src\n"
"AUTO_AS_BEFORE_CORR_NAME(AUTO_Y)\n"
"CB_AS_BEFORE_CORR_NAME\n"
"checkbox.text"
msgid "Use keyword AS before table alias names"
msgstr "Bruk nøkkelordet AS før tabellalias"
#: advancedsettings.src
msgctxt ""
"advancedsettings.src\n"
"AUTO_ENABLEOUTERJOIN(AUTO_Y)\n"
"CB_ENABLEOUTERJOIN\n"
"checkbox.text"
msgid "Use Outer Join syntax '{OJ }'"
msgstr "Bruk ytre samanslåingssyntaks «{OJ}»"
#: advancedsettings.src
msgctxt ""
"advancedsettings.src\n"
"AUTO_IGNOREDRIVER_PRIV(AUTO_Y)\n"
"CB_IGNOREDRIVER_PRIV\n"
"checkbox.text"
msgid "Ignore the privileges from the database driver"
msgstr "Ignorer privilegium frå databasedrivaren"
#: advancedsettings.src
msgctxt ""
"advancedsettings.src\n"
"AUTO_PARAMETERNAMESUBST(AUTO_Y)\n"
"CB_PARAMETERNAMESUBST\n"
"checkbox.text"
msgid "Replace named parameters with '?'"
msgstr "Byt ut namngjevne parametrar med «?»"
#: advancedsettings.src
msgctxt ""
"advancedsettings.src\n"
"AUTO_SUPPRESVERSIONCOLUMN(AUTO_Y)\n"
"CB_SUPPRESVERSIONCL\n"
"checkbox.text"
msgid "Display version columns (when available)"
msgstr "Vis versjonskolonnar (når dei er tilgjengelege)"
#: advancedsettings.src
msgctxt ""
"advancedsettings.src\n"
"AUTO_CATALOG(AUTO_Y)\n"
"CB_CATALOG\n"
"checkbox.text"
msgid "Use catalog name in SELECT statements"
msgstr "Bruk katalognamn i SELECT-setningar"
#: advancedsettings.src
msgctxt ""
"advancedsettings.src\n"
"AUTO_SCHEMA(AUTO_Y)\n"
"CB_SCHEMA\n"
"checkbox.text"
msgid "Use schema name in SELECT statements"
msgstr "Bruk skjemanamn i SELECT-setningar"
#: advancedsettings.src
msgctxt ""
"advancedsettings.src\n"
"AUTO_IGNOREINDEXAPPENDIX(AUTO_Y)\n"
"CB_IGNOREINDEXAPPENDIX\n"
"checkbox.text"
msgid "Create index with ASC or DESC statement"
msgstr "Lag indeks med ASC- eller DESC-setning"
#: advancedsettings.src
msgctxt ""
"advancedsettings.src\n"
"AUTO_DOSLINEENDS(AUTO_Y)\n"
"CB_DOSLINEENDS\n"
"checkbox.text"
msgid "End text lines with CR+LF"
msgstr "Avslutt tekstlinjer med CR+LF"
#: advancedsettings.src
msgctxt ""
"advancedsettings.src\n"
"AUTO_IGNORECURRENCY(AUTO_Y)\n"
"CB_IGNORECURRENCY\n"
"checkbox.text"
msgid "Ignore currency field information"
msgstr "Sjå vekk frå valutafeltinformasjon"
#: advancedsettings.src
msgctxt ""
"advancedsettings.src\n"
"AUTO_CHECKREQUIRED(AUTO_Y)\n"
"CB_CHECK_REQUIRED\n"
"checkbox.text"
msgid "Form data input checks for required fields"
msgstr "Kontroll av data i påkravde skjemafelt"
#: advancedsettings.src
msgctxt ""
"advancedsettings.src\n"
"AUTO_ESCAPE_DATETIME(AUTO_Y)\n"
"CB_ESCAPE_DATETIME\n"
"checkbox.text"
msgid "Use ODBC conformant date/time literals"
msgstr "Bruk ODBC-gyldige datouttrykk"
#: advancedsettings.src
msgctxt ""
"advancedsettings.src\n"
"AUTO_PRIMARY_KEY_SUPPORT(AUTO_Y)\n"
"CB_PRIMARY_KEY_SUPPORT\n"
"checkbox.text"
msgid "Supports primary keys"
msgstr "Støtter primærnøklar"
#: advancedsettings.src
msgctxt ""
"advancedsettings.src\n"
"AUTO_RESPECTRESULTSETTYPE(AUTO_Y)\n"
"CB_RESPECTRESULTSETTYPE\n"
"checkbox.text"
msgid "Respect the result set type from the database driver"
msgstr "Respekter resultattypesettet frå databasedrivaren"
#: advancedsettings.src
msgctxt ""
"advancedsettings.src\n"
"WORKAROUND\n"
"1\n"
"stringlist.text"
msgid "Default"
msgstr "Standard"
#: advancedsettings.src
msgctxt ""
"advancedsettings.src\n"
"WORKAROUND\n"
"2\n"
"stringlist.text"
msgid "SQL"
msgstr "SQL"
#: advancedsettings.src
msgctxt ""
"advancedsettings.src\n"
"WORKAROUND\n"
"3\n"
"stringlist.text"
msgid "Mixed"
msgstr "Blanda"
#: advancedsettings.src
msgctxt ""
"advancedsettings.src\n"
"WORKAROUND\n"
"4\n"
"stringlist.text"
msgid "MS Access"
msgstr "MS Access"
#: advancedsettings.src
msgctxt ""
"advancedsettings.src\n"
"AUTO_BOOLEANCOMPARISON(AUTO_Y)\n"
"FT_BOOLEANCOMPARISON\n"
"fixedtext.text"
msgid "Comparison of Boolean values"
msgstr "Samanlikning av boolske verdiar"
#: advancedsettings.src
msgctxt ""
"advancedsettings.src\n"
"AUTO_MAXROWSCAN(AUTO_Y)\n"
"FT_MAXROWSCAN\n"
"fixedtext.text"
msgid "Rows to scan column types"
msgstr "Rader for å søkje etter kolonnetypar"
#: advancedsettings.src
msgctxt ""
"advancedsettings.src\n"
"PAGE_GENERATED_VALUES\n"
"FL_SEPARATORAUTO\n"
"fixedline.text"
msgid "Settings"
msgstr "Innstillingar"
#: advancedsettings.src
msgctxt ""
"advancedsettings.src\n"
"PAGE_GENERATED_VALUES\n"
"CB_RETRIEVE_AUTO\n"
"checkbox.text"
msgid "Re~trieve generated values"
msgstr "~Hent ut dei utrekna verdiane"
#: advancedsettings.src
msgctxt ""
"advancedsettings.src\n"
"PAGE_GENERATED_VALUES\n"
"FT_AUTOINCREMENTVALUE\n"
"fixedtext.text"
msgid "~Auto-increment statement"
msgstr "~Automatisk auke"
#: advancedsettings.src
msgctxt ""
"advancedsettings.src\n"
"PAGE_GENERATED_VALUES\n"
"FT_RETRIEVE_AUTO\n"
"fixedtext.text"
msgid "~Query of generated values"
msgstr "~Spørjing på utrekna verdiar"
#: advancedsettings.src
msgctxt ""
"advancedsettings.src\n"
"DLG_DATABASE_ADVANCED\n"
"STR_GENERATED_VALUE\n"
"string.text"
msgid "Generated Values"
msgstr "Genererte verdiar"
#: advancedsettings.src
msgctxt ""
"advancedsettings.src\n"
"DLG_DATABASE_ADVANCED\n"
"STR_DS_BEHAVIOUR\n"
"string.text"
msgid "Special Settings"
msgstr "Spesielle innstillingar"
#: advancedsettings.src
msgctxt ""
"advancedsettings.src\n"
"DLG_DATABASE_ADVANCED\n"
"tabdialog.text"
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Avanserte innstillingar"
#: sqlmessage.src
msgctxt ""
"sqlmessage.src\n"
"DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN\n"
"FL_DETAILS\n"
"fixedline.text"
msgid "Details"
msgstr "Detaljar"
#: sqlmessage.src
msgctxt ""
"sqlmessage.src\n"
"DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN\n"
"FT_ERRORLIST\n"
"fixedtext.text"
msgid "Error ~list:"
msgstr "~Feilliste:"
#: sqlmessage.src
msgctxt ""
"sqlmessage.src\n"
"DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN\n"
"FT_DESCRIPTION\n"
"fixedtext.text"
msgid "~Description:"
msgstr "~Skildring:"
#: sqlmessage.src
msgctxt ""
"sqlmessage.src\n"
"DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN\n"
"STR_EXCEPTION_STATUS\n"
"string.text"
msgid "SQL Status"
msgstr "SQL-status"
#: sqlmessage.src
msgctxt ""
"sqlmessage.src\n"
"DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN\n"
"STR_EXCEPTION_ERRORCODE\n"
"string.text"
msgid "Error code"
msgstr "Feilkode"
#: sqlmessage.src
msgctxt ""
"sqlmessage.src\n"
"DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN\n"
"modaldialog.text"
msgid "%PRODUCTNAME Base"
msgstr "%PRODUCTNAME Base"
#: sqlmessage.src
msgctxt ""
"sqlmessage.src\n"
"STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR\n"
"string.text"
msgid "A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties."
msgstr "Ein vanleg grunn til denne feilen er at feil teiknsett er valt for språket i databasen. Kontroller innstillinga i «Rediger – Database – Eigenskapar»."
#: sqlmessage.src
msgctxt ""
"sqlmessage.src\n"
"STR_EXCEPTION_ERROR\n"
"string.text"
msgid "Error"
msgstr "Feil"
#: sqlmessage.src
msgctxt ""
"sqlmessage.src\n"
"STR_EXCEPTION_WARNING\n"
"string.text"
msgid "Warning"
msgstr "Åtvaring"
#: sqlmessage.src
msgctxt ""
"sqlmessage.src\n"
"STR_EXCEPTION_INFO\n"
"string.text"
msgid "Information"
msgstr "Informasjon"
#: sqlmessage.src
msgctxt ""
"sqlmessage.src\n"
"STR_EXCEPTION_DETAILS\n"
"string.text"
msgid "Details"
msgstr "Detaljar"
#: AutoControls.src
msgctxt ""
"AutoControls.src\n"
"STR_DBASE_PATH_OR_FILE\n"
"string.text"
msgid "Path to the dBASE files"
msgstr "Stig til dBASE-filene"
#: AutoControls.src
msgctxt ""
"AutoControls.src\n"
"STR_FLAT_PATH_OR_FILE\n"
"string.text"
msgid "Path to the text files"
msgstr "Stig til tekstfilene"
#: AutoControls.src
msgctxt ""
"AutoControls.src\n"
"STR_CALC_PATH_OR_FILE\n"
"string.text"
msgid "Path to the spreadsheet document"
msgstr "Stig til reknearket"
#: AutoControls.src
msgctxt ""
"AutoControls.src\n"
"STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE\n"
"string.text"
msgid "Name of the ODBC data source on your system"
msgstr "Namn på ODBC-datakjelda"
#: AutoControls.src
msgctxt ""
"AutoControls.src\n"
"STR_MYSQL_DATABASE_NAME\n"
"string.text"
msgid "Name of the MySQL database"
msgstr "Namn på MySQL-databasen"
#: AutoControls.src
msgctxt ""
"AutoControls.src\n"
"STR_ORACLE_DATABASE_NAME\n"
"string.text"
msgid "Name of the Oracle database"
msgstr "Namn på Oracle-databasen"
#: AutoControls.src
msgctxt ""
"AutoControls.src\n"
"STR_MSACCESS_MDB_FILE\n"
"string.text"
msgid "Microsoft Access database file"
msgstr "Microsoft Access-databasefil"
#: AutoControls.src
msgctxt ""
"AutoControls.src\n"
"STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS\n"
"string.text"
msgid "No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button."
msgstr "Ingen fleire innstillingar trengst. Du kan stadfesta at tilkoplinga verkar med «%test»-knappen."
#: AutoControls.src
msgctxt ""
"AutoControls.src\n"
"STR_COMMONURL\n"
"string.text"
msgid "Datasource URL"
msgstr "URL til datakjelda"
#: AutoControls.src
msgctxt ""
"AutoControls.src\n"
"STR_HOSTNAME\n"
"string.text"
msgid "~Host name"
msgstr "~Vertsnamn"
#: AutoControls.src
msgctxt ""
"AutoControls.src\n"
"STR_MOZILLA_PROFILE_NAME\n"
"string.text"
msgid "~Mozilla profile name"
msgstr "~Mozilla-profilnamn"
#: AutoControls.src
msgctxt ""
"AutoControls.src\n"
"STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME\n"
"string.text"
msgid "~Thunderbird profile name"
msgstr "~Thunderbird-profilnamn"
#: dbfindex.src
msgctxt ""
"dbfindex.src\n"
"DLG_DBASE_INDEXES\n"
"FT_TABLES\n"
"fixedtext.text"
msgid "~Table"
msgstr "~Tabell"
#: dbfindex.src
msgctxt ""
"dbfindex.src\n"
"DLG_DBASE_INDEXES\n"
"FL_INDEXES\n"
"fixedline.text"
msgid "Assignment"
msgstr "Tildeling"
#: dbfindex.src
msgctxt ""
"dbfindex.src\n"
"DLG_DBASE_INDEXES\n"
"FT_TABLEINDEXES\n"
"fixedtext.text"
msgid "T~able indexes"
msgstr "~Tabellindeksar"
#: dbfindex.src
msgctxt ""
"dbfindex.src\n"
"DLG_DBASE_INDEXES\n"
"FT_ALLINDEXES\n"
"fixedtext.text"
msgid "~Free indexes"
msgstr "~Frie indeksar"
#: dbfindex.src
msgctxt ""
"dbfindex.src\n"
"DLG_DBASE_INDEXES\n"
"modaldialog.text"
msgid "Indexes"
msgstr "Indeksar"
#: directsql.src
msgctxt ""
"directsql.src\n"
"DLG_DIRECTSQL\n"
"FL_SQL\n"
"fixedline.text"
msgid "SQL command"
msgstr "SQL-kommando"
#: directsql.src
msgctxt ""
"directsql.src\n"
"DLG_DIRECTSQL\n"
"FT_SQL\n"
"fixedtext.text"
msgid "Command to execute"
msgstr "Kommando som skal utførast"
#: directsql.src
msgctxt ""
"directsql.src\n"
"DLG_DIRECTSQL\n"
"CB_SHOWOUTPUT\n"
"checkbox.text"
msgid "Show output of \"select\" statements"
msgstr "Vis utdataane til «select»-uttrykk"
#: directsql.src
msgctxt ""
"directsql.src\n"
"DLG_DIRECTSQL\n"
"PB_EXECUTE\n"
"pushbutton.text"
msgid "Execute"
msgstr "Utfør"
#: directsql.src
msgctxt ""
"directsql.src\n"
"DLG_DIRECTSQL\n"
"FT_HISTORY\n"
"fixedtext.text"
msgid "Previous commands"
msgstr "Førre kommando"
#: directsql.src
msgctxt ""
"directsql.src\n"
"DLG_DIRECTSQL\n"
"FL_STATUS\n"
"fixedline.text"
msgid "Status"
msgstr "Status"
#: directsql.src
msgctxt ""
"directsql.src\n"
"DLG_DIRECTSQL\n"
"FL_OUTPUT\n"
"fixedline.text"
msgid "Output"
msgstr "Utdata"
#: directsql.src
msgctxt ""
"directsql.src\n"
"DLG_DIRECTSQL\n"
"PB_CLOSE\n"
"pushbutton.text"
msgid "Close"
msgstr "Lukk"
#: directsql.src
msgctxt ""
"directsql.src\n"
"DLG_DIRECTSQL\n"
"modaldialog.text"
msgid "Execute SQL Statement"
msgstr "Utfør SQL-setning"
#: directsql.src
msgctxt ""
"directsql.src\n"
"STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY\n"
"string.text"
msgid "Command successfully executed."
msgstr "Kommandoen er vellukka utførd."
#: directsql.src
msgctxt ""
"directsql.src\n"
"STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST\n"
"string.text"
msgid "The connection to the database has been lost. This dialog will be closed."
msgstr "Mista sambandet med databasen. Lukkar dette dialogvindauget."
#: queryorder.src
msgctxt ""
"queryorder.src\n"
"DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE1\n"
"1\n"
"stringlist.text"
msgid "ascending"
msgstr "stigande"
#: queryorder.src
msgctxt ""
"queryorder.src\n"
"DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE1\n"
"2\n"
"stringlist.text"
msgid "descending"
msgstr "synkande"
#: queryorder.src
msgctxt ""
"queryorder.src\n"
"DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE2\n"
"1\n"
"stringlist.text"
msgid "ascending"
msgstr "stigande"
#: queryorder.src
msgctxt ""
"queryorder.src\n"
"DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE2\n"
"2\n"
"stringlist.text"
msgid "descending"
msgstr "synkande"
#: queryorder.src
msgctxt ""
"queryorder.src\n"
"DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE3\n"
"1\n"
"stringlist.text"
msgid "ascending"
msgstr "stigande"
#: queryorder.src
msgctxt ""
"queryorder.src\n"
"DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE3\n"
"2\n"
"stringlist.text"
msgid "descending"
msgstr "synkande"
#: queryorder.src
msgctxt ""
"queryorder.src\n"
"DLG_ORDERCRIT\n"
"FT_ORDERFIELD\n"
"fixedtext.text"
msgid "Field name"
msgstr "Feltnamn"
#: queryorder.src
msgctxt ""
"queryorder.src\n"
"DLG_ORDERCRIT\n"
"FT_ORDERAFTER1\n"
"fixedtext.text"
msgid "and then"
msgstr "deretter"
#: queryorder.src
msgctxt ""
"queryorder.src\n"
"DLG_ORDERCRIT\n"
"FT_ORDERAFTER2\n"
"fixedtext.text"
msgid "and then"
msgstr "deretter"
#: queryorder.src
msgctxt ""
"queryorder.src\n"
"DLG_ORDERCRIT\n"
"FT_ORDEROPER\n"
"fixedtext.text"
msgid "Operator"
msgstr "Operator"
#: queryorder.src
msgctxt ""
"queryorder.src\n"
"DLG_ORDERCRIT\n"
"FT_ORDERDIR\n"
"fixedtext.text"
msgid "Order"
msgstr "Rekkjefølgje"
#: queryorder.src
msgctxt ""
"queryorder.src\n"
"DLG_ORDERCRIT\n"
"FL_ORDER\n"
"fixedline.text"
msgid "Sort order"
msgstr "Sorteringsrekkjefølgje"
#: queryorder.src
msgctxt ""
"queryorder.src\n"
"DLG_ORDERCRIT\n"
"STR_NOENTRY\n"
"string.text"
msgid "<none>"
msgstr "<ingen>"
#: queryorder.src
msgctxt ""
"queryorder.src\n"
"DLG_ORDERCRIT\n"
"modaldialog.text"
msgid "Sort Order"
msgstr "Sorteringsrekkjefølgje"
#: dlgattr.src
msgctxt ""
"dlgattr.src\n"
"DLG_ATTR\n"
"1\n"
"pushbutton.text"
msgid "Bac~k"
msgstr "Tilba~ke"
#: dlgattr.src
msgctxt ""
"dlgattr.src\n"
"DLG_ATTR\n"
"TP_ATTR_CHAR\n"
"string.text"
msgid "Font"
msgstr "Skrift"
#: dlgattr.src
msgctxt ""
"dlgattr.src\n"
"DLG_ATTR\n"
"TP_ATTR_NUMBER\n"
"string.text"
msgid "Format"
msgstr "Format"
#: dlgattr.src
msgctxt ""
"dlgattr.src\n"
"DLG_ATTR\n"
"TP_ATTR_ALIGN\n"
"string.text"
msgid "Alignment"
msgstr "Justering"
#: dlgattr.src
msgctxt ""
"dlgattr.src\n"
"DLG_ATTR\n"
"ST_ROW\n"
"string.text"
msgid "Table Format"
msgstr "Tabellformat"
#: dlgattr.src
msgctxt ""
"dlgattr.src\n"
"DLG_ATTR\n"
"tabdialog.text"
msgid "Field Format"
msgstr "Feltformat"
#: dbadmin.src
msgctxt ""
"dbadmin.src\n"
"AUTO_USECATALOG(AUTO_Y)\n"
"CB_USECATALOG\n"
"checkbox.text"
msgid "Use catalog for file-based databases"
msgstr "Bruk katalog for filbaserte databasar"
#: dbadmin.src
msgctxt ""
"dbadmin.src\n"
"AUTO_FIXEDLINE_CONNSETTINGS(AUTO_Y)\n"
"FL_SEPARATOR1\n"
"fixedline.text"
msgid "Connection Settings"
msgstr "Innstillingar for tilkopling"
#: dbadmin.src
msgctxt ""
"dbadmin.src\n"
"AUTO_HOST_AND_PORT(AUTO_Y)\n"
"FT_HOSTNAME\n"
"fixedtext.text"
msgid "~Host name"
msgstr "~Vertsnamn"
#: dbadmin.src
msgctxt ""
"dbadmin.src\n"
"AUTO_HOST_AND_PORT(AUTO_Y)\n"
"FT_PORTNUMBER\n"
"fixedtext.text"
msgid "~Port number"
msgstr "~Portnummer"
#: dbadmin.src
msgctxt ""
"dbadmin.src\n"
"DLG_DATABASE_ADMINISTRATION\n"
"STR_PAGETITLE_GENERAL\n"
"string.text"
msgid "Advanced Properties"
msgstr "Avanserte eigenskapar"
#: dbadmin.src
msgctxt ""
"dbadmin.src\n"
"DLG_DATABASE_ADMINISTRATION\n"
"STR_PAGETITLE_ADVANCED\n"
"string.text"
msgid "Additional Settings"
msgstr "Fleire innstillingar"
#: dbadmin.src
msgctxt ""
"dbadmin.src\n"
"DLG_DATABASE_ADMINISTRATION\n"
"STR_PAGETITLE_CONNECTION\n"
"string.text"
msgid "Connection settings"
msgstr "Innstillingar for tilkopling"
#: dbadmin.src
msgctxt ""
"dbadmin.src\n"
"DLG_DATABASE_ADMINISTRATION\n"
"tabdialog.text"
msgid "Database properties"
msgstr "Databaseeigenskapar"
#: dbadmin.src
msgctxt ""
"dbadmin.src\n"
"DLG_DATABASE_TYPE_CHANGE\n"
"modaldialog.text"
msgid "Database properties"
msgstr "Databaseeigenskapar"
#: dbadmin.src
msgctxt ""
"dbadmin.src\n"
"PAGE_GENERAL\n"
"FT_GENERALHEADERTEXT\n"
"fixedtext.text"
msgid "Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard"
msgstr "Velkommen til databasevegvisaren i %PRODUCTNAME"
#: dbadmin.src
msgctxt ""
"dbadmin.src\n"
"PAGE_GENERAL\n"
"FT_GENERALHELPTEXT\n"
"fixedtext.text"
msgid "Use the Database Wizard to create a new database, open an existing database file, or connect to a database stored on a server."
msgstr "Bruk databasevegvisaren til å laga nye databasar, opna databasefiler eller kopla til databasar på andre tenarar."
#: dbadmin.src
msgctxt ""
"dbadmin.src\n"
"PAGE_GENERAL\n"
"FT_DATASOURCEHEADER\n"
"fixedtext.text"
msgid "What do you want to do?"
msgstr "Kva vil du gjera?"
#: dbadmin.src
msgctxt ""
"dbadmin.src\n"
"PAGE_GENERAL\n"
"RB_CREATEDBDATABASE\n"
"radiobutton.text"
msgid "Create a n~ew database"
msgstr "Lag ein n~y database"
#: dbadmin.src
msgctxt ""
"dbadmin.src\n"
"PAGE_GENERAL\n"
"RB_OPENEXISTINGDOC\n"
"radiobutton.text"
msgid "Open an existing database ~file"
msgstr "Opna ei database~fil"
#: dbadmin.src
msgctxt ""
"dbadmin.src\n"
"PAGE_GENERAL\n"
"FT_DOCLISTLABEL\n"
"fixedtext.text"
msgid "Recently used"
msgstr "Nyleg brukt"
#: dbadmin.src
msgctxt ""
"dbadmin.src\n"
"PAGE_GENERAL\n"
"RB_GETEXISTINGDATABASE\n"
"radiobutton.text"
msgid "Connect to an e~xisting database"
msgstr "~Kopla til ein database"
#: dbadmin.src
msgctxt ""
"dbadmin.src\n"
"PAGE_GENERAL\n"
"FT_DATASOURCETYPE_PRE\n"
"fixedtext.text"
msgid "Select the type of database to which you want to establish a connection."
msgstr "Vel kva for type database du vil kopla til."
#: dbadmin.src
msgctxt ""
"dbadmin.src\n"
"PAGE_GENERAL\n"
"FT_DATATYPE\n"
"fixedtext.text"
msgid "Database ~type "
msgstr "Database~type "
#: dbadmin.src
msgctxt ""
"dbadmin.src\n"
"PAGE_GENERAL\n"
"FT_DATATYPEAPPENDIX\n"
"fixedtext.text"
msgid "Database"
msgstr "Database"
#: dbadmin.src
msgctxt ""
"dbadmin.src\n"
"PAGE_GENERAL\n"
"FT_DATASOURCETYPE_POST\n"
"fixedtext.text"
msgid ""
"On the following pages, you can make detailed settings for the connection.\n"
"\n"
"The new settings you make will overwrite your existing settings."
msgstr ""
"På dei følgjande sidene kan du velja detaljerte innstillingar for tilkoplinga.\n"
"\n"
"Dei nye innstillingane du vel her vil overstyra dei du har frå før."
#: dbadmin.src
msgctxt ""
"dbadmin.src\n"
"PAGE_GENERAL\n"
"STR_MYSQLENTRY\n"
"string.text"
msgid "MySQL"
msgstr "MySQL"
#: dbadmin.src
msgctxt ""
"dbadmin.src\n"
"PAGE_GENERAL\n"
"STR_PARENTTITLE\n"
"string.text"
msgid "Data Source Properties: #"
msgstr "Eigenskapar for datakjelde: #"
#: dbadmin.src
msgctxt ""
"dbadmin.src\n"
"PAGE_GENERAL\n"
"STR_COULDNOTLOAD_ODBCLIB\n"
"string.text"
msgid "Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available."
msgstr "Klarte ikkje henta programbiblioteket #lib#, det kan vera øydelagt. ODBC-kjeldeutvalet er ikkje tilgjengeleg."
#: dbadmin.src
msgctxt ""
"dbadmin.src\n"
"PAGE_GENERAL\n"
"STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE\n"
"string.text"
msgid ""
"This kind of data source is not supported on this platform.\n"
"You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database."
msgstr ""
"Denne typen datakjelde er ikkje støtta på denne plattforma.\n"
"Du kan endra innstillingane, men du vil sannsynlegvis ikkje kunna kopla til databasen likevel."
#: dbadmin.src
msgctxt ""
"dbadmin.src\n"
"PAGE_GENERAL\n"
"tabpage.text"
msgid "General"
msgstr "Generelt"
#: dbadmin.src
msgctxt ""
"dbadmin.src\n"
"PAGE_DBASE\n"
"FL_SEPARATOR1\n"
"fixedline.text"
msgid "Optional settings"
msgstr "Valfrie innstillingar"
#: dbadmin.src
msgctxt ""
"dbadmin.src\n"
"PAGE_DBASE\n"
"CB_SHOWDELETEDROWS\n"
"checkbox.text"
msgid "Display deleted records as well"
msgstr "Vis òg sletta postar"
#: dbadmin.src
msgctxt ""
"dbadmin.src\n"
"PAGE_DBASE\n"
"FT_SPECIAL_MESSAGE\n"
"fixedtext.text"
msgid "Note: When deleted, and thus inactive, records are displayed, you will not be able to delete records from the data source."
msgstr "Merk: Når postar som er sletta, og dermed ikkje i bruk, vert viste, kan du ikkje sletta postar frå datakjelda."
#: dbadmin.src
msgctxt ""
"dbadmin.src\n"
"PAGE_DBASE\n"
"PB_INDICIES\n"
"pushbutton.text"
msgid "Indexes..."
msgstr "Indeksar …"
#: dbadmin.src
msgctxt ""
"dbadmin.src\n"
"PAGE_ODBC\n"
"FL_SEPARATOR1\n"
"fixedline.text"
msgid "Optional Settings"
msgstr "Valfrie innstillingar"
#: dbadmin.src
msgctxt ""
"dbadmin.src\n"
"PAGE_ODBC\n"
"FT_OPTIONS\n"
"fixedtext.text"
msgid "ODBC ~options"
msgstr "ODBC-~val"
#: dbadmin.src
msgctxt ""
"dbadmin.src\n"
"PAGE_MYSQL_JDBC\n"
"FT_JDBCDRIVERCLASS\n"
"fixedtext.text"
msgid "MySQL JDBC d~river class"
msgstr "MySQL JDBC-d~rivargruppe"
#: dbadmin.src
msgctxt ""
"dbadmin.src\n"
"PAGE_MYSQL_JDBC\n"
"PB_TESTDRIVERCLASS\n"
"pushbutton.text"
msgid "Test class"
msgstr "Testklasse"
#: dbadmin.src
msgctxt ""
"dbadmin.src\n"
"PAGE_MYSQL_NATIVE\n"
"FL_SEPARATOR2\n"
"fixedline.text"
msgid "User authentication"
msgstr "Brukarautentisering"
#: dbadmin.src
msgctxt ""
"dbadmin.src\n"
"PAGE_MYSQL_NATIVE\n"
"FT_USERNAME\n"
"fixedtext.text"
msgid "~User name"
msgstr "~Brukarnamn"
#: dbadmin.src
msgctxt ""
"dbadmin.src\n"
"PAGE_MYSQL_NATIVE\n"
"CB_PASSWORD_REQUIRED\n"
"checkbox.text"
msgid "Password required"
msgstr "Krev passord"
#: dbadmin.src
msgctxt ""
"dbadmin.src\n"
"PAGE_ORACLE_JDBC\n"
"FT_JDBCDRIVERCLASS\n"
"fixedtext.text"
msgid "Oracle JDBC d~river class"
msgstr "O~racle JDBC-drivarklasse"
#: dbadmin.src
msgctxt ""
"dbadmin.src\n"
"PAGE_ORACLE_JDBC\n"
"PB_TESTDRIVERCLASS\n"
"pushbutton.text"
msgid "Test class"
msgstr "Testklasse"
#: dbadmin.src
msgctxt ""
"dbadmin.src\n"
"PAGE_LDAP\n"
"FL_SEPARATOR1\n"
"fixedline.text"
msgid "Connection Settings"
msgstr "Innstillingar for tilkopling"
#: dbadmin.src
msgctxt ""
"dbadmin.src\n"
"PAGE_LDAP\n"
"FT_BASEDN\n"
"fixedtext.text"
msgid "~Base DN"
msgstr "~Base-DN"
#: dbadmin.src
msgctxt ""
"dbadmin.src\n"
"PAGE_LDAP\n"
"CB_USESSL\n"
"checkbox.text"
msgid "Use secure connection (SSL)"
msgstr "Bruk ~sikker tilkopling (SSL)"
#: dbadmin.src
msgctxt ""
"dbadmin.src\n"
"PAGE_LDAP\n"
"FT_PORTNUMBER\n"
"fixedtext.text"
msgid "~Port number"
msgstr "~Portnummer"
#: dbadmin.src
msgctxt ""
"dbadmin.src\n"
"PAGE_LDAP\n"
"FT_LDAPROWCOUNT\n"
"fixedtext.text"
msgid "Maximum number of ~records"
msgstr "Høgste tal på ~postar"
#: dbadmin.src
msgctxt ""
"dbadmin.src\n"
"PAGE_USERDRIVER\n"
"FT_HOSTNAME\n"
"fixedtext.text"
msgid "~Hostname"
msgstr "~Vertsnamn"
#: dbadmin.src
msgctxt ""
"dbadmin.src\n"
"PAGE_USERDRIVER\n"
"FT_PORTNUMBER\n"
"fixedtext.text"
msgid "~Port number"
msgstr "~Portnummer"
#: dbadmin.src
msgctxt ""
"dbadmin.src\n"
"PAGE_USERDRIVER\n"
"FT_OPTIONS\n"
"fixedtext.text"
msgid "~Driver settings"
msgstr "~Drivarinnstillingar"
#: dbadmin.src
msgctxt ""
"dbadmin.src\n"
"STR_ERR_USE_CONNECT_TO\n"
"string.text"
msgid "Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead."
msgstr "Vel «Kopla til ein eksisterande database» for å gjera det i staden."
#: dlgsave.src
msgctxt ""
"dlgsave.src\n"
"DLG_SAVE_AS\n"
"FT_DESCRIPTION\n"
"fixedtext.text"
msgid "Please enter a name for the object to be created:"
msgstr "Skriv inn eit namn for objektet som skal opprettast:"
#: dlgsave.src
msgctxt ""
"dlgsave.src\n"
"DLG_SAVE_AS\n"
"FT_CATALOG\n"
"fixedtext.text"
msgid "~Catalog"
msgstr "~Katalog"
#: dlgsave.src
msgctxt ""
"dlgsave.src\n"
"DLG_SAVE_AS\n"
"FT_SCHEMA\n"
"fixedtext.text"
msgid "~Schema"
msgstr "~Skjema"
#: dlgsave.src
msgctxt ""
"dlgsave.src\n"
"DLG_SAVE_AS\n"
"STR_TBL_LABEL\n"
"string.text"
msgid "~Table Name"
msgstr "~Tabellnamn"
#: dlgsave.src
msgctxt ""
"dlgsave.src\n"
"DLG_SAVE_AS\n"
"STR_VW_LABEL\n"
"string.text"
msgid "~Name of table view"
msgstr "~Namn på tabellvising"
#: dlgsave.src
msgctxt ""
"dlgsave.src\n"
"DLG_SAVE_AS\n"
"STR_QRY_LABEL\n"
"string.text"
msgid "~Query name"
msgstr "Navn på ~spørjing"
#: dlgsave.src
msgctxt ""
"dlgsave.src\n"
"DLG_SAVE_AS\n"
"STR_TITLE_RENAME\n"
"string.text"
msgid "Rename to"
msgstr "Endra namn til"
#: dlgsave.src
msgctxt ""
"dlgsave.src\n"
"DLG_SAVE_AS\n"
"STR_TITLE_PASTE_AS\n"
"string.text"
msgid "Insert as"
msgstr "Set inn som"
#: dlgsave.src
msgctxt ""
"dlgsave.src\n"
"DLG_SAVE_AS\n"
"modaldialog.text"
msgid "Save As"
msgstr "Lagra som"
#: textconnectionsettings.src
msgctxt ""
"textconnectionsettings.src\n"
"DLG_TEXT_CONNECTION_SETTINGS\n"
"modaldialog.text"
msgid "Text Connection Settings"
msgstr "Innstillingar for teksttilkopling"
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink