787 lines
44 KiB
Plaintext
787 lines
44 KiB
Plaintext
#. extracted from helpcontent2/source/text/scalc/04.oo
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+helpcontent2%2Fsource%2Ftext%2Fscalc%2F04.oo&subcomponent=ui\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2011-11-26 00:03+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2011-04-09 12:03+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
"Language: om\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
|
|
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "Shortcut Keys for Spreadsheets"
|
|
msgstr "Furtuu qaxxaamura Wardiif"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#bm_id3145801.help.text
|
|
msgid "<bookmark_value>spreadsheets; shortcut keys in</bookmark_value><bookmark_value>shortcut keys; spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>sheet ranges; filling</bookmark_value>"
|
|
msgstr "<bookmark_value>wardii; furtuu qaxxaamura keessa</bookmark_value><bookmark_value>furtuu qaxxaamura; warddii</bookmark_value><bookmark_value>man'ee hangii; guutu</bookmark_value>"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3145801.1.help.text
|
|
msgid "<variable id=\"calc_keys\"><link href=\"text/scalc/04/01020000.xhp\" name=\"Shortcut Keys for Spreadsheets\">Shortcut Keys for Spreadsheets</link></variable>"
|
|
msgstr "<variable id=\"calc_keys\"><link href=\"text/scalc/04/01020000.xhp\" name=\"Shortcut Keys for Spreadsheets\">Furtuu Qaxxaamura Wardiifi</link></variable>"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3155067.3.help.text
|
|
msgid "To fill a selected cell range with the formula that you entered on the <emph>Input line</emph>, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter. Hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter+Shift to apply the cell format of the input cell to the entire cell range."
|
|
msgstr "Man'ee hangii filattamee foormulaa issa galchitten guutufi <emph>Naqaa sarara</emph>, dhiibi <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Dirqala </caseinline><defaultinline>Furtuu FILANNOO</defaultinline></switchinline>+Enter. Gaqqabi <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Dirqala </caseinline><defaultinline>Furtuu FILANNOO</defaultinline></switchinline>+Enter+Shift dhangii man'ee naqaa man'ee hangii waamaraati galchuufi ."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3153967.84.help.text
|
|
msgid "To create a matrix in which all the cells contain the same information as what you entered on the <emph>Input line</emph>, press Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter. You cannot edit the components of the matrix."
|
|
msgstr "Tarreentaa man'eewwan isaa marti odeeffannoo ati <emph>Sarara naqaa</emph> irratti galchite waliin tokko tahe qaban uumuuf, Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter. Qaamota tarreentaa gulaaluu hin dandeessu."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3166426.4.help.text
|
|
msgid "To select multiple cells in different areas of a sheet, hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl </defaultinline></switchinline>and drag in the different areas."
|
|
msgstr "Man'eewwan hedduu bakka addaa addaa naannoo wardii keessaa filachuuf, <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Ajaja </caseinline><defaultinline>Ctrl </defaultinline></switchinline> gadi qabiitii naannoo addaa addaatti harkisi."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3150207.127.help.text
|
|
msgid "To select multiple sheets in a spreadsheet, hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>, and then click the name tabs at the lower edge of the workspace. To select only one sheet in a selection, hold down Shift, and then click the name tab of the sheet."
|
|
msgstr "Wardii keessatti wardiilee hedduu filachuuf, <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Ajaja </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> gadi qabiitii caancaloota maqaa isa qarree gadii iddoohojii irra cuqaasi. Filannoo keessatti wardii tokko qofa filachuuf, furtuu Shift gadi qabiitii caancala maqaa wardii cuqaasi."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3166432.129.help.text
|
|
msgid "To insert a manual line break in a cell, click in the cell, and then press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter."
|
|
msgstr "Man'ee keessatti muraa sarara hujeekaa saaguuf, man'ee keessatti cuqaasiitii ittaansuun <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Ajaja</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter dhiibi."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3146978.130.help.text
|
|
msgid "To delete the contents of selected cells, press Delete. This opens the <link href=\"text/scalc/01/02150000.xhp\" name=\"Delete Contents\">Delete Contents</link> dialog, where you choose which contents of the cell you want to delete. To delete the contents of selected cells without a dialog, press the Backspace key."
|
|
msgstr "Qabiyee man'ee filattamee haquuf, haqii dhiibi. Kunnis kan banuu <link href=\"text/scalc/01/02150000.xhp\" name=\"Delete Contents\">Qabiyyee haqi</link> qaaqa, kananiis man'ee qabiyyee filitte haquu dandessa. Qabiyyee man'ee filattamee qaaqala alla haquuf, Furtuu DUUBXOOLA dhiibi."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3145386.85.help.text
|
|
msgid "Navigating in Spreadsheets"
|
|
msgstr "Wardii kessa naannaiuu"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3149407.86.help.text
|
|
msgctxt "01020000.xhp#hd_id3149407.86.help.text"
|
|
msgid "Shortcut Keys"
|
|
msgstr "Furtuu Qaxxaamura"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3153815.87.help.text
|
|
msgctxt "01020000.xhp#par_id3153815.87.help.text"
|
|
msgid "<emph>Effect</emph>"
|
|
msgstr "<emph>Galtee</emph>"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3146871.88.help.text
|
|
msgctxt "01020000.xhp#hd_id3146871.88.help.text"
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Home"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Ajaja</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Home"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3159093.89.help.text
|
|
msgid "Moves the cursor to the first cell in the sheet (A1)."
|
|
msgstr "Qaree man'ee wardii keessa gara tokkoffaatti siqsis (A1)."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3145073.90.help.text
|
|
msgctxt "01020000.xhp#hd_id3145073.90.help.text"
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+End"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Ajaja</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+End"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3153283.91.help.text
|
|
msgid "Moves the cursor to the last cell on the sheet that contains data."
|
|
msgstr "Qaree man'ee wardii gara man'ee qabiyyee issaa deetaa dhuummatti siqsisuu ."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3149127.92.help.text
|
|
msgctxt "01020000.xhp#hd_id3149127.92.help.text"
|
|
msgid "Home"
|
|
msgstr "Ka'umsa"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3159205.93.help.text
|
|
msgid "Moves the cursor to the first cell of the current row."
|
|
msgstr "Qaree man'ee wardii keessa gara ammee tarree tokkoffaatti siqsis. "
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3149897.94.help.text
|
|
msgctxt "01020000.xhp#hd_id3149897.94.help.text"
|
|
msgid "End"
|
|
msgstr "Xumuri"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3155095.95.help.text
|
|
msgid "Moves the cursor to the last cell of the current row."
|
|
msgstr "Qaree man'ee wardii keessa gara ammee tarree dhummatti siqsis. "
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id4149127.92.help.text
|
|
msgid "Shift+Home"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id4159205.93.help.text
|
|
msgid "Selects cells from the current cell to the first cell of the current row."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id4149897.94.help.text
|
|
msgid "Shift+End"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id4155095.95.help.text
|
|
msgid "Selects cells from the current cell to the last cell of the current row."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id5149127.92.help.text
|
|
msgid "Shift+Page Up"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id5159205.93.help.text
|
|
msgid "Selects cells from the current cell up to one page in the current column or extends the existing selection one page up."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id5149897.94.help.text
|
|
msgid "Shift+Page Down"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id5155095.95.help.text
|
|
msgid "Selects cells from the current cell down to one page in the current column or extends the existing selection one page down."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3143220.101.help.text
|
|
msgctxt "01020000.xhp#hd_id3143220.101.help.text"
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Left Arrow"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Ajaja</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Xiyya Bitaa"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3154766.102.help.text
|
|
msgid "Moves the cursor to the left edge of the current data range. If the column to the left of the cell that contains the cursor is empty, the cursor moves to the next column to the left that contains data."
|
|
msgstr "Qaree man'ee wardii keessa gara qaree bitaa hammanga deetaa ammeeti siqsis. Yoo man'een tarjaa gara bitaa qabiyyee xiyya duwwa ta'ee, Xiyyen gara tarjaa issa bitaa deetaa qabbatee jiirutti siqsis."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3153554.103.help.text
|
|
msgctxt "01020000.xhp#hd_id3153554.103.help.text"
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Right Arrow"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Ajaja</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Xiyya Mirgaa"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3155593.104.help.text
|
|
msgid "Moves the cursor to the right edge of the current data range. If the column to the right of the cell that contains the cursor is empty, the cursor moves to the next column to the right that contains data."
|
|
msgstr "Qaree man'ee wardii keessa gara qaree mirga hammanga deetaa ammeeti siqsis. Yoo man'een tarjaa gara mirga qabiyyee xiyya duwwa ta'ee, Xiyyen gara tarjaa issa mirga deetaa qabbatee jiirutti siqsis."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3149317.105.help.text
|
|
msgctxt "01020000.xhp#hd_id3149317.105.help.text"
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Up Arrow"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Ajaja</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Xiyyaa Olii"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3153076.106.help.text
|
|
msgid "Moves the cursor to the top edge of the current data range. If the row above the cell that contains the cursor is empty, the cursor moves up to the next row that contains data."
|
|
msgstr "Qaree man'ee wardii keessa gara qaree irra hammanga deetaa ammeeti siqsis. Yoo man'een tarree gara bitaa qabiyyee xiyya duwwa ta'ee, Xiyyen gara tarree issa irra deetaa qabbatee jiirutti siqsis."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3147250.107.help.text
|
|
msgctxt "01020000.xhp#hd_id3147250.107.help.text"
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Down Arrow"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Ajaja</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Xiyya Gadii"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3149054.108.help.text
|
|
msgid "Moves the cursor to the bottom edge of the current data range. If the row below the cell that contains the cursor is empty, the cursor moves down to the next row that contains data."
|
|
msgstr "Qaree man'ee wardii keessa gara qaree jala hammanga deetaa ammeeti siqsis. Yoo man'een tarree gara bitaa qabiyyee xiyya duwwa ta'ee, Xiyyen gara tarree issa jala deetaa qabbatee jiirutti siqsis."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3148744.184.help.text
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Ajaja</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Xiyya"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3159258.185.help.text
|
|
msgid "Selects all cells containing data from the current cell to the end of the continuous range of data cells, in the direction of the arrow pressed. If used to select rows and columns together, a rectangular cell range is selected."
|
|
msgstr "Man'een deetaa qabbatee jiru man'een ammee irra gara xumuraa fufaa hangii man'ee deetaa jiiruu mara fili,Qixa Xiyyan dhiibamme jiru. Tarree fi Tarjaa yoo walliin filtee, hangiin Man'ee rektaangulaa fili."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3156399.109.help.text
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Up"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Ajaja</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Up"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3145236.110.help.text
|
|
msgid "Moves one sheet to the left."
|
|
msgstr "Man'ee tokko gara bitaati siqsis."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3149725.131.help.text
|
|
msgid "In the page preview: Moves to the previous print page."
|
|
msgstr "Durargii Fuulaa keessati: Fuulaa maxxansa duurati siqsis."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3147411.111.help.text
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Down"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Ajaja </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Down"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3150372.112.help.text
|
|
msgid "Moves one sheet to the right."
|
|
msgstr "Man'ee tokko gara mirgati siqsis."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3159120.132.help.text
|
|
msgid "In the page preview: Moves to the next print page."
|
|
msgstr "Durargii Fuulaa keessati: Fuulaa maxxansa itti aanuuti siqsis."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3146885.113.help.text
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Page Up"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3152976.114.help.text
|
|
msgid "Moves one screen to the left."
|
|
msgstr "Argii tokko gara bitaati siqsis."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3149013.115.help.text
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Page Down"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3150477.116.help.text
|
|
msgid "Moves one screen page to the right."
|
|
msgstr "Argii fulaa tokko gara mirgati siqsis."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_idN10AFC.help.text
|
|
msgid "Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Up"
|
|
msgstr "Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Ajaja</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Up"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_idN10B00.help.text
|
|
msgid "Adds the previous sheet to the current selection of sheets. If all the sheets in a spreadsheet are selected, this shortcut key combination only selects the previous sheet. Makes the previous sheet the current sheet."
|
|
msgstr "Wardii durra wardi ammee filattameeti Ida'i. Yoo wardiin hundii filattamee, Makaan furtuu qaxxaamura kun wardii durra duwwa filla.Wardii durra wardi ammee godha."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_idN10B03.help.text
|
|
msgid "Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Down"
|
|
msgstr "Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Ajaja</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Down"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_idN10B07.help.text
|
|
msgid "Adds the next sheet to the current selection of sheets. If all the sheets in a spreadsheet are selected, this shortcut key combination only selects the next sheet. Makes the next sheet the current sheet."
|
|
msgstr "Wardii ittaanee jiru wardii amma filatamanitti ida'a. Yoo wardiileen marti filataman, makaan furtuu qaxxaamuraa kun wardii ittaanu qofa fila. Wardii ittaanu wardii ammaa godha."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3145826.96.help.text
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + *"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Ajaja</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + *"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3148882.97.help.text
|
|
msgid "where (*) is the multiplication sign on the numeric key pad"
|
|
msgstr "kun (*) mallattoo baay'isuu furtuu lakkofsaa irraati"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3154847.98.help.text
|
|
msgid "Selects the data range that contains the cursor. A range is a contiguous cell range that contains data and is bounded by empty row and columns."
|
|
msgstr "Hammanga deetaa qareen qabbatee jiru filii. Hammangan kun man'ee walliin garee hammanga deetaa qabbatee jiruufi tarree fi tarjaa duwwan marffammee jiirudha ."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3151233.180.help.text
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + /"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Ajaja</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + /"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3149949.181.help.text
|
|
msgid "where (/) is the division sign on the numeric key pad"
|
|
msgstr "kun (/) mallattoo hiruu furtuu lakkofsaa irraati"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3150144.182.help.text
|
|
msgid "Selects the matrix formula range that contains the cursor."
|
|
msgstr "Tarreentaa hangii Foormulaa qaree qabbatee jiru filii."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id8163396.help.text
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Plus key"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Ajaja</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+furtuu Ida'uu"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id9901425.help.text
|
|
msgid "Insert cells (as in menu Insert - Cells)"
|
|
msgstr "Man'ee saagi (as in menu Insert - Cells)"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3389080.help.text
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Minus key"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Ajaja</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+furtuu Hir'isuu"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id5104220.help.text
|
|
msgid "Delete cells (as in menu Edit - Delete Cells)"
|
|
msgstr "Man'ee haqi (as in menu Edit - Delete Cells)"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3155825.99.help.text
|
|
msgid "Enter (in a selected range)"
|
|
msgstr "Galchi (in a selected range)"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3153935.100.help.text
|
|
msgid "Moves the cursor down one cell in a selected range. To specify the direction that the cursor moves, choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - General</emph>."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id5961180.help.text
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl </defaultinline></switchinline> + ` (see note below this table)"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Ajaja </caseinline><defaultinline>Ctrl </defaultinline></switchinline> + ` (yaadannoo gabatee kanaa gadi ilaali)"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id6407055.help.text
|
|
msgid "Displays or hides the formulas instead of the values in all cells."
|
|
msgstr "Gatii gutuummaa man'een kessaa jiru irra foormulaa mul'su ykn dhoksu."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id8070314.help.text
|
|
msgid "The ` key is located next to the \"1\" key on most English keyboards. If your keyboard does not show this key, you can assign another key: Choose Tools - Customize, click the Keyboard tab. Select the \"View\" category and the \"Toggle Formula\" function."
|
|
msgstr "Furtuun ` kun yeroo bayyee kanniin argamuu furtuu kana \"1\" itti aanee gabatee furtuu engliifaa irra. Yoo gabateen furtuu kee furtuu kana si agarsiisu ba'atee, Furtuu kan birra ramadu ni dandessa: Meeshaale fili - Maamileeesi, Caancala gabatee furtuu irra jiru cuqaasi. Akaakuu \"View\" fili itti fufuun dalaga \"Toggle Formula\" fili."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3148756.5.help.text
|
|
msgid "Function Keys Used in Spreadsheets"
|
|
msgstr "Furtuu dalaga wardii keessatti fayyadameete "
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3148581.6.help.text
|
|
msgctxt "01020000.xhp#hd_id3148581.6.help.text"
|
|
msgid "Shortcut Keys"
|
|
msgstr "Furtuu Qaxxaamura"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3152790.8.help.text
|
|
msgctxt "01020000.xhp#par_id3152790.8.help.text"
|
|
msgid "<emph>Effect</emph>"
|
|
msgstr "<emph>Galtee</emph>"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3154809.139.help.text
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F1"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Ajaja</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F1"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3145140.138.help.text
|
|
msgid "Displays the comment that is attached to the current cell"
|
|
msgstr "Yaadannoo man'ee ammaatti miilteessamee mul'isa"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3146142.9.help.text
|
|
msgid "F2"
|
|
msgstr "F2"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3148568.10.help.text
|
|
msgid "Switches to Edit mode and places the cursor at the end of the contents of the current cell. Press again to exit Edit mode."
|
|
msgstr "Switches to Edit mode and places the cursor at the end of the contents of the current cell. Press again to exit Edit mode."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3153108.179.help.text
|
|
msgid "If the cursor is in an input box in a dialog that has a <emph>Minimize </emph>button, the dialog is hidden and the input box remains visible. Press F2 again to show the whole dialog."
|
|
msgstr "yoo qareen sanduuqa naqa qaqa keeessa qabatee jiru ta'ee <emph>Gadeessi </emph>qabduu, qaaqan yeroo dhokatuu sanduuqi naqa immoo mul'ataa ta'ee tura. Qaaqa gutummaan mul'iisuf F2 dhiibi."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3146850.11.help.text
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F2"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Ajaja</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F2"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3145162.12.help.text
|
|
msgid "Opens the Function Wizard."
|
|
msgstr "Masaka Fankishinii bani."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3147366.137.help.text
|
|
msgid "Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F2"
|
|
msgstr "Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Ajaja</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F2"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3155929.136.help.text
|
|
msgid "Moves the cursor to the <emph>Input line</emph> where you can enter a formula for the current cell."
|
|
msgstr "Qaree garra kannati siqsisuun <emph>Naqaa Sarara</emph> Foormulaa man'ee ammeeti galchuu ni dandeessa."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3153730.15.help.text
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Ajaja</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3145245.16.help.text
|
|
msgid "Opens the <emph>Define Names</emph> dialog."
|
|
msgstr "Bani <emph>Maqaa qindeessi</emph> qaaqa."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3148768.17.help.text
|
|
msgid "F4"
|
|
msgstr "F4"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3153047.18.help.text
|
|
msgid "Shows or Hides the Database explorer."
|
|
msgstr "Kuusaa deetaa aloolaa mul'suu ykn dhokisu."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3145353.19.help.text
|
|
msgid "Shift+F4"
|
|
msgstr "Furtuu JIJJIIRRAA+F4"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3155620.20.help.text
|
|
msgid "Rearranges the relative or absolute references (for example, A1, $A$1, $A1, A$1) in the input field."
|
|
msgstr "Irkoo haqaa ykn Irkoo waliin qiqindeessuu (for example, A1, $A$1, $A1, A$1) Naqaa dirree kessa."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3156063.21.help.text
|
|
msgid "F5"
|
|
msgstr "F5"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3149540.22.help.text
|
|
msgid "Shows or hides the <emph>Navigator</emph>."
|
|
msgstr "Mul'suu ykn dhokiisu <emph>Naanna'insa</emph>."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3148392.23.help.text
|
|
msgid "Shift+F5"
|
|
msgstr "Furtuu JIJJIIRRAA+F5"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3150268.24.help.text
|
|
msgid "Traces dependents."
|
|
msgstr "Ceesisa hirkataa."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3148430.27.help.text
|
|
msgid "Shift+F7"
|
|
msgstr "Furtuu JIJJIIRRAA+F4"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3153179.28.help.text
|
|
msgid "Traces precedents."
|
|
msgstr "Ceesisa durran durssu."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3150568.135.help.text
|
|
msgid "Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F5"
|
|
msgstr "Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Ajaja</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F5"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3153551.134.help.text
|
|
msgid "Moves the cursor from the <emph>Input line </emph>to the <emph>Sheet area</emph> box."
|
|
msgstr "Qaree garra kannati siqsisuun <emph>Naqaa Sarara </emph>garra <emph>Iddoo Wardi</emph> sanduuqa."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3155368.29.help.text
|
|
msgid "F7"
|
|
msgstr "F7"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3154871.30.help.text
|
|
msgid "Checks spelling in the current sheet."
|
|
msgstr "Man'ee ammee kessaa ti qubeeffannoo mirkanessuu."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3150688.31.help.text
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F7"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Ajaja</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F7"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3149781.32.help.text
|
|
msgid "Opens the Thesaurus if the current cell contains text."
|
|
msgstr "Yoo man'een ammee barruu qabbatee jiiratee waa dhugoomsuu bani."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3156257.33.help.text
|
|
msgid "F8"
|
|
msgstr "F8"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3147482.34.help.text
|
|
msgid "Turns additional selection mode on or off. In this mode, you can use the arrow keys to extend the selection. You can also click in another cell to extend the selection."
|
|
msgstr "Haalata filannoo dabalataa bana/dhaamsa. Haalata kana keessatti, filannoo bal'isuuf furtuulee xiyyaa fayyadamuu dandeessa. Filannoo bal'isuuf man'ee biroo keessa cuqaasuus ni dandeessa."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3154313.37.help.text
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F8"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Ajaja</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F8"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3150385.38.help.text
|
|
msgid "Highlights cells containing values."
|
|
msgstr "Man'ee gatii qabbatee jiru shoola."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3152479.39.help.text
|
|
msgid "F9"
|
|
msgstr "F9"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3163827.40.help.text
|
|
msgid "Recalculates changed formulas in the current sheet."
|
|
msgstr "Wardii ammaa keessatti foormulaawwan jijjiiraman lamuu herreega."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id9027069.help.text
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F9"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Ajaja</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F9"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id1729178.help.text
|
|
msgid "Recalculates all formulas in all sheets."
|
|
msgstr "Foormulaa man'een hundaa keessa jiru lamuu herreegi. "
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3156300.41.help.text
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F9"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Ajaja</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F9"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3154817.42.help.text
|
|
msgid "Updates the selected chart."
|
|
msgstr "Taatto issa filattamee haaromsi."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3149279.46.help.text
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline>"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Ajaja</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F1"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3150967.47.help.text
|
|
msgid "Opens the <emph>Styles and Formatting</emph> window where you can apply a formatting style to the contents of the cell or to the current sheet."
|
|
msgstr "Bani <emph>Haalata fi Dhangeessuu</emph> foddaa irraati dhangeessuu haalata man'ee qabbiyyee qabatee jiru ykn wardii ammeeti fayyadamuu ni dandeessa."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3156308.48.help.text
|
|
msgid "Shift+F11"
|
|
msgstr "Furtuu JIJJIIRRAA+F11"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3145209.49.help.text
|
|
msgid "Creates a document template."
|
|
msgstr "Galmee qajeelcha hojii uumi."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3147622.50.help.text
|
|
msgid "Shift<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">+Command</caseinline><defaultinline>+Ctrl</defaultinline></switchinline>+F11"
|
|
msgstr "Shift<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">+Ajaja</caseinline><defaultinline>+Ctrl</defaultinline></switchinline>+F11"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3153215.51.help.text
|
|
msgid "Updates the templates."
|
|
msgstr "Qajeelcha hojii haaromsi."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3150760.52.help.text
|
|
msgid "F12"
|
|
msgstr "F12"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3156321.53.help.text
|
|
msgid "Groups the selected data range."
|
|
msgstr "Hangii deetaaa filattamee hundaa gurmeesi."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3146859.54.help.text
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F12"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Ajaja</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F12"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3156128.55.help.text
|
|
msgid "Ungroups the selected data range."
|
|
msgstr "Hangii deetaaa filattamee hundaa garbaasi."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3151264.117.help.text
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Down Arrow"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Dirqala </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Xiyya Gadee"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3153155.118.help.text
|
|
msgid "Increases the height of current row."
|
|
msgstr "Hojjaa tarree ammee dheeressuu."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3151297.119.help.text
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Up Arrow"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Dirala </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Xiyyaa Olii"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3155849.120.help.text
|
|
msgid "Decreases the height of current row."
|
|
msgstr "Hojjaa tarree ammee gabbabsuu."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3155997.121.help.text
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Right Arrow"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Dirqala </caseinline><defaultinline>Furtuu FILANNOO</defaultinline></switchinline> + Xiyya Mirga"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3150256.122.help.text
|
|
msgid "Increases the width of the current column."
|
|
msgstr "Yabbina tarjaa ammee dheeressuu."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3154046.123.help.text
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Left Arrow"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Dirqala </caseinline><defaultinline>Furtuu FILANNOO</defaultinline></switchinline> + Xiyyaa Bitaa"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3150155.124.help.text
|
|
msgid "Decreases the width of the current column."
|
|
msgstr "Yabbina tarjaa ammee gabbabsuu."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3149293.125.help.text
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Key"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Dirqala</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+Furtuu Xiyyaa"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3159180.126.help.text
|
|
msgid "Optimizes the column width or row height based on the current cell."
|
|
msgstr "Yabbina tarjaa ykn hojjaa tarree man'ee ammee irrati hundauun guutolu."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3156013.56.help.text
|
|
msgid "Formatting Cells Using Shortcut Keys"
|
|
msgstr "Furtuu qaxxaamuran man'ee dhanguu."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3153979.57.help.text
|
|
msgid "The following cell formats can be applied with the keyboard:"
|
|
msgstr "Dahngiin man'ee kana gaddii itti jiru kan hoojjetu gabatee cuqoo ni:"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3147492.58.help.text
|
|
msgctxt "01020000.xhp#hd_id3147492.58.help.text"
|
|
msgid "Shortcut Keys"
|
|
msgstr "Furtuu Qaxxaamura"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3154305.60.help.text
|
|
msgctxt "01020000.xhp#par_id3154305.60.help.text"
|
|
msgid "<emph>Effect</emph>"
|
|
msgstr "<emph>Galtee</emph>"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3145669.help.text
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+1 (not on the number pad)"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Ajaja</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+1 (jiifata lakkoofsaarra hin jiru)"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3149197.help.text
|
|
msgid "Open Format Cells dialog"
|
|
msgstr "Dhangii Qaqaa Man'ee banii "
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3145668.61.help.text
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+1 (not on the number pad)"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Ajaja</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+1 (jiifata lakkoofsaarra hin jiru)"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3149196.63.help.text
|
|
msgid "Two decimal places, thousands separator"
|
|
msgstr "Two decimal places, thousands separator"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3155331.64.help.text
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+2 (not on the number pad)"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Ajaja</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+2 (jiifata lakkoofsaarra hin jiru)"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3150120.66.help.text
|
|
msgid "Standard exponential format"
|
|
msgstr "Dhangeessuu durtii exponentaialii"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3154932.67.help.text
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+3 (not on the number pad)"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Ajaja</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+3 (jiifata lakkoofsaarra hin jiru)"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3148822.69.help.text
|
|
msgid "Standard date format"
|
|
msgstr "Dhangii durtii guyyaa"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3148829.70.help.text
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+4 (not on the number pad)"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Ajaja</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+4 (jiifata lakkoofsaarra hin jiru)"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3159152.72.help.text
|
|
msgid "Standard currency format"
|
|
msgstr "Dhangii durtii mahaallaqa"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3150776.73.help.text
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+5 (not on the number pad)"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Ajaja</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+5 (jiifata lakkoofsaarra hin jiru)"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3148800.75.help.text
|
|
msgid "Standard percentage format (two decimal places)"
|
|
msgstr "Dhangii durtii dhibbeentaa (two decimal places)"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3158407.76.help.text
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+6 (not on the number pad)"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Ajaja</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+6 (jiifata lakkoofsaarra hin jiru)"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3148444.78.help.text
|
|
msgid "Standard format"
|
|
msgstr "Dhangii durtii"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3154205.178.help.text
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Using the pivot table"
|
|
msgstr "Yaalii Fayyadamma deetaa"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_idN11326.help.text
|
|
msgid "Keys"
|
|
msgstr "Furtuu"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_idN1132C.help.text
|
|
msgid "Effect"
|
|
msgstr "Galtee"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3153577.177.help.text
|
|
msgid "Tab"
|
|
msgstr "Caancala"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3147511.176.help.text
|
|
msgid "Changes the focus by moving forwards through the areas and buttons of the dialog."
|
|
msgstr "Xiyyeeffanno garra fuuldurati siqisii iddoo naannoo keessaa fi qaaqa qabduu ti jijjiiri."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3154266.175.help.text
|
|
msgid "Shift+Tab"
|
|
msgstr "Shift+Tab"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3155362.174.help.text
|
|
msgid "Changes the focus by moving backwards through the areas and buttons of the dialog."
|
|
msgstr "Xiyyeeffanno garra duubatti siqisii iddoo naannoo keessaa fi qaaqa qabduu ti jijjiiri."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3148484.173.help.text
|
|
msgid "up arrow"
|
|
msgstr "Xiyya olii"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3149152.172.help.text
|
|
msgid "Moves the focus up one item in the current dialog area."
|
|
msgstr "Xiyyeeffanno garra olii wantoota tokko ti iddoo qaaqa ammee ti siqiisi. "
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3154273.171.help.text
|
|
msgid "down arrow"
|
|
msgstr "Xiyya gadi"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3158424.170.help.text
|
|
msgid "Moves the focus down one item in the current dialog area."
|
|
msgstr "Xiyyeeffanno garra gadi wantoota tokko ti iddoo qaaqa ammee ti siqiisi. "
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3148912.169.help.text
|
|
msgid "left arrow"
|
|
msgstr "Xiyya bitaa"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3153238.168.help.text
|
|
msgid "Moves the focus one item to the left in the current dialog area."
|
|
msgstr "Xiyyeeffanno garra bitaa wantoota tokko iddoo qaaqa ammee ti siqiisi. "
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3150712.167.help.text
|
|
msgid "right arrow"
|
|
msgstr "Xiyya mirga"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3166458.166.help.text
|
|
msgid "Moves the focus one item to the right in the current dialog area."
|
|
msgstr "Xiyyeeffanno garra mirga wantoota tokko iddoo qaaqa ammee ti siqiisi. "
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3146947.165.help.text
|
|
msgctxt "01020000.xhp#hd_id3146947.165.help.text"
|
|
msgid "Home"
|
|
msgstr "Ka'umsa"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3153742.164.help.text
|
|
msgid "Selects the first item in the current dialog area."
|
|
msgstr "Wantaa issaa durraa qaaqa ammee kessaa jiruu fili."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3153387.163.help.text
|
|
msgctxt "01020000.xhp#hd_id3153387.163.help.text"
|
|
msgid "End"
|
|
msgstr "Xumuri"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3153684.162.help.text
|
|
msgid "Selects the last item in the current dialog area."
|
|
msgstr "Wantaa issaa Dhuummaa qaaqa ammee kessaa jiruu fili."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3155584.161.help.text
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> and the underlined character in the word \"Row\""
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Dirqala</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> fi arfii jecha \"Tarree\" jedhu keessatti jalamurame"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3152949.160.help.text
|
|
msgid "Copies or moves the current field into the \"Row\" area."
|
|
msgstr "Dirree ammee garraa iddoo \"tarree\" ti garagalchii ykn siqsisi."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3159269.159.help.text
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> and the underlined character in the word \"Column\""
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Dirqala</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> fi arfii jecha \"Tarjaa\" jedhu keessatti jalamurame"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3149968.158.help.text
|
|
msgid "Copies or moves the current field into the \"Column\" area."
|
|
msgstr "Dirree ammee garraa iddoo \"tarjaa\" ti garagalchii ykn siqsisi."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3149923.157.help.text
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> and the underlined character in the word \"Data\""
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Dirqala</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> fi arfii jecha \"Deetaa\" jedhu keessatti jalamurame"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3148649.156.help.text
|
|
msgid "Copies or moves the current field into the \"Data\" area."
|
|
msgstr "Dirree ammee garraa iddoo \"Deetaa\" ti garagalchii ykn siqsisi."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3149418.155.help.text
|
|
msgctxt "01020000.xhp#hd_id3149418.155.help.text"
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Up Arrow"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Ajaja</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Xiyya Olii"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3154335.154.help.text
|
|
msgid "Moves the current field up one place."
|
|
msgstr "Dirree ammee garra olii man'ee tokko ti siqsisi. "
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3148462.153.help.text
|
|
msgctxt "01020000.xhp#hd_id3148462.153.help.text"
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Down Arrow"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Ajaja</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Xiyya Gadii"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3154603.152.help.text
|
|
msgid "Moves the current field down one place."
|
|
msgstr "Dirree ammee garra gadi man'ee tokko ti siqsisi. "
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3145373.151.help.text
|
|
msgctxt "01020000.xhp#hd_id3145373.151.help.text"
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Left Arrow"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Ajaja</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Xiyya Bitaa"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3151125.150.help.text
|
|
msgid "Moves the current field one place to the left."
|
|
msgstr "Dirree ammee garra bitaa man'ee tokoo ti siqsisi."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3150423.149.help.text
|
|
msgctxt "01020000.xhp#hd_id3150423.149.help.text"
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Right Arrow"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Ajaja</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Xiyya Mirgaa"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3153316.148.help.text
|
|
msgid "Moves the current field one place to the right."
|
|
msgstr "Dirree ammee garra mirga man'ee tokoo ti siqsisi."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3149519.147.help.text
|
|
msgctxt "01020000.xhp#hd_id3149519.147.help.text"
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Home"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Ajaja</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Home"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3149237.146.help.text
|
|
msgid "Moves the current field to the first place."
|
|
msgstr "Dirre ammee garra man'ee issaa duurraa ti siqsisi. "
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3145310.145.help.text
|
|
msgctxt "01020000.xhp#hd_id3145310.145.help.text"
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+End"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Ajaja</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+End"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3153942.144.help.text
|
|
msgid "Moves the current field to the last place."
|
|
msgstr "Dirre ammee garra man'ee issaa xumura ti siqsisi. "
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3149933.143.help.text
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+O"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Dirqala</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+O"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3154798.142.help.text
|
|
msgid "Displays the options for the current field."
|
|
msgstr "Dirqala dirree ammee fi agarsiisu."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3148418.141.help.text
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Haqi"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3159251.140.help.text
|
|
msgid "Removes the current field from the area."
|
|
msgstr "Dirree ammaa bal'ina irraa haqa."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3150630.183.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/04/01010000.xhp\" name=\"shortcut keys in $[officename]\">Shortcut keys in $[officename]</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/04/01010000.xhp\" name=\"shortcut keys in $[officename]\">Furtuu qzxxaamura keessaa $[officename]</link>"
|