1044 lines
16 KiB
Plaintext
1044 lines
16 KiB
Plaintext
#. extracted from sd/uiconfig/sdraw/ui
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2016-05-27 16:06+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Cédric Valmary <cvalmary@yahoo.fr>\n"
|
||
"Language-Team: none\n"
|
||
"Language: oc\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||
"X-Generator: LibreOffice\n"
|
||
"X-POOTLE-MTIME: 1464365199.000000\n"
|
||
|
||
#: breakdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"breakdialog.ui\n"
|
||
"BreakDialog\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Break"
|
||
msgstr "Saut"
|
||
|
||
#: breakdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"breakdialog.ui\n"
|
||
"label1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Processing metafile:"
|
||
msgstr "Tractament del metafichièr :"
|
||
|
||
#: breakdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"breakdialog.ui\n"
|
||
"label2\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Broken down metaobjects:"
|
||
msgstr "Metaobjèctes fraccionats :"
|
||
|
||
#: breakdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"breakdialog.ui\n"
|
||
"label3\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Inserted drawing objects:"
|
||
msgstr "Objèctes de dessenh inserits :"
|
||
|
||
#: bulletsandnumbering.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"bulletsandnumbering.ui\n"
|
||
"BulletsAndNumberingDialog\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Bullets and Numbering"
|
||
msgstr "Piuses e numerotacion"
|
||
|
||
#: bulletsandnumbering.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"bulletsandnumbering.ui\n"
|
||
"reset\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Reset"
|
||
msgstr "Reïnicializar"
|
||
|
||
#: bulletsandnumbering.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"bulletsandnumbering.ui\n"
|
||
"bullets\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Bullets"
|
||
msgstr "Piuses"
|
||
|
||
#: bulletsandnumbering.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"bulletsandnumbering.ui\n"
|
||
"singlenum\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Numbering"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: bulletsandnumbering.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"bulletsandnumbering.ui\n"
|
||
"graphics\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Image"
|
||
msgstr "Imatge"
|
||
|
||
#: bulletsandnumbering.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"bulletsandnumbering.ui\n"
|
||
"position\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Position"
|
||
msgstr "Posicion"
|
||
|
||
#: bulletsandnumbering.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"bulletsandnumbering.ui\n"
|
||
"customize\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Customize"
|
||
msgstr "Personalizar"
|
||
|
||
#: copydlg.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"copydlg.ui\n"
|
||
"DuplicateDialog\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Duplicate"
|
||
msgstr "Duplicar"
|
||
|
||
#: copydlg.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"copydlg.ui\n"
|
||
"default\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Default"
|
||
msgstr "Per _defaut"
|
||
|
||
#: copydlg.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"copydlg.ui\n"
|
||
"label4\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Number of _copies:"
|
||
msgstr "Nombre de cò_pias :"
|
||
|
||
#: copydlg.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"copydlg.ui\n"
|
||
"viewdata\n"
|
||
"tooltip_text\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Values from Selection"
|
||
msgstr "Utilizar las valors de la seleccion"
|
||
|
||
#: copydlg.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"copydlg.ui\n"
|
||
"viewdata-atkobject\n"
|
||
"AtkObject::accessible-name\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Values from Selection"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: copydlg.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"copydlg.ui\n"
|
||
"label5\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_X axis:"
|
||
msgstr "Axe dels _X :"
|
||
|
||
#: copydlg.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"copydlg.ui\n"
|
||
"label6\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Y axis:"
|
||
msgstr "Axe dels _Y :"
|
||
|
||
#: copydlg.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"copydlg.ui\n"
|
||
"label7\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Angle:"
|
||
msgstr "_Angle :"
|
||
|
||
#: copydlg.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"copydlg.ui\n"
|
||
"label1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Placement"
|
||
msgstr "Descalatge"
|
||
|
||
#: copydlg.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"copydlg.ui\n"
|
||
"label8\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Width:"
|
||
msgstr "_Largor :"
|
||
|
||
#: copydlg.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"copydlg.ui\n"
|
||
"label9\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Height:"
|
||
msgstr "_Nautor :"
|
||
|
||
#: copydlg.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"copydlg.ui\n"
|
||
"label2\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Enlargement"
|
||
msgstr "Agrandiment"
|
||
|
||
#: copydlg.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"copydlg.ui\n"
|
||
"label10\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Start:"
|
||
msgstr "_Començament :"
|
||
|
||
#: copydlg.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"copydlg.ui\n"
|
||
"endlabel\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_End:"
|
||
msgstr "_Fin :"
|
||
|
||
#: copydlg.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"copydlg.ui\n"
|
||
"label3\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Colors"
|
||
msgstr "Colors"
|
||
|
||
#: crossfadedialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"crossfadedialog.ui\n"
|
||
"CrossFadeDialog\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Cross-fading"
|
||
msgstr "Fondut encadenat"
|
||
|
||
#: crossfadedialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"crossfadedialog.ui\n"
|
||
"orientation\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Same orientation"
|
||
msgstr "Meteissa orientacion"
|
||
|
||
#: crossfadedialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"crossfadedialog.ui\n"
|
||
"attributes\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Cross-fade attributes"
|
||
msgstr "Atributs del fondut encadenat"
|
||
|
||
#: crossfadedialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"crossfadedialog.ui\n"
|
||
"label2\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Increments:"
|
||
msgstr "Increments :"
|
||
|
||
#: crossfadedialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"crossfadedialog.ui\n"
|
||
"label1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "Paramètres"
|
||
|
||
#: dlgsnap.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"dlgsnap.ui\n"
|
||
"SnapObjectDialog\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "New Snap Object"
|
||
msgstr "Objècte de captura novèl"
|
||
|
||
#: dlgsnap.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"dlgsnap.ui\n"
|
||
"xlabel\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_X:"
|
||
msgstr "_X :"
|
||
|
||
#: dlgsnap.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"dlgsnap.ui\n"
|
||
"ylabel\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Y:"
|
||
msgstr "_Y :"
|
||
|
||
#: dlgsnap.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"dlgsnap.ui\n"
|
||
"label1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Position"
|
||
msgstr "Posicion"
|
||
|
||
#: dlgsnap.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"dlgsnap.ui\n"
|
||
"point\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Point"
|
||
msgstr "_Punt"
|
||
|
||
#: dlgsnap.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"dlgsnap.ui\n"
|
||
"vert\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Vertical"
|
||
msgstr "_Vertical"
|
||
|
||
#: dlgsnap.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"dlgsnap.ui\n"
|
||
"horz\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Hori_zontal"
|
||
msgstr "Ori_zontal"
|
||
|
||
#: dlgsnap.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"dlgsnap.ui\n"
|
||
"label2\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Tipe"
|
||
|
||
#: drawchardialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"drawchardialog.ui\n"
|
||
"DrawCharDialog\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Character"
|
||
msgstr "Caractèr"
|
||
|
||
#: drawchardialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"drawchardialog.ui\n"
|
||
"RID_SVXPAGE_CHAR_NAME\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Fonts"
|
||
msgstr "Poliças"
|
||
|
||
#: drawchardialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"drawchardialog.ui\n"
|
||
"RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Font Effects"
|
||
msgstr "Efèits de caractèr"
|
||
|
||
#: drawchardialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"drawchardialog.ui\n"
|
||
"RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Position"
|
||
msgstr "Posicion"
|
||
|
||
#: drawchardialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"drawchardialog.ui\n"
|
||
"RID_SVXPAGE_BACKGROUND\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Highlighting"
|
||
msgstr "Suslinhament"
|
||
|
||
#: drawpagedialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"drawpagedialog.ui\n"
|
||
"DrawPageDialog\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Page Setup"
|
||
msgstr "Mesa en pagina"
|
||
|
||
#: drawpagedialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"drawpagedialog.ui\n"
|
||
"RID_SVXPAGE_PAGE\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Page"
|
||
msgstr "Pagina"
|
||
|
||
#: drawpagedialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"drawpagedialog.ui\n"
|
||
"RID_SVXPAGE_AREA\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Background"
|
||
msgstr "Rèireplan"
|
||
|
||
#: drawpagedialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"drawpagedialog.ui\n"
|
||
"RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Transparency"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: drawparadialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"drawparadialog.ui\n"
|
||
"DrawParagraphPropertiesDialog\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Paragraph"
|
||
msgstr "Paragraf"
|
||
|
||
#: drawparadialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"drawparadialog.ui\n"
|
||
"labelTP_PARA_STD\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Indents & Spacing"
|
||
msgstr "Alinèas e espaçaments"
|
||
|
||
#: drawparadialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"drawparadialog.ui\n"
|
||
"labelTP_PARA_ASIAN\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Asian Typography"
|
||
msgstr "Tipografia asiatica"
|
||
|
||
#: drawparadialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"drawparadialog.ui\n"
|
||
"labelTP_TABULATOR\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Tabs"
|
||
msgstr "Onglets"
|
||
|
||
#: drawparadialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"drawparadialog.ui\n"
|
||
"labelTP_PARA_ALIGN\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Alignment"
|
||
msgstr "Alinhament"
|
||
|
||
#: drawparadialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"drawparadialog.ui\n"
|
||
"labelNUMBERING\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Numbering"
|
||
msgstr "Numeracion"
|
||
|
||
#: drawprtldialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"drawprtldialog.ui\n"
|
||
"DrawPRTLDialog\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Presentation Layout"
|
||
msgstr "Mesa en pagina de la presentacion"
|
||
|
||
#: drawprtldialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"drawprtldialog.ui\n"
|
||
"RID_SVXPAGE_LINE\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Line"
|
||
msgstr "Linha"
|
||
|
||
#: drawprtldialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"drawprtldialog.ui\n"
|
||
"RID_SVXPAGE_AREA\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Area"
|
||
msgstr "Zòna"
|
||
|
||
#: drawprtldialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"drawprtldialog.ui\n"
|
||
"RID_SVXPAGE_SHADOW\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Shadow"
|
||
msgstr "Ombra"
|
||
|
||
#: drawprtldialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"drawprtldialog.ui\n"
|
||
"RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Transparency"
|
||
msgstr "Transparéncia"
|
||
|
||
#: drawprtldialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"drawprtldialog.ui\n"
|
||
"RID_SVXPAGE_CHAR_NAME\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Font"
|
||
msgstr "Poliça"
|
||
|
||
#: drawprtldialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"drawprtldialog.ui\n"
|
||
"RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Font Effects"
|
||
msgstr "Efèits de caractèr"
|
||
|
||
#: drawprtldialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"drawprtldialog.ui\n"
|
||
"RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Indents & Spacing"
|
||
msgstr "Alinèas e espaçaments"
|
||
|
||
#: drawprtldialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"drawprtldialog.ui\n"
|
||
"RID_SVXPAGE_TEXTATTR\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Text"
|
||
msgstr "Tèxte"
|
||
|
||
#: drawprtldialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"drawprtldialog.ui\n"
|
||
"RID_SVXPAGE_PICK_BULLET\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Bullets"
|
||
msgstr "Piuses"
|
||
|
||
#: drawprtldialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"drawprtldialog.ui\n"
|
||
"RID_SVXPAGE_PICK_SINGLE_NUM\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Numbering"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: drawprtldialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"drawprtldialog.ui\n"
|
||
"RID_SVXPAGE_PICK_BMP\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Image"
|
||
msgstr "Imatge"
|
||
|
||
#: drawprtldialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"drawprtldialog.ui\n"
|
||
"RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Customize"
|
||
msgstr "Personalizar"
|
||
|
||
#: drawprtldialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"drawprtldialog.ui\n"
|
||
"RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Alignment"
|
||
msgstr "Alinhament"
|
||
|
||
#: drawprtldialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"drawprtldialog.ui\n"
|
||
"RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Asian Typography"
|
||
msgstr "Tipografia asiatica"
|
||
|
||
#: drawprtldialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"drawprtldialog.ui\n"
|
||
"RID_SVXPAGE_TABULATOR\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Tabs"
|
||
msgstr "Onglets"
|
||
|
||
#: insertlayer.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"insertlayer.ui\n"
|
||
"InsertLayerDialog\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Insert Layer"
|
||
msgstr "Inserir un calc"
|
||
|
||
#: insertlayer.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"insertlayer.ui\n"
|
||
"label4\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Name"
|
||
msgstr "_Nom"
|
||
|
||
#: insertlayer.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"insertlayer.ui\n"
|
||
"label5\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Title"
|
||
msgstr "_Títol"
|
||
|
||
#: insertlayer.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"insertlayer.ui\n"
|
||
"description\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Description"
|
||
msgstr "_Descripcion"
|
||
|
||
#: insertlayer.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"insertlayer.ui\n"
|
||
"visible\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Visible"
|
||
msgstr "_Visibla"
|
||
|
||
#: insertlayer.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"insertlayer.ui\n"
|
||
"printable\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Printable"
|
||
msgstr "_Imprimible"
|
||
|
||
#: insertlayer.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"insertlayer.ui\n"
|
||
"locked\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Locked"
|
||
msgstr "_Verrolhada"
|
||
|
||
#: insertslidesdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"insertslidesdialog.ui\n"
|
||
"InsertSlidesDialog\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Insert Slides/Objects"
|
||
msgstr "Inserir de diapositivas/objèctes"
|
||
|
||
#: insertslidesdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"insertslidesdialog.ui\n"
|
||
"backgrounds\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Delete unused backg_rounds"
|
||
msgstr "Suprimir los rèireplans _inutilizats"
|
||
|
||
#: insertslidesdialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"insertslidesdialog.ui\n"
|
||
"links\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Link"
|
||
msgstr "_Ligar"
|
||
|
||
#: namedesign.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"namedesign.ui\n"
|
||
"NameDesignDialog\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Name HTML Design"
|
||
msgstr "Nom per la concepcion HTML"
|
||
|
||
#: paranumberingtab.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"paranumberingtab.ui\n"
|
||
"checkbuttonCB_NEW_START\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "R_estart at this paragraph"
|
||
msgstr "_Recomençar amb aqueste paragraf"
|
||
|
||
#: paranumberingtab.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"paranumberingtab.ui\n"
|
||
"checkbuttonCB_NUMBER_NEW_START\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "S_tart with:"
|
||
msgstr "_Començar amb :"
|
||
|
||
#: paranumberingtab.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"paranumberingtab.ui\n"
|
||
"label1\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Paragraph Numbering"
|
||
msgstr "Numerotacion de paragraf"
|
||
|
||
#: printeroptions.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"printeroptions.ui\n"
|
||
"printname\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Page name"
|
||
msgstr "Nom de pagina"
|
||
|
||
#: printeroptions.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"printeroptions.ui\n"
|
||
"printdatetime\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Date and time"
|
||
msgstr "Data e ora"
|
||
|
||
#: printeroptions.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"printeroptions.ui\n"
|
||
"label4\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Contents"
|
||
msgstr "Contenguts"
|
||
|
||
#: printeroptions.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"printeroptions.ui\n"
|
||
"originalcolors\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Original size"
|
||
msgstr "Talha d'origina"
|
||
|
||
#: printeroptions.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"printeroptions.ui\n"
|
||
"grayscale\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Grayscale"
|
||
msgstr "Nivèls de grises"
|
||
|
||
#: printeroptions.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"printeroptions.ui\n"
|
||
"blackandwhite\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Black & white"
|
||
msgstr "Negre e blanc"
|
||
|
||
#: printeroptions.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"printeroptions.ui\n"
|
||
"label5\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Color"
|
||
msgstr "Color"
|
||
|
||
#: printeroptions.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"printeroptions.ui\n"
|
||
"originalsize\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Original size"
|
||
msgstr "Talha d'origina"
|
||
|
||
#: printeroptions.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"printeroptions.ui\n"
|
||
"fittoprintable\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Fit to printable page"
|
||
msgstr "Adaptar a la pagina d'imprimir"
|
||
|
||
#: printeroptions.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"printeroptions.ui\n"
|
||
"distributeonmultiple\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Distribute on multiple sheets of paper"
|
||
msgstr "Despartir sus mai d'un fuèlh de papièr"
|
||
|
||
#: printeroptions.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"printeroptions.ui\n"
|
||
"tilesheet\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Tile sheet of paper with repeated pages"
|
||
msgstr "Juxtapausar de diapos repetidas sus la pagina de papièr"
|
||
|
||
#: printeroptions.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"printeroptions.ui\n"
|
||
"label6\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "Talha"
|
||
|
||
#: queryunlinkimagedialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"queryunlinkimagedialog.ui\n"
|
||
"QueryUnlinkImageDialog\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Release image's link?"
|
||
msgstr "Copar lo ligam de l'imatge ?"
|
||
|
||
#: queryunlinkimagedialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"queryunlinkimagedialog.ui\n"
|
||
"QueryUnlinkImageDialog\n"
|
||
"text\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "This image is linked to a document."
|
||
msgstr "Aqueste imatge es ligat a un document."
|
||
|
||
#: queryunlinkimagedialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"queryunlinkimagedialog.ui\n"
|
||
"QueryUnlinkImageDialog\n"
|
||
"secondary_text\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Do you want to unlink the image in order to edit it?"
|
||
msgstr "Volètz copar lo ligam de l'imatge per fin de l'editar ?"
|
||
|
||
#: tabledesigndialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"tabledesigndialog.ui\n"
|
||
"TableDesignDialog\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Table Design"
|
||
msgstr "Esbòs de tablèu"
|
||
|
||
#: tabledesigndialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"tabledesigndialog.ui\n"
|
||
"UseFirstRowStyle\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Header row"
|
||
msgstr "_Linha d'entèsta"
|
||
|
||
#: tabledesigndialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"tabledesigndialog.ui\n"
|
||
"UseLastRowStyle\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Tot_al row"
|
||
msgstr "Linha de _total"
|
||
|
||
#: tabledesigndialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"tabledesigndialog.ui\n"
|
||
"UseBandingRowStyle\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Banded rows"
|
||
msgstr "Linhas _coloradas"
|
||
|
||
#: tabledesigndialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"tabledesigndialog.ui\n"
|
||
"UseFirstColumnStyle\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Fi_rst column"
|
||
msgstr "P_rimièra colomna"
|
||
|
||
#: tabledesigndialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"tabledesigndialog.ui\n"
|
||
"UseLastColumnStyle\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Last column"
|
||
msgstr "_Darrièra colomna"
|
||
|
||
#: tabledesigndialog.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"tabledesigndialog.ui\n"
|
||
"UseBandingColumnStyle\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Ba_nded columns"
|
||
msgstr "Colom_nas coloradas"
|
||
|
||
#: vectorize.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"vectorize.ui\n"
|
||
"VectorizeDialog\n"
|
||
"title\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Convert to Polygon"
|
||
msgstr "Convertir en poligòn"
|
||
|
||
#: vectorize.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"vectorize.ui\n"
|
||
"preview\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr "Apercebut"
|
||
|
||
#: vectorize.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"vectorize.ui\n"
|
||
"label2\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Number of colors:"
|
||
msgstr "Nombre de colors :"
|
||
|
||
#: vectorize.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"vectorize.ui\n"
|
||
"label3\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Point reduction:"
|
||
msgstr "Reduccion de punts :"
|
||
|
||
#: vectorize.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"vectorize.ui\n"
|
||
"tilesft\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Tile size:"
|
||
msgstr "Talha de carrelatge :"
|
||
|
||
#: vectorize.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"vectorize.ui\n"
|
||
"fillholes\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "_Fill holes"
|
||
msgstr "_Tapar los traucs :"
|
||
|
||
#: vectorize.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"vectorize.ui\n"
|
||
"label5\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Source image:"
|
||
msgstr "Imatge font :"
|
||
|
||
#: vectorize.ui
|
||
msgctxt ""
|
||
"vectorize.ui\n"
|
||
"label6\n"
|
||
"label\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Vectorized image:"
|
||
msgstr "Imatge vectorial :"
|