580 lines
22 KiB
Plaintext
580 lines
22 KiB
Plaintext
#. extracted from svx/source/src.oo
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+svx%2Fsource%2Fsrc.oo&subcomponent=ui\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-06-26 09:53+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2011-04-05 09:31+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Andras <timar74@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
"Language: af\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
|
|
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRCTX.ERRCTX_ERROR.string.text
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "Fout"
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRCTX.ERRCTX_WARNING.string.text
|
|
msgid "Warning"
|
|
msgstr "Waarskuwing"
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRCTX.ERRCTX_SFX_LOADTEMPLATE.string.text
|
|
msgid "$(ERR) loading the template $(ARG1)"
|
|
msgstr "$(ERR) met laai van sjabloon $(ARG1)"
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRCTX.ERRCTX_SFX_SAVEDOC.string.text
|
|
msgctxt "errtxt.src#RID_ERRCTX.ERRCTX_SFX_SAVEDOC.string.text"
|
|
msgid "$(ERR) saving the document $(ARG1)"
|
|
msgstr "$(ERR) met stoor van dokument $(ARG1)"
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRCTX.ERRCTX_SFX_SAVEASDOC.string.text
|
|
msgctxt "errtxt.src#RID_ERRCTX.ERRCTX_SFX_SAVEASDOC.string.text"
|
|
msgid "$(ERR) saving the document $(ARG1)"
|
|
msgstr "$(ERR) met stoor van dokument $(ARG1)"
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRCTX.ERRCTX_SFX_DOCINFO.string.text
|
|
msgid "$(ERR) displaying doc. information for document $(ARG1)"
|
|
msgstr "$(ERR) met vertoon van dokumentinligting vir dokument $(ARG1)"
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRCTX.ERRCTX_SFX_DOCTEMPLATE.string.text
|
|
msgid "$(ERR) writing document $(ARG1) as template"
|
|
msgstr "$(ERR) met skryf van dokument $(ARG1) as sjabloon"
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRCTX.ERRCTX_SFX_MOVEORCOPYCONTENTS.string.text
|
|
msgid "$(ERR) copying or moving document contents"
|
|
msgstr "$(ERR) met kopieer of skuif van dokumentinhoud"
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRCTX.ERRCTX_SFX_DOCMANAGER.string.text
|
|
msgid "$(ERR) starting the Document Manager"
|
|
msgstr "$(ERR) met loop van die dokumentbestuurder"
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRCTX.ERRCTX_SFX_OPENDOC.string.text
|
|
msgid "$(ERR) loading document $(ARG1)"
|
|
msgstr "$(ERR) met laai van dokument $(ARG1)"
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRCTX.ERRCTX_SFX_NEWDOCDIRECT.string.text
|
|
msgctxt "errtxt.src#RID_ERRCTX.ERRCTX_SFX_NEWDOCDIRECT.string.text"
|
|
msgid "$(ERR) creating a new document"
|
|
msgstr "$(ERR) met skep van nuwe dokument"
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRCTX.ERRCTX_SFX_NEWDOC.string.text
|
|
msgctxt "errtxt.src#RID_ERRCTX.ERRCTX_SFX_NEWDOC.string.text"
|
|
msgid "$(ERR) creating a new document"
|
|
msgstr "$(ERR) met skep van nuwe dokument"
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRCTX.ERRCTX_SFX_CREATEOBJSH.string.text
|
|
msgid "$(ERR) expanding entry"
|
|
msgstr "$(ERR) met uitvou van inskrywing"
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRCTX.ERRCTX_SFX_LOADBASIC.string.text
|
|
msgid "$(ERR) loading BASIC of document $(ARG1)"
|
|
msgstr "$(ERR) met laai van BASIC-document $(ARG1)"
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRCTX.ERRCTX_SFX_SEARCHADDRESS.string.text
|
|
msgid "$(ERR) searching for an address"
|
|
msgstr "$(ERR) met soektog na 'n adres"
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_CLASS_ABORT.string.text
|
|
msgid "Abort"
|
|
msgstr "Staak"
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_CLASS_NOTEXISTS.string.text
|
|
msgid "Nonexistent object"
|
|
msgstr "Niebestaande objek"
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_CLASS_ALREADYEXISTS.string.text
|
|
msgid "Object already exists"
|
|
msgstr "Objek bestaan reeds"
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_CLASS_ACCESS.string.text
|
|
msgid "Object not accessible"
|
|
msgstr "Objek is ontoeganklik"
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_CLASS_PATH.string.text
|
|
msgid "Inadmissible path"
|
|
msgstr "Ontoelaatbare pad"
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_CLASS_LOCKING.string.text
|
|
msgid "Locking problem"
|
|
msgstr "Sluitprobleem"
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_CLASS_PARAMETER.string.text
|
|
msgid "Wrong parameter"
|
|
msgstr "Verkeerde parameter"
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_CLASS_SPACE.string.text
|
|
msgid "Resource exhausted"
|
|
msgstr "Bron uitgeput"
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_CLASS_NOTSUPPORTED.string.text
|
|
msgid "Action not supported"
|
|
msgstr "Aksie nie ondersteun nie"
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_CLASS_READ.string.text
|
|
msgid "Read-Error"
|
|
msgstr "Leesfout"
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_CLASS_WRITE.string.text
|
|
msgid "Write Error"
|
|
msgstr "Skryffout"
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_CLASS_UNKNOWN.string.text
|
|
msgid "unknown"
|
|
msgstr "onbekend"
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_CLASS_VERSION.string.text
|
|
msgid "Version Incompatibility"
|
|
msgstr "Onversoenbare weergawes"
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_CLASS_GENERAL.string.text
|
|
msgctxt "errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_CLASS_GENERAL.string.text"
|
|
msgid "General Error"
|
|
msgstr "Algemene fout"
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_CLASS_FORMAT.string.text
|
|
msgid "Incorrect format"
|
|
msgstr "Verkeerde formaat"
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_CLASS_CREATE.string.text
|
|
msgid "Error creating object"
|
|
msgstr "Kon nie objek skep nie"
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_CLASS_SBX.string.text
|
|
msgid "Inadmissible value or data type"
|
|
msgstr "Ontoelaatbare waarde of datatipe"
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_CLASS_RUNTIME.string.text
|
|
msgid "BASIC runtime error"
|
|
msgstr "BASIC-looptydfout"
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_CLASS_COMPILER.string.text
|
|
msgid "BASIC syntax error"
|
|
msgstr "BASIC-sintaksfout"
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.1.string.text
|
|
msgctxt "errtxt.src#RID_ERRHDL.1.string.text"
|
|
msgid "General Error"
|
|
msgstr "Algemene fout"
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_GENERAL.string.text
|
|
msgid "General input/output error."
|
|
msgstr "Algemene toevoer/afvoer-fout."
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_MISPLACEDCHAR.string.text
|
|
msgid "Invalid file name."
|
|
msgstr "Ongeldige lêernaam."
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_NOTEXISTS.string.text
|
|
msgid "Nonexistent file."
|
|
msgstr "Niebestaande lêer."
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_ALREADYEXISTS.string.text
|
|
msgid "File already exists."
|
|
msgstr "Lêer bestaan reeds."
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_NOTADIRECTORY.string.text
|
|
msgid "The object is not a directory."
|
|
msgstr "Die objek is nie 'n gids nie."
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_NOTAFILE.string.text
|
|
msgid "The object is not a file."
|
|
msgstr "Die objek is nie 'n lêer nie."
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_INVALIDDEVICE.string.text
|
|
msgid "The specified device is invalid."
|
|
msgstr "Die gespesifiseerde toestel is ongeldig."
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_ACCESSDENIED.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"The object cannot be accessed\n"
|
|
"due to insufficient user rights."
|
|
msgstr ""
|
|
"Toegang tot die objek kan nie verkry word nie \n"
|
|
"as gevolg van gebrekkige gebruikersregte."
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_LOCKVIOLATION.string.text
|
|
msgid "Sharing violation while accessing the object."
|
|
msgstr "Saamdeeloortreding terwyl toegang tot objek verkry is."
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_OUTOFSPACE.string.text
|
|
msgid "No more space on device."
|
|
msgstr "Geen spasie op toestel nie."
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_ISWILDCARD.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"This operation cannot be run on\n"
|
|
"files containing wildcards."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hierdie aksie kan nie laat loop word op\n"
|
|
"lêers wat instaankarakters bevat nie."
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_NOTSUPPORTED.string.text
|
|
msgid "This operation is not supported on this operating system."
|
|
msgstr "Hierdie aksie word nie op hierdie bedryfstelsel ondersteun nie."
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_TOOMANYOPENFILES.string.text
|
|
msgid "There are too many files open."
|
|
msgstr "Te veel lêers is oop."
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_CANTREAD.string.text
|
|
msgid "Data could not be read from the file."
|
|
msgstr "Data kon nie vanuit die lêer gelees word nie."
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_CANTWRITE.string.text
|
|
msgid "The file could not be written."
|
|
msgstr "Die lêer kon nie geskryf word nie."
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_OUTOFMEMORY.string.text
|
|
msgid "The operation could not be run due to insufficient memory."
|
|
msgstr "Hierdie aksie kon nie laat loop word nie as gevolg van onvoldoende geheue."
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_CANTSEEK.string.text
|
|
msgid "The seek operation could not be run."
|
|
msgstr "Die soekaksie kon nie laat loop word nie."
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_CANTTELL.string.text
|
|
msgid "The tell operation could not be run."
|
|
msgstr "Die vertelaksie kon nie laat loop word nie."
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_WRONGVERSION.string.text
|
|
msgid "Incorrect file version."
|
|
msgstr "Verkeerde weergawe van lêer."
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_WRONGFORMAT.string.text
|
|
msgid "Incorrect file format."
|
|
msgstr "Verkeerde lêerformaat."
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_INVALIDCHAR.string.text
|
|
msgid "The file name contains invalid characters."
|
|
msgstr "Die lêernaam bevat ongeldige karakters."
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_UNKNOWN.string.text
|
|
msgid "An unknown I/O error has occurred."
|
|
msgstr "'n Onbekende T/A-fout het ontstaan."
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_INVALIDACCESS.string.text
|
|
msgid "An invalid attempt was made to access the file."
|
|
msgstr "Daar was 'n ongeldige poging tot toegang tot die lêer."
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_CANTCREATE.string.text
|
|
msgid "The file could not be created."
|
|
msgstr "Hierdie lêer kon nie geskep word nie."
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_INVALIDPARAMETER.string.text
|
|
msgid "The operation was started under an invalid parameter."
|
|
msgstr "Hierdie aksie het met 'n ongeldige parameter begin."
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_ABORT.string.text
|
|
msgid "The operation on the file was aborted."
|
|
msgstr "Die aksie op die lêer is gekanselleer."
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_NOTEXISTSPATH.string.text
|
|
msgid "Path to the file does not exist."
|
|
msgstr "Die pad na die lêer bestaan nie."
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_RECURSIVE.string.text
|
|
msgid "An object cannot be copied into itself."
|
|
msgstr "'n Objek kan nie in homself in gekopieer word nie."
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_NOSTDTEMPLATE.string.text
|
|
msgid "The default template could not be opened."
|
|
msgstr "Die verstek sjabloon kon nie geopen word nie."
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_TEMPLATENOTFOUND.string.text
|
|
msgid "The specified template could not be found."
|
|
msgstr "Die gespesifiseerde sjabloon kon nie gevind word nie."
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_NOTATEMPLATE.string.text
|
|
msgid "The file cannot be used as template."
|
|
msgstr "Hierdie lêer kan nie as 'n sjabloon gebruik word nie."
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_CANTREADDOCINFO.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"Document information could not be read from the file because\n"
|
|
"the document information format is unknown or because document information does not\n"
|
|
"exist."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dokumentinligting kon nie gelees word nie omdat \n"
|
|
"die formaat van die dokumentinligting onbekend is of omdat daar geen dokumentinligting is\n"
|
|
"nie."
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_ALREADYOPEN.string.text
|
|
msgid "This document has already been opened for editing."
|
|
msgstr "Hierdie dokument is reeds geopen vir redigering."
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_WRONGPASSWORD.string.text
|
|
msgid "The wrong password has been entered."
|
|
msgstr "Die verkeerde wagwoord is ingevoer."
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_DOLOADFAILED.string.text
|
|
msgid "Error reading file."
|
|
msgstr "Fout tydens lees van lêer."
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_DOCUMENTREADONLY.string.text
|
|
msgid "The document was opened as read-only."
|
|
msgstr "Die dokument is as leesalleen geopen."
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_OLEGENERAL.string.text
|
|
msgid "General OLE Error."
|
|
msgstr "Algemene OLE-fout."
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_INET_NAME_RESOLVE.string.text
|
|
msgid "The host name $(ARG1) could not be resolved."
|
|
msgstr "Die bedienernaam $(ARG1) kon nie opgelos word nie."
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_INET_CONNECT.string.text
|
|
msgid "Could not establish Internet connection to $(ARG1)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_INET_READ.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"Error reading data from the Internet.\n"
|
|
"Server error message: $(ARG1)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_INET_WRITE.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"Error transferring data to the Internet.\n"
|
|
"Server error message: $(ARG1)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_INET_GENERAL.string.text
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "General Internet error has occurred."
|
|
msgstr "'n Interne fout het voorgekom."
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_INET_OFFLINE.string.text
|
|
msgid "The requested Internet data is not available in the cache and cannot be transmitted as the Online mode has not be activated."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFXMSG_STYLEREPLACE.string.text
|
|
msgid "Should the $(ARG1) Style be replaced?"
|
|
msgstr "Moet die styl $(ARG1) vervang word?"
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_NOFILTER.string.text
|
|
msgid "A filter has not been found."
|
|
msgstr "'n Filter is nie gevind nie."
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_CANTFINDORIGINAL.string.text
|
|
msgid "The original could not be determined."
|
|
msgstr "Die oorspronklike kon nie geïdentifiseer word nie."
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_CANTCREATECONTENT.string.text
|
|
msgid "The contents could not be created."
|
|
msgstr "Die inhoud kon nie geskep word nie."
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_CANTCREATELINK.string.text
|
|
msgid "The link could not be created."
|
|
msgstr "Die skakel kon nie geskep word nie."
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_WRONGBMKFORMAT.string.text
|
|
msgid "The link format is invalid."
|
|
msgstr "Die formaat van die skakel is ongeldig."
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_WRONGICONFILE.string.text
|
|
msgid "The configuration of the icon display is invalid."
|
|
msgstr "Die opstelling van die ikoonvertoonwyse is ongeldig."
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_CANTWRITEICONFILE.string.text
|
|
msgid "The configuration of the icon display can not be saved."
|
|
msgstr "Die opstelling van die ikoonvertoonwyse kan nie gestoor word nie."
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_CANTDELICONFILE.string.text
|
|
msgid "The configuration of the icon display could not be deleted."
|
|
msgstr "Die opstelling van die ikoonvertoonwyse kon nie geskrap word nie."
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_CANTRENAMECONTENT.string.text
|
|
msgid "Contents cannot be renamed."
|
|
msgstr "Die inhoud kan nie hernoem word nie."
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_INVALIDBMKPATH.string.text
|
|
msgid "The bookmark folder is invalid."
|
|
msgstr "Die boekmerkvouer is ongeldig."
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_CANTWRITEURLCFGFILE.string.text
|
|
msgid "The configuration of the URLs to be saved locally could not be saved."
|
|
msgstr "Die opstelling van die URL's wat plaaslik gestoor moet word, kon nie gestoor word nie."
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_WRONGURLCFGFORMAT.string.text
|
|
msgid "The configuration format of the URLs to be saved locally is invalid."
|
|
msgstr "Die opstellingformaat van die URL's wat plaaslik gestoor moet word is ongeldig."
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_NODOCUMENT.string.text
|
|
msgid "This action cannot be applied to a document that does not exist."
|
|
msgstr "Hierdie aksie kan nie uitgevoer word op 'n dokument wat nie bestaan nie."
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_INVALIDLINK.string.text
|
|
msgid "The link refers to an invalid target."
|
|
msgstr "Die skakel verwys na 'n ongeldige teiken."
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_INVALIDTRASHPATH.string.text
|
|
msgid "The Recycle Bin path is invalid."
|
|
msgstr "Die pad na die asblik is ongeldig."
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_NOTRESTORABLE.string.text
|
|
msgid "The entry could not be restored."
|
|
msgstr "Die inskrywing kon nie herwin word nie."
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_NAMETOOLONG.string.text
|
|
msgid "The file name is too long for the target file system."
|
|
msgstr "Die lêernaam is te lank vir die teikenlêerstelsel."
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_CONSULTUSER.string.text
|
|
msgid "The details for running the function are incomplete."
|
|
msgstr "Die besonderhede vir die loop van die funksie is onvolledig."
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_INVALIDSYNTAX.string.text
|
|
msgctxt "errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_INVALIDSYNTAX.string.text"
|
|
msgid "The input syntax is invalid."
|
|
msgstr "Die invoersintaks is ongeldig."
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_CANTCREATEFOLDER.string.text
|
|
msgctxt "errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_CANTCREATEFOLDER.string.text"
|
|
msgid "The input syntax is invalid."
|
|
msgstr "Die invoersintaks is ongeldig."
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_CANTRENAMEFOLDER.string.text
|
|
msgctxt "errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_CANTRENAMEFOLDER.string.text"
|
|
msgid "The input syntax is invalid."
|
|
msgstr "Die invoersintaks is ongeldig."
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_WRONG_CDF_FORMAT.string.text
|
|
msgid "The channel document has an invalid format."
|
|
msgstr "Die kanaaldokument het 'n ongeldige formaat."
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_EMPTY_SERVER.string.text
|
|
msgid "The server must not be empty."
|
|
msgstr "Die bediener mag nie leeg wees nie."
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_NO_ABOBOX.string.text
|
|
msgid "A subscription folder is required to install a Channel."
|
|
msgstr "'n Subskripsievouer word benodig om 'n kanaal te installeer."
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_NOTSTORABLEINBINARYFORMAT.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"This document contains attributes that cannot be saved in the selected format.\n"
|
|
"Please save the document in a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION file format."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hierdie dokument bevat attribute wat nie in die gekose formaat gestoor kan word nie.\n"
|
|
"Stoor asseblief die dokument in die lêerformaat %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION."
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_TARGETFILECORRUPTED.string.text
|
|
msgid "The file $(FILENAME) cannot be saved. Please check your system settings. You can find an automatically generated backup copy of this file in folder $(PATH) named $(BACKUPNAME)."
|
|
msgstr "Die lêer $(FILENAME) kan nie gestoor word nie. Gaan asseblief u stelselinstellings na. U kan 'n outomaties gegenereerde rugsteunkopie van hierdie lêer in die vouer $(PATH) genaamd $(BACKUPNAME) kry."
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_NOMOREDOCUMENTSALLOWED.string.text
|
|
msgid "The maximum number of documents that can be opened at the same time has been reached. You need to close one or more documents before you can open a new document."
|
|
msgstr "Die maksimum getal dokumente wat gelyktydig geopen kan word, is geopen. U moet een of meer dokumente sluit voor u 'n nuwe dokument kan open."
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_CANTCREATEBACKUP.string.text
|
|
msgid "Could not create backup copy."
|
|
msgstr "'n Rugsteunkopie kon nie gemaak word nie."
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_MACROS_SUPPORT_DISABLED.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"An attempt was made to execute a macro.\n"
|
|
"For security reasons, macro support is disabled."
|
|
msgstr ""
|
|
"'n Poging is aangewend om 'n makro uit te voer.\n"
|
|
"Om sekuriteitsredes is makrosteun gedeaktiveer."
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_DOCUMENT_MACRO_DISABLED_MAC.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"This document contains macros.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Macros may contain viruses. Execution of macros is disabled due to the current macro security setting in %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Security.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Therefore, some functionality may not be available."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_DOCUMENT_MACRO_DISABLED.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"This document contains macros.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Macros may contain viruses. Execution of macros is disabled due to the current macro security setting in Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Therefore, some functionality may not be available."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hierdie dokument bevat makro's.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Makro's kan virusse bevat. Die uitvoer van makro's is gedeaktiveer vanweë die huidige makrosekuriteitinstelling in Nuts - Opsies - %PRODUCTNAME - Sekuriteit.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Sommige funksies sal daarom dalk nie beskikbaar wees nie."
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_BROKENSIGNATURE.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"The digitally signed document content and/or macros do not match the current document signature.\n"
|
|
"\n"
|
|
"This could be the result of document manipulation or of structural document damage due to data transmission.\n"
|
|
"\n"
|
|
"We recommend that you do not trust the content of the current document.\n"
|
|
"Execution of macros is disabled for this document.\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
"Die digitaal ondertekende dokumentinhoud en/of makro's pas nie by die huidige dokumenthandtekening nie.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Dit kan wees dat die dokument gemanipuleer is of vanweë strukturele skade tydens dataoordrag.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Ons beveel aan dat u nie die inhoud van die huidige dokument vertrou nie.\n"
|
|
"Die makro's is vir hierdie dokument gedeaktiveer.\n"
|
|
" "
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_INCOMPLETE_ENCRYPTION.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"The encrypted document contains unexpected non-encrypted streams.\n"
|
|
"\n"
|
|
"This could be the result of document manipulation.\n"
|
|
"\n"
|
|
"We recommend that you do not trust the content of the current document.\n"
|
|
"Execution of macros is disabled for this document.\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
"Die geënkripteerde dokument bevat onverwagte niegeënkripteerde strome.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Dit kan die gevolg wees van dokumentmanipulasie.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Ons beveel aan dat u nie die inhoud van die huidige dokument vertrou nie.\n"
|
|
"Die makro's is vir hierdie dokument gedeaktiveer.\n"
|
|
" "
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_INVALIDLENGTH.string.text
|
|
msgid "Invalid data length."
|
|
msgstr "Ongeldige datalengte."
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_CURRENTDIR.string.text
|
|
msgid "Function not possible: path contains current directory."
|
|
msgstr "Funksie onmoontlik: pad bevat huidige gids."
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_NOTSAMEDEVICE.string.text
|
|
msgid "Function not possible: device (drive) not identical."
|
|
msgstr "Funksie onmoontlik: toestel (aandrywer) nie identies nie."
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_DEVICENOTREADY.string.text
|
|
msgid "Device (drive) not ready."
|
|
msgstr "Toestel (aandrywer) nie gereed nie."
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_BADCRC.string.text
|
|
msgid "Wrong check amount."
|
|
msgstr "Verkeerde kontrolegetal."
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_WRITEPROTECTED.string.text
|
|
msgid "Function not possible: write protected."
|
|
msgstr "Funksie onmoontlik: skryfbeskerm."
|
|
|
|
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_SHARED_NOPASSWORDCHANGE.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"The password of a shared spreadsheet cannot be set or changed.\n"
|
|
"Deactivate sharing mode first."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die wagwoord van 'n gedeelde sigblad kan nie gestel of verander word nie.\n"
|
|
"Deaktiveer eers delingsmodus."
|
|
|
|
#: app.src#RID_ERRBOX_MODULENOTINSTALLED.errorbox.text
|
|
msgid "The action could not be executed. The %PRODUCTNAME program module needed for this action is currently not installed."
|
|
msgstr "Die aksie kon nie uitgevoer word nie. Die %PRODUCTNAME-programmodule wat vir hierdie aksie benodig word, is tans nie geïnstalleer nie."
|