326 lines
14 KiB
Plaintext
326 lines
14 KiB
Plaintext
#. extracted from sd/source/ui/view.oo
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+sd%2Fsource%2Fui%2Fview.oo&subcomponent=ui\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2011-03-29 20:41+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
|
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Language: pl\n"
|
|
"X-Generator: Translate Toolkit 1.8.1\n"
|
|
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
|
|
|
#: DocumentRenderer.src#_STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_GROUP_NAME.string.text
|
|
msgid "%PRODUCTNAME %s"
|
|
msgstr "%PRODUCTNAME %s"
|
|
|
|
#: DocumentRenderer.src#_STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PRINT_CONTENT.string.text
|
|
msgid "Print content"
|
|
msgstr "Drukuj zawartość"
|
|
|
|
#: DocumentRenderer.src#_STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PRINT_GROUP.string.text
|
|
msgid "Print"
|
|
msgstr "Drukuj"
|
|
|
|
#: DocumentRenderer.src#_STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT.string.text
|
|
msgid "Document"
|
|
msgstr "Dokument"
|
|
|
|
#: DocumentRenderer.src#_STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES.1.itemlist.text
|
|
msgid "Slides"
|
|
msgstr "Slajdy"
|
|
|
|
#: DocumentRenderer.src#_STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES.2.itemlist.text
|
|
msgid "Handouts"
|
|
msgstr "Materiały"
|
|
|
|
#: DocumentRenderer.src#_STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES.3.itemlist.text
|
|
msgid "Notes"
|
|
msgstr "Notatki"
|
|
|
|
#: DocumentRenderer.src#_STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES.4.itemlist.text
|
|
msgid "Outline"
|
|
msgstr "Konspekt"
|
|
|
|
#: DocumentRenderer.src#_STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE.string.text
|
|
msgid "Slides per page"
|
|
msgstr "Slajdów na stronę"
|
|
|
|
#: DocumentRenderer.src#_STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES.1.itemlist.text
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "Domyślnie"
|
|
|
|
#: DocumentRenderer.src#_STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES.2.itemlist.text
|
|
msgid "1"
|
|
msgstr "1"
|
|
|
|
#: DocumentRenderer.src#_STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES.3.itemlist.text
|
|
msgid "2"
|
|
msgstr "2"
|
|
|
|
#: DocumentRenderer.src#_STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES.4.itemlist.text
|
|
msgid "3"
|
|
msgstr "3"
|
|
|
|
#: DocumentRenderer.src#_STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES.5.itemlist.text
|
|
msgid "4"
|
|
msgstr "4"
|
|
|
|
#: DocumentRenderer.src#_STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES.6.itemlist.text
|
|
msgid "6"
|
|
msgstr "6"
|
|
|
|
#: DocumentRenderer.src#_STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES.7.itemlist.text
|
|
msgid "9"
|
|
msgstr "9"
|
|
|
|
#: DocumentRenderer.src#_STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER.string.text
|
|
msgid "Order"
|
|
msgstr "Kolejność"
|
|
|
|
#: DocumentRenderer.src#_STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES.1.itemlist.text
|
|
msgid "Left to right, then down"
|
|
msgstr "Od lewej do prawej, następnie w dół"
|
|
|
|
#: DocumentRenderer.src#_STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES.2.itemlist.text
|
|
msgid "Top to bottom, then right"
|
|
msgstr "Od góry do dołu, następnie w prawo"
|
|
|
|
#: DocumentRenderer.src#_STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_INCLUDE_CONTENT.string.text
|
|
msgid "~Contents"
|
|
msgstr "~Zawartość"
|
|
|
|
#: DocumentRenderer.src#_STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_NAME.string.text
|
|
msgid "~Slide name"
|
|
msgstr "~Nazwa slajdu"
|
|
|
|
#: DocumentRenderer.src#_STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_DRAW_PRINT_UI_IS_PRINT_NAME.string.text
|
|
msgid "P~age name"
|
|
msgstr "N~azwa strony"
|
|
|
|
#: DocumentRenderer.src#_STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_DATE.string.text
|
|
msgid "~Date and time"
|
|
msgstr "~Data i godzina"
|
|
|
|
#: DocumentRenderer.src#_STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_HIDDEN.string.text
|
|
msgid "Hidden pages"
|
|
msgstr "Ukryte strony"
|
|
|
|
#: DocumentRenderer.src#_STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_OUTPUT_OPTIONS_GROUP.string.text
|
|
msgid "Output options"
|
|
msgstr "Opcje wydruku"
|
|
|
|
#: DocumentRenderer.src#_STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY.string.text
|
|
msgid "Color"
|
|
msgstr "Kolor"
|
|
|
|
#: DocumentRenderer.src#_STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES.1.itemlist.text
|
|
msgid "Original colors"
|
|
msgstr "Kolory oryginalne"
|
|
|
|
#: DocumentRenderer.src#_STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES.2.itemlist.text
|
|
msgid "Grayscale"
|
|
msgstr "Odcienie szarości"
|
|
|
|
#: DocumentRenderer.src#_STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES.3.itemlist.text
|
|
msgid "Black & white"
|
|
msgstr "Czarno-biały"
|
|
|
|
#: DocumentRenderer.src#_STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS.string.text
|
|
msgid "~Size"
|
|
msgstr "Rozmi~ar"
|
|
|
|
#: DocumentRenderer.src#_STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES.1.itemlist.text
|
|
msgctxt "DocumentRenderer.src#_STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES.1.itemlist.text"
|
|
msgid "Original size"
|
|
msgstr "Rozmiar oryginalny"
|
|
|
|
#: DocumentRenderer.src#_STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES.2.itemlist.text
|
|
msgctxt "DocumentRenderer.src#_STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES.2.itemlist.text"
|
|
msgid "Fit to printable page"
|
|
msgstr "Dopasuj do strony wydruku"
|
|
|
|
#: DocumentRenderer.src#_STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES.3.itemlist.text
|
|
msgctxt "DocumentRenderer.src#_STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES.3.itemlist.text"
|
|
msgid "Distribute on multiple sheets of paper"
|
|
msgstr "Rozłóż na wiele arkuszy papieru"
|
|
|
|
#: DocumentRenderer.src#_STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES.4.itemlist.text
|
|
msgid "Tile sheet of paper with repeated slides"
|
|
msgstr "Rozmieść powtórzone slajdy sąsiadująco na arkuszu papieru"
|
|
|
|
#: DocumentRenderer.src#_STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW.1.itemlist.text
|
|
msgctxt "DocumentRenderer.src#_STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW.1.itemlist.text"
|
|
msgid "Original size"
|
|
msgstr "Rozmiar oryginalny"
|
|
|
|
#: DocumentRenderer.src#_STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW.2.itemlist.text
|
|
msgctxt "DocumentRenderer.src#_STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW.2.itemlist.text"
|
|
msgid "Fit to printable page"
|
|
msgstr "Dopasuj do strony wydruku"
|
|
|
|
#: DocumentRenderer.src#_STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW.3.itemlist.text
|
|
msgctxt "DocumentRenderer.src#_STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW.3.itemlist.text"
|
|
msgid "Distribute on multiple sheets of paper"
|
|
msgstr "Rozłóż na wiele arkuszy papieru"
|
|
|
|
#: DocumentRenderer.src#_STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW.4.itemlist.text
|
|
msgid "Tile sheet of paper with repeated pages"
|
|
msgstr "Rozmieść powtórzone strony sąsiadująco na arkuszu papieru"
|
|
|
|
#: DocumentRenderer.src#_STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE.string.text
|
|
msgid "Brochure"
|
|
msgstr "Broszura"
|
|
|
|
#: DocumentRenderer.src#_STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_SIDES.string.text
|
|
msgid "Page sides"
|
|
msgstr "Strony arkusza papieru"
|
|
|
|
#: DocumentRenderer.src#_STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE.string.text
|
|
msgid "Include"
|
|
msgstr "Uwzględnij"
|
|
|
|
#: DocumentRenderer.src#_STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST.1.itemlist.text
|
|
msgid "All pages"
|
|
msgstr "Wszystkie strony"
|
|
|
|
#: DocumentRenderer.src#_STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST.2.itemlist.text
|
|
msgid "Front sides / right pages"
|
|
msgstr "Strony przednie / strony prawe"
|
|
|
|
#: DocumentRenderer.src#_STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST.3.itemlist.text
|
|
msgid "Back sides / left pages"
|
|
msgstr "Strony tylne / strony lewe"
|
|
|
|
#: DocumentRenderer.src#_STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAPER_TRAY_GROUP.string.text
|
|
msgid "Paper tray"
|
|
msgstr "Zasobnik papieru"
|
|
|
|
#: DocumentRenderer.src#_STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAPER_TRAY.string.text
|
|
msgid "~Use only paper tray from printer preferences"
|
|
msgstr "~Użyj wyłącznie zasobnika papieru wybranego w preferencjach drukarki"
|
|
|
|
#: DocumentRenderer.src#_STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE.string.text
|
|
msgid "Print range"
|
|
msgstr "Zakres wydruku"
|
|
|
|
#: DocumentRenderer.src#_STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE.1.itemlist.text
|
|
msgid "~All slides"
|
|
msgstr "~Wszystkie slajdy"
|
|
|
|
#: DocumentRenderer.src#_STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE.2.itemlist.text
|
|
msgid "~Slides"
|
|
msgstr "~Slajdy"
|
|
|
|
#: DocumentRenderer.src#_STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE.3.itemlist.text
|
|
msgctxt "DocumentRenderer.src#_STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE.3.itemlist.text"
|
|
msgid "Se~lection"
|
|
msgstr "~Zaznaczenie"
|
|
|
|
#: DocumentRenderer.src#_STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE.1.itemlist.text
|
|
msgid "~All pages"
|
|
msgstr "~Wszystkie strony"
|
|
|
|
#: DocumentRenderer.src#_STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE.2.itemlist.text
|
|
msgid "Pa~ges"
|
|
msgstr "Stro~ny"
|
|
|
|
#: DocumentRenderer.src#_STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE.3.itemlist.text
|
|
msgctxt "DocumentRenderer.src#_STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE.3.itemlist.text"
|
|
msgid "Se~lection"
|
|
msgstr "~Zaznaczenie"
|
|
|
|
#~ msgctxt "DocumentRenderer.src#_STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_HELP.1.itemlist.text"
|
|
#~ msgid "Select which parts of the document should be printed"
|
|
#~ msgstr "Wybierz części dokumentu do druku"
|
|
|
|
#~ msgctxt "DocumentRenderer.src#_STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_HELP.2.itemlist.text"
|
|
#~ msgid "Select which parts of the document should be printed"
|
|
#~ msgstr "Wybierz części dokumentu do druku"
|
|
|
|
#~ msgctxt "DocumentRenderer.src#_STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES_HELP.1.itemlist.text"
|
|
#~ msgid "Select how many slides to print per page."
|
|
#~ msgstr "Wybierz liczbę slajdów drukowanych na stronie."
|
|
|
|
#~ msgctxt "DocumentRenderer.src#_STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES_HELP.2.itemlist.text"
|
|
#~ msgid "Select how many slides to print per page."
|
|
#~ msgstr "Wybierz liczbę slajdów drukowanych na stronie."
|
|
|
|
#~ msgid "Specify how to arrange slides on the printed page."
|
|
#~ msgstr "Określ rozmieszczenie slajdów na stronie wydruku."
|
|
|
|
#~ msgid "Arrange slides horizontally"
|
|
#~ msgstr "Rozmieść slajdy poziomo"
|
|
|
|
#~ msgid "Arrange slides vertically"
|
|
#~ msgstr "Rozmieść slajdy pionowo"
|
|
|
|
#~ msgctxt "DocumentRenderer.src#_STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_NAME_HELP.string.text"
|
|
#~ msgid "Specifies whether to print the page name of a document."
|
|
#~ msgstr "Określa, czy ma być drukowana nazwa strony dokumentu."
|
|
|
|
#~ msgctxt "DocumentRenderer.src#_STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_DRAW_PRINT_UI_IS_PRINT_NAME_HELP.string.text"
|
|
#~ msgid "Specifies whether to print the page name of a document."
|
|
#~ msgstr "Określa, czy ma być drukowana nazwa strony dokumentu."
|
|
|
|
#~ msgid "Specifies whether to print the current date and time."
|
|
#~ msgstr "Określa, czy ma być drukowana bieżąca data i godzina."
|
|
|
|
#~ msgid "Specifies whether to print the pages that are currently hidden from the application."
|
|
#~ msgstr "Określa, czy mają być drukowane ukryte strony."
|
|
|
|
#~ msgid "Specify how to treat colors in the printout."
|
|
#~ msgstr "Określ sposób odwzorowania kolorów na wydruku."
|
|
|
|
#~ msgid "Specifies that you want to print in original colors."
|
|
#~ msgstr "Określa drukowanie w oryginalnych kolorach."
|
|
|
|
#~ msgid "Specifies that you want to print colors as grayscale."
|
|
#~ msgstr "Określa drukowanie w odcieniach szarości."
|
|
|
|
#~ msgid "Specifies that you want to print in black and white."
|
|
#~ msgstr "Określa drukowanie czarno-białe."
|
|
|
|
#~ msgid "Specify how to scale slides in the printout."
|
|
#~ msgstr "Określ sposób skalowania slajdów na wydruku."
|
|
|
|
#~ msgid "Specifies that you do not want to further scale pages when printing."
|
|
#~ msgstr "Określa, że drukowane strony nie mają być poddawane dalszemu skalowaniu."
|
|
|
|
#~ msgid "Specifies whether to scale down objects that are beyond the margins of the current printer so they fit on the paper in the printer."
|
|
#~ msgstr "Określa, czy zmniejszyć skalę obiektów umieszczonych poza marginesem wydruku, aby dopasować je do rozmiaru papieru w drukarce."
|
|
|
|
#~ msgid "Specifies that pages are to be printed in tiled format. If the pages or slides are smaller than the paper, several pages or slides will be printed on one page of paper."
|
|
#~ msgstr "Określa, że strony mają być drukowane sąsiadująco. Jeśli rozmiar stron lub slajdów jest mniejszy od rozmiaru papieru, kilka stron lub slajdów zostanie wydrukowanych na jednej stronie papieru."
|
|
|
|
#~ msgid "Select the \"Brochure\" option to print the document in brochure format."
|
|
#~ msgstr "Wybierz opcję \"Broszura\", aby wydrukować dokument w formacie broszury."
|
|
|
|
#~ msgid "Select which pages of a brochure to print."
|
|
#~ msgstr "Wybierz, które strony broszury mają być drukowane."
|
|
|
|
#~ msgid "Print all pages of a brochure."
|
|
#~ msgstr "Drukuj wszystkie strony broszury."
|
|
|
|
#~ msgid "Print only front pages of a brochure."
|
|
#~ msgstr "Drukuj tylko przednie strony broszury."
|
|
|
|
#~ msgid "Print only back pages of a brochure."
|
|
#~ msgstr "Drukuj tylko tylne strony broszury."
|
|
|
|
#~ msgid "Determines that the paper tray to be used is the one defined in the printer setup."
|
|
#~ msgstr "Określa, czy ma być używany tylko zasobnik papieru wskazany w ustawieniach drukarki."
|
|
|
|
#~ msgid "Print the whole document."
|
|
#~ msgstr "Drukuj cały dokument."
|
|
|
|
#~ msgid "Print a specified range of the document."
|
|
#~ msgstr "Drukuj określony zakres dokumentu."
|
|
|
|
#~ msgid "Print only the currently selected content."
|
|
#~ msgstr "Drukuj tylko zaznaczoną zawartość."
|