133 lines
7.8 KiB
Plaintext
133 lines
7.8 KiB
Plaintext
#. extracted from sfx2/source/view.oo
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+sfx2%2Fsource%2Fview.oo&subcomponent=ui\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2011-03-29 20:41+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Language: ml\n"
|
||
"X-Generator: Translate Toolkit 1.8.1\n"
|
||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||
|
||
#: view.src#STR_NODEFPRINTER.string.text
|
||
msgid ""
|
||
"No default printer found.\n"
|
||
"Please choose a printer and try again."
|
||
msgstr "സംസ്ഥാപിത അച്ചടിയന്ത്രം കണ്ടെത്താനായില്ല. ദയവായി ഒരു അച്ചടിയന്ത്രം തിരഞ്ഞെടുത്ത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."
|
||
|
||
#: view.src#STR_NOSTARTPRINTER.string.text
|
||
msgid ""
|
||
"Could not start printer.\n"
|
||
"Please check your printer configuration."
|
||
msgstr "അച്ചടിയന്ത്രം പ്രവര്ത്തിപ്പിക്കാന് കഴിയുന്നില്ല. ദയവായി അച്ചടിയന്ത്രത്തിന്റെ രൂപരേഖ പരിശോധിക്കുക"
|
||
|
||
#: view.src#STR_PRINTER_NOTAVAIL.string.text
|
||
msgid ""
|
||
"This document has been formatted for the printer $1. The specified printer is not available. \n"
|
||
"Do you want to use the standard printer $2 ?"
|
||
msgstr "ഈ ഡോക്കുമെന്റ് അച്ചടിയന്തം $1ന് വേണ്ടി രൂപരേഖ ചെയ്തതാണ്. നിര്ദ്ദിഷ്ട അച്ചടിയന്ത്രം ലഭ്യമല്ല. താങ്ങള്കക് സ്റ്റാന്ഡേര്ഡ് അച്ചടിയന്ത്രം $2 ഉപയോഗിക്കണോ ?"
|
||
|
||
#: view.src#STR_PRINT_OPTIONS.string.text
|
||
msgid "Options..."
|
||
msgstr "ഐച്ഛികം"
|
||
|
||
#: view.src#STR_PRINT_OPTIONS_TITLE.string.text
|
||
msgid "Printer Options"
|
||
msgstr "അച്ചടിയന്ത്ര ഐച്ഛികം"
|
||
|
||
#: view.src#STR_ERROR_PRINTER_BUSY.string.text
|
||
msgid "Printer busy"
|
||
msgstr "അച്ചടിയന്ത്രം ജോലിയിലാണ്"
|
||
|
||
#: view.src#STR_ERROR_PRINT.string.text
|
||
msgid "Error while printing"
|
||
msgstr "അച്ചടിക്കുന്പോള് ഉണ്ടാകുന്ന തെറ്റ്"
|
||
|
||
#: view.src#STR_PRINTING.string.text
|
||
msgid "Printing"
|
||
msgstr "അച്ചടിക്കുക"
|
||
|
||
#: view.src#STR_PAGE.string.text
|
||
msgid "Page "
|
||
msgstr "പേജ്"
|
||
|
||
#: view.src#STR_ERROR_SAVE_TEMPLATE.string.text
|
||
msgid "Error saving template "
|
||
msgstr "മാതൃക സംഭരിക്കുന്നതില് തെറ്റ്"
|
||
|
||
#: view.src#STR_READONLY.string.text
|
||
msgid " (read-only)"
|
||
msgstr "(വായിക്കാന് വേണ്ടി മാത്രം)"
|
||
|
||
#: view.src#STR_PRINT_NEWORI.string.text
|
||
msgctxt "view.src#STR_PRINT_NEWORI.string.text"
|
||
msgid ""
|
||
"The page size and orientation have been modified.\n"
|
||
"Would you like to save the new settings in the\n"
|
||
"active document?"
|
||
msgstr " പേജിന്റെ പരിമാണത്തിലും ക്രമീകരണത്തിലും മാറ്റമുണ്ടായി. പുതിയ സജ്ജീകരണങ്ങള് താങ്കള്ക്ക്സംഭരിക്കണോ ?"
|
||
|
||
#: view.src#STR_PRINT_NEWSIZE.string.text
|
||
msgid ""
|
||
"The page size has been modified.\n"
|
||
"Should the new settings be saved\n"
|
||
"in the active document?"
|
||
msgstr " പേജിന്റെ പരിമാണം പരിഷ്കരിച്ചു. പുതിയ സജ്ജീകരണങ്ങള് താങ്കള്ക്ക്സംഭരിക്കണോ ?"
|
||
|
||
#: view.src#STR_PRINT_NEWORISIZE.string.text
|
||
msgctxt "view.src#STR_PRINT_NEWORISIZE.string.text"
|
||
msgid ""
|
||
"The page size and orientation have been modified.\n"
|
||
"Would you like to save the new settings in the\n"
|
||
"active document?"
|
||
msgstr " പേജിന്റെ പരിമാണത്തിലും ക്രമീകരണത്തിലും മാറ്റമുണ്ടായി. പുതിയ സജ്ജീകരണങ്ങള് താങ്കള്ക്ക്സംഭരിക്കണോ ?"
|
||
|
||
#: view.src#STR_PREVIEW_DOCINFO.string.text
|
||
msgid "<html><body BGCOLOR=\"#c0c0c0\"><font FACE=\"Arial\"><dl><dt><b>Title:</b><dd>$(TITEL)<dt><b>Subject:</b><dd>$(THEME)<dt><b>Keywords:</b><dd>$(KEYWORDS)<dt><b>Description:</b><dd>$(TEXT)</dl></font></body></html>"
|
||
msgstr "<html><body BGCOLOR=\"#c0c0c0\"><font FACE=\"Arial\"><dl><dt><b>Title:</b><dd>$(TITEL)<dt><b>Subject:</b><dd>$(THEME)<dt><b>Keywords:</b><dd>$(KEYWORDS)<dt><b>Description:</b><dd>$(TEXT)</dl></font></body></html>"
|
||
|
||
#: view.src#STR_PREVIEW_NODOCINFO.string.text
|
||
msgid "<HTML><BODY BGCOLOR=\"#c0c0c0\"><BR><BR><P><FONT FACE=\"Arial\"><B>No document properties found.</B></FONT></P></BODY></HTML>"
|
||
msgstr "<HTML><BODY BGCOLOR=\"#c0c0c0\"><BR><BR><P><FONT FACE=\"Arial\"><B>No document properties found.</B></FONT></P></BODY></HTML>"
|
||
|
||
#: view.src#MSG_CANT_CLOSE.infobox.text
|
||
msgid ""
|
||
"The document cannot be closed because a\n"
|
||
" print job is being carried out."
|
||
msgstr "ഡോക്കുമെന്റ് അടയ്ക്കാന് കഴിയുന്നില്ല കാരണം ഒരി അച്ചടിജോലി നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്"
|
||
|
||
#: view.src#DLG_PRINTMONITOR_TEXT.#define.text
|
||
msgid "Print Monitor"
|
||
msgstr "മോണിട്ടര് അച്ചടി"
|
||
|
||
#: view.src#DLG_PRINTMONITOR.FT_PRINTING.fixedtext.text
|
||
msgid "is being printed on"
|
||
msgstr "...ലേക്ക് അച്ചടിച്ചു"
|
||
|
||
#: view.src#DLG_PRINTMONITOR.STR_FT_PREPARATION.string.text
|
||
msgid "is being prepared for printing"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: view.src#MSG_ERROR_SEND_MAIL.infobox.text
|
||
msgid ""
|
||
"An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.\n"
|
||
"Please check the %PRODUCTNAME settings or your e-mail program settings."
|
||
msgstr "സന്ദേശം അയ്ക്കുന്നതില് തെറ്റുണ്ടായി. ഉപഭോക്തൃ അക്കൊണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടതു കൊണ്ടോ അഥവാ കേടുപറ്റിയ സജ്ജീകരണങ്ങള് കൊണ്ടാ ആണ തെറ്റുണ്ടാകുന്നത്. ദയവായി പ്രോഗ്രാം സജ്ജീകരണങ്ങള് %PRODUCTNAME സജജീകരണങ്ങള് അഥവാ പ്രോഗ്രാം സജ്ജീകരണങ്ങള് പരിശോധിക്കുക."
|
||
|
||
#: view.src#MSG_QUERY_OPENASTEMPLATE.querybox.text
|
||
msgid "This document cannot be edited, possibly due to missing access rights. Do you want to edit a copy of the document?"
|
||
msgstr "പ്രവേശന അവകാശം നഷ്ടപ്പെട്ടതുകാരണം ഈ ഡോക്കുമെന്റ് എഡിറ്റ് ചെയ്യാന് കഴിയില്ല. താങ്കള്ക്ക് ഡോക്കുമെന്റിന്റെ ഒരു പകര്പ്പ് എഡിറ്റ് ചെയ്യണോ?"
|
||
|
||
#: view.src#STR_REPAIREDDOCUMENT.string.text
|
||
msgid " (repaired document)"
|
||
msgstr " (കേടുപാട് തീര്ത്ത ഡോക്കുമെന്റ്)"
|
||
|
||
#: view.src#MSG_ERROR_NO_WEBBROWSER_FOUND.errorbox.text
|
||
msgid "%PRODUCTNAME could not find a web browser on your system. Please check your Desktop Preferences or install a web browser (for example, Mozilla) in the default location requested during the browser installation."
|
||
msgstr ""
|