1134 lines
32 KiB
Plaintext
1134 lines
32 KiB
Plaintext
#. extracted from sc/source/ui/dbgui.oo
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+sc%2Fsource%2Fui%2Fdbgui.oo&subcomponent=ui\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-07-04 16:39+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2012-07-20 16:04+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Cheng-Chia <pswo10680@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
"Language: zh_TW\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
|
|
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
|
|
|
#: asciiopt.src#RID_SCDLG_ASCII.FL_FIELDOPT.fixedline.text
|
|
msgid "Import"
|
|
msgstr "匯入"
|
|
|
|
#: asciiopt.src#RID_SCDLG_ASCII.FT_CHARSET.fixedtext.text
|
|
msgid "Ch~aracter set"
|
|
msgstr "字元集(~A)"
|
|
|
|
#: asciiopt.src#RID_SCDLG_ASCII.FT_CUSTOMLANG.fixedtext.text
|
|
msgid "Language"
|
|
msgstr "語言"
|
|
|
|
#: asciiopt.src#RID_SCDLG_ASCII.FT_AT_ROW.fixedtext.text
|
|
msgid "From ro~w"
|
|
msgstr "開始的列數(~W)"
|
|
|
|
#: asciiopt.src#RID_SCDLG_ASCII.FL_SEPOPT.fixedline.text
|
|
msgid "Separator options"
|
|
msgstr "分隔選項"
|
|
|
|
#: asciiopt.src#RID_SCDLG_ASCII.RB_FIXED.radiobutton.text
|
|
msgid "~Fixed width"
|
|
msgstr "固定的寬度(~F)"
|
|
|
|
#: asciiopt.src#RID_SCDLG_ASCII.RB_SEPARATED.radiobutton.text
|
|
msgid "~Separated by"
|
|
msgstr "分隔(~S)"
|
|
|
|
#: asciiopt.src#RID_SCDLG_ASCII.CKB_TAB.checkbox.text
|
|
msgid "~Tab"
|
|
msgstr "定位鍵(~T)"
|
|
|
|
#: asciiopt.src#RID_SCDLG_ASCII.CKB_COMMA.checkbox.text
|
|
msgid "~Comma"
|
|
msgstr "逗號(~C)"
|
|
|
|
#: asciiopt.src#RID_SCDLG_ASCII.CKB_OTHER.checkbox.text
|
|
msgid "~Other"
|
|
msgstr "其他(~O)"
|
|
|
|
#: asciiopt.src#RID_SCDLG_ASCII.CKB_SEMICOLON.checkbox.text
|
|
msgid "S~emicolon"
|
|
msgstr "分號(~E)"
|
|
|
|
#: asciiopt.src#RID_SCDLG_ASCII.CKB_SPACE.checkbox.text
|
|
msgid "S~pace"
|
|
msgstr "空格(~P)"
|
|
|
|
#: asciiopt.src#RID_SCDLG_ASCII.CB_ASONCE.checkbox.text
|
|
msgid "Merge ~delimiters"
|
|
msgstr "壓縮顯示(~D)"
|
|
|
|
#: asciiopt.src#RID_SCDLG_ASCII.FT_TEXTSEP.fixedtext.text
|
|
msgid "Te~xt delimiter"
|
|
msgstr "文字分隔符(~X)"
|
|
|
|
#: asciiopt.src#RID_SCDLG_ASCII.FL_OTHER_OPTIONS.fixedline.text
|
|
msgid "Other options"
|
|
msgstr "其他選項"
|
|
|
|
#: asciiopt.src#RID_SCDLG_ASCII.CB_QUOTED_AS_TEXT.checkbox.text
|
|
msgid "~Quoted field as text"
|
|
msgstr "括住的欄位為文字(~Q)"
|
|
|
|
#: asciiopt.src#RID_SCDLG_ASCII.CB_DETECT_SPECIAL_NUMBER.checkbox.text
|
|
msgid "Detect special numbers"
|
|
msgstr "偵測特殊數字"
|
|
|
|
#: asciiopt.src#RID_SCDLG_ASCII.FL_WIDTH.fixedline.text
|
|
msgid "Fields"
|
|
msgstr "欄位"
|
|
|
|
#: asciiopt.src#RID_SCDLG_ASCII.FT_TYPE.fixedtext.text
|
|
msgid "Column t~ype"
|
|
msgstr "欄的類型(~Y)"
|
|
|
|
#: asciiopt.src#RID_SCDLG_ASCII.STR_TEXTTOCOLUMNS.string.text
|
|
msgid "Text to Columns"
|
|
msgstr "資料剖析"
|
|
|
|
#: asciiopt.src#RID_SCDLG_ASCII.modaldialog.text
|
|
msgid "Text Import"
|
|
msgstr "匯入文字"
|
|
|
|
#: scendlg.src#RID_SCDLG_NEWSCENARIO.CB_SHOWFRAME.checkbox.text
|
|
msgid "~Display border"
|
|
msgstr "顯示邊框於(~D)"
|
|
|
|
#: scendlg.src#RID_SCDLG_NEWSCENARIO.CB_PRINTFRAME.checkbox.text
|
|
msgid "Print border"
|
|
msgstr "列印邊框"
|
|
|
|
#: scendlg.src#RID_SCDLG_NEWSCENARIO.CB_TWOWAY.checkbox.text
|
|
msgid "Copy ~back"
|
|
msgstr "複製回來(~B)"
|
|
|
|
#: scendlg.src#RID_SCDLG_NEWSCENARIO.CB_ATTRIB.checkbox.text
|
|
msgid "Attributes"
|
|
msgstr "屬性"
|
|
|
|
#: scendlg.src#RID_SCDLG_NEWSCENARIO.CB_VALUE.checkbox.text
|
|
msgid "Copy values only"
|
|
msgstr "只複製值"
|
|
|
|
#: scendlg.src#RID_SCDLG_NEWSCENARIO.CB_COPYALL.checkbox.text
|
|
msgid "Copy ~entire sheet"
|
|
msgstr "複製整份工作表(~E)"
|
|
|
|
#: scendlg.src#RID_SCDLG_NEWSCENARIO.CB_PROTECT.checkbox.text
|
|
msgid "~Prevent changes"
|
|
msgstr "避免變更(~P)"
|
|
|
|
#: scendlg.src#RID_SCDLG_NEWSCENARIO.STR_EDIT.string.text
|
|
msgid "Edit Scenario"
|
|
msgstr "編輯分析藍本"
|
|
|
|
#: scendlg.src#RID_SCDLG_NEWSCENARIO.STR_CREATEDBY.string.text
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "作者"
|
|
|
|
#: scendlg.src#RID_SCDLG_NEWSCENARIO.STR_ON.string.text
|
|
msgid "on"
|
|
msgstr "日期："
|
|
|
|
#: scendlg.src#RID_SCDLG_NEWSCENARIO.STR_COLOR.string.text
|
|
msgid "Display border in"
|
|
msgstr "顯示邊框於"
|
|
|
|
#: scendlg.src#RID_SCDLG_NEWSCENARIO.FL_NAME.fixedline.text
|
|
msgid "~Name of scenario"
|
|
msgstr "分析藍本的名稱(~N)"
|
|
|
|
#: scendlg.src#RID_SCDLG_NEWSCENARIO.FL_COMMENT.fixedline.text
|
|
msgid "~Comment"
|
|
msgstr "註釋(~C)"
|
|
|
|
#: scendlg.src#RID_SCDLG_NEWSCENARIO.FL_OPTIONS.fixedline.text
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "設定"
|
|
|
|
#: scendlg.src#RID_SCDLG_NEWSCENARIO.modaldialog.text
|
|
msgid "Create Scenario"
|
|
msgstr "建立分析藍本"
|
|
|
|
#: pivot.src#RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT.FT_PAGE.fixedtext.text
|
|
msgid "Page Fields"
|
|
msgstr "頁面欄位"
|
|
|
|
#: pivot.src#RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT.FT_COL.fixedtext.text
|
|
msgid "Column Fields"
|
|
msgstr "欄欄位"
|
|
|
|
#: pivot.src#RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT.FT_ROW.fixedtext.text
|
|
msgid ""
|
|
"Row\n"
|
|
"Fields"
|
|
msgstr ""
|
|
"列\n"
|
|
"欄位"
|
|
|
|
#: pivot.src#RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT.FT_DATA.fixedtext.text
|
|
msgid "Data Fields"
|
|
msgstr "資料欄位"
|
|
|
|
#: pivot.src#RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT.STR_SELECT.string.text
|
|
msgid "Selection area"
|
|
msgstr "選取區段"
|
|
|
|
#: pivot.src#RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT.FT_INFO.fixedtext.text
|
|
msgid "Drag the fields into the desired position."
|
|
msgstr "將欄位拖曳至所要的位置上。"
|
|
|
|
#: pivot.src#RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT.FL_LAYOUT.fixedline.text
|
|
msgid "Layout"
|
|
msgstr "版面配置"
|
|
|
|
#: pivot.src#RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT.BTN_REMOVE.pushbutton.text
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "移除"
|
|
|
|
#: pivot.src#RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT.BTN_OPTIONS.pushbutton.text
|
|
msgid "Options..."
|
|
msgstr "選項..."
|
|
|
|
#: pivot.src#RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT.FL_OUTPUT.fixedline.text
|
|
msgid "Result"
|
|
msgstr "結果"
|
|
|
|
#: pivot.src#RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT.FT_INAREA.fixedtext.text
|
|
msgid "Selection from"
|
|
msgstr "選取範圍"
|
|
|
|
#: pivot.src#RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT.RB_INAREA.imagebutton.text
|
|
msgctxt "pivot.src#RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT.RB_INAREA.imagebutton.text"
|
|
msgid "-"
|
|
msgstr "-"
|
|
|
|
#: pivot.src#RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT.RB_INAREA.imagebutton.quickhelptext
|
|
msgctxt "pivot.src#RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT.RB_INAREA.imagebutton.quickhelptext"
|
|
msgid "Shrink"
|
|
msgstr "縮小"
|
|
|
|
#: pivot.src#RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT.FT_OUTAREA.fixedtext.text
|
|
msgid "Results to"
|
|
msgstr "匯出區域從"
|
|
|
|
#: pivot.src#RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT.RB_OUTAREA.imagebutton.text
|
|
msgctxt "pivot.src#RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT.RB_OUTAREA.imagebutton.text"
|
|
msgid "-"
|
|
msgstr "-"
|
|
|
|
#: pivot.src#RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT.RB_OUTAREA.imagebutton.quickhelptext
|
|
msgctxt "pivot.src#RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT.RB_OUTAREA.imagebutton.quickhelptext"
|
|
msgid "Shrink"
|
|
msgstr "縮小"
|
|
|
|
#: pivot.src#RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT.BTN_IGNEMPTYROWS.checkbox.text
|
|
msgid "Ignore ~empty rows"
|
|
msgstr "忽略空列(~E)"
|
|
|
|
#: pivot.src#RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT.BTN_DETECTCAT.checkbox.text
|
|
msgid "~Identify categories"
|
|
msgstr "識別分類(~I)"
|
|
|
|
#: pivot.src#RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT.BTN_TOTALCOL.checkbox.text
|
|
msgid "Total columns"
|
|
msgstr "總計欄位"
|
|
|
|
#: pivot.src#RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT.BTN_TOTALROW.checkbox.text
|
|
msgid "~Total rows"
|
|
msgstr "總計的列(~T)"
|
|
|
|
#: pivot.src#RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT.BTN_FILTER.checkbox.text
|
|
msgid "~Add filter"
|
|
msgstr "加入篩選器(~A)"
|
|
|
|
#: pivot.src#RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT.BTN_DRILLDOWN.checkbox.text
|
|
msgid "Ena~ble drill to details"
|
|
msgstr "允許顯示詳細資訊(~B)"
|
|
|
|
#: pivot.src#RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT.PIVOTSTR_SUM.string.text
|
|
msgid "Sum - "
|
|
msgstr "總計 - "
|
|
|
|
#: pivot.src#RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT.PIVOTSTR_COUNT.string.text
|
|
msgctxt "pivot.src#RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT.PIVOTSTR_COUNT.string.text"
|
|
msgid "Count - "
|
|
msgstr "數目 - "
|
|
|
|
#: pivot.src#RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT.PIVOTSTR_AVG.string.text
|
|
msgid "Mean - "
|
|
msgstr "平均值 - "
|
|
|
|
#: pivot.src#RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT.PIVOTSTR_MAX.string.text
|
|
msgid "Max - "
|
|
msgstr "最大 - "
|
|
|
|
#: pivot.src#RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT.PIVOTSTR_MIN.string.text
|
|
msgid "Min - "
|
|
msgstr "最小 - "
|
|
|
|
#: pivot.src#RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT.PIVOTSTR_PROD.string.text
|
|
msgid "Product - "
|
|
msgstr "乘積- "
|
|
|
|
#: pivot.src#RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT.PIVOTSTR_COUNT2.string.text
|
|
msgctxt "pivot.src#RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT.PIVOTSTR_COUNT2.string.text"
|
|
msgid "Count - "
|
|
msgstr "數目 - "
|
|
|
|
#: pivot.src#RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT.PIVOTSTR_DEV.string.text
|
|
msgid "StDev - "
|
|
msgstr "標準偏差(樣本) - "
|
|
|
|
#: pivot.src#RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT.PIVOTSTR_DEV2.string.text
|
|
msgid "StDevP - "
|
|
msgstr "標準偏差(全部基數) - "
|
|
|
|
#: pivot.src#RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT.PIVOTSTR_VAR.string.text
|
|
msgid "Var - "
|
|
msgstr "方差- "
|
|
|
|
#: pivot.src#RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT.PIVOTSTR_VAR2.string.text
|
|
msgid "VarP - "
|
|
msgstr "方差 - "
|
|
|
|
#: pivot.src#RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT.modelessdialog.text
|
|
msgid "Pivot table"
|
|
msgstr "樞紐分析表"
|
|
|
|
#: consdlg.src#RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC.1.stringlist.text
|
|
msgctxt "consdlg.src#RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC.1.stringlist.text"
|
|
msgid "Sum"
|
|
msgstr "小計"
|
|
|
|
#: consdlg.src#RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC.2.stringlist.text
|
|
msgctxt "consdlg.src#RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC.2.stringlist.text"
|
|
msgid "Count"
|
|
msgstr "數目"
|
|
|
|
#: consdlg.src#RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC.3.stringlist.text
|
|
msgctxt "consdlg.src#RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC.3.stringlist.text"
|
|
msgid "Average"
|
|
msgstr "平均值"
|
|
|
|
#: consdlg.src#RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC.4.stringlist.text
|
|
msgctxt "consdlg.src#RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC.4.stringlist.text"
|
|
msgid "Max"
|
|
msgstr "最大"
|
|
|
|
#: consdlg.src#RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC.5.stringlist.text
|
|
msgctxt "consdlg.src#RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC.5.stringlist.text"
|
|
msgid "Min"
|
|
msgstr "最小"
|
|
|
|
#: consdlg.src#RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC.6.stringlist.text
|
|
msgctxt "consdlg.src#RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC.6.stringlist.text"
|
|
msgid "Product"
|
|
msgstr "乘積"
|
|
|
|
#: consdlg.src#RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC.7.stringlist.text
|
|
msgid "Count (numbers only)"
|
|
msgstr "數目 (只是數字)"
|
|
|
|
#: consdlg.src#RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC.8.stringlist.text
|
|
msgid "StDev (sample)"
|
|
msgstr "標準偏差(樣本)"
|
|
|
|
#: consdlg.src#RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC.9.stringlist.text
|
|
msgid "StDevP (population)"
|
|
msgstr "標準偏差(全部基數)"
|
|
|
|
#: consdlg.src#RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC.10.stringlist.text
|
|
msgid "Var (sample)"
|
|
msgstr "方差(樣本)"
|
|
|
|
#: consdlg.src#RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC.11.stringlist.text
|
|
msgid "VarP (population)"
|
|
msgstr "方差(全部基數)"
|
|
|
|
#: consdlg.src#RID_SCDLG_CONSOLIDATE.RB_DATA_AREA.imagebutton.text
|
|
msgctxt "consdlg.src#RID_SCDLG_CONSOLIDATE.RB_DATA_AREA.imagebutton.text"
|
|
msgid "-"
|
|
msgstr "-"
|
|
|
|
#: consdlg.src#RID_SCDLG_CONSOLIDATE.RB_DATA_AREA.imagebutton.quickhelptext
|
|
msgctxt "consdlg.src#RID_SCDLG_CONSOLIDATE.RB_DATA_AREA.imagebutton.quickhelptext"
|
|
msgid "Shrink"
|
|
msgstr "縮小"
|
|
|
|
#: consdlg.src#RID_SCDLG_CONSOLIDATE.RB_DEST_AREA.imagebutton.text
|
|
msgctxt "consdlg.src#RID_SCDLG_CONSOLIDATE.RB_DEST_AREA.imagebutton.text"
|
|
msgid "-"
|
|
msgstr "-"
|
|
|
|
#: consdlg.src#RID_SCDLG_CONSOLIDATE.RB_DEST_AREA.imagebutton.quickhelptext
|
|
msgctxt "consdlg.src#RID_SCDLG_CONSOLIDATE.RB_DEST_AREA.imagebutton.quickhelptext"
|
|
msgid "Shrink"
|
|
msgstr "縮小"
|
|
|
|
#: consdlg.src#RID_SCDLG_CONSOLIDATE.FT_FUNC.fixedtext.text
|
|
msgctxt "consdlg.src#RID_SCDLG_CONSOLIDATE.FT_FUNC.fixedtext.text"
|
|
msgid "~Function"
|
|
msgstr "計算規則(~F)"
|
|
|
|
#: consdlg.src#RID_SCDLG_CONSOLIDATE.FT_CONSAREAS.fixedtext.text
|
|
msgid "~Consolidation ranges"
|
|
msgstr "合併計算範圍(~C)"
|
|
|
|
#: consdlg.src#RID_SCDLG_CONSOLIDATE.FT_DATA_AREA.fixedtext.text
|
|
msgid "~Source data range"
|
|
msgstr "來源資料範圍(~S)"
|
|
|
|
#: consdlg.src#RID_SCDLG_CONSOLIDATE.FT_DEST_AREA.fixedtext.text
|
|
msgid "Copy results ~to"
|
|
msgstr "複製結果到(~T)"
|
|
|
|
#: consdlg.src#RID_SCDLG_CONSOLIDATE.BTN_BYROW.checkbox.text
|
|
msgid "~Row labels"
|
|
msgstr "列標題(~R)"
|
|
|
|
#: consdlg.src#RID_SCDLG_CONSOLIDATE.BTN_BYCOL.checkbox.text
|
|
msgid "C~olumn labels"
|
|
msgstr "欄標籤(~O)"
|
|
|
|
#: consdlg.src#RID_SCDLG_CONSOLIDATE.FL_CONSBY.fixedline.text
|
|
msgid "Consolidate by"
|
|
msgstr "合併按照"
|
|
|
|
#: consdlg.src#RID_SCDLG_CONSOLIDATE.FL_OPTIONS.fixedline.text
|
|
msgctxt "consdlg.src#RID_SCDLG_CONSOLIDATE.FL_OPTIONS.fixedline.text"
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "選項"
|
|
|
|
#: consdlg.src#RID_SCDLG_CONSOLIDATE.BTN_REFS.checkbox.text
|
|
msgid "~Link to source data"
|
|
msgstr "和來源資料連結(~L)"
|
|
|
|
#: consdlg.src#RID_SCDLG_CONSOLIDATE.BTN_REMOVE.pushbutton.text
|
|
msgid "~Delete"
|
|
msgstr "刪除(~D)"
|
|
|
|
#: consdlg.src#RID_SCDLG_CONSOLIDATE.BTN_ADD.pushbutton.text
|
|
msgid "~Add"
|
|
msgstr "加入(~A)"
|
|
|
|
#: consdlg.src#RID_SCDLG_CONSOLIDATE.modelessdialog.text
|
|
msgid "Consolidate"
|
|
msgstr "合併計算"
|
|
|
|
#: textimportoptions.src#RID_SCDLG_TEXT_IMPORT_OPTIONS.FL_CHOOSE_LANG.fixedline.text
|
|
msgid "Select the language to use for import"
|
|
msgstr "選取要用於匯入的語言"
|
|
|
|
#: textimportoptions.src#RID_SCDLG_TEXT_IMPORT_OPTIONS.RB_AUTOMATIC.radiobutton.text
|
|
msgid "Automatic"
|
|
msgstr "自動"
|
|
|
|
#: textimportoptions.src#RID_SCDLG_TEXT_IMPORT_OPTIONS.RB_CUSTOM.radiobutton.text
|
|
msgid "Custom"
|
|
msgstr "自訂"
|
|
|
|
#: textimportoptions.src#RID_SCDLG_TEXT_IMPORT_OPTIONS.FL_OPTION.fixedline.text
|
|
msgctxt "textimportoptions.src#RID_SCDLG_TEXT_IMPORT_OPTIONS.FL_OPTION.fixedline.text"
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "選項"
|
|
|
|
#: textimportoptions.src#RID_SCDLG_TEXT_IMPORT_OPTIONS.BTN_CONVERT_DATE.checkbox.text
|
|
msgid "Detect special numbers (such as dates)."
|
|
msgstr "偵測特殊數字 (如日期)。"
|
|
|
|
#: textimportoptions.src#RID_SCDLG_TEXT_IMPORT_OPTIONS.modaldialog.text
|
|
msgid "Import Options"
|
|
msgstr "匯入選項"
|
|
|
|
#: validate.src#TAB_DLG_VALIDATION.1.TP_VALIDATION_VALUES.pageitem.text
|
|
msgid "Criteria"
|
|
msgstr "條件"
|
|
|
|
#: validate.src#TAB_DLG_VALIDATION.1.TP_VALIDATION_INPUTHELP.pageitem.text
|
|
msgid "Input Help"
|
|
msgstr "輸入說明"
|
|
|
|
#: validate.src#TAB_DLG_VALIDATION.1.TP_VALIDATION_ERROR.pageitem.text
|
|
msgctxt "validate.src#TAB_DLG_VALIDATION.1.TP_VALIDATION_ERROR.pageitem.text"
|
|
msgid "Error Alert"
|
|
msgstr "錯誤報告"
|
|
|
|
#: validate.src#TAB_DLG_VALIDATION.tabdialog.text
|
|
msgid "Validity"
|
|
msgstr "有效性"
|
|
|
|
#: validate.src#TP_VALIDATION_VALUES.FT_ALLOW.fixedtext.text
|
|
msgid "~Allow"
|
|
msgstr "允許(~A)"
|
|
|
|
#: validate.src#TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW.1.stringlist.text
|
|
msgid "All values"
|
|
msgstr "所有的值"
|
|
|
|
#: validate.src#TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW.2.stringlist.text
|
|
msgid "Whole Numbers"
|
|
msgstr "整數"
|
|
|
|
#: validate.src#TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW.3.stringlist.text
|
|
msgid "Decimal"
|
|
msgstr "十進位"
|
|
|
|
#: validate.src#TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW.4.stringlist.text
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "日期"
|
|
|
|
#: validate.src#TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW.5.stringlist.text
|
|
msgid "Time"
|
|
msgstr "時間"
|
|
|
|
#: validate.src#TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW.6.stringlist.text
|
|
msgid "Cell range"
|
|
msgstr "儲存格範圍"
|
|
|
|
#: validate.src#TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW.7.stringlist.text
|
|
msgid "List"
|
|
msgstr "清單"
|
|
|
|
#: validate.src#TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW.8.stringlist.text
|
|
msgid "Text length"
|
|
msgstr "文字長度"
|
|
|
|
#: validate.src#TP_VALIDATION_VALUES.FT_VALUE.fixedtext.text
|
|
msgid "~Data"
|
|
msgstr "資料(~D)"
|
|
|
|
#: validate.src#TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE.1.stringlist.text
|
|
msgid "equal"
|
|
msgstr "等於"
|
|
|
|
#: validate.src#TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE.2.stringlist.text
|
|
msgid "less than"
|
|
msgstr "小於"
|
|
|
|
#: validate.src#TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE.3.stringlist.text
|
|
msgid "greater than"
|
|
msgstr "大於"
|
|
|
|
#: validate.src#TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE.4.stringlist.text
|
|
msgid "less than or equal"
|
|
msgstr "小於或等於"
|
|
|
|
#: validate.src#TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE.5.stringlist.text
|
|
msgid "greater than or equal to"
|
|
msgstr "大於或等於"
|
|
|
|
#: validate.src#TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE.6.stringlist.text
|
|
msgid "not equal"
|
|
msgstr "不等於"
|
|
|
|
#: validate.src#TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE.7.stringlist.text
|
|
msgid "between"
|
|
msgstr "在之間"
|
|
|
|
#: validate.src#TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE.8.stringlist.text
|
|
msgid "not between"
|
|
msgstr "不在之間"
|
|
|
|
#: validate.src#TP_VALIDATION_VALUES.FT_MIN.fixedtext.text
|
|
msgid "~Minimum"
|
|
msgstr "最小(~M)"
|
|
|
|
#: validate.src#TP_VALIDATION_VALUES.FT_MAX.fixedtext.text
|
|
msgid "Ma~ximum"
|
|
msgstr "最大(~X)"
|
|
|
|
#: validate.src#TP_VALIDATION_VALUES.TSB_ALLOW_BLANKS.checkbox.text
|
|
msgid "Allow ~blank cells"
|
|
msgstr "允許存在空白儲存格(~B)"
|
|
|
|
#: validate.src#TP_VALIDATION_VALUES.CB_SHOWLIST.checkbox.text
|
|
msgid "Show selection ~list"
|
|
msgstr "顯示選擇清單(~L)"
|
|
|
|
#: validate.src#TP_VALIDATION_VALUES.CB_SORTLIST.checkbox.text
|
|
msgid "Sor~t entries ascending"
|
|
msgstr "按升序排條目(~T)"
|
|
|
|
#: validate.src#TP_VALIDATION_VALUES.FT_SOURCEHINT.fixedtext.text
|
|
msgid "A valid source can only consist of a contiguous selection of rows and columns, or a formula that results in an area or array."
|
|
msgstr "有效的來源只能是連續選取的列和欄，或產生區域或矩陣的公式。"
|
|
|
|
#: validate.src#TP_VALIDATION_VALUES.RB_VALIDITY_REF.imagebutton.text
|
|
msgctxt "validate.src#TP_VALIDATION_VALUES.RB_VALIDITY_REF.imagebutton.text"
|
|
msgid "-"
|
|
msgstr "-"
|
|
|
|
#: validate.src#TP_VALIDATION_VALUES.RB_VALIDITY_REF.imagebutton.quickhelptext
|
|
msgctxt "validate.src#TP_VALIDATION_VALUES.RB_VALIDITY_REF.imagebutton.quickhelptext"
|
|
msgid "Shrink"
|
|
msgstr "收縮"
|
|
|
|
#: validate.src#TP_VALIDATION_VALUES.tabpage.text
|
|
msgid "Values"
|
|
msgstr "值"
|
|
|
|
#: validate.src#TP_VALIDATION_INPUTHELP.TSB_HELP.tristatebox.text
|
|
msgid "~Show input help when cell is selected"
|
|
msgstr "在選取儲存格時顯示輸入說明(~S)"
|
|
|
|
#: validate.src#TP_VALIDATION_INPUTHELP.FL_CONTENT.fixedline.text
|
|
msgctxt "validate.src#TP_VALIDATION_INPUTHELP.FL_CONTENT.fixedline.text"
|
|
msgid "Contents"
|
|
msgstr "內容"
|
|
|
|
#: validate.src#TP_VALIDATION_INPUTHELP.FT_TITLE.fixedtext.text
|
|
msgctxt "validate.src#TP_VALIDATION_INPUTHELP.FT_TITLE.fixedtext.text"
|
|
msgid "~Title"
|
|
msgstr "標題(~T)"
|
|
|
|
#: validate.src#TP_VALIDATION_INPUTHELP.FT_INPUTHELP.fixedtext.text
|
|
msgid "~Input help"
|
|
msgstr "輸入說明(~I)"
|
|
|
|
#: validate.src#TP_VALIDATION_ERROR.FL_CONTENT.fixedline.text
|
|
msgctxt "validate.src#TP_VALIDATION_ERROR.FL_CONTENT.fixedline.text"
|
|
msgid "Contents"
|
|
msgstr "內容"
|
|
|
|
#: validate.src#TP_VALIDATION_ERROR.TSB_SHOW.tristatebox.text
|
|
msgid "Show error ~message when invalid values are entered"
|
|
msgstr "在輸入無效值時顯示錯誤報告(~M)"
|
|
|
|
#: validate.src#TP_VALIDATION_ERROR.FT_ERROR.fixedtext.text
|
|
msgid "~Error message"
|
|
msgstr "錯誤報告(~E)"
|
|
|
|
#: validate.src#TP_VALIDATION_ERROR.FT_TITLE.fixedtext.text
|
|
msgctxt "validate.src#TP_VALIDATION_ERROR.FT_TITLE.fixedtext.text"
|
|
msgid "~Title"
|
|
msgstr "標題(~T)"
|
|
|
|
#: validate.src#TP_VALIDATION_ERROR.FT_ACTION.fixedtext.text
|
|
msgid "~Action"
|
|
msgstr "動作(~A)"
|
|
|
|
#: validate.src#TP_VALIDATION_ERROR.LB_ACTION.1.stringlist.text
|
|
msgid "Stop"
|
|
msgstr "暫停"
|
|
|
|
#: validate.src#TP_VALIDATION_ERROR.LB_ACTION.2.stringlist.text
|
|
msgid "Warning"
|
|
msgstr "警告"
|
|
|
|
#: validate.src#TP_VALIDATION_ERROR.LB_ACTION.3.stringlist.text
|
|
msgid "Information"
|
|
msgstr "資訊"
|
|
|
|
#: validate.src#TP_VALIDATION_ERROR.LB_ACTION.4.stringlist.text
|
|
msgid "Macro"
|
|
msgstr "巨集"
|
|
|
|
#: validate.src#TP_VALIDATION_ERROR.BTN_SEARCH.pushbutton.text
|
|
msgid "~Browse..."
|
|
msgstr "瀏覽(~B)..."
|
|
|
|
#: validate.src#TP_VALIDATION_ERROR.tabpage.text
|
|
msgctxt "validate.src#TP_VALIDATION_ERROR.tabpage.text"
|
|
msgid "Error Alert"
|
|
msgstr "錯誤報告"
|
|
|
|
#: dapitype.src#RID_SCDLG_DAPITYPE.FL_FRAME.fixedline.text
|
|
msgctxt "dapitype.src#RID_SCDLG_DAPITYPE.FL_FRAME.fixedline.text"
|
|
msgid "Selection"
|
|
msgstr "選取"
|
|
|
|
#: dapitype.src#RID_SCDLG_DAPITYPE.BTN_SELECTION.radiobutton.text
|
|
msgid "~Current selection"
|
|
msgstr "目前的選取(~C)"
|
|
|
|
#: dapitype.src#RID_SCDLG_DAPITYPE.BTN_NAMED_RANGE.radiobutton.text
|
|
msgid "~Named range"
|
|
msgstr "命名的範圍(~N)"
|
|
|
|
#: dapitype.src#RID_SCDLG_DAPITYPE.BTN_DATABASE.radiobutton.text
|
|
msgid "~Data source registered in %PRODUCTNAME"
|
|
msgstr "%PRODUCTNAME 已經登記的資料來源(~D)"
|
|
|
|
#: dapitype.src#RID_SCDLG_DAPITYPE.BTN_EXTERNAL.radiobutton.text
|
|
msgid "~External source/interface"
|
|
msgstr "外部資料來源/介面(~E)"
|
|
|
|
#: dapitype.src#RID_SCDLG_DAPITYPE.modaldialog.text
|
|
msgid "Select Source"
|
|
msgstr "選取來源"
|
|
|
|
#: dapitype.src#RID_SCDLG_DAPISERVICE.FT_SERVICE.fixedtext.text
|
|
msgid "~Service"
|
|
msgstr "伺服(~S)"
|
|
|
|
#: dapitype.src#RID_SCDLG_DAPISERVICE.FT_SOURCE.fixedtext.text
|
|
msgid "So~urce"
|
|
msgstr "資料來源(~U)"
|
|
|
|
#: dapitype.src#RID_SCDLG_DAPISERVICE.FT_NAME.fixedtext.text
|
|
msgid "~Name"
|
|
msgstr "名稱(~N)"
|
|
|
|
#: dapitype.src#RID_SCDLG_DAPISERVICE.FT_USER.fixedtext.text
|
|
msgid "Us~er"
|
|
msgstr "使用者(~E)"
|
|
|
|
#: dapitype.src#RID_SCDLG_DAPISERVICE.FT_PASSWD.fixedtext.text
|
|
msgid "~Password"
|
|
msgstr "密碼(~P)"
|
|
|
|
#: dapitype.src#RID_SCDLG_DAPISERVICE.FL_FRAME.fixedline.text
|
|
msgctxt "dapitype.src#RID_SCDLG_DAPISERVICE.FL_FRAME.fixedline.text"
|
|
msgid "Selection"
|
|
msgstr "選取"
|
|
|
|
#: dapitype.src#RID_SCDLG_DAPISERVICE.modaldialog.text
|
|
msgid "External Source"
|
|
msgstr "外部資料來源"
|
|
|
|
#: dapitype.src#RID_SCDLG_DAPIDATA.FT_DATABASE.fixedtext.text
|
|
msgid "~Database"
|
|
msgstr "資料庫(~D)"
|
|
|
|
#: dapitype.src#RID_SCDLG_DAPIDATA.FT_OBJECT.fixedtext.text
|
|
msgid "Data so~urce"
|
|
msgstr "資料來源(~U)"
|
|
|
|
#: dapitype.src#RID_SCDLG_DAPIDATA.FT_OBJTYPE.fixedtext.text
|
|
msgctxt "dapitype.src#RID_SCDLG_DAPIDATA.FT_OBJTYPE.fixedtext.text"
|
|
msgid "~Type"
|
|
msgstr "類型(~T)"
|
|
|
|
#: dapitype.src#RID_SCDLG_DAPIDATA.LB_OBJTYPE.1.stringlist.text
|
|
msgid "Sheet"
|
|
msgstr "表格"
|
|
|
|
#: dapitype.src#RID_SCDLG_DAPIDATA.LB_OBJTYPE.2.stringlist.text
|
|
msgid "Query"
|
|
msgstr "查詢"
|
|
|
|
#: dapitype.src#RID_SCDLG_DAPIDATA.LB_OBJTYPE.3.stringlist.text
|
|
msgid "Sql"
|
|
msgstr "Sql"
|
|
|
|
#: dapitype.src#RID_SCDLG_DAPIDATA.LB_OBJTYPE.4.stringlist.text
|
|
msgid "Sql [Native]"
|
|
msgstr "Sql [Native]"
|
|
|
|
#: dapitype.src#RID_SCDLG_DAPIDATA.FL_FRAME.fixedline.text
|
|
msgctxt "dapitype.src#RID_SCDLG_DAPIDATA.FL_FRAME.fixedline.text"
|
|
msgid "Selection"
|
|
msgstr "選取"
|
|
|
|
#: dapitype.src#RID_SCDLG_DAPIDATA.modaldialog.text
|
|
msgid "Select Data Source"
|
|
msgstr "選擇資料來源"
|
|
|
|
#: imoptdlg.src#RID_SCDLG_IMPORTOPT.FT_FIELDSEP.fixedtext.text
|
|
msgid "~Field delimiter"
|
|
msgstr "欄位分隔符(~F)"
|
|
|
|
#: imoptdlg.src#RID_SCDLG_IMPORTOPT.FT_TEXTSEP.fixedtext.text
|
|
msgid "~Text delimiter"
|
|
msgstr "文字分隔符(~T)"
|
|
|
|
#: imoptdlg.src#RID_SCDLG_IMPORTOPT.FT_FONT.fixedtext.text
|
|
msgid "~Character set"
|
|
msgstr "字元集(~C)"
|
|
|
|
#: imoptdlg.src#RID_SCDLG_IMPORTOPT.FL_FIELDOPT.fixedline.text
|
|
msgid "Field options"
|
|
msgstr "欄位選項"
|
|
|
|
#: imoptdlg.src#RID_SCDLG_IMPORTOPT.CB_SAVESHOWN.checkbox.text
|
|
msgid "Save cell content as ~shown"
|
|
msgstr "儲存所示儲存格內容(~S)"
|
|
|
|
#: imoptdlg.src#RID_SCDLG_IMPORTOPT.CB_FORMULAS.checkbox.text
|
|
msgid "Save cell fo~rmulas instead of calculated values"
|
|
msgstr "將儲存格公式儲存起來，而不是計算出其值(~R)"
|
|
|
|
#: imoptdlg.src#RID_SCDLG_IMPORTOPT.CB_QUOTEALL.checkbox.text
|
|
msgid "~Quote all text cells"
|
|
msgstr "括住所有文字儲存格(~Q)"
|
|
|
|
#: imoptdlg.src#RID_SCDLG_IMPORTOPT.CB_FIXEDWIDTH.checkbox.text
|
|
msgid "Fixed column ~width"
|
|
msgstr "固定的欄寬(~W)"
|
|
|
|
#: imoptdlg.src#RID_SCDLG_IMPORTOPT.modaldialog.text
|
|
msgid "Import File"
|
|
msgstr "匯入檔案"
|
|
|
|
#: pvfundlg.src#SCSTR_DPFUNCLISTBOX.1.itemlist.text
|
|
msgctxt "pvfundlg.src#SCSTR_DPFUNCLISTBOX.1.itemlist.text"
|
|
msgid "Sum"
|
|
msgstr "總計"
|
|
|
|
#: pvfundlg.src#SCSTR_DPFUNCLISTBOX.2.itemlist.text
|
|
msgctxt "pvfundlg.src#SCSTR_DPFUNCLISTBOX.2.itemlist.text"
|
|
msgid "Count"
|
|
msgstr "計數"
|
|
|
|
#: pvfundlg.src#SCSTR_DPFUNCLISTBOX.3.itemlist.text
|
|
msgctxt "pvfundlg.src#SCSTR_DPFUNCLISTBOX.3.itemlist.text"
|
|
msgid "Average"
|
|
msgstr "平均"
|
|
|
|
#: pvfundlg.src#SCSTR_DPFUNCLISTBOX.4.itemlist.text
|
|
msgctxt "pvfundlg.src#SCSTR_DPFUNCLISTBOX.4.itemlist.text"
|
|
msgid "Max"
|
|
msgstr "最大"
|
|
|
|
#: pvfundlg.src#SCSTR_DPFUNCLISTBOX.5.itemlist.text
|
|
msgctxt "pvfundlg.src#SCSTR_DPFUNCLISTBOX.5.itemlist.text"
|
|
msgid "Min"
|
|
msgstr "最小"
|
|
|
|
#: pvfundlg.src#SCSTR_DPFUNCLISTBOX.6.itemlist.text
|
|
msgctxt "pvfundlg.src#SCSTR_DPFUNCLISTBOX.6.itemlist.text"
|
|
msgid "Product"
|
|
msgstr "產品"
|
|
|
|
#: pvfundlg.src#SCSTR_DPFUNCLISTBOX.7.itemlist.text
|
|
msgid "Count (Numbers only)"
|
|
msgstr "計數 (僅數字)"
|
|
|
|
#: pvfundlg.src#SCSTR_DPFUNCLISTBOX.8.itemlist.text
|
|
msgid "StDev (Sample)"
|
|
msgstr "StDev (樣本)"
|
|
|
|
#: pvfundlg.src#SCSTR_DPFUNCLISTBOX.9.itemlist.text
|
|
msgid "StDevP (Population)"
|
|
msgstr "StDevP (全部基數)"
|
|
|
|
#: pvfundlg.src#SCSTR_DPFUNCLISTBOX.10.itemlist.text
|
|
msgid "Var (Sample)"
|
|
msgstr "Var (樣本)"
|
|
|
|
#: pvfundlg.src#SCSTR_DPFUNCLISTBOX.11.itemlist.text
|
|
msgid "VarP (Population)"
|
|
msgstr "VarP (全部基數)"
|
|
|
|
#: pvfundlg.src#RID_SCDLG_DPDATAFIELD.FL_FUNC.fixedline.text
|
|
msgctxt "pvfundlg.src#RID_SCDLG_DPDATAFIELD.FL_FUNC.fixedline.text"
|
|
msgid "~Function"
|
|
msgstr "功能(~F)"
|
|
|
|
#: pvfundlg.src#RID_SCDLG_DPDATAFIELD.FT_NAMELABEL.fixedtext.text
|
|
msgctxt "pvfundlg.src#RID_SCDLG_DPDATAFIELD.FT_NAMELABEL.fixedtext.text"
|
|
msgid "Name:"
|
|
msgstr "姓名："
|
|
|
|
#: pvfundlg.src#RID_SCDLG_DPDATAFIELD.FL_DISPLAY.fixedline.text
|
|
msgid "Displayed value"
|
|
msgstr "顯示的值"
|
|
|
|
#: pvfundlg.src#RID_SCDLG_DPDATAFIELD.FT_TYPE.fixedtext.text
|
|
msgctxt "pvfundlg.src#RID_SCDLG_DPDATAFIELD.FT_TYPE.fixedtext.text"
|
|
msgid "~Type"
|
|
msgstr "類型(~T)"
|
|
|
|
#: pvfundlg.src#RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE.1.stringlist.text
|
|
msgid "Normal"
|
|
msgstr "標準"
|
|
|
|
#: pvfundlg.src#RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE.2.stringlist.text
|
|
msgid "Difference from"
|
|
msgstr "差異"
|
|
|
|
#: pvfundlg.src#RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE.3.stringlist.text
|
|
msgid "% of"
|
|
msgstr "百分比"
|
|
|
|
#: pvfundlg.src#RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE.4.stringlist.text
|
|
msgid "% difference from"
|
|
msgstr "差異百分比"
|
|
|
|
#: pvfundlg.src#RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE.5.stringlist.text
|
|
msgid "Running total in"
|
|
msgstr "執行總計"
|
|
|
|
#: pvfundlg.src#RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE.6.stringlist.text
|
|
msgid "% of row"
|
|
msgstr "總列數的百分比"
|
|
|
|
#: pvfundlg.src#RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE.7.stringlist.text
|
|
msgid "% of column"
|
|
msgstr "總欄數的百分比"
|
|
|
|
#: pvfundlg.src#RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE.8.stringlist.text
|
|
msgid "% of total"
|
|
msgstr "總數百分比"
|
|
|
|
#: pvfundlg.src#RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE.9.stringlist.text
|
|
msgid "Index"
|
|
msgstr "索引"
|
|
|
|
#: pvfundlg.src#RID_SCDLG_DPDATAFIELD.FT_BASEFIELD.fixedtext.text
|
|
msgid "~Base field"
|
|
msgstr "基礎欄位(~B)"
|
|
|
|
#: pvfundlg.src#RID_SCDLG_DPDATAFIELD.FT_BASEITEM.fixedtext.text
|
|
msgid "Ba~se item"
|
|
msgstr "基礎項目(~S)"
|
|
|
|
#: pvfundlg.src#RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_BASEITEM.1.stringlist.text
|
|
msgid "- previous item -"
|
|
msgstr "- 上一個項目 -"
|
|
|
|
#: pvfundlg.src#RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_BASEITEM.2.stringlist.text
|
|
msgid "- next item -"
|
|
msgstr "- 下一個項目 -"
|
|
|
|
#: pvfundlg.src#RID_SCDLG_DPDATAFIELD.modaldialog.text
|
|
msgctxt "pvfundlg.src#RID_SCDLG_DPDATAFIELD.modaldialog.text"
|
|
msgid "Data Field"
|
|
msgstr "資料欄位"
|
|
|
|
#: pvfundlg.src#RID_SCDLG_PIVOTSUBT.RB_NONE.radiobutton.text
|
|
msgid "~None"
|
|
msgstr "無(~N)"
|
|
|
|
#: pvfundlg.src#RID_SCDLG_PIVOTSUBT.RB_AUTO.radiobutton.text
|
|
msgid "~Automatic"
|
|
msgstr "自動(~A)"
|
|
|
|
#: pvfundlg.src#RID_SCDLG_PIVOTSUBT.RB_USER.radiobutton.text
|
|
msgid "~User-defined"
|
|
msgstr "使用者定義(~U)"
|
|
|
|
#: pvfundlg.src#RID_SCDLG_PIVOTSUBT.FL_FUNC.fixedline.text
|
|
msgid "Subtotals"
|
|
msgstr "小計"
|
|
|
|
#: pvfundlg.src#RID_SCDLG_PIVOTSUBT.CB_SHOWALL.checkbox.text
|
|
msgid "Show it~ems without data"
|
|
msgstr "顯示不含資料的項目(~E)"
|
|
|
|
#: pvfundlg.src#RID_SCDLG_PIVOTSUBT.FT_NAMELABEL.fixedtext.text
|
|
msgctxt "pvfundlg.src#RID_SCDLG_PIVOTSUBT.FT_NAMELABEL.fixedtext.text"
|
|
msgid "Name:"
|
|
msgstr "名稱："
|
|
|
|
#: pvfundlg.src#RID_SCDLG_PIVOTSUBT.BTN_OPTIONS.pushbutton.text
|
|
msgid "~Options..."
|
|
msgstr "選項(~O)..."
|
|
|
|
#: pvfundlg.src#RID_SCDLG_PIVOTSUBT.modaldialog.text
|
|
msgctxt "pvfundlg.src#RID_SCDLG_PIVOTSUBT.modaldialog.text"
|
|
msgid "Data Field"
|
|
msgstr "資料欄位"
|
|
|
|
#: pvfundlg.src#RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.FL_SORT_BY.fixedline.text
|
|
msgid "Sort ~by"
|
|
msgstr "排序順序(~B)"
|
|
|
|
#: pvfundlg.src#RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.RB_SORT_ASC.radiobutton.text
|
|
msgid "~Ascending"
|
|
msgstr "升序(~A)"
|
|
|
|
#: pvfundlg.src#RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.RB_SORT_DESC.radiobutton.text
|
|
msgid "~Descending"
|
|
msgstr "降序(~D)"
|
|
|
|
#: pvfundlg.src#RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.RB_SORT_MAN.radiobutton.text
|
|
msgid "~Manual"
|
|
msgstr "手動(~M)"
|
|
|
|
#: pvfundlg.src#RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.FL_LAYOUT.fixedline.text
|
|
msgid "Display options"
|
|
msgstr "顯示選項"
|
|
|
|
#: pvfundlg.src#RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.FT_LAYOUT.fixedtext.text
|
|
msgid "~Layout"
|
|
msgstr "版面配置(~L)"
|
|
|
|
#: pvfundlg.src#RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.LB_LAYOUT.1.stringlist.text
|
|
msgid "Tabular layout"
|
|
msgstr "表格版面配置"
|
|
|
|
#: pvfundlg.src#RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.LB_LAYOUT.2.stringlist.text
|
|
msgid "Outline layout with subtotals at the top"
|
|
msgstr "上方顯示小計的大綱版面配置"
|
|
|
|
#: pvfundlg.src#RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.LB_LAYOUT.3.stringlist.text
|
|
msgid "Outline layout with subtotals at the bottom"
|
|
msgstr "下方顯示小計的大綱版面配置"
|
|
|
|
#: pvfundlg.src#RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.CB_LAYOUT_EMPTY.checkbox.text
|
|
msgid "~Empty line after each item"
|
|
msgstr "每個項目後放置空白行(~E)"
|
|
|
|
#: pvfundlg.src#RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.FL_AUTOSHOW.fixedline.text
|
|
msgid "Show automatically"
|
|
msgstr "自動顯示"
|
|
|
|
#: pvfundlg.src#RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.CB_SHOW.checkbox.text
|
|
msgid "~Show"
|
|
msgstr "顯示(~S)"
|
|
|
|
#: pvfundlg.src#RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.FT_SHOW.fixedtext.text
|
|
msgid "items"
|
|
msgstr "項目"
|
|
|
|
#: pvfundlg.src#RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.FT_SHOW_FROM.fixedtext.text
|
|
msgid "~From"
|
|
msgstr "自(~F)"
|
|
|
|
#: pvfundlg.src#RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.LB_SHOW_FROM.1.stringlist.text
|
|
msgid "Top"
|
|
msgstr "上方"
|
|
|
|
#: pvfundlg.src#RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.LB_SHOW_FROM.2.stringlist.text
|
|
msgid "Bottom"
|
|
msgstr "下方"
|
|
|
|
#: pvfundlg.src#RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.FT_SHOW_USING.fixedtext.text
|
|
msgid "~Using field"
|
|
msgstr "使用欄位(~U)"
|
|
|
|
#: pvfundlg.src#RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.FL_HIDE.fixedline.text
|
|
msgid "Hide i~tems"
|
|
msgstr "隱藏項目(~T)"
|
|
|
|
#: pvfundlg.src#RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.FT_HIERARCHY.fixedtext.text
|
|
msgid "Hierarch~y"
|
|
msgstr "階層(~Y)"
|
|
|
|
#: pvfundlg.src#RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.modaldialog.text
|
|
msgid "Data Field Options"
|
|
msgstr "資料欄位選項"
|
|
|
|
#: pvfundlg.src#RID_SCDLG_DPSHOWDETAIL.FT_DIMS.fixedtext.text
|
|
msgid "~Choose the field containing the detail you want to show"
|
|
msgstr "選擇您想要其顯示詳細資訊的欄位(~C)"
|
|
|
|
#: pvfundlg.src#RID_SCDLG_DPSHOWDETAIL.modaldialog.text
|
|
msgid "Show Detail"
|
|
msgstr "顯示詳細資訊"
|
|
|
|
#: dpgroupdlg.src#RID_SCDLG_DPNUMGROUP.FL_START.fixedline.text
|
|
msgctxt "dpgroupdlg.src#RID_SCDLG_DPNUMGROUP.FL_START.fixedline.text"
|
|
msgid "Start"
|
|
msgstr "起始"
|
|
|
|
#: dpgroupdlg.src#RID_SCDLG_DPNUMGROUP.RB_AUTOSTART.radiobutton.text
|
|
msgctxt "dpgroupdlg.src#RID_SCDLG_DPNUMGROUP.RB_AUTOSTART.radiobutton.text"
|
|
msgid "~Automatically"
|
|
msgstr "自動(~A)"
|
|
|
|
#: dpgroupdlg.src#RID_SCDLG_DPNUMGROUP.RB_MANSTART.radiobutton.text
|
|
msgctxt "dpgroupdlg.src#RID_SCDLG_DPNUMGROUP.RB_MANSTART.radiobutton.text"
|
|
msgid "~Manually at"
|
|
msgstr "手動指定(~M)"
|
|
|
|
#: dpgroupdlg.src#RID_SCDLG_DPNUMGROUP.FL_END.fixedline.text
|
|
msgctxt "dpgroupdlg.src#RID_SCDLG_DPNUMGROUP.FL_END.fixedline.text"
|
|
msgid "End"
|
|
msgstr "結束"
|
|
|
|
#: dpgroupdlg.src#RID_SCDLG_DPNUMGROUP.RB_AUTOEND.radiobutton.text
|
|
msgctxt "dpgroupdlg.src#RID_SCDLG_DPNUMGROUP.RB_AUTOEND.radiobutton.text"
|
|
msgid "A~utomatically"
|
|
msgstr "自動(~U)"
|
|
|
|
#: dpgroupdlg.src#RID_SCDLG_DPNUMGROUP.RB_MANEND.radiobutton.text
|
|
msgctxt "dpgroupdlg.src#RID_SCDLG_DPNUMGROUP.RB_MANEND.radiobutton.text"
|
|
msgid "Ma~nually at"
|
|
msgstr "手動指定(~N)"
|
|
|
|
#: dpgroupdlg.src#RID_SCDLG_DPNUMGROUP.FL_BY.fixedline.text
|
|
msgid "~Group by"
|
|
msgstr "群組依據(~G)"
|
|
|
|
#: dpgroupdlg.src#RID_SCDLG_DPNUMGROUP.modaldialog.text
|
|
msgctxt "dpgroupdlg.src#RID_SCDLG_DPNUMGROUP.modaldialog.text"
|
|
msgid "Grouping"
|
|
msgstr "群組"
|
|
|
|
#: dpgroupdlg.src#RID_SCDLG_DPDATEGROUP.FL_START.fixedline.text
|
|
msgctxt "dpgroupdlg.src#RID_SCDLG_DPDATEGROUP.FL_START.fixedline.text"
|
|
msgid "Start"
|
|
msgstr "起始"
|
|
|
|
#: dpgroupdlg.src#RID_SCDLG_DPDATEGROUP.RB_AUTOSTART.radiobutton.text
|
|
msgctxt "dpgroupdlg.src#RID_SCDLG_DPDATEGROUP.RB_AUTOSTART.radiobutton.text"
|
|
msgid "~Automatically"
|
|
msgstr "自動(~A)"
|
|
|
|
#: dpgroupdlg.src#RID_SCDLG_DPDATEGROUP.RB_MANSTART.radiobutton.text
|
|
msgctxt "dpgroupdlg.src#RID_SCDLG_DPDATEGROUP.RB_MANSTART.radiobutton.text"
|
|
msgid "~Manually at"
|
|
msgstr "手動指定(~M)"
|
|
|
|
#: dpgroupdlg.src#RID_SCDLG_DPDATEGROUP.FL_END.fixedline.text
|
|
msgctxt "dpgroupdlg.src#RID_SCDLG_DPDATEGROUP.FL_END.fixedline.text"
|
|
msgid "End"
|
|
msgstr "結束"
|
|
|
|
#: dpgroupdlg.src#RID_SCDLG_DPDATEGROUP.RB_AUTOEND.radiobutton.text
|
|
msgctxt "dpgroupdlg.src#RID_SCDLG_DPDATEGROUP.RB_AUTOEND.radiobutton.text"
|
|
msgid "A~utomatically"
|
|
msgstr "自動(~U)"
|
|
|
|
#: dpgroupdlg.src#RID_SCDLG_DPDATEGROUP.RB_MANEND.radiobutton.text
|
|
msgctxt "dpgroupdlg.src#RID_SCDLG_DPDATEGROUP.RB_MANEND.radiobutton.text"
|
|
msgid "Ma~nually at"
|
|
msgstr "手動指定(~N)"
|
|
|
|
#: dpgroupdlg.src#RID_SCDLG_DPDATEGROUP.FL_BY.fixedline.text
|
|
msgid "Group by"
|
|
msgstr "群組依據"
|
|
|
|
#: dpgroupdlg.src#RID_SCDLG_DPDATEGROUP.RB_NUMDAYS.radiobutton.text
|
|
msgid "Number of ~days"
|
|
msgstr "天數(~D)"
|
|
|
|
#: dpgroupdlg.src#RID_SCDLG_DPDATEGROUP.RB_UNITS.radiobutton.text
|
|
msgid "~Intervals"
|
|
msgstr "間隔(~I)"
|
|
|
|
#: dpgroupdlg.src#RID_SCDLG_DPDATEGROUP.STR_UNITS.1.itemlist.text
|
|
msgid "Seconds"
|
|
msgstr "秒"
|
|
|
|
#: dpgroupdlg.src#RID_SCDLG_DPDATEGROUP.STR_UNITS.2.itemlist.text
|
|
msgid "Minutes"
|
|
msgstr "分鐘"
|
|
|
|
#: dpgroupdlg.src#RID_SCDLG_DPDATEGROUP.STR_UNITS.3.itemlist.text
|
|
msgid "Hours"
|
|
msgstr "小時"
|
|
|
|
#: dpgroupdlg.src#RID_SCDLG_DPDATEGROUP.STR_UNITS.4.itemlist.text
|
|
msgid "Days"
|
|
msgstr "天"
|
|
|
|
#: dpgroupdlg.src#RID_SCDLG_DPDATEGROUP.STR_UNITS.5.itemlist.text
|
|
msgid "Months"
|
|
msgstr "月"
|
|
|
|
#: dpgroupdlg.src#RID_SCDLG_DPDATEGROUP.STR_UNITS.6.itemlist.text
|
|
msgid "Quarters"
|
|
msgstr "季"
|
|
|
|
#: dpgroupdlg.src#RID_SCDLG_DPDATEGROUP.STR_UNITS.7.itemlist.text
|
|
msgid "Years"
|
|
msgstr "年"
|
|
|
|
#: dpgroupdlg.src#RID_SCDLG_DPDATEGROUP.modaldialog.text
|
|
msgctxt "dpgroupdlg.src#RID_SCDLG_DPDATEGROUP.modaldialog.text"
|
|
msgid "Grouping"
|
|
msgstr "群組"
|