475 lines
19 KiB
Plaintext
475 lines
19 KiB
Plaintext
#. extracted from sc/source/ui/miscdlgs.oo
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+sc%2Fsource%2Fui%2Fmiscdlgs.oo&subcomponent=ui\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2012-07-04 16:40+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2012-06-30 17:14+0200\n"
|
||
"Last-Translator: Abduqadir <Sahran@live.com>\n"
|
||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||
"Language: ug\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
|
||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||
|
||
#: instbdlg.src#RID_SCDLG_INSERT_TABLE.FL_POSITION.fixedline.text
|
||
msgctxt "instbdlg.src#RID_SCDLG_INSERT_TABLE.FL_POSITION.fixedline.text"
|
||
msgid "Position"
|
||
msgstr "ئورنى"
|
||
|
||
#: instbdlg.src#RID_SCDLG_INSERT_TABLE.RB_BEFORE.radiobutton.text
|
||
msgid "B~efore current sheet"
|
||
msgstr "نۆۋەتتىكى ۋاراقنىڭ ئالدىغا(~E)"
|
||
|
||
#: instbdlg.src#RID_SCDLG_INSERT_TABLE.RB_BEHIND.radiobutton.text
|
||
msgid "~After current sheet"
|
||
msgstr "نۆۋەتتىكى ۋاراقنىڭ كەينىگە(~A)"
|
||
|
||
#: instbdlg.src#RID_SCDLG_INSERT_TABLE.FL_TABLE.fixedline.text
|
||
msgid "Sheet"
|
||
msgstr "ۋاراق"
|
||
|
||
#: instbdlg.src#RID_SCDLG_INSERT_TABLE.RB_NEW.radiobutton.text
|
||
msgid "~New sheet"
|
||
msgstr "يېڭى ۋاراق(~N)"
|
||
|
||
#: instbdlg.src#RID_SCDLG_INSERT_TABLE.FT_COUNT.fixedtext.text
|
||
msgid "N~o. of sheets"
|
||
msgstr "ۋاراق سانى(~O)"
|
||
|
||
#: instbdlg.src#RID_SCDLG_INSERT_TABLE.FT_NAME.fixedtext.text
|
||
msgid "Na~me"
|
||
msgstr "ئاتى(~M)"
|
||
|
||
#: instbdlg.src#RID_SCDLG_INSERT_TABLE.RB_FROMFILE.radiobutton.text
|
||
msgid "~From file"
|
||
msgstr "ھۆججەتتىن(~F)"
|
||
|
||
#: instbdlg.src#RID_SCDLG_INSERT_TABLE.BTN_BROWSE.pushbutton.text
|
||
msgid "~Browse..."
|
||
msgstr "كۆز يۈگۈرت(~B)…"
|
||
|
||
#: instbdlg.src#RID_SCDLG_INSERT_TABLE.CB_LINK.checkbox.text
|
||
msgid "Lin~k"
|
||
msgstr "ئۇلانما(~K)"
|
||
|
||
#: instbdlg.src#RID_SCDLG_INSERT_TABLE.modaldialog.text
|
||
msgid "Insert Sheet"
|
||
msgstr "ۋاراق قىستۇر"
|
||
|
||
#: highred.src#RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES.CB_HIGHLIGHT.checkbox.text
|
||
msgid "~Show changes in spreadsheet"
|
||
msgstr "ئېلېكترونلۇق جەدۋەلدىكى ئۆزگەرتىشنى كۆرسەت(~S)"
|
||
|
||
#: highred.src#RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES.FL_FILTER.fixedline.text
|
||
msgid "Filter settings"
|
||
msgstr "سۈزگۈچ تەڭشىكى"
|
||
|
||
#: highred.src#RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES.CB_HIGHLIGHT_ACCEPT.checkbox.text
|
||
msgid "Show ~accepted changes"
|
||
msgstr "قوبۇل قىلغان ئۆزگەرتىشنى كۆرسەت(~A)"
|
||
|
||
#: highred.src#RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES.CB_HIGHLIGHT_REJECT.checkbox.text
|
||
msgid "Show ~rejected changes"
|
||
msgstr "رەت قىلغان ئۆزگەرتىشنى كۆرسەت(~R)"
|
||
|
||
#: highred.src#RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES.RB_ASSIGN.imagebutton.text
|
||
msgctxt "highred.src#RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES.RB_ASSIGN.imagebutton.text"
|
||
msgid "-"
|
||
msgstr "-"
|
||
|
||
#: highred.src#RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES.RB_ASSIGN.imagebutton.quickhelptext
|
||
msgctxt "highred.src#RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES.RB_ASSIGN.imagebutton.quickhelptext"
|
||
msgid "Minimize/Maximize"
|
||
msgstr "كىچىكلەت/چوڭايت"
|
||
|
||
#: highred.src#RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES.modelessdialog.text
|
||
msgid "Show Changes"
|
||
msgstr "ئۆزگەرتىشنى كۆرسەت"
|
||
|
||
#: acredlin.src#RID_SCDLG_CHANGES.FT_ASSIGN.fixedtext.text
|
||
msgid "Range"
|
||
msgstr "دائىرە"
|
||
|
||
#: acredlin.src#RID_SCDLG_CHANGES.RB_ASSIGN.imagebutton.text
|
||
msgctxt "acredlin.src#RID_SCDLG_CHANGES.RB_ASSIGN.imagebutton.text"
|
||
msgid "-"
|
||
msgstr "-"
|
||
|
||
#: acredlin.src#RID_SCDLG_CHANGES.RB_ASSIGN.imagebutton.quickhelptext
|
||
msgctxt "acredlin.src#RID_SCDLG_CHANGES.RB_ASSIGN.imagebutton.quickhelptext"
|
||
msgid "Minimize/Maximize"
|
||
msgstr "كىچىكلەت/چوڭايت"
|
||
|
||
#: acredlin.src#RID_SCDLG_CHANGES.STR_INSERT_COLS.string.text
|
||
msgid "Column inserted"
|
||
msgstr "ئىستون قىستۇرۇلدى"
|
||
|
||
#: acredlin.src#RID_SCDLG_CHANGES.STR_INSERT_ROWS.string.text
|
||
msgid "Row inserted "
|
||
msgstr "قۇر قىستۇرۇلدى "
|
||
|
||
#: acredlin.src#RID_SCDLG_CHANGES.STR_INSERT_TABS.string.text
|
||
msgid "Sheet inserted "
|
||
msgstr "ۋاراق قىستۇرۇلدى "
|
||
|
||
#: acredlin.src#RID_SCDLG_CHANGES.STR_DELETE_COLS.string.text
|
||
msgid "Column deleted"
|
||
msgstr "ئىستون ئۆچۈرۈلدى"
|
||
|
||
#: acredlin.src#RID_SCDLG_CHANGES.STR_DELETE_ROWS.string.text
|
||
msgid "Row deleted"
|
||
msgstr "قۇر ئۆچۈرۈلدى"
|
||
|
||
#: acredlin.src#RID_SCDLG_CHANGES.STR_DELETE_TABS.string.text
|
||
msgid "Sheet deleted"
|
||
msgstr "ۋاراق ئۆچۈرۈلدى"
|
||
|
||
#: acredlin.src#RID_SCDLG_CHANGES.STR_MOVE.string.text
|
||
msgid "Range moved"
|
||
msgstr "دائىرە يۆتكەلدى"
|
||
|
||
#: acredlin.src#RID_SCDLG_CHANGES.STR_CONTENT.string.text
|
||
msgctxt "acredlin.src#RID_SCDLG_CHANGES.STR_CONTENT.string.text"
|
||
msgid "Changed contents"
|
||
msgstr "مەزمۇن ئۆزگەردى"
|
||
|
||
#: acredlin.src#RID_SCDLG_CHANGES.STR_CONTENT_WITH_CHILD.string.text
|
||
msgctxt "acredlin.src#RID_SCDLG_CHANGES.STR_CONTENT_WITH_CHILD.string.text"
|
||
msgid "Changed contents"
|
||
msgstr "مەزمۇن ئۆزگەردى"
|
||
|
||
#: acredlin.src#RID_SCDLG_CHANGES.STR_CHILD_CONTENT.string.text
|
||
msgid "Changed to "
|
||
msgstr "ئۆزگەرت "
|
||
|
||
#: acredlin.src#RID_SCDLG_CHANGES.STR_CHILD_ORGCONTENT.string.text
|
||
msgid "Original"
|
||
msgstr "ئەسلى"
|
||
|
||
#: acredlin.src#RID_SCDLG_CHANGES.STR_REJECT.string.text
|
||
msgid "Changes rejected"
|
||
msgstr "ئۆزگەرتىش رەت قىلىندى"
|
||
|
||
#: acredlin.src#RID_SCDLG_CHANGES.STR_ACCEPTED.string.text
|
||
msgid "Accepted"
|
||
msgstr "قوشۇلغان"
|
||
|
||
#: acredlin.src#RID_SCDLG_CHANGES.STR_REJECTED.string.text
|
||
msgid "Rejected"
|
||
msgstr "رەت قىلىندى"
|
||
|
||
#: acredlin.src#RID_SCDLG_CHANGES.STR_NO_ENTRY.string.text
|
||
msgid "No Entry"
|
||
msgstr "تۈر يوق"
|
||
|
||
#: acredlin.src#RID_SCDLG_CHANGES.STR_EMPTY.string.text
|
||
msgid "<empty>"
|
||
msgstr "<بوش>"
|
||
|
||
#: acredlin.src#RID_SCDLG_CHANGES.modelessdialog.text
|
||
msgid "Accept or Reject Changes"
|
||
msgstr "ئۆزگەرتىشكە قوشۇل ياكى قوشۇلما"
|
||
|
||
#: acredlin.src#RID_POPUP_CHANGES.SC_CHANGES_COMMENT.menuitem.text
|
||
msgid "Edit Comment..."
|
||
msgstr "ئىزاھات تەھرىر…"
|
||
|
||
#: acredlin.src#RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT.SC_SORT_ACTION.menuitem.text
|
||
msgid "Action"
|
||
msgstr "ھەرىكەت"
|
||
|
||
#: acredlin.src#RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT.SC_SORT_POSITION.menuitem.text
|
||
msgctxt "acredlin.src#RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT.SC_SORT_POSITION.menuitem.text"
|
||
msgid "Position"
|
||
msgstr "ئورنى"
|
||
|
||
#: acredlin.src#RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT.SC_SORT_AUTHOR.menuitem.text
|
||
msgctxt "acredlin.src#RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT.SC_SORT_AUTHOR.menuitem.text"
|
||
msgid "Author"
|
||
msgstr "يازغۇچى"
|
||
|
||
#: acredlin.src#RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT.SC_SORT_DATE.menuitem.text
|
||
msgctxt "acredlin.src#RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT.SC_SORT_DATE.menuitem.text"
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "چېسلا"
|
||
|
||
#: acredlin.src#RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT.SC_SORT_COMMENT.menuitem.text
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "چۈشەندۈرۈلۈشى"
|
||
|
||
#: acredlin.src#RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT.menuitem.text
|
||
msgid "Sorting"
|
||
msgstr "تەرتىپلە"
|
||
|
||
#: conflictsdlg.src#RID_SCDLG_CONFLICTS.FT_CONFLICTS.fixedtext.text
|
||
msgid "There are conflicting changes in this shared spreadsheet. Conflicts must be resolved before saving the spreadsheet. Keep either own or other changes."
|
||
msgstr "ھەمبەھىر ئېلېكترونلۇق جەدۋەلدىكى بىر قىسىم ئۆزگەرتىش ئۆزئارا توقۇنۇشتى. ئېلېكترونلۇق جەدۋەلنى ساقلاشتىن ئىلگىرى بۇ توقۇنۇشلارنى ھەل قىلىش زۆرۈر. ئۆزىنىڭكىنى ياكى باشقىلارنىڭ ئۆزگەرتىشىنى ساقلاپ قېلىش لازىم."
|
||
|
||
#: conflictsdlg.src#RID_SCDLG_CONFLICTS.BTN_KEEPMINE.pushbutton.text
|
||
msgid "Keep ~Mine"
|
||
msgstr "مېنىڭكىنى ساقلاپ قال(~M)"
|
||
|
||
#: conflictsdlg.src#RID_SCDLG_CONFLICTS.BTN_KEEPOTHER.pushbutton.text
|
||
msgid "Keep ~Other"
|
||
msgstr "باشقىلارنىڭكىنى ساقلاپ قال(~O)"
|
||
|
||
#: conflictsdlg.src#RID_SCDLG_CONFLICTS.BTN_KEEPALLMINE.pushbutton.text
|
||
msgid "~Keep All Mine"
|
||
msgstr "ھەممە ئۆزگەرتىشىمنى ساقلاپ قال(~K)"
|
||
|
||
#: conflictsdlg.src#RID_SCDLG_CONFLICTS.BTN_KEEPALLOTHERS.pushbutton.text
|
||
msgid "Keep ~All Others"
|
||
msgstr "ھەممىسىگە باشقىلارنىڭكىنى ساقلاپ قال(~A)"
|
||
|
||
#: conflictsdlg.src#RID_SCDLG_CONFLICTS.STR_TITLE_CONFLICT.string.text
|
||
msgid "Conflict"
|
||
msgstr "توقۇنۇش"
|
||
|
||
#: conflictsdlg.src#RID_SCDLG_CONFLICTS.STR_TITLE_AUTHOR.string.text
|
||
msgctxt "conflictsdlg.src#RID_SCDLG_CONFLICTS.STR_TITLE_AUTHOR.string.text"
|
||
msgid "Author"
|
||
msgstr "يازغۇچى"
|
||
|
||
#: conflictsdlg.src#RID_SCDLG_CONFLICTS.STR_TITLE_DATE.string.text
|
||
msgctxt "conflictsdlg.src#RID_SCDLG_CONFLICTS.STR_TITLE_DATE.string.text"
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "چېسلا"
|
||
|
||
#: conflictsdlg.src#RID_SCDLG_CONFLICTS.STR_UNKNOWN_USER.string.text
|
||
msgctxt "conflictsdlg.src#RID_SCDLG_CONFLICTS.STR_UNKNOWN_USER.string.text"
|
||
msgid "Unknown User"
|
||
msgstr "نامەلۇم ئىشلەتكۈچى"
|
||
|
||
#: conflictsdlg.src#RID_SCDLG_CONFLICTS.modaldialog.text
|
||
msgid "Resolve Conflicts"
|
||
msgstr "توقۇنۇش ھەل قىل"
|
||
|
||
#: linkarea.src#RID_SCDLG_LINKAREA.FL_LOCATION.fixedline.text
|
||
msgid "URL of ~external data source"
|
||
msgstr "سىرتقى سانلىق مەلۇمات مەنبەسىنىڭ URL(~E)"
|
||
|
||
#: linkarea.src#RID_SCDLG_LINKAREA.FT_HINT.fixedtext.text
|
||
msgid "(Enter the URL of the source document in the local file system or Internet here.)"
|
||
msgstr "(مەنبە پۈتۈكنىڭ يەرلىك ھۆججەت سىستېمىسى ياكى ئىنتېرنېتتىكى URL نى كىرگۈزۈڭ)"
|
||
|
||
#: linkarea.src#RID_SCDLG_LINKAREA.FT_RANGES.fixedtext.text
|
||
msgid "~Available tables/ranges"
|
||
msgstr "نۆۋەتتىكى جەدۋەل/دائىرە(~A)"
|
||
|
||
#: linkarea.src#RID_SCDLG_LINKAREA.BTN_RELOAD.checkbox.text
|
||
msgid "~Update every"
|
||
msgstr "يېڭىلاش قەرەلى(~U)"
|
||
|
||
#: linkarea.src#RID_SCDLG_LINKAREA.FT_SECONDS.fixedtext.text
|
||
msgid "seconds"
|
||
msgstr "سېكۇنت"
|
||
|
||
#: linkarea.src#RID_SCDLG_LINKAREA.modaldialog.text
|
||
msgid "External Data"
|
||
msgstr "سىرتقى سانلىق مەلۇمات"
|
||
|
||
#: protectiondlg.src#RID_SCDLG_TABPROTECTION.BTN_PROTECT.checkbox.text
|
||
msgid "P~rotect this sheet and the contents of protected cells"
|
||
msgstr "ۋاراق ۋە قۇلۇپلانغان كاتەكچە مەزمۇنلىرىنى قوغدا(~R)"
|
||
|
||
#: protectiondlg.src#RID_SCDLG_TABPROTECTION.FT_PASSWORD1.fixedtext.text
|
||
msgctxt "protectiondlg.src#RID_SCDLG_TABPROTECTION.FT_PASSWORD1.fixedtext.text"
|
||
msgid "~Password"
|
||
msgstr "ئىم(~P)"
|
||
|
||
#: protectiondlg.src#RID_SCDLG_TABPROTECTION.FT_PASSWORD2.fixedtext.text
|
||
msgctxt "protectiondlg.src#RID_SCDLG_TABPROTECTION.FT_PASSWORD2.fixedtext.text"
|
||
msgid "~Confirm"
|
||
msgstr "جەزملە(~C)"
|
||
|
||
#: protectiondlg.src#RID_SCDLG_TABPROTECTION.FL_OPTIONS.fixedline.text
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "تاللانما"
|
||
|
||
#: protectiondlg.src#RID_SCDLG_TABPROTECTION.FT_OPTIONS.fixedtext.text
|
||
msgid "Allow all users of this sheet to:"
|
||
msgstr "ۋاراقنىڭ ھەممە ئىشلەتكۈچىسىگە يول قوي:"
|
||
|
||
#: protectiondlg.src#RID_SCDLG_TABPROTECTION.ST_SELECT_PROTECTED_CELLS.string.text
|
||
msgid "Select protected cells"
|
||
msgstr "قوغدالمىغان كاتەكچىلەرنى تاللا"
|
||
|
||
#: protectiondlg.src#RID_SCDLG_TABPROTECTION.ST_SELECT_UNPROTECTED_CELLS.string.text
|
||
msgid "Select unprotected cells"
|
||
msgstr "قوغدالمىغان كاتەكچىلەرنى تاللا"
|
||
|
||
#: protectiondlg.src#RID_SCDLG_TABPROTECTION.modaldialog.text
|
||
msgid "Protect Sheet"
|
||
msgstr "ۋاراق قوغدا"
|
||
|
||
#: retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.FT_DESC.fixedtext.text
|
||
msgid "The document you are about to export has one or more protected items with password that cannot be exported. Please re-type your password to be able to export your document."
|
||
msgstr "سىز چىقارماقچى بولغان پۈتۈكتە بىر ياكى بىر قانچە ئىم بىلەن قوغدالغان نەڭ بار، چىقارغىلى بولمايدۇ. ئىمنى قايتا كىرگۈزسىڭىز ئاندىن پۈتۈكنى چىقارغىلى بولىدۇ."
|
||
|
||
#: retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.FL_DOCUMENT.fixedline.text
|
||
msgid "Document protection"
|
||
msgstr "پۈتۈك قوغدا"
|
||
|
||
#: retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.FT_DOCSTATUS.fixedtext.text
|
||
msgctxt "retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.FT_DOCSTATUS.fixedtext.text"
|
||
msgid "Status unknown"
|
||
msgstr "ھالىتى نامەلۇم"
|
||
|
||
#: retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.BTN_RETYPE_DOC.pushbutton.text
|
||
msgctxt "retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.BTN_RETYPE_DOC.pushbutton.text"
|
||
msgid "Re-type"
|
||
msgstr "قايتا كىرگۈزۈڭ"
|
||
|
||
#: retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.FL_SHEET.fixedline.text
|
||
msgid "Sheet protection"
|
||
msgstr "ۋاراق قوغدا"
|
||
|
||
#: retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.FT_SHEETNAME1.fixedtext.text
|
||
msgid "Sheet1 has a really long name"
|
||
msgstr "ۋاراق1 نىڭ ئاتى ئۇزۇن"
|
||
|
||
#: retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.FT_SHEETSTATUS1.fixedtext.text
|
||
msgctxt "retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.FT_SHEETSTATUS1.fixedtext.text"
|
||
msgid "Status unknown"
|
||
msgstr "ھالىتى نامەلۇم"
|
||
|
||
#: retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.BTN_RETYPE_SHEET1.pushbutton.text
|
||
msgctxt "retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.BTN_RETYPE_SHEET1.pushbutton.text"
|
||
msgid "Re-type"
|
||
msgstr "قايتا كىرگۈزۈڭ"
|
||
|
||
#: retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.FT_SHEETNAME2.fixedtext.text
|
||
msgid "Sheet2"
|
||
msgstr "ۋاراق2"
|
||
|
||
#: retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.FT_SHEETSTATUS2.fixedtext.text
|
||
msgctxt "retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.FT_SHEETSTATUS2.fixedtext.text"
|
||
msgid "Status unknown"
|
||
msgstr "ھالىتى نامەلۇم"
|
||
|
||
#: retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.BTN_RETYPE_SHEET2.pushbutton.text
|
||
msgctxt "retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.BTN_RETYPE_SHEET2.pushbutton.text"
|
||
msgid "Re-type"
|
||
msgstr "قايتا كىرگۈزۈڭ"
|
||
|
||
#: retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.FT_SHEETNAME3.fixedtext.text
|
||
msgid "Sheet3"
|
||
msgstr "ۋاراق3"
|
||
|
||
#: retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.FT_SHEETSTATUS3.fixedtext.text
|
||
msgctxt "retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.FT_SHEETSTATUS3.fixedtext.text"
|
||
msgid "Status unknown"
|
||
msgstr "ھالىتى نامەلۇم"
|
||
|
||
#: retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.BTN_RETYPE_SHEET3.pushbutton.text
|
||
msgctxt "retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.BTN_RETYPE_SHEET3.pushbutton.text"
|
||
msgid "Re-type"
|
||
msgstr "قايتا كىرگۈزۈڭ"
|
||
|
||
#: retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.FT_SHEETNAME4.fixedtext.text
|
||
msgid "Sheet4"
|
||
msgstr "ۋاراق4"
|
||
|
||
#: retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.FT_SHEETSTATUS4.fixedtext.text
|
||
msgctxt "retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.FT_SHEETSTATUS4.fixedtext.text"
|
||
msgid "Status unknown"
|
||
msgstr "ھالىتى نامەلۇم"
|
||
|
||
#: retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.BTN_RETYPE_SHEET4.pushbutton.text
|
||
msgctxt "retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.BTN_RETYPE_SHEET4.pushbutton.text"
|
||
msgid "Re-type"
|
||
msgstr "قايتا كىرگۈزۈڭ"
|
||
|
||
#: retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.STR_NOT_PROTECTED.string.text
|
||
msgid "Not protected"
|
||
msgstr "قوغدالمىغان"
|
||
|
||
#: retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.STR_NOT_PASS_PROTECTED.string.text
|
||
msgid "Not password-protected"
|
||
msgstr "ئىم قوغدالمىغان"
|
||
|
||
#: retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.STR_HASH_BAD.string.text
|
||
msgid "Hash incompatible"
|
||
msgstr "Hash ماسلاشمايدۇ"
|
||
|
||
#: retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.STR_HASH_GOOD.string.text
|
||
msgid "Hash compatible"
|
||
msgstr "Hash ماسلىشىدۇ"
|
||
|
||
#: retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.STR_HASH_REGENERATED.string.text
|
||
msgid "Hash re-generated"
|
||
msgstr "Hash قايتا قۇرۇلدى"
|
||
|
||
#: retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.modaldialog.text
|
||
msgctxt "retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.modaldialog.text"
|
||
msgid "Re-type Password"
|
||
msgstr "ئىمنى قايتا كىرگۈزۈڭ"
|
||
|
||
#: retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT.BTN_RETYPE_PASSWORD.radiobutton.text
|
||
msgid "Re-type password"
|
||
msgstr "ئىمنى قايتا كىرگۈزۈڭ"
|
||
|
||
#: retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT.FT_PASSWORD1.fixedtext.text
|
||
msgctxt "retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT.FT_PASSWORD1.fixedtext.text"
|
||
msgid "~Password"
|
||
msgstr "ئىم(~P)"
|
||
|
||
#: retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT.FT_PASSWORD2.fixedtext.text
|
||
msgctxt "retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT.FT_PASSWORD2.fixedtext.text"
|
||
msgid "~Confirm"
|
||
msgstr "جەزملە(~C)"
|
||
|
||
#: retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT.BTN_MATCH_OLD_PASSWORD.checkbox.text
|
||
msgid "New password must match the original password."
|
||
msgstr "يېڭى ئىم ئەسلى ئىم بىلەن ئوخشاش بولۇشى زۆرۈر."
|
||
|
||
#: retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT.BTN_REMOVE_PASSWORD.radiobutton.text
|
||
msgid "Remove password from this protected item."
|
||
msgstr "بۇ قوغدالغان تۈردىن ئىمنى چىقىرىۋېتىدۇ."
|
||
|
||
#: retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT.modaldialog.text
|
||
msgctxt "retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT.modaldialog.text"
|
||
msgid "Re-type Password"
|
||
msgstr "ئىمنى قايتا كىرگۈزۈڭ"
|
||
|
||
#: sharedocdlg.src#RID_SCDLG_SHAREDOCUMENT.CB_SHARE.checkbox.text
|
||
msgid "Share this spreadsheet with other users"
|
||
msgstr "بۇ ئېلېكتىرونلۇق جەدۋەلنى باشقا ئىشلەتكۈچىلەر بىلەن ھەمبەھىرلە"
|
||
|
||
#: sharedocdlg.src#RID_SCDLG_SHAREDOCUMENT.FT_WARNING.fixedtext.text
|
||
msgid "Note: Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities."
|
||
msgstr "دىققەت: ھەمبەھىر ھالىتىدە، پىچىم خاسلىقى (مەسىلەن، خەت نۇسخىسى، رەڭ ۋە رەقەم فورماتى)نىڭ ئۆزگىرىشى ساقلانمايدۇ، بىر قىسىم ئىقتىدار (مەسىلەن، دىئاگرامما ۋە سىزمىچىلىق ئوبيېكتى تەھرىر) نى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ. ھەمبەھىر ھالەتنى تاقاپ، شۇ ئۆزگەرتىش ۋە ئىقتىدارلارغا ئېھتىياجلىق يالغۇز زىيارەت قىلىش ھوقۇقىغا ئېرىشىڭ."
|
||
|
||
#: sharedocdlg.src#RID_SCDLG_SHAREDOCUMENT.FT_USERS.fixedtext.text
|
||
msgid "Users currently accessing this spreadsheet"
|
||
msgstr "نۆۋەتتە مەزكۇر ئېلېكترونلۇق جەدۋەلنى زىيارەت قىلىۋاتقان ئىشلەتكۈچىلەر"
|
||
|
||
#: sharedocdlg.src#RID_SCDLG_SHAREDOCUMENT.STR_TITLE_NAME.string.text
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "ئاتى"
|
||
|
||
#: sharedocdlg.src#RID_SCDLG_SHAREDOCUMENT.STR_TITLE_ACCESSED.string.text
|
||
msgid "Accessed"
|
||
msgstr "زىيارەت قىلىندى"
|
||
|
||
#: sharedocdlg.src#RID_SCDLG_SHAREDOCUMENT.STR_NO_USER_DATA.string.text
|
||
msgid "No user data available."
|
||
msgstr "ئىشلىتىلىشچان ئىشلەتكۈچى سانلىق مەلۇماتى يوق."
|
||
|
||
#: sharedocdlg.src#RID_SCDLG_SHAREDOCUMENT.STR_UNKNOWN_USER.string.text
|
||
msgctxt "sharedocdlg.src#RID_SCDLG_SHAREDOCUMENT.STR_UNKNOWN_USER.string.text"
|
||
msgid "Unknown User"
|
||
msgstr "نامەلۇم ئىشلەتكۈچى"
|
||
|
||
#: sharedocdlg.src#RID_SCDLG_SHAREDOCUMENT.STR_EXCLUSIVE_ACCESS.string.text
|
||
msgid "(exclusive access)"
|
||
msgstr "(يالغۇز زىيارەت ھوقۇقى)"
|
||
|
||
#: sharedocdlg.src#RID_SCDLG_SHAREDOCUMENT.modaldialog.text
|
||
msgid "Share Document"
|
||
msgstr "ھەمبەھىر پۈتۈك"
|