177 lines
9.0 KiB
Plaintext
177 lines
9.0 KiB
Plaintext
#. extracted from desktop/source/app.oo
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+desktop%2Fsource%2Fapp.oo&subcomponent=ui\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2012-07-04 16:39+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2012-05-29 06:43+0200\n"
|
||
"Last-Translator: Victor <victor.ibragimov@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||
"Language: tg\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
|
||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||
|
||
#: desktop.src#STR_RECOVER_QUERY.string.text
|
||
msgid "Should the file \"$1\" be restored?"
|
||
msgstr "Файли \"$1\" барқарор карда шавад?"
|
||
|
||
#: desktop.src#STR_RECOVER_TITLE.string.text
|
||
msgid "File Recovery"
|
||
msgstr "Барқарорсозии файл"
|
||
|
||
#: desktop.src#STR_RECOVER_PREPARED.warningbox.text
|
||
msgid ""
|
||
"An unrecoverable error has occurred.\n"
|
||
"\n"
|
||
"All modified files have been saved and can\n"
|
||
"probably be recovered at program restart."
|
||
msgstr ""
|
||
"Хатои бартарафнашаванда рух дод.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Ҳама дафтарҳои ислоҳшуда сабт карда шуданд\n"
|
||
"ва ҳангоми оғоз барқарор карда мешаванд."
|
||
|
||
#: desktop.src#STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START.string.text
|
||
msgid "The application cannot be started. "
|
||
msgstr "Оғоз кардани барнома имкон надорад."
|
||
|
||
#: desktop.src#STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING.string.text
|
||
msgid "The configuration directory \"$1\" could not be found."
|
||
msgstr "Рафи конфигуратсияи \"$1\" пайдо нашуд."
|
||
|
||
#: desktop.src#STR_BOOTSTRAP_ERR_PATH_INVALID.string.text
|
||
msgid "The installation path is invalid."
|
||
msgstr "Роҳи васлкуни нодуруст мебошад."
|
||
|
||
#: desktop.src#STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATH.string.text
|
||
msgid "The installation path is not available."
|
||
msgstr "Роҳи васлкуни дастнорас мебошад."
|
||
|
||
#: desktop.src#STR_BOOTSTRAP_ERR_INTERNAL.string.text
|
||
msgid "An internal error occurred."
|
||
msgstr "Хатогии дохилӣ."
|
||
|
||
#: desktop.src#STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_CORRUPT.string.text
|
||
msgid "The configuration file \"$1\" is corrupt."
|
||
msgstr "Дафтари конфигуратсияи \"$1\" маҷрӯҳ мебошад."
|
||
|
||
#: desktop.src#STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING.string.text
|
||
msgid "The configuration file \"$1\" was not found."
|
||
msgstr "Дафтари конфигуратсияи \"$1\" пайдо нашуд."
|
||
|
||
#: desktop.src#STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SUPPORT.string.text
|
||
msgid "The configuration file \"$1\" does not support the current version."
|
||
msgstr "Дафтари конфигуратсияи \"$1\" версияи мазкурро дастгирӣ намекунад."
|
||
|
||
#: desktop.src#STR_BOOTSTRAP_ERR_LANGUAGE_MISSING.string.text
|
||
msgid "The user interface language cannot be determined."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: desktop.src#STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SERVICE.string.text
|
||
msgid "The component manager is not available."
|
||
msgstr "Диспетчери компонентҳо дастнорас мебошад."
|
||
|
||
#: desktop.src#STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_CFG_SERVICE.string.text
|
||
msgid "The configuration service is not available."
|
||
msgstr "Хизматҳои конфигуратсия дастнорасанд."
|
||
|
||
#: desktop.src#STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY.string.text
|
||
msgid "Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages."
|
||
msgstr "Барномаи васлкуниро оғоз кунед, барои давом додани васлкуни аз диск ё аз равоқе, ки дар он барномаи васлкунӣ мавҷуд аст. "
|
||
|
||
#: desktop.src#STR_CONFIG_ERR_SETTINGS_INCOMPLETE.string.text
|
||
msgid "The startup settings for accessing the central configuration are incomplete. "
|
||
msgstr "Маълумотҳои ибтидоӣ барои роҳ ёфтан ба конфигуратсияи марказӣ нокомиланд."
|
||
|
||
#: desktop.src#STR_CONFIG_ERR_CANNOT_CONNECT.string.text
|
||
msgid "A connection to the central configuration could not be established. "
|
||
msgstr "Пайвастшавӣ бо конфигуратсияи марказӣ барқарор карда нашуд."
|
||
|
||
#: desktop.src#STR_CONFIG_ERR_RIGHTS_MISSING.string.text
|
||
msgid "You cannot access the central configuration because of missing access rights. "
|
||
msgstr "Шумо наметавонед ба конфигуратсияи марказӣ роҳ пайдо кунед"
|
||
|
||
#: desktop.src#STR_CONFIG_ERR_ACCESS_GENERAL.string.text
|
||
msgid "A general error occurred while accessing your central configuration. "
|
||
msgstr "Хатогии умумӣ рух дод ҳангоми роҳ ёфтан ба конфигуратсияи марказии шумо. "
|
||
|
||
#: desktop.src#STR_CONFIG_ERR_NO_WRITE_ACCESS.string.text
|
||
msgid "The changes to your personal settings cannot be stored centrally because of missing access rights. "
|
||
msgstr "Омодагирии шахсии шумо мутамарказан сабт карда намешаванд: имтиёзҳои шумо кофӣ нестанд."
|
||
|
||
#: desktop.src#STR_BOOTSTRAP_ERR_CFG_DATAACCESS.string.text
|
||
msgid ""
|
||
"%PRODUCTNAME cannot be started due to an error in accessing the %PRODUCTNAME configuration data.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Please contact your system administrator."
|
||
msgstr ""
|
||
"%PRODUCTNAME оғоз карда намешавад, аз сабаби ҷӯрсозиҳои %PRODUCTNAME .\n"
|
||
"\n"
|
||
"Ба мудири система муроҷиат кунед."
|
||
|
||
#: desktop.src#STR_INTERNAL_ERRMSG.string.text
|
||
msgid "The following internal error has occurred: "
|
||
msgstr "The Хатогии дохилии зерин рух дод: "
|
||
|
||
#: desktop.src#QBX_USERDATALOCKED.querybox.text
|
||
msgid ""
|
||
"Either another instance of %PRODUCTNAME is accessing your personal settings or your personal settings are locked.\n"
|
||
"Simultaneous access can lead to inconsistencies in your personal settings. Before continuing, you should make sure user '$u' closes %PRODUCTNAME on host '$h'.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Do you really want to continue?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Дигар ҷараёни %PRODUCTNAME ҷӯрсозиҳои шахсии шумороистифода карда истодааст ё онҳо қулф карда шудаанд.\n"
|
||
"Истифодабарии якҷояи далелҳои шахсӣ боиси номукамалии он мегардад. Пеш аз оғоз муайян созед, ки истифодабарандаи '$u' %PRODUCTNAME дар '$h' пӯшонад.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Давом додан мехоҳед?"
|
||
|
||
#: desktop.src#STR_TITLE_USERDATALOCKED.string.text
|
||
msgctxt "desktop.src#STR_TITLE_USERDATALOCKED.string.text"
|
||
msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
|
||
msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
|
||
|
||
#: desktop.src#DLG_CMDLINEHELP.modaldialog.text
|
||
msgid "Help Message..."
|
||
msgstr "Ёри Паём..."
|
||
|
||
#: desktop.src#EBX_ERR_PRINTDISABLED.errorbox.text
|
||
msgid "Printing is disabled. No documents can be printed."
|
||
msgstr "Чопкунӣ аз фаъолият дошта шудааст. Ҳуҷҷат чоп карда намешавад."
|
||
|
||
#: desktop.src#INFOBOX_EXPIRED.infobox.text
|
||
msgid ""
|
||
"This Evaluation Version has expired. To find out more about %PRODUCTNAME,\n"
|
||
"visit http://www.oracle.com/us/products/applications/open-office."
|
||
msgstr ""
|
||
"Версияи санҷишӣ ба охир расид. Барои маълумоти бештар оиди %PRODUCTNAME,\n"
|
||
"ба http://www.oracle.com/us/products/applications/open-office. ташриф оред."
|
||
|
||
#: desktop.src#STR_TITLE_EXPIRED.string.text
|
||
msgctxt "desktop.src#STR_TITLE_EXPIRED.string.text"
|
||
msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
|
||
msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
|
||
|
||
#: desktop.src#STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATHSET_SERVICE.string.text
|
||
msgid "The path manager is not available.\n"
|
||
msgstr "Менеҷери роҳ вуҷуд надорад.\n"
|
||
|
||
#: desktop.src#STR_BOOSTRAP_ERR_NOTENOUGHDISKSPACE.string.text
|
||
msgid ""
|
||
"%PRODUCTNAME user installation could not be completed due to insufficient free disk space. Please free more disc space at the following location and restart %PRODUCTNAME:\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Васлкунии %PRODUCTNAME бо сабаби набудани ҷой дар сабтгоҳ ба пуррагӣ анҷом наёфт. Дар сабтгоҳ ҷой холӣ пайдо карда пас %PRODUCTNAME ро васл кунед:\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: desktop.src#STR_BOOSTRAP_ERR_NOACCESSRIGHTS.string.text
|
||
msgid ""
|
||
"%PRODUCTNAME user installation could not be processed due to missing access rights. Please make sure that you have sufficient access rights for the following location and restart %PRODUCTNAME:\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Васлкунии %PRODUCTNAME барои истифодабар аз сабаби набудани иҷозат имкон надорад. Санҷед, ки шумо иҷозатро барои истифодаи маҳали зер доред ва пас %PRODUCTNAME ро азнав оғоз кунед:\n"
|
||
"\n"
|