145 lines
7.6 KiB
Plaintext
145 lines
7.6 KiB
Plaintext
#. extracted from sfx2/source/view.oo
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+sfx2%2Fsource%2Fview.oo&subcomponent=ui\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-07-04 16:39+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2011-09-26 18:56+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Elanjelian <tamiliam@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
"Language: ta\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
|
|
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
|
|
|
#: view.src#STR_NODEFPRINTER.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"No default printer found.\n"
|
|
"Please choose a printer and try again."
|
|
msgstr ""
|
|
"முன்னிருந்த அச்சியந்திரம் கிடைக்கவில்லை.\n"
|
|
"ஒரு அச்சியந்திரத்தை தேர்ந்தெடுத்து திரும்பவும் முயற்சி செய்யவும்."
|
|
|
|
#: view.src#STR_NOSTARTPRINTER.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"Could not start printer.\n"
|
|
"Please check your printer configuration."
|
|
msgstr ""
|
|
"அச்சியந்திரத்தை துவக்க முடியவில்லை.\n"
|
|
"அச்சியந்திர அமைப்பை சரிபார்க்கவும்."
|
|
|
|
#: view.src#STR_PRINTER_NOTAVAIL.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"This document has been formatted for the printer $1. The specified printer is not available. \n"
|
|
"Do you want to use the standard printer $2 ?"
|
|
msgstr ""
|
|
"இந்த ஆவணம் $1 அச்சியந்திரத்துக்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. குறிப்பிடப்பட்ட அச்சியந்திரம் இல்லை.\n"
|
|
"$2 அச்சியந்திரத்தை பயன்படுத்த வேண்டுமா?"
|
|
|
|
#: view.src#STR_PRINT_OPTIONS.string.text
|
|
msgid "Options..."
|
|
msgstr "விருப்பங்கள்..."
|
|
|
|
#: view.src#STR_PRINT_OPTIONS_TITLE.string.text
|
|
msgid "Printer Options"
|
|
msgstr "அச்சுப்பொறி விருப்பங்கள்"
|
|
|
|
#: view.src#STR_ERROR_PRINTER_BUSY.string.text
|
|
msgid "Printer busy"
|
|
msgstr "அச்சுப்பொறி இயக்கத்திலுள்ளது"
|
|
|
|
#: view.src#STR_ERROR_PRINT.string.text
|
|
msgid "Error while printing"
|
|
msgstr "அச்சடிக்கும்போது பிழை"
|
|
|
|
#: view.src#STR_PRINTING.string.text
|
|
msgid "Printing"
|
|
msgstr "அச்சில்"
|
|
|
|
#: view.src#STR_PAGE.string.text
|
|
msgid "Page "
|
|
msgstr "பக்கம்"
|
|
|
|
#: view.src#STR_ERROR_SAVE_TEMPLATE.string.text
|
|
msgid "Error saving template "
|
|
msgstr " படிமஅச்சை சேமித்தலில் பிழை"
|
|
|
|
#: view.src#STR_READONLY.string.text
|
|
msgid " (read-only)"
|
|
msgstr " (வாசிக்க-மட்டும்)"
|
|
|
|
#: view.src#STR_PRINT_NEWORI.string.text
|
|
msgctxt "view.src#STR_PRINT_NEWORI.string.text"
|
|
msgid ""
|
|
"The page size and orientation have been modified.\n"
|
|
"Would you like to save the new settings in the\n"
|
|
"active document?"
|
|
msgstr ""
|
|
"பக்கத்தின் அளவும் திசையமைவும் மாற்றியமைக்கப்பட்டது.\n"
|
|
"புதிய அமைவுகளை இயக்கத்திலுள்ள ஆவணத்தில்\n"
|
|
"சேமிக்க வேண்டுகிறீரா?"
|
|
|
|
#: view.src#STR_PRINT_NEWSIZE.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"The page size has been modified.\n"
|
|
"Should the new settings be saved\n"
|
|
"in the active document?"
|
|
msgstr ""
|
|
"பக்க அளவும் இடமும் மாற்றப்பட்டது.\n"
|
|
"நடப்பு ஆவணத்தில் புதிய \n"
|
|
"அமைப்புகளை சேமிக்கவேண்டுமா?"
|
|
|
|
#: view.src#STR_PRINT_NEWORISIZE.string.text
|
|
msgctxt "view.src#STR_PRINT_NEWORISIZE.string.text"
|
|
msgid ""
|
|
"The page size and orientation have been modified.\n"
|
|
"Would you like to save the new settings in the\n"
|
|
"active document?"
|
|
msgstr ""
|
|
"பக்கத்தின் அளவும் திசையமைவும் மாற்றியமைக்கப்பட்டது.\n"
|
|
"புதிய அமைவுகளை இயக்கத்திலுள்ள ஆவணத்தில்\n"
|
|
"சேமிக்க வேண்டுகிறீரா?"
|
|
|
|
#: view.src#STR_PREVIEW_DOCINFO.string.text
|
|
msgid "<html><body BGCOLOR=\"#c0c0c0\"><font FACE=\"Arial\"><dl><dt><b>Title:</b><dd>$(TITEL)<dt><b>Subject:</b><dd>$(THEME)<dt><b>Keywords:</b><dd>$(KEYWORDS)<dt><b>Description:</b><dd>$(TEXT)</dl></font></body></html>"
|
|
msgstr "<html><body BGCOLOR=\"#c0c0c0\"><font FACE=\"Arial\"><dl><dt><b>தலைப்பு:</b><dd>$(TITEL)<dt><b>பொருள்:</b><dd>$(THEME)<dt><b>முக்கிய வார்த்தைகள்:</b><dd>$(KEYWORDS)<dt><b>விவரம்:</b><dd>$(TEXT)</dl></font></body></html>"
|
|
|
|
#: view.src#STR_PREVIEW_NODOCINFO.string.text
|
|
msgid "<HTML><BODY BGCOLOR=\"#c0c0c0\"><BR><BR><P><FONT FACE=\"Arial\"><B>No document properties found.</B></FONT></P></BODY></HTML>"
|
|
msgstr "<HTML><BODY BGCOLOR=\"#c0c0c0\"><BR><BR><P><FONT FACE=\"Arial\"><B>எந்த ஆவண பண்புகளும் கிடைக்கவில்லை.</B></FONT></P></BODY></HTML>"
|
|
|
|
#: view.src#MSG_CANT_CLOSE.infobox.text
|
|
msgid ""
|
|
"The document cannot be closed because a\n"
|
|
" print job is being carried out."
|
|
msgstr "அச்சடிக்கும் வேலை நடந்துக் கொண்டிருப்பதால் ஆவணத்தை மூட இயலவில்லை."
|
|
|
|
#: view.src#DLG_PRINTMONITOR_TEXT.#define.text
|
|
msgid "Print Monitor"
|
|
msgstr "அச்சுப்பொறி கண்கணிப்பான்"
|
|
|
|
#: view.src#DLG_PRINTMONITOR.FT_PRINTING.fixedtext.text
|
|
msgid "is being printed on"
|
|
msgstr "அச்சிடப்படுகிறது"
|
|
|
|
#: view.src#DLG_PRINTMONITOR.STR_FT_PREPARATION.string.text
|
|
msgid "is being prepared for printing"
|
|
msgstr "அச்சிடுவதற்கு தயாராக உள்ளது"
|
|
|
|
#: view.src#MSG_ERROR_SEND_MAIL.infobox.text
|
|
msgid ""
|
|
"An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.\n"
|
|
"Please check the %PRODUCTNAME settings or your e-mail program settings."
|
|
msgstr "செய்தியை அனுப்பும்போது பிழை. பயனீட்டாளர் கணக்கு அல்லது பழுதடைந்த அமைப்பு பிழைகளாக இருக்கலாம். %PRODUCTNAME அமைப்புகள் அல்லது உங்கள் மின் அஞ்சல் நிரலி அமைப்புகளை சரிபார்க்கவும்."
|
|
|
|
#: view.src#MSG_QUERY_OPENASTEMPLATE.querybox.text
|
|
msgid "This document cannot be edited, possibly due to missing access rights. Do you want to edit a copy of the document?"
|
|
msgstr "அணுகல் உரிமைகளைக் காணாததாலோ என்வோ, இந்த ஆவணத்தைத் தொகுக்க முடியவில்லை. ஆவணத்தின் ஒரு படியைத் தொகுக்க வேண்டுகிறீரா?"
|
|
|
|
#: view.src#STR_REPAIREDDOCUMENT.string.text
|
|
msgid " (repaired document)"
|
|
msgstr " (பழுதுபார்க்கப்பட்ட ஆவணம்)"
|