3880 lines
241 KiB
Plaintext
3880 lines
241 KiB
Plaintext
#. extracted from helpcontent2/source/text/schart/01.oo
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+helpcontent2%2Fsource%2Ftext%2Fschart%2F01.oo&subcomponent=ui\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2012-08-17 20:19+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||
"Language: sl\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
|
||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||
|
||
#: 04020000.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "04020000.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Legend"
|
||
msgstr "Legenda"
|
||
|
||
#: 04020000.xhp#bm_id3156441.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>chart legends; hiding</bookmark_value><bookmark_value>hiding;chart legends</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>legende grafikonov; skrivanje</bookmark_value><bookmark_value>skrivanje;legende grafikonov</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: 04020000.xhp#hd_id3156441.1.help.text
|
||
msgctxt "04020000.xhp#hd_id3156441.1.help.text"
|
||
msgid "Legend"
|
||
msgstr "Legenda"
|
||
|
||
#: 04020000.xhp#par_id3155413.2.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"legende\"><ahelp hid=\".uno:InsertMenuLegend\">Opens the <emph>Legend </emph>dialog, which allows you to change the position of legends in the chart, and to specify whether the legend is displayed.</ahelp></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"legende\"><ahelp hid=\".uno:InsertMenuLegend\">Odpre pogovorno okno <emph>Legenda</emph>, ki omogoča spreminjanje položaja legende v grafikonu in določa, ali naj bo legenda sploh prikazana.</ahelp></variable>"
|
||
|
||
#: 04020000.xhp#par_id3149124.3.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"sytextlegende\"><ahelp hid=\".uno:ToggleLegend\">To show or hide a legend, click <emph>Legend On/Off</emph> on the <emph>Formatting</emph> bar.</ahelp></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"sytextlegende\"><ahelp hid=\".uno:ToggleLegend\">Za prikaz ali prikritje legende kliknite <emph>Legenda vklopljena/izklopljena</emph> v vrstici <emph>Oblikovanje</emph>.</ahelp></variable>"
|
||
|
||
#: 04020000.xhp#par_id3145230.help.text
|
||
msgid "<image id=\"img_id3147346\" src=\"cmd/sc_togglelegend.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3147346\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3147346\" src=\"cmd/sc_togglelegend.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3147346\">Ikona</alt></image>"
|
||
|
||
#: 04020000.xhp#par_id3149207.16.help.text
|
||
msgid "Legend On/Off"
|
||
msgstr "Legenda vključena/izključena"
|
||
|
||
#: 04020000.xhp#hd_id3155114.6.help.text
|
||
msgid "Display"
|
||
msgstr "Prikaz"
|
||
|
||
#: 04020000.xhp#par_id3150206.7.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"SCH_CHECKBOX_DLG_LEGEND_CBX_SHOW\">Specifies whether to display a legend for the chart.</ahelp> This option is only visible if you call the dialog by choosing <emph>Insert - Legend</emph>."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"SCH_CHECKBOX_DLG_LEGEND_CBX_SHOW\">Določa, ali naj se prikaže legenda grafikona.</ahelp> Ta možnost je vidna le, če prikličete pogovorno okno z izbiro <emph>Vstavi - Legenda</emph>."
|
||
|
||
#: 04020000.xhp#hd_id3150201.4.help.text
|
||
msgid "Position"
|
||
msgstr "Položaj"
|
||
|
||
#: 04020000.xhp#par_id3155376.5.help.text
|
||
msgid "Select the position for the legend:"
|
||
msgstr "Izberite položaj legende:"
|
||
|
||
#: 04020000.xhp#hd_id3152988.8.help.text
|
||
msgid "Left"
|
||
msgstr "Levo"
|
||
|
||
#: 04020000.xhp#par_id3155087.9.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"SCH:RADIOBUTTON:TP_LEGEND_POS:RBT_LEFT\">Positions the legend at the left of the chart.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"SCH:RADIOBUTTON:TP_LEGEND_POS:RBT_LEFT\">Postavi legendo na levo stran grafikona.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 04020000.xhp#hd_id3153816.10.help.text
|
||
msgid "Top"
|
||
msgstr "Na vrhu"
|
||
|
||
#: 04020000.xhp#par_id3153912.11.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"SCH:RADIOBUTTON:TP_LEGEND_POS:RBT_TOP\">Positions the legend at the top of the chart.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"SCH:RADIOBUTTON:TP_LEGEND_POS:RBT_TOP\">Postavi legendo na vrh grafikona.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 04020000.xhp#hd_id3144773.12.help.text
|
||
msgid "Right"
|
||
msgstr "Desno"
|
||
|
||
#: 04020000.xhp#par_id3155268.13.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"SCH:RADIOBUTTON:TP_LEGEND_POS:RBT_RIGHT\">Positions the legend at the right of the chart.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"SCH:RADIOBUTTON:TP_LEGEND_POS:RBT_RIGHT\">Postavi legendo na desno stran grafikona.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 04020000.xhp#hd_id3152871.14.help.text
|
||
msgid "Bottom"
|
||
msgstr "Na dnu"
|
||
|
||
#: 04020000.xhp#par_id3153249.15.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"SCH:RADIOBUTTON:TP_LEGEND_POS:RBT_BOTTOM\">Positions the legend at the bottom of the chart.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"SCH:RADIOBUTTON:TP_LEGEND_POS:RBT_BOTTOM\">Postavi legendo na dno grafikona.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 04020000.xhp#hd_id1106200812072645.help.text
|
||
msgid "Text Orientation"
|
||
msgstr "Usmerjenost besedila"
|
||
|
||
#: 04020000.xhp#par_id1106200812072653.help.text
|
||
msgid "This feature is only available if complex text layout support is enabled in <item type=\"menuitem\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language settings - Languages</item>."
|
||
msgstr "Ta možnost je na voljo le, če je omogočena podpora za kompleksno postavitev jezika v <item type=\"menuitem\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Nastavitve</caseinline><defaultinline>Orodja - Možnosti</defaultinline></switchinline> - Jezikovne nastavitve - Jeziki</item>."
|
||
|
||
#: 04020000.xhp#hd_id1106200812112444.help.text
|
||
msgctxt "04020000.xhp#hd_id1106200812112444.help.text"
|
||
msgid "Text Direction"
|
||
msgstr "Smer besedila"
|
||
|
||
#: 04020000.xhp#par_id1106200812112530.help.text
|
||
msgctxt "04020000.xhp#par_id1106200812112530.help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Določite smer besedila odstavka, ki uporablja kompleksno postavitev besedila (CTL). Ta možnost je na voljo le, če je omogočena podpora za kompleksno postavitev besedila.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 05080000.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "05080000.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Chart Area"
|
||
msgstr "Področje grafikona"
|
||
|
||
#: 05080000.xhp#bm_id3149670.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>charts; formatting areas</bookmark_value><bookmark_value>formatting; chart areas</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>grafikoni; oblikovanje področij</bookmark_value><bookmark_value>oblikovanje; področja grafikonov</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: 05080000.xhp#hd_id3149670.1.help.text
|
||
msgctxt "05080000.xhp#hd_id3149670.1.help.text"
|
||
msgid "Chart Area"
|
||
msgstr "Področje grafikona"
|
||
|
||
#: 05080000.xhp#par_id3125864.2.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"diagrammflaeche\"><ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:DiagramArea\">Opens the<emph> Chart Area</emph> dialog, where you can modify the properties of the chart area. The chart area is the background behind all elements of the chart.</ahelp></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"diagrammflaeche\"><ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:DiagramArea\">Odpre pogovorno okno<emph> Področje grafikona</emph>, kjer lahko uredite lastnosti področja grafikona. Področje grafikona je ozadje za vsemi elementi grafikona.</ahelp></variable>"
|
||
|
||
#: 05120000.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Arrangement"
|
||
msgstr "Razporeditev"
|
||
|
||
#: 05120000.xhp#hd_id3159153.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/schart/01/05120000.xhp\" name=\"Arrangement\">Arrangement</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/schart/01/05120000.xhp\" name=\"Porazdelitev\">Porazdelitev</link>"
|
||
|
||
#: 05120000.xhp#par_id3145750.2.help.text
|
||
msgid "Allows you to modify the order of the data series already set in the chart."
|
||
msgstr "Omogoča spremembo vrstnega reda nizov podatkov, ki je že nastavljen v grafikonu."
|
||
|
||
#: 05120000.xhp#par_id3155411.8.help.text
|
||
msgid "The position of the data in the data table remains unchanged. You can only choose the commands after inserting a chart in $[officename] Calc."
|
||
msgstr "Položaj podatkov v podatkovni tabeli ostane nespremenjen. Ukaze lahko izberete po vstavitvi grafikona v $[officename] Calc."
|
||
|
||
#: 05120000.xhp#par_id3154757.5.help.text
|
||
msgid "This function is only available if you have data displayed in columns. It is not possible to switch to data display in rows."
|
||
msgstr "Ta funkcija je na voljo le, če so podatki prikazani v stolpcih. Preklop na prikaz podatkov v vrsticah ni možen."
|
||
|
||
#: 05120000.xhp#hd_id3147339.3.help.text
|
||
msgid "Bring Forward"
|
||
msgstr "Postavi naprej"
|
||
|
||
#: 05120000.xhp#par_id3149259.6.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:Forward\">Brings the selected data series forward (to the right).</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:Forward\">Postavi izbrane nize podatkov naprej (na desno).</ahelp>"
|
||
|
||
#: 05120000.xhp#hd_id3146316.4.help.text
|
||
msgid "Send Backward"
|
||
msgstr "Pošlji nazaj"
|
||
|
||
#: 05120000.xhp#par_id3147001.7.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:Backward\">Sends the selected data series backward (to the left).</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:Backward\">Pošlje izbrane nize podatkov nazaj (na levo).</ahelp>"
|
||
|
||
#: 05040100.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "05040100.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Axes"
|
||
msgstr "Osi"
|
||
|
||
#: 05040100.xhp#bm_id3153768.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>axes;formatting</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>osi;oblikovanje</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: 05040100.xhp#hd_id3153768.1.help.text
|
||
msgctxt "05040100.xhp#hd_id3153768.1.help.text"
|
||
msgid "Axes"
|
||
msgstr "Osi"
|
||
|
||
#: 05040100.xhp#par_id3154319.2.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"achsen\"><ahelp hid=\".uno:DiagramAxisAll\">Opens a dialog, where you can edit the properties of the selected axis.</ahelp></variable> The name of the dialog depends on the selected axis."
|
||
msgstr "<variable id=\"achsen\"><ahelp hid=\".uno:DiagramAxisAll\">Odpre pogovorno okno, kjer lahko uredite lastnosti izbrane osi.</ahelp></variable> Ime pogovornega okna je odvisno od izbrane osi."
|
||
|
||
#: 05040100.xhp#par_id3149667.3.help.text
|
||
msgid "The <link href=\"text/schart/01/05040200.xhp\" name=\"Y axis\">Y axis</link> has an enhanced dialog. For X-Y charts, the X axis chart is also enhanced by the <link href=\"text/schart/01/05040201.xhp\" name=\"Scaling\"><emph>Scaling</emph></link> tab."
|
||
msgstr "The <link href=\"text/schart/01/05040200.xhp\" name=\"Os Y\">Os Y</link>ima razširjeno pogovorno okno. Pri oseh X-Y je grafikon osi X prav tako razširjen z zavihkom <link href=\"text/schart/01/05040201.xhp\" name=\"Merilo\"><emph>Merilo</emph></link>."
|
||
|
||
#: 05040100.xhp#par_id3159266.4.help.text
|
||
msgid "Scaling the X axis is only possible in the X-Y chart type."
|
||
msgstr "Spreminjanje merila osi X je možno le v grafikonih X-Y."
|
||
|
||
#: 05040100.xhp#hd_id3145230.5.help.text
|
||
msgctxt "05040100.xhp#hd_id3145230.5.help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"Character\">Character</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"Znak\">Znak</link>"
|
||
|
||
#: 04060000.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "Možnosti"
|
||
|
||
#: 04060000.xhp#bm_id3149400.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>aligning; 2D charts</bookmark_value> <bookmark_value>charts; aligning</bookmark_value> <bookmark_value>pie charts;options</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>poravnavanje; 2D-grafikoni</bookmark_value><bookmark_value>grafikoni; poravnavanje</bookmark_value><bookmark_value>tortni grafikoni;možnosti</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: 04060000.xhp#hd_id3149400.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/schart/01/04060000.xhp\" name=\"Options\">Options</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/schart/01/04060000.xhp\" name=\"Možnosti\">Možnosti</link>"
|
||
|
||
#: 04060000.xhp#par_id3155067.2.help.text
|
||
msgid "Use this dialog to define some options that are available for specific chart types. The contents of the Options dialog vary with the chart type."
|
||
msgstr "S tem pogovornim okno določite nekatere možnosti, ki so na voljo za posamezne vrste grafikonov. Vsebina pogovornega okna Možnosti se razlikuje glede na vrsto grafikona."
|
||
|
||
#: 04060000.xhp#hd_id3150043.9.help.text
|
||
msgid "Align data series to:"
|
||
msgstr "Poravnaj nize podatkov na:"
|
||
|
||
#: 04060000.xhp#par_id3145228.10.help.text
|
||
msgid "In this area you can choose between two Y axis scaling modes. The axes can only be scaled and given properties separately."
|
||
msgstr "V tem območju lahko izberete med dvema načinoma merila osi Y. Osem lahko določate merilo in lastnosti samo ločeno."
|
||
|
||
#: 04060000.xhp#hd_id3147346.4.help.text
|
||
msgid "Primary Y axis"
|
||
msgstr "Prvotno os Y"
|
||
|
||
#: 04060000.xhp#par_id3147005.15.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"SCH:RADIOBUTTON:TP_OPTIONS:RBT_OPT_AXIS_1\">This option is active as default. All data series are aligned to the primary Y axis.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"SCH:RADIOBUTTON:TP_OPTIONS:RBT_OPT_AXIS_1\">Ta možnost je privzeto vključena. Vsi nizi podatkov so poravnani na prvotno os Y.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 04060000.xhp#hd_id3143221.5.help.text
|
||
msgid "Secondary Y axis"
|
||
msgstr "Drugotno os Y"
|
||
|
||
#: 04060000.xhp#par_id3154656.11.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"SCH:RADIOBUTTON:TP_OPTIONS:RBT_OPT_AXIS_2\">Changes the scaling of the Y axis. This axis is only visible when at least one data series is assigned to it and the axis view is active.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"SCH:RADIOBUTTON:TP_OPTIONS:RBT_OPT_AXIS_2\">Spremeni merilo osi Y. Ta os je vidna le takrat, ko ji je dodeljen vsaj en niz podatkov in je pogled osi vključen.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 04060000.xhp#hd_id3166423.6.help.text
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "Nastavitve"
|
||
|
||
#: 04060000.xhp#par_id3150365.12.help.text
|
||
msgid "Define the settings for a bar chart in this area. Any changes apply to all data series of the chart, not to the selected data only."
|
||
msgstr "V tem področju nastavite lastnosti grafikona s stolpci. Vse spremembe veljajo za vse nize podatkov grafikona, ne le za izbrane podatke."
|
||
|
||
#: 04060000.xhp#hd_id3145584.7.help.text
|
||
msgid "Spacing"
|
||
msgstr "Razmik"
|
||
|
||
#: 04060000.xhp#par_id3155376.13.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"SCH:METRICFIELD:TP_OPTIONS:MT_GAP\">Defines the spacing between the columns in percent.</ahelp> The maximal spacing is 600%."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"SCH:METRICFIELD:TP_OPTIONS:MT_GAP\">Določa razmik med stolpci v odstotkih.</ahelp> Največji razmik je 600%."
|
||
|
||
#: 04060000.xhp#hd_id3145384.8.help.text
|
||
msgctxt "04060000.xhp#hd_id3145384.8.help.text"
|
||
msgid "Overlap"
|
||
msgstr "Prekrij"
|
||
|
||
#: 04060000.xhp#par_id3156447.14.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"SCH:METRICFIELD:TP_OPTIONS:MT_OVERLAP\">Defines the necessary settings for overlapping data series.</ahelp> You can choose between -100 and +100%."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"SCH:METRICFIELD:TP_OPTIONS:MT_OVERLAP\">Določa potrebne nastavitve za prekrivajoče se nize podatkov.</ahelp> Izbirate lahko med -100 in +100%."
|
||
|
||
#: 04060000.xhp#hd_id3153305.16.help.text
|
||
msgid "Connection Lines"
|
||
msgstr "Povezovalne črte"
|
||
|
||
#: 04060000.xhp#par_id3148868.17.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:TP_OPTIONS:CB_CONNECTOR\">For \"stacked\" and \"percent\" column (vertical bar) charts, mark this check box to connect the column layers that belong together with lines.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:TP_OPTIONS:CB_CONNECTOR\">Pri \"naloženih\" in \"odstotkovnih\" navpičnih stolpčnih grafikonih označite to potrditveno polje, če želite s črto povezati ravni stolpcev, ki sodijo skupaj.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 04060000.xhp#hd_id9842219.help.text
|
||
msgid "Show bars side by side"
|
||
msgstr "Pokaži stolpce enega ob drugem"
|
||
|
||
#: 04060000.xhp#par_id9800103.help.text
|
||
msgid "If two axes are shown in a bar chart, and some data series are attached to the first axis, while some other data series are attached to the second axis, then both sets of data series are shown independently, overlapping each other."
|
||
msgstr "Če sta v grafikonu s stolpci prikazani dve osi in so nekateri nizi podatkov povezani s prvo osjo, medtem ko so drugi povezani z drugo osjo, sta oba niza podatkov prikazana neodvisno, prekrivajoč drug drugega."
|
||
|
||
#: 04060000.xhp#par_id2144535.help.text
|
||
msgid "As a result, bars attached to the first y-axis are partly or completely hidden by bars attached to the second y-axis. To avoid this, enable the option to display bars side by side. <ahelp hid=\".\">The bars from different data series are shown as if they were attached only to one axis.</ahelp>"
|
||
msgstr "Kot rezultat so stolpci, povezani s prvo osjo Y, delno ali v celoti zakriti s stolpci, povezanimi z drugo osjo Y. Če se želite temu izogniti, vključite možnost prikazovanja stolpcev drugega ob drugem. <ahelp hid=\".\">Stolpci različnih nizov podatkov so prikazani, kot da so povezani le z eno osjo.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 04060000.xhp#hd_id24414.help.text
|
||
msgid "Clockwise direction"
|
||
msgstr "V smeri urinega kazalca"
|
||
|
||
#: 04060000.xhp#par_id2527237.help.text
|
||
msgid "Available for pie and donut charts. <ahelp hid=\".\">The default direction in which the pieces of a pie chart are ordered is counterclockwise. Enable the <emph>Clockwise direction</emph> checkbox to draw the pieces in opposite direction.</ahelp>"
|
||
msgstr "Na voljo za tortne in kolobarne grafikone. <ahelp hid=\".\">Privzeta smer, v kateri so razporejeni kosi tortnega diagrama, je nasprotna smeri urinega kazalca. Vključite polje <emph>V smeri urinega kazalca</emph>, če želite kose razporejene v nasprotni smeri.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 04060000.xhp#hd_id401013.help.text
|
||
msgid "Starting angle"
|
||
msgstr "Začetni kot"
|
||
|
||
#: 04060000.xhp#par_id761131.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Drag the small dot along the circle or click any position on the circle to set the starting angle of a pie or donut chart. The starting angle is the mathematical angle position where the first piece is drawn. The value of 90 degrees draws the first piece at the 12 o'clock position. A value of 0 degrees starts at the 3 o'clock position.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Začetni kot tortnega ali kolobarnega grafikona določite tako, da povlečete majhno piko vzdolž kroga ali kliknete na poljubno mesto na krogu. Začetni kot je položaj matematičnega kota, kjer bo narisan prvi kos. Vrednost 90 stopinj povzroči risanje prvega kosa na položaju urnega kazalca opoldne. Vrednost 0 stopinj pomeni položaj urnega kazalca ob treh.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 04060000.xhp#par_id553910.help.text
|
||
msgid "In 3D pie and donut charts that were created with older versions of the software, the starting angle is 0 degrees instead of 90 degrees. For old and new 2D charts the default starting angle is 90 degrees."
|
||
msgstr "Pri tortnih in kolobarnih grafikonih 3D, ustvarjenih s starejšimi različicami programa, je začetni kot 0 stopinj in ne 90 stopinj. Za stare in nove grafikone 2D je privzeti začetni kot 90 stopinj."
|
||
|
||
#: 04060000.xhp#par_id1414838.help.text
|
||
msgid "When you change the starting angle or the direction, only current versions of the software show the changed values. Older versions of the software display the same document using the default values: Always counterclockwise direction and a starting value of 90 degrees (2D pie charts) or 0 degrees (3D pie charts)."
|
||
msgstr "Ko spremenite začetni kot ali smer, bodo spremenjene vrednosti prikazane le v najnovejših različicah programske opreme. V starejših različicah bo prikazan dokument z nespremenjenimi, privzetimi vrednostmi: vedno v smeri, nasprotni smeri urinega kazalca, in z začetno vrednostjo 90 stopinj (2D-tortni grafikoni) ali 0 stopinj (3D-tortni grafikoni)."
|
||
|
||
#: 04060000.xhp#hd_id3179723.help.text
|
||
msgctxt "04060000.xhp#hd_id3179723.help.text"
|
||
msgid "Degrees"
|
||
msgstr "Stopinje"
|
||
|
||
#: 04060000.xhp#par_id2164067.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the starting angle between 0 and 359 degrees. You can also click the arrows to change the displayed value.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Vnesite začetni kot med 0 in 359 stopinjami. Lahko tudi kliknete puščici, če želite spremeniti prikazano vrednost.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 04060000.xhp#hd_id0305200910524613.help.text
|
||
msgid "Plot missing values"
|
||
msgstr "Izriši manjkajoče vrednosti"
|
||
|
||
#: 04060000.xhp#par_id0305200910524650.help.text
|
||
msgid "Sometimes values are missing in a data series that is shown in a chart. You can select from different options how to plot the missing values. The options are available for some chart types only."
|
||
msgstr "Včasih v nizu podatkov, prikazanem v grafikonu, manjkajo nekatere vrednosti. Izberete lahko različne možnosti, kako naj bodo manjkajoče vrednosti prikazane. Te možnosti so na voljo le za nekatere vrste grafikonov."
|
||
|
||
#: 04060000.xhp#hd_id0305200910524823.help.text
|
||
msgid "Leave gap"
|
||
msgstr "Pusti vrzel"
|
||
|
||
#: 04060000.xhp#par_id0305200910524811.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">For a missing value, no data will be shown. This is the default for chart types Column, Bar, Line, Net.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Če vrednost manjka, ne bodo prikazani nikakršni podatki. To je privzeta nastavitev za vodoravne in navpične stolpčne, črtne in mrežne grafikone.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 04060000.xhp#hd_id0305200910524811.help.text
|
||
msgid "Assume zero"
|
||
msgstr "Predpostavi nič"
|
||
|
||
#: 04060000.xhp#par_id030520091052489.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">For a missing value, the y-value will be shown as zero. This is the default for chart type Area.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Če vrednost manjka, bo vrednost y prikazana kot nič. To je privzeta nastavitev za ploščinske grafikone.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 04060000.xhp#hd_id0305200910524837.help.text
|
||
msgid "Continue line"
|
||
msgstr "Nadaljuj črto"
|
||
|
||
#: 04060000.xhp#par_id0305200910524938.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">For a missing value, the interpolation from the neighbor values will be shown. This is the default for chart type XY.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Če vrednost manjka, bo prikazana interpolacija sosednjih vrednosti. To je privzeta nastavitev za XY-grafikone.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 04060000.xhp#hd_id0305200910524937.help.text
|
||
msgid "Include values from hidden cells"
|
||
msgstr "Vključi vrednosti iz skritih celic"
|
||
|
||
#: 04060000.xhp#par_id030520091052494.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Check to also show values of currently hidden cells within the source cell range.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Potrdite, če želite prikaz vrednosti trenutno skritih celic v izvornem obsegu celic.</ahelp>"
|
||
|
||
#: type_area.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Chart Type Area"
|
||
msgstr "Ploščinski grafikon"
|
||
|
||
#: type_area.xhp#bm_id4130680.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>area charts</bookmark_value><bookmark_value>chart types;area</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>ploščinski grafikoni</bookmark_value><bookmark_value>vrste grafikonov;ploščinski</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: type_area.xhp#hd_id310678.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"type_area\"><link href=\"text/schart/01/type_area.xhp\">Chart Type Area</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"type_area\"><link href=\"text/schart/01/type_area.xhp\">Ploščinski grafikon</link></variable>"
|
||
|
||
#: type_area.xhp#par_id916776.help.text
|
||
msgctxt "type_area.xhp#par_id916776.help.text"
|
||
msgid "On the first page of the <link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Chart Wizard</link> you can choose a chart type. "
|
||
msgstr "Vrsto grafikona lahko izberete na prvi strani <link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Čarovnika za grafikone</link>. "
|
||
|
||
#: type_area.xhp#hd_id961943.help.text
|
||
msgid "Area"
|
||
msgstr "Ploščinski"
|
||
|
||
#: type_area.xhp#par_id631733.help.text
|
||
msgid "An area chart shows values as points on the y axis. The x axis shows categories. The y values of each data series are connected by a line. The area between each two lines is filled with a color. The area chart's focus is to emphasize the changes from one category to the next."
|
||
msgstr "Ploščinski grafikon prikazuje vrednosti kot točke na osi Y. Os X prikazuje kategorije. Vrednosti Y vsakega niza podatkov so povezane s črto. Ploščina med dvema črtama je zapolnjena z barvo. Namen ploščinskega grafikona je poudariti razlike med sosednjima kategorijama."
|
||
|
||
#: type_area.xhp#par_id7811822.help.text
|
||
msgid "Normal - this subtype plots all values as absolute y values. It first plots the area of the last column in the data range, then the next to last, and so on, and finally the first column of data is drawn. Thus, if the values in the first column are higher than other values, the last drawn area will hide the other areas."
|
||
msgstr "Navadno - ta podvrsta izriše vse vrednosti kot absolutne vrednosti Y. Najprej izriše ploščino zadnjega stolpca v obsegu podatkov, nato predzadnjega in tako naprej vse do prvega stolpca podatkov. Če so vrednosti v prvem stolpcu višje od ostalih, nazadnje izrisana ploščina skrije vsa ostala."
|
||
|
||
#: type_area.xhp#par_id3640247.help.text
|
||
msgid "Stacked - this subtypes plots values cumulatively stacked on each other. It ensures that all values are visible, and no data set is hidden by others. However, the y values no longer represent absolute values, except for the last column which is drawn at the bottom of the stacked areas."
|
||
msgstr "Naložen - ta podvrsta riše vrednosti naloženo eno na drugo. Zagotavlja, da so vse vrednosti vidne in da noben niz podatkov ni zakrit z drugim. Vendar vrednosti Y ne predstavljajo več absolutnih vrednosti, razen v zadnjem stolpcu, ki je narisan na dnu naloženih ploščin."
|
||
|
||
#: type_area.xhp#par_id4585100.help.text
|
||
msgid "Percent - this subtype plots values cumulatively stacked on each other and scaled as percentage of the category total."
|
||
msgstr "Odstotkoven - ta podvrsta izriše vrednosti kumulativno eno nad drugo, umerjene kot odstotek seštevka kategorije."
|
||
|
||
#: type_stock.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Chart Type Stock"
|
||
msgstr "Borzni grafikon"
|
||
|
||
#: type_stock.xhp#bm_id2959990.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>stock charts</bookmark_value> <bookmark_value>chart types;stock</bookmark_value> <bookmark_value>data sources;setting for stock charts</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>borzni grafikoni</bookmark_value><bookmark_value>vrste grafikonov;borzni</bookmark_value><bookmark_value>viri podatkov;nastavljanje za borzne grafikone</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: type_stock.xhp#hd_id966216.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"type_stock\"><link href=\"text/schart/01/type_stock.xhp\">Chart Type Stock</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"type_stock\"><link href=\"text/schart/01/type_stock.xhp\">Borzni grafikon</link></variable>"
|
||
|
||
#: type_stock.xhp#par_id3516953.help.text
|
||
msgctxt "type_stock.xhp#par_id3516953.help.text"
|
||
msgid "On the first page of the <link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Chart Wizard</link> you can choose a chart type. "
|
||
msgstr "Vrsto grafikona lahko izberete na prvi strani <link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Čarovnika za grafikone</link>. "
|
||
|
||
#: type_stock.xhp#hd_id5268410.help.text
|
||
msgid "Stock"
|
||
msgstr "Borzni"
|
||
|
||
#: type_stock.xhp#par_id61342.help.text
|
||
msgid "A Stock chart illustrates the market trend given by opening price, bottom price, top price and closing price. The transaction volume can also be shown."
|
||
msgstr "Borzni grafikon ilustrira tržni trend, podan z otvoritvenim tečajem, najnižjim tečajem, najvišjim tečajem in zaključnim tečajem. Možen je tudi prikaz prometa - obsega trgovanja."
|
||
|
||
#: type_stock.xhp#par_id2131412.help.text
|
||
msgid "For a Stock chart the order of the data series is important. The data should be arranged as shown in the example table below."
|
||
msgstr "Pri borznem grafikonu je zaporedje niza podatkov izjemno pomembno. Podatki morajo biti razporejeni tako, kot je to prikazano v spodnji tabeli."
|
||
|
||
#: type_stock.xhp#par_id1022064.help.text
|
||
msgid "A"
|
||
msgstr "A"
|
||
|
||
#: type_stock.xhp#par_id1924192.help.text
|
||
msgid "B"
|
||
msgstr "B"
|
||
|
||
#: type_stock.xhp#par_id3258156.help.text
|
||
msgid "C"
|
||
msgstr "C"
|
||
|
||
#: type_stock.xhp#par_id3161412.help.text
|
||
msgid "D"
|
||
msgstr "D"
|
||
|
||
#: type_stock.xhp#par_id5619373.help.text
|
||
msgid "E"
|
||
msgstr "E"
|
||
|
||
#: type_stock.xhp#par_id6474501.help.text
|
||
msgid "F"
|
||
msgstr "F"
|
||
|
||
#: type_stock.xhp#par_id7411725.help.text
|
||
msgid "1"
|
||
msgstr "1"
|
||
|
||
#: type_stock.xhp#par_id1933957.help.text
|
||
msgid "Transaction volume"
|
||
msgstr "Promet"
|
||
|
||
#: type_stock.xhp#par_id1274452.help.text
|
||
msgid "Opening price"
|
||
msgstr "Otvoritveni tečaj"
|
||
|
||
#: type_stock.xhp#par_id5044404.help.text
|
||
msgid "Low (bottom price)"
|
||
msgstr "Najnižji tečaj"
|
||
|
||
#: type_stock.xhp#par_id3892635.help.text
|
||
msgid "High (top price)"
|
||
msgstr "Najvišji tečaj"
|
||
|
||
#: type_stock.xhp#par_id4641865.help.text
|
||
msgid "Closing price"
|
||
msgstr "Zaključni tečaj"
|
||
|
||
#: type_stock.xhp#par_id7684560.help.text
|
||
msgid "2"
|
||
msgstr "2"
|
||
|
||
#: type_stock.xhp#par_id3998840.help.text
|
||
msgid "Monday"
|
||
msgstr "Ponedeljek"
|
||
|
||
#: type_stock.xhp#par_id7675099.help.text
|
||
msgid "2500"
|
||
msgstr "2500"
|
||
|
||
#: type_stock.xhp#par_id7806329.help.text
|
||
msgctxt "type_stock.xhp#par_id7806329.help.text"
|
||
msgid "20"
|
||
msgstr "20"
|
||
|
||
#: type_stock.xhp#par_id5589159.help.text
|
||
msgctxt "type_stock.xhp#par_id5589159.help.text"
|
||
msgid "15"
|
||
msgstr "15"
|
||
|
||
#: type_stock.xhp#par_id9936216.help.text
|
||
msgid "25"
|
||
msgstr "25"
|
||
|
||
#: type_stock.xhp#par_id7953123.help.text
|
||
msgctxt "type_stock.xhp#par_id7953123.help.text"
|
||
msgid "17"
|
||
msgstr "17"
|
||
|
||
#: type_stock.xhp#par_id4013794.help.text
|
||
msgid "3"
|
||
msgstr "3"
|
||
|
||
#: type_stock.xhp#par_id1631824.help.text
|
||
msgid "Tuesday"
|
||
msgstr "Torek"
|
||
|
||
#: type_stock.xhp#par_id7271645.help.text
|
||
msgid "3500"
|
||
msgstr "3500"
|
||
|
||
#: type_stock.xhp#par_id2136295.help.text
|
||
msgctxt "type_stock.xhp#par_id2136295.help.text"
|
||
msgid "32"
|
||
msgstr "32"
|
||
|
||
#: type_stock.xhp#par_id4186223.help.text
|
||
msgid "22"
|
||
msgstr "22"
|
||
|
||
#: type_stock.xhp#par_id1491134.help.text
|
||
msgid "37"
|
||
msgstr "37"
|
||
|
||
#: type_stock.xhp#par_id2873622.help.text
|
||
msgctxt "type_stock.xhp#par_id2873622.help.text"
|
||
msgid "30"
|
||
msgstr "30"
|
||
|
||
#: type_stock.xhp#par_id2374034.help.text
|
||
msgid "4"
|
||
msgstr "4"
|
||
|
||
#: type_stock.xhp#par_id1687063.help.text
|
||
msgid "Wednesday"
|
||
msgstr "Sreda"
|
||
|
||
#: type_stock.xhp#par_id8982207.help.text
|
||
msgid "1000"
|
||
msgstr "1000"
|
||
|
||
#: type_stock.xhp#par_id7074190.help.text
|
||
msgctxt "type_stock.xhp#par_id7074190.help.text"
|
||
msgid "15"
|
||
msgstr "15"
|
||
|
||
#: type_stock.xhp#par_id5452436.help.text
|
||
msgctxt "type_stock.xhp#par_id5452436.help.text"
|
||
msgid "15"
|
||
msgstr "15"
|
||
|
||
#: type_stock.xhp#par_id9527878.help.text
|
||
msgctxt "type_stock.xhp#par_id9527878.help.text"
|
||
msgid "17"
|
||
msgstr "17"
|
||
|
||
#: type_stock.xhp#par_id6342356.help.text
|
||
msgctxt "type_stock.xhp#par_id6342356.help.text"
|
||
msgid "17"
|
||
msgstr "17"
|
||
|
||
#: type_stock.xhp#par_id166936.help.text
|
||
msgid "5"
|
||
msgstr "5"
|
||
|
||
#: type_stock.xhp#par_id6826990.help.text
|
||
msgid "Thursday"
|
||
msgstr "Četrtek"
|
||
|
||
#: type_stock.xhp#par_id6897183.help.text
|
||
msgid "2200"
|
||
msgstr "2200"
|
||
|
||
#: type_stock.xhp#par_id7003387.help.text
|
||
msgid "40"
|
||
msgstr "40"
|
||
|
||
#: type_stock.xhp#par_id4897915.help.text
|
||
msgctxt "type_stock.xhp#par_id4897915.help.text"
|
||
msgid "30"
|
||
msgstr "30"
|
||
|
||
#: type_stock.xhp#par_id3105868.help.text
|
||
msgid "47"
|
||
msgstr "47"
|
||
|
||
#: type_stock.xhp#par_id3908810.help.text
|
||
msgid "35"
|
||
msgstr "35"
|
||
|
||
#: type_stock.xhp#par_id9461653.help.text
|
||
msgid "6"
|
||
msgstr "6"
|
||
|
||
#: type_stock.xhp#par_id9239173.help.text
|
||
msgid "Friday"
|
||
msgstr "Petek"
|
||
|
||
#: type_stock.xhp#par_id2656941.help.text
|
||
msgid "4600"
|
||
msgstr "4600"
|
||
|
||
#: type_stock.xhp#par_id1481063.help.text
|
||
msgid "27"
|
||
msgstr "27"
|
||
|
||
#: type_stock.xhp#par_id7921079.help.text
|
||
msgctxt "type_stock.xhp#par_id7921079.help.text"
|
||
msgid "20"
|
||
msgstr "20"
|
||
|
||
#: type_stock.xhp#par_id636921.help.text
|
||
msgctxt "type_stock.xhp#par_id636921.help.text"
|
||
msgid "32"
|
||
msgstr "32"
|
||
|
||
#: type_stock.xhp#par_id2799157.help.text
|
||
msgid "31"
|
||
msgstr "31"
|
||
|
||
#: type_stock.xhp#par_id3004547.help.text
|
||
msgid "The open, low, high, and closing values of a row build together one data unit in the chart. A stock price data series consists of several rows containing such data units. The column containing the transaction volume builds an optional second data series."
|
||
msgstr "Otvoritveni, najnižji, najvišji in zaključni tečaj vrstice skupaj tvorijo eno podatkovno enoto grafikona. Niz podatkov tečaja delnice sestavlja več vrstic, ki vsebujejo tovrstne podatkovne enote. Stolpec, ki vsebuje promet z delnicami, tvori dodaten drugotni niz podatkov."
|
||
|
||
#: type_stock.xhp#par_id6401867.help.text
|
||
msgid "Depending on the chosen variant, you do not need all columns."
|
||
msgstr "Glede na izbrano različico morda ne potrebujete vseh stolpcev."
|
||
|
||
#: type_stock.xhp#hd_id18616.help.text
|
||
msgid "Stock Chart Variants"
|
||
msgstr "Različice borznega grafikona"
|
||
|
||
#: type_stock.xhp#par_id6138492.help.text
|
||
msgid "Choose the <emph>Stock</emph> chart type on the first page of the <link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Chart wizard</link>. Then select one of the four variants."
|
||
msgstr "<emph>Borzni</emph> grafikon izberite na prvi strani <link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Čarovnika za grafikone</link>. Nato izberite eno izmed štirih različic."
|
||
|
||
#: type_stock.xhp#hd_id4569231.help.text
|
||
msgid "Type 1"
|
||
msgstr "Vrsta 1"
|
||
|
||
#: type_stock.xhp#par_id291451.help.text
|
||
msgid "Based on<emph> low</emph> <emph>and high </emph>column the Type 1 shows the distance between bottom price (low) and top price (high) by a vertical line."
|
||
msgstr "Glede na stolpca<emph> najnižji</emph> in <emph>najvišji </emph> Vrsta 1 prikaže razliko med najnižjim tečajem (najnižji) in najvišjim tečajem (najvišji) z navpično črto."
|
||
|
||
#: type_stock.xhp#par_id3341776.help.text
|
||
msgid "Based on<emph> low, high,</emph> and <emph>close</emph> column Type 1 shows an additional horizontal mark <emph>for</emph> the closing price."
|
||
msgstr "Glede na stolpce<emph> najnižji, najvišji</emph> in <emph>zaključni</emph> Vrsta 1 prikaže dodatno vodoravno oznako <emph>za</emph> zaključni tečaj."
|
||
|
||
#: type_stock.xhp#hd_id5947141.help.text
|
||
msgid "Type 2"
|
||
msgstr "Vrsta 2"
|
||
|
||
#: type_stock.xhp#par_id1911679.help.text
|
||
msgid "Based on <emph>open, low, high</emph>, and <emph>close</emph> column Type 2 generates the traditional \"candle stick\" chart. Type 2 draws the vertical line between the bottom and top price and adds a rectangle in front, which visualizes the range between the opening and closing price. If you click on the rectangle you see more information in the status bar. %PRODUCTNAME uses different fill colors for rising values (the opening price is lower than the closing price) and falling values."
|
||
msgstr "Glede na stolpce <emph>otvoritveni, najnižji, najvišji</emph> in <emph>zaključni</emph> Vrsta 2 ustvari tradicionalni \"svečni\" grafikon. Vrsta 2 nariše navpično črto med najnižjim in najvišjim tečajem in v ospredje doda pravokotnik, ki upodobi razpon med otvoritvenim in zaključnim tečajem. Če kliknete pravokotnik, vidite v vrstici stanja več podatkov. %PRODUCTNAME uporablja različne barve polnila za naraščajoče vrednosti (otvoritveni tečaj je nižji od zaključnega) in padajoče vrednosti."
|
||
|
||
#: type_stock.xhp#hd_id9364909.help.text
|
||
msgid "Type 3"
|
||
msgstr "Vrsta 3"
|
||
|
||
#: type_stock.xhp#par_id4473403.help.text
|
||
msgid "Based on <emph>volume, low, high</emph>, and <emph>close</emph> column chart Type 3 draws a chart like Type 1, with additional columns for the transaction volume."
|
||
msgstr "Glede na <emph>promet, najnižji, najvišji</emph> in <emph>zaključni</emph> stolpec, Vrsta 3 nariše grafikon kot Vrsta 1 z dodatnimi stolpci za obseg trgovanja."
|
||
|
||
#: type_stock.xhp#hd_id4313791.help.text
|
||
msgid "Type 4"
|
||
msgstr "Vrsta 4"
|
||
|
||
#: type_stock.xhp#par_id4331797.help.text
|
||
msgid "Based on all five data columns <emph>volume, open, low, high</emph>, and <emph>close</emph>, Type 4 combines a chart of Type 2 with a column chart for the transaction volume."
|
||
msgstr "Glede na vseh pet podatkovnih stolpcev <emph>promet, izklicna, najnižja, najvišja</emph> in <emph>zaključna</emph>, Vrsta 4 združi grafikon Vrste 2 s stolpčnim grafikonom za obseg trgovanja."
|
||
|
||
#: type_stock.xhp#par_id4191717.help.text
|
||
msgid "Because measurement for transaction volume might be \"units\", a second y axis is introduced in chart Type 3 and Type 4. The price axis is shown on the right side and the volume axis on the left side."
|
||
msgstr "Ker je lahko promet merjen v \"enotah\", je v grafikone Vrste 3 in Vrste 4 vpeljana drugotna os Y. Os tečaja je prikazana na desni strani in os prometa na levi strani."
|
||
|
||
#: type_stock.xhp#hd_id2318796.help.text
|
||
msgid "Setting the Data Source"
|
||
msgstr "Nastavljanje vira podatkov"
|
||
|
||
#: type_stock.xhp#hd_id399182.help.text
|
||
msgid "Charts based on its own data"
|
||
msgstr "Grafikoni na osnovi lastnih podatkov"
|
||
|
||
#: type_stock.xhp#par_id5298318.help.text
|
||
msgid "To change the data series of a chart having its own data, choose <link href=\"text/schart/01/03010000.xhp\">Chart Data Table</link> from the View menu or from the context menu of the chart in edit mode."
|
||
msgstr "Če želite spremeniti niz podatkov grafikona, da bo ta imel lastne podatke, izberite <link href=\"text/schart/01/03010000.xhp\">Podatkovna tabela grafikona</link> v meniju Pogled ali iz kontekstnega menija v urejevalnem načinu grafikona."
|
||
|
||
#: type_stock.xhp#par_id7588732.help.text
|
||
msgid "In an embedded chart data table, the data series are always organized in columns."
|
||
msgstr "V podatkovni tabeli vdelanega grafikona so nizi podatkov vedno organizirani v stolpcih."
|
||
|
||
#: type_stock.xhp#par_id95828.help.text
|
||
msgid "For a new stock chart first use a column chart. Add the columns you need and enter your data in the order which is shown in the example, omitting any columns not required for the desired variant. Use Move Series Right to change the column order. Close the chart data table. Now use the Chart Type dialog to change to the stock chart variant. "
|
||
msgstr "Za nov borzni grafikon najprej uporabite navpični stolpčni grafikon. Dodajte stolpce, ki jih potrebujete, in vnesite podatke v zaporedju, kot je prikazano v primeru; izpustite stolpce, ki jih ne potrebujete za želeno različico. Uporabite Premakni niz desno za spremembo zaporedja stolpcev. Zaprite podatkovno tabelo grafikona. Zdaj uporabite pogovorno okno Vrsta grafikona, kjer spremenite vrsto diagrama v različico borznega diagrama. "
|
||
|
||
#: type_stock.xhp#par_id6182744.help.text
|
||
msgid "If you have already got a stock chart and you want to change the variant, then first change the chart type to a column chart, add or remove columns so that it fits to the variant, and then change the chart type back to a stock chart."
|
||
msgstr "Če že imate borzni grafikon in želite spremeniti njegovo različico, najprej spremenite vrsto grafikona v navpični stolpčni grafikon, dodajte ali odstranite stolpce, da ustrezajo različici, nato spremenite vrsto nazaj na borzni diagram ustrezne različice."
|
||
|
||
#: type_stock.xhp#par_id3496200.help.text
|
||
msgid "Do not write the name of a data series in a row. Write the name into the field above the role name."
|
||
msgstr "Ime podatkovnega niza ne zapišite v vrstice. Ime zapišite v polje nad imenom vloge."
|
||
|
||
#: type_stock.xhp#par_id7599108.help.text
|
||
msgid "The order of the rows determines how the categories are arranged in the chart. Use Move Row Down to change the order."
|
||
msgstr "Zaporedje vrstic določa, kako bodo kategorije razporejene v grafikonu. Za spremembo zaporedja uporabite Premakni vrstico navzdol."
|
||
|
||
#: type_stock.xhp#hd_id888698.help.text
|
||
msgid "Charts based on Calc or Writer tables"
|
||
msgstr "Grafikoni na osnovi tabel Calc ali Writer"
|
||
|
||
#: type_stock.xhp#par_id3394573.help.text
|
||
msgid "You can choose or alter a data range on the second page of the Chart wizard or in the <link href=\"text/schart/01/wiz_data_range.xhp\">Data Range</link> dialog. For fine tuning use the <link href=\"text/schart/01/wiz_data_series.xhp\">Data Series</link> dialog."
|
||
msgstr "Obseg podatkov lahko izberete ali spremenite na drugi strani Čarovnika za grafikone ali v pogovornem oknu <link href=\"text/schart/01/wiz_data_range.xhp\">Obseg podatkov</link>. Za podrobne nastavitve uporabite pogovorno okno <link href=\"text/schart/01/wiz_data_series.xhp\">Nizi podatkov</link>."
|
||
|
||
#: type_stock.xhp#par_id7594225.help.text
|
||
msgid "To specify a data range do one of the following:"
|
||
msgstr "Če želite določiti obseg podatkov, naredite nekaj od sledečega:"
|
||
|
||
#: type_stock.xhp#par_id5081637.help.text
|
||
msgctxt "type_stock.xhp#par_id5081637.help.text"
|
||
msgid "Enter the data range in the text box."
|
||
msgstr "Obseg podatkov vnesite v polje z besedilom."
|
||
|
||
#: type_stock.xhp#par_id9759514.help.text
|
||
msgctxt "type_stock.xhp#par_id9759514.help.text"
|
||
msgid "In Calc, an example data range would be \"$Sheet1.$B$3:$B$14\". Note that a data range may consist of more than one region in a spreadsheet, e.g. \"$Sheet1.A1:A5;$Sheet1.D1:D5\" is also a valid data range. In Writer, an example data range would be \"Table1.A1:E4\"."
|
||
msgstr "Primer niza podatkov v programu Chart je \"$DelovniList1.$B$3:$B$14\". Upoštevajte, da obseg podatkov lahko sestavlja več kot le eno področje preglednice, tako da je npr. \"$DelovniList1.A1:A5;$DelovniList1.D1:D5\" tudi veljaven obseg podatkov. V programu Writer niz podatkov zapišemo v obliki \"Tabela1.A1:E4\"."
|
||
|
||
#: type_stock.xhp#par_id1614429.help.text
|
||
msgid "As long as the syntax is not correct, %PRODUCTNAME shows the text in red."
|
||
msgstr "Dokler skladnja ni pravilna, %PRODUCTNAME prikaže besedilo v rdeči barvi."
|
||
|
||
#: type_stock.xhp#par_id1589098.help.text
|
||
msgid "In Calc, click <emph>Select data range</emph> to minimize the dialog, then drag to select the data range. When you release the mouse, the data are entered. Click <emph>Select </emph> <emph>data range</emph> again to add a data range. In the input field of the minimized dialog, click after the entry and type a semicolon. Then drag to select the next range."
|
||
msgstr "V modulu Calc kliknite <emph>Izberi obseg podatkov</emph>; pogovorno okno se pomanjša, nato z vlečenjem izberite obseg podatkov. Ko spustite gumb miške, se podatki vnesejo. Znova kliknite <emph>Izberi obseg podatkov</emph>, s čimer dodate obseg podatkov. V vnosnem polju pomanjšanega pogovornega okna kliknite konec vnosa in vnesite podpičje. Nato povlecite, če želite izbrati naslednji obseg."
|
||
|
||
#: type_stock.xhp#par_id8746910.help.text
|
||
msgid "Click one of the options for data series in rows or in columns. "
|
||
msgstr "Kliknite eno od možnosti za nize podatkov v vrsticah ali v stolpcih. "
|
||
|
||
#: type_stock.xhp#par_id9636524.help.text
|
||
msgid "Your stock chart data are \"in columns\", if the information in a row belongs to the same \"candle stick\"."
|
||
msgstr "Podatki vašega borznega grafikona so \"v stolpcih\", če podatki v vrstici pripadajo isti \"sveči\"."
|
||
|
||
#: type_stock.xhp#hd_id5675527.help.text
|
||
msgid "Fine Tuning the Data Ranges of Table Based Stock Charts"
|
||
msgstr "Podrobno prilagajanje obsegov podatkov borznih grafikonov na osnovi tabel"
|
||
|
||
#: type_stock.xhp#par_id3486434.help.text
|
||
msgid "You can organize data series and edit the source for parts of single data series on the third page of the Chart wizard or on the page Data Series in the Data Range dialog."
|
||
msgstr "Nize podatkov lahko organizirate in urejate vir za dele posameznih nizov podatkov na tretji strani Čarovnika za grafikone ali na strani Nizi podatkov pogovornega okna Obseg podatkov."
|
||
|
||
#: type_stock.xhp#hd_id3068636.help.text
|
||
msgid "Organize Data Series"
|
||
msgstr "Organizacija nizov podatkov"
|
||
|
||
#: type_stock.xhp#par_id2480849.help.text
|
||
msgid "In the <emph>data series</emph> area on the left side of the dialog, you can organize the data series of the actual chart. A stock chart has at least one data series containing the prices. It might have a second data series for transaction volume."
|
||
msgstr "Na območju <emph>nizi podatkov</emph> na levi strani pogovornega okna lahko organizirate nize podatkov trenutnega grafikona. Borzni grafikon ima najmanj en niz podatkov, ki vsebuje tečaje. Lahko ima tudi drugi niz podatkov za obseg trgovanja - prometa."
|
||
|
||
#: type_stock.xhp#par_id4181951.help.text
|
||
msgid "If you have got more than one price data series, use the Up and Down arrow buttons to order them. The order determines the arrangement in the chart. Do the same for volume data series. You cannot switch price and volume data series."
|
||
msgstr "Če imate več kot en niz podatkov s tečaji, uporabite smerniški tipki navzgor in navzdol za njihovo razvrščanje. Vrstni red določa postavitev v grafikonu. Enako lahko naredite za nize podatkov prometa. Ne morete pa zamenjati nizov podatkov tečaja in prometa."
|
||
|
||
#: type_stock.xhp#par_id2927335.help.text
|
||
msgid "To remove a data series, select the data series in the list and click <emph>Remove</emph>."
|
||
msgstr "Če želite odstraniti niz podatkov, izberite niz podatkov in kliknite <emph>Odstrani</emph>."
|
||
|
||
#: type_stock.xhp#par_id2107303.help.text
|
||
msgid "To add a data series, select one of the existing data series and click <emph>Add</emph>. You get an empty entry below the selected one, which has the same type. If you have no price data series or no volume data series, you must first select a range for these series in the <emph>Data Range</emph> dialog."
|
||
msgstr "Za dodajanje niza podatkov izberite enega od obstoječih nizov podatkov in kliknite <emph>Dodaj</emph>. Pod izbranim vnosom se pojavi prazen, ki je enake vrste. Če nimate niza podatkov cen ali obsega, morate najprej izbrati obseg za te nize podatkov v pogovornem oknu <emph>Obseg podatkov</emph>."
|
||
|
||
#: type_stock.xhp#hd_id4071779.help.text
|
||
msgid "Setting Data Ranges"
|
||
msgstr "Nastavitev obsegov podatkov"
|
||
|
||
#: type_stock.xhp#par_id7844477.help.text
|
||
msgid "In the <emph>Data Ranges</emph> dialog you can set or change the data range of each component of the selected data series."
|
||
msgstr "V pogovornem oknu <emph>Obseg podatkov</emph> lahko nastavite ali spremenite obseg vsake od komponent izbranega niza podatkov."
|
||
|
||
#: type_stock.xhp#par_id6478469.help.text
|
||
msgid "In the upper list you see the role name of the components and the current values. When you have selected a role, you can change the value in the text box below the list. The label shows the selected role."
|
||
msgstr "V zgornjem seznamu vidite ime vloge komponente in trenutne vrednosti. Ko izberete vlogo, lahko spremenite vrednost v besedilnem polju nad seznamom. Oznaka prikazuje izbrano vlogo."
|
||
|
||
#: type_stock.xhp#par_id9038972.help.text
|
||
msgid "Enter the range into the text box or click on <emph>Select data range</emph> to minimize the dialog and select the range with the mouse."
|
||
msgstr "Obseg vnesite v polje z besedilom ali kliknite <emph>Izberi obseg podatkov</emph>, da pomanjšate pogovorno okno in izberete obseg z miško."
|
||
|
||
#: type_stock.xhp#par_id7985168.help.text
|
||
msgid "Select Open Values, Close Values, High Values, and Low Values in any order. Specify only the ranges for those roles which you need for the chosen variant of the stock chart. The ranges need not be next to each other in the table."
|
||
msgstr "Izberite Otvoritveni tečaj, Zaključni tečaj, Najvišji tečaj in Najnižji tečaj v katerem koli zaporedju. Obsege določite le za tiste vloge, ki jih potrebujete za izbrano različico borznega grafikona. Ni obvezno, da bi bili obsegi v podatkovni tabeli soležni."
|
||
|
||
#: type_stock.xhp#hd_id876186.help.text
|
||
msgctxt "type_stock.xhp#hd_id876186.help.text"
|
||
msgid "Legend"
|
||
msgstr "Legenda"
|
||
|
||
#: type_stock.xhp#par_id3939634.help.text
|
||
msgid "The legend displays the labels from the first row or column or from the special range that you have set in the <emph>Data Series</emph> dialog. If your chart does not contain labels, the legend displays text like \"Row 1, Row 2, ...\", or \"Column A, Column B, ...\" according to the row number or column letter of the chart data."
|
||
msgstr "Legenda prikazuje oznake iz prve vrstice ali stolpca ali iz posebnega obsega, ki ste ga nastavili v pogovornem oknu <emph>Nizi podatkov</emph>. Če grafikon ne vsebuje oznak, legenda prikazuje besedilo \"Vrstica 1, Vrstica 2, ...\" ali \"Stolpec A, Stolpec B, ...\" - glede na številko vrstice ali črko stolpca podatkov grafikona."
|
||
|
||
#: type_stock.xhp#par_id2377697.help.text
|
||
msgid "The legend shows the value from the range, which you entered in the <emph>Range for Name</emph> field in the <emph>Data Range</emph> dialog. The default entry is the column header of the closing price column."
|
||
msgstr "Legenda prikazuje vrednosti iz obsega, ki ste ga vnesli v polje <emph>Obseg za ime</emph> v pogovornem oknu <emph>Obseg podatkov</emph>. Privzeti vnos je glava stolpca zaključnega tečaja."
|
||
|
||
#: type_stock.xhp#par_id2188787.help.text
|
||
msgctxt "type_stock.xhp#par_id2188787.help.text"
|
||
msgid "Select one of the position options. When the chart is finished, you can specify other positions using the Format menu."
|
||
msgstr "Izberite eno od možnosti položaja. Ko je grafikon dokončan, lahko spremenite položaj prek menija Oblika."
|
||
|
||
#: choose_chart_type.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Choosing a Chart Type"
|
||
msgstr "Izbiranje vrste grafikona"
|
||
|
||
#: choose_chart_type.xhp#hd_id9072237.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"choose_chart_type\"><link href=\"text/schart/01/choose_chart_type.xhp\">Choosing a Chart Type</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"choose_chart_type\"><link href=\"text/schart/01/choose_chart_type.xhp\">Izbiranje vrste grafikona</link></variable>"
|
||
|
||
#: choose_chart_type.xhp#par_id7085787.help.text
|
||
msgctxt "choose_chart_type.xhp#par_id7085787.help.text"
|
||
msgid "On the first page of the <link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Chart Wizard</link> you can choose a chart type. "
|
||
msgstr "Vrsto grafikona lahko izberete na prvi strani <link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Čarovnika za grafikone</link>. "
|
||
|
||
#: choose_chart_type.xhp#hd_id6820886.help.text
|
||
msgid "The available chart types"
|
||
msgstr "Vrste grafikonov na voljo"
|
||
|
||
#: choose_chart_type.xhp#par_id7309488.help.text
|
||
msgid "Choose from the following chart types, depending on data type and intended presentation effect."
|
||
msgstr "Izberite med sledečimi vrstami grafikona glede na vrsto podatkov in namembnost predstavitve."
|
||
|
||
#: choose_chart_type.xhp#par_id4673604.help.text
|
||
msgid "<image id=\"img_id3145172\" src=\"chart2/res/columns_52x60.png\" width=\"0.6252in\" height=\"0.5417in\"><alt id=\"alt_id3145172\">Icon</alt></image> and <image id=\"Graphic8\" src=\"chart2/res/bar_52x60.png\" width=\"0.6252in\" height=\"0.5417in\"><alt id=\"alt_\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3145172\" src=\"chart2/res/columns_52x60.png\" width=\"0.6252in\" height=\"0.5417in\"><alt id=\"alt_id3145172\">Ikona</alt></image> in <image id=\"Graphic8\" src=\"chart2/res/bar_52x60.png\" width=\"0.6252in\" height=\"0.5417in\"><alt id=\"alt_\">Ikona</alt></image>"
|
||
|
||
#: choose_chart_type.xhp#par_id2586138.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/schart/01/type_column_bar.xhp\">Column or Bar</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/schart/01/type_column_bar.xhp\">Navpični ali vodoravni stolpčni</link>"
|
||
|
||
#: choose_chart_type.xhp#par_id4343394.help.text
|
||
msgid "<image id=\"Graphic2\" src=\"chart2/res/pie_52x60.png\" width=\"0.6252in\" height=\"0.5417in\"><alt id=\"alt_\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"Graphic2\" src=\"chart2/res/pie_52x60.png\" width=\"0.6252in\" height=\"0.5417in\"><alt id=\"alt_\">Ikona</alt></image>"
|
||
|
||
#: choose_chart_type.xhp#par_id3859065.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/schart/01/type_pie.xhp\">Pie</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/schart/01/type_pie.xhp\">Tortni</link>"
|
||
|
||
#: choose_chart_type.xhp#par_id292672.help.text
|
||
msgid "<image id=\"Graphic21\" src=\"chart2/res/areas_52x60.png\" width=\"0.6252in\" height=\"0.5417in\"><alt id=\"alt_\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"Graphic21\" src=\"chart2/res/areas_52x60.png\" width=\"0.6252in\" height=\"0.5417in\"><alt id=\"alt_\">Ikona</alt></image>"
|
||
|
||
#: choose_chart_type.xhp#par_id4043092.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/schart/01/type_area.xhp\">Area</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/schart/01/type_area.xhp\">Ploščinski</link>"
|
||
|
||
#: choose_chart_type.xhp#par_id2578814.help.text
|
||
msgid "<image id=\"Graphic3\" src=\"chart2/res/nostackdirectboth_52x60.png\" width=\"0.6252in\" height=\"0.5417in\"><alt id=\"alt_\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"Graphic3\" src=\"chart2/res/nostackdirectboth_52x60.png\" width=\"0.6252in\" height=\"0.5417in\"><alt id=\"alt_\">Ikona</alt></image>"
|
||
|
||
#: choose_chart_type.xhp#par_id4660481.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/schart/01/type_line.xhp\">Line</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/schart/01/type_line.xhp\">Črtni</link>"
|
||
|
||
#: choose_chart_type.xhp#par_id3946653.help.text
|
||
msgid "<image id=\"Graphic4\" src=\"chart2/res/valueaxisdirectpoints_52x60.png\" width=\"0.6252in\" height=\"0.5417in\"><alt id=\"alt_\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"Graphic4\" src=\"chart2/res/valueaxisdirectpoints_52x60.png\" width=\"0.6252in\" height=\"0.5417in\"><alt id=\"alt_\">Ikona</alt></image>"
|
||
|
||
#: choose_chart_type.xhp#par_id5882747.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/schart/01/type_xy.xhp\">XY (scatter)</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/schart/01/type_xy.xhp\">XY (razpršeni)</link>"
|
||
|
||
#: choose_chart_type.xhp#par_id0526200904431454.help.text
|
||
msgid "<image id=\"graphics1\" src=\"chart2/res/bubble_52x60.png\" width=\"0.6252in\" height=\"0.5417in\"><alt id=\"alt_\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"graphics1\" src=\"chart2/res/bubble_52x60.png\" width=\"0.6252in\" height=\"0.5417in\"><alt id=\"alt_\">Ikona</alt></image>"
|
||
|
||
#: choose_chart_type.xhp#par_id0526200904431497.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/schart/01/type_bubble.xhp\">Bubble</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/schart/01/type_bubble.xhp\">Mehurčni</link>"
|
||
|
||
#: choose_chart_type.xhp#par_id8752403.help.text
|
||
msgid "<image id=\"Graphic5\" src=\"chart2/res/net_52x60.png\" width=\"0.6252in\" height=\"0.5417in\"><alt id=\"alt_\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"Graphic5\" src=\"chart2/res/net_52x60.png\" width=\"0.6252in\" height=\"0.5417in\"><alt id=\"alt_\">Ikona</alt></image>"
|
||
|
||
#: choose_chart_type.xhp#par_id8425550.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/schart/01/type_net.xhp\">Net</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/schart/01/type_net.xhp\">Mrežni</link>"
|
||
|
||
#: choose_chart_type.xhp#par_id1846369.help.text
|
||
msgid "<image id=\"Graphic6\" src=\"chart2/res/stock_52x60.png\" width=\"0.6252in\" height=\"0.5417in\"><alt id=\"alt_\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"Graphic6\" src=\"chart2/res/stock_52x60.png\" width=\"0.6252in\" height=\"0.5417in\"><alt id=\"alt_\">Ikona</alt></image>"
|
||
|
||
#: choose_chart_type.xhp#par_id1680654.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/schart/01/type_stock.xhp\">Stock</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/schart/01/type_stock.xhp\">Borzni</link>"
|
||
|
||
#: choose_chart_type.xhp#par_id1592150.help.text
|
||
msgid "<image id=\"Graphic7\" src=\"chart2/res/columnline_52x60.png\" width=\"0.6252in\" height=\"0.5417in\"><alt id=\"alt_\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"Graphic7\" src=\"chart2/res/columnline_52x60.png\" width=\"0.6252in\" height=\"0.5417in\"><alt id=\"alt_\">Ikona</alt></image>"
|
||
|
||
#: choose_chart_type.xhp#par_id3308816.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/schart/01/type_column_line.xhp\">Column and Line</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/schart/01/type_column_line.xhp\">Navpični stolpčni in črtni</link>"
|
||
|
||
#: choose_chart_type.xhp#par_id8174687.help.text
|
||
msgid " "
|
||
msgstr " "
|
||
|
||
#: 05050000.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "05050000.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Grid"
|
||
msgstr "Mreža"
|
||
|
||
#: 05050000.xhp#bm_id3155602.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>grids; formatting axes</bookmark_value><bookmark_value>axes; formatting grids</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>mreže; oblikovanje osi</bookmark_value><bookmark_value>osi; oblikovanje mrež</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: 05050000.xhp#hd_id3155602.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/schart/01/05050000.xhp\" name=\"Grid\">Grid</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/schart/01/05050000.xhp\" name=\"Mreža\">Mreža</link>"
|
||
|
||
#: 05050000.xhp#par_id3155764.2.help.text
|
||
msgid "Opens a submenu, where you select the grid you want to format."
|
||
msgstr "Odpre podmeni, kjer izberete mrežo, ki jo želite oblikovati."
|
||
|
||
#: 05050000.xhp#hd_id3150045.3.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/schart/01/05050100.xhp\" name=\"X Axis Major Grid\">X Axis Major Grid</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/schart/01/05050100.xhp\" name=\"Glavna mreža osi X\">Glavna mreža osi X</link>"
|
||
|
||
#: 05050000.xhp#hd_id3145228.4.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/schart/01/05050100.xhp\" name=\"Y Axis Major Grid\">Y Axis Major Grid</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/schart/01/05050100.xhp\" name=\"Glavna mreža osi Y\">Glavna mreža osi Y</link>"
|
||
|
||
#: 05050000.xhp#hd_id3147346.5.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/schart/01/05050100.xhp\" name=\"Z Axis Major Grid\">Z Axis Major Grid</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/schart/01/05050100.xhp\" name=\"Glavna mreža osi Z\">Glavna mreža osi Z</link>"
|
||
|
||
#: 05050000.xhp#hd_id3154021.6.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/schart/01/05050100.xhp\" name=\"X Axis Minor Grid\">X Axis Minor Grid</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/schart/01/05050100.xhp\" name=\"Pomožna mreža osi X\">Pomožna mreža osi X</link>"
|
||
|
||
#: 05050000.xhp#hd_id3150307.7.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/schart/01/05050100.xhp\" name=\"Y Axis Minor Grid\">Y Axis Minor Grid</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/schart/01/05050100.xhp\" name=\"Pomožna mreža osi Y\">Y Axis Minor Grid</link>"
|
||
|
||
#: 05050000.xhp#hd_id3166428.8.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/schart/01/05050100.xhp\" name=\"Z Axis minor Grid\">Z Axis minor Grid</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/schart/01/05050100.xhp\" name=\"Pomožna mreža osi Z\">Pomožna mreža osi Z</link>"
|
||
|
||
#: 05050000.xhp#hd_id3145585.9.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/schart/01/05050100.xhp\" name=\"All Axis Grids\">All Axis Grids</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/schart/01/05050100.xhp\" name=\"Vse mreže osi\">Vse mreže osi</link>"
|
||
|
||
#: type_column_line.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Chart Type Column and Line "
|
||
msgstr "Navpični stolpčni in črtni grafikon"
|
||
|
||
#: type_column_line.xhp#bm_id5976744.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>column and line charts</bookmark_value><bookmark_value>chart types;column and line</bookmark_value><bookmark_value>combination charts</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>grafikoni; navpični stolpčni in črtni</bookmark_value><bookmark_value>vrste grafikonov;navpični stolpčni in črtni</bookmark_value><bookmark_value>kombinacijski grafikoni</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: type_column_line.xhp#hd_id8596453.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"type_column_line\"><link href=\"text/schart/01/type_column_line.xhp\">Chart Type Column and Line</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"type_column_line\"><link href=\"text/schart/01/type_column_line.xhp\">Navpični stolpčni in črtni grafikon</link></variable>"
|
||
|
||
#: type_column_line.xhp#par_id4818567.help.text
|
||
msgctxt "type_column_line.xhp#par_id4818567.help.text"
|
||
msgid "On the first page of the <link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Chart Wizard</link> you can choose a chart type. "
|
||
msgstr "Vrsto grafikona lahko izberete na prvi strani <link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Čarovnika za grafikone</link>. "
|
||
|
||
#: type_column_line.xhp#hd_id2451551.help.text
|
||
msgid "Column and Line"
|
||
msgstr "Navpični stolpčni in črtni"
|
||
|
||
#: type_column_line.xhp#par_id3101901.help.text
|
||
msgid "A Column and Line chart is a combination of a <link href=\"text/schart/01/type_column_bar.xhp\">Column chart</link> with a <link href=\"text/schart/01/type_line.xhp\">Line chart</link>."
|
||
msgstr "Navpični stolpčni in črtni grafikon je kombinacija <link href=\"text/schart/01/type_column_bar.xhp\">navpičnega stolpčnega grafikona</link> s <link href=\"text/schart/01/type_line.xhp\">črtnim grafikonom</link>."
|
||
|
||
#: type_column_line.xhp#par_id7910397.help.text
|
||
msgid "Select one of the variants"
|
||
msgstr "Izberite eno od različic"
|
||
|
||
#: type_column_line.xhp#par_id5244300.help.text
|
||
msgid "Columns and Lines. The rectangles of the column data series are drawn side by side so that you can easily compare their values."
|
||
msgstr "Navpični stolpčni in črte. Pravokotnik stolpčnih nizov podatkov je povezan s črtami, tako da lahko enostavno primerjate vrednosti."
|
||
|
||
#: type_column_line.xhp#par_id7163609.help.text
|
||
msgid "Stacked Columns and Lines. The rectangles of the column data series are drawn stacked above each other, so that the height of a column visualizes the sum of the data values."
|
||
msgstr "Naložen navpični stolpčni in črtni. Pravokotniki stolpčnih nizov podatkov so povezani s črtami eden nad drugim, tako da višina stolpca prikazuje vsoto vrednosti podatkov."
|
||
|
||
#: type_column_line.xhp#par_id1842097.help.text
|
||
msgid "You can insert a second y-axis with <link href=\"text/schart/01/04040000.xhp\">Insert - Axes</link> after you finish the wizard."
|
||
msgstr "Drugotno os Y lahko vstavite z <link href=\"text/schart/01/04040000.xhp\">Vstavi - Os</link>, ko končate delo s čarovnikom."
|
||
|
||
#: type_column_line.xhp#hd_id8297677.help.text
|
||
msgctxt "type_column_line.xhp#hd_id8297677.help.text"
|
||
msgid "To specify a data range"
|
||
msgstr "Določitev obsega podatkov"
|
||
|
||
#: type_column_line.xhp#par_id8871120.help.text
|
||
msgid "The leftmost columns (or the top rows) of the selected data range provide the data that are shown as Columns objects. The other columns or rows of the data range provide the data for the Lines objects. You can change this assignment in the <emph>Data Series</emph> dialog."
|
||
msgstr "Skrajno levi stolpci (ali najvišje vrstice) izbranega obsega podatkov zagotavljajo podatke, ki so prikazani kot predmeti stolpca. Drugi stolpci ali vrstice obsega podatkov zagotavljajo podatke za predmete vrstic. Dodelitev lahko spremenite v pogovornem oknu <emph>Nizi podatkov</emph>."
|
||
|
||
#: type_column_line.xhp#par_id2952055.help.text
|
||
msgid "Select the data range."
|
||
msgstr "Izberite obseg podatkov."
|
||
|
||
#: type_column_line.xhp#par_id594500.help.text
|
||
msgctxt "type_column_line.xhp#par_id594500.help.text"
|
||
msgid "Click one of the options for data series in rows or in columns."
|
||
msgstr "Kliknite eno od možnosti za nize podatkov v vrsticah ali v stolpcih."
|
||
|
||
#: type_column_line.xhp#par_id1944944.help.text
|
||
msgctxt "type_column_line.xhp#par_id1944944.help.text"
|
||
msgid "Check whether the data range has labels in the first row or in the first column or both."
|
||
msgstr "Označite, ali ima obseg podatkov oznake v prvi vrstici, prvem stolpcu ali v obeh."
|
||
|
||
#: type_column_line.xhp#hd_id6667683.help.text
|
||
msgctxt "type_column_line.xhp#hd_id6667683.help.text"
|
||
msgid "Organizing data series"
|
||
msgstr "Organizacija nizov podatkov"
|
||
|
||
#: type_column_line.xhp#par_id7616809.help.text
|
||
msgctxt "type_column_line.xhp#par_id7616809.help.text"
|
||
msgid "In the Data Series list box you see a list of all data series in the current chart."
|
||
msgstr "V seznamskem polju Nizi podatkov vidite seznam vseh nizov podatkov trenutnega grafikona."
|
||
|
||
#: type_column_line.xhp#par_id9770195.help.text
|
||
msgid "The column data series are positioned at the top of the list, the line data series at the bottom of the list."
|
||
msgstr "Navpični stolpčni nizi podatkov so postavljeni na vrh seznama, vodoravni stolpčni nizi podatkov pa na dno seznama."
|
||
|
||
#: type_column_line.xhp#par_id1446272.help.text
|
||
msgctxt "type_column_line.xhp#par_id1446272.help.text"
|
||
msgid "To organize the data series, select an entry in the list."
|
||
msgstr "Za organizacijo niza podatkov izberite vnos s seznama."
|
||
|
||
#: type_column_line.xhp#par_id3779717.help.text
|
||
msgctxt "type_column_line.xhp#par_id3779717.help.text"
|
||
msgid "Click Add to add another data series below the selected entry. The new data series has the same type as the selected entry."
|
||
msgstr "Kliknite Dodaj za dodajanje novega niza podatkov pod izbranim vnosom. Nov niz podatkov je enake vrste kot izbrani vnos."
|
||
|
||
#: type_column_line.xhp#par_id5056611.help.text
|
||
msgctxt "type_column_line.xhp#par_id5056611.help.text"
|
||
msgid "Click Remove to remove the selected entry from the Data Series list."
|
||
msgstr "Kliknite Odstrani, da odstranite izbrani vnos s seznama Nizi podatkov."
|
||
|
||
#: type_column_line.xhp#par_id7786492.help.text
|
||
msgid "Use the Up and Down arrow buttons to move the selected entry in the list up or down. This way you can convert a Column data series to a List data series and back. This does not change the order in the data source table, but changes only the arrangement in the chart."
|
||
msgstr "Uporabite tipke puščice navzgor in navzdol za pomikanje izbranega vnosa po seznamu navzgor ali navzdol. Tako lahko pretvorite stolpčni niz podatkov v seznamski niz podatkov in obratno. S tem ne spremenite vrstnega reda v tabeli vira podatkov, temveč le razporeditev v grafikonu."
|
||
|
||
#: type_column_line.xhp#hd_id265816.help.text
|
||
msgctxt "type_column_line.xhp#hd_id265816.help.text"
|
||
msgid "Editing data series"
|
||
msgstr "Urejanje niza podatkov"
|
||
|
||
#: type_column_line.xhp#par_id6768700.help.text
|
||
msgctxt "type_column_line.xhp#par_id6768700.help.text"
|
||
msgid "Click an entry in the list to view and edit the properties for that entry."
|
||
msgstr "Kliknite vnos s seznama, da si ogledate in uredite lastnosti tega vnosa."
|
||
|
||
#: type_column_line.xhp#par_id1924497.help.text
|
||
msgctxt "type_column_line.xhp#par_id1924497.help.text"
|
||
msgid "In the Data Ranges list box you see the role names and cell ranges of the data series components. "
|
||
msgstr "V seznamskem polju Obsegi podatkov so prikazana imena vlog in obsegi celic za komponente niza podatkov. "
|
||
|
||
#: type_column_line.xhp#par_id5081942.help.text
|
||
msgctxt "type_column_line.xhp#par_id5081942.help.text"
|
||
msgid "Click an entry, then edit the contents in the text box below. "
|
||
msgstr "Kliknite vnos, nato uredite vsebino v spodnjem polju z besedilom. "
|
||
|
||
#: type_column_line.xhp#par_id2958464.help.text
|
||
msgctxt "type_column_line.xhp#par_id2958464.help.text"
|
||
msgid "The label next to the text box states the currently selected role. "
|
||
msgstr "Oznaka ob polju z besedilom podaja trenutno izbrano vlogo. "
|
||
|
||
#: type_column_line.xhp#par_id883816.help.text
|
||
msgctxt "type_column_line.xhp#par_id883816.help.text"
|
||
msgid "Enter the range or click <emph>Select data range</emph> to minimize the dialog and select the range with the mouse."
|
||
msgstr "Vnesite obseg ali kliknite <emph>Izberi obseg podatkov</emph>, da pomanjšate pogovorno okno in z miško izberete obseg."
|
||
|
||
#: type_column_line.xhp#par_id5091708.help.text
|
||
msgctxt "type_column_line.xhp#par_id5091708.help.text"
|
||
msgid "The range for a data role, like Y-Values, must not include a label cell."
|
||
msgstr "Obseg za vlogo podatkov, kot so vrednosti Y, ne sme vsebovati celice oznake."
|
||
|
||
#: type_column_line.xhp#hd_id974456.help.text
|
||
msgctxt "type_column_line.xhp#hd_id974456.help.text"
|
||
msgid "Editing categories or data labels"
|
||
msgstr "Urejanje kategorij ali oznak podatkov"
|
||
|
||
#: type_column_line.xhp#par_id2767113.help.text
|
||
msgctxt "type_column_line.xhp#par_id2767113.help.text"
|
||
msgid "Enter or select a cell range that will be used as text for categories or data labels. "
|
||
msgstr "Vnesite ali izberite obseg celic, ki bo uporabljen kot besedilo za kategorije ali oznake podatkov. "
|
||
|
||
#: type_column_line.xhp#par_id301828.help.text
|
||
msgid "The values in the Categories range will be shown as labels on the x axis."
|
||
msgstr "Vrednosti v obsegu kategorij bodo prikazane kot oznake na osi X."
|
||
|
||
#: type_column_line.xhp#hd_id8996246.help.text
|
||
msgid "Inserting chart elements"
|
||
msgstr "Vstavljanje elementov grafikona"
|
||
|
||
#: type_column_line.xhp#par_id5729544.help.text
|
||
msgid "Use the Chart Elements page of the Chart Wizard to insert any of the following elements:"
|
||
msgstr "Uporabite stran Elementi grafikona Čarovnika za grafikone, da vstavite katerega koli od naslednjih elementov:"
|
||
|
||
#: type_column_line.xhp#par_id2932828.help.text
|
||
msgid "Chart titles"
|
||
msgstr "Naslovi grafikona"
|
||
|
||
#: type_column_line.xhp#par_id9449446.help.text
|
||
msgctxt "type_column_line.xhp#par_id9449446.help.text"
|
||
msgid "Legend"
|
||
msgstr "Legenda"
|
||
|
||
#: type_column_line.xhp#par_id8122196.help.text
|
||
msgid "Visible grid lines"
|
||
msgstr "Vidne mrežne črte"
|
||
|
||
#: type_column_line.xhp#par_id9909665.help.text
|
||
msgctxt "type_column_line.xhp#par_id9909665.help.text"
|
||
msgid "For additional elements use the Insert menu of the chart in edit mode. There you can define the following elements:"
|
||
msgstr "Za dodatne elemente uporabite meni Vstavi v urejevalnem načinu grafikona. Tam lahko določite naslednje elemente:"
|
||
|
||
#: type_column_line.xhp#par_id9141819.help.text
|
||
msgctxt "type_column_line.xhp#par_id9141819.help.text"
|
||
msgid "Secondary axes"
|
||
msgstr "Drugotne osi"
|
||
|
||
#: type_column_line.xhp#par_id6354869.help.text
|
||
msgctxt "type_column_line.xhp#par_id6354869.help.text"
|
||
msgid "Minor grids"
|
||
msgstr "Pomožne mreže"
|
||
|
||
#: type_column_line.xhp#par_id2685323.help.text
|
||
msgctxt "type_column_line.xhp#par_id2685323.help.text"
|
||
msgid "Data labels"
|
||
msgstr "Oznake podatkov"
|
||
|
||
#: type_column_line.xhp#par_id6042664.help.text
|
||
msgctxt "type_column_line.xhp#par_id6042664.help.text"
|
||
msgid "Statistics, for example mean values, y error bars and trend lines"
|
||
msgstr "Statistika (npr. srednje vrednosti, stolpci napake Y in trendne črte)"
|
||
|
||
#: type_column_line.xhp#par_id7889950.help.text
|
||
msgid "To set different data labels for each data series, use the properties dialog of the data series."
|
||
msgstr "Če želite nastaviti različne oznake podatkov za vsak niz podatkov posebej, uporabite pogovorno okno lastnosti niza podatkov."
|
||
|
||
#: type_pie.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Chart Type Pie "
|
||
msgstr "Tortni grafikon"
|
||
|
||
#: type_pie.xhp#bm_id7621997.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>donut charts</bookmark_value> <bookmark_value>pie charts;types</bookmark_value> <bookmark_value>chart types;pie/donut</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>kolobarni grafikoni</bookmark_value><bookmark_value>tortni grafikoni;vrste</bookmark_value><bookmark_value>vrste grafikonov;tortni/kolobarni</bookmark_value><bookmark_value>krofni grafikoni, glejte kolobarni grafikoni</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: type_pie.xhp#hd_id3365276.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"type_pie\"><link href=\"text/schart/01/type_pie.xhp\">Chart Type Pie</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"type_pie\"><link href=\"text/schart/01/type_pie.xhp\">Tortni grafikon</link></variable>"
|
||
|
||
#: type_pie.xhp#par_id245979.help.text
|
||
msgctxt "type_pie.xhp#par_id245979.help.text"
|
||
msgid "On the first page of the <link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Chart Wizard</link> you can choose a chart type. "
|
||
msgstr "Vrsto grafikona lahko izberete na prvi strani <link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Čarovnika za grafikone</link>. "
|
||
|
||
#: type_pie.xhp#hd_id5799432.help.text
|
||
msgid "Pie"
|
||
msgstr "Tortni"
|
||
|
||
#: type_pie.xhp#par_id6549272.help.text
|
||
msgid "A pie chart shows values as circular sectors of the total circle. The length of the arc, or the area of each sector, is proportional to its value."
|
||
msgstr "Tortni grafikon prikaže vrednosti kot izseke celotnega kroga. Dolžina loka ali površina vsakega izseka je sorazmerna z njegovo vrednostjo."
|
||
|
||
#: type_pie.xhp#par_id6529740.help.text
|
||
msgid "Pie - this subtype shows sectors as colored areas of the total pie, for one data column only. In the created chart, you can click and drag any sector to separate that sector from the remaining pie or to join it back."
|
||
msgstr "Tortni - ta podvrsta pokaže izseke kot obarvane površine celotne torte, le za en stolpec podatkov. V ustvarjenem grafikonu lahko kliknete in povlečete kateri koli izsek, da ga ločite od preostanka torte ali pridružite nazaj."
|
||
|
||
#: type_pie.xhp#par_id9121982.help.text
|
||
msgid "Exploded pie - this subtype shows the sectors already separated from each other. In the created chart, you can click and drag any sector to move it along a radial from the pie's center."
|
||
msgstr "Razkosani tortni - ta podvrsta prikaže že medsebojno ločene izseke. V ustvarjenem grafikonu lahko kliknete in povlečete kateri koli izsek, da ga pomaknete vzdolž polmera torte."
|
||
|
||
#: type_pie.xhp#par_id3808404.help.text
|
||
msgid "Donut - this subtype can show multiple data columns. Each data column is shown as one donut shape with a hole inside, where the next data column can be shown. In the created chart, you can click and drag an outer sector to move it along a radial from the donut's center."
|
||
msgstr "Kolobarni - ta podvrsta lahko prikaže več stolpcev podatkov. Vsak stolpec podatkov je prikazan v obliki kolobarja z luknjo na sredini, kjer je lahko prikazan naslednji stolpec podatkov. V ustvarjenem grafikonu lahko kliknete in povlečete zunanji izsek ali ga pomaknete vzdolž polmera kolobarja."
|
||
|
||
#: type_pie.xhp#par_id2394482.help.text
|
||
msgid "Exploded donut - this subtype shows the outer sectors already separated from the remaining donut. In the created chart, you can click and drag an outer sector to move it along a radial from the donut's center."
|
||
msgstr "Razkosani kolobarni - ta podvrsta prikazuje zunanje sektorje, ki so že ločeni od preostanka kolobarja. V ustvarjenem grafikonu lahko kliknete in povlečete kateri koli zunanji sektor in ga tako pomaknete vzdolž žarka iz središča kolobarja."
|
||
|
||
#: 05060000.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "05060000.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Chart Wall"
|
||
msgstr "Stena grafikona"
|
||
|
||
#: 05060000.xhp#bm_id3150792.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>charts; formatting walls</bookmark_value><bookmark_value>formatting;chart walls</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>grafikoni; oblikovanje sten</bookmark_value><bookmark_value>oblikovanje;stene grafikonov</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: 05060000.xhp#hd_id3150792.1.help.text
|
||
msgctxt "05060000.xhp#hd_id3150792.1.help.text"
|
||
msgid "Chart Wall"
|
||
msgstr "Stena grafikona"
|
||
|
||
#: 05060000.xhp#par_id3154685.2.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"diagramm\"><ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:DiagramWall\">Opens the<emph> Chart Wall</emph> dialog, where you can modify the properties of the chart wall. The chart wall is the \"vertical\" background behind the data area of the chart.</ahelp></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"diagramm\"><ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:DiagramWall\">Odpre pogovorno okno<emph> Stena grafikona</emph>, kjer lahko spremenite lastnosti stene grafikona. Stena grafikona je \"navpično\" ozadje za podatkovnim področjem grafikona.</ahelp></variable>"
|
||
|
||
#: wiz_chart_elements.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Chart Wizard - Chart Elements"
|
||
msgstr "Čarovnik za grafikone - Elementi grafikona"
|
||
|
||
#: wiz_chart_elements.xhp#hd_id70802.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"wiz_chart_elements\"><link href=\"text/schart/01/wiz_chart_elements.xhp\">Chart Wizard - Chart Elements</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"wiz_chart_elements\"><link href=\"text/schart/01/wiz_chart_elements.xhp\">Čarovnik za grafikone - Elementi grafikona</link></variable>"
|
||
|
||
#: wiz_chart_elements.xhp#par_id8746604.help.text
|
||
msgid "On this page of the <link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Chart Wizard</link> you can choose the chart elements to be shown."
|
||
msgstr "Na tej strani <link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Čarovnika za grafikone</link> lahko izberete elemente grafikona, ki bodo prikazani."
|
||
|
||
#: wiz_chart_elements.xhp#par_id6437269.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter a title for your chart.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Vnesite naslov grafikona.</ahelp>"
|
||
|
||
#: wiz_chart_elements.xhp#par_id9469893.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter a subtitle for your chart.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Vnesite podnaslov grafikona.</ahelp>"
|
||
|
||
#: wiz_chart_elements.xhp#par_id130008.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter a label for the x-axis (horizontal).</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Vnesite oznako za os X (vodoravno).</ahelp>"
|
||
|
||
#: wiz_chart_elements.xhp#par_id5821710.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter a label for the y-axis (vertical).</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Vnesite oznako za os Y (navpično).</ahelp>"
|
||
|
||
#: wiz_chart_elements.xhp#par_id2871791.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter a label for the z-axis. This option is only available for three-dimensional charts.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Vnesite oznako za os Z. Ta možnost je na voljo le za tridimenzionalne grafikone.</ahelp>"
|
||
|
||
#: wiz_chart_elements.xhp#par_id7333597.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Displays a legend in your chart.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">V grafikonu prikaže legendo.</ahelp>"
|
||
|
||
#: wiz_chart_elements.xhp#par_id9976195.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Positions the legend to the left of the chart.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Postavi legendo na levo stran grafikona.</ahelp>"
|
||
|
||
#: wiz_chart_elements.xhp#par_id2507400.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Positions the legend to the top of the chart.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Postavi legendo v zgornji del grafikona.</ahelp>"
|
||
|
||
#: wiz_chart_elements.xhp#par_id216681.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Positions the legend to the right of the chart.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Postavi legendo na desno stran grafikona.</ahelp>"
|
||
|
||
#: wiz_chart_elements.xhp#par_id7709585.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Positions the legend to the bottom of the chart.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Postavi legendo v spodnji del grafikona.</ahelp>"
|
||
|
||
#: wiz_chart_elements.xhp#par_id4309518.help.text
|
||
msgctxt "wiz_chart_elements.xhp#par_id4309518.help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Displays grid lines that are perpendicular to the x-axis.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Prikaže mrežne črte, ki so pravokotne na os X.</ahelp>"
|
||
|
||
#: wiz_chart_elements.xhp#par_id206610.help.text
|
||
msgctxt "wiz_chart_elements.xhp#par_id206610.help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Displays grid lines that are perpendicular to the y-axis.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Prikaže mrežne črte, ki so pravokotne na os Y.</ahelp>"
|
||
|
||
#: wiz_chart_elements.xhp#par_id6917020.help.text
|
||
msgctxt "wiz_chart_elements.xhp#par_id6917020.help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Displays grid lines that are perpendicular to the z-axis. This option is only available for three-dimensional charts.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Prikaže mrežne črte, ki so pravokotne na os Z. Ta možnost je na voljo le za tridimenzionalne grafikone.</ahelp>"
|
||
|
||
#: wiz_chart_elements.xhp#par_id9969481.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter a label for the secondary x-axis. This option is only available for charts that support a secondary x-axis.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Vnesite oznako za drugotno os X. Ta možnost je na voljo le za grafikone, ki podpirajo drugotno os X.</ahelp>"
|
||
|
||
#: wiz_chart_elements.xhp#par_id816675.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter a label for the secondary y-axis. This option is only available for charts that support a secondary y-axis.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Vnesite oznako za drugotno os Y. Ta možnost je na voljo le za grafikone, ki podpirajo drugotno os Y.</ahelp>"
|
||
|
||
#: wiz_chart_elements.xhp#hd_id4411145.help.text
|
||
msgid "To enter chart elements"
|
||
msgstr "Vnos elementov grafikona"
|
||
|
||
#: wiz_chart_elements.xhp#par_id3274941.help.text
|
||
msgid "Enter titles or click the elements that you want to be shown on the current chart."
|
||
msgstr "Vnesite naslove ali kliknite elemente, ki jih želite prikazati v trenutnem grafikonu."
|
||
|
||
#: wiz_chart_elements.xhp#hd_id9804681.help.text
|
||
msgctxt "wiz_chart_elements.xhp#hd_id9804681.help.text"
|
||
msgid "Titles"
|
||
msgstr "Naslovi"
|
||
|
||
#: wiz_chart_elements.xhp#par_id3614917.help.text
|
||
msgid "If you enter text for a title, subtitle, or any axis, the necessary space will be reserved to display the text next to the chart. If you do not enter a text, no space will be reserved, leaving more space to display the chart."
|
||
msgstr "Če vnesete besedilo za naslov, podnaslov ali katero koli os, bo potreben prostor prihranjen za prikaz besedila ob grafikonu. Če besedila ne vnesete, prostor ne bo prihranjen, tako bo več prostora za prikaz grafikona."
|
||
|
||
#: wiz_chart_elements.xhp#par_id156865.help.text
|
||
msgid "It is not possible to link the title text to a cell. You must enter the text directly."
|
||
msgstr "Besedila naslova ni mogoče povezati s celico. Besedilo morate vnesti neposredno."
|
||
|
||
#: wiz_chart_elements.xhp#par_id6034424.help.text
|
||
msgid "When the chart is finished, you can change the position and other properties by the <emph>Format</emph> menu."
|
||
msgstr "Ko je grafikon dokončan, lahko spremenite položaj in druge njegove lastnosti v meniju <emph>Oblika</emph>."
|
||
|
||
#: wiz_chart_elements.xhp#par_id9033783.help.text
|
||
msgctxt "wiz_chart_elements.xhp#par_id9033783.help.text"
|
||
msgid "Legend"
|
||
msgstr "Legenda"
|
||
|
||
#: wiz_chart_elements.xhp#par_id1069368.help.text
|
||
msgid "The legend displays the labels from the first row or column, or from the range that you have set in the Data Series dialog. If your chart does not contain labels, the legend displays text like \"Row 1, Row 2, ...\", or \"Column A, Column B, ...\" according to the row number or column letter of the chart data."
|
||
msgstr "Legenda prikaže oznake iz prve vrstice ali stolpca ali iz obsega, ki ste ga nastavili v pogovornem oknu Niz podatkov. Če vaš grafikon ne vsebuje oznak, je v legendi izpisano besedilo \"Vrstica 1, Vrstica 2, ...\" ali \"Stolpec A, Stolpec B, ...\", odvisno od številke vrstice ali črke stolpca podatkov grafikona."
|
||
|
||
#: wiz_chart_elements.xhp#par_id6998809.help.text
|
||
msgid "You cannot enter the text directly, it is automatically generated from the Name cell range."
|
||
msgstr "Besedila ne morete vnesti neposredno, samodejno se namreč ustvari iz obsega celic Ime."
|
||
|
||
#: wiz_chart_elements.xhp#par_id71413.help.text
|
||
msgctxt "wiz_chart_elements.xhp#par_id71413.help.text"
|
||
msgid "Select one of the position options. When the chart is finished, you can specify other positions using the Format menu."
|
||
msgstr "Izberite eno od možnosti položaja. Ko je grafikon dokončan, lahko spremenite položaj prek menija Oblika."
|
||
|
||
#: wiz_chart_elements.xhp#par_id4776757.help.text
|
||
msgctxt "wiz_chart_elements.xhp#par_id4776757.help.text"
|
||
msgid "Grids"
|
||
msgstr "Mreže"
|
||
|
||
#: wiz_chart_elements.xhp#par_id6737876.help.text
|
||
msgctxt "wiz_chart_elements.xhp#par_id6737876.help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Displays grid lines that are perpendicular to the x-axis.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Prikaže mrežne črte, ki so pravokotne na os X.</ahelp>"
|
||
|
||
#: wiz_chart_elements.xhp#par_id1058992.help.text
|
||
msgctxt "wiz_chart_elements.xhp#par_id1058992.help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Displays grid lines that are perpendicular to the y-axis.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Prikaže mrežne črte, ki so pravokotne na os Y.</ahelp>"
|
||
|
||
#: wiz_chart_elements.xhp#par_id7366557.help.text
|
||
msgctxt "wiz_chart_elements.xhp#par_id7366557.help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Displays grid lines that are perpendicular to the z-axis. This option is only available for three-dimensional charts.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Prikaže mrežne črte, ki so pravokotne na os Z. Ta možnost je na voljo le za tridimenzionalne grafikone.</ahelp>"
|
||
|
||
#: wiz_chart_elements.xhp#par_id6527298.help.text
|
||
msgid "The visible grid lines can help to estimate the data values in the chart."
|
||
msgstr "Vidne mrežne črte lahko pomagajo pri ocenjevanju podatkovnih vrednosti v grafikonu."
|
||
|
||
#: wiz_chart_elements.xhp#par_id2924283.help.text
|
||
msgid "The distance of the grid lines corresponds to the interval settings in the Scale tab of the axis properties."
|
||
msgstr "Oddaljenost mrežnih črt ustreza nastavitvam intervala v zavihku Merilo lastnosti osi."
|
||
|
||
#: wiz_chart_elements.xhp#par_id5781731.help.text
|
||
msgid "Grid lines are not available for pie charts."
|
||
msgstr "Za tortne grafikone mrežne črte niso na voljo."
|
||
|
||
#: wiz_chart_elements.xhp#hd_id6942045.help.text
|
||
msgid "Additional elements"
|
||
msgstr "Dodatni elementi"
|
||
|
||
#: wiz_chart_elements.xhp#par_id4721823.help.text
|
||
msgctxt "wiz_chart_elements.xhp#par_id4721823.help.text"
|
||
msgid "For additional elements use the Insert menu of the chart in edit mode. There you can define the following elements:"
|
||
msgstr "Za dodatne elemente uporabite meni Vstavi v urejevalnem načinu grafikona. Tam lahko določite naslednje elemente:"
|
||
|
||
#: wiz_chart_elements.xhp#par_id5806756.help.text
|
||
msgctxt "wiz_chart_elements.xhp#par_id5806756.help.text"
|
||
msgid "Secondary axes"
|
||
msgstr "Drugotne osi"
|
||
|
||
#: wiz_chart_elements.xhp#par_id8915372.help.text
|
||
msgctxt "wiz_chart_elements.xhp#par_id8915372.help.text"
|
||
msgid "Minor grids"
|
||
msgstr "Pomožne mreže"
|
||
|
||
#: wiz_chart_elements.xhp#par_id6070436.help.text
|
||
msgctxt "wiz_chart_elements.xhp#par_id6070436.help.text"
|
||
msgid "Data labels"
|
||
msgstr "Oznake podatkov"
|
||
|
||
#: wiz_chart_elements.xhp#par_id7564012.help.text
|
||
msgctxt "wiz_chart_elements.xhp#par_id7564012.help.text"
|
||
msgid "Statistics, for example mean values, y error bars and trend lines"
|
||
msgstr "Statistika (npr. srednje vrednosti, stolpci napake Y in trendne črte)"
|
||
|
||
#: 03010000.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Data Table"
|
||
msgstr "Podatkovna tabela"
|
||
|
||
#: 03010000.xhp#hd_id3150869.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/schart/01/03010000.xhp\" name=\"Data Table\">Data Table</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/schart/01/03010000.xhp\" name=\"Podatkovna tabela\">Podatkovna tabela</link>"
|
||
|
||
#: 03010000.xhp#par_id3151115.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:DiagramData\">Opens the<emph> Data Table </emph>dialog where you can edit the chart data.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:DiagramData\">Odpre pogovorno okno<emph> Podatkovna tabela</emph>, kjer lahko urejate podatke grafikona.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 03010000.xhp#par_id3149667.51.help.text
|
||
msgid "The<emph> Data Table </emph>dialog is not available if you insert a chart that is based on a Calc sheet or on a Writer table."
|
||
msgstr "Pogovorno okno<emph> Podatkovna tabela </emph>ni na voljo, če vstavite grafikon, ki temelji na preglednici Calc ali tabeli Writer."
|
||
|
||
#: 03010000.xhp#par_id6746421.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/06990000.xhp\">To update a chart manually when a Writer table got changed</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/06990000.xhp\">Ročna posodobitev ob spremembi tabele Writer</link>"
|
||
|
||
#: 03010000.xhp#par_id2565996.help.text
|
||
msgid "Some changes will become visible only after you close and reopen the dialog."
|
||
msgstr "Nekatere spremembe postanejo vidne šele potem, ko zaprete in ponovno odprete pogovorno okno."
|
||
|
||
#: 03010000.xhp#hd_id6129947.help.text
|
||
msgid "To change chart data"
|
||
msgstr "Sprememba podatkov grafikona"
|
||
|
||
#: 03010000.xhp#par_id8141117.help.text
|
||
msgid "When you create a chart that is based on default data, or when you copy a chart into your document, you can open the Data Table dialog to enter your own data. The chart responds to the data in a live preview."
|
||
msgstr "Ko ustvarite grafikon, ki temelji na privzetih podatkih, ali ko kopirate grafikon v dokument, lahko odprete pogovorno okno Podatkovna tabela za vnos lastnih podatkov. Grafikon se na nove podatke odzove s takojšnjim predogledom."
|
||
|
||
#: 03010000.xhp#par_id9487594.help.text
|
||
msgid "Close the Chart Data dialog to apply all changes to the chart. Choose <emph>Edit - Undo</emph> to cancel the changes."
|
||
msgstr "Zaprite pogovorno okno Podatki grafikona, da uveljavite vse spremembe grafikona. Izberite <emph>Uredi - Razveljavi</emph> za preklic sprememb."
|
||
|
||
#: 03010000.xhp#par_id4149906.help.text
|
||
msgid "Insert or select a chart that is not based on existing cell data."
|
||
msgstr "Vstavite ali izberite grafikon, ki ne temelji na obstoječih podatkih celic."
|
||
|
||
#: 03010000.xhp#par_id6064943.help.text
|
||
msgid "Choose <emph>View - Chart Data Table</emph> to open the Data Table dialog."
|
||
msgstr "Izberite <emph>Pogled - Podatkovna tabela grafikona</emph>, da odprete pogovorno okno Podatkovna tabela."
|
||
|
||
#: 03010000.xhp#par_id3236182.help.text
|
||
msgid "The data series are organized in columns. The role of the left most column is set to categories or data labels respectively. The contents of the left most column are always formatted as text. You can insert more text columns to be used as hierarchical labels."
|
||
msgstr "Nizi podatkov so urejeni v stolpce. Vloga stolpca na skrajni levi je, da določa kategorije ali oznake podatkov. Vsebina stolpca na skrajni levi je vedno oblikovana kot besedilo. Vstavite lahko še več stolpcev z besedilom, ki služijo kot hierarhične oznake."
|
||
|
||
#: 03010000.xhp#par_id9799798.help.text
|
||
msgid "Click a cell in the dialog and change the contents. Click another cell to see the changed contents in the preview."
|
||
msgstr "Kliknite celico v pogovornem oknu in spremenite vsebino. Kliknite drugo celico, da vidite predogled sprememb."
|
||
|
||
#: 03010000.xhp#par_id1251258.help.text
|
||
msgid "Enter the name of the data series in the text box above the column."
|
||
msgstr "Vnesite ime niza podatkov v polje z besedilom nad stolpcem."
|
||
|
||
#: 03010000.xhp#par_id743430.help.text
|
||
msgid "Use the icons above the table to insert or delete rows and columns. For data series with multiple columns, only whole data series can be inserted or deleted. "
|
||
msgstr "Za vnos ali brisanje vrstic in stolpcev uporabite ikone nad tabelo. Za nize podatkov z več stolpci lahko vstavite ali izbrišete samo cel niz podatkov. "
|
||
|
||
#: 03010000.xhp#par_id8111819.help.text
|
||
msgid "The order of the data series in the chart is the same as in the data table. Use the <emph>Move Series Right</emph> icon to switch the current column with its neighbor on the right."
|
||
msgstr "Vrstni red nizov podatkov v grafikonu je enak kot v podatkovni tabeli. Uporabite ikono <emph>Premakni niz desno</emph>, da zamenjate trenutni stolpec s sosednjim na desni strani."
|
||
|
||
#: 03010000.xhp#par_id9116794.help.text
|
||
msgid "The order of the categories or data points in the chart is the same as in the data table. Use the <emph>Move Row Down</emph> icon to switch the current row with its neighbor below."
|
||
msgstr "Vrstni red kategorij ali nizov podatkov v grafikonu je enak kot v podatkovni tabeli. Uporabite ikono <emph>Premakni vrstico navzdol</emph>, da zamenjate trenutno vrstico s spodnjo."
|
||
|
||
#: 03010000.xhp#par_id3150297.20.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Inserts a new row below the current row.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Vstavi novo vrstico pod trenutno vrstico.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 03010000.xhp#par_id3145384.23.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Inserts a new data series after the current column.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Vstavi nov niz podatkov za trenutnim stolpcem.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 03010000.xhp#par_id3152297.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Inserts a new text column after the current column for hierarchical axes descriptions.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Za trenutnim stolpcem vstavi nov stolpec z besedilom za hierarhične opise osi.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 03010000.xhp#par_id3159231.26.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Deletes the current row. It is not possible to delete the label row.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Izbriše trenutno vrstico. Vrstice z oznako ni mogoče izbrisati.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 03010000.xhp#par_id3153336.29.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Deletes the current series or text column. It is not possible to delete the first text column.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Izbriše trenutni niz podatkov ali stolpec z besedilom. Prvega stolpca z besedilom ni mogoče izbrisati.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 03010000.xhp#par_id4089175.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Switches the current column with its neighbor at the right.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Zamenja trenutni stolpec z njegovim desnim sosedom.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 03010000.xhp#par_id3949095.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Switches the current row with its neighbor below.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Zamenja trenutno vrstico s prvo vrstico pod njo.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 03010000.xhp#par_id6697286.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter names for the data series.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Vnesite imena za nize podatkov.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 05040200.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "05040200.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Y Axis"
|
||
msgstr "Os Y"
|
||
|
||
#: 05040200.xhp#bm_id3145673.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>Y axes; formatting</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>Y-osi; oblikovanje</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: 05040200.xhp#hd_id3145673.1.help.text
|
||
msgctxt "05040200.xhp#hd_id3145673.1.help.text"
|
||
msgid "Y Axis"
|
||
msgstr "Os Y"
|
||
|
||
#: 05040200.xhp#par_id3155628.2.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"yachse\"><ahelp hid=\".uno:DiagramAxisY\">Opens the<emph> Y Axis </emph>dialog, to change properties of the Y axis.</ahelp></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"yachse\"><ahelp hid=\".uno:DiagramAxisY\">Odpre pogovorno okno<emph> Os Y </emph>za spreminjanje lastnosti osi Y.</ahelp></variable>"
|
||
|
||
#: 05040200.xhp#hd_id3145171.3.help.text
|
||
msgctxt "05040200.xhp#hd_id3145171.3.help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"Character\">Character</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"Znak\">Znak</link>"
|
||
|
||
#: 05040200.xhp#hd_id3146119.4.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\" name=\"Numbers\">Numbers</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\" name=\"Številke\">Številke</link>"
|
||
|
||
#: 05070000.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "05070000.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Chart Floor"
|
||
msgstr "Tla grafikona"
|
||
|
||
#: 05070000.xhp#bm_id3154346.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>charts; formatting floors</bookmark_value><bookmark_value>formatting; chart floors</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>grafikoni; oblikovanje tal</bookmark_value><bookmark_value>oblikovanje; tla grafikonov</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: 05070000.xhp#hd_id3154346.1.help.text
|
||
msgctxt "05070000.xhp#hd_id3154346.1.help.text"
|
||
msgid "Chart Floor"
|
||
msgstr "Tla grafikona"
|
||
|
||
#: 05070000.xhp#par_id3150767.2.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"diagrammboden\"><ahelp hid=\".uno:DiagramFloor\">Opens the<emph> Chart Floor</emph> dialog, where you can modify the properties of the chart floor. The chart floor is the lower area in 3D charts. This function is only available for 3D charts.</ahelp></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"diagrammboden\"><ahelp hid=\".uno:DiagramFloor\">Odpre pogovorno okno<emph> Tla grafikona</emph>, kjer lahko spreminjate lastnosti tal grafikona. Tla grafikona so spodnje področje v grafikonih 3D. Ta funkcija je na voljo le v grafikonih 3D.</ahelp></variable>"
|
||
|
||
#: wiz_chart_type.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Chart Wizard - Chart Type"
|
||
msgstr "Čarovnik za grafikone - Vrsta grafikona"
|
||
|
||
#: wiz_chart_type.xhp#bm_id4266792.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>charts;choosing chart types</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>grafikoni;izbiranje vrst grafikona</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: wiz_chart_type.xhp#hd_id1536606.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"wiz_chart_type\"><link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Chart Wizard - Chart Type</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"wiz_chart_type\"><link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Čarovnik za grafikone - Vrsta grafikona</link></variable>"
|
||
|
||
#: wiz_chart_type.xhp#par_id6006958.help.text
|
||
msgid "On the first page of the Chart Wizard you can <link href=\"text/schart/01/choose_chart_type.xhp\">choose a chart type</link>."
|
||
msgstr "Na prvi strani Čarovnika za grafikone lahko <link href=\"text/schart/01/choose_chart_type.xhp\">izberete vrsto grafikona</link>."
|
||
|
||
#: wiz_chart_type.xhp#hd_id3919186.help.text
|
||
msgid "To choose a chart type"
|
||
msgstr "Izbor vrste grafikona"
|
||
|
||
#: wiz_chart_type.xhp#par_id3453169.help.text
|
||
msgid "Choose a basic <link href=\"text/schart/01/choose_chart_type.xhp\">chart type</link>: click any of the entries labeled Column, Bar, Pie, and so on."
|
||
msgstr "Izberite osnovno <link href=\"text/schart/01/choose_chart_type.xhp\">vrsto grafikona</link>: kliknite želeni vnos."
|
||
|
||
#: wiz_chart_type.xhp#par_id8406933.help.text
|
||
msgid "The contents on the right side will change to offer more options depending on the basic chart type."
|
||
msgstr "Vsebina desne strani se spremeni in ponuja različne možnosti glede na osnovno vrsto grafikona."
|
||
|
||
#: wiz_chart_type.xhp#par_id8230231.help.text
|
||
msgid "Optionally, click any of the options. While you change the settings in the wizard, watch the preview in the document to see how the chart will look."
|
||
msgstr "Po želji lahko kliknete poljubno izmed možnosti. Medtem ko spreminjate nastavitve v čarovniku, spremljajte videz grafikona v predogledu dokumenta."
|
||
|
||
#: wiz_chart_type.xhp#par_id3267006.help.text
|
||
msgid "Press <item type=\"keycode\">Shift+F1</item> and point to a control to see an extended help text."
|
||
msgstr "Pritisnite tipki <item type=\"keycode\">dvigalka+F1</item> in usmerite kazalec na kontrolnik, da se izpiše razširjen namig zanj."
|
||
|
||
#: wiz_chart_type.xhp#par_id7251503.help.text
|
||
msgid "Click <emph>Finish</emph> on any wizard page to close the wizard and create the chart using the current settings."
|
||
msgstr "Kliknite <emph>Dokončaj</emph> na kateri koli strani čarovnika, da zaprete njegovo okno in ustvarite grafikon s trenutnimi nastavitvami."
|
||
|
||
#: wiz_chart_type.xhp#par_id3191625.help.text
|
||
msgid "Click <emph>Next</emph> to see the next wizard page, or click the entries on the left side of the wizard to go to that page."
|
||
msgstr "Kliknite <emph>Naprej</emph> za pomik na naslednjo stran čarovnika ali kliknite vnos na levi strani čarovnika za pomik na tisto stran."
|
||
|
||
#: wiz_chart_type.xhp#par_id7659535.help.text
|
||
msgid "Click <emph>Back</emph> to see the previous wizard page."
|
||
msgstr "Kliknite <emph>Nazaj</emph> za vrnitev na prejšnjo stran čarovnika."
|
||
|
||
#: wiz_chart_type.xhp#par_id8420056.help.text
|
||
msgid "Click <emph>Cancel</emph> to close the wizard without creating a chart."
|
||
msgstr "Kliknite <emph>Prekliči</emph>, da zaprete čarovnika, ne da bi ustvarili grafikon."
|
||
|
||
#: wiz_chart_type.xhp#par_id2284920.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Click to go to the named wizard page.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Kliknite za pomik na imenovano stran čarovnika.</ahelp>"
|
||
|
||
#: wiz_chart_type.xhp#par_id3184301.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select a basic chart type.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Izberite osnovno vrsto grafikona.</ahelp>"
|
||
|
||
#: wiz_chart_type.xhp#par_id2129276.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select a sub type of the basic chart type.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Izberite podvrsto osnovne vrste grafikona.</ahelp>"
|
||
|
||
#: wiz_chart_type.xhp#par_id9719229.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enables a 3D look for the data values.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Omogoča 3D-videz podatkovnih vrednosti.</ahelp>"
|
||
|
||
#: wiz_chart_type.xhp#par_id3860896.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select the type of 3D look.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Izberite vrsto videza 3D.</ahelp>"
|
||
|
||
#: wiz_chart_type.xhp#par_id4041871.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select a shape from the list.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Izberite obliko s seznama.</ahelp>"
|
||
|
||
#: wiz_chart_type.xhp#par_id9930722.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Displays stacked series for Line charts.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Prikaže naložene nize v črtnih grafikonih.</ahelp>"
|
||
|
||
#: wiz_chart_type.xhp#par_id5749687.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Stack series display values on top of each other.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Naloženi nizi prikazujejo vrednosti eno nad drugo.</ahelp>"
|
||
|
||
#: wiz_chart_type.xhp#par_id79348.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Stack series display values as percent.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Naloženi nizi prikazujejo vrednosti v odstotkih.</ahelp>"
|
||
|
||
#: wiz_chart_type.xhp#par_id2414014.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">The lines are shown as curves.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Črte so prikazane kot krivulje.</ahelp>"
|
||
|
||
#: wiz_chart_type.xhp#par_id7617114.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens a dialog to set the curve properties.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Odpre pogovorno okno za nastavitev lastnosti krivulje.</ahelp>"
|
||
|
||
#: wiz_chart_type.xhp#par_id6649372.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Connects points by ascending X values, even if the order of values is different, in an XY scatter diagram.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">V razpršenem grafikonu XY poveže točke z naraščajočimi vrednostmi X, čeprav je zaporedje vrednosti drugačno.</ahelp>"
|
||
|
||
#: wiz_chart_type.xhp#par_id7334208.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Set the number of lines for the Column and Line chart type.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Nastavite število vrstic za navpični stolpčni in črtni grafikon.</ahelp>"
|
||
|
||
#: wiz_chart_type.xhp#par_id4485000.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens the Chart Type dialog.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Odpre pogovorno okno Vrsta grafikona.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 05050100.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "05050100.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Grid"
|
||
msgstr "Mreža"
|
||
|
||
#: 05050100.xhp#bm_id3150398.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>X axes;grid formatting</bookmark_value><bookmark_value>Y axes;grid formatting</bookmark_value><bookmark_value>Z axes; grid formatting</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>X-osi;oblikovanje mrež</bookmark_value><bookmark_value>Y-osi;oblikovanje mrež</bookmark_value><bookmark_value>Z-osi; oblikovanje mrež</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: 05050100.xhp#hd_id3150398.2.help.text
|
||
msgctxt "05050100.xhp#hd_id3150398.2.help.text"
|
||
msgid "Grid"
|
||
msgstr "Mreža"
|
||
|
||
#: 05050100.xhp#par_id3152577.1.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"gitter\"><ahelp hid=\".uno:DiagramGridAll\">Opens the <emph>Grid</emph> dialog for defining grid properties.</ahelp></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"gitter\"><ahelp hid=\".uno:DiagramGridAll\">Odpre pogovorno okno <emph>Mreža</emph> za določitev lastnosti mreže.</ahelp></variable>"
|
||
|
||
#: 05040202.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Positioning"
|
||
msgstr "Umestitev"
|
||
|
||
#: 05040202.xhp#bm_id3150869.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>positioning; axes</bookmark_value><bookmark_value>charts;positioning axes</bookmark_value><bookmark_value>X axes;positioning</bookmark_value><bookmark_value>Y axes;positioning</bookmark_value><bookmark_value>axes;interval marks</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>umeščanje; osi</bookmark_value><bookmark_value>grafikoni;umeščanje osi</bookmark_value><bookmark_value>X-osi;umeščanje</bookmark_value><bookmark_value>Y-osi;umeščanje</bookmark_value><bookmark_value>osi;oznake intervalov</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: 05040202.xhp#hd_id3150868.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/schart/01/05040202.xhp\" name=\"positioning\">Positioning</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/schart/01/05040202.xhp\" name=\"Umestitev\">Umestitev</link>"
|
||
|
||
#: 05040202.xhp#par_id3154013.2.help.text
|
||
msgid "Controls the positioning of the axis."
|
||
msgstr "Nadzira umeščanje osi."
|
||
|
||
#: 05040202.xhp#hd_id1006200801024782.help.text
|
||
msgid "Axis line"
|
||
msgstr "Osovnica"
|
||
|
||
#: 05040202.xhp#par_id1006200801024970.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Select where to cross the other axis: at start, at end, at a specified value, or at a category.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Izberite, kje želite prečkati drugo os: na začetku, na koncu, pri določeni vrednosti ali pri kategoriji.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 05040202.xhp#par_id1006200801024957.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter the value where the axis line should cross the other axis.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Vnesite vrednost, pri kateri naj osovnica prečka drugo os.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 05040202.xhp#par_id100620080102503.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select the category where the axis line should cross the other axis.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Izberite kategorijo, pri kateri naj osovnica prečka drugo os.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 05040202.xhp#hd_id100620080102509.help.text
|
||
msgid "Labels"
|
||
msgstr "Nalepke"
|
||
|
||
#: 05040202.xhp#hd_id1006200801523879.help.text
|
||
msgid "Place labels"
|
||
msgstr "Postavi nalepke"
|
||
|
||
#: 05040202.xhp#par_id1006200801523889.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Select where to place the labels: near axis, near axis (other side), outside start, or outside end.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Izberite, kam želite postaviti nalepke: ob os, ob os (z druge strani), na zunanji začetek ali zunanji konec.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 05040202.xhp#hd_id1006200801025030.help.text
|
||
msgid "Interval marks"
|
||
msgstr "Oznake intervalov"
|
||
|
||
#: 05040202.xhp#hd_id3149048.65.help.text
|
||
msgid "Major:"
|
||
msgstr "Glavne:"
|
||
|
||
#: 05040202.xhp#par_id3150397.71.help.text
|
||
msgid "Specifies whether the marks are to be on the inner or outer side of the axis. It is possible to combine both: you will then see marks on both sides."
|
||
msgstr "V tem področju določite, če naj bodo oznake na notranji ali zunanji strani osi. Lahko kombinirate oba: tako boste videli oznako na obeh straneh."
|
||
|
||
#: 05040202.xhp#hd_id3151387.66.help.text
|
||
msgctxt "05040202.xhp#hd_id3151387.66.help.text"
|
||
msgid "Inner"
|
||
msgstr "Notranje"
|
||
|
||
#: 05040202.xhp#par_id3156399.72.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:TP_SCALE_Y:CBX_TICKS_INNER\">Specifies that marks are placed on the inner side of the axis.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:TP_SCALE_Y:CBX_TICKS_INNER\">Določa postavitev oznak na notranjo stran osi.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 05040202.xhp#hd_id3166469.67.help.text
|
||
msgctxt "05040202.xhp#hd_id3166469.67.help.text"
|
||
msgid "Outer"
|
||
msgstr "Zunanje"
|
||
|
||
#: 05040202.xhp#par_id3153120.73.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:TP_SCALE_Y:CBX_TICKS_OUTER\">Specifies that marks are placed on the outer side of the axis.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:TP_SCALE_Y:CBX_TICKS_OUTER\">Določi oznake na zunanji strani osi.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 05040202.xhp#hd_id3159128.68.help.text
|
||
msgid "Minor:"
|
||
msgstr "Pomožne:"
|
||
|
||
#: 05040202.xhp#par_id3146885.74.help.text
|
||
msgid "This area is used to define the marking dashes between the axis marks. It is possible to activate both fields. This will result in a marking line running from the outside to the inside."
|
||
msgstr "To področje določa označevalne črtice med glavnimi oznakami osi. Aktivirate lahko obe polji. Tako bo oznaka prečkala os od zunaj navznoter."
|
||
|
||
#: 05040202.xhp#hd_id3150654.69.help.text
|
||
msgctxt "05040202.xhp#hd_id3150654.69.help.text"
|
||
msgid "Inner"
|
||
msgstr "Notranje"
|
||
|
||
#: 05040202.xhp#par_id3146880.75.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:TP_SCALE_Y:CBX_HELPTICKS_INNER\">Specifies that minor interval marks are placed on the inner side of the axis.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:TP_SCALE_Y:CBX_HELPTICKS_INNER\">Določa postavitev pomožnih oznak na notranjo stran osi.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 05040202.xhp#hd_id3154677.70.help.text
|
||
msgctxt "05040202.xhp#hd_id3154677.70.help.text"
|
||
msgid "Outer"
|
||
msgstr "Zunanje"
|
||
|
||
#: 05040202.xhp#par_id3150745.76.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:TP_SCALE_Y:CBX_HELPTICKS_OUTER\">Specifies that minor interval marks are placed on the outer side of the axis.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:TP_SCALE_Y:CBX_HELPTICKS_OUTER\">Določa postavitev pomožnih oznak na zunanjo stran osi.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 05040202.xhp#hd_id1006200801025271.help.text
|
||
msgid "Place marks"
|
||
msgstr "Postavi oznake"
|
||
|
||
#: 05040202.xhp#par_id1006200801025278.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Select where to place the marks: at labels, at axis, or at axis and labels.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Izberite, kam želite postaviti oznake: na nalepke, na os ali na os in nalepke.</ahelp>"
|
||
|
||
#: smooth_line_properties.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "smooth_line_properties.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Smooth Line Properties"
|
||
msgstr "Lastnosti gladke črte"
|
||
|
||
#: smooth_line_properties.xhp#bm_id3803827.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>curves;properties in line charts/XY charts</bookmark_value><bookmark_value>properties;smooth lines in line charts/XY charts</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>krivulje;lastnosti v grafikonih XY/črtnih grafikonih</bookmark_value><bookmark_value>lastnosti;gladke črte v XY grafikonih/črtnih grafikonih</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: smooth_line_properties.xhp#hd_id3050325.help.text
|
||
msgctxt "smooth_line_properties.xhp#hd_id3050325.help.text"
|
||
msgid "Smooth Line Properties"
|
||
msgstr "Lastnosti gladke črte"
|
||
|
||
#: smooth_line_properties.xhp#par_id9421979.help.text
|
||
msgid "In a chart that displays lines (Line type or XY type), you can choose to show curves instead of straight lines. Some options control the properties of those curves."
|
||
msgstr "V grafikonih, ki prikazujejo črte (črtni ali XY), lahko namesto ravnih črt prikažete krivulje. Lastnosti teh krivulj lahko urejate z nekaj možnostmi."
|
||
|
||
#: smooth_line_properties.xhp#hd_id1228370.help.text
|
||
msgid "To change line properties"
|
||
msgstr "Za spremembo lastnosti črte"
|
||
|
||
#: smooth_line_properties.xhp#par_id1601611.help.text
|
||
msgid "Select Cubic Spline or B-Spline."
|
||
msgstr "Izberite krivuljo kubičnih ali B-polinomov"
|
||
|
||
#: smooth_line_properties.xhp#par_id879848.help.text
|
||
msgid "These are mathematical models that influence the display of the curves. The curves are created by joining together segments of polynomials."
|
||
msgstr "To sta matematična modela, ki vplivata na prikaz krivulj. Krivulje tvorijo spojeni polinomski odseki."
|
||
|
||
#: smooth_line_properties.xhp#par_id3464461.help.text
|
||
msgid "Optionally set the resolution. A higher value leads to a smoother line."
|
||
msgstr "Nastavite lahko tudi ločljivost. Višja vrednost pomeni bolj gladko črto."
|
||
|
||
#: smooth_line_properties.xhp#par_id6998809.help.text
|
||
msgid "For B-spline lines optionally set the degree of the polynomials."
|
||
msgstr "Za B-polinomske krivulje lahko nastavite stopnjo polinomov."
|
||
|
||
#: smooth_line_properties.xhp#par_id3424481.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Apply a cubic spline model.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Dodeli model kubične polinomske krivulje.</ahelp>"
|
||
|
||
#: smooth_line_properties.xhp#par_id1068758.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Apply a B-spline model.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Dodeli model B-polinomske krivulje.</ahelp>"
|
||
|
||
#: smooth_line_properties.xhp#par_id2320932.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Set the resolution.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Nastavite ločljivost.</ahelp>"
|
||
|
||
#: smooth_line_properties.xhp#par_id8638874.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Set the degree of the polynomials.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Določite stopnjo polinomov.</ahelp>"
|
||
|
||
#: wiz_data_range.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Chart Wizard - Data Range"
|
||
msgstr "Čarovnik za grafikone - Obseg podatkov"
|
||
|
||
#: wiz_data_range.xhp#bm_id2429578.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>data ranges in charts</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>obsegi podatkov v grafikonih</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: wiz_data_range.xhp#hd_id8313852.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"wiz_data_range\"><link href=\"text/schart/01/wiz_data_range.xhp\">Chart Wizard - Data Range</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"wiz_data_range\"><link href=\"text/schart/01/wiz_data_range.xhp\">Čarovnik za grafikone - Obseg podatkov</link></variable>"
|
||
|
||
#: wiz_data_range.xhp#par_id8829309.help.text
|
||
msgid "On this page of the <link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Chart Wizard</link> you can select one single source of data range. This range may consist of more than one rectangular range of cells."
|
||
msgstr "Na tej strani <link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Čarovnika za grafikone</link> lahko izberete en sam vir obsega podatkov. Ta obseg lahko sestavlja več kot en pravokoten obseg celic."
|
||
|
||
#: wiz_data_range.xhp#par_id6401867.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens the Data Ranges dialog where you can edit Data Range and Data Series.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Odpre pogovorno okno Obsegi podatkov, kjer lahko urejate obseg podatkov in nize podatkov.</ahelp>"
|
||
|
||
#: wiz_data_range.xhp#par_id2025818.help.text
|
||
msgid "Use the Chart Wizard - Data Series page if you need more control over the data ranges."
|
||
msgstr "Če potrebujete bolj podroben nadzor nad obsegi podatkov, uporabite Čarovnik za grafikone - Nizi podatkov."
|
||
|
||
#: wiz_data_range.xhp#par_id8466139.help.text
|
||
msgctxt "wiz_data_range.xhp#par_id8466139.help.text"
|
||
msgid "This dialog is only available for charts based on a Calc or Writer table."
|
||
msgstr "To pogovorno okno je na voljo le za grafikone, ki temeljijo na tabelah Calc ali Writer."
|
||
|
||
#: wiz_data_range.xhp#hd_id1877193.help.text
|
||
msgctxt "wiz_data_range.xhp#hd_id1877193.help.text"
|
||
msgid "To specify a data range"
|
||
msgstr "Določitev obsega podatkov"
|
||
|
||
#: wiz_data_range.xhp#par_id5924863.help.text
|
||
msgid "Select the data range. Do one of the following:"
|
||
msgstr "Izberite obseg podatkov. Naredite nekaj od naslednjega:"
|
||
|
||
#: wiz_data_range.xhp#par_id4357432.help.text
|
||
msgctxt "wiz_data_range.xhp#par_id4357432.help.text"
|
||
msgid "Enter the data range in the text box."
|
||
msgstr "Obseg podatkov vnesite v polje z besedilom."
|
||
|
||
#: wiz_data_range.xhp#par_id5626392.help.text
|
||
msgctxt "wiz_data_range.xhp#par_id5626392.help.text"
|
||
msgid "In Calc, an example data range would be \"$Sheet1.$B$3:$B$14\". Note that a data range may consist of more than one region in a spreadsheet, e.g. \"$Sheet1.A1:A5;$Sheet1.D1:D5\" is also a valid data range. In Writer, an example data range would be \"Table1.A1:E4\"."
|
||
msgstr "Primer niza podatkov v programu Chart je \"$DelovniList1.$B$3:$B$14\". Upoštevajte, da obseg podatkov lahko sestavlja več kot le eno področje preglednice, tako da je npr. \"$DelovniList1.A1:A5;$DelovniList1.D1:D5\" tudi veljaven obseg podatkov. V programu Writer niz podatkov zapišemo v obliki \"Tabela1.A1:E4\"."
|
||
|
||
#: wiz_data_range.xhp#par_id1363872.help.text
|
||
msgid "In Calc, click <emph>Select data range</emph> to minimize the dialog, then drag over a cell area to select the data range."
|
||
msgstr "V Calcu kliknite <emph>Izberi obseg podatkov</emph>; pogovorno okno se pomanjša, nato z vlečenjem izberite obseg podatkov."
|
||
|
||
#: wiz_data_range.xhp#par_id6823938.help.text
|
||
msgctxt "wiz_data_range.xhp#par_id6823938.help.text"
|
||
msgid "If you want a data range of multiple cell areas that are not next to each other, enter the first range, then manually add a semicolon at the end of the text box, then enter the other ranges. Use a semicolon as delimiter between ranges."
|
||
msgstr "Če želite obseg podatkov več področij celic, ki niso soležna, vnesite prvi obseg, nato ročno dodajte podpičje na konec polja z besedilom, nato vnesite še druge obsege. Kot ločilo med obsegi uporabljajte podpičje."
|
||
|
||
#: wiz_data_range.xhp#par_id1434369.help.text
|
||
msgctxt "wiz_data_range.xhp#par_id1434369.help.text"
|
||
msgid "Click one of the options for data series in rows or in columns."
|
||
msgstr "Kliknite eno od možnosti za nize podatkov v vrsticah ali v stolpcih."
|
||
|
||
#: wiz_data_range.xhp#par_id7524033.help.text
|
||
msgctxt "wiz_data_range.xhp#par_id7524033.help.text"
|
||
msgid "Check whether the data range has labels in the first row or in the first column or both."
|
||
msgstr "Označite, ali ima obseg podatkov oznake v prvi vrstici, prvem stolpcu ali v obeh."
|
||
|
||
#: wiz_data_range.xhp#par_id5256508.help.text
|
||
msgid "In the preview you can see how the final chart will look."
|
||
msgstr "V predogledu si lahko ogledate končni videz grafikona."
|
||
|
||
#: wiz_data_range.xhp#par_id379650.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter the data range that you want to include in your chart. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the <emph>Select data range</emph> button.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Vnesite obseg podatkov, ki ga želite vključiti v svoj grafikon. Pogovorno okno med izbiranje obsega podatkov v Calcu pomanjšate s klikom na gumb <emph>Izberi obseg podatkov</emph>.</ahelp>"
|
||
|
||
#: wiz_data_range.xhp#par_id953703.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Data series get their data from consecutive rows in the selected range. For scatter charts, the first data series will contain x-values for all series. All other data series are used as y-values, one for each series.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Nizi podatkov svoje podatke pridobijo iz zaporednih vrstic v izbranem obsegu. Za razpršene grafikone vsebuje prvi niz podatkov vrednosti X za vse nize. Vsi drugi nizi podatkov vsebujejo vrednosti Y, eden za vsak niz.</ahelp>"
|
||
|
||
#: wiz_data_range.xhp#par_id4496597.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Data series get their data from consecutive columns in the selected range. For scatter charts, the first data column will contain x-values for all series. All other data columns are used as y-values, one for each series.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Nizi podatkov svoje podatke pridobijo iz zaporednih stolpcev v izbranem obsegu. Za razpršene grafikone vsebuje prvi stolpec podatkov vrednosti X za vse nize. Vsi drugi stolpci podatkov vsebujejo vrednosti Y, eden za vsak niz.</ahelp>"
|
||
|
||
#: wiz_data_range.xhp#par_id2898953.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">For data series in columns: The first row in the range is used as names for data series. For data series in rows: The first row in the range is used as categories. The remaining rows comprise the data series. If this check box is not selected, all rows are data series.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Za nize podatkov v stolpcih: prva vrstica v obsegu služi za poimenovanje niza podatkov. Za nize podatkov v vrsticah: Prva vrstica v obsegu služi za kategorije. Preostale vrstice sestavljajo niz podatkov. Če to potrditveno polje ni izbrano, so vse vrstice nizi podatkov.</ahelp>"
|
||
|
||
#: wiz_data_range.xhp#par_id7546311.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">For data series in columns: The first column in the range is used as names for data series. For data series in rows: The first column in the range is used as categories. The remaining columns comprise the data columns. If this check box is not selected, all columns are data columns.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Za nize podatkov v stolpcih: prvi stolpec v obsegu služi za poimenovanje niza podatkov. Za nize podatkov v vrsticah: Prvi stolpec v obsegu služi za kategorije. Preostali stolpci sestavljajo niz podatkov. Če to potrditveno polje ni izbrano, so vsi stolpci nizi podatkov.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 05020101.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "05020101.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Alignment"
|
||
msgstr "Poravnava"
|
||
|
||
#: 05020101.xhp#bm_id3150793.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>aligning;titles in charts</bookmark_value><bookmark_value>titles;alignment (charts)</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>poravnavanje;naslovi v grafikonih</bookmark_value><bookmark_value>naslovi;poravnavanje (grafikoni)</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: 05020101.xhp#hd_id3150793.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/schart/01/05020101.xhp\" name=\"Alignment\">Alignment</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/schart/01/05020101.xhp\" name=\"Poravnava\">Poravnava</link>"
|
||
|
||
#: 05020101.xhp#par_id3125864.2.help.text
|
||
msgid "Modifies the alignment of the chart title."
|
||
msgstr "Spremeni poravnavo naslova grafikona."
|
||
|
||
#: 05020101.xhp#par_id3145748.4.help.text
|
||
msgid "Some of the options are not available for all types of labels. For example, there are different options for 2D and 3D object labels."
|
||
msgstr "Nekatere naštete možnosti niso na voljo za vse oznake. Tako so npr. razlike med oznakami za predmete 2D in 3D."
|
||
|
||
#: 05020101.xhp#par_id3150717.3.help.text
|
||
msgid "Please note that problems may arise in displaying labels if the size of your chart is too small. You can avoid this by either enlarging the view or decreasing the font size."
|
||
msgstr "Ne smete pozabiti, da lahko pride do težav pri izpisu oznak, če je velikost grafikona premajhna. Temu se lahko izognete, če povečate pogled ali zmanjšate velikost pisave."
|
||
|
||
#: 04010000.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "04010000.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Titles"
|
||
msgstr "Naslovi"
|
||
|
||
#: 04010000.xhp#hd_id3147345.1.help.text
|
||
msgctxt "04010000.xhp#hd_id3147345.1.help.text"
|
||
msgid "Titles"
|
||
msgstr "Naslovi"
|
||
|
||
#: 04010000.xhp#par_id3150298.2.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"titel\"><ahelp hid=\".uno:InsertMenuTitles\">Opens a dialog to enter or modify the titles in a chart.</ahelp></variable> You can define the text for the main title, subtitle and the axis labels, and specify if they are displayed."
|
||
msgstr "<variable id=\"titel\"><ahelp hid=\".uno:InsertMenuTitles\">Odpre pogovorno okno za vnos ali spreminjanje naslovov grafikona.</ahelp></variable> Določite lahko besedilo za glavni naslov, podnaslov in oznake osi, ter določite, če naj bodo prikazani."
|
||
|
||
#: 04010000.xhp#hd_id3150207.3.help.text
|
||
msgid "Main Title"
|
||
msgstr "Glavni naslov"
|
||
|
||
#: 04010000.xhp#par_id3150371.4.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"SCH:EDIT:DLG_TITLE:EDT_MAINTITLE\">Marking the <emph>Main Title</emph> option activates the main title. Enter the desired title in the corresponding text field.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"SCH:EDIT:DLG_TITLE:EDT_MAINTITLE\">Če označite možnost <emph>Glavni naslov</emph>, ta aktivira glavni naslov. Vnesite želeni naslov v ustrezno besedilno polje.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 04010000.xhp#hd_id3146980.5.help.text
|
||
msgid "Subtitle"
|
||
msgstr "Podnaslov"
|
||
|
||
#: 04010000.xhp#par_id3149404.6.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"SCH:EDIT:DLG_TITLE:EDT_SUBTITLE\">Marking the <emph>Subtitle</emph> option activates the subtitle. Enter the desired title in the corresponding text field.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"SCH:EDIT:DLG_TITLE:EDT_SUBTITLE\">Če označite možnost <emph>Podnaslov</emph>, ta aktivira podnaslov. Vnesite želeni podnaslov v ustrezno besedilno polje.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 04010000.xhp#par_id3152901.7.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"sytexttitel\"><ahelp hid=\".uno:ToggleTitle\">Click <emph>Title On/Off</emph> on the Formatting bar to show or hide the title and subtitle.</ahelp></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"sytexttitel\"><ahelp hid=\".uno:ToggleTitle\">Za vklop ali izklop naslova in podnaslova v vrstici Oblikovanje kliknite <emph>Naslov vklopljen/izklopljen</emph>.</ahelp></variable>"
|
||
|
||
#: 04010000.xhp#hd_id3156018.8.help.text
|
||
msgctxt "04010000.xhp#hd_id3156018.8.help.text"
|
||
msgid "X axis"
|
||
msgstr "Os X"
|
||
|
||
#: 04010000.xhp#par_id3152869.9.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"SCH:EDIT:DLG_TITLE:EDT_X_AXIS\">Marking the <emph>X axis</emph> option activates the X axis title. Enter the desired title in the corresponding text field.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"SCH:EDIT:DLG_TITLE:EDT_X_AXIS\">S potrditvijo možnosti <emph>Os X</emph> aktivirate naslov osi X. Vnesite želeni naslov v ustrezno besedilno polje.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 04010000.xhp#hd_id3159226.10.help.text
|
||
msgctxt "04010000.xhp#hd_id3159226.10.help.text"
|
||
msgid "Y axis"
|
||
msgstr "Os Y"
|
||
|
||
#: 04010000.xhp#par_id3154763.11.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"SCH:EDIT:DLG_TITLE:EDT_Y_AXIS\">Marking the <emph>Y axis</emph> option activates the Y axis title. Enter the desired title in the corresponding text field.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"SCH:EDIT:DLG_TITLE:EDT_Y_AXIS\">S potrdivijo možnosti <emph>Os Y</emph> aktivirate naslov osi Y. Vnesite želeni naslov v ustrezno besedilno polje.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 04010000.xhp#hd_id3153009.12.help.text
|
||
msgctxt "04010000.xhp#hd_id3153009.12.help.text"
|
||
msgid "Z axis"
|
||
msgstr "Os Z"
|
||
|
||
#: 04010000.xhp#par_id3154710.13.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"SCH:EDIT:DLG_TITLE:EDT_Z_AXIS\">Marking the <emph>Z axis</emph> option activates the Z axis title. Enter the desired title in the corresponding text field.</ahelp> This option is only available for 3-D charts."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"SCH:EDIT:DLG_TITLE:EDT_Z_AXIS\">S potrditvijo možnosti <emph>Os Z</emph> aktivirate naslov osi Z. Vnesite želeni naslov v ustrezno besedilno polje.</ahelp> Ta možnost je na voljo le za grafikone 3-D."
|
||
|
||
#: 04010000.xhp#par_id3153073.14.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"sytextachse\"><ahelp hid=\".uno:ToggleAxisTitle\">Click <emph>Axes Title On/Off</emph> on the Formatting bar to show or hide the axis labels.</ahelp></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"sytextachse\"><ahelp hid=\".uno:ToggleAxisTitle\">Kliknite <emph>Naslov osi vklopljen/izklopljen</emph> v vrstici Oblikovanje za prikaz ali prikritje naslovov osi.</ahelp></variable>"
|
||
|
||
#: type_bubble.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Chart Type Bubble"
|
||
msgstr "Mehurčni grafikoni"
|
||
|
||
#: type_bubble.xhp#bm_id2183975.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>bubble charts</bookmark_value> <bookmark_value>chart types;bubble</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>mehurčni grafikoni</bookmark_value><bookmark_value>vrste grafikonov;mehurčni</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: type_bubble.xhp#hd_id1970722.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"type_bubble\"><link href=\"text/schart/01/type_bubble.xhp\">Chart Type Bubble</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"type_bubble\"><link href=\"text/schart/01/type_bubble.xhp\">Mehurčni grafikoni</link></variable>"
|
||
|
||
#: type_bubble.xhp#par_id40589.help.text
|
||
msgid "On the first page of the <link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Chart Wizard</link> you can choose a chart type."
|
||
msgstr "Vrsto grafikona lahko izberete na prvi strani <link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Čarovnika za grafikone</link>."
|
||
|
||
#: type_bubble.xhp#hd_id0526200904491284.help.text
|
||
msgid "Bubble"
|
||
msgstr "Mehurčni"
|
||
|
||
#: type_bubble.xhp#par_id0526200904491222.help.text
|
||
msgid "A bubble chart shows the relations of three variables. Two variables are used for the position on the X-axis and Y-axis, while the third variable is shown as the relative size of each bubble."
|
||
msgstr "Mehurčni grafikon prikaže odnose treh spremenljivk. Dve sta uporabljeni za položaj na oseh X in Y, medtem ko je tretja vrednost prikazana kot relativna velikost vsakega mehurčka."
|
||
|
||
#: type_bubble.xhp#par_id0526200906040162.help.text
|
||
msgid "The data series dialog for a bubble chart has an entry to define the data range for the Bubble Sizes."
|
||
msgstr "Pogovorno okno za niz podatkov mehurčnega grafikona ima vnos, ki določa obseg podatkov za velikosti mehurčkov."
|
||
|
||
#: 05040000.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Axis"
|
||
msgstr "Os"
|
||
|
||
#: 05040000.xhp#hd_id3149456.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/schart/01/05040000.xhp\" name=\"Axis\">Axis</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/schart/01/05040000.xhp\" name=\"Os\">Os</link>"
|
||
|
||
#: 05040000.xhp#par_id3150441.2.help.text
|
||
msgid "This opens a submenu to edit axial properties."
|
||
msgstr "Pojavi se podmeni za urejanje lastnosti osi."
|
||
|
||
#: 05040000.xhp#par_id3154319.11.help.text
|
||
msgid "The tabs in the dialogs depend on the chart type selected."
|
||
msgstr "Zavihki v pogovornih oknih so odvisni od izbrane vrste grafikona."
|
||
|
||
#: 05040000.xhp#hd_id3153729.3.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/schart/01/05040100.xhp\" name=\"X axis\">X axis</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/schart/01/05040100.xhp\" name=\"Os X\">Os X</link>"
|
||
|
||
#: 05040000.xhp#hd_id3147394.4.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/schart/01/05040200.xhp\" name=\"Y axis\">Y axis</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/schart/01/05040200.xhp\" name=\"Os Y\">Os Y</link>"
|
||
|
||
#: 05040000.xhp#hd_id3153160.9.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/schart/01/05040100.xhp\" name=\"Secondary X Axis\">Secondary X Axis</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/schart/01/05040100.xhp\" name=\"Drugotna os X\">Drugotna os X</link>"
|
||
|
||
#: 05040000.xhp#par_id3149401.10.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:DiagramAxisA\">Opens a dialog where you can edit the properties of the secondary X axis. To insert a secondary X axis, choose <emph>Insert - Axes</emph> and select <emph>X axis</emph>.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:DiagramAxisA\">Odpre pogovorno okno, kjer lahko uredite lastnosti drugotne osi X. Za vstavitev drugotne osi X izberite <emph>Vstavi - Osi</emph> in izberite <emph>Os X</emph>.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 05040000.xhp#hd_id3145640.7.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/schart/01/05040200.xhp\" name=\"Secondary Y Axis\">Secondary Y Axis</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/schart/01/05040200.xhp\" name=\"Drugotna os Y\">Drugotna os Y</link>"
|
||
|
||
#: 05040000.xhp#par_id3159264.8.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:DiagramAxisB\">Opens a dialog where you can edit the properties of the secondary Y axis. To insert a secondary Y axis, choose <emph>Insert - Axes</emph> and select <emph>Y axis</emph>.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:DiagramAxisB\">Odpre pogovorno okno, kjer lahko uredite lastnosti drugotne osi Y. Za vstavitev drugotne osi Y izberite <emph>Vstavi - Osi</emph> in izberite <emph>Os Y</emph>.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 05040000.xhp#hd_id3145228.5.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/schart/01/05040100.xhp\" name=\"Z axis\">Z axis</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/schart/01/05040100.xhp\" name=\"Os Z\">Os Z</link>"
|
||
|
||
#: 05040000.xhp#hd_id3147345.6.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/schart/01/05040100.xhp\" name=\"All axes\">All axes</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/schart/01/05040100.xhp\" name=\"Vse osi\">Vse osi</link>"
|
||
|
||
#: type_xy.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Chart Type XY"
|
||
msgstr "Grafikon XY"
|
||
|
||
#: type_xy.xhp#bm_id84231.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>scatter charts</bookmark_value><bookmark_value>XY charts</bookmark_value><bookmark_value>chart types;XY (scatter)</bookmark_value><bookmark_value>error indicators in charts</bookmark_value><bookmark_value>error bars in charts</bookmark_value><bookmark_value>averages in charts</bookmark_value><bookmark_value>statistics in charts</bookmark_value><bookmark_value>variances in charts</bookmark_value><bookmark_value>standard deviation in charts</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>razpršeni grafikoni</bookmark_value><bookmark_value>XY-grafikoni</bookmark_value><bookmark_value>vrste grafikonov;XY (razpršeni)</bookmark_value><bookmark_value>pokazatelji napak v grafikonih</bookmark_value><bookmark_value>stolpci napak v grafikonih</bookmark_value><bookmark_value>povprečja v grafikonih</bookmark_value><bookmark_value>statistike v grafikonih</bookmark_value><bookmark_value>variance v grafikonih</bookmark_value><bookmark_value>standardni odklon v grafikonih</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: type_xy.xhp#hd_id9346598.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"type_xy\"><link href=\"text/schart/01/type_xy.xhp\">Chart Type XY (Scatter)</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"type_xy\"><link href=\"text/schart/01/type_xy.xhp\">Grafikon XY (razpršeni)</link></variable>"
|
||
|
||
#: type_xy.xhp#par_id2003845.help.text
|
||
msgctxt "type_xy.xhp#par_id2003845.help.text"
|
||
msgid "On the first page of the <link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Chart Wizard</link> you can choose a chart type. "
|
||
msgstr "Vrsto grafikona lahko izberete na prvi strani <link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Čarovnika za grafikone</link>. "
|
||
|
||
#: type_xy.xhp#hd_id7757194.help.text
|
||
msgid "XY (Scatter)"
|
||
msgstr "XY (razpršeni)"
|
||
|
||
#: type_xy.xhp#par_id5977965.help.text
|
||
msgid "An XY chart in its basic form is based on one data series consisting of a name, a list of x‑values, and a list of y‑values. Each value pair (x|y) is shown as a point in a coordinate system. The name of the data series is associated with the y‑values and shown in the legend."
|
||
msgstr "Grafikon XY je v svoji osnovni obliki zasnovan na enem nizu podatkov, ki ga sestavljajo ime, seznam vrednosti X ter seznam vrednosti Y. Vsak par vrednosti (x|y) je prikazan kot točka v koordinatnem sistemu. Ime niza podatkov je povezano z vrednostmi Y in prikazano v legendi."
|
||
|
||
#: type_xy.xhp#par_id4381847.help.text
|
||
msgid "Choose an XY chart for the following example tasks:"
|
||
msgstr "Izberite grafikon XY za naslednje primere nalog:"
|
||
|
||
#: type_xy.xhp#par_id1336710.help.text
|
||
msgid "scale the x‑axis"
|
||
msgstr "sprememba merila osi X"
|
||
|
||
#: type_xy.xhp#par_id1221655.help.text
|
||
msgid "generate a parameter curve, for example a spiral"
|
||
msgstr "ustvarjanje parametrične krivulje, npr. spirale"
|
||
|
||
#: type_xy.xhp#par_id3397320.help.text
|
||
msgid "draw the graph of a function"
|
||
msgstr "risanje grafa funkcije"
|
||
|
||
#: type_xy.xhp#par_id7657399.help.text
|
||
msgid "explore the statistical association of quantitative variables"
|
||
msgstr "raziskovanje statističnih povezav kvantitativnih spremenljivk"
|
||
|
||
#: type_xy.xhp#par_id8925138.help.text
|
||
msgid "Your XY chart may have more than one data series."
|
||
msgstr "Grafikon XY ima lahko več kot le en niz podatkov."
|
||
|
||
#: type_xy.xhp#hd_id5461897.help.text
|
||
msgid "XY Chart Variants"
|
||
msgstr "Različice grafikona XY"
|
||
|
||
#: type_xy.xhp#par_id8919339.help.text
|
||
msgid "You can choose an XY chart variant on the first page of the <link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Chart Wizard</link>, or by choosing <item type=\"menuitem\">Format - Chart Type </item>for a chart in edit mode."
|
||
msgstr "Različico grafikona XY izberete na prvi strani <link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Čarovnika za grafikone</link> ali z izbiro <item type=\"menuitem\">Oblika - Vrsta grafikona </item> v urejevalnem načinu grafikona."
|
||
|
||
#: type_xy.xhp#par_id4634235.help.text
|
||
msgid "The chart is created with default settings. After the chart is finished, you can edit its properties to change the appearance. Line styles and icons can be changed on the <emph>Line</emph>tab page of the data series properties dialog."
|
||
msgstr "Grafikon je ustvarjen s privzetimi nastavitvami. Ko je grafikon dokončan, lahko uredite njegove lastnosti ter tako spremenite videz. Slog črt in ikone lahko spremenite na zavihku <emph>Črta</emph> v pogovornem oknu lastnosti niza podatkov."
|
||
|
||
#: type_xy.xhp#par_id5482039.help.text
|
||
msgid "Double-click any data point to open the <item type=\"menuitem\">Data Series</item> dialog. In this dialog, you can change many properties of the data series."
|
||
msgstr "Dvokliknite poljubno podatkovno točko in odpre se pogovorno okno <item type=\"menuitem\">Nizi podatkov</item>. V tem pogovornem oknu lahko spremenite številne lastnosti niza podatkov."
|
||
|
||
#: type_xy.xhp#par_id0805200810492449.help.text
|
||
msgid "For 2D charts, you can choose <item type=\"menuitem\">Insert - Y Error Bars</item> to enable the display of error bars."
|
||
msgstr "Za dvodimenzionalne grafikone lahko omogočite prikaz stolpcev napake z izbiro <item type=\"menuitem\">Vstavi - Stolpci napake Y</item>."
|
||
|
||
#: type_xy.xhp#par_id6221198.help.text
|
||
msgid "You can enable the display of mean value lines and trend lines using commands on the Insert menu."
|
||
msgstr "Prikaz črt srednje vrednosti in trendnih črt omogočite z ukazi v meniju Vstavi."
|
||
|
||
#: type_xy.xhp#hd_id1393475.help.text
|
||
msgid "Points only"
|
||
msgstr "Samo točke"
|
||
|
||
#: type_xy.xhp#par_id6571550.help.text
|
||
msgid "Each data point is shown by an icon. %PRODUCTNAME uses default icons with different forms and colors for each data series. The default colors are set in <item type=\"menuitem\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Charts - Default Colors</item>. "
|
||
msgstr "Vsaka podatkovna točka je prikazana z ikono. %PRODUCTNAME uporablja privzete ikone z različno obliko in barvo za vsak niz podatkov. Privzete barve nastavite v <item type=\"menuitem\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Nastavitve</caseinline><defaultinline>Orodja - Možnosti</defaultinline></switchinline> - Grafikoni - Privzete barve</item>. "
|
||
|
||
#: type_xy.xhp#hd_id5376140.help.text
|
||
msgid "Lines Only"
|
||
msgstr "Samo črte"
|
||
|
||
#: type_xy.xhp#par_id4408093.help.text
|
||
msgid "This variant draws straight lines from one data point to the next. The data points are not shown by icons. "
|
||
msgstr "Ta različica nariše ravne črte od ene podatkovne točke do druge. Podatkovne točke niso prikazane z ikonami. "
|
||
|
||
#: type_xy.xhp#par_id7261268.help.text
|
||
msgid "The drawing order is the same as the order in the data series. Mark <emph>Sort by X Values</emph> to draw the lines in the order of the x values. This sorting applies only to the chart, not to the data in the table."
|
||
msgstr "Vrstni red risanja je enak kot vrstni red niza podatkov. Označite <emph>Razvrsti po vrednostih X</emph>, da bodo črte narisane v vrstnem redu vrednosti X. To razvrščanje velja le za grafikon, ne za podatke v tabeli."
|
||
|
||
#: type_xy.xhp#hd_id6949369.help.text
|
||
msgid "Points and Lines"
|
||
msgstr "Točke in črte"
|
||
|
||
#: type_xy.xhp#par_id9611499.help.text
|
||
msgid "This variant shows points and lines at the same time."
|
||
msgstr "Ta različica prikaže točke in črte obenem."
|
||
|
||
#: type_xy.xhp#hd_id6765953.help.text
|
||
msgid "3D Lines"
|
||
msgstr "3D-črte"
|
||
|
||
#: type_xy.xhp#par_id7422711.help.text
|
||
msgid "The lines are shown like tapes. The data points are not shown by icons. In the finished chart choose <link href=\"text/schart/01/three_d_view.xhp\">3D View</link> to set properties like illumination and angle of view."
|
||
msgstr "Črte so prikazane kot trakovi. Podatkovne točke niso prikazane z ikonami. V zaključenem grafikonu izberite <link href=\"text/schart/01/three_d_view.xhp\">Pogled 3D</link>, da nastavite lastnosti, kot sta osvetlitev in kot pogleda."
|
||
|
||
#: type_xy.xhp#hd_id239265.help.text
|
||
msgid "Smooth Lines"
|
||
msgstr "Gladke črte"
|
||
|
||
#: type_xy.xhp#par_id7957396.help.text
|
||
msgid "Mark <emph>Smooth Lines</emph> to draw curves instead of straight line segments."
|
||
msgstr "Označite <emph>Gladke črte</emph> za risanje krivulj namesto ravnih odsekov črt."
|
||
|
||
#: type_xy.xhp#par_id1202124.help.text
|
||
msgid "Click <emph>Properties</emph> to set details for the curves."
|
||
msgstr "Kliknite <emph>Lastnosti</emph>, da določite podrobnosti krivulj."
|
||
|
||
#: type_xy.xhp#par_id5989562.help.text
|
||
msgid "<emph>Cubic Spline</emph> interpolates your data points with polynomials of degree 3. The transitions between the polynomial pieces are smooth, having the same slope and curvature. "
|
||
msgstr "<emph>Kubična polinomska krivulja</emph> interpolira podatkovne točke s polinomi tretje stopnje. Prehodi med polinomskimi deli so gladki, z istim naklonom in ukrivljenostjo. "
|
||
|
||
#: type_xy.xhp#par_id6128421.help.text
|
||
msgid "The <emph>Resolution</emph> determines how many line segments are calculated to draw a piece of polynomial between two data points. You can see the intermediate points if you click any data point."
|
||
msgstr "<emph>Ločljivost</emph> določa, koliko delov črte je izračunanih za risanje koščka polinoma med dvema podatkovnima točkama. Vmesne točke vidite, če kliknete poljubno podatkovno točko."
|
||
|
||
#: type_xy.xhp#par_id9280373.help.text
|
||
msgid "<emph>B-Spline</emph> uses a parametric, interpolating B-spline curve. Those curves are built piecewise from polynomials. The <emph>Degree of polynomials</emph> sets the degree of these polynomials."
|
||
msgstr "<emph>Polinomska krivulja B</emph> uporablja parametrično in interpolirano polinomsko krivuljo B, ki jo tvorijo polinomi. Stopnjo teh polinomov določa <emph>Stopnja polinomov</emph>."
|
||
|
||
#: type_column_bar.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Chart Type Column and Bar"
|
||
msgstr "Grafikon vrste Navpični stolpčni ali Vodoravni stolpčni"
|
||
|
||
#: type_column_bar.xhp#bm_id4919583.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>column charts</bookmark_value><bookmark_value>bar charts</bookmark_value><bookmark_value>chart types;column and bar</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>navpični stolpčni grafikoni</bookmark_value><bookmark_value>vodoravni stolpčni grafikoni</bookmark_value><bookmark_value>vrste grafikonov;navpični in vrstični stolpčni grafikoni</bookmark_value><bookmark_value>palični grafikoni, glejte vodoravni stolpčni grafikoni</bookmark_value><bookmark_value>stolpčni grafikoni</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: type_column_bar.xhp#hd_id649433.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"type_column_bar\"><link href=\"text/schart/01/type_column_bar.xhp\">Chart Type Column and Bar</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"type_column_bar\"><link href=\"text/schart/01/type_column_bar.xhp\">Grafikon vrste Navpični stolpčni ali Vodoravni stolpčni</link></variable>"
|
||
|
||
#: type_column_bar.xhp#par_id3430585.help.text
|
||
msgctxt "type_column_bar.xhp#par_id3430585.help.text"
|
||
msgid "On the first page of the <link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Chart Wizard</link> you can choose a chart type. "
|
||
msgstr "Vrsto grafikona lahko izberete na prvi strani <link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Čarovnika za grafikone</link>. "
|
||
|
||
#: type_column_bar.xhp#hd_id9826960.help.text
|
||
msgid "Column"
|
||
msgstr "Navpični stolpčni"
|
||
|
||
#: type_column_bar.xhp#par_id2244026.help.text
|
||
msgid "This type shows a bar chart or bar graph with vertical bars. The height of each bar is proportional to its value. The x axis shows categories. The y axis shows the value for each category."
|
||
msgstr "Ta vrsta prikaže navpični stolpčni grafikon ali stolpčni graf z navpičnimi stolpci. Višina vsakega stolpca je sorazmerna njegovi vrednosti. Os X prikazuje kategorije. Os Y prikazuje vrednosti za vsako kategorijo."
|
||
|
||
#: type_column_bar.xhp#par_id1281167.help.text
|
||
msgid "Normal - this subtype shows all data values belonging to a category next to each other. Main focus is on the individual absolute values, compared to every other value."
|
||
msgstr "Navadno - ta podvrsta prikaže vse vrednosti podatkov, ki pripadajo kategoriji, eno poleg druge. Glavni poudarek je na posamezni absolutni vrednosti v primerjavi z vsemi ostalimi."
|
||
|
||
#: type_column_bar.xhp#par_id3249000.help.text
|
||
msgid "Stacked - this subtype shows the data values of each category on top of each other. Main focus is the overall category value and the individual contribution of each value within its category."
|
||
msgstr "Naložen - ta podvrsta prikaže vrednosti podatkov vsake kategorije eno nad drugo. Glavni poudarek je na celotni vrednosti kategorije in na posameznem prispevku vsake vrednosti v okviru svoje kategorije."
|
||
|
||
#: type_column_bar.xhp#par_id6968901.help.text
|
||
msgid "Percent - this subtype shows the relative percentage of each data value with regard to the total of its category. Main focus is the relative contribution of each value to the category's total."
|
||
msgstr "Odstotkovni - ta podvrsta prikazuje relativne odstotke vsake podatkovne vrednosti glede na vsoto kategorije. Glavni poudarek je relativni prispevek vsake vrednosti skupnemu seštevku kategorije."
|
||
|
||
#: type_column_bar.xhp#par_id2224494.help.text
|
||
msgid "You can enable a <link href=\"text/schart/01/three_d_view.xhp\">3D view</link> of the data values. The \"realistic\" scheme tries to give the best 3D look. The \"simple\" scheme tries to mimic the chart view of other Office products."
|
||
msgstr "Omogočite lahko <link href=\"text/schart/01/three_d_view.xhp\">Pogled 3D</link> vrednosti podatkov. Shema \"Realistično\" skuša dati najboljši videz 3D. Shema \"Preprosto\"skuša posnemati pogled grafikonov iz drugih pisarniških paketov."
|
||
|
||
#: type_column_bar.xhp#par_id7359233.help.text
|
||
msgid "For 3D charts, you can select the shape of each data value from Box, Cylinder, Cone, and Pyramid."
|
||
msgstr "Za grafikone 3D lahko izberete obliko vsake vrednosti podatkov med Škatla, Valj, Stožec in Piramida."
|
||
|
||
#: type_column_bar.xhp#hd_id955839.help.text
|
||
msgid "Bar"
|
||
msgstr "Vodoravni stolpčni"
|
||
|
||
#: type_column_bar.xhp#par_id6596881.help.text
|
||
msgid "This type shows a bar chart or bar graph with horizontal bars. The length of each bar is proportional to its value. The y axis shows categories. The x axis shows the value for each category."
|
||
msgstr "Ta vrsta prikazuje vodoravni vrstični grafikon ali stolpčni graf z vodoravnimi stolpci. Dolžina posamezne vrstice je sorazmerna njeni vrednosti. Os Y prikazuje kategorije. Os X prikazuje vrednost vsake kategorije."
|
||
|
||
#: type_column_bar.xhp#par_id8750572.help.text
|
||
msgid "The subtypes are the same as for the Column type."
|
||
msgstr "Podvrste so enake kot pri vrsti Navpični stolpčni."
|
||
|
||
#: 04040000.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "04040000.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Axes"
|
||
msgstr "Osi"
|
||
|
||
#: 04040000.xhp#bm_id3147428.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>axes; showing axes in charts</bookmark_value><bookmark_value>charts; showing axes</bookmark_value><bookmark_value>X axes; showing</bookmark_value><bookmark_value>Y axes; showing</bookmark_value><bookmark_value>Z axes; showing</bookmark_value><bookmark_value>axes; better scaling</bookmark_value><bookmark_value>secondary axes in charts</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>osi; prikaz osi v grafikonih</bookmark_value><bookmark_value>grafikoni; prikaz osi</bookmark_value><bookmark_value>os X; prikaz</bookmark_value><bookmark_value>os Y; prikaz</bookmark_value><bookmark_value>os Z; prikaz</bookmark_value><bookmark_value>osi; izboljšava merila</bookmark_value><bookmark_value>drugotne osi v grafikonih</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: 04040000.xhp#hd_id3147428.1.help.text
|
||
msgctxt "04040000.xhp#hd_id3147428.1.help.text"
|
||
msgid "Axes"
|
||
msgstr "Osi"
|
||
|
||
#: 04040000.xhp#par_id3150330.2.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"achsen\"><ahelp hid=\".uno:InsertMenuAxes\">Specifies the axes to be displayed in the chart.</ahelp></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"achsen\"><ahelp hid=\".uno:InsertMenuAxes\">Določa osi, prikazane v grafikonu.</ahelp></variable>"
|
||
|
||
#: 04040000.xhp#hd_id3156385.46.help.text
|
||
msgid "Major axis"
|
||
msgstr "Glavna os"
|
||
|
||
#: 04040000.xhp#hd_id3146316.5.help.text
|
||
msgctxt "04040000.xhp#hd_id3146316.5.help.text"
|
||
msgid "X axis"
|
||
msgstr "Os X"
|
||
|
||
#: 04040000.xhp#par_id3145230.6.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"SCH_CHECKBOX_DLG_AXIS_CB_X_PRIMARY\">Displays the X axis as a line with subdivisions.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"SCH_CHECKBOX_DLG_AXIS_CB_X_PRIMARY\">Prikaže os X s podrazdelki.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 04040000.xhp#hd_id3147003.17.help.text
|
||
msgctxt "04040000.xhp#hd_id3147003.17.help.text"
|
||
msgid "Y axis"
|
||
msgstr "Os Y"
|
||
|
||
#: 04040000.xhp#par_id3154020.18.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:DLG_AXIS:CB_Y_PRIMARY\">Displays the Y axis as a line with subdivisions.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:DLG_AXIS:CB_Y_PRIMARY\">Prikaže os Y kot črto s podrazdelki.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 04040000.xhp#hd_id3150345.28.help.text
|
||
msgctxt "04040000.xhp#hd_id3150345.28.help.text"
|
||
msgid "Z axis"
|
||
msgstr "Os Z"
|
||
|
||
#: 04040000.xhp#par_id3155113.29.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:DLG_AXIS:CB_Z_PRIMARY\">Displays the Z axis as a line with subdivisions.</ahelp> This axis can only be displayed in 3D charts."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:DLG_AXIS:CB_Z_PRIMARY\">Prikaže os Z kot črto s podrazdelki.</ahelp> To os je mogoče prikazati le v grafikonih 3D."
|
||
|
||
#: 04040000.xhp#hd_id3150206.36.help.text
|
||
msgid "Secondary axis"
|
||
msgstr "Drugotna os"
|
||
|
||
#: 04040000.xhp#par_id3166428.37.help.text
|
||
msgid "Use this area to assign a second axis to your chart. If a data series is already assigned to this axis, $[officename] automatically displays the axis and the label. You can turn off these settings later on. If no data has been assigned to this axis and you activate this area, the values of the primary Y axis are applied to the secondary axis."
|
||
msgstr "To območje uporabite za dodelitev drugotne osi grafikonu. Če je niz podatkov tej osi že določen, $[officename] samodejno prikaže os in oznako. Te nastavitve lahko pozneje izključite. Če tej osi še niso bili dodeljeni podatki in to področje vključite, se drugotni osi dodelijo podatki prvotne osi Y."
|
||
|
||
#: 04040000.xhp#hd_id3152988.44.help.text
|
||
msgctxt "04040000.xhp#hd_id3152988.44.help.text"
|
||
msgid "X axis"
|
||
msgstr "Os X"
|
||
|
||
#: 04040000.xhp#par_id3156445.45.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:DLG_AXIS:CB_X_SECONDARY\">Displays a secondary X axis in the chart.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:DLG_AXIS:CB_X_SECONDARY\">Na grafikonu prikaže drugotno os X.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 04040000.xhp#hd_id3152896.38.help.text
|
||
msgctxt "04040000.xhp#hd_id3152896.38.help.text"
|
||
msgid "Y axis"
|
||
msgstr "Os Y"
|
||
|
||
#: 04040000.xhp#par_id3153818.39.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:DLG_AXIS:CB_Y_SECONDARY\">Displays a secondary Y axis in the chart.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:DLG_AXIS:CB_Y_SECONDARY\">Na grafikonu prikaže drugotno os Y.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 04040000.xhp#par_id3154762.41.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:DLG_AXIS:CB_Y_SECONDARY\">The major axis and the secondary axis can have different scaling. For example, you can scale one axis to 2 in. and the other to 1.5 in. </ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:DLG_AXIS:CB_Y_SECONDARY\">Glavna os in pomožna os imata lahko različni merili. Tako lahko npr. eno os umerite na 2 m, drugo pa na 1,5 m. </ahelp>"
|
||
|
||
#: 05020100.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "05020100.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "Naslov"
|
||
|
||
#: 05020100.xhp#bm_id3150769.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>editing; titles</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>urejanje; naslovi</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: 05020100.xhp#hd_id3150769.2.help.text
|
||
msgctxt "05020100.xhp#hd_id3150769.2.help.text"
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "Naslov"
|
||
|
||
#: 05020100.xhp#par_id3149666.1.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"titel\"><ahelp hid=\".uno:ZTitle\">Modifies the properties of the selected title.</ahelp></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"titel\"><ahelp hid=\".uno:ZTitle\">Spreminja lastnosti izbranega naslova.</ahelp></variable>"
|
||
|
||
#: 05020100.xhp#hd_id3149378.3.help.text
|
||
msgctxt "05020100.xhp#hd_id3149378.3.help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"Character\">Character</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"Znak\">Znak</link>"
|
||
|
||
#: 04050000.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Y Error Bars"
|
||
msgstr "Stolpci napake Y"
|
||
|
||
#: 04050000.xhp#hd_id3147428.1.help.text
|
||
msgctxt "04050000.xhp#hd_id3147428.1.help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/schart/01/04050000.xhp\" name=\"Y Error Bars\">Y Error Bars</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/schart/01/04050000.xhp\" name=\"Stolpci napake Y\">Stolpci napake Y</link>"
|
||
|
||
#: 04050000.xhp#par_id3149666.2.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"statistik\"><ahelp hid=\".\">Use the <emph>Y Error Bars</emph> dialog to display error bars for 2D charts.</ahelp></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"statistik\"><ahelp hid=\".\">Če želite stolpce napake v grafikonih 2D, uporabite pogovorno okno<emph> Stolpci napake Y</emph>.</ahelp></variable>"
|
||
|
||
#: 04050000.xhp#par_id3401287.help.text
|
||
msgid "An error bar is an indicator line that spans over a range from y - NegativeErrorValue to y + PositiveErrorValue. In this term, y is the value of the data point. When \"standard deviation\" is selected, y is the mean value of the data series. NegativeErrorValue and PositiveErrorValue are the amounts calculated by the error bar function or given explicitly."
|
||
msgstr "Stolpec napake je črta pokazatelja, ki se razteza v obsegu od y - NegativnaVrednostNapake do y + PozitivnaVrednostNapake. V tem smislu je y vrednost podatkovne točke. Če je izbran \"standardni odklon\", je y srednja vrednost niza podatkov. Vrednosti NegativnaVrednostNapake in PozitivnaVrednostNapake izračuna funkcija stolpca napake ali pa sta podani eksplicitno."
|
||
|
||
#: 04050000.xhp#par_id3153965.23.help.text
|
||
msgid "The <emph>Insert - Y Error Bars</emph> menu command is only available for 2D charts."
|
||
msgstr "Menijski ukaz <emph>Vstavi - Stolpci napake Y</emph> je na voljo le za grafikone 2D."
|
||
|
||
#: 04050000.xhp#hd_id3150344.5.help.text
|
||
msgid "Error category"
|
||
msgstr "Kategorija napake"
|
||
|
||
#: 04050000.xhp#par_id3150202.6.help.text
|
||
msgid "In the <emph>Error category</emph> area, you can choose different ways to display the error category."
|
||
msgstr "V območju <emph>Kategorija napake</emph> lahko izberete različne načine izpisa kategorije napake."
|
||
|
||
#: 04050000.xhp#hd_id3152989.7.help.text
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Brez"
|
||
|
||
#: 04050000.xhp#par_id3149409.8.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"SCH:RADIOBUTTON:TP_STAT:RBT_NONE\">Does not show any error bars.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"SCH:RADIOBUTTON:TP_STAT:RBT_NONE\">Ne prikaže stolpcev napake.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 04050000.xhp#hd_id3145117.17.help.text
|
||
msgid "Constant value"
|
||
msgstr "Konstantna vrednost"
|
||
|
||
#: 04050000.xhp#par_id3151390.18.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"SCH:METRICFIELD:TP_STAT:MTR_FLD_MINUS\">Displays constant values that you specify in the Parameters area.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"SCH:METRICFIELD:TP_STAT:MTR_FLD_MINUS\">Prikaže konstantne vrednosti, ki jih navedete v območju Parametri.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 04050000.xhp#hd_id3159204.13.help.text
|
||
msgid "Percentage"
|
||
msgstr "Odstotek"
|
||
|
||
#: 04050000.xhp#par_id3150048.14.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"SCH:METRICFIELD:TP_STAT:MTR_FLD_PERCENT\">Displays a percentage. The display refers to the corresponding data point. Set the percentage in the Parameters area.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"SCH:METRICFIELD:TP_STAT:MTR_FLD_PERCENT\">Prikaže odstotke. Prikaz se nanaša na odgovarjajočo podatkovno točko. Odstotke nastavite v območju Parametri.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 04050000.xhp#hd_id8977629.help.text
|
||
msgid "Functions"
|
||
msgstr "Funkcije"
|
||
|
||
#: 04050000.xhp#par_id7109286.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Select a function to calculate the error bars.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Izberite funkcijo za izračun stolpcev napake.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 04050000.xhp#par_id5154576.help.text
|
||
msgid "Standard Error: Displays the standard error."
|
||
msgstr "Standardna napaka: Prikaže standardno napako."
|
||
|
||
#: 04050000.xhp#par_id3157979.10.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Variance: Displays the variance calculated from the number of data points and respective values.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Varianca: Prikaže varianco, izračunano iz števila podatkovnih točk in njihovih vrednosti.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 04050000.xhp#par_id3153249.12.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Standard Deviation: Displays the standard deviation (square root of the variance).</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Standardni odklon: Prikaže standardni odklon (kvadratni koren variance).</ahelp>"
|
||
|
||
#: 04050000.xhp#par_id3149870.16.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Error Margin: Displays the highest error margin in percent according to the highest value of the data group. Set the percentage in the Parameters area.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Toleranca napake: Prikaže najvišjo toleranco napake v odstotkih glede na najvišjo vrednost skupine podatkov. Odstotke nastavite v območju Parametri.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 04050000.xhp#hd_id350962.help.text
|
||
msgid "Cell Range"
|
||
msgstr "Obseg celic"
|
||
|
||
#: 04050000.xhp#par_id6679586.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Click Cell Range and then specify a cell range from which to take the positive and negative error bar values.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Kliknite Obseg celic, nato določite obseg celic, od koder naj bodo vzete pozitivne in negativne vrednosti stolpca napake.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 04050000.xhp#par_id3872188.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">S klikom gumba skrčite pogovorno okno, nato uporabite miško in z njo izberite obseg celic v preglednici. Znova kliknite gumb, pogovorno okno se prikaže v polni velikosti.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 04050000.xhp#hd_id2633747.help.text
|
||
msgid "From Data Table"
|
||
msgstr "Iz podatkovne tabele"
|
||
|
||
#: 04050000.xhp#par_id6633503.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">For a chart with its own data, the error bar values can be entered in the chart data table. The Data Table dialog shows additional columns titled Positive Y-Error-Bars and Negative Y-Error-Bars.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Za grafikon z lastnimi podatki lahko vrednosti stolpca napake vnesete v podatkovno tabelo grafikona. Pogovorno okno Podatkovna tabela prikazuje dodatne stolpce z naslovi Pozitivni stolpci napake Y in Negativni stolpci napake Y.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 04050000.xhp#par_id0428200810573839.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter the value to add to the displayed value as the positive error value.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Vnesite vrednost za prištevanje prikazani vrednosti kot pozitivne vrednosti napake.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 04050000.xhp#par_id0428200810573862.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter the value to subtract from the displayed value as the negative error value.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Vnesite vrednost za odštevanje od prikazane vrednosti kot negativne vrednosti napake.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 04050000.xhp#par_id0428200810573844.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter the address range from where to get the positive error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Vnesite obseg naslovov, iz katerih želite pridobiti pozitivne vrednosti napake. Uporabite gumb Skrči za izbor obsega iz delovnega lista.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 04050000.xhp#par_id0428200810573970.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter the address range from where to get the negative error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Vnesite obseg naslovov, iz katerih želite pridobiti negativne vrednosti napake. Uporabite gumb Skrči za izbor obsega iz delovnega lista.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 04050000.xhp#hd_id0428200810573977.help.text
|
||
msgid "Same value for both"
|
||
msgstr "Enaka vrednost za oba"
|
||
|
||
#: 04050000.xhp#par_id0428200810573991.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Enable to use the positive error values also as negative error values. You can only change the value of the \"Positve (+)\" box. That value gets copied to the \"Negative (-)\" box automatically.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Omogočite za rabo pozitivnih vrednosti napake tudi kot negativnih vrednosti napake. Spremenite lahko le vrednosti polja \"Pozitivno (+)\". Ta vrednost se samodejno kopira v polje \"Negativno (-)\".</ahelp>"
|
||
|
||
#: 04050000.xhp#hd_id3156396.19.help.text
|
||
msgid "Error indicator"
|
||
msgstr "Pokazatelj napake"
|
||
|
||
#: 04050000.xhp#par_id3150539.20.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_SCH_CT_INDICATE2\">Specifies the error indicator.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SCH_CT_INDICATE2\">Določa pokazatelja napake.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 04050000.xhp#hd_id0428200810574027.help.text
|
||
msgid "Positive and Negative"
|
||
msgstr "Pozitivno in negativno"
|
||
|
||
#: 04050000.xhp#par_id0428200810574039.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Shows positive and negative error bars.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Pokaže pozitivne in negativne stolpce napake.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 04050000.xhp#hd_id0428200810574031.help.text
|
||
msgid "Positive"
|
||
msgstr "Pozitivno"
|
||
|
||
#: 04050000.xhp#par_id042820081057411.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Shows only positive error bars.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Pokaže le pozitivne stolpce napake.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 04050000.xhp#hd_id0428200810574138.help.text
|
||
msgid "Negative"
|
||
msgstr "Negativno"
|
||
|
||
#: 04050000.xhp#par_id0522200809110667.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Shows only negative error bars.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Pokaže le negativne stolpce napake.</ahelp>"
|
||
|
||
#: wiz_data_series.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Chart Wizard - Data Series"
|
||
msgstr "Čarovnik za grafikone - Niz podatkov"
|
||
|
||
#: wiz_data_series.xhp#bm_id8641621.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>order of chart data</bookmark_value><bookmark_value>data series</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>vrstni red podatkov grafikona</bookmark_value><bookmark_value>nizi podatkov</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: wiz_data_series.xhp#hd_id6124149.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"wiz_data_series\"><link href=\"text/schart/01/wiz_data_series.xhp\">Chart Wizard - Data Series</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"wiz_data_series\"><link href=\"text/schart/01/wiz_data_series.xhp\">Čarovnik za grafikone - Niz podatkov</link></variable>"
|
||
|
||
#: wiz_data_series.xhp#par_id9651478.help.text
|
||
msgid "On this page of the <link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Chart Wizard</link> you can change the source range of all data series separately, including their labels. You can also change the range of the categories. You can first select the data range on the Data Range page and then remove unnecessary data series or add data series from other cells here."
|
||
msgstr "Na tej strani <link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Čarovnika za grafikone</link> lahko spremenite obseg vira za vse nize podatkov posebej, vključno z njihovimi oznakami. Prav tako lahko spremenite obseg kategorij. Najprej lahko izberete obseg podatkov na strani Obseg podatkov in nato odstranite nepotrebne nize podatkov ali tjakaj dodate nize podatkov iz drugih celic."
|
||
|
||
#: wiz_data_series.xhp#par_id6326487.help.text
|
||
msgid "If there seem to be too many options on this page, just define the data range on the Chart Wizard - Data Range page and skip this page."
|
||
msgstr "Če vas preveliko število možnosti na tej strani zmede, enostavno določite obseg podatkov na strani Čarovnik za grafikone - Obseg podatkov in preskočite to stran."
|
||
|
||
#: wiz_data_series.xhp#par_id686361.help.text
|
||
msgctxt "wiz_data_series.xhp#par_id686361.help.text"
|
||
msgid "This dialog is only available for charts based on a Calc or Writer table."
|
||
msgstr "To pogovorno okno je na voljo le za grafikone, ki temeljijo na tabelah Calc ali Writer."
|
||
|
||
#: wiz_data_series.xhp#hd_id9241615.help.text
|
||
msgctxt "wiz_data_series.xhp#hd_id9241615.help.text"
|
||
msgid "Organizing data series"
|
||
msgstr "Organizacija nizov podatkov"
|
||
|
||
#: wiz_data_series.xhp#par_id7159337.help.text
|
||
msgctxt "wiz_data_series.xhp#par_id7159337.help.text"
|
||
msgid "In the Data Series list box you see a list of all data series in the current chart."
|
||
msgstr "V seznamskem polju Nizi podatkov vidite seznam vseh nizov podatkov trenutnega grafikona."
|
||
|
||
#: wiz_data_series.xhp#par_id4921720.help.text
|
||
msgctxt "wiz_data_series.xhp#par_id4921720.help.text"
|
||
msgid "To organize the data series, select an entry in the list."
|
||
msgstr "Za organizacijo niza podatkov izberite vnos s seznama."
|
||
|
||
#: wiz_data_series.xhp#par_id6627094.help.text
|
||
msgctxt "wiz_data_series.xhp#par_id6627094.help.text"
|
||
msgid "Click Add to add another data series below the selected entry. The new data series has the same type as the selected entry."
|
||
msgstr "Kliknite Dodaj za dodajanje novega niza podatkov pod izbranim vnosom. Nov niz podatkov je enake vrste kot izbrani vnos."
|
||
|
||
#: wiz_data_series.xhp#par_id2926419.help.text
|
||
msgctxt "wiz_data_series.xhp#par_id2926419.help.text"
|
||
msgid "Click Remove to remove the selected entry from the Data Series list."
|
||
msgstr "Kliknite Odstrani, da odstranite izbrani vnos s seznama Nizi podatkov."
|
||
|
||
#: wiz_data_series.xhp#par_id4443800.help.text
|
||
msgid "Use the Up and Down arrow buttons to move the selected entry in the list up or down. This does not change the order in the data source table, but changes only the arrangement in the chart."
|
||
msgstr "Uporabite puščični tipki navzgor in navzdol za pomikanje izbranega vnosa po seznamu navzgor ali navzdol. S tem ne spremenite vrstnega reda v tabeli vira podatkov, temveč le razporeditev v grafikonu."
|
||
|
||
#: wiz_data_series.xhp#hd_id9777520.help.text
|
||
msgctxt "wiz_data_series.xhp#hd_id9777520.help.text"
|
||
msgid "Editing data series"
|
||
msgstr "Urejanje niza podatkov"
|
||
|
||
#: wiz_data_series.xhp#par_id1474654.help.text
|
||
msgctxt "wiz_data_series.xhp#par_id1474654.help.text"
|
||
msgid "Click an entry in the list to view and edit the properties for that entry."
|
||
msgstr "Kliknite vnos s seznama, da si ogledate in uredite lastnosti tega vnosa."
|
||
|
||
#: wiz_data_series.xhp#par_id4855189.help.text
|
||
msgctxt "wiz_data_series.xhp#par_id4855189.help.text"
|
||
msgid "In the Data Ranges list box you see the role names and cell ranges of the data series components. "
|
||
msgstr "V seznamskem polju Obsegi podatkov so prikazana imena vlog in obsegi celic za komponente niza podatkov. "
|
||
|
||
#: wiz_data_series.xhp#par_id9475081.help.text
|
||
msgctxt "wiz_data_series.xhp#par_id9475081.help.text"
|
||
msgid "Click an entry, then edit the contents in the text box below. "
|
||
msgstr "Kliknite vnos, nato uredite vsebino v spodnjem polju z besedilom. "
|
||
|
||
#: wiz_data_series.xhp#par_id4695272.help.text
|
||
msgctxt "wiz_data_series.xhp#par_id4695272.help.text"
|
||
msgid "The label next to the text box states the currently selected role. "
|
||
msgstr "Oznaka ob polju z besedilom podaja trenutno izbrano vlogo. "
|
||
|
||
#: wiz_data_series.xhp#par_id3931699.help.text
|
||
msgctxt "wiz_data_series.xhp#par_id3931699.help.text"
|
||
msgid "Enter the range or click <emph>Select data range</emph> to minimize the dialog and select the range with the mouse."
|
||
msgstr "Vnesite obseg ali kliknite <emph>Izberi obseg podatkov</emph>, da pomanjšate pogovorno okno in z miško izberete obseg."
|
||
|
||
#: wiz_data_series.xhp#par_id8626667.help.text
|
||
msgctxt "wiz_data_series.xhp#par_id8626667.help.text"
|
||
msgid "If you want a data range of multiple cell areas that are not next to each other, enter the first range, then manually add a semicolon at the end of the text box, then enter the other ranges. Use a semicolon as delimiter between ranges."
|
||
msgstr "Če želite obseg podatkov več področij celic, ki niso soležna, vnesite prvi obseg, nato ročno dodajte podpičje na konec polja z besedilom, nato vnesite še druge obsege. Kot ločilo med obsegi uporabljajte podpičje."
|
||
|
||
#: wiz_data_series.xhp#par_id5971556.help.text
|
||
msgctxt "wiz_data_series.xhp#par_id5971556.help.text"
|
||
msgid "The range for a data role, like Y-Values, must not include a label cell."
|
||
msgstr "Obseg za vlogo podatkov, kot so vrednosti Y, ne sme vsebovati celice oznake."
|
||
|
||
#: wiz_data_series.xhp#hd_id7622608.help.text
|
||
msgctxt "wiz_data_series.xhp#hd_id7622608.help.text"
|
||
msgid "Editing categories or data labels"
|
||
msgstr "Urejanje kategorij ali oznak podatkov"
|
||
|
||
#: wiz_data_series.xhp#par_id9222693.help.text
|
||
msgctxt "wiz_data_series.xhp#par_id9222693.help.text"
|
||
msgid "Enter or select a cell range that will be used as text for categories or data labels. "
|
||
msgstr "Vnesite ali izberite obseg celic, ki bo uporabljen kot besedilo za kategorije ali oznake podatkov. "
|
||
|
||
#: wiz_data_series.xhp#par_id9500106.help.text
|
||
msgid "Depending on the chart type, the texts are shown on the X axis or as data labels. "
|
||
msgstr "Besedila so prikazana na osi X ali kot oznake podatkov, odvisno od vrste grafikona. "
|
||
|
||
#: wiz_data_series.xhp#par_id5201879.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Shows a list of all data series in the chart. Click an entry to view and edit that data series. Click <emph>Add</emph> to insert a new series into the list after the selected entry.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Pokaže seznam vseh nizov podatkov grafikona. Kliknite vnos, da si ogledate ali uredite izbrani niz podatkov. Kliknite <emph>Dodaj</emph>, da vstavite nov niz na seznam neposredno pod izbrani vnos.</ahelp>"
|
||
|
||
#: wiz_data_series.xhp#par_id2571794.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Shows all the data ranges used by the data series that is selected in the Data Series list box. Each data range shows the role name and the source range address.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Pokaže vse obsege podatkov, ki jih uporablja izbrani niz podatkov v seznamskem polju Nizi podatkov. Vsak obseg podatkov pokaže ime vloge in naslovni obseg vira.</ahelp>"
|
||
|
||
#: wiz_data_series.xhp#par_id2254402.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Shows the source range address from the second column of the Data Range list box. You can change the range in the text box or by dragging in the document. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the <emph>Select data range</emph> button.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Pokaže naslovni obseg vira iz drugega stolpca seznamskega polja Obseg podatkov. Obseg lahko spremenite v polju z besedilom ali z vlečenjem po dokumentu. Pogovorno okno med izbiranjem obsega podatkov v Calcu pomanjšate s klikom na gumb <emph>Izberi obseg podatkov</emph>.</ahelp>"
|
||
|
||
#: wiz_data_series.xhp#par_id2419507.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Shows the source range address of the categories (the texts you can see on the x-axis of a category chart). For an XY-chart, the text box contains the source range of the data labels which are displayed for the data points. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the <emph>Select data range</emph> button.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Pokaže naslovni obseg vira kategorij (besedil, ki so izpisana na osi X grafikona kategorij). Za grafikon XY polje z besedilom vsebuje obseg vira za oznake podatkov, ki so prikazane s podatkovnimi točkami. Pogovorno okno med izbiranjem obsega podatkov v Calcu pomanjšate s klikom gumba <emph>Izberi obseg podatkov</emph>.</ahelp>"
|
||
|
||
#: wiz_data_series.xhp#par_id1091647.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Adds a new entry below the current entry in the Data Series list. If an entry is selected, the new data series gets the same chart type.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Doda nov vnos pod trenutnim vnosom v seznamu Nizi podatkov. Če je izbran vnos, je novi niz podatkov iste vrste kot izbrani vnos.</ahelp>"
|
||
|
||
#: wiz_data_series.xhp#par_id8831446.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Removes the selected entry from the Data Series list.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Odstrani izbrani vnos s seznama Nizi podatkov.</ahelp>"
|
||
|
||
#: wiz_data_series.xhp#par_id7022309.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Moves up the selected entry in the Data Series list.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Premakne izbrani vnos navzgor po seznamu Nizi podatkov.</ahelp>"
|
||
|
||
#: wiz_data_series.xhp#par_id2844019.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Moves down the selected entry in the Data Series list.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Premakne izbrani vnos navzdol po seznamu Nizi podatkov.</ahelp>"
|
||
|
||
#: type_net.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Chart Type Net"
|
||
msgstr "Mrežni grafikon"
|
||
|
||
#: type_net.xhp#bm_id2193975.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>net charts</bookmark_value><bookmark_value>chart types;net</bookmark_value><bookmark_value>radar charts, see net charts</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>mrežni grafikoni</bookmark_value><bookmark_value>vrste grafikonov;mrežni</bookmark_value><bookmark_value>radarski grafikoni, glejte mrežni grafikoni</bookmark_value><bookmark_value>polarni grafikoni, glejte mrežni grafikoni</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: type_net.xhp#hd_id1990722.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"type_net\"><link href=\"text/schart/01/type_net.xhp\">Chart Type Net</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"type_net\"><link href=\"text/schart/01/type_net.xhp\">Mrežni grafikon</link></variable>"
|
||
|
||
#: type_net.xhp#par_id40589.help.text
|
||
msgctxt "type_net.xhp#par_id40589.help.text"
|
||
msgid "On the first page of the <link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Chart Wizard</link> you can choose a chart type. "
|
||
msgstr "Vrsto grafikona lahko izberete na prvi strani <link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Čarovnika za grafikone</link>. "
|
||
|
||
#: type_net.xhp#hd_id1391338.help.text
|
||
msgid "Net"
|
||
msgstr "Mrežni"
|
||
|
||
#: type_net.xhp#par_id7812433.help.text
|
||
msgid "A Net chart displays data values as points connected by some lines, in a grid net that resembles a spider net or a radar tube display."
|
||
msgstr "Mrežni grafikon prikaže podatkovne vrednosti kot točke, povezane z nekaj črtami v mrežo, ki spominja na pajkovo mrežo ali prikaz na ekranu radarja."
|
||
|
||
#: type_net.xhp#par_id3512375.help.text
|
||
msgid "For each row of chart data, a radial is shown on which the data is plotted. All data values are shown with the same scale, so all data values should have about the same magnitude."
|
||
msgstr "Za vsako vrstico podatkov grafikona je prikazan žarek polmera, na katerem so izrisani podatki. Vse podatkovne vrednosti so prikazane v istem merilu, tako da bi morale biti vse podatkovne vrednosti približno podobnega reda velikosti."
|
||
|
||
#: 05020200.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "05020200.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "Naslov"
|
||
|
||
#: 05020200.xhp#hd_id3150541.1.help.text
|
||
msgctxt "05020200.xhp#hd_id3150541.1.help.text"
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "Naslov"
|
||
|
||
#: 05020200.xhp#par_id3145173.2.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"titel\"><ahelp hid=\".uno:YTitle\">Modifies the properties of the selected title or the properties of all titles together.</ahelp></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"titel\"><ahelp hid=\".uno:YTitle\">Spremeni lastnosti izbranega naslova ali lastnosti vseh naslovov.</ahelp></variable>"
|
||
|
||
#: 05020200.xhp#hd_id3152596.3.help.text
|
||
msgctxt "05020200.xhp#hd_id3152596.3.help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"Character\">Character</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"Znak\">Znak</link>"
|
||
|
||
#: 04050100.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Trend Lines "
|
||
msgstr "Trendne črte"
|
||
|
||
#: 04050100.xhp#bm_id1744743.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>calculating;regression curves</bookmark_value> <bookmark_value>regression curves in charts</bookmark_value> <bookmark_value>trend lines in charts</bookmark_value> <bookmark_value>mean value lines in charts</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>računanje;regresijske krivulje</bookmark_value><bookmark_value>regresijske krivulje v grafikonih</bookmark_value><bookmark_value>trendne črte v grafikonih</bookmark_value><bookmark_value>črte srednje vrednosti v grafikonih</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: 04050100.xhp#hd_id5409405.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"regression\"><link href=\"text/schart/01/04050100.xhp\">Trend Lines</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"regression\"><link href=\"text/schart/01/04050100.xhp\">Trendne črte</link></variable>"
|
||
|
||
#: 04050100.xhp#par_id7272255.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"trendlinestext\"><ahelp hid=\".\">Trend lines can be added to all 2D chart types except for Pie and Stock charts.</ahelp></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"trendlinestext\"><ahelp hid=\".\">Trendne črte, znane tudi kot regresijske krivulje, lahko dodate vsem vrstam grafikonov 2D, razen tortnim in borznim.</ahelp></variable>"
|
||
|
||
#: 04050100.xhp#par_id143436.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">No trend line is shown.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Trendne črte niso prikazane.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 04050100.xhp#par_id5716727.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">A linear trend line is shown.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Prikazana je linearna trendna črta (regresijska krivulja).</ahelp>"
|
||
|
||
#: 04050100.xhp#par_id5840021.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">A logarithmic trend line is shown.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Prikazana je logaritmična trendna črta (regresijska krivulja).</ahelp>"
|
||
|
||
#: 04050100.xhp#par_id9417096.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">An exponential trend line is shown.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Prikazana je eksponentna trendna črta (regresijska krivulja).</ahelp>"
|
||
|
||
#: 04050100.xhp#par_id8482924.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">A power trend line is shown.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Prikazana je potenčna trendna črta (regresijska krivulja).</ahelp>"
|
||
|
||
#: 04050100.xhp#par_id8962370.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Shows the trend line equation next to the trend line.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Ob trendni črti pokaže enačbo trendne črte.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 04050100.xhp#par_id6889858.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Shows the coefficient of determination next to the trend line.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Ob trendni črti pokaže koeficient determinacije.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 04050100.xhp#par_id8398998.help.text
|
||
msgid "If you insert a trend line to a chart type that uses categories, like <emph>Line </emph>or <emph>Column, </emph>then the numbers 1, 2, 3, <emph>…</emph> are used as x-values to calculate the trend line."
|
||
msgstr "Če vstavite trendno črto v tovrstni grafikon, ki uporablja kategorije (npr. <emph>Črta </emph>ali <emph>Stolpec), </emph>bodo številke 1, 2, 3, <emph>…</emph> uporabljene kot vrednosti X za izračun trendne črte."
|
||
|
||
#: 04050100.xhp#par_id5676747.help.text
|
||
msgid "To insert trend lines for all data series, double-click the chart to enter edit mode. Choose <item type=\"menuitem\">Insert - Trend Lines</item>, then select the type of trend line from None, Linear, Logarithmic, Exponential, or Power trend line."
|
||
msgstr "Če želite vstaviti trendne črte za vse nize podatkov, dvokliknite grafikon za vstop v urejevalni način. Izberite <item type=\"menuitem\">Vstavi - Trendne črte</item>, nato izberite vrsto trendne črte med danimi možnostmi: Brez, Linearna, Logaritmična, Eksponentna ali Potenčna trendna črta."
|
||
|
||
#: 04050100.xhp#par_id4349192.help.text
|
||
msgid "To insert a trend line for a single data series, select the data series in the chart, right-click to open the context menu, and choose <item type=\"menuitem\">Insert - Trend Line</item>."
|
||
msgstr "Če želite vstaviti trendno črto za posamezen niz podatkov, izberite niz podatkov v grafikonu, desno kliknite, da odprete kontekstni meni, in izberite <item type=\"menuitem\">Vstavi - Trendna črta</item>."
|
||
|
||
#: 04050100.xhp#par_id9337443.help.text
|
||
msgid "To delete a single trend line or mean value line, click the line, then press the Del key."
|
||
msgstr "Če želite izbrisati posamezno trendno črto ali črto srednje vrednosti, kliknite črto, nato pritisnite brisalko."
|
||
|
||
#: 04050100.xhp#par_id4529251.help.text
|
||
msgid "To delete all trend lines, choose <item type=\"menuitem\">Insert - Trend Lines</item>, then select <emph>None</emph>."
|
||
msgstr "Če želite izbrisati vse trendne črte, izberite <item type=\"menuitem\">Vstavi - Trendne črte</item>, nato izberite <emph>Brez</emph>."
|
||
|
||
#: 04050100.xhp#par_id296334.help.text
|
||
msgid "A trend line is shown in the legend automatically."
|
||
msgstr "Trendna črta se prikaže v legendi samodejno."
|
||
|
||
#: 04050100.xhp#par_id4072084.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Mean Value Lines are special trend lines that show the mean value. Use <item type=\"menuitem\">Insert - Mean Value Lines</item> to insert mean value lines for data series.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Črte srednje vrednosti so posebne trendne črte, ki prikazujejo srednjo vrednost. Uporabite <item type=\"menuitem\">Vstavi - Črte srednje vrednosti</item>, če želite vstaviti črte srednje vrednosti za vse nize podatkov.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 04050100.xhp#par_id9569689.help.text
|
||
msgid "The trend line has the same color as the corresponding data series. To change the line properties, select the trend line and choose <item type=\"menuitem\">Format - Format Selection - Line</item>."
|
||
msgstr "Trendna črta je enake barve kot odgovarjajoči niz podatkov. Za spremembo lastnosti črte izberite trendno črto, nato <item type=\"menuitem\">Oblika - Oblikuj izbor - Črta</item>."
|
||
|
||
#: 04050100.xhp#par_id846888.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">To show the trend line equation, select the trend line in the chart, right-click to open the context menu, and choose <emph>Insert Trend Line Equation</emph>.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Če želite prikaz enačbe trendne črte, izberite trendno črto v grafikonu, desno kliknite, da se odpre kontekstni meni, in izberite <emph>Vstavi enačbo trendne črte</emph>.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 04050100.xhp#par_id8962065.help.text
|
||
msgid "When the chart is in edit mode, %PRODUCTNAME gives you the equation of the trend line and the coefficient of determination R². Click on the trend line to see the information in the status bar."
|
||
msgstr "Če je grafikon v urejevalnem načinu, %PRODUCTNAME vrne enačbo trendne črte in koeficient determinacije R². Kliknite trendno črto, če želite videti informacije v vrstici stanja."
|
||
|
||
#: 04050100.xhp#par_id1328470.help.text
|
||
msgid "For a category chart (for example a line chart), the trend line information is calculated using numbers 1, 2, 3, … as x-values. This is also true if your data series uses other numbers as names for the x-values. For such charts the XY chart type might be more suitable."
|
||
msgstr "Za grafikon kategorije (npr. črtni grafikon) se podatki o trendni črti izračunajo z uporabo številk 1, 2, 3, ... kot vrednosti X. To velja tudi v primeru, ko vaš niz podatkov uporablja za imena vrednosti X druge številke. Za takšne grafikone je morda primernejša vrsta grafikona XY."
|
||
|
||
#: 04050100.xhp#par_id8092593.help.text
|
||
msgid "To show the equation and the coefficient of determination, select the trend line and choose <item type=\"menuitem\">Format - Format Selection - Equation</item>."
|
||
msgstr "Če želite izpis enačbe in koeficienta determinacije, izberite trendno črto in nato <item type=\"menuitem\">Oblika - Oblikuj izbor - Enačba</item>."
|
||
|
||
#: 04050100.xhp#par_id7971434.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enable Show equation to see the equation of the trend line.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Vključite Pokaži enačbo, če želite izpis enačbe trendne črte.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 04050100.xhp#par_id558793.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enable Show Coefficient of Determination to see the determination coefficient of the trend line.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Vključite Pokaži koeficient determinacije, če želite videti koeficient determinacije trendne črte.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 04050100.xhp#par_id7735221.help.text
|
||
msgid "You can also calculate the parameters using Calc functions as follows."
|
||
msgstr "Parametre lahko izračunate tudi z uporabo funkcij modula Calc, kot sledi v nadaljevanju."
|
||
|
||
#: 04050100.xhp#hd_id5744193.help.text
|
||
msgid "The linear regression equation"
|
||
msgstr "Enačba linearne regresije"
|
||
|
||
#: 04050100.xhp#par_id9251991.help.text
|
||
msgid "The <emph>linear regression</emph> follows the equation <item type=\"literal\">y=m*x+b</item>."
|
||
msgstr "<emph>Linearna regresija</emph> je podana z enačbo <item type=\"literal\">y=m*x+b</item>."
|
||
|
||
#: 04050100.xhp#par_id7951902.help.text
|
||
msgid "m = SLOPE(Data_Y;Data_X) "
|
||
msgstr "m = SLOPE(podatki_Y;podatki_X) "
|
||
|
||
#: 04050100.xhp#par_id6637165.help.text
|
||
msgid "b = INTERCEPT(Data_Y ;Data_X) "
|
||
msgstr "b = INTERCEPT(podatki_Y;podatki_X) "
|
||
|
||
#: 04050100.xhp#par_id7879268.help.text
|
||
msgctxt "04050100.xhp#par_id7879268.help.text"
|
||
msgid "Calculate the coefficient of determination by"
|
||
msgstr "Izračuna koeficient determinante z"
|
||
|
||
#: 04050100.xhp#par_id9244361.help.text
|
||
msgid "r² = RSQ(Data_Y;Data_X) "
|
||
msgstr "r² = RSQ(podatki_Y;podatki_X) "
|
||
|
||
#: 04050100.xhp#par_id2083498.help.text
|
||
msgid "Besides m, b and r² the array function <emph>LINEST</emph> provides additional statistics for a regression analysis."
|
||
msgstr "Poleg m, b in r² funkcija polja <emph>LINEST</emph> zagotavlja dodatno statistiko za regresijsko analizo."
|
||
|
||
#: 04050100.xhp#hd_id2538834.help.text
|
||
msgid "The logarithm regression equation"
|
||
msgstr "Enačba logaritemske regresije"
|
||
|
||
#: 04050100.xhp#par_id394299.help.text
|
||
msgid "The <emph>logarithm regression</emph> follows the equation <item type=\"literal\">y=a*ln(x)+b</item>."
|
||
msgstr "<emph>Logaritmična regresija</emph> je podana z enačbo <item type=\"literal\">y=a*ln(x)+b</item>."
|
||
|
||
#: 04050100.xhp#par_id2134159.help.text
|
||
msgid "a = SLOPE(Data_Y;LN(Data_X)) "
|
||
msgstr "a = SLOPE(podatki_Y;LN(podatki_X)) "
|
||
|
||
#: 04050100.xhp#par_id5946531.help.text
|
||
msgid "b = INTERCEPT(Data_Y ;LN(Data_X)) "
|
||
msgstr "b = INTERCEPT(podatki_Y;LN(podatki_X)) "
|
||
|
||
#: 04050100.xhp#par_id5649281.help.text
|
||
msgid "r² = RSQ(Data_Y;LN(Data_X)) "
|
||
msgstr "r² = RSQ(podatki_Y;LN(podatki_X)) "
|
||
|
||
#: 04050100.xhp#hd_id7874080.help.text
|
||
msgid "The exponential regression equation"
|
||
msgstr "Enačba eksponentne regresije"
|
||
|
||
#: 04050100.xhp#par_id4679097.help.text
|
||
msgid " For exponential trend lines a transformation to a linear model takes place. The optimal curve fitting is related to the linear model and the results are interpreted accordingly. "
|
||
msgstr " Za eksponentne trendne črte je uporabljena transformacija v linearni model. Optimalni položaj krivulje je povezan z linearnim modelom in temu primerno so obravnavani tudi rezultati. "
|
||
|
||
#: 04050100.xhp#par_id9112216.help.text
|
||
msgid "The exponential regression follows the equation <item type=\"literal\">y=b*exp(a*x)</item> or <item type=\"literal\">y=b*m^x</item>, which is transformed to <item type=\"literal\">ln(y)=ln(b)+a*x</item> or <item type=\"literal\">ln(y)=ln(b)+ln(m)*x</item> respectively."
|
||
msgstr "Krivulja eksponentne regresije je podana z enačbo <item type=\"literal\">y=b*exp(a*x)</item> ali <item type=\"literal\">y=b*m^x</item>, ki se transformira v <item type=\"literal\">ln(y)=ln(b)+a*x</item> ali <item type=\"literal\">ln(y)=ln(b)+ln(m)*x</item>."
|
||
|
||
#: 04050100.xhp#par_id4416638.help.text
|
||
msgid "a = SLOPE(LN(Data_Y);Data_X) "
|
||
msgstr "a = SLOPE(LN(podatki_Y);podatki_X) "
|
||
|
||
#: 04050100.xhp#par_id1039155.help.text
|
||
msgid "The variables for the second variation are calculated as follows:"
|
||
msgstr "Spremenljivke za drugo variacijo se izračunajo na naslednji način:"
|
||
|
||
#: 04050100.xhp#par_id7184057.help.text
|
||
msgid "m = EXP(SLOPE(LN(Data_Y);Data_X)) "
|
||
msgstr "m = EXP(SLOPE(LN(podatki_Y);podatki_X)) "
|
||
|
||
#: 04050100.xhp#par_id786767.help.text
|
||
msgid "b = EXP(INTERCEPT(LN(Data_Y);Data_X)) "
|
||
msgstr "b = EXP(INTERCEPT(LN(podatki_Y);podatki_X)) "
|
||
|
||
#: 04050100.xhp#par_id7127292.help.text
|
||
msgctxt "04050100.xhp#par_id7127292.help.text"
|
||
msgid "Calculate the coefficient of determination by"
|
||
msgstr "Izračuna koeficient determinante z"
|
||
|
||
#: 04050100.xhp#par_id5437177.help.text
|
||
msgid "r² = RSQ(LN(Data_Y);Data_X) "
|
||
msgstr "r² = RSQ(LN(podatki_Y);podatki_X) "
|
||
|
||
#: 04050100.xhp#par_id6946317.help.text
|
||
msgid "Besides m, b and r² the array function LOGEST provides additional statistics for a regression analysis."
|
||
msgstr "Poleg m, b in r² funkcija polja LOGEST zagotavlja dodatno statistiko za regresijsko analizo."
|
||
|
||
#: 04050100.xhp#hd_id6349375.help.text
|
||
msgid "The power regression equation"
|
||
msgstr "Enačba potenčne regresije"
|
||
|
||
#: 04050100.xhp#par_id1857661.help.text
|
||
msgid " For <emph>power regression</emph> curves a transformation to a linear model takes place. The power regression follows the equation <item type=\"literal\">y=b*x^a</item> , which is transformed to <item type=\"literal\">ln(y)=ln(b)+a*ln(x)</item>."
|
||
msgstr " Za krivulje <emph>potenčne regresije</emph> se uporabi transformacija v linearni model. Potenčna regresija je podana z enačbo <item type=\"literal\">y=b*x^a</item>, ki se transformira v <item type=\"literal\">ln(y)=ln(b)+a*ln(x)</item>."
|
||
|
||
#: 04050100.xhp#par_id8517105.help.text
|
||
msgid "a = SLOPE(LN(Data_Y);LN(Data_X)) "
|
||
msgstr "a = SLOPE(LN(podatki_Y);LN(podatki_X)) "
|
||
|
||
#: 04050100.xhp#par_id9827265.help.text
|
||
msgid "b = EXP(INTERCEPT(LN(Data_Y);LN(Data_X)) "
|
||
msgstr "b = EXP(INTERCEPT(LN(podatki_Y);LN(podatki_X)) "
|
||
|
||
#: 04050100.xhp#par_id2357249.help.text
|
||
msgid "r² = RSQ(LN(Data_Y);LN(Data_X)) "
|
||
msgstr "r² = RSQ(LN(podatki_Y);LN(podatki_X)) "
|
||
|
||
#: 04050100.xhp#hd_id9204077.help.text
|
||
msgid "Constraints"
|
||
msgstr "Omejitve"
|
||
|
||
#: 04050100.xhp#par_id7393719.help.text
|
||
msgid " The calculation of the trend line considers only data pairs with the following values:"
|
||
msgstr " Izračun trendne črte upošteva samo podatkovne pare naslednjih vrednosti:"
|
||
|
||
#: 04050100.xhp#par_id7212744.help.text
|
||
msgid "logarithm regression: only positive x-values are considered,"
|
||
msgstr "logaritemska regresija: samo pozitivne vrednosti x,"
|
||
|
||
#: 04050100.xhp#par_id1664479.help.text
|
||
msgid "exponential regression: only positive y-values are considered,"
|
||
msgstr "eksponentna regresija: samo pozitivne vrednosti y,"
|
||
|
||
#: 04050100.xhp#par_id8734702.help.text
|
||
msgid "power regression: only positive x-values and positive y-values are considered."
|
||
msgstr "potenčna regresija: samo pozitivne vrednosti x in y."
|
||
|
||
#: 04050100.xhp#par_id181279.help.text
|
||
msgid "You should transform your data accordingly; it is best to work on a copy of the original data and transform the copied data."
|
||
msgstr "Glede na to morate svoje podatke ustrezno pretvoriti. Priporočeno je, da obdelujete kopijo izvirnih podatkov."
|
||
|
||
#: 04050100.xhp#hd_id7907040.help.text
|
||
msgid "The polynomial regression equation"
|
||
msgstr "Enačba polinomske regresije"
|
||
|
||
#: 04050100.xhp#par_id8918729.help.text
|
||
msgid "A <emph>polynomial regression</emph> curve cannot be added automatically. You must calculate this curve manually. "
|
||
msgstr "Krivulje <emph>polinomske regresije</emph> ni mogoče dodati samodejno. Krivuljo morate izračunati sami. "
|
||
|
||
#: 04050100.xhp#par_id33875.help.text
|
||
msgid "Create a table with the columns x, x², x³, … , xⁿ, y up to the desired degree n. "
|
||
msgstr "Ustvarite tabelo s stolpci x, x², x³, … , xⁿ, y do želene stopnje n. "
|
||
|
||
#: 04050100.xhp#par_id8720053.help.text
|
||
msgid "Use the formula <item type=\"literal\">=LINEST(Data_Y,Data_X)</item> with the complete range x to xⁿ (without headings) as Data_X. "
|
||
msgstr "Uporabite formulo <item type=\"literal\">=LINEST(podatki_Y,podatki_X)</item> s celotnim obsegom x do xⁿ (brez glav) kot podatki_X. "
|
||
|
||
#: 04050100.xhp#par_id5068514.help.text
|
||
msgid "The first row of the LINEST output contains the coefficients of the regression polynomial, with the coefficient of xⁿ at the leftmost position."
|
||
msgstr "Prva vrstica izhoda funkcije LINEST vsebuje koeficient regresijskega polinoma s koeficientom xⁿ na skrajnem levem mestu."
|
||
|
||
#: 04050100.xhp#par_id8202154.help.text
|
||
msgid "The first element of the third row of the LINEST output is the value of r². See the <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp#Section8\">LINEST</link> function for details on proper use and an explanation of the other output parameters."
|
||
msgstr "Prvi element tretje vrstice izhoda funkcije LINEST je vrednost r². Glejte funkcijo <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp#Section8\">LINEST</link> za podrobnosti o pravilni rabi in pojasnila o drugih parametrih izhoda."
|
||
|
||
#: 04050100.xhp#par_id4562211.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/schart/01/04050000.xhp\">Y Error Bars tab page</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/schart/01/04050000.xhp\">Zavihek Stolpci napake Y</link>"
|
||
|
||
#: 04070000.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "04070000.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Grids"
|
||
msgstr "Mreže"
|
||
|
||
#: 04070000.xhp#bm_id3147434.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>axes; inserting grids</bookmark_value><bookmark_value>grids; inserting in charts</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>osi; vstavljanje mrež</bookmark_value><bookmark_value>mreže; vstavljanje v grafikone</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: 04070000.xhp#hd_id3147434.1.help.text
|
||
msgctxt "04070000.xhp#hd_id3147434.1.help.text"
|
||
msgid "Grids"
|
||
msgstr "Mreže"
|
||
|
||
#: 04070000.xhp#par_id3146974.2.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"gitter\"><ahelp hid=\".\">You can divide the axes into sections by assigning gridlines to them. This allows you to get a better overview of the chart, especially if you are working with large charts.</ahelp></variable> The Y axis major grid is activated by default."
|
||
msgstr "<variable id=\"gitter\"><ahelp hid=\".\">Osi lahko razdelite na odseke tako, da jim dodelite mrežne črte. To omogoča boljši pregled nad grafikonom, še posebej, če delate z večjimi grafikoni.</ahelp></variable> Glavna mreža osi Y je privzeto omogočena."
|
||
|
||
#: 04070000.xhp#hd_id3156286.3.help.text
|
||
msgid "Major grids"
|
||
msgstr "Glavne mreže"
|
||
|
||
#: 04070000.xhp#par_id3154511.4.help.text
|
||
msgid "Defines the axis to be set as the major grid."
|
||
msgstr "Določa os, ki naj bo nastavljena kot glavna mreža."
|
||
|
||
#: 04070000.xhp#hd_id3149400.5.help.text
|
||
msgctxt "04070000.xhp#hd_id3149400.5.help.text"
|
||
msgid "X axis"
|
||
msgstr "Os X"
|
||
|
||
#: 04070000.xhp#par_id3150749.6.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:DLG_GRID:CB_X_MAIN\">Adds gridlines to the X axis of the chart.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:DLG_GRID:CB_X_MAIN\">Osi X grafikona doda mrežne črte.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 04070000.xhp#par_id3154754.7.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"sytextxgitter\"><ahelp hid=\".uno:ToggleGridHorizontal\">The <emph>Horizontal Grid On/Off</emph> icon on the <emph>Formatting</emph> bar toggles the visibility of the grid display for the X axis. Note: This only works if the <emph>Minor grid</emph> check boxes in <emph>Insert - Grids</emph> are cleared.</ahelp></variable> Otherwise, the minor grid remains visible when the major grid is turned off."
|
||
msgstr "<variable id=\"sytextxgitter\"><ahelp hid=\".uno:ToggleGridHorizontal\">Ikona <emph>Vodoravna mreža vključena/izključena</emph> v orodni vrstici <emph>Oblikovanje</emph> preklopi prikaz mreže za os X. Opomba: To deluje le, če polje <emph>Pomožna mreža</emph> v <emph>Vstavi - Mreže</emph> ni potrjeno.</ahelp></variable> V nasprotnem primeru je pomožna mreža vidna, ko je glavna mreža izključena."
|
||
|
||
#: 04070000.xhp#hd_id3145228.8.help.text
|
||
msgctxt "04070000.xhp#hd_id3145228.8.help.text"
|
||
msgid "Y axis"
|
||
msgstr "Os Y"
|
||
|
||
#: 04070000.xhp#par_id3147004.9.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:DLG_GRID:CB_Y_MAIN\">Adds gridlines to the Y axis of the chart.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:DLG_GRID:CB_Y_MAIN\">Osi Y grafikona doda mrežne črte.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 04070000.xhp#par_id3150344.10.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"sytextygitter\"><ahelp hid=\".uno:ToggleGridVertical\">The <emph>Vertical Grid On/Off</emph> icon on the <emph>Formatting</emph> bar toggles the visibility of the grid display for the Y axis. Note: This only works if the X-axis <emph>Minor grid</emph> is not selected in <emph>Insert - Grids</emph>.</ahelp></variable> Otherwise, the minor grid remains visible when the major grid is turned off."
|
||
msgstr "<variable id=\"sytextygitter\"><ahelp hid=\".uno:ToggleGridVertical\">Ikona <emph>Vodoravna mreža vključena/izključena</emph> v orodni vrstici <emph>Oblikovanje</emph> preklopi prikaz mreže za os Y. Opomba: To deluje le, če <emph>Pomožna mreža</emph> osi X v <emph>Vstavi - Mreže</emph> ni izbrana.</ahelp></variable> V nasprotnem primeru je pomožna mreža vidna, ko je glavna mreža izključena."
|
||
|
||
#: 04070000.xhp#hd_id3166430.11.help.text
|
||
msgctxt "04070000.xhp#hd_id3166430.11.help.text"
|
||
msgid "Z axis"
|
||
msgstr "Os Z"
|
||
|
||
#: 04070000.xhp#par_id3155378.12.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:DLG_GRID:CB_Z_MAIN\">Adds gridlines to the Z axis of the chart.</ahelp> This option is only available if you're working with 3D charts."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:DLG_GRID:CB_Z_MAIN\">Osi Z grafikona doda mrežne črte.</ahelp> Ta možnost je na voljo le pri delu z grafikoni 3D."
|
||
|
||
#: 04070000.xhp#hd_id3146978.13.help.text
|
||
msgctxt "04070000.xhp#hd_id3146978.13.help.text"
|
||
msgid "Minor grids"
|
||
msgstr "Pomožne mreže"
|
||
|
||
#: 04070000.xhp#par_id3156449.14.help.text
|
||
msgid "Use this area to assign a minor grid for each axis. Assigning minor grids to the axis reduces the distance between the major grids."
|
||
msgstr "Tukaj določite pomožne mreže za vsako os. Določitev pomožne mreže osi zmanjša razdaljo med glavnimi mrežami."
|
||
|
||
#: 04070000.xhp#hd_id3153308.15.help.text
|
||
msgctxt "04070000.xhp#hd_id3153308.15.help.text"
|
||
msgid "X axis"
|
||
msgstr "Os X"
|
||
|
||
#: 04070000.xhp#par_id3148704.16.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:DLG_GRID:CB_X_HELP\">Adds gridlines that subdivide the X axis into smaller sections.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:DLG_GRID:CB_X_HELP\">Dopolni os X z mrežnimi črtami, ki jo porazdelijo na manjše razdelke.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 04070000.xhp#hd_id3153917.17.help.text
|
||
msgctxt "04070000.xhp#hd_id3153917.17.help.text"
|
||
msgid "Y axis"
|
||
msgstr "Os Y"
|
||
|
||
#: 04070000.xhp#par_id3154536.18.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:DLG_GRID:CB_Y_HELP\">Adds gridlines that subdivide the Y axis into smaller sections.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:DLG_GRID:CB_Y_HELP\">Dopolni os Y z mrežnimi črtami, ki jo porazdelijo na manjše razdelke.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 04070000.xhp#hd_id3148607.19.help.text
|
||
msgctxt "04070000.xhp#hd_id3148607.19.help.text"
|
||
msgid "Z axis"
|
||
msgstr "Os Z"
|
||
|
||
#: 04070000.xhp#par_id3153247.20.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:DLG_GRID:CB_Z_HELP\">Adds gridlines that subdivide the Z axis into smaller sections.</ahelp> This option is only available if you're working with 3D charts."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:DLG_GRID:CB_Z_HELP\">Dopolni os Z z mrežnimi črtami, ki jo porazdelijo na manjše razdelke.</ahelp> Ta možnost je na voljo le pri delu z grafikoni 3D."
|
||
|
||
#: 05010200.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Data Series"
|
||
msgstr "Niz podatkov"
|
||
|
||
#: 05010200.xhp#hd_id3150449.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/schart/01/05010200.xhp\" name=\"Data Series\">Data Series</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/schart/01/05010200.xhp\" name=\"Niz podatkov\">Niz podatkov</link>"
|
||
|
||
#: 05010200.xhp#par_id3145750.2.help.text
|
||
msgid "Use this to change the properties of a selected data series. This dialog appears when one data series is selected when you choose <emph>Format - Format Selection</emph>. Some of the menu entries are only available for 2D or 3D charts."
|
||
msgstr "To uporabite za spreminjanje lastnosti izbranega niza podatkov. Pogovorno okno se pojavi, ko je izbran en niz podatkov in izberete <emph>Oblika - Oblikuj izbor</emph>. Nekatere menijske izbire so na voljo samo za grafikone 2D ali 3D."
|
||
|
||
#: 05010200.xhp#par_id3154015.4.help.text
|
||
msgid "Any changes made here affect the entire data series. For example, if you change the color, all elements belonging to this data series will change color."
|
||
msgstr "Spremembe, opravljene tukaj, se odrazijo na celem nizu podatkov. Primer: če spremenite barvo, bo spremenjena barva vseh elementov, ki pripadajo temu nizu podatkov."
|
||
|
||
#: 05010200.xhp#hd_id3146916.3.help.text
|
||
msgctxt "05010200.xhp#hd_id3146916.3.help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/schart/01/04050000.xhp\" name=\"Y Error Bars\">Y Error Bars</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/schart/01/04050000.xhp\" name=\"Stolpci napake Y\">Stolpci napake Y</link>"
|
||
|
||
#: 05020201.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "05020201.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Alignment"
|
||
msgstr "Poravnava"
|
||
|
||
#: 05020201.xhp#hd_id3149656.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/schart/01/05020201.xhp\" name=\"Alignment\">Alignment</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/schart/01/05020201.xhp\" name=\"Poravnava\">Poravnava</link>"
|
||
|
||
#: 05020201.xhp#par_id3156422.2.help.text
|
||
msgid "Modifies the alignment of axes or title labels."
|
||
msgstr "Spreminja poravnavo osi ali naslovnih oznak."
|
||
|
||
#: 05020201.xhp#par_id3150439.76.help.text
|
||
msgid "Some of the options listed here are not available for all labels. For example, there are different options for 2D and 3D object labels."
|
||
msgstr "Nekatere naštete možnosti niso na voljo za vse oznake. Tako obstajajo razlike npr. med oznakami za predmete 2D in 3D."
|
||
|
||
#: 05020201.xhp#hd_id3145750.71.help.text
|
||
msgid "Show labels"
|
||
msgstr "Pokaži oznake"
|
||
|
||
#: 05020201.xhp#par_id3154319.72.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:TP_AXIS_LABEL:CB_AXIS_LABEL_SCHOW_DESCR\">Specifies whether to show or hide the axis labels.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:TP_AXIS_LABEL:CB_AXIS_LABEL_SCHOW_DESCR\">Določa, ali naj bodo prikazane oznake osi.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 05020201.xhp#par_id3147436.75.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"sytextbeschr\"><ahelp hid=\".uno:ToggleAxisDescr\">The<emph> AxesTitle On/Off </emph>icon on the <emph>Formatting</emph> bar switches the labeling of all axes on or off.</ahelp></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"sytextbeschr\"><ahelp hid=\".uno:ToggleAxisDescr\">Ikona<emph> Naslovi osi vključeni/izključeni </emph>v vrstici <emph>Oblikovanje</emph> vključi ali izključi označevanje naslovov osi.</ahelp></variable>"
|
||
|
||
#: 05020201.xhp#hd_id3150717.4.help.text
|
||
msgid "Rotate text"
|
||
msgstr "Zasukaj besedilo"
|
||
|
||
#: 05020201.xhp#par_id3154510.5.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:ToggleAxisDescr\">Defines the text direction of cell contents.</ahelp> Click one of the ABCD buttons to assign the required direction."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ToggleAxisDescr\">Določa smer besedila vsebine celic.</ahelp> Kliknite enega od gumbov ABCD za določitev želene smeri."
|
||
|
||
#: 05020201.xhp#hd_id3150327.50.help.text
|
||
msgid "ABCD wheel"
|
||
msgstr "Kolo ABCD"
|
||
|
||
#: 05020201.xhp#par_id3149018.49.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_SCH_ALIGNMENT_CTR_DIAL\">Clicking anywhere on the wheel defines the variable text orientation.</ahelp> The letters \"ABCD\" on the button correspond to the new setting."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SCH_ALIGNMENT_CTR_DIAL\">Za določitev spremenljive usmerjenosti besedila kliknite kamor koli na kolesu.</ahelp> Črke \"ABCD\" na gumbu ustrezajo novi nastavitvi."
|
||
|
||
#: 05020201.xhp#hd_id3154254.51.help.text
|
||
msgid "ABCD button"
|
||
msgstr "Gumb ABCD"
|
||
|
||
#: 05020201.xhp#par_id3154702.52.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_SCH_ALIGNMENT_STACKED\">Assigns vertical text orientation for cell contents.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SCH_ALIGNMENT_STACKED\">Dodeli navpično usmerjenost besedila za vsebino celic.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 05020201.xhp#par_id3150342.53.help.text
|
||
msgid "If you define a vertical x-axis label, the text may be cut off by the line of the x-axis."
|
||
msgstr "Če določite naslov navpične osi X, lahko črta osi X besedilo odreže."
|
||
|
||
#: 05020201.xhp#hd_id3166432.54.help.text
|
||
msgctxt "05020201.xhp#hd_id3166432.54.help.text"
|
||
msgid "Degrees"
|
||
msgstr "Stopinje"
|
||
|
||
#: 05020201.xhp#par_id3150199.55.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_SCH_ALIGNMENT_DEGREES\">Allows you to manually enter the orientation angle.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SCH_ALIGNMENT_DEGREES\">Omogoča ročni vnos kota postavitve.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 05020201.xhp#hd_id3152985.73.help.text
|
||
msgid "Text flow"
|
||
msgstr "Potek besedila"
|
||
|
||
#: 05020201.xhp#par_id3155089.74.help.text
|
||
msgid "Determines the text flow of the data label."
|
||
msgstr "Določa potek besedila oznake podatkov."
|
||
|
||
#: 05020201.xhp#hd_id3148837.57.help.text
|
||
msgctxt "05020201.xhp#hd_id3148837.57.help.text"
|
||
msgid "Overlap"
|
||
msgstr "Prekrij"
|
||
|
||
#: 05020201.xhp#par_id3151240.58.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:TP_AXIS_LABEL:CB_AXIS_LABEL_TEXTOVERLAP\">Specifies that the text in cells may overlap other cells.</ahelp> This can be especially useful if there is a lack of space. This option is not available with different title directions."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:TP_AXIS_LABEL:CB_AXIS_LABEL_TEXTOVERLAP\">Določa, da lahko besedilo v celicah prekriva druge celice.</ahelp> To je lahko še posebej priročno, če primanjkuje prostora. Ta možnost ni na voljo za vse smeri naslova."
|
||
|
||
#: 05020201.xhp#hd_id3157982.68.help.text
|
||
msgid "Break"
|
||
msgstr "Prelomi"
|
||
|
||
#: 05020201.xhp#par_id3155268.69.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:TP_AXIS_LABEL:CB_AXIS_LABEL_TEXTBREAK\">Allows a text break.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:TP_AXIS_LABEL:CB_AXIS_LABEL_TEXTBREAK\">Dovoljuje prelom besedila.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 05020201.xhp#hd_id3159205.56.help.text
|
||
msgid "The following options are not available for all chart types:"
|
||
msgstr "Naslednje možnosti niso na voljo za vse vrste grafikonov:"
|
||
|
||
#: 05020201.xhp#hd_id3152872.59.help.text
|
||
msgid "Order"
|
||
msgstr "Razvrsti"
|
||
|
||
#: 05020201.xhp#par_id3159230.11.help.text
|
||
msgid "The options on this tab are only available for a 2D chart, under <emph>Format - Axis - Y Axis</emph> or <emph>X Axis</emph>. In this area, you can define the alignment of the number labels on the X or Y axis."
|
||
msgstr "Možnosti tega zavihka so na voljo le za grafikone 2D, in sicer pod <emph>Oblika - Os - Os Y</emph> ali <emph>Os X</emph>. Tukaj lahko določite razporeditev številskih oznak na osi X ali Y."
|
||
|
||
#: 05020201.xhp#hd_id3146963.60.help.text
|
||
msgid "Tile"
|
||
msgstr "Razpostavi"
|
||
|
||
#: 05020201.xhp#par_id3155758.61.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"SCH:RADIOBUTTON:TP_AXIS_LABEL:RB_AXIS_LABEL_SIDEBYSIDE\">Arranges numbers on the axis side by side.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"SCH:RADIOBUTTON:TP_AXIS_LABEL:RB_AXIS_LABEL_SIDEBYSIDE\">Razvrsti številke na osi drugo poleg druge.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 05020201.xhp#hd_id3151195.62.help.text
|
||
msgid "Stagger odd"
|
||
msgstr "Razporedi lihe"
|
||
|
||
#: 05020201.xhp#par_id3145114.63.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"SCH:RADIOBUTTON:TP_AXIS_LABEL:RB_AXIS_LABEL_UPDOWN\">Staggers numbers on the axis, even numbers lower than odd numbers.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"SCH:RADIOBUTTON:TP_AXIS_LABEL:RB_AXIS_LABEL_UPDOWN\">Razporedi številke na osi tako, da so sode številke postavljene nižje od lihih številk.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 05020201.xhp#hd_id3147250.64.help.text
|
||
msgid "Stagger even"
|
||
msgstr "Razporedi sode"
|
||
|
||
#: 05020201.xhp#par_id3153958.65.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"SCH:RADIOBUTTON:TP_AXIS_LABEL:RB_AXIS_LABEL_DOWNUP\">Stagger numbers on the axes, odd numbers lower than even numbers.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"SCH:RADIOBUTTON:TP_AXIS_LABEL:RB_AXIS_LABEL_DOWNUP\">Razporedi številke na osi tako, da so lihe številke postavljene nižje od sodih številk.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 05020201.xhp#hd_id3147301.66.help.text
|
||
msgctxt "05020201.xhp#hd_id3147301.66.help.text"
|
||
msgid "Automatic"
|
||
msgstr "Samodejno"
|
||
|
||
#: 05020201.xhp#par_id3147404.67.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"SCH:RADIOBUTTON:TP_AXIS_LABEL:RB_AXIS_LABEL_AUTOORDER\">Automatically arranges numbers on the axis.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"SCH:RADIOBUTTON:TP_AXIS_LABEL:RB_AXIS_LABEL_AUTOORDER\">Samodejno razporedi številke na osi.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 05020201.xhp#par_id3149353.70.help.text
|
||
msgid "Problems may arise in displaying labels if the size of your chart is too small. You can avoid this by either enlarging the view or decreasing the font size."
|
||
msgstr "Pri izpisu oznak lahko nastopijo težave, če je velikost grafikona premajhna. Temu se lahko izognete ali s povečanjem pogleda ali zmanjšanjem velikosti pisave."
|
||
|
||
#: 05020201.xhp#hd_id1106200812235146.help.text
|
||
msgctxt "05020201.xhp#hd_id1106200812235146.help.text"
|
||
msgid "Text Direction"
|
||
msgstr "Smer besedila"
|
||
|
||
#: 05020201.xhp#par_id1106200812235271.help.text
|
||
msgctxt "05020201.xhp#par_id1106200812235271.help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Določite smer besedila odstavka, ki uporablja kompleksno postavitev besedila (CTL). Ta možnost je na voljo le, če je omogočena podpora za kompleksno postavitev besedila.</ahelp>"
|
||
|
||
#: three_d_view.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "3D View "
|
||
msgstr "3D-pogled"
|
||
|
||
#: three_d_view.xhp#bm_id3156423.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>3D charts</bookmark_value> <bookmark_value>charts; 3D views</bookmark_value> <bookmark_value>illumination; 3D charts</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>3D-grafikoni</bookmark_value><bookmark_value>grafikoni; 3D-pogledi</bookmark_value><bookmark_value>osvetlitev; 3D-grafikoni</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: three_d_view.xhp#hd_id3464461.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"three_d_view\"><link href=\"text/schart/01/three_d_view.xhp\">3D View</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"three_d_view\"><link href=\"text/schart/01/three_d_view.xhp\">3D-pogled</link></variable>"
|
||
|
||
#: three_d_view.xhp#par_id6998809.help.text
|
||
msgid "On the first page of the <link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Chart Wizard</link> or in the context menu of a chart you can choose a chart type. <ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens a dialog to edit the properties of a three dimensional view for Column, Bar, Pie, and Area charts. For Line and XY (Scatter) charts you can see 3D lines.</ahelp>"
|
||
msgstr "Vrsto grafikona lahko izberete na prvi strani <link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Čarovnika za grafikone</link> ali v kontekstnem meniju grafikona. <ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Odpre pogovorno okno, kjer urejate lastnosti tridimenzionalnega pogleda za navpične in vodoravne stolpčne, tortne in ploščinske grafikone. Za črtne in XY (razpršene) grafikone lahko vidite 3-D črte.</ahelp>"
|
||
|
||
#: three_d_view.xhp#par_id6942045.help.text
|
||
msgid "The chart preview responds to the new settings that you enter in the dialog. "
|
||
msgstr "Predogled grafikona se odziva na nove nastavitve, ki jih vnesete v pogovorno okno. "
|
||
|
||
#: three_d_view.xhp#par_id3806878.help.text
|
||
msgid "When you leave the dialog with OK, the settings are applied permanently. "
|
||
msgstr "Ko zapustite pogovorno okno s klikom na gumb V redu, so spremembe uveljavljene za stalno. "
|
||
|
||
#: three_d_view.xhp#par_id130619.help.text
|
||
msgid "When you leave the dialog with Cancel or Escape, the chart returns to the state when you opened the dialog."
|
||
msgstr "Če zapustite pogovorno okno s Prekliči ali z ubežnico, se grafikon povrne v stanje, ki ga je imel pred odprtjem pogovornega okna."
|
||
|
||
#: three_d_view.xhp#par_id8081911.help.text
|
||
msgid "For a 3D chart you can choose <item type=\"menuitem\">Format - 3D View</item> to set perspective, appearance and illumination."
|
||
msgstr "Za 3D-grafikone lahko izberete <item type=\"menuitem\">Oblika - Pogled 3D</item> in nastavite pogled, videz in osvetlitev."
|
||
|
||
#: three_d_view.xhp#hd_id2924283.help.text
|
||
msgid "Perspective"
|
||
msgstr "Perspektiva"
|
||
|
||
#: three_d_view.xhp#par_id5781731.help.text
|
||
msgid "Enter the values for rotation of the chart on the three axes and for a perspective view."
|
||
msgstr "Vnesite vrednosti za sukanje grafikona okoli treh osi in za pogled perspektive."
|
||
|
||
#: three_d_view.xhp#par_id9999694.help.text
|
||
msgid "Set all angles to 0 for a front view of the chart. Pie charts and donut charts are shown as circles."
|
||
msgstr "Za pogled grafikona s prednje strani nastavite vse kote na 0 stopinj. Tortni in kolobarni grafikoni so prikazani kot krogi."
|
||
|
||
#: three_d_view.xhp#par_id2861720.help.text
|
||
msgid "With Right-angled axes enabled, you can rotate the chart contents only in X and Y direction, that is, parallel to the chart borders."
|
||
msgstr "Če so pravokotne osi vključene, lahko vsebino grafikona sukate le v smereh X in Y, torej le vzporedno z robovi grafikona."
|
||
|
||
#: three_d_view.xhp#par_id2216559.help.text
|
||
msgid "An x value of 90, with y and z set to 0, provides a view from top down to the chart. With x set to -90, you see the bottom of the chart."
|
||
msgstr "Če ima X vrednost 90, Y in Z pa 0, lahko vidite grafikon iz ptičje perspektive. Če nastavite X na -90, vidite grafikon iz žabje perspektive."
|
||
|
||
#: three_d_view.xhp#par_id7869502.help.text
|
||
msgid "The rotations are applied in the order first x, then y, last z."
|
||
msgstr "Sukanje sledi v naslednjem zaporedju: X, Y in na koncu Z."
|
||
|
||
#: three_d_view.xhp#par_id9852900.help.text
|
||
msgid "When shading is enabled and you rotate a chart, the lights are rotated as if they are fixed to the chart."
|
||
msgstr "Če je vključeno senčenje in zasukate grafikon, se luči zasukajo z njim, kot da bi bile pritrjene nanj."
|
||
|
||
#: three_d_view.xhp#par_id2578203.help.text
|
||
msgid "The rotation axes always relate to the page, not to the chart's axes. This is different from some other chart programs."
|
||
msgstr "Osi sukanja se vedno nanašajo na stran in ne na osi grafikona. V tem je razlika z drugimi programi za grafikone."
|
||
|
||
#: three_d_view.xhp#par_id4923245.help.text
|
||
msgid "Select the Perspective check box to view the chart in central perspective as through a camera lens instead of using a parallel projection. "
|
||
msgstr "Izberite potrditveno polje Pogled, da vidite grafikon v središčnem pogledu kot skozi lečo objektiva, namesto da uporabite vzporedno projekcijo. "
|
||
|
||
#: three_d_view.xhp#par_id3416547.help.text
|
||
msgid "Set the focus length with the spin button. 100% gives a perspective view where a far edge in the chart looks approximately half as big as a near edge."
|
||
msgstr "Nastavite razdaljo ostrine z vrtilnim gumbom. 100% pomeni pogled, pri katerem je oddaljeni rob grafikona prikazan za polovico večji od bližnjega roba."
|
||
|
||
#: three_d_view.xhp#par_id3791924.help.text
|
||
msgid "Older versions of %PRODUCTNAME cannot display the percentage of perspective the same way as the current version."
|
||
msgstr "Starejše različice %PRODUCTNAME ne znajo prikazati odstotkov perspektive na enak način kot trenutna različica."
|
||
|
||
#: three_d_view.xhp#par_id7623828.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">If Right-angled axes is enabled, you can rotate the chart contents only in X and Y direction, that is, parallel to the chart borders. Right-angled axes is enabled by default for newly created 3D charts. Pie and Donut charts do not support right-angled axes.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Če so pravokotne osi vključene, lahko vsebino grafikona sukate le v smereh X in Y, torej le vzporedno z robovi grafikona. Pravokotne osi so privzeto vključene za novo ustvarjene 3D-grafikone. Tortni in kolobarni grafikoni ne podpirajo pravokotnih osi.</ahelp>"
|
||
|
||
#: three_d_view.xhp#par_id4721823.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Sets the rotation of the chart on the x axis. The preview responds to the new settings.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Nastavi sukanje grafikona po osi X. Predogled se odzove na nove nastavitve.</ahelp>"
|
||
|
||
#: three_d_view.xhp#par_id5806756.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Sets the rotation of the chart on the y axis. The preview responds to the new settings.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Nastavi sukanje grafikona po osi Y. Predogled se odzove na nove nastavitve.</ahelp>"
|
||
|
||
#: three_d_view.xhp#par_id8915372.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Sets the rotation of the chart on the z axis. The preview responds to the new settings.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Nastavi sukanje grafikona po osi Z. Predogled se odzove na nove nastavitve.</ahelp>"
|
||
|
||
#: three_d_view.xhp#par_id6070436.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Mark the Perspective box to view the chart as through a camera lens. Use the spin button to set the percentage. With a high percentage nearer objects look bigger than more distant objects.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Označite polje Perspektiva, da vidite grafikon, kot bi ga gledali skozi objektiv kamere. Uporabite vrtilni gumb za nastavitev odstotkov. Pri višji vrednosti so bližnji predmeti videti večji od bolj oddaljenih.</ahelp>"
|
||
|
||
#: three_d_view.xhp#hd_id7564012.help.text
|
||
msgid "Appearance"
|
||
msgstr "Videz"
|
||
|
||
#: three_d_view.xhp#par_id1186254.help.text
|
||
msgid "Select a scheme from the list box."
|
||
msgstr "Izberite shemo s seznama."
|
||
|
||
#: three_d_view.xhp#par_id7432477.help.text
|
||
msgid "By selecting a scheme, the check boxes and the light sources are set accordingly."
|
||
msgstr "Z izbiro sheme se samodejno nastavijo potrditvena polja in viri svetlobe."
|
||
|
||
#: three_d_view.xhp#par_id7141026.help.text
|
||
msgid "If you mark or unmark a combination of check boxes that is not given by the Realistic or Simple scheme, you create a Custom scheme."
|
||
msgstr "Če označite ali odznačite kombinacijo potrditvenih polj, ki ni podana v shemah Realistično ali Preprosto, ustvarite shemo po meri."
|
||
|
||
#: three_d_view.xhp#par_id1579027.help.text
|
||
msgid "Mark <emph>Shading</emph> to use the Gouraud method for rendering the surface, otherwise a flat method is used. "
|
||
msgstr "Označite <emph>Senčenje</emph>, da uporabite metodo Gouraud za upodabljanje površin. V nasprotnem primeru je uporabljena ploska metoda. "
|
||
|
||
#: three_d_view.xhp#par_id5624561.help.text
|
||
msgid "The flat method sets a single color and brightness for each polygon. The edges are visible, soft gradients and spot lights are not possible. "
|
||
msgstr "Ploska metoda nastavi določeno barvo in svetlost za vsak mnogokotnik. Robovi so vidni, mehki prelivi in usmerjene luči niso na voljo. "
|
||
|
||
#: three_d_view.xhp#par_id5901058.help.text
|
||
msgid "The Gouraud method applies gradients for a smoother, more realistic look."
|
||
msgstr "Metoda Gouraud uporabi prelive za bolj gladek, realističen videz."
|
||
|
||
#: three_d_view.xhp#par_id8469191.help.text
|
||
msgid "Mark <emph>Object Borders</emph> to draw lines along the edges."
|
||
msgstr "Označite <emph>Obrobe predmeta</emph>, da narišete črte okrog robov."
|
||
|
||
#: three_d_view.xhp#par_id4407483.help.text
|
||
msgid "Mark <emph>Rounded Edges</emph> to smooth the edges of box shapes."
|
||
msgstr "Označite <emph>Zaobljeni robovi</emph>, da zgladite robove pravokotnih likov."
|
||
|
||
#: three_d_view.xhp#par_id8531449.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select a scheme from the list box, or click any of the check boxes below.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Izberite shemo s seznama ali kliknite eno od potrditvenih polj spodaj.</ahelp>"
|
||
|
||
#: three_d_view.xhp#par_id9183935.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Applies Gouraud shading if marked, or flat shading if unmarked.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Uveljavi senčenje Gouraud, če je označeno, oziroma plosko senčenje, če polje ni označeno.</ahelp>"
|
||
|
||
#: three_d_view.xhp#par_id946684.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Shows borders around the areas by setting the line style to Solid.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Pokaže obrobe okrog območij z nastavitvijo sloga črte na Trdno.</ahelp>"
|
||
|
||
#: three_d_view.xhp#par_id9607226.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Edges are rounded by 5%.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Robovi so zaobljeni za 5%.</ahelp>"
|
||
|
||
#: three_d_view.xhp#hd_id1939451.help.text
|
||
msgid "Illumination"
|
||
msgstr "Osvetlitev"
|
||
|
||
#: three_d_view.xhp#par_id9038972.help.text
|
||
msgid "Set the light sources for the 3D view."
|
||
msgstr "Nastavite izvore svetlobe za pogled 3D."
|
||
|
||
#: three_d_view.xhp#par_id6531266.help.text
|
||
msgid "Click any of the eight buttons to switch a directed light source on or off."
|
||
msgstr "Kliknite katerega koli od osmih gumbov, da vključite ali izključite neposreden vir svetlobe."
|
||
|
||
#: three_d_view.xhp#par_id6173894.help.text
|
||
msgid "By default, the second light source is switched on. It is the first of seven \"normal\", uniform light sources. The light source number one projects a specular light with highlights."
|
||
msgstr "Drugi vir svetlobe je privzeto vključen. To je prvi od sedmih \"normalnih\", enoličnih virov svetlobe. Vir svetlobe številka ena projicira odsevno svetlobo s svetlimi poudarki."
|
||
|
||
#: three_d_view.xhp#par_id2761314.help.text
|
||
msgid "For the selected light source, you can then choose a color and intensity in the list box just below the eight buttons. The brightness values of all lights are added, so use dark colors when you enable multiple lights."
|
||
msgstr "Za izbrani vir svetlobe lahko izberete barvo in jakost v seznamskem polju pod osmimi gumbi. Vrednosti svetlobe vseh luči se seštevajo, zato uporabite temne barve, če omogočite več luči."
|
||
|
||
#: three_d_view.xhp#par_id3912778.help.text
|
||
msgid "The small preview inside this tab page has two sliders to set the vertical and horizontal position of the selected light source. The light source always aims to the middle of the object."
|
||
msgstr "Majhno okno predogleda na zavihku ima dva drsnika za nastavitev vodoravnega in navpičnega položaja vira svetlobe. Vir svetlobe vedno sveti na sredo predmeta."
|
||
|
||
#: three_d_view.xhp#par_id3163853.help.text
|
||
msgid "The button in the corner of the small preview switches the internal illumination model between a sphere and a cube."
|
||
msgstr "Gumb v kotu majhnega predogleda preklopi notranji model osvetlitve med kroglo in kocko."
|
||
|
||
#: three_d_view.xhp#par_id121158.help.text
|
||
msgid "Use the Ambient light list box to define the ambient light which shines with a uniform intensity from all directions."
|
||
msgstr "Uporabite seznamsko polje Okoliška svetloba, da določite svetlobo okolja z enotno močjo z vseh smeri."
|
||
|
||
#: three_d_view.xhp#par_id2423780.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Drag the right slider to set the vertical height and direction of the selected light source.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Povlecite desni drsnik za nastavitev navpične višine in smeri izbranega vira svetlobe.</ahelp>"
|
||
|
||
#: three_d_view.xhp#par_id2569658.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Drag the bottom slider to set the horizontal position and direction of the selected light source.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Povlecite spodnji drsnik za nastavitev vodoravnega položaja in smeri izbranega vira svetlobe.</ahelp>"
|
||
|
||
#: three_d_view.xhp#par_id6394238.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Click to switch between an illumination model of a sphere or a cube.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Kliknite za preklop med modelom osvetlitve krogle ali kocke.</ahelp>"
|
||
|
||
#: three_d_view.xhp#par_id533768.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Click to enable or disable the specular light source with highlights.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Kliknite da omogočite ali onemogočite zrcalni vir svetlobe s poudarki.</ahelp>"
|
||
|
||
#: three_d_view.xhp#par_id7214270.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Click to enable or disable the uniform light source.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Kliknite, da omogočite ali onemogočite enoten vir svetlobe.</ahelp>"
|
||
|
||
#: three_d_view.xhp#par_id2186346.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select a color for the selected light source.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Izberite barvo za izbrani vir svetlobe.</ahelp>"
|
||
|
||
#: three_d_view.xhp#par_id1331217.help.text
|
||
msgctxt "three_d_view.xhp#par_id1331217.help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select a color using the color dialog.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Izberite barvo z uporabo pogovornega okna za barve.</ahelp>"
|
||
|
||
#: three_d_view.xhp#par_id393993.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select a color for the ambient light.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Izberite barvo za svetlobo okolja.</ahelp>"
|
||
|
||
#: three_d_view.xhp#par_id5871761.help.text
|
||
msgctxt "three_d_view.xhp#par_id5871761.help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select a color using the color dialog.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Izberite barvo z uporabo pogovornega okna za barve.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 05030000.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "05030000.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Legend"
|
||
msgstr "Legenda"
|
||
|
||
#: 05030000.xhp#hd_id3145800.1.help.text
|
||
msgctxt "05030000.xhp#hd_id3145800.1.help.text"
|
||
msgid "Legend"
|
||
msgstr "Legenda"
|
||
|
||
#: 05030000.xhp#par_id3146972.2.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"legende\"><ahelp hid=\".uno:Legend\">Defines the border, area and character attributes for a legend.</ahelp></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"legende\"><ahelp hid=\".uno:Legend\">Določa robove, področje in lastnosti znakov legende.</ahelp></variable>"
|
||
|
||
#: 05030000.xhp#hd_id3145232.4.help.text
|
||
msgctxt "05030000.xhp#hd_id3145232.4.help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"Character\">Character</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"Znak\">Znak</link>"
|
||
|
||
#: 05030000.xhp#hd_id3147344.3.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/schart/01/04020000.xhp\" name=\"Display\">Display</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/schart/01/04020000.xhp\" name=\"Prikaz\">Prikaz</link>"
|
||
|
||
#: 05040201.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "05040201.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Scale"
|
||
msgstr "Merilo"
|
||
|
||
#: 05040201.xhp#bm_id3150868.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>scaling; axes</bookmark_value><bookmark_value>logarithmic scaling along axes</bookmark_value><bookmark_value>charts;scaling axes</bookmark_value><bookmark_value>X axes;scaling</bookmark_value><bookmark_value>Y axes; scaling</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>spreminjanje merila; osi</bookmark_value><bookmark_value>logaritmično spreminjanje merila vzdolž osi</bookmark_value><bookmark_value>grafikoni;spreminjanje merila osi</bookmark_value><bookmark_value>X-osi;spreminjanje merila</bookmark_value><bookmark_value>Y-osi; spreminjanje merila</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: 05040201.xhp#hd_id3150868.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/schart/01/05040201.xhp\" name=\"Scale\">Scale</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/schart/01/05040201.xhp\" name=\"Merilo\">Merilo</link>"
|
||
|
||
#: 05040201.xhp#par_id3154013.2.help.text
|
||
msgid "Controls the scaling of the X or Y axis."
|
||
msgstr "Nadzira spreminjanje merila osi X ali Y."
|
||
|
||
#: 05040201.xhp#par_id3148576.79.help.text
|
||
msgid "The axes are automatically scaled by $[officename] so that all values are optimally displayed."
|
||
msgstr "Osem se v $[officename] merilo spreminja samodejno, tako da so vse vrednosti prikazane čim bolj optimalno."
|
||
|
||
#: 05040201.xhp#par_id3149379.3.help.text
|
||
msgid "To achieve specific results, you can manually change the axis scaling. For example, you can display only the top areas of the columns by shifting the zero line upwards."
|
||
msgstr "Za dosego posebnih učinkov lahko ročno spremenite merilo osi. S pomikom ničelne črte navzgor lahko npr. prikažete le vrhnje področje stolpcev."
|
||
|
||
#: 05040201.xhp#hd_id3154730.4.help.text
|
||
msgctxt "05040201.xhp#hd_id3154730.4.help.text"
|
||
msgid "Scale"
|
||
msgstr "Merilo"
|
||
|
||
#: 05040201.xhp#par_id3149400.5.help.text
|
||
msgid "You can enter values for subdividing axes in this area. You can automatically set the properties <emph>Minimum, Maximum, Major interval, Minor interval count</emph> and <emph>Reference value</emph>."
|
||
msgstr "V tem delu lahko vnesete vrednosti za razdelitev osi. Samodejno lahko določite pet lastnosti: <emph>najmanj, največ, glavni interval, števec pomožnega intervala</emph> in <emph>referenčna vrednost</emph>."
|
||
|
||
#: 05040201.xhp#hd_id3150751.6.help.text
|
||
msgid "Minimum"
|
||
msgstr "Najmanj"
|
||
|
||
#: 05040201.xhp#par_id3153713.7.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"SCH_SPINFIELD_TP_SCALE_EDT_MIN\">Defines the minimum value for the beginning of the axis.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"SCH_SPINFIELD_TP_SCALE_EDT_MIN\">Določa najmanjšo vrednost na začetku osi.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 05040201.xhp#hd_id3156385.8.help.text
|
||
msgid "Maximum"
|
||
msgstr "Največ"
|
||
|
||
#: 05040201.xhp#par_id3159266.9.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"SCH_SPINFIELD_TP_SCALE_EDT_MAX\">Defines the maximum value for the end of the axis.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"SCH_SPINFIELD_TP_SCALE_EDT_MAX\">Določa največjo vrednost na koncu osi.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 05040201.xhp#hd_id3155336.10.help.text
|
||
msgid "Major interval"
|
||
msgstr "Glavni interval"
|
||
|
||
#: 05040201.xhp#par_id3143218.11.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"SCH_SPINFIELD_TP_SCALE_EDT_STEP_MAIN\">Defines the interval for the main division of the axes.</ahelp> The main interval cannot be larger than the value area."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"SCH_SPINFIELD_TP_SCALE_EDT_STEP_MAIN\">Določa interval za glavne razdelke na osi.</ahelp> Glavni interval ne more biti večji kot področje vrednosti."
|
||
|
||
#: 05040201.xhp#hd_id3154020.12.help.text
|
||
msgid "Minor interval count"
|
||
msgstr "Števec pomožnega intervala"
|
||
|
||
#: 05040201.xhp#par_id3154656.13.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"SCH_SPINFIELD_TP_SCALE_EDT_STEP_HELP\">Defines the interval for the subdivision of the axes.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"SCH_SPINFIELD_TP_SCALE_EDT_STEP_HELP\">Določa interval za dodatno delitev osi na manjše razdelke.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 05040201.xhp#hd_id3150089.14.help.text
|
||
msgid "Reference value"
|
||
msgstr "Referenčna vrednost"
|
||
|
||
#: 05040201.xhp#par_id3152990.15.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"SCH_SPINFIELD_TP_SCALE_EDT_ORIGIN\">Specifies at which position to display the values along the axis.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"SCH_SPINFIELD_TP_SCALE_EDT_ORIGIN\">Določa položaj prikaza vrednosti vzdolž osi.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 05040201.xhp#hd_id3166432.62.help.text
|
||
msgctxt "05040201.xhp#hd_id3166432.62.help.text"
|
||
msgid "Automatic"
|
||
msgstr "Samodejno"
|
||
|
||
#: 05040201.xhp#par_id3145389.63.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:TP_SCALE:CBX_AUTO_ORIGIN\">You must first deselect the <emph>Automatic</emph> option in order to modify the values.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:TP_SCALE:CBX_AUTO_ORIGIN\">Če hočete spremeniti vrednosti, morate najprej onemogočiti možnost <emph>Samodejno</emph>.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 05040201.xhp#par_id3149129.64.help.text
|
||
msgid "Disable this feature if you are working with \"fixed\" values, as it does not permit automatic scaling."
|
||
msgstr "Če delate z \"fiksnimi\" vrednostmi, bi najbrž morali onemogočiti to možnost, saj ne omogoča samodejnega (dinamičnega) merila."
|
||
|
||
#: 05040201.xhp#hd_id3159206.16.help.text
|
||
msgid "Logarithmic scale"
|
||
msgstr "Logaritmično merilo"
|
||
|
||
#: 05040201.xhp#par_id3145360.17.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:TP_SCALE:CBX_LOGARITHM\">Specifies that you want the axis to be subdivided logarithmically.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:TP_SCALE:CBX_LOGARITHM\">Določa, da želite os razdeliti na manjše odseke logaritmično.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 05040201.xhp#par_id3153956.61.help.text
|
||
msgid "Use this feature if you are working with values that differ sharply from each other. You can use logarithmic scaling to make the grid lines of the axis equidistant but have values that may increase or decrease."
|
||
msgstr "To možnost uporabite, če delate z vrednostmi, ki se močno razlikujejo med seboj. Uporabite lahko logaritmično merilo, da so mrežne črte porazdeljene enakomerno, vendar imajo vrednosti, ki lahko naraščajo ali padajo."
|
||
|
||
#: 05040201.xhp#hd_id9941404.help.text
|
||
msgid "Reverse direction"
|
||
msgstr "Nasprotna smer"
|
||
|
||
#: 05040201.xhp#par_id5581835.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Defines where the lower and where the higher values are displayed at the axis. The unchecked state is the mathematical direction.</ahelp> That means for Cartesian coordinate systems that the x-axis shows the lower values on the left and the y-axis shows the lower values at the bottom. For polar coordinate systems the mathematical angle axis direction is counterclockwise and the radial axis is from inner to outer."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Določa, kje na osi so prikazane nižje in višje vrednosti. Nepotrjeno stanje določa matematična smer.</ahelp> To v kartezijskih koordinatnih sistemih pomeni, da os X prikazuje spodnje vrednosti na levi, os Y pa nižje vrednosti na dnu. V polarnih koordinatnih sistemih je smer osi matematičnega kota v nasprotni smeri urinih kazalcev, radialna os pa poteka od znotraj navzven."
|
||
|
||
#: 05040201.xhp#hd_id922204.help.text
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Vrsta"
|
||
|
||
#: 05040201.xhp#par_id59225.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">For some types of axes, you can select to format an axis as text or date, or to detect the type automatically.</ahelp> For the axis type \"Date\" you can set the following options."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Pri nekaterih vrstah osi lahko izberete, ali bodo oblikovane kot besedilo ali datum ali pa bodo prepoznane samodejno.</ahelp> Za osi vrste \"Datum\" lahko določite naslednje možnosti."
|
||
|
||
#: 05040201.xhp#par_id1159225.help.text
|
||
msgid "Minimum and maximum value to be shown on the ends of the scale."
|
||
msgstr "Najmanjša in največja vrednost, ki naj bosta prikazana na koncih merila."
|
||
|
||
#: 05040201.xhp#par_id2259225.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Resolution can be set to show days, months, or years as interval steps.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ločljivost lahko nastavite, tako da so kot koraki intervala prikazani dnevi, meseci ali leta.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 05040201.xhp#par_id3359225.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Major interval can be set to show a certain number of days, months, or years.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Glavni interval lahko nastavite, da prikaže določeno število dni, mesecev ali let.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 05040201.xhp#par_id4459225.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Minor interval can be set to show a certain number of days, months, or years.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Pomožni interval lahko nastavite, da prikaže določeno število dni, mesecev ali let.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 05020000.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "05020000.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "Naslov"
|
||
|
||
#: 05020000.xhp#bm_id3150791.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>titles; formatting charts</bookmark_value><bookmark_value>formatting; chart titles</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>naslovi; oblikovanje grafikonov</bookmark_value><bookmark_value>oblikovanje; naslovi grafikonov</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: 05020000.xhp#hd_id3150791.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/schart/01/05020000.xhp\" name=\"Title\">Title</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/schart/01/05020000.xhp\" name=\"Naslov\">Naslov</link>"
|
||
|
||
#: 05020000.xhp#par_id3125863.2.help.text
|
||
msgid "The<emph> Title </emph>menu command opens a submenu for editing the properties of the titles in the chart."
|
||
msgstr "Menijski ukaz<emph> Naslov </emph>odpre podmeni za urejanje lastnosti naslovov v grafikonu."
|
||
|
||
#: 05020000.xhp#hd_id3155414.3.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/schart/01/05020100.xhp\" name=\"Main title\">Main title</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/schart/01/05020100.xhp\" name=\"Glavni naslov\">Glavni naslov</link>"
|
||
|
||
#: 05020000.xhp#hd_id3156441.4.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/schart/01/05020100.xhp\" name=\"Subtitle\">Subtitle</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/schart/01/05020100.xhp\" name=\"Podnaslov\">Podnaslov</link>"
|
||
|
||
#: 05020000.xhp#hd_id3151073.5.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/schart/01/05020100.xhp\" name=\"X-axis title\">X-axis title</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/schart/01/05020100.xhp\" name=\"Naslov osi X\">Naslov osi X</link>"
|
||
|
||
#: 05020000.xhp#hd_id3154732.6.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/schart/01/05020200.xhp\" name=\"Y-axis title\">Y-axis title</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/schart/01/05020200.xhp\" name=\"Naslov osi Y\">Naslov osi Y</link>"
|
||
|
||
#: 05020000.xhp#hd_id3154017.7.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/schart/01/05020100.xhp\" name=\"Z-axis title\">Z-axis title</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/schart/01/05020100.xhp\" name=\"Naslov osi Z\">Naslov osi Z</link>"
|
||
|
||
#: 05020000.xhp#hd_id3153711.8.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/schart/01/05020200.xhp\" name=\"All titles\">All titles</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/schart/01/05020200.xhp\" name=\"Vsi naslovi\">Vsi naslovi</link>"
|
||
|
||
#: 05010100.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Data Point"
|
||
msgstr "Podatkovna točka"
|
||
|
||
#: 05010100.xhp#hd_id3153768.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/schart/01/05010100.xhp\" name=\"Data Point\">Data Point</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/schart/01/05010100.xhp\" name=\"Podatkovna točka\">Podatkovna točka</link>"
|
||
|
||
#: 05010100.xhp#par_id3152577.2.help.text
|
||
msgid "This dialog allows you to change the properties of a selected data point. The dialog appears when there is only one data point selected when you choose <emph>Format - Format Selection</emph>. Some of the menu entries are only available for 2D or 3D charts."
|
||
msgstr "S tem spremenite lastnosti izbrane podatkovne točke. To pogovorno okno se pojavi, ko je izbrana le ena sama podatkovna točka in ste izbrali ukaz <emph>Oblika - Oblikuj izbor</emph>. Nekatere menijske izbire so na voljo le za grafikone 2D ali 3D."
|
||
|
||
#: 05010100.xhp#par_id3149121.3.help.text
|
||
msgid "Any changes made only affect this one data point. For example, if you edit the color of a bar, only the color of that bar will be different."
|
||
msgstr "Vse opravljene spremembe se nanašajo le na to podatkovno točko. Če npr. urejate barvo stolpca, se bo spremenila le barva izbranega stolpca v grafikonu."
|
||
|
||
#: 05010000.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "05010000.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Format Selection"
|
||
msgstr "Oblikuj izbor"
|
||
|
||
#: 05010000.xhp#bm_id3149666.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>objects;properties of charts</bookmark_value><bookmark_value>charts; properties</bookmark_value><bookmark_value>properties;charts</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>predmeti;lastnosti grafikonov</bookmark_value><bookmark_value>grafikoni; lastnosti</bookmark_value><bookmark_value>lastnosti;grafikoni</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: 05010000.xhp#hd_id3149666.1.help.text
|
||
msgctxt "05010000.xhp#hd_id3149666.1.help.text"
|
||
msgid "Format Selection"
|
||
msgstr "Oblikuj izbor"
|
||
|
||
#: 05010000.xhp#par_id3156284.2.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"objekteigenschaften\"><ahelp hid=\".\">Formats the selected object.</ahelp></variable> Depending on the object selected, the command opens dialogs that you can also open by choosing the following commands from the <emph>Format</emph> menu:"
|
||
msgstr "<variable id=\"objekteigenschaften\"><ahelp hid=\".\">Oblikuje izbrani predmet.</ahelp></variable> Glede na izbrani predmet ukaz odpre pogovorno okno, ki ga lahko odprete tudi z izbiro naslednjih ukazov v meniju <emph>Oblika</emph>:"
|
||
|
||
#: 05010000.xhp#hd_id3153418.3.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/schart/01/05060000.xhp\" name=\"Chart Wall\">Chart Wall</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/schart/01/05060000.xhp\" name=\"Stena grafikona\">Stena grafikona</link>"
|
||
|
||
#: 05010000.xhp#hd_id3155766.4.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/schart/01/05080000.xhp\" name=\"Chart Area\">Chart Area</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/schart/01/05080000.xhp\" name=\"Področje grafikona\">Področje grafikona</link>"
|
||
|
||
#: 05010000.xhp#hd_id3154255.5.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/schart/01/05070000.xhp\" name=\"Chart Floor\">Chart Floor</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/schart/01/05070000.xhp\" name=\"Tla grafikona\">Tla grafikona</link>"
|
||
|
||
#: 05010000.xhp#hd_id3146313.6.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/schart/01/05020100.xhp\" name=\"Title\">Title</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/schart/01/05020100.xhp\" name=\"Naslov\">Naslov</link>"
|
||
|
||
#: 05010000.xhp#hd_id3150297.7.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/schart/01/05030000.xhp\" name=\"Legend\">Legend</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/schart/01/05030000.xhp\" name=\"Legenda\">Legenda</link>"
|
||
|
||
#: 05010000.xhp#hd_id3143219.8.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/schart/01/05040100.xhp\" name=\"X Axis\">X Axis</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/schart/01/05040100.xhp\" name=\"Os X\">Os X</link>"
|
||
|
||
#: 05010000.xhp#hd_id3150207.9.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/schart/01/05040200.xhp\" name=\"Y Axis\">Y Axis</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/schart/01/05040200.xhp\" name=\"Os Y\">Os Y</link>"
|
||
|
||
#: 05010000.xhp#hd_id3166432.10.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/schart/01/05050100.xhp\" name=\"Grid\">Grid</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/schart/01/05050100.xhp\" name=\"Mreža\">Mreža</link>"
|
||
|
||
#: 04030000.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Data Labels "
|
||
msgstr "Oznake podatkov"
|
||
|
||
#: 04030000.xhp#bm_id3150275.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>data labels in charts</bookmark_value> <bookmark_value>labels; for charts</bookmark_value> <bookmark_value>charts; data labels</bookmark_value> <bookmark_value>data values in charts</bookmark_value> <bookmark_value>chart legends; showing icons with labels</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>oznake podatkov v grafikonih</bookmark_value><bookmark_value>oznake; za grafikone</bookmark_value><bookmark_value>grafikoni; oznake podatkov</bookmark_value><bookmark_value>vrednosti podatkov v grafikonih</bookmark_value><bookmark_value>legende grafikonov; prikaz ikon z oznakami</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: 04030000.xhp#hd_id3150275.1.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"datenbeschriftung\"><link href=\"text/schart/01/04030000.xhp\" name=\"Data labels\">Data Labels</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"datenbeschriftung\"><link href=\"text/schart/01/04030000.xhp\" name=\"Oznake podatkov\">Oznake podatkov</link></variable>"
|
||
|
||
#: 04030000.xhp#par_id3154684.2.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"besch\"><ahelp hid=\".uno:InsertMenuDataLabels\">Opens the<emph> Data Labels </emph>dialog, which enables you to set the data labels.</ahelp></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"besch\"><ahelp hid=\".uno:InsertMenuDataLabels\">Odpre pogovorno okno<emph> Oznake podatkov</emph>, ki omogoča nastavljanje oznak podatkov.</ahelp></variable>"
|
||
|
||
#: 04030000.xhp#par_id0810200912120416.help.text
|
||
msgid "If an element of a data series is selected, this command works on that data series only. If no element is selected, this command works on all data series."
|
||
msgstr "Če je izbran element niza podatkov, ta ukaz deluje le na tem nizu podatkov. Če ni izbran noben element, ta ukaz deluje na vseh nizih podatkov."
|
||
|
||
#: 04030000.xhp#hd_id3149401.17.help.text
|
||
msgid "Show value as number"
|
||
msgstr "Pokaži vrednost kot številko"
|
||
|
||
#: 04030000.xhp#par_id3150751.18.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"SCH_RADIOBUTTON_DLG_DATA_DESCR_RB_NUMBER\">Displays the absolute values of the data points.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"SCH_RADIOBUTTON_DLG_DATA_DESCR_RB_NUMBER\">Prikaže absolutne vrednosti podatkovni točk.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 04030000.xhp#hd_id5077059.help.text
|
||
msgid "Number format"
|
||
msgstr "Oblika številk"
|
||
|
||
#: 04030000.xhp#par_id9794610.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a dialog to select the number format.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Odpre pogovorno okno za izbor oblike številk.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 04030000.xhp#hd_id3145643.9.help.text
|
||
msgid "Show value as percentage"
|
||
msgstr "Pokaži vrednost kot odstotek"
|
||
|
||
#: 04030000.xhp#par_id3156382.10.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"SCH_RADIOBUTTON_DLG_DATA_DESCR_RB_PERCENT\">Displays the percentage of the data points in each column.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"SCH_RADIOBUTTON_DLG_DATA_DESCR_RB_PERCENT\">Prikaže odstotni delež podatkovnih točk glede na vsak stolpec.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 04030000.xhp#hd_id1316873.help.text
|
||
msgid "Percentage format"
|
||
msgstr "Oblika odstotkov"
|
||
|
||
#: 04030000.xhp#par_id5476241.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a dialog to select the percentage format.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Odpre pogovorno okno za izbor oblike odstotkov.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 04030000.xhp#hd_id3145228.11.help.text
|
||
msgid "Show category"
|
||
msgstr "Pokaži kategorijo"
|
||
|
||
#: 04030000.xhp#par_id3154702.12.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"SCH_CHECKBOX_TP_DATA_DESCR_CB_TEXT\">Shows the data point text labels.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"SCH_CHECKBOX_TP_DATA_DESCR_CB_TEXT\">Pokaže oznake podatkovnih točk.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 04030000.xhp#hd_id3150298.15.help.text
|
||
msgid "Show legend key"
|
||
msgstr "Pokaži ključ legende"
|
||
|
||
#: 04030000.xhp#par_id3150205.16.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"SCH_CHECKBOX_TP_DATA_DESCR_CB_SYMBOL\">Displays the legend icons next to each data point label.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"SCH_CHECKBOX_TP_DATA_DESCR_CB_SYMBOL\">Pokaže ikone legende poleg vsake oznake podatkovne točke.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 04030000.xhp#hd_id3836787.help.text
|
||
msgid "Separator"
|
||
msgstr "Ločilo"
|
||
|
||
#: 04030000.xhp#par_id6668904.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Selects the separator between multiple text strings for the same object.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Določa ločilo med več besedilnimi nizi istega predmeta.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 04030000.xhp#hd_id4319284.help.text
|
||
msgid "Placement"
|
||
msgstr "Postavitev"
|
||
|
||
#: 04030000.xhp#par_id5159459.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Selects the placement of data labels relative to the objects.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Določa postavitev oznak podatkov glede na predmete.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 04030000.xhp#hd_id1106200812280727.help.text
|
||
msgctxt "04030000.xhp#hd_id1106200812280727.help.text"
|
||
msgid "Text Direction"
|
||
msgstr "Smer besedila"
|
||
|
||
#: 04030000.xhp#par_id1106200812280719.help.text
|
||
msgctxt "04030000.xhp#par_id1106200812280719.help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Določite smer besedila odstavka, ki uporablja kompleksno postavitev besedila (CTL). Ta možnost je na voljo le, če je omogočena podpora za kompleksno postavitev besedila.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 04030000.xhp#hd_id1007200901590713.help.text
|
||
msgid "Rotate Text"
|
||
msgstr "Zasukaj besedilo"
|
||
|
||
#: 04030000.xhp#par_id1007200901590752.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Click in the dial to set the text orientation for the data labels.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Če želite nastaviti usmerjenost besedila podatkovnih oznak, kliknite ustrezni del številčnice.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 04030000.xhp#par_id1007200901590757.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the counterclockwise rotation angle for the data labels.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Vnesite kot sukanja podatkovnih oznak v smeri, nasprotni smeri urinega kazalca.</ahelp>"
|
||
|
||
#: type_line.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Chart Type Line"
|
||
msgstr "Črtni grafikon"
|
||
|
||
#: type_line.xhp#bm_id2187566.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>line charts</bookmark_value><bookmark_value>chart types;line</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>črtni grafikoni</bookmark_value><bookmark_value>vrste grafikonov;črtni</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: type_line.xhp#hd_id9422894.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"type_line\"><link href=\"text/schart/01/type_line.xhp\">Chart Type Line</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"type_line\"><link href=\"text/schart/01/type_line.xhp\">Grafikon vrste Črta</link></variable>"
|
||
|
||
#: type_line.xhp#par_id389721.help.text
|
||
msgctxt "type_line.xhp#par_id389721.help.text"
|
||
msgid "On the first page of the <link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Chart Wizard</link> you can choose a chart type. "
|
||
msgstr "Vrsto grafikona lahko izberete na prvi strani <link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Čarovnika za grafikone</link>. "
|
||
|
||
#: type_line.xhp#hd_id9826349.help.text
|
||
msgid "Line"
|
||
msgstr "Črta"
|
||
|
||
#: type_line.xhp#par_id2334665.help.text
|
||
msgid "A line chart shows values as points on the y axis. The x axis shows categories. The y values of each data series can be connected by a line."
|
||
msgstr "Črtni grafikon prikaže vrednosti kot točke na osi Y. Os X prikazuje kategorije. Vrednosti Y vsakega niza podatkov so lahko povezane s črto."
|
||
|
||
#: type_line.xhp#par_id8956572.help.text
|
||
msgid "Points only - this subtype plots only points."
|
||
msgstr "Samo točke - ta podvrsta izriše samo točke."
|
||
|
||
#: type_line.xhp#par_id500808.help.text
|
||
msgid "Points and lines - this subtype plots points and connects points of the same data series by a line."
|
||
msgstr "Točke in črte - ta podvrsta izriše točke in poveže točke istih nizov podatkov s črto."
|
||
|
||
#: type_line.xhp#par_id8366649.help.text
|
||
msgid "Lines only - this subtype plots only lines."
|
||
msgstr "Samo črte - ta podvrsta izriše samo črte."
|
||
|
||
#: type_line.xhp#par_id476393.help.text
|
||
msgid "3D lines - this subtype connects points of the same data series by a 3D line."
|
||
msgstr "3D-črte - ta podvrsta poveže točke istega niza podatkov s črto 3D."
|
||
|
||
#: type_line.xhp#par_id2655720.help.text
|
||
msgid "Mark <emph>Stack series</emph> to arrange the points' y values cumulative above each other. The y values no longer represent absolute values, except for the first column which is drawn at the bottom of the stacked points. If you select <emph>Percent</emph>, the y values are scaled as percentage of the category total."
|
||
msgstr "Označite <emph>Naloži nize</emph>, da razporedite vrednosti Y kumulativno eno nad drugo. Vrednosti Y nič več ne predstavljajo absolutnih vrednosti, z izjemo prvega stolpca, ki je narisan na dni naloženih točk. Če izberete <emph>Odstotkovni</emph>, se vrednosti Y izrazijo v merilu odstotka skupne vsote kategorije."
|
||
|
||
#: type_line.xhp#par_id3682058.help.text
|
||
msgid "Mark <emph>Smooth lines</emph> to draw curves through the points instead of straight lines. Click <emph>Properties</emph> for a <link href=\"text/schart/01/smooth_line_properties.xhp\">dialog</link> to change the curves' properties."
|
||
msgstr "Označite <emph>Gladke črte</emph> za izris krivulj po točkah namesto daljic. Kliknite <emph>Lastnosti</emph> za <link href=\"text/schart/01/smooth_line_properties.xhp\">pogovorno okno</link>, kjer spremenite lastnosti krivulj."
|