260 lines
9.8 KiB
Plaintext
260 lines
9.8 KiB
Plaintext
#. extracted from forms/source/resource.oo
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+forms%2Fsource%2Fresource.oo&subcomponent=ui\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-07-04 16:38+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2011-04-06 14:38+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
"Language: sd\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
|
|
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
|
|
|
#: xforms.src#RID_STR_XFORMS_NO_BINDING_EXPRESSION.string.text
|
|
msgid "Please enter a binding expression."
|
|
msgstr "مهرباني ڪري ٻنڌن وارو اِظهار داخل ڪريو"
|
|
|
|
#: xforms.src#RID_STR_XFORMS_INVALID_BINDING_EXPRESSION.string.text
|
|
msgid "This is an invalid binding expression."
|
|
msgstr "اِهو نامنظور ٻنڌنوارو اِظهار آهي"
|
|
|
|
#: xforms.src#RID_STR_XFORMS_INVALID_VALUE.string.text
|
|
msgid "Value is invalid."
|
|
msgstr "مُلهہ نامنظور آهي"
|
|
|
|
#: xforms.src#RID_STR_XFORMS_REQUIRED.string.text
|
|
msgid "A value is required."
|
|
msgstr "مُلهہ گهُربل آهي"
|
|
|
|
#: xforms.src#RID_STR_XFORMS_INVALID_CONSTRAINT.string.text
|
|
msgid "The constraint '$1' not validated."
|
|
msgstr "دٻاءُ '$1' منظور ناهي"
|
|
|
|
#: xforms.src#RID_STR_XFORMS_VALUE_IS_NOT_A.string.text
|
|
msgid "The value is not of the type '$2'."
|
|
msgstr "اِهو ملهہ '$2' قسم جو ناهي"
|
|
|
|
#: xforms.src#RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_INCL.string.text
|
|
msgid "The value must be smaller than or equal to $2."
|
|
msgstr "مُلہہ $2 کان ننڍو يا اُن جي برابر ضرور ہئڻ گہرجي۔"
|
|
|
|
#: xforms.src#RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_EXCL.string.text
|
|
msgid "The value must be smaller than $2."
|
|
msgstr "مُلہہُ $2 کان ننڍو ہئڻ ضروري ہئڻ گہرجي۔"
|
|
|
|
#: xforms.src#RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_INCL.string.text
|
|
msgid "The value must be greater than or equal to $2."
|
|
msgstr "مُلہہُ $2 کان وڏو يا اُن جي برابر ضروري ہئڻ گہرجي"
|
|
|
|
#: xforms.src#RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_EXCL.string.text
|
|
msgid "The value must be greater than $2."
|
|
msgstr "مُلہہُ $2 کان وڏو ضرور ہئڻ گہرجي۔"
|
|
|
|
#: xforms.src#RID_STR_XFORMS_VALUE_PATTERN.string.text
|
|
msgid "The value does not match the pattern '$2'."
|
|
msgstr "مُلہہ '$2' جي رچنا سان ميل نٿو کائي۔"
|
|
|
|
#: xforms.src#RID_STR_XFORMS_VALUE_TOTAL_DIGITS.string.text
|
|
msgid "$2 digits allowed at most."
|
|
msgstr "گہڻي قدر $2 عدد قبول ڪيا ويا"
|
|
|
|
#: xforms.src#RID_STR_XFORMS_VALUE_FRACTION_DIGITS.string.text
|
|
msgid "$2 fraction digits allowed at most."
|
|
msgstr "گہڻي قدر $2 اڻ پور قبول ڪيا ويا "
|
|
|
|
#: xforms.src#RID_STR_XFORMS_VALUE_LENGTH.string.text
|
|
msgid "The string must be $2 characters long."
|
|
msgstr "لڙ $2 اکري چتن جي ڊيگہہ جيتري ضروري ہئڻ گہرجي۔"
|
|
|
|
#: xforms.src#RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_LENGTH.string.text
|
|
msgid "The string must be at least $2 characters long."
|
|
msgstr " لڙ گہٽ ۾ گہٽ $2 اکرن چٽن جي ڊيگہہ جيتري ضرور ہئڻ گہرجي۔"
|
|
|
|
#: xforms.src#RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_LENGTH.string.text
|
|
msgid "The string can only be $2 characters long at most."
|
|
msgstr "لڙ وڌ ۾ وڌ فقط $2 اکري چٽن جي ڊيگہہ جيتري ضرور ہئڻ گہرجي۔"
|
|
|
|
#: xforms.src#RID_STR_DATATYPE_STRING.string.text
|
|
msgid "String"
|
|
msgstr "لڙ"
|
|
|
|
#: xforms.src#RID_STR_DATATYPE_URL.string.text
|
|
msgid "Hyperlink"
|
|
msgstr "هائپرلنڪ"
|
|
|
|
#: xforms.src#RID_STR_DATATYPE_BOOLEAN.string.text
|
|
msgid "True/False (Boolean)"
|
|
msgstr "صحيح/غلط (بوليَن)"
|
|
|
|
#: xforms.src#RID_STR_DATATYPE_DECIMAL.string.text
|
|
msgid "Decimal"
|
|
msgstr "ڏهانش"
|
|
|
|
#: xforms.src#RID_STR_DATATYPE_FLOAT.string.text
|
|
msgid "Floating point"
|
|
msgstr "فلاٽنگ نقطو"
|
|
|
|
#: xforms.src#RID_STR_DATATYPE_DOUBLE.string.text
|
|
msgid "Double"
|
|
msgstr "ٻيڻو"
|
|
|
|
#: xforms.src#RID_STR_DATATYPE_DATE.string.text
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "تاريخ"
|
|
|
|
#: xforms.src#RID_STR_DATATYPE_TIME.string.text
|
|
msgid "Time"
|
|
msgstr "وقت"
|
|
|
|
#: xforms.src#RID_STR_DATATYPE_DATETIME.string.text
|
|
msgid "Date and Time"
|
|
msgstr "تاريخ ۽ وقت"
|
|
|
|
#: xforms.src#RID_STR_DATATYPE_YEARMONTH.string.text
|
|
msgid "Month and year"
|
|
msgstr "مَهِنو ۽ سالُ"
|
|
|
|
#: xforms.src#RID_STR_DATATYPE_YEAR.string.text
|
|
msgid "Year"
|
|
msgstr "سالُ"
|
|
|
|
#: xforms.src#RID_STR_DATATYPE_MONTHDAY.string.text
|
|
msgid "Month and day"
|
|
msgstr "مَهِنو ۽ ڏينہن"
|
|
|
|
#: xforms.src#RID_STR_DATATYPE_MONTH.string.text
|
|
msgid "Month"
|
|
msgstr "مَهِنو"
|
|
|
|
#: xforms.src#RID_STR_DATATYPE_DAY.string.text
|
|
msgid "Day"
|
|
msgstr "ڏينہن"
|
|
|
|
#: xforms.src#RID_STR_XFORMS_CANT_EVALUATE.string.text
|
|
msgid "Error during evaluation"
|
|
msgstr "ڪٿ دؤران چوڪ"
|
|
|
|
#: xforms.src#RID_STR_XFORMS_PATTERN_DOESNT_MATCH.string.text
|
|
msgid "The string '$1' does not match the required regular expression '$2'."
|
|
msgstr "$1'' لڙ '$2' جي نيمائتي اِظهار سان ميل نٿي کائي۔ "
|
|
|
|
#: xforms.src#RID_STR_XFORMS_BINDING_UI_NAME.string.text
|
|
msgid "Binding"
|
|
msgstr "ٻڌندڙُ"
|
|
|
|
#: strings.src#RID_BASELISTBOX_ERROR_FILLLIST.string.text
|
|
msgid "The contents of a combo box or list field could not be determined."
|
|
msgstr "ڪامبو باڪس يا داشت جا موضوع طئہ ڪونہ ٿي سگہيا"
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_IMPORT_GRAPHIC.string.text
|
|
msgid "Insert graphics"
|
|
msgstr "چٽَ داخل ڪريو"
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_NAME.string.text
|
|
msgid "substituted"
|
|
msgstr "بدل سدل ڪيل"
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_EPXPLAIN.string.text
|
|
msgid "An error occurred while this control was being loaded. It was therefore replaced with a placeholder."
|
|
msgstr "اِهو ضابطو لوڊ ڪرڻ وقت چوڪ ٿي ويئي۔ اِنڪري اُن ڪي جڳہہ تي جہلي بيہاريندڙ دواران بدليو ويو"
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_READERROR.string.text
|
|
msgid "Error reading data from database"
|
|
msgstr "آڌار سامگريءَ مان سامگري پڙهن وقت چوڪ"
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_CONNECTERROR.string.text
|
|
msgid "Connection failed"
|
|
msgstr "ڳنڍڻ ناڪامياب رهيو"
|
|
|
|
#: strings.src#RID_ERR_LOADING_FORM.string.text
|
|
msgid "The data content could not be loaded."
|
|
msgstr "سامگريءَ جي موضوع لوڊ ڪونہ ٿي سگهيو۔"
|
|
|
|
#: strings.src#RID_ERR_REFRESHING_FORM.string.text
|
|
msgid "The data content could not be updated"
|
|
msgstr "سامگريءَ جو موضوع اَپ ڊيٽ ڪونہ ٿي سگهيو"
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_ERR_INSERTRECORD.string.text
|
|
msgid "Error inserting the new record"
|
|
msgstr "نئون رڪارڊ داخل ڪرڻ وقت"
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_ERR_UPDATERECORD.string.text
|
|
msgid "Error updating the current record"
|
|
msgstr "مؤجودہ رڪارڊ اپ ڊيٽ ڪرڻ وقت ٿيل چوڪ"
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_ERR_DELETERECORD.string.text
|
|
msgid "Error deleting the current record"
|
|
msgstr "مؤجودہ رڪارڊ اپ ڊيٽ ڪرڻ وقت ٿيل چوڪ"
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_ERR_DELETERECORDS.string.text
|
|
msgid "Error deleting the specified records"
|
|
msgstr "تفصيل ڄاڻ ٿيندڙ رڪارڊ خارج ڪرڻ وقت ٿيل چوڪ"
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_NEED_NON_NULL_OBJECT.string.text
|
|
msgid "The object cannot be NULL."
|
|
msgstr " شئہ نٿي ٿي سگہي NULL"
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_OPEN_GRAPHICS.string.text
|
|
msgid "Insert graphics from..."
|
|
msgstr "مان اَکري چٽ داخل ڪريو"
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_CLEAR_GRAPHICS.string.text
|
|
msgid "Remove graphics"
|
|
msgstr "اکري چٽ ڪڍي ڇڏيو"
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_INVALIDSTREAM.string.text
|
|
msgid "The given stream is invalid."
|
|
msgstr "ڏنل ڌارا نامنظور آهي"
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_SYNTAXERROR.string.text
|
|
msgid "Syntax error in query expression"
|
|
msgstr "پڇا جي اظهار ۾ نحوي چوڪ"
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_INCOMPATIBLE_TYPES.string.text
|
|
msgid "The value types supported by the binding cannot be used for exchanging data with this control."
|
|
msgstr "سامگريءَ ۾ بدل سدل لاءِ هن ضابطي ذريعي ٻڌندڙ جي ملهہ جي قسمن جو اِستعمال نٿو ڪري سگهي۔"
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_LABEL_RECORD.string.text
|
|
msgid "Record"
|
|
msgstr "رڪارڊ"
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_INVALID_VALIDATOR.string.text
|
|
msgid "The control is connected to an external value binding, which at the same time acts as validator. You need to revoke the value binding, before you can set a new validator."
|
|
msgstr "اِهو صابطو ٻاهرئين ملهہ جي ٻڌندڙ سان جُڙيل آهي، جيڪو ساڳئي وقت پرماڻو ڪرتا جو ڪم بہ ڪري ٿو۔ توهان کي ملہہ ٻڌندڙ ڪريو پوندو۔ ان کان اڳ توهين نئون پرماڻڪ ڪرتا سيٽ سگہو ٿا۔"
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_LABEL_OF.string.text
|
|
msgid "of"
|
|
msgstr "جو"
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_QUERY_SAVE_MODIFIED_ROW.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"The content of the current form has been modified.\n"
|
|
"Do you want to save your changes?"
|
|
msgstr ""
|
|
"مؤجودہ روپ جي موضوع ۾ ڦيرڦار ڪئي ويئي آهي۔ \n"
|
|
" ڇا توهين پنهنجون تبديليون سانڍڻ چاهيو ٿا؟ "
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_COULD_NOT_SET_ORDER.string.text
|
|
msgid "Error setting the sort criteria"
|
|
msgstr "ڇانٽڻ جو پئمانو سيٽ ڪندي چوڪ "
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_COULD_NOT_SET_FILTER.string.text
|
|
msgid "Error setting the filter criteria"
|
|
msgstr "فلٽر جو پئمانو سيٽ ڪندي چوڪ "
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_FEATURE_REQUIRES_PARAMETERS.string.text
|
|
msgid "To execute this function, parameters are needed."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_FEATURE_NOT_EXECUTABLE.string.text
|
|
msgid "This function cannot be executed, but is only for status queries."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_FEATURE_UNKNOWN.string.text
|
|
msgid "Unknown function."
|
|
msgstr ""
|