1120 lines
44 KiB
Plaintext
1120 lines
44 KiB
Plaintext
#. extracted from sw/source/ui/app.oo
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: \n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+sw%2Fsource%2Fui%2Fapp.oo&subcomponent=ui\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-07-04 16:39+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2012-06-15 09:19+0200\n"
|
|
"Last-Translator: ipunj <punj.inder@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Punjabi/Panjabi <punjabi-users@lists.sf.net>\n"
|
|
"Language: pa_IN\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
|
|
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
|
|
|
#: mn.src#MN_TXT.FN_FORMAT_PAGE_DLG.menuitem.text
|
|
msgid "Pa~ge..."
|
|
msgstr "ਪੇਜ਼(~g)..."
|
|
|
|
#: mn.src#MN_TEXT_ATTR.MN_FORMAT_STYLE.FN_SET_SUPER_SCRIPT.menuitem.text
|
|
msgid "Superscript"
|
|
msgstr "ਘਾਤ"
|
|
|
|
#: mn.src#MN_TEXT_ATTR.MN_FORMAT_STYLE.FN_SET_SUB_SCRIPT.menuitem.text
|
|
msgid "Subscript"
|
|
msgstr "ਪੈਰ ਵਿੱਚ"
|
|
|
|
#: mn.src#MN_TEXT_ATTR.MN_FORMAT_STYLE.menuitem.text
|
|
msgid "St~yle"
|
|
msgstr "ਸਟਾਈਲ(~y)"
|
|
|
|
#: mn.src#MN_TEXT_ATTR.MN_FORMAT_ALGN.SID_ATTR_PARA_ADJUST_BLOCK.menuitem.text
|
|
msgid "Justified"
|
|
msgstr "ਅਨੁਕੂਲ"
|
|
|
|
#: mn.src#MN_TEXT_ATTR.MN_FORMAT_ALGN.menuitem.text
|
|
msgctxt "mn.src#MN_TEXT_ATTR.MN_FORMAT_ALGN.menuitem.text"
|
|
msgid "A~lignment"
|
|
msgstr "ਇਕਸਾਰ(~l)"
|
|
|
|
#: mn.src#MN_TEXT_ATTR.MN_FORMAT_LINESPACE.menuitem.text
|
|
msgid "Line Spacing"
|
|
msgstr "ਲਾਈਨ ਅੰਤਰ"
|
|
|
|
#: mn.src#_MN_EDIT_FIELD.FN_EDIT_FIELD.menuitem.text
|
|
msgid "Fields..."
|
|
msgstr "ਖੇਤਰ..."
|
|
|
|
#: mn.src#_MN_EDIT_FIELD._MN_EDIT_FOOTNOTE.FN_EDIT_FOOTNOTE.menuitem.text
|
|
msgid "Footnote/Endnote~..."
|
|
msgstr "ਫੁੱਟਨੋਟ/ਐਡਨੋਟ~..."
|
|
|
|
#: mn.src#_MN_EDIT_FIELD._MN_EDIT_FOOTNOTE._MN_EDIT_IDX_ENTRY_DLG.FN_EDIT_IDX_ENTRY_DLG.menuitem.text
|
|
msgid "Inde~x Entry..."
|
|
msgstr "ਇੰਡੈਕਸ ਐਂਟਰੀ(~x)..."
|
|
|
|
#: mn.src#_MN_EDIT_REDLINE.FN_REDLINE_ACCEPT_DIRECT.menuitem.text
|
|
msgid "Accept Change"
|
|
msgstr "ਬਦਲਾਅ ਮਨਜ਼ੂਰ"
|
|
|
|
#: mn.src#_MN_EDIT_REDLINE.FN_REDLINE_REJECT_DIRECT.menuitem.text
|
|
msgid "Reject Change"
|
|
msgstr "ਬਦਲਾਅ ਰੱਦ ਕਰੋ"
|
|
|
|
#: mn.src#_MN_EDIT_REDLINE._MN_EDIT_BIB_ENTRY_DLG.FN_EDIT_AUTH_ENTRY_DLG.menuitem.text
|
|
msgid "~Bibliography Entry..."
|
|
msgstr "ਪੁਸਤਕ-ਸੂਚੀ ਐਂਟਰੀ(~B)..."
|
|
|
|
#: mn.src#_MN_EDIT_OPEN_HYPERLINK.FN_EDIT_HYPERLINK.menuitem.text
|
|
msgid "Edit Hyperlink..."
|
|
msgstr "ਹਾਈਪਰਲਿੰਲ ਸੋਧ..."
|
|
|
|
#: mn.src#_MN_EDIT_OPEN_HYPERLINK.FN_COPY_HYPERLINK_LOCATION.menuitem.text
|
|
msgid "Copy Hyperlink ~Location"
|
|
msgstr "ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ ਟਿਕਾਣਾ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(~L)"
|
|
|
|
#: mn.src#_MN_EDIT_OPEN_HYPERLINK.FN_REMOVE_HYPERLINK.menuitem.text
|
|
msgid "Remo~ve Hyperlink"
|
|
msgstr "ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ ਹਟਾਓ(~v)"
|
|
|
|
#: mn.src#_MN_EDIT__HYPERLINK.FN_EDIT_HYPERLINK.menuitem.text
|
|
msgid "~Edit Hyperlink"
|
|
msgstr "ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ ਸੋਧ(~E)"
|
|
|
|
#: mn.src#MN_RESET.FN_FORMAT_RESET.menuitem.text
|
|
msgid "Clear ~Direct Formatting"
|
|
msgstr "ਸਿੱਧੀ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(~D)"
|
|
|
|
#: mn.src#_NUMBERING_RELATED_MENU.FN_NUMBER_NEWSTART.menuitem.text
|
|
msgid "Restart Numbering"
|
|
msgstr "ਗਿਣਤੀ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ"
|
|
|
|
#: mn.src#_NUMBERING_RELATED_MENU.FN_NUM_CONTINUE.menuitem.text
|
|
msgid "Continue previous numbering"
|
|
msgstr "ਪਿਛਲੀ ਗਿਣਤੀ ਨਾਲ ਚਾਲੂ ਰੱਖੋ"
|
|
|
|
#: mn.src#_NUMBERING_RELATED_MENU.FN_NUM_BULLET_UP.menuitem.text
|
|
msgid "Up One Level"
|
|
msgstr "ਇੱਕ ਪਗ਼ ਉੱਪਰ ਜਾਓ"
|
|
|
|
#: mn.src#_NUMBERING_RELATED_MENU.FN_NUM_BULLET_DOWN.menuitem.text
|
|
msgid "Down One Level"
|
|
msgstr "ਇੱਕ ਲੈਵਲ ਹੇਠਾਂ"
|
|
|
|
#: mn.src#BASE_TEXT_POPUPMENU_NOWEB.FN_UPDATE_CUR_TOX.menuitem.text
|
|
msgid "~Update Index/Table"
|
|
msgstr "ਇੰਡੈਕਸ/ਟੇਬਲ ਅੱਪਡੇਟ(~U)..."
|
|
|
|
#: mn.src#BASE_TEXT_POPUPMENU_NOWEB.FN_EDIT_CURRENT_TOX.menuitem.text
|
|
msgid "~Edit Index/Table"
|
|
msgstr "ਇੰਡੈਕਸ/ਟੇਬਲ ਸੋਧ(~E)"
|
|
|
|
#: mn.src#BASE_TEXT_POPUPMENU_NOWEB.FN_REMOVE_CUR_TOX.menuitem.text
|
|
msgid "Delete Index/Table"
|
|
msgstr "ਇੰਡੈਕਸ/ਟੇਬਲ ਹਟਾਓ"
|
|
|
|
#: mn.src#MN_FRM_CAPTION_ITEM.FN_INSERT_CAPTION.menuitem.text
|
|
msgid "~Caption..."
|
|
msgstr "ਸੁਰਖੀ(~C)..."
|
|
|
|
#: mn.src#MN_TAB1.FN_FORMAT_TABLE_DLG.menuitem.text
|
|
msgid "~Table..."
|
|
msgstr "ਟੇਬਲ(~T)..."
|
|
|
|
#: mn.src#MN_TAB1.FN_TABLE_MERGE_TABLE.menuitem.text
|
|
msgid "Merge Tables"
|
|
msgstr "ਟੇਬਲ ਮਿਲਾਨ"
|
|
|
|
#: mn.src#MN_TAB1.FN_TABLE_SPLIT_TABLE.menuitem.text
|
|
msgid "~Split Table"
|
|
msgstr "ਟੇਬਲ ਵੰਡੋ(~S)"
|
|
|
|
#: mn.src#MN_TAB1.FN_NUM_FORMAT_TABLE_DLG.menuitem.text
|
|
msgid "N~umber Format..."
|
|
msgstr "ਗਿਣਤੀ ਫਾਰਮੈਟ(~u)..."
|
|
|
|
#: mn.src#MN_TAB1.MN_CELL.FN_TABLE_MERGE_CELLS.menuitem.text
|
|
msgid "~Merge"
|
|
msgstr "ਮਿਲਾਨ(~M)"
|
|
|
|
#: mn.src#MN_TAB1.MN_CELL.FN_TABLE_SPLIT_CELLS.menuitem.text
|
|
msgid "~Split..."
|
|
msgstr "ਵੰਡੋ(~S)..."
|
|
|
|
#: mn.src#MN_TAB1.MN_CELL.FN_TABLE_VERT_NONE.menuitem.text
|
|
msgid "~Top"
|
|
msgstr "ਉੱਤੇ(~T)"
|
|
|
|
#: mn.src#MN_TAB1.MN_CELL.FN_TABLE_VERT_CENTER.menuitem.text
|
|
msgid "C~enter"
|
|
msgstr "ਕੇਂਦਰ(~e)"
|
|
|
|
#: mn.src#MN_TAB1.MN_CELL.FN_TABLE_VERT_BOTTOM.menuitem.text
|
|
msgid "~Bottom"
|
|
msgstr "ਹੇਠਾਂ(~B)"
|
|
|
|
#: mn.src#MN_TAB1.MN_CELL.FN_TABLE_SET_READ_ONLY_CELLS.menuitem.text
|
|
msgid "~Protect"
|
|
msgstr "ਸੁਰੱਖਿਅਤ(~P)"
|
|
|
|
#: mn.src#MN_TAB1.MN_CELL.FN_TABLE_UNSET_READ_ONLY_CELLS.menuitem.text
|
|
msgid "~Unprotect"
|
|
msgstr "ਅਣ-ਸੁਰੱਖਿਅਤ(~U)"
|
|
|
|
#: mn.src#MN_TAB1.MN_CELL.menuitem.text
|
|
msgid "~Cell"
|
|
msgstr "ਸੈੱਲ(~C)"
|
|
|
|
#: mn.src#MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW.FN_TABLE_SET_ROW_HEIGHT.menuitem.text
|
|
msgid "~Height..."
|
|
msgstr "ਉਚਾਈ(~H)..."
|
|
|
|
#: mn.src#MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW.FN_TABLE_ROW_SPLIT.menuitem.text
|
|
msgid "Allow Row to Break A~cross Pages and Columns"
|
|
msgstr "ਕਤਾਰ ਨੂੰ ਸਫ਼ਿਆ ਅਤੇ ਕਾਲਮ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰਾਲ ਲਈ ਇਜ਼ਾਜਤ(~c)"
|
|
|
|
#: mn.src#MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW.FN_TABLE_OPTIMAL_HEIGHT.menuitem.text
|
|
msgid "~Optimal Height"
|
|
msgstr "ਅਨੁਕੂਲ ਉਚਾਈ(~O)"
|
|
|
|
#: mn.src#MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW.FN_TABLE_BALANCE_ROWS.menuitem.text
|
|
msgctxt "mn.src#MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW.FN_TABLE_BALANCE_ROWS.menuitem.text"
|
|
msgid "Space ~Equally"
|
|
msgstr "ਬਰਾਬਰ ਸੰਨ੍ਹ(~E)"
|
|
|
|
#: mn.src#MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW.FN_TABLE_SELECT_ROW.menuitem.text
|
|
msgctxt "mn.src#MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW.FN_TABLE_SELECT_ROW.menuitem.text"
|
|
msgid "~Select"
|
|
msgstr "ਚੁਣੋ(~S)"
|
|
|
|
#: mn.src#MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW.FN_TABLE_INSERT_ROW_DLG.menuitem.text
|
|
msgctxt "mn.src#MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW.FN_TABLE_INSERT_ROW_DLG.menuitem.text"
|
|
msgid "~Insert..."
|
|
msgstr "ਸ਼ਾਮਲ(~I)..."
|
|
|
|
#: mn.src#MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW.FN_TABLE_DELETE_ROW.menuitem.text
|
|
msgctxt "mn.src#MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW.FN_TABLE_DELETE_ROW.menuitem.text"
|
|
msgid "~Delete"
|
|
msgstr "ਹਟਾਓ(~D)"
|
|
|
|
#: mn.src#MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW.menuitem.text
|
|
msgid "~Row"
|
|
msgstr "ਕਤਾਰ(~R)"
|
|
|
|
#: mn.src#MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL.FN_TABLE_SET_COL_WIDTH.menuitem.text
|
|
msgid "~Width..."
|
|
msgstr "ਚੌੜਾਈ(~W)..."
|
|
|
|
#: mn.src#MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL.FN_TABLE_ADJUST_CELLS.menuitem.text
|
|
msgid "~Optimal Width "
|
|
msgstr "ਅਨੁਕੂਲ ਚੌੜਾਈ(~O) "
|
|
|
|
#: mn.src#MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL.FN_TABLE_BALANCE_CELLS.menuitem.text
|
|
msgctxt "mn.src#MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL.FN_TABLE_BALANCE_CELLS.menuitem.text"
|
|
msgid "Space ~Equally"
|
|
msgstr "ਬਰਾਬਰ ਸੰਨ੍ਹ(~E)"
|
|
|
|
#: mn.src#MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL.FN_TABLE_SELECT_COL.menuitem.text
|
|
msgctxt "mn.src#MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL.FN_TABLE_SELECT_COL.menuitem.text"
|
|
msgid "~Select"
|
|
msgstr "ਚੁਣੋ(~S)"
|
|
|
|
#: mn.src#MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL.FN_TABLE_INSERT_COL_DLG.menuitem.text
|
|
msgctxt "mn.src#MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL.FN_TABLE_INSERT_COL_DLG.menuitem.text"
|
|
msgid "~Insert..."
|
|
msgstr "ਸ਼ਾਮਲ(~I)..."
|
|
|
|
#: mn.src#MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL.FN_TABLE_DELETE_COL.menuitem.text
|
|
msgctxt "mn.src#MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL.FN_TABLE_DELETE_COL.menuitem.text"
|
|
msgid "~Delete"
|
|
msgstr "ਹਟਾਓ(~D)"
|
|
|
|
#: mn.src#MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL.menuitem.text
|
|
msgid "Colu~mn"
|
|
msgstr "ਕਾਲਮ(~m)"
|
|
|
|
#: mn.src#MN_DRWTXTATTR.FN_DRAWTEXT_ATTR_DLG.menuitem.text
|
|
msgid "Te~xt..."
|
|
msgstr "ਪਾਠ(~x)..."
|
|
|
|
#: mn.src#MN_NAME_SHAPE.FN_NAME_SHAPE.menuitem.text
|
|
msgid "Name..."
|
|
msgstr "ਨਾਂ(~N)..."
|
|
|
|
#: mn.src#MN_TITLE_DESCRIPTION_SHAPE.FN_TITLE_DESCRIPTION_SHAPE.menuitem.text
|
|
msgid "Description..."
|
|
msgstr "ਵੇਰਵਾ..."
|
|
|
|
#: mn.src#MN_FRM.FN_FORMAT_FRAME_DLG.menuitem.text
|
|
msgid "~Frame..."
|
|
msgstr "ਫਰੇਮ(~F)..."
|
|
|
|
#: mn.src#MN_ONE_STEP.FN_FRAME_UP.menuitem.text
|
|
msgid "Bring ~Forward"
|
|
msgstr "ਅੱਗੇ ਲਿਆਓ(~F)"
|
|
|
|
#: mn.src#MN_ONE_STEP.FN_FRAME_DOWN.menuitem.text
|
|
msgid "Send Back~ward"
|
|
msgstr "ਪਿਛੇ ਭੇਜੋ(~w)"
|
|
|
|
#: mn.src#MN_DRAW5.MN_SUB_ARRANGE.menuitem.text
|
|
msgctxt "mn.src#MN_DRAW5.MN_SUB_ARRANGE.menuitem.text"
|
|
msgid "~Arrange"
|
|
msgstr "ਚਿਣੋ(~A)"
|
|
|
|
#: mn.src#MN_DRAW6.MN_SUB_ARRANGE.menuitem.text
|
|
msgctxt "mn.src#MN_DRAW6.MN_SUB_ARRANGE.menuitem.text"
|
|
msgid "~Arrange"
|
|
msgstr "ਚਿਣੋ(~A)"
|
|
|
|
#: mn.src#MN_ANNOTATIONS.FN_REPLY.menuitem.text
|
|
msgid "Reply"
|
|
msgstr "ਜਵਾਬ"
|
|
|
|
#: mn.src#MN_ANNOTATIONS.FN_DELETE_COMMENT.menuitem.text
|
|
msgid "Delete ~Comment"
|
|
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਹਟਾਓ(~C)"
|
|
|
|
#: mn.src#MN_ANNOTATIONS.FN_DELETE_NOTE_AUTHOR.menuitem.text
|
|
msgid "Delete ~All Comments by $1"
|
|
msgstr "$1 ਨਾਲ ਸਭ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਹਟਾਓ(~A)"
|
|
|
|
#: mn.src#MN_ANNOTATIONS.FN_DELETE_ALL_NOTES.menuitem.text
|
|
msgid "~Delete All Comments"
|
|
msgstr "ਸਭ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਹਟਾਓ(~D)"
|
|
|
|
#: mn.src#MN_TEXT_POPUPMENU.string.text
|
|
msgctxt "mn.src#MN_TEXT_POPUPMENU.string.text"
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "ਟੈਕਸਟ"
|
|
|
|
#: mn.src#MN_TAB_POPUPMENU.string.text
|
|
msgctxt "mn.src#MN_TAB_POPUPMENU.string.text"
|
|
msgid "Table"
|
|
msgstr "ਟੇਬਲ"
|
|
|
|
#: mn.src#MN_TAB_POPUPMENU.FN_VIEW_TABLEGRID.menuitem.text
|
|
msgid "Table Boundaries"
|
|
msgstr "ਟੇਬਲ ਸੀਮਾ"
|
|
|
|
#: mn.src#MN_TAB_POPUPMENU.FN_SET_MODOPT_TBLNUMFMT.menuitem.text
|
|
msgid "~Number Recognition"
|
|
msgstr "ਅੰਕ ਪਛਾਣ(~N)"
|
|
|
|
#: mn.src#MN_WRAP_CONTOUR.FN_FRAME_WRAP_CONTOUR.menuitem.text
|
|
msgid "~Contour"
|
|
msgstr "ਕਨਟੂਰ(~C)"
|
|
|
|
#: mn.src#MN_EDIT_CONTOUR.SID_CONTOUR_DLG.menuitem.text
|
|
msgid "~Edit Contour..."
|
|
msgstr "ਕਨਟੂਰ ਸੋਧ(~E)"
|
|
|
|
#: mn.src#MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP.FN_FRAME_NOWRAP.menuitem.text
|
|
msgctxt "mn.src#MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP.FN_FRAME_NOWRAP.menuitem.text"
|
|
msgid "~No Wrap"
|
|
msgstr "ਨਾ ਸਮੇਟੋ(~N)"
|
|
|
|
#: mn.src#MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP.FN_FRAME_WRAP.menuitem.text
|
|
msgctxt "mn.src#MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP.FN_FRAME_WRAP.menuitem.text"
|
|
msgid "~Page Wrap"
|
|
msgstr "ਸਫ਼ਾ ਸਮੇਟੋ(~P)"
|
|
|
|
#: mn.src#MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP.FN_FRAME_WRAP_IDEAL.menuitem.text
|
|
msgctxt "mn.src#MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP.FN_FRAME_WRAP_IDEAL.menuitem.text"
|
|
msgid "~Optimal Page Wrap"
|
|
msgstr "ਅਨੁਕੂਲ ਸਫ਼ਾ ਸਮੇਟੋ(~O)"
|
|
|
|
#: mn.src#MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP.FN_FRAME_WRAPTHRU.menuitem.text
|
|
msgctxt "mn.src#MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP.FN_FRAME_WRAPTHRU.menuitem.text"
|
|
msgid "~Wrap Through"
|
|
msgstr "ਵਿੱਚੋਂ ਸਮੇਟੋ(~W)"
|
|
|
|
#: mn.src#MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP.FN_FRAME_WRAPTHRU_TRANSP.menuitem.text
|
|
msgctxt "mn.src#MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP.FN_FRAME_WRAPTHRU_TRANSP.menuitem.text"
|
|
msgid "In ~Background"
|
|
msgstr "ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਿੱਚ(~B)"
|
|
|
|
#: mn.src#MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP.FN_WRAP_ANCHOR_ONLY.menuitem.text
|
|
msgctxt "mn.src#MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP.FN_WRAP_ANCHOR_ONLY.menuitem.text"
|
|
msgid "~First Paragraph"
|
|
msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਪ੍ਹੈਰਾ(~F)"
|
|
|
|
#: mn.src#MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP.menuitem.text
|
|
msgctxt "mn.src#MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP.menuitem.text"
|
|
msgid "~Wrap"
|
|
msgstr "ਸਮੇਟੋ(~W)"
|
|
|
|
#: mn.src#MN_DRAW_POPUPMENU.string.text
|
|
msgctxt "mn.src#MN_DRAW_POPUPMENU.string.text"
|
|
msgid "Graphic"
|
|
msgstr "ਗਰਾਫਿਕਸ"
|
|
|
|
#: mn.src#MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP.FN_FRAME_NOWRAP.menuitem.text
|
|
msgctxt "mn.src#MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP.FN_FRAME_NOWRAP.menuitem.text"
|
|
msgid "~No Wrap"
|
|
msgstr "ਨਾ ਸਮੇਟੋ(~N)"
|
|
|
|
#: mn.src#MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP.FN_FRAME_WRAP.menuitem.text
|
|
msgctxt "mn.src#MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP.FN_FRAME_WRAP.menuitem.text"
|
|
msgid "~Page Wrap"
|
|
msgstr "ਸਫ਼ਾ ਸਮੇਟੋ(~P)"
|
|
|
|
#: mn.src#MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP.FN_FRAME_WRAP_IDEAL.menuitem.text
|
|
msgctxt "mn.src#MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP.FN_FRAME_WRAP_IDEAL.menuitem.text"
|
|
msgid "~Optimal Page Wrap"
|
|
msgstr "ਅਨੁਕੂਲ ਸਫ਼ਾ ਸਮੇਟੋ(~O)"
|
|
|
|
#: mn.src#MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP.FN_FRAME_WRAPTHRU.menuitem.text
|
|
msgctxt "mn.src#MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP.FN_FRAME_WRAPTHRU.menuitem.text"
|
|
msgid "~Wrap Through"
|
|
msgstr "ਵਿੱਚੋਂ ਸਮੇਟੋ(~W)"
|
|
|
|
#: mn.src#MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP.FN_FRAME_WRAPTHRU_TRANSP.menuitem.text
|
|
msgctxt "mn.src#MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP.FN_FRAME_WRAPTHRU_TRANSP.menuitem.text"
|
|
msgid "In ~Background"
|
|
msgstr "ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਿੱਚ(~B)"
|
|
|
|
#: mn.src#MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP.FN_WRAP_ANCHOR_ONLY.menuitem.text
|
|
msgctxt "mn.src#MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP.FN_WRAP_ANCHOR_ONLY.menuitem.text"
|
|
msgid "~First Paragraph"
|
|
msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਪ੍ਹੈਰਾ(~F)"
|
|
|
|
#: mn.src#MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP.FN_DRAW_WRAP_DLG.menuitem.text
|
|
msgid "~Edit..."
|
|
msgstr "ਸੋਧ(~E)..."
|
|
|
|
#: mn.src#MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP.menuitem.text
|
|
msgctxt "mn.src#MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP.menuitem.text"
|
|
msgid "~Wrap"
|
|
msgstr "ਸਮੇਟੋ(~W)"
|
|
|
|
#: mn.src#MN_AT_FRAME.FN_TOOL_ANCHOR_FRAME.menuitem.text
|
|
msgid "To ~Frame"
|
|
msgstr "ਫਰੇਮ ਤੋਂ(~F)"
|
|
|
|
#: mn.src#MN_ANCHOR.FN_TOOL_ANCHOR.FN_TOOL_ANCHOR_PAGE.menuitem.text
|
|
msgid "To P~age"
|
|
msgstr "ਸਫ਼ੇ ਤੋਂ(~a)"
|
|
|
|
#: mn.src#MN_ANCHOR.FN_TOOL_ANCHOR.FN_TOOL_ANCHOR_PARAGRAPH.menuitem.text
|
|
msgid "To ~Paragraph"
|
|
msgstr "ਪ੍ਹੈਰੇ ਤੋਂ(~P)"
|
|
|
|
#: mn.src#MN_ANCHOR.FN_TOOL_ANCHOR.FN_TOOL_ANCHOR_AT_CHAR.menuitem.text
|
|
msgid "To ~Character"
|
|
msgstr "ਅੱਖਰ ਤੋਂ(~C)"
|
|
|
|
#: mn.src#MN_ANCHOR.FN_TOOL_ANCHOR.FN_TOOL_ANCHOR_CHAR.menuitem.text
|
|
msgid "As C~haracter"
|
|
msgstr "ਅੱਖਰ ਵਾਂਗ(~H)"
|
|
|
|
#: mn.src#MN_ANCHOR.FN_TOOL_ANCHOR.menuitem.text
|
|
msgid "An~chor"
|
|
msgstr "ਐਂਕਰ(~C)"
|
|
|
|
#: mn.src#MN_DRAWFORM_POPUPMENU.string.text
|
|
msgid "Control"
|
|
msgstr "ਕੰਟਰੋਲ"
|
|
|
|
#: mn.src#MN_DRWTXT_POPUPMENU.string.text
|
|
msgctxt "mn.src#MN_DRWTXT_POPUPMENU.string.text"
|
|
msgid "Draw Object text"
|
|
msgstr "ਆਬਜੈਕਟ ਟੈਕਸਟ ਡਰਾਅ"
|
|
|
|
#: mn.src#MN_REDCOMMENT.FN_DELETE_COMMENT.menuitem.text
|
|
msgid "Delete ~Changes Note"
|
|
msgstr "ਬਦਲਿਆ ਨੋਟ ਹਟਾਓ(~C)"
|
|
|
|
#: mn.src#MN_GRF_POPUPMENU.string.text
|
|
msgctxt "mn.src#MN_GRF_POPUPMENU.string.text"
|
|
msgid "Graphic"
|
|
msgstr "ਗਰਾਫਿਕਸ"
|
|
|
|
#: mn.src#MN_ALIGN_FRAME.MN_SUB_ALIGN.menuitem.text
|
|
msgctxt "mn.src#MN_ALIGN_FRAME.MN_SUB_ALIGN.menuitem.text"
|
|
msgid "~Arrange"
|
|
msgstr "ਚਿਣੋ(~A)"
|
|
|
|
#: mn.src#MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ.FN_FRAME_ALIGN_HORZ_LEFT.menuitem.text
|
|
msgid "~Left"
|
|
msgstr "ਖੱਬੇ(~L)"
|
|
|
|
#: mn.src#MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ.FN_FRAME_ALIGN_HORZ_CENTER.menuitem.text
|
|
msgid "~Centered"
|
|
msgstr "ਕੇਂਦਰ(~C)"
|
|
|
|
#: mn.src#MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ.FN_FRAME_ALIGN_HORZ_RIGHT.menuitem.text
|
|
msgid "~Right"
|
|
msgstr "ਸੱਜੇ(~R)"
|
|
|
|
#: mn.src#MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ.FN_FRAME_ALIGN_VERT_TOP.menuitem.text
|
|
msgid "Base at ~Top"
|
|
msgstr "ਉੱਤੇ ਅਧਾਰ(~T)"
|
|
|
|
#: mn.src#MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ.FN_FRAME_ALIGN_VERT_CENTER.menuitem.text
|
|
msgid "Base in ~Middle"
|
|
msgstr "ਮੱਧ ਤੇ ਅਧਾਰ(~M)"
|
|
|
|
#: mn.src#MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ.FN_FRAME_ALIGN_VERT_BOTTOM.menuitem.text
|
|
msgid "Base at ~Bottom"
|
|
msgstr "ਹੇਠਾਂ ਅਧਾਰ(~B)"
|
|
|
|
#: mn.src#MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ.menuitem.text
|
|
msgctxt "mn.src#MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ.menuitem.text"
|
|
msgid "A~lignment"
|
|
msgstr "ਇਕਸਾਰ(~l)"
|
|
|
|
#: mn.src#MN_GRF_POPUPMENU.FN_FORMAT_GRAFIC_DLG.menuitem.text
|
|
msgid "~Picture..."
|
|
msgstr "ਤਸਵੀਰ(~P)..."
|
|
|
|
#: mn.src#MN_GRF_POPUPMENU.FN_SAVE_GRAPHIC.menuitem.text
|
|
msgid "Save Graphics..."
|
|
msgstr "ਗਰਾਫਿਕਸ ਸੰਭਾਲੋ..."
|
|
|
|
#: mn.src#MN_GRF_POPUPMENU.FN_EXTERNAL_EDIT.menuitem.text
|
|
msgid "Edit with External Tool..."
|
|
msgstr "ਬਾਹਰੀ ਐਡੀਟਰ ਨਾਲ ਸੋਧ..."
|
|
|
|
#: mn.src#MN_OLE_POPUPMENU.string.text
|
|
msgctxt "mn.src#MN_OLE_POPUPMENU.string.text"
|
|
msgid "Object"
|
|
msgstr "ਆਬਜੈਕਟ"
|
|
|
|
#: mn.src#MN_OLE_EXPORT.Export....FN_EXPORT_OLE_AS_PDF.menuitem.text
|
|
msgid "Export as P~DF..."
|
|
msgstr "P~DF ਵਜੋਂ ਐਕਸਪੋਰਟ..."
|
|
|
|
#: mn.src#MN_OLE_EXPORT.Export....FN_EXPORT_OLE_AS_GRAPHIC.menuitem.text
|
|
msgid "Export as JPG..."
|
|
msgstr "JPG ਵਜੋਂ ਐਕਸਪੋਰਟ..."
|
|
|
|
#: mn.src#MN_OLE_EXPORT.Export....menuitem.text
|
|
msgid "Export..."
|
|
msgstr "ਐਕਸਪੋਰਟ..."
|
|
|
|
#: mn.src#MN_OLE_POPUPMENU.FN_FORMAT_FRAME_DLG.menuitem.text
|
|
msgid "Object..."
|
|
msgstr "ਆਬਜੈਕਟ..."
|
|
|
|
#: mn.src#MN_FRM_POPUPMENU.string.text
|
|
msgctxt "mn.src#MN_FRM_POPUPMENU.string.text"
|
|
msgid "Frame"
|
|
msgstr "ਫਰੇਮ"
|
|
|
|
#: mn.src#MN_PPREVIEW_POPUPMENU.string.text
|
|
msgctxt "mn.src#MN_PPREVIEW_POPUPMENU.string.text"
|
|
msgid "Draw Object text"
|
|
msgstr "ਆਬਜੈਕਟ ਪਾਠ ਬਣਾਓ"
|
|
|
|
#: mn.src#MN_PPREVIEW_POPUPMENU.FN_PAGEUP.menuitem.text
|
|
msgid "Previous Page"
|
|
msgstr "ਪਿੱਛੇ ਸਫ਼ਾ"
|
|
|
|
#: mn.src#MN_PPREVIEW_POPUPMENU.FN_PAGEDOWN.menuitem.text
|
|
msgid "Next Page"
|
|
msgstr "ਅੱਗੇ ਸਫ਼ਾ"
|
|
|
|
#: mn.src#MN_PPREVIEW_POPUPMENU.FN_PRINT_PAGEPREVIEW.menuitem.text
|
|
msgid "Print"
|
|
msgstr "ਪਰਿੰਟ"
|
|
|
|
#: mn.src#MN_PPREVIEW_POPUPMENU.SID_PRINTPREVIEW.menuitem.text
|
|
msgid "Close Preview"
|
|
msgstr "ਝਲਕ ਬੰਦ ਕਰੋ"
|
|
|
|
#: mn.src#MN_MEDIA_POPUPMENU.string.text
|
|
msgid "Media object"
|
|
msgstr "ਮੀਡਿਆ ਆਬਜੈਕਟ"
|
|
|
|
#: mn.src#MN_HEADERFOOTER_BUTTON.FN_HEADERFOOTER_BORDERBACK.menuitem.text
|
|
msgid "Border and Background..."
|
|
msgstr "ਬਾਰਡਰ ਅਤੇ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ..."
|
|
|
|
#: mn.src#MN_PAGEBREAK_BUTTON.FN_PAGEBREAK_EDIT.menuitem.text
|
|
msgid "Edit Page Break..."
|
|
msgstr "ਪੇਜ਼ ਬਰੇਕ ਸੋਧ..."
|
|
|
|
#: mn.src#MN_PAGEBREAK_BUTTON.FN_PAGEBREAK_DELETE.menuitem.text
|
|
msgid "Delete Page Break"
|
|
msgstr "ਪੇਜ਼ ਬਰੇਕ ਹਟਾਓ"
|
|
|
|
#: app.src#STR_PRINT_MERGE_MACRO.string.text
|
|
msgid "Print form letters"
|
|
msgstr "ਫਾਰਮ ਪੱਤਰ ਪਰਿੰਟ"
|
|
|
|
#: app.src#STR_PAGE_COUNT_MACRO.string.text
|
|
msgid "Changing the page count"
|
|
msgstr "ਸਫ਼ਾ ਗਿਣਤੀ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨੀ"
|
|
|
|
#: app.src#DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph_Styles.sfxstylefamilyitem.text
|
|
msgid "Paragraph Styles"
|
|
msgstr "ਪ੍ਹੈਰਾ ਸਟਾਈਲ"
|
|
|
|
#: app.src#DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph_Styles.1.filterlist.text
|
|
msgid "All Styles"
|
|
msgstr "ਸਭ ਸਟਾਈਲ"
|
|
|
|
#: app.src#DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph_Styles.2.filterlist.text
|
|
msgctxt "app.src#DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph_Styles.2.filterlist.text"
|
|
msgid "Applied Styles"
|
|
msgstr "ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਸਟਾਈਲ"
|
|
|
|
#: app.src#DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph_Styles.3.filterlist.text
|
|
msgctxt "app.src#DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph_Styles.3.filterlist.text"
|
|
msgid "Custom Styles"
|
|
msgstr "ਕਸਟਮ ਸਟਾਈਲ"
|
|
|
|
#: app.src#DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph_Styles.4.filterlist.text
|
|
msgid "Automatic"
|
|
msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ"
|
|
|
|
#: app.src#DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph_Styles.5.filterlist.text
|
|
msgid "Text Styles"
|
|
msgstr "ਟੈਕਸਟ ਸਟਾਈਲ"
|
|
|
|
#: app.src#DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph_Styles.6.filterlist.text
|
|
msgid "Chapter Styles"
|
|
msgstr "ਕਾਂਡ ਸਟਾਈਲ"
|
|
|
|
#: app.src#DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph_Styles.7.filterlist.text
|
|
msgctxt "app.src#DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph_Styles.7.filterlist.text"
|
|
msgid "List Styles"
|
|
msgstr "ਸਟਾਈਲ ਲਿਸਟ ਕਰੋ"
|
|
|
|
#: app.src#DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph_Styles.8.filterlist.text
|
|
msgid "Index Styles"
|
|
msgstr "ਇੰਡੈਕਸ ਸਟਾਈਲ"
|
|
|
|
#: app.src#DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph_Styles.9.filterlist.text
|
|
msgid "Special Styles"
|
|
msgstr "ਖਾਸ ਸਟਾਈਲ"
|
|
|
|
#: app.src#DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph_Styles.10.filterlist.text
|
|
msgid "HTML Styles"
|
|
msgstr "HTML ਸਟਾਈਲ"
|
|
|
|
#: app.src#DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph_Styles.11.filterlist.text
|
|
msgid "Conditional Styles"
|
|
msgstr "ਸ਼ਰਤਾਂ ਸਟਾਈਲ"
|
|
|
|
#: app.src#DLG_STYLE_DESIGNER.Character_Styles.sfxstylefamilyitem.text
|
|
msgid "Character Styles"
|
|
msgstr "ਅੱਖਰ ਸਟਾਈਲ"
|
|
|
|
#: app.src#DLG_STYLE_DESIGNER.Character_Styles.1.filterlist.text
|
|
msgctxt "app.src#DLG_STYLE_DESIGNER.Character_Styles.1.filterlist.text"
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "ਸਭ"
|
|
|
|
#: app.src#DLG_STYLE_DESIGNER.Character_Styles.2.filterlist.text
|
|
msgctxt "app.src#DLG_STYLE_DESIGNER.Character_Styles.2.filterlist.text"
|
|
msgid "Applied Styles"
|
|
msgstr "ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਸਟਾਈਲ"
|
|
|
|
#: app.src#DLG_STYLE_DESIGNER.Character_Styles.3.filterlist.text
|
|
msgctxt "app.src#DLG_STYLE_DESIGNER.Character_Styles.3.filterlist.text"
|
|
msgid "Custom Styles"
|
|
msgstr "ਕਸਟਮ ਸਟਾਈਲ"
|
|
|
|
#: app.src#DLG_STYLE_DESIGNER.Frame_Styles.sfxstylefamilyitem.text
|
|
msgid "Frame Styles"
|
|
msgstr "ਫਰੇਮ ਸਟਾਈਲ"
|
|
|
|
#: app.src#DLG_STYLE_DESIGNER.Frame_Styles.1.filterlist.text
|
|
msgctxt "app.src#DLG_STYLE_DESIGNER.Frame_Styles.1.filterlist.text"
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "ਸਭ"
|
|
|
|
#: app.src#DLG_STYLE_DESIGNER.Frame_Styles.2.filterlist.text
|
|
msgctxt "app.src#DLG_STYLE_DESIGNER.Frame_Styles.2.filterlist.text"
|
|
msgid "Applied Styles"
|
|
msgstr "ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਸਟਾਈਲ"
|
|
|
|
#: app.src#DLG_STYLE_DESIGNER.Frame_Styles.3.filterlist.text
|
|
msgctxt "app.src#DLG_STYLE_DESIGNER.Frame_Styles.3.filterlist.text"
|
|
msgid "Custom Styles"
|
|
msgstr "ਕਸਟਮ ਸਟਾਈਲ"
|
|
|
|
#: app.src#DLG_STYLE_DESIGNER.Page_Styles.sfxstylefamilyitem.text
|
|
msgid "Page Styles"
|
|
msgstr "ਸਫ਼ਾ ਸਟਾਈਲ"
|
|
|
|
#: app.src#DLG_STYLE_DESIGNER.Page_Styles.1.filterlist.text
|
|
msgctxt "app.src#DLG_STYLE_DESIGNER.Page_Styles.1.filterlist.text"
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "ਸਭ"
|
|
|
|
#: app.src#DLG_STYLE_DESIGNER.Page_Styles.2.filterlist.text
|
|
msgctxt "app.src#DLG_STYLE_DESIGNER.Page_Styles.2.filterlist.text"
|
|
msgid "Applied Styles"
|
|
msgstr "ਲਾਗੂ ਸਟਾਈਲ"
|
|
|
|
#: app.src#DLG_STYLE_DESIGNER.Page_Styles.3.filterlist.text
|
|
msgctxt "app.src#DLG_STYLE_DESIGNER.Page_Styles.3.filterlist.text"
|
|
msgid "Custom Styles"
|
|
msgstr "ਕਸਟਮ ਸਟਾਈਲ"
|
|
|
|
#: app.src#DLG_STYLE_DESIGNER.List_Styles.sfxstylefamilyitem.text
|
|
msgctxt "app.src#DLG_STYLE_DESIGNER.List_Styles.sfxstylefamilyitem.text"
|
|
msgid "List Styles"
|
|
msgstr "ਸਟਾਈਲ ਲਿਸਟ ਕਰੋ"
|
|
|
|
#: app.src#DLG_STYLE_DESIGNER.List_Styles.1.filterlist.text
|
|
msgctxt "app.src#DLG_STYLE_DESIGNER.List_Styles.1.filterlist.text"
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "ਸਭ"
|
|
|
|
#: app.src#DLG_STYLE_DESIGNER.List_Styles.2.filterlist.text
|
|
msgctxt "app.src#DLG_STYLE_DESIGNER.List_Styles.2.filterlist.text"
|
|
msgid "Applied Styles"
|
|
msgstr "ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਸਟਾਈਲ"
|
|
|
|
#: app.src#DLG_STYLE_DESIGNER.List_Styles.3.filterlist.text
|
|
msgctxt "app.src#DLG_STYLE_DESIGNER.List_Styles.3.filterlist.text"
|
|
msgid "Custom Styles"
|
|
msgstr "ਕਸਟਮ ਸਟਾਈਲ"
|
|
|
|
#: app.src#STR_ENV_TITLE.string.text
|
|
msgid "Envelope"
|
|
msgstr "ਲਿਫਾਫ਼ਾ"
|
|
|
|
#: app.src#STR_LAB_TITLE.string.text
|
|
msgid "Labels"
|
|
msgstr "ਲੇਬਲ"
|
|
|
|
#: app.src#STR_HUMAN_SWDOC_NAME.string.text
|
|
msgctxt "app.src#STR_HUMAN_SWDOC_NAME.string.text"
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "ਟੈਕਸਟ"
|
|
|
|
#: app.src#STR_WRITER_DOCUMENT_FULLTYPE.string.text
|
|
msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document"
|
|
msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਟੈਕਸਟ ਡੌਕੂਮੈਂਟ"
|
|
|
|
#: app.src#STR_CANTOPEN.string.text
|
|
msgid "Cannot open document."
|
|
msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
|
|
|
|
#: app.src#STR_CANTCREATE.string.text
|
|
msgid "Can't create document."
|
|
msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
|
|
|
|
#: app.src#STR_DLLNOTFOUND.string.text
|
|
msgid "Filter not found."
|
|
msgstr "ਫਿਲਟਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ ਹੈ।"
|
|
|
|
#: app.src#STR_UNBENANNT.string.text
|
|
msgid "Untitled"
|
|
msgstr "ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ"
|
|
|
|
#: app.src#STR_LOAD_GLOBAL_DOC.string.text
|
|
msgid "Name and Path of Master Document"
|
|
msgstr "ਮਾਸਟਰ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਾ ਨਾਂ ਤੇ ਮਾਰਗ"
|
|
|
|
#: app.src#STR_LOAD_HTML_DOC.string.text
|
|
msgid "Name and Path of the HTML Document"
|
|
msgstr "HTML ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਾ ਨਾਂ ਤੇ ਪਾਥ"
|
|
|
|
#: app.src#MSG_ERROR_SEND_MAIL.infobox.text
|
|
msgid "Error sending mail."
|
|
msgstr "ਪੱਤਰ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।"
|
|
|
|
#: app.src#MSG_ERROR_PASSWD.infobox.text
|
|
msgid "Invalid password"
|
|
msgstr "ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ"
|
|
|
|
#: app.src#STR_FMT_STD.string.text
|
|
msgid "(none)"
|
|
msgstr "(ਕੋਈ ਨਹੀਂ)"
|
|
|
|
#: app.src#STR_DOC_STAT.string.text
|
|
msgid "Statistics"
|
|
msgstr "ਅੰਕੜੇ"
|
|
|
|
#: app.src#STR_STATSTR_W4WREAD.string.text
|
|
msgid "Importing document..."
|
|
msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."
|
|
|
|
#: app.src#STR_STATSTR_W4WWRITE.string.text
|
|
msgid "Exporting document..."
|
|
msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."
|
|
|
|
#: app.src#STR_STATSTR_SWGREAD.string.text
|
|
msgid "Loading document..."
|
|
msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."
|
|
|
|
#: app.src#STR_STATSTR_SWGWRITE.string.text
|
|
msgid "Saving document..."
|
|
msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."
|
|
|
|
#: app.src#STR_STATSTR_REFORMAT.string.text
|
|
msgid "Repagination..."
|
|
msgstr "ਮੁੜ-ਸਫ਼ੇ ਕਤਾਰਬੰਦ..."
|
|
|
|
#: app.src#STR_STATSTR_AUTOFORMAT.string.text
|
|
msgid "Formatting document automatically..."
|
|
msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."
|
|
|
|
#: app.src#STR_STATSTR_IMPGRF.string.text
|
|
msgid "Importing graphics..."
|
|
msgstr "ਗਰਾਫਿਕਸ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ..."
|
|
|
|
#: app.src#STR_STATSTR_SEARCH.string.text
|
|
msgid "Search..."
|
|
msgstr "ਖੋਜ..."
|
|
|
|
#: app.src#STR_STATSTR_FORMAT.string.text
|
|
msgid "Formatting..."
|
|
msgstr "ਫਾਰਮੈਟ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."
|
|
|
|
#: app.src#STR_STATSTR_PRINT.string.text
|
|
msgid "Printing..."
|
|
msgstr "ਪਰਿੰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."
|
|
|
|
#: app.src#STR_STATSTR_LAYOUTINIT.string.text
|
|
msgid "Converting..."
|
|
msgstr "ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."
|
|
|
|
#: app.src#STR_STATSTR_LETTER.string.text
|
|
msgid "Letter"
|
|
msgstr "ਪੱਤਰ"
|
|
|
|
#: app.src#STR_STATSTR_SPELL.string.text
|
|
msgid "Spellcheck..."
|
|
msgstr "ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ..."
|
|
|
|
#: app.src#STR_STATSTR_HYPHEN.string.text
|
|
msgid "Hyphenation..."
|
|
msgstr "ਸਮਾਸੀਚਿੰਨੀਕਰਨ.."
|
|
|
|
#: app.src#STR_STATSTR_TOX_INSERT.string.text
|
|
msgid "Inserting Index..."
|
|
msgstr "ਇੰਡੈਕਸ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."
|
|
|
|
#: app.src#STR_STATSTR_TOX_UPDATE.string.text
|
|
msgid "Updating Index..."
|
|
msgstr "ਇੰਡੈਕਸ ਅੱਪਡੇਟ ਜਾਰੀ..."
|
|
|
|
#: app.src#STR_STATSTR_SUMMARY.string.text
|
|
msgid "Creating abstract..."
|
|
msgstr "ਸੰਖੇਪ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."
|
|
|
|
#: app.src#STR_STATSTR_SWGPRTOLENOTIFY.string.text
|
|
msgid "Adapt Objects..."
|
|
msgstr "ਆਬਜੈਕਟ ਮੇਲੀਆਂ..."
|
|
|
|
#: app.src#MSG_COMCORE_ASKSEARCH.querybox.text
|
|
msgid "To proceed with this action, you must first turn off the \"undo\" function. Do you want to turn off the \"undo\" function?"
|
|
msgstr "ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਨਾਲ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ \"ਵਾਪਸ\" ਫੰਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ \"ਵਾਪਸ\" ਫੰਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
|
|
|
|
#: app.src#STR_TABLE_DEFNAME.string.text
|
|
msgctxt "app.src#STR_TABLE_DEFNAME.string.text"
|
|
msgid "Table"
|
|
msgstr "ਟੇਬਲ"
|
|
|
|
#: app.src#STR_GRAPHIC_DEFNAME.string.text
|
|
msgid "graphics"
|
|
msgstr "ਗਰਾਫਿਕਸ"
|
|
|
|
#: app.src#STR_OBJECT_DEFNAME.string.text
|
|
msgctxt "app.src#STR_OBJECT_DEFNAME.string.text"
|
|
msgid "Object"
|
|
msgstr "ਆਬਜੈਕਟ"
|
|
|
|
#: app.src#STR_FRAME_DEFNAME.string.text
|
|
msgctxt "app.src#STR_FRAME_DEFNAME.string.text"
|
|
msgid "Frame"
|
|
msgstr "ਫਰੇਮ"
|
|
|
|
#: app.src#STR_REGION_DEFNAME.string.text
|
|
msgid "Section"
|
|
msgstr "ਭਾਗ"
|
|
|
|
#: app.src#STR_NUMRULE_DEFNAME.string.text
|
|
msgid "Numbering"
|
|
msgstr "ਗਿਣਤੀ"
|
|
|
|
#: app.src#STR_EMPTYPAGE.string.text
|
|
msgid "blank page"
|
|
msgstr "ਖਾਲੀ ਪੇਜ਼"
|
|
|
|
#: app.src#MSG_CLPBRD_CLEAR.querybox.text
|
|
msgid ""
|
|
"You have a large amount of data saved in the clipboard.\n"
|
|
"Should the clipboard contents remain available for other applications?"
|
|
msgstr ""
|
|
"ਤੁਸੀਂ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਵੱਡੀ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਹੈ।\n"
|
|
" ਕੀ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਦੇ ਅੰਸ਼ ਹੋਰ ਕਾਰਜਾਂ ਲਈ ਵੀ ਉਪਲੱਬਧ ਰਹਿਣਾ?"
|
|
|
|
#: app.src#MSG_SAVE_HTML_QUERY.querybox.text
|
|
msgid ""
|
|
"Conversion into HTML format \n"
|
|
"may cause information loss. \n"
|
|
"Do you want to save the document?"
|
|
msgstr ""
|
|
"HTML ਫਾਰਮੈਟ 'ਚ ਬਦਲਣ ਨਾਲ\n"
|
|
"ਜਾਣਕਾਰੀ ਖਤਮ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।\n"
|
|
"ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
|
|
|
|
#: app.src#MSG_SAVEAS_HTML_QUERY.querybox.text
|
|
msgid ""
|
|
"The source code can only be displayed if the document is saved in HTML format.\n"
|
|
"Would you like to save the document as HTML?"
|
|
msgstr ""
|
|
"ਸਰੋਤ ਤਾਂ ਹੀ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ HTML ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ\n"
|
|
"ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ HTML ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
|
|
|
|
#: app.src#STR_ABSTRACT_TITLE.string.text
|
|
msgid "Abstract: "
|
|
msgstr "ਸੰਖੇਪ:"
|
|
|
|
#: app.src#STR_FDLG_TEMPLATE_BUTTON.string.text
|
|
msgid "Style"
|
|
msgstr "ਸਟਾਈਲ"
|
|
|
|
#: app.src#STR_FDLG_TEMPLATE_NAME.string.text
|
|
msgid "separated by: "
|
|
msgstr "ਵੱਖ ਕਰੋ:"
|
|
|
|
#: app.src#STR_FDLG_OUTLINE_LEVEL.string.text
|
|
msgid "Outline: Level "
|
|
msgstr "ਆਉਟਲਾਈਨ: ਲੈਵਲ "
|
|
|
|
#: app.src#STR_FDLG_STYLE.string.text
|
|
msgid "Style: "
|
|
msgstr "ਸਟਾਈਲ: "
|
|
|
|
#: app.src#STR_PAGEOFFSET.string.text
|
|
msgid "Page number: "
|
|
msgstr "ਪੇਜ਼ ਨੰਬਰ: "
|
|
|
|
#: app.src#STR_PAGEBREAK.string.text
|
|
msgid "Break before new page"
|
|
msgstr "ਨਵੇਂ ਪੇਜ਼ ਲਈ ਅੰਤਰਾਲ"
|
|
|
|
#: app.src#STR_WESTERN_FONT.string.text
|
|
msgid "Western text: "
|
|
msgstr "ਪੱਛਮੀ ਟੈਕਸਟ: "
|
|
|
|
#: app.src#STR_CJK_FONT.string.text
|
|
msgid "Asian text: "
|
|
msgstr "ਏਸ਼ੀਆਈ ਟੈਕਸਟ: "
|
|
|
|
#: app.src#STR_REDLINE_UNKNOWN_AUTHOR.string.text
|
|
msgid "Unknown Author"
|
|
msgstr "ਅਣਜਾਣ ਲੇਖਕ"
|
|
|
|
#: app.src#MSG_DISABLE_UNDO_QUESTION.warningbox.text
|
|
msgid "This action deletes the list of actions that can be undone. Previous changes made to the document are still valid, but cannot be undone. Do you want to continue formatting?"
|
|
msgstr "ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਸੂਚੀ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਰਹਿਣਗੀਆਂ, ਪਰ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
|
|
|
|
#: app.src#MSG_PRINT_AS_MERGE.querybox.text
|
|
msgid "Your document contains address database fields. Do you want to print a form letter?"
|
|
msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਐਡਰੈੱਸ ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੇਤਰ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਫਾਰਮ ਪੱਤਰ ਛਾਪਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
|
|
|
|
#: app.src#DLG_MERGE_SOURCE_UNAVAILABLE.ST_MERGE_SOURCE_UNAVAILABLE.fixedtext.text
|
|
msgid ""
|
|
"The data source \\'%1\\' was not found. Thus the connection to the data source could not be established.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Please check the connections settings."
|
|
msgstr ""
|
|
"ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ \\'%1\\' ਨਹੀੱ ਲੱਭਿਆ ਹੈ। ਇਸਕਰਕੇ ਡਾਟਾਸਰੋਤ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਥਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।\n"
|
|
"\n"
|
|
"ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਥਾਪਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।"
|
|
|
|
#: app.src#DLG_MERGE_SOURCE_UNAVAILABLE.PB_MERGE_OK.okbutton.text
|
|
msgid "Check Connection Settings..."
|
|
msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..."
|
|
|
|
#: app.src#MSG_DATA_SOURCES_UNAVAILABLE.warningbox.text
|
|
msgid "No data source has been set up yet. You need a data source, such as a database, to supply data (for example, names and addresses) for the fields."
|
|
msgstr "ਕੋਈ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਹਾਲੇ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕੇ ਡਾਟਾਬੇਸ, ਜੋ ਕਿ ਖੇਤਰਾਂ ਲਈ ਡਾਟਾ ਦੇ ਸਕੇ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਨਾਂ ਅਤੇ ਐਡਰੈੱਸ)।"
|
|
|
|
#: app.src#RID_MODULE_TOOLBOX.string.text
|
|
msgid "Function Bar (viewing mode)"
|
|
msgstr "ਫੰਕਸ਼ਨ ਪੱਟੀ (ਦੇਣਯੋਗ)"
|
|
|
|
#: app.src#STR_DONT_ASK_AGAIN.string.text
|
|
msgid "~Do not show warning again"
|
|
msgstr "ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਮੁੜ ਨਾ ਵੇਖਾਓ(~D)"
|
|
|
|
#: app.src#STR_OUTLINE_NUMBERING.string.text
|
|
msgid "Outline Numbering"
|
|
msgstr "ਆਉਟਲਾਈਣ ਗਿਣਤੀ"
|
|
|
|
#: app.src#STR_STATUSBAR_WORDCOUNT_NO_SELECTION.string.text
|
|
msgid "Words: $1"
|
|
msgstr "ਸਬਦਾ\" $1"
|
|
|
|
#: app.src#STR_STATUSBAR_WORDCOUNT.string.text
|
|
msgid "Words: $1 Selected: $2"
|
|
msgstr "ਸਬਦਾ\" $1 ਚੁਣੋ: $2"
|
|
|
|
#: app.src#MSG_DISABLE_READLINE_QUESTION.warningbox.text
|
|
msgid "In the current document, changes are being recorded but not shown as such. In large documents, delays can occur when the document is edited. Do you want to show the changes to avoid delays?"
|
|
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਏਦਾਂ ਵੇਖਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਵੱਡੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟਾਂ ਵਿੱਚ, ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕਰਨ ਤੇ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਿਨਾਂ ਦੇਰੀ ਦੇ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਵੇਖਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
|
|
|
|
#: error.src#STR_COMCORE_READERROR.string.text
|
|
msgid "Read-Error"
|
|
msgstr "ਪੜ੍ਹਨ ਗਲਤੀ"
|
|
|
|
#: error.src#STR_COMCORE_CANT_SHOW.string.text
|
|
msgid "Graphic cannot be displayed."
|
|
msgstr "ਗਰਾਫਿਕਸ ਵੇਖਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
|
|
|
|
#: error.src#ERR_CLPBRD_WRITE.infobox.text
|
|
msgid "Error while copying to the clipboard."
|
|
msgstr "ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।"
|
|
|
|
#: error.src#ERR_CLPBRD_READ.infobox.text
|
|
msgid "Error reading from the clipboard."
|
|
msgstr "ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।"
|
|
|
|
#: error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE___ERRCODE_CLASS_READ___ERR_SWG_FILE_FORMAT_ERROR__.string.text
|
|
msgid "File format error found."
|
|
msgstr "ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਗਲਤੀ ਹੈ"
|
|
|
|
#: error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE___ERRCODE_CLASS_READ___ERR_SWG_READ_ERROR__.string.text
|
|
msgid "Error reading file."
|
|
msgstr "ਫਾਇਲ ਪੜਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ"
|
|
|
|
#: error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE___ERRCODE_CLASS_READ___ERR_SW6_INPUT_FILE__.string.text
|
|
msgid "Input file error."
|
|
msgstr "ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਗਲਤੀ"
|
|
|
|
#: error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE___ERRCODE_CLASS_READ___ERR_SW6_NOWRITER_FILE__.string.text
|
|
msgid "This is not a %PRODUCTNAME Writer file."
|
|
msgstr "ਇਹ ਠੀਕ %PRODUCTNAME ਲੇਖਕ ਫਾਇਲ"
|
|
|
|
#: error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE___ERRCODE_CLASS_READ___ERR_SW6_UNEXPECTED_EOF__.string.text
|
|
msgid "Unexpected end of file."
|
|
msgstr "ਅਣਜਾਣ ਫਾਇਲ ਅੰਤ"
|
|
|
|
#: error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE___ERRCODE_CLASS_READ___ERR_SW6_PASSWD__.string.text
|
|
msgid "Password-protected files cannot be opened."
|
|
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
|
|
|
|
#: error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE___ERRCODE_CLASS_READ___ERR_WW6_NO_WW6_FILE_ERR__.string.text
|
|
msgid "This is not a WinWord6 file."
|
|
msgstr "ਇਹ ਠੀਕ WinWord6 ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ"
|
|
|
|
#: error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE___ERRCODE_CLASS_READ___ERR_WW6_FASTSAVE_ERR__.string.text
|
|
msgctxt "error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE___ERRCODE_CLASS_READ___ERR_WW6_FASTSAVE_ERR__.string.text"
|
|
msgid "This file was saved with WinWord in 'Fast Save' mode. Please unmark the WinWord option 'Allow Fast Saves' and save the file again."
|
|
msgstr "ਇਹ ਫਾਇਲ 'Fast Save' ਢੰਗ ਰਾਹੀਂ WinWord ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ ਹੈ। WinWord ਵਿੱਚ 'Allow Fast Saves' ਚੋਣ ਹਟਾਓ ਅਤੇ ਫਾਇਲ ਮੁੜ ਸੰਭਾਲੋ।"
|
|
|
|
#: error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE___ERRCODE_CLASS_READ___ERR_FORMAT_ROWCOL__.string.text
|
|
msgid "File format error found at $(ARG1)(row,col)."
|
|
msgstr "ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ $(ARG1)(row,col) ਤੇ ਗਲਤੀ"
|
|
|
|
#: error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE___ERRCODE_CLASS_READ___ERR_SWG_NEW_VERSION__.string.text
|
|
msgid "File has been written in a newer version."
|
|
msgstr "ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ"
|
|
|
|
#: error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE___ERRCODE_CLASS_READ___ERR_WW8_NO_WW8_FILE_ERR__.string.text
|
|
msgid "This is not a WinWord97 file."
|
|
msgstr "ਫਾਇਲ ਠੀਕ WinWord97 ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ"
|
|
|
|
#: error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE___ERRCODE_CLASS_READ___ERR_FORMAT_FILE_ROWCOL__.string.text
|
|
msgctxt "error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE___ERRCODE_CLASS_READ___ERR_FORMAT_FILE_ROWCOL__.string.text"
|
|
msgid "Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col)."
|
|
msgstr "ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਫਾਰਮੈਟ ਗਲਤੀ ਅਧੀਨ-ਡੌਕੂਮੈਂਟ $(ARG1) ਵਿੱਚ $(ARG2)(row,col) ਹੈ"
|
|
|
|
#: error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE___ERRCODE_CLASS_WRITE___ERR_SWG_WRITE_ERROR__.string.text
|
|
msgid "Error writing file."
|
|
msgstr "ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ"
|
|
|
|
#: error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE___ERRCODE_CLASS_WRITE___ERR_SWG_OLD_GLOSSARY__.string.text
|
|
msgid "Wrong AutoText document version."
|
|
msgstr "ਗਲਤ ਸਵੈ-ਪਾਠ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਰਜਨ"
|
|
|
|
#: error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE___ERRCODE_CLASS_WRITE___ERR_WRITE_ERROR_FILE__.string.text
|
|
msgctxt "error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE___ERRCODE_CLASS_WRITE___ERR_WRITE_ERROR_FILE__.string.text"
|
|
msgid "Error in writing sub-document $(ARG1)."
|
|
msgstr "ਅਧੀਨ ਡੌਕੂਮੈਂਟ $(ARG1) ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ"
|
|
|
|
#: error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE___ERRCODE_CLASS_READ___ERR_SWG_INTERNAL_ERROR__.string.text
|
|
msgctxt "error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE___ERRCODE_CLASS_READ___ERR_SWG_INTERNAL_ERROR__.string.text"
|
|
msgid "Internal error in %PRODUCTNAME Writer file format."
|
|
msgstr "%PRODUCTNAME ਲੇਖਕ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ"
|
|
|
|
#: error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE___ERRCODE_CLASS_WRITE___ERR_SWG_INTERNAL_ERROR__.string.text
|
|
msgctxt "error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE___ERRCODE_CLASS_WRITE___ERR_SWG_INTERNAL_ERROR__.string.text"
|
|
msgid "Internal error in %PRODUCTNAME Writer file format."
|
|
msgstr "%PRODUCTNAME ਲੇਖਕ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ"
|
|
|
|
#: error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE___ERRCODE_CLASS_LOCKING___ERR_TXTBLOCK_NEWFILE_ERROR__.string.text
|
|
msgid "$(ARG1) has changed."
|
|
msgstr "$(ARG1) ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ"
|
|
|
|
#: error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE___ERRCODE_CLASS_PATH___ERR_AUTOPATH_ERROR__.string.text
|
|
msgid "$(ARG1) does not exist."
|
|
msgstr "$(ARG1) ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ"
|
|
|
|
#: error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE___ERRCODE_CLASS_NONE___ERR_TBLSPLIT_ERROR__.string.text
|
|
msgid "Cells cannot be further split."
|
|
msgstr "ਸੈੱਲਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵੰਡਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ"
|
|
|
|
#: error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE___ERRCODE_CLASS_NONE___ERR_TBLINSCOL_ERROR__.string.text
|
|
msgid "Additional columns cannot be inserted."
|
|
msgstr "ਹੋਰ ਕਾਲਮ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ"
|
|
|
|
#: error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE___ERRCODE_CLASS_NONE___ERR_TBLDDECHG_ERROR__.string.text
|
|
msgid "The structure of a linked table cannot be modified."
|
|
msgstr "ਸਬੰਧਿਤ ਟੇਬਲ ਦੇ ਢਾਂਚੇ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ"
|
|
|
|
#: error.src#RID_SW_ERRHDL.WARN_CODE___ERRCODE_CLASS_READ___WARN_SWG_NO_DRAWINGS__.string.text
|
|
msgid "No drawings could be read."
|
|
msgstr "ਕੋਈ ਡਰਾਇੰਗ ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ"
|
|
|
|
#: error.src#RID_SW_ERRHDL.WARN_CODE___ERRCODE_CLASS_READ___WARN_WW6_FASTSAVE_ERR__.string.text
|
|
msgctxt "error.src#RID_SW_ERRHDL.WARN_CODE___ERRCODE_CLASS_READ___WARN_WW6_FASTSAVE_ERR__.string.text"
|
|
msgid "This file was saved with WinWord in 'Fast Save' mode. Please unmark the WinWord option 'Allow Fast Saves' and save the file again."
|
|
msgstr "ਇਹ ਫਾਇਲ 'Fast Save' ਢੰਗ ਰਾਹੀਂ WinWord ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ ਹੈ। WinWord ਵਿੱਚ 'Allow Fast Saves' ਚੋਣ ਹਟਾਓ ਅਤੇ ਫਾਇਲ ਮੁੜ ਸੰਭਾਲੋ।"
|
|
|
|
#: error.src#RID_SW_ERRHDL.WARN_CODE___ERRCODE_CLASS_READ___WARN_SWG_FEATURES_LOST__.string.text
|
|
msgid "Not all attributes could be read."
|
|
msgstr "ਸਭ ਗੁਣ ਪੜੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ"
|
|
|
|
#: error.src#RID_SW_ERRHDL.WARN_CODE___ERRCODE_CLASS_WRITE___WARN_SWG_FEATURES_LOST__.string.text
|
|
msgid "Not all attributes could be recorded."
|
|
msgstr "ਸਭ ਗੁਣ ਰਿਕਾਰਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ"
|
|
|
|
#: error.src#RID_SW_ERRHDL.WARN_CODE___ERRCODE_CLASS_READ___WARN_SWG_OLE__.string.text
|
|
msgid "Some OLE objects could only be loaded as graphics."
|
|
msgstr "ਕੁਝ OLE ਆਬਜੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਗਰਾਫਿਕਸ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਹੀ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ"
|
|
|
|
#: error.src#RID_SW_ERRHDL.WARN_CODE___ERRCODE_CLASS_WRITE___WARN_SWG_OLE__.string.text
|
|
msgid "Some OLE objects could only be saved as graphics."
|
|
msgstr "ਕੁਝ OLE ਆਬਜੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਗਰਾਫਿਕਸ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਹੀ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ"
|
|
|
|
#: error.src#RID_SW_ERRHDL.WARN_CODE___ERRCODE_CLASS_READ___WARN_SWG_POOR_LOAD__.string.text
|
|
msgid "Document could not be completely loaded."
|
|
msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਮੁਕੰਮਲ ਤੌਰ ਤੇ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ"
|
|
|
|
#: error.src#RID_SW_ERRHDL.WARN_CODE___ERRCODE_CLASS_WRITE___WARN_SWG_POOR_LOAD__.string.text
|
|
msgid "Document could not be completely saved."
|
|
msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਮੁਕੰਮਲ ਤੌਰ ਤੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ"
|
|
|
|
#: error.src#RID_SW_ERRHDL.WARN_CODE___ERRCODE_CLASS_WRITE___WARN_SWG_HTML_NO_MACROS_.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"This HTML document contains %PRODUCTNAME Basic macros.\n"
|
|
"They were not saved with the current export settings."
|
|
msgstr ""
|
|
"ਇਸ HTML ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ %PRODUCTNAME ਮੂਲ ਮਾਇਕਰੋ ਹਨ।\n"
|
|
" ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਐਕਸਪੋਰਟ ਸੈਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
|
|
|
|
#: error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE___ERRCODE_CLASS_WRITE___WARN_WRITE_ERROR_FILE__.string.text
|
|
msgctxt "error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE___ERRCODE_CLASS_WRITE___WARN_WRITE_ERROR_FILE__.string.text"
|
|
msgid "Error in writing sub-document $(ARG1)."
|
|
msgstr "ਅਧੀਨ ਡੌਕੂਮੈਂਟ $(ARG1) ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ"
|
|
|
|
#: error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE___ERRCODE_CLASS_WRITE___WARN_FORMAT_FILE_ROWCOL__.string.text
|
|
msgctxt "error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE___ERRCODE_CLASS_WRITE___WARN_FORMAT_FILE_ROWCOL__.string.text"
|
|
msgid "Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col)."
|
|
msgstr "ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਫਾਰਮੈਟ ਗਲਤੀ ਅਧੀਨ-ਡੌਕੂਮੈਂਟ $(ARG1) ਵਿੱਚ $(ARG2)(row,col) ਹੈ"
|