442 lines
27 KiB
Plaintext
442 lines
27 KiB
Plaintext
#. extracted from helpcontent2/source/text/smath/guide.oo
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+helpcontent2%2Fsource%2Ftext%2Fsmath%2Fguide.oo&subcomponent=ui\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-06-26 09:54+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2011-04-09 12:04+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
"Language: om\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
|
|
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
|
|
|
#: comment.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "Entering Comments"
|
|
msgstr "Yaadota Galchaa Jira"
|
|
|
|
#: comment.xhp#bm_id3155961.help.text
|
|
msgid "<bookmark_value>comments; entering in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>inserting;comments in $[officename] Math</bookmark_value>"
|
|
msgstr "<bookmark_value>yaadota; $[officename] Math keessa galcha jira</bookmark_value><bookmark_value>saaga jira; yaadota $[officename] Math keessa</bookmark_value>"
|
|
|
|
#: comment.xhp#hd_id3155961.1.help.text
|
|
msgid "<variable id=\"comment\"><link href=\"text/smath/guide/comment.xhp\" name=\"Entering Comments\">Entering Comments</link></variable>"
|
|
msgstr "<variable id=\"comment\"><link href=\"text/smath/guide/comment.xhp\" name=\"Entering Comments\">Yaadota Galchaa Jira</link></variable>"
|
|
|
|
#: comment.xhp#hd_id3154657.2.help.text
|
|
msgid "How does one attach comments that don't appear in the document to a formula?"
|
|
msgstr "Akkamiin namni tokkoo yaadota galmee keessatti hin mullatiin foormulaatti miiltessu danda'a?"
|
|
|
|
#: comment.xhp#par_id3149499.3.help.text
|
|
msgid "A comment begins with a double percent sign <emph>%%</emph>, and extends to the next line-end character (Enter key). Everything that lies in between is ignored and is not printed out. If there are percent signs in the text, they are treated as part of the text."
|
|
msgstr "Yaadni mallattoo dhibbeenta <emph>%%</emph> dachaan jalqabama (eegalama), akkasumas hamma sarara arfii dhuma ittaanutti bal'ata (Furtuu Galcha). Everything that lies in between is ignored and is not printed out. Yoo mallattoon dhibbeenta barruu keessa jiraate akka qaama barruutti ilaalamu."
|
|
|
|
#: comment.xhp#par_idN105D0.help.text
|
|
msgid "Example:"
|
|
msgstr "Fakkeenya:"
|
|
|
|
#: comment.xhp#par_idN105D3.help.text
|
|
msgid "a^2+b^2=c^2 %% Pythagorean theorem."
|
|
msgstr "a^2+b^2=c^2 %% tiyooremi paayitagorasi."
|
|
|
|
#: text.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "Entering Text"
|
|
msgstr "Barruu Galcha Jira"
|
|
|
|
#: text.xhp#bm_id3155962.help.text
|
|
msgid "<bookmark_value>text strings; entering in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>direct text; entering in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>inserting;text in $[officename] Math</bookmark_value>"
|
|
msgstr "<bookmark_value>diraa barruu; $[officename] Math keessa galcha jira</bookmark_value><bookmark_value>kallattiin barruu; $[officename] Math keessa galcha jira</bookmark_value><bookmark_value>galcha jira;barruu $[officename] Math keessa</bookmark_value>"
|
|
|
|
#: text.xhp#hd_id5676442.help.text
|
|
msgid "<variable id=\"text\"><link href=\"text/smath/guide/text.xhp\" name=\"Entering Text\">Entering Text</link></variable>"
|
|
msgstr "<variable id=\"text\"><link href=\"text/smath/guide/text.xhp\" name=\"Entering Text\">Barruu Galcha Jira</link></variable>"
|
|
|
|
#: text.xhp#hd_id8509170.help.text
|
|
msgid "How to enter direct text strings that do not get interpreted?"
|
|
msgstr "Akkaata kallattiin diraa barruu hin hiikamne galchina?"
|
|
|
|
#: text.xhp#par_id337229.help.text
|
|
msgid "Some text strings get interpreted as operators automatically. Sometimes this is not what you want. If you want to write W<emph>*</emph> (a letter with a superscripted asterisk), the asterisk will be interpreted as a multiplication operator. Enclose the direct text within double quotes or add spaceholders."
|
|
msgstr "Dirri barruu tokko tokkoo akka ogeejjiiletti ofumasaaniin hikaamaniru. Yeroo baay'e kun waan ati barbaaddu miti. Yoo W<emph>*</emph> barreessu barbaadde (qubee irraarfii urjoo waliin), urjoon akka ogeejjii baayyisutti hiikama. Kallattiin barruu mallattoo waraabbii lamaan marsi ykn spaceholder dabali."
|
|
|
|
#: text.xhp#par_idN105D0.help.text
|
|
msgid "Examples:"
|
|
msgstr "Fakkeenyota:"
|
|
|
|
#: text.xhp#par_id521866.help.text
|
|
msgid "An imported MathType formula contains the following string"
|
|
msgstr "Foormulaan MathType alaagamee diraa armaan gadii haammata"
|
|
|
|
#: text.xhp#par_id9413739.help.text
|
|
msgid "W rSup { size 8{*} }"
|
|
msgstr "W rSup { size 8{*} }"
|
|
|
|
#: text.xhp#par_id755943.help.text
|
|
msgid "If you have set up Math to convert imported MathType formulas (in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Load/Save - Microsoft Office), you see the formula with a placeholder instead of the asterisk."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: text.xhp#par_id5988952.help.text
|
|
msgid "Change {*} to {} * {} as in the following formula:"
|
|
msgstr "Akka foormula armaan gadii keessa {*} gara {} * {} jijjiiri:"
|
|
|
|
#: text.xhp#par_id3304544.help.text
|
|
msgid "W rSup { size 8{} * {} }"
|
|
msgstr "W rSup { size 8{} * {} }"
|
|
|
|
#: text.xhp#par_id4941557.help.text
|
|
msgid "You can also use W^\"*\" to enter the character as direct text."
|
|
msgstr "Arfii akka barruu kallatiitti saaguf W^\"*\" fayyadamuus ni dandeessa."
|
|
|
|
#: text.xhp#par_id9961851.help.text
|
|
msgid "Some formulas start with an = sign. Use \"=\" to enter that character as direct text."
|
|
msgstr "Foormulaaleen tokko tokko mallattoo = jalqabu. Arfii akka barruu kallatiitti galchuuf \"=\" fayyadami."
|
|
|
|
#: brackets.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "Merging Formula Parts in Brackets"
|
|
msgstr "Kutaale Foormulaa sadallaa keessatti makaa jira"
|
|
|
|
#: brackets.xhp#bm_id3152596.help.text
|
|
msgid "<bookmark_value>brackets; merging formula parts</bookmark_value><bookmark_value>formula parts; merging</bookmark_value><bookmark_value>fractions in formulas</bookmark_value><bookmark_value>merging;formula parts</bookmark_value>"
|
|
msgstr "<bookmark_value>sadallaa; kutaale foormulaa makaa jira</bookmark_value><bookmark_value>kutaale foormulaa; makaan jira</bookmark_value><bookmark_value>dalagaale foormulaa keessa</bookmark_value><bookmark_value>makaan jira;kutaale foormulaa</bookmark_value>"
|
|
|
|
#: brackets.xhp#hd_id3152596.1.help.text
|
|
msgid "<variable id=\"brackets\"><link href=\"text/smath/guide/brackets.xhp\" name=\"Merging Formula Parts in Brackets\">Merging Formula Parts in Brackets</link></variable>"
|
|
msgstr "<variable id=\"brackets\"><link href=\"text/smath/guide/brackets.xhp\" name=\"Merging Formula Parts in Brackets\">Kutaale Foormulaa sadallaa keessatti makaa jira</link></variable>"
|
|
|
|
#: brackets.xhp#hd_id3154511.2.help.text
|
|
msgid "Inserting fractions into formulas"
|
|
msgstr "Entaale foormula keessatti saaga jira"
|
|
|
|
#: brackets.xhp#par_id3146971.4.help.text
|
|
msgid "In the case of a fraction whose numerator and denominator consist of a product, a sum, and so on, the values that belong together must be bracketed together."
|
|
msgstr "Haala entaa keessa irrayyee fi waamsisaa isaani baayyisu, ida'u fi kkf of keessatti haammatu, gatiin waliin ( tokkummaan) ta'an sadallaa keessatti waliin haammatamu qabu."
|
|
|
|
#: brackets.xhp#par_id3149021.3.help.text
|
|
msgid "Use the following syntax:"
|
|
msgstr "Caasima kana fayyadama:"
|
|
|
|
#: brackets.xhp#par_id3083280.7.help.text
|
|
msgid "{a + c} over 2 = m"
|
|
msgstr "{a + c} over 2 = m"
|
|
|
|
#: brackets.xhp#par_id3154703.6.help.text
|
|
msgid "or"
|
|
msgstr "ykn"
|
|
|
|
#: brackets.xhp#par_id3150297.5.help.text
|
|
msgid "m = {a + c} over 2"
|
|
msgstr "m = {a + c} irra 2"
|
|
|
|
#: limits.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "Working with Limits"
|
|
msgstr "Timjiiwwan wajjiin hojjecha jira"
|
|
|
|
#: limits.xhp#bm_id8404492.help.text
|
|
msgid "<bookmark_value>limits;in sums/integrals</bookmark_value><bookmark_value>integral limits</bookmark_value>"
|
|
msgstr "<bookmark_value>timjiiwwan;ida'u/guuttee keessa</bookmark_value><bookmark_value>timjii guuttee</bookmark_value>"
|
|
|
|
#: limits.xhp#hd_id1892147.help.text
|
|
msgid "<variable id=\"limits\"><link href=\"text/smath/guide/limits.xhp\">Working with Limits</link></variable>"
|
|
msgstr "<variable id=\"limits\"><link href=\"text/smath/guide/limits.xhp\">Timijjiiwwan wajjiin hojjecha jira</link></variable>"
|
|
|
|
#: limits.xhp#hd_id9881893.help.text
|
|
msgid "How can I define the limits in a Sum or Integral formula?"
|
|
msgstr "Akkamiin timjiiwwan foormulaa ida'uu ykn guuttee keessa hiika (ibsaa)?"
|
|
|
|
#: limits.xhp#par_id6504409.help.text
|
|
msgid "You want to insert a summation formula like \"summation of s^k from k = 0 to n\" at the cursor in a Writer text document."
|
|
msgstr "Qaree galmee barruu barreessa keessatti akka \"idaati s^k irra k = 0 hamma n\" tti foormulaa idaati galchu barbaadda."
|
|
|
|
#: limits.xhp#par_id8811304.help.text
|
|
msgctxt "limits.xhp#par_id8811304.help.text"
|
|
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Insert - Object - Formula</item>."
|
|
msgstr "<item type=\"menuitem\">Saguu - Wanta - Foormulaa</item> fili."
|
|
|
|
#: limits.xhp#par_id1276589.help.text
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "You see the Math input window and the Elements window. If you don't see the Elements window, you can enable it in the View menu."
|
|
msgstr "Foddaa naqa fi foddaa Filannoo Math ilaalta. Yoo foddaa Filannoo hin ilaalle, baafata Mul'annoo keessa dandeessisi."
|
|
|
|
#: limits.xhp#par_id3283791.help.text
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "In the upper part of the Elements window, click the <emph>Operators</emph> icon."
|
|
msgstr "Foddaa Filannoo olaana keessa, saajo <emph>Ogeejjiile</emph> cuqaasi."
|
|
|
|
#: limits.xhp#par_id9734794.help.text
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "In the lower part of the Elements window, click the <emph>Sum</emph> icon."
|
|
msgstr "Foddaa Filannoo gadaana keessa, sajoo <emph>Ida'u</emph> cuqaasi."
|
|
|
|
#: limits.xhp#par_id9641712.help.text
|
|
msgid "To enable lower and upper limits, click additionally the <emph>Upper and Lower Limits</emph> icon."
|
|
msgstr "Timjiiwwan gadaana fi olaana dandeessisuf, dabalataan sajoo <emph>Timjii Olaana fi Gadaana</emph> cuqaasi."
|
|
|
|
#: limits.xhp#par_id3304239.help.text
|
|
msgid "In the input window, the first placeholder or marker is selected, and you can start to enter the lower limit: "
|
|
msgstr "Foddaa naqa keessatti, iddooqi jalqaba ykn malkatni ni filama, akkasumaas timjii gadaana galchu jalqabuu ni dandeessa: "
|
|
|
|
#: limits.xhp#par_id8679158.help.text
|
|
msgid "k = 0"
|
|
msgstr "k = 0"
|
|
|
|
#: limits.xhp#par_id8471327.help.text
|
|
msgid "Press F4 to advance to the next marker, and enter the upper limit:"
|
|
msgstr "Malkata ittaanutti fooyyessuuf F4 dhiibi, akkasumas timjii olaana galchi:"
|
|
|
|
#: limits.xhp#par_id4731894.help.text
|
|
msgid "n"
|
|
msgstr "n"
|
|
|
|
#: limits.xhp#par_id759300.help.text
|
|
msgid "Press F4 to advance to the next marker, and enter the summand:"
|
|
msgstr "Malkata ittaanutti fooyyessuuf F4 dhiibi, akkasumas summand galchi:"
|
|
|
|
#: limits.xhp#par_id651875.help.text
|
|
msgid "s^k"
|
|
msgstr "s^k"
|
|
|
|
#: limits.xhp#par_id6756187.help.text
|
|
msgid "Now the formula is complete. Click into your text document outside the formula to leave the formula editor."
|
|
msgstr "Amma foormulaan guutu dha. Foormulaa alaa gulaala foormulaa dhiisuf galmee barruu kee keessatti cuqaasi."
|
|
|
|
#: limits.xhp#par_id9406414.help.text
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "In the same way, you can enter an Integral formula with limits. When you click an icon from the Elements window, the assigned text command is inserted in the input window. If you know the text commands, you can enter the commands directly in the input window."
|
|
msgstr "Kara walfakkaatan, foormulaa guuttee timjii wajjiin galchu ni dandeessa. Yemmuu sajoo foddaa Filannoo irra cuqaasnu, foddaa naqa keessatti ajajni barruu ramadame saagama. Yoo ajaja barruu beekta ta'e, Kallattiin foddaa naqa keessatti ajaja galchu ni dandeessa."
|
|
|
|
#: limits.xhp#par_id5866267.help.text
|
|
msgctxt "limits.xhp#par_id5866267.help.text"
|
|
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Insert - Object - Formula</item>."
|
|
msgstr "<item type=\"menuitem\">Saagu - Wanta - Foormula</item> fili."
|
|
|
|
#: limits.xhp#par_id1965697.help.text
|
|
msgid "Click in the input window and enter the following line:"
|
|
msgstr "Foddaa naqa keessa cuqaasun sarara armaan gadii galcha:"
|
|
|
|
#: limits.xhp#par_id9004486.help.text
|
|
msgid "int from{a} to{b} f(x)`dx"
|
|
msgstr "int {a} gara{b} f(x)`dx"
|
|
|
|
#: limits.xhp#par_id4651020.help.text
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "A small gap exists between f(x) and dx, which you can also enter using the Elements window: click the <emph>Format</emph> icon, then the <emph>Small Gap</emph> icon."
|
|
msgstr "f(x) fi dx addaan fageenyi xiqqoo giduusani jira , foddaa Filannoo fayyaadamuun kan galchu dandeessu: sajoo <emph>Dhangii</emph> cuqaasi, ittaansun sajoo <emph>Addaan Fageenya Xiqqoo</emph>."
|
|
|
|
#: limits.xhp#par_id3877071.help.text
|
|
msgid "If you don't like the font of the letters f and x, choose <item type=\"menuitem\">Format - Fonts</item> and select other fonts. Click the <emph>Default</emph> button to use the new fonts as default from now on."
|
|
msgstr "Yoo bocquu qubee f fi x hin jaallanne, <item type=\"menuitem\">Dhangii - Bocquu</item> fili achumaan bocquu kabiroo fili. Bocquu haara akka durtiitti amma kaatani itti fayyadamuuf qabduu <emph>Durtii</emph> cuqaasa."
|
|
|
|
#: limits.xhp#par_id3021332.help.text
|
|
msgid "If you need the formula within a line of text, the limits increase the line height. You can choose <item type=\"menuitem\">Format - Text Mode</item> to place the limits besides the Sum or Integral symbol, which reduces the line height."
|
|
msgstr "Yoo foormulaa sarara barruu keessa barbaadde, timjiiwwan hojjaa sarara dabalu. Hojjaa sarara hirrisuuf <item type=\"menuitem\">Dhaangi - Haalata Barruu</item> filadhatii timjiiwwan cinaa mallattoo ida'u ykn guuttee qubachiisa."
|
|
|
|
#: limits.xhp#par_id260322.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/smath/01/03090909.xhp\">Example of Integral and Sum ranges</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/smath/01/03090909.xhp\">Fakkeenya hangii Guuttee fi Idaati</link>"
|
|
|
|
#: newline.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "Entering Line Breaks"
|
|
msgstr "Cita Sararaa Saaga jira"
|
|
|
|
#: newline.xhp#bm_id1295205.help.text
|
|
msgid "<bookmark_value>line breaks; in formulas</bookmark_value><bookmark_value>formulas;line breaks</bookmark_value><bookmark_value>wrapping text;in formulas</bookmark_value>"
|
|
msgstr "<bookmark_value>cita sarara; foormulaa keessa</bookmark_value><bookmark_value>foormulaale;cita sarara</bookmark_value><bookmark_value>marsaa barruu;foormulaa keessa</bookmark_value>"
|
|
|
|
#: newline.xhp#hd_id3146970.1.help.text
|
|
msgid "<variable id=\"newline\"><link href=\"text/smath/guide/newline.xhp\" name=\"Entering Line Breaks\">Entering Line Breaks</link></variable>"
|
|
msgstr "<variable id=\"newline\"><link href=\"text/smath/guide/newline.xhp\" name=\"Entering Line Breaks\">Cita Sararaa Saaga Jira</link></variable>"
|
|
|
|
#: newline.xhp#hd_id3147339.2.help.text
|
|
msgid "How to write formulas in $[officename] Math over two lines (with manual line break):"
|
|
msgstr "Akkaata itti foormulaa $[officename] Math keessatti sararoota lamma gubbaatti barreefamu (cita sarara hujeeka wajjiin):"
|
|
|
|
#: newline.xhp#par_id3154702.3.help.text
|
|
msgid "Create a line break by using the \"newline\" command. Everything coming after the line break is placed on the next line."
|
|
msgstr "Ajaja \"newline\" fayyadamuun cita sarara uumi. Wantii marti cita sarara booda dhufan sarara ittaanu irra qubachiifamu."
|
|
|
|
#: align.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "Manually Aligning Formula Parts"
|
|
msgstr "Kutaale Foormulaa Hujeekan Hiriirsa Jira"
|
|
|
|
#: align.xhp#bm_id3156384.help.text
|
|
msgid "<bookmark_value>aligning; characters in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>formula parts; manually aligning</bookmark_value>"
|
|
msgstr "<bookmark_value>hiriirsa jira; arfiile %PRODUCTNAME Math keessa</bookmark_value><bookmark_value>kutaa foormula; hujeekan hiriirsa jira</bookmark_value>"
|
|
|
|
#: align.xhp#hd_id3156384.1.help.text
|
|
msgid "<variable id=\"align\"><link href=\"text/smath/guide/align.xhp\" name=\"Manually Aligning Formula Parts\">Manually Aligning Formula Parts</link></variable>"
|
|
msgstr "<variable id=\"align\"><link href=\"text/smath/guide/align.xhp\" name=\"Manually Aligning Formula Parts\">Kutaale Foormulaa Hujeekan Hiriirsa Jira</link></variable>"
|
|
|
|
#: align.xhp#hd_id3154657.2.help.text
|
|
msgid "How do you align characters in $[officename] Math quickly and easily?"
|
|
msgstr "Aritii fi salphatti akkamitti $[officename] Math keessatti arfiile hiriirsitaa?"
|
|
|
|
#: align.xhp#par_id3150249.3.help.text
|
|
msgid "To accomplish this, you must define empty groups and character strings. They do not require any space, but carry information that helps in the alignment process."
|
|
msgstr "Kana fiixan baasuf, garee duwwaa fi diraa arfii ibsuu (hiiku) qabda. Iddoo homaa hin barbaadan, garuu hojii hiriirsu keessatti odeefannoo baachun gargaaru."
|
|
|
|
#: align.xhp#par_id3153912.4.help.text
|
|
msgid "To create empty groups, enter curly brackets <emph>{}</emph> in the Commands window. In the following example, the goal is to achieve a line break so that the plus signs are beneath one another, even though one less character is entered in the upper line:"
|
|
msgstr "Garee duwwaa uumuf, foddaa Ajaja keessatti sadallaa mamaaramaa <emph>{}</emph> galcha. Fakkeenya armaan gadii keessatti, ittigalli isaa sarara qurxaa akka mallattoo idaati tokko kabiroorra beneath gochuuf, hammamiyyuu yoo arfiin tokkolle sarara olaana keessatti galchame:"
|
|
|
|
#: align.xhp#par_id3153246.7.help.text
|
|
msgid "a+a+a+{} newline {}{}{}{}{}a+a+a+a"
|
|
msgstr "a+a+a+{} newline {}{}{}{}{}a+a+a+a"
|
|
|
|
#: align.xhp#par_id3143229.5.help.text
|
|
msgid "Empty character strings are a simple way to ensure that texts and formulas are left-aligned. They are defined using double inverted commas \"\" . Make sure you do not use any typographic inverted commas. Example:"
|
|
msgstr "Diraa arfii duwwaa karaa salphaa barruu fi foormulaan bitaatti hiriirsaman mirkaneessu dha. Qooddu \"\" dachaa galagalee fayyadamuun hiikama. Qoodduu typographic galagala kammiyyuu akka hin fayyadamne mirkaneefadhu. Fakkeenya:"
|
|
|
|
#: align.xhp#par_id3153809.6.help.text
|
|
msgid "\"A further example.\" newline a+b newline \"\"c-d"
|
|
msgstr "\"Fakkeenya dabalata.\" sarara haara a+b sarara haara \"\"c-d"
|
|
|
|
#: attributes.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "Changing Default Attributes"
|
|
msgstr "Amaloota Durtii jijjiira Jira"
|
|
|
|
#: attributes.xhp#bm_id3145792.help.text
|
|
msgid "<bookmark_value>attributes; changing in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>font attributes;changing defaults</bookmark_value><bookmark_value>formatting;changing default attributes</bookmark_value><bookmark_value>defaults;changing default formatting</bookmark_value><bookmark_value>changing;default formatting</bookmark_value>"
|
|
msgstr "<bookmark_value>amaloota; $[officename] Math keessatti jijjiira jira</bookmark_value><bookmark_value>amaloota bocquu;durtiile jijjiira jira</bookmark_value><bookmark_value>dhaangessu;amaloota durtii jijjiira jira</bookmark_value><bookmark_value>durtiile;dhaangessu durtii jijjiira jira</bookmark_value><bookmark_value>jijjiira jira;dhaangessu durtii</bookmark_value>"
|
|
|
|
#: attributes.xhp#hd_id3145792.1.help.text
|
|
msgid "<variable id=\"attributes\"><link href=\"text/smath/guide/attributes.xhp\" name=\"Changing Default Attributes\">Changing Default Attributes</link></variable>"
|
|
msgstr "<variable id=\"attributes\"><link href=\"text/smath/guide/attributes.xhp\" name=\"Changing Default Attributes\">Amaloota Durtii Jijjiira Jira</link></variable>"
|
|
|
|
#: attributes.xhp#hd_id3154484.2.help.text
|
|
msgid "Can default formats in $[officename] Math be modified?"
|
|
msgstr "Dhaangi durtii keessa $[officename] fooyya'u ni danda'uu?"
|
|
|
|
#: attributes.xhp#par_id3148870.3.help.text
|
|
msgid "Some parts of formulas are always formatted bold or italic by default."
|
|
msgstr "Kutaan foormulaa tokko tokkoo yeroo hundaa durtiin yabbuu ykn quberkataatti dhanga'u."
|
|
|
|
#: attributes.xhp#par_id3150210.7.help.text
|
|
msgid "You can remove these attributes using \"nbold\" and \"nitalic\". Example:"
|
|
msgstr "\"nbold\" fi \"nitalic\" fayyaadamuun amaloota kana haqu ni dandeessa. Fakkeenya:"
|
|
|
|
#: attributes.xhp#par_id3143231.6.help.text
|
|
msgid "a + b"
|
|
msgstr "a + b"
|
|
|
|
#: attributes.xhp#par_id3153810.5.help.text
|
|
msgid "nitalic a + bold b."
|
|
msgstr "nitalic a + bold b."
|
|
|
|
#: attributes.xhp#par_id3149872.4.help.text
|
|
msgid "In the second formula, the a is not italic. The b is bold. You cannot change the plus sign by this method."
|
|
msgstr "Foormulaa lammata keessatti, a'n quberkataa miti. b'n yabbuu dha. Mallattoo idaati toftaa kanaan jijjiiru hin dandeessu."
|
|
|
|
#: keyboard.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "Shortcuts ($[officename] Math Accessibility)"
|
|
msgstr "Qaxxaamura ($[officename] Math Gaheenya)"
|
|
|
|
#: keyboard.xhp#bm_id3149018.help.text
|
|
msgid "<bookmark_value>accessibility; $[officename] Math shortcuts</bookmark_value>"
|
|
msgstr "<bookmark_value>gaheenya; $[officename] Math qaxxaamura</bookmark_value>"
|
|
|
|
#: keyboard.xhp#hd_id3149018.12.help.text
|
|
msgid "<variable id=\"keyboard\"><link href=\"text/smath/guide/keyboard.xhp\" name=\"Shortcuts ($[officename] Math Accessibility)\">Shortcuts ($[officename] Math Accessibility)</link></variable>"
|
|
msgstr "<variable id=\"keyboard\"><link href=\"text/smath/guide/keyboard.xhp\" name=\"Shortcuts ($[officename] Math Accessibility)\">Qaxxaamura ($[officename] Math Gaheenya)</link></variable>"
|
|
|
|
#: keyboard.xhp#par_id3150298.1.help.text
|
|
msgid "You can control $[officename] Math without a mouse."
|
|
msgstr "Hantuute malee $[officename] Math to'achuu ni dandeessu."
|
|
|
|
#: keyboard.xhp#hd_id3150343.2.help.text
|
|
msgid "Inserting a Formula Directly"
|
|
msgstr "Kallattiin Foormulaa Saaga Jira"
|
|
|
|
#: keyboard.xhp#par_id3154659.3.help.text
|
|
msgid "If you want to insert a formula into a text document, and you already know the correct writing, you can proceed as follows:"
|
|
msgstr "Foormulaa galmee barruu keessatti saagu yoo barbaadde, akkasumas sirritti barreessu yoo beekta taate, akka armaan gaditti itti fufuu dandeessa:"
|
|
|
|
#: keyboard.xhp#par_id3153818.4.help.text
|
|
msgid "Write the formula into your text"
|
|
msgstr "Barruu kee keessatti foormula barreessi"
|
|
|
|
#: keyboard.xhp#par_id3153915.5.help.text
|
|
msgid "Select the formula"
|
|
msgstr "Foormulaa fili"
|
|
|
|
#: keyboard.xhp#par_id3150213.6.help.text
|
|
msgid "Choose the command <emph>Insert - Object - Formula</emph>."
|
|
msgstr "Ajaja <emph>Saagu - Wanta - Foormulaa</emph> fili."
|
|
|
|
#: keyboard.xhp#hd_id3154767.7.help.text
|
|
msgid "Inserting a Formula using a Window"
|
|
msgstr "Foddaa fayyadamuun Foormulaa saaga jira"
|
|
|
|
#: keyboard.xhp#par_id3149875.8.help.text
|
|
msgid "If you want to use the $[officename] Math interface to edit a formula, choose the command <emph>Insert - Object - Formula</emph> without any text selected."
|
|
msgstr "Yoo walqunnama $[officename] Math foormulaa gulaaluf itti fayyadamu barbaadde, Ajaja <emph>Saagu - Wanta - Foormulaa</emph> barruu filaamen ala filadhu."
|
|
|
|
#: keyboard.xhp#par_id3150391.9.help.text
|
|
msgid "The cursor waits in the Commands window and you can type the formula."
|
|
msgstr "Foddaa Ajaja keessatti qareen sii eega akkasumas foormula barreessu ni dandeessa."
|
|
|
|
#: keyboard.xhp#par_id3150537.13.help.text
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "You can compose formulas using the Elements window. Open it with the menu <emph>View - Elements</emph> if it is not already open."
|
|
msgstr "Foddaa Filannoo fayyadamuun foormulaa barquu ni dandeessa. Yoo baafatni <emph>Mul'annoo - Maalimoota Foormullaa</emph> hin banamne ta'e isaa wajjiin bani."
|
|
|
|
#: keyboard.xhp#par_id3155625.10.help.text
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "If the Elements window is open, use F6 to switch from the Commands window to the Elements window and back."
|
|
msgstr "Yoo foddaan Filannoo bana ta'e, Foddaa Aajaja irra gara foddaa Filannootti akkasumas duubatti jijjiiruf F6 fayyadama."
|
|
|
|
#: keyboard.xhp#hd_id3154554.11.help.text
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Elements window"
|
|
msgstr "Foddaa Maalimoota Foormullaa"
|
|
|
|
#: main.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "Instructions for Using $[officename] Math"
|
|
msgstr "Ajajoota $[officename] Math fayyadamuuf"
|
|
|
|
#: main.xhp#bm_id3147341.help.text
|
|
msgid "<bookmark_value>$[officename] Math;general instructions</bookmark_value><bookmark_value>instructions; $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>Equation Editor, see $[officename] Math</bookmark_value>"
|
|
msgstr "<bookmark_value>$[officename] Math;ajaja waligalaa</bookmark_value><bookmark_value>ajajoota; $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>Gulaala Hima Walqixaa, $[officename] Math ilaali</bookmark_value>"
|
|
|
|
#: main.xhp#hd_id3147341.1.help.text
|
|
msgid "<variable id=\"main\"><link href=\"text/smath/guide/main.xhp\" name=\"Instructions for Using $[officename] Math\">Instructions for Using $[officename] Math</link></variable>"
|
|
msgstr "<variable id=\"main\"><link href=\"text/smath/guide/main.xhp\" name=\"Instructions for Using $[officename] Math\">Ajajoota $[officename] Math fayyadamuuf</link></variable>"
|
|
|
|
#: main.xhp#hd_id3150199.2.help.text
|
|
msgid "Entering and Editing Formulas"
|
|
msgstr "Foormulaalee Galchuu fi Gulaalu"
|
|
|
|
#: parentheses.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "Inserting Brackets"
|
|
msgstr "Sadallaa Saaga Jira"
|
|
|
|
#: parentheses.xhp#bm_id3153415.help.text
|
|
msgid "<bookmark_value>brackets; inserting in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>inserting;brackets</bookmark_value><bookmark_value>distances between brackets</bookmark_value>"
|
|
msgstr "<bookmark_value>sadallaa; %PRODUCTNAME Math keessa saaga jira</bookmark_value><bookmark_value>saaga jira;sadallaa</bookmark_value><bookmark_value>fageenya sadallaa gidduu</bookmark_value>"
|
|
|
|
#: parentheses.xhp#hd_id3153415.1.help.text
|
|
msgid "<variable id=\"parentheses\"><link href=\"text/smath/guide/parentheses.xhp\" name=\"Inserting Brackets\">Inserting Brackets</link></variable>"
|
|
msgstr "<variable id=\"parentheses\"><link href=\"text/smath/guide/parentheses.xhp\" name=\"Inserting Brackets\">Sadallaa Saaga Jira</link></variable>"
|
|
|
|
#: parentheses.xhp#hd_id3150751.2.help.text
|
|
msgid "In <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Math, can brackets be shown separately so that the distance between them is freely definable?"
|
|
msgstr "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Math keessatti, sadallaan addaan b'anii ni mula'atu kanaafu addaan fageenyi isaan gidduu salphaanumatti ni hiikama?"
|
|
|
|
#: parentheses.xhp#par_id3083281.3.help.text
|
|
msgid "You can set individual brackets using \"left\" and \"right\", but the distance between the brackets will not be fixed, as they adapt to the argument. Nevertheless, there is a way to display brackets so that the distance between them is fixed. To accomplish this, place a \"\\\" (backslash) before the normal brackets. These brackets now behave like any other symbol and the alignment is the same as with other symbols:"
|
|
msgstr "Tokkoon tokkoon sadallaa \"bitaa\" fi \"mirga\" fayyadamuun qindeessu ni dandeessa, garuu addaan fageenyi sadallaa gidduu jiru dhabbata hin ta'u sababni isaa yaada waligalaatti wali galu waan ta'ef. Kanaan ala, karaan sadallaan addaan fageenyi isaan gidduu dhabbata ta'e itti agarsiifamu jira. Kana fiixan baasuf, Sadallaa baratamoo fuuldura \"\\\" (haxaarroo) qubachiisi. Sadallaan kun amma akkuma mallattoolekami kabirooti akkasumaas hiriirri isaani akkuma mallattoo kabirooti"
|
|
|
|
#: parentheses.xhp#par_id3155960.6.help.text
|
|
msgid "left lbrace x right none"
|
|
msgstr "bita lbrace x mirga none"
|
|
|
|
#: parentheses.xhp#par_id3148489.5.help.text
|
|
msgid "size *2 langle x rangle"
|
|
msgstr "hamamta *2 langle x rangle"
|
|
|
|
#: parentheses.xhp#par_id3150344.4.help.text
|
|
msgid "size *2 \\langle x \\rangle"
|
|
msgstr "hamamta *2 \\langle x \\angle"
|