362 lines
13 KiB
Plaintext
362 lines
13 KiB
Plaintext
#. extracted from dbaccess/source/ui/tabledesign.oo
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+dbaccess%2Fsource%2Fui%2Ftabledesign.oo&subcomponent=ui\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-07-04 16:39+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2011-04-06 13:57+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
"Language: om\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
|
|
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
|
|
|
#: table.src#STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES.string.text
|
|
msgid "Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)"
|
|
msgstr "Hin beekamu;Barruu;Lakkoofsa;Guyyaa/Yeroo;Guyyaa;Yeroo;Eeyyeen/Lakki;Maallaqa;Yaadannoo;Lakkaa'aa;Fakkaattii;Barruu(suphi);Kurnyee;Lamee(suphi);Lamee;IntGuddaa;Dachaa;Bololi'aa;Waliigala;Itiijara;Iniijara Xiqqaa;Intiijara Bucuree;Homaa SQL;Wanta;Addata;Caasaa;Dirree;BLOB;CLOB;REF;OTHER"
|
|
|
|
#: table.src#STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY.string.text
|
|
msgctxt "table.src#STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY.string.text"
|
|
msgid "Insert/remove primary key"
|
|
msgstr "Furtuu dursaa saagi/balleessi"
|
|
|
|
#: table.src#STR_VALUE_YES.string.text
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "Eeyyee"
|
|
|
|
#: table.src#STR_VALUE_NO.string.text
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "Lakki"
|
|
|
|
#: table.src#STR_VALUE_ASC.string.text
|
|
msgid "Ascending"
|
|
msgstr "Olee"
|
|
|
|
#: table.src#STR_VALUE_DESC.string.text
|
|
msgid "Descending"
|
|
msgstr "Gadee"
|
|
|
|
#: table.src#STR_VALUE_NONE.string.text
|
|
msgid "<none>"
|
|
msgstr "<homaa>"
|
|
|
|
#: table.src#STR_TAB_FIELD_NAME.string.text
|
|
msgid "Field name"
|
|
msgstr "Maqaa dirree"
|
|
|
|
#: table.src#STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME.string.text
|
|
msgid "Field Name"
|
|
msgstr "Maqaa Dirree"
|
|
|
|
#: table.src#STR_TAB_FIELD_DATATYPE.string.text
|
|
msgid "Field ~type"
|
|
msgstr "Akaakuu dirree"
|
|
|
|
#: table.src#STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE.string.text
|
|
msgid "Field Type"
|
|
msgstr "Akaakuu Dirree"
|
|
|
|
#: table.src#STR_TAB_FIELD_LENGTH.string.text
|
|
msgid "Field length"
|
|
msgstr "Dheerina dirree"
|
|
|
|
#: table.src#STR_TAB_HELP_TEXT.string.text
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Ibsa"
|
|
|
|
#: table.src#STR_COLUMN_DESCRIPTION.string.text
|
|
msgid "Column Description"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: table.src#STR_TAB_FIELD_NULLABLE.string.text
|
|
msgid "Input required"
|
|
msgstr "Naqa barbaachisa"
|
|
|
|
#: table.src#STR_FIELD_AUTOINCREMENT.string.text
|
|
msgid "~AutoValue"
|
|
msgstr "Gatii ofmaa"
|
|
|
|
#: table.src#STR_TAB_PROPERTIES.string.text
|
|
msgid "Field Properties"
|
|
msgstr "Amaloota dirree"
|
|
|
|
#: table.src#STR_TABPAGE_GENERAL.string.text
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Waliigala"
|
|
|
|
#: table.src#STR_TAB_TABLE_DESCRIPTION.string.text
|
|
msgid "Description:"
|
|
msgstr "Ibsa:"
|
|
|
|
#: table.src#STR_TAB_TABLE_PROPERTIES.string.text
|
|
msgid "Table properties"
|
|
msgstr "Amaloota gabatee"
|
|
|
|
#: table.src#ERR_INVALID_LISTBOX_ENTRY.errorbox.text
|
|
msgid "The text you entered is not a list element. "
|
|
msgstr "Barruun ati galchite kun maalimaa tarree miti."
|
|
|
|
#: table.src#RID_TABLEDESIGNROWPOPUPMENU.SID_TABLEDESIGN_INSERTROWS.menuitem.text
|
|
msgid "Insert Rows"
|
|
msgstr "Tarreewwan Saagi"
|
|
|
|
#: table.src#RID_TABLEDESIGNROWPOPUPMENU.SID_TABLEDESIGN_TABED_PRIMARYKEY.menuitem.text
|
|
msgid "Primary Key"
|
|
msgstr "Furtuu Dursaa"
|
|
|
|
#: table.src#STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED.string.text
|
|
msgid "Modify cell"
|
|
msgstr "Man'ee fooyyessi"
|
|
|
|
#: table.src#STR_TABED_UNDO_ROWDELETED.string.text
|
|
msgid "Delete row"
|
|
msgstr "Tarree haqi"
|
|
|
|
#: table.src#STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED.string.text
|
|
msgid "Modify field type"
|
|
msgstr "Akaakuu dirree fooyyessi"
|
|
|
|
#: table.src#STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED.string.text
|
|
msgid "Insert row"
|
|
msgstr "Tarree saagi"
|
|
|
|
#: table.src#STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED.string.text
|
|
msgid "Insert new row"
|
|
msgstr "Tarree haaraa saagi"
|
|
|
|
#: table.src#STR_TABED_UNDO_PRIMKEY.string.text
|
|
msgctxt "table.src#STR_TABED_UNDO_PRIMKEY.string.text"
|
|
msgid "Insert/remove primary key"
|
|
msgstr "Furtuu dursaa saagi/balleessi"
|
|
|
|
#: table.src#STR_DEFAULT_VALUE.string.text
|
|
msgid "~Default value"
|
|
msgstr "Gatii durtii"
|
|
|
|
#: table.src#STR_FIELD_REQUIRED.string.text
|
|
msgid "~Entry required"
|
|
msgstr "Galfata barbaachisa"
|
|
|
|
#: table.src#STR_TEXT_LENGTH.string.text
|
|
msgctxt "table.src#STR_TEXT_LENGTH.string.text"
|
|
msgid "~Length"
|
|
msgstr "Dheerina"
|
|
|
|
#: table.src#STR_NUMERIC_TYPE.string.text
|
|
msgid "~Type"
|
|
msgstr "Akaakuu"
|
|
|
|
#: table.src#STR_LENGTH.string.text
|
|
msgctxt "table.src#STR_LENGTH.string.text"
|
|
msgid "~Length"
|
|
msgstr "Dheerina"
|
|
|
|
#: table.src#STR_SCALE.string.text
|
|
msgid "Decimal ~places"
|
|
msgstr "Bakkoota kurnyee"
|
|
|
|
#: table.src#STR_FORMAT.string.text
|
|
msgid "Format example"
|
|
msgstr "Fakkeenya dhangii"
|
|
|
|
#: table.src#STR_HELP_BOOL_DEFAULT.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"Select a value that is to appear in all new records as default.\n"
|
|
"If the field is not to have a default value, select the empty string."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kuusaawwan haaraa mara keessatti gatii akka durtiitti mula'atu fili.\n"
|
|
"Dirreen gatii durtii yoo qabaachuu hin malle, diraa duwwaa fili."
|
|
|
|
#: table.src#STR_HELP_DEFAULT_VALUE.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"Enter a default value for this field.\n"
|
|
"\n"
|
|
"When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dirree kanaaf gatii durtii galchi.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Yammuu booda gabatee keessatti deetaa galchitu, diraan kun tokkoon tokkoo kuusaa haaraa keessatti dirree filatamuuf ni fayyada. Kanaaf, dhangii man'ee armaan gaditti galchamuu qabu waliin walsimuu qaba."
|
|
|
|
#: table.src#STR_HELP_FIELD_REQUIRED.string.text
|
|
msgid "Activate this option if this field cannot contain NULL values, i.e. the user must always enter data."
|
|
msgstr "Dirreen kun gatiiwwan NULL ofkeessaa qabaachuu yoo hin dandeenye dirqala kana kakaasi, kunis, fayyadamaan yeroo hunda deetaa galchuu qaba."
|
|
|
|
#: table.src#STR_HELP_TEXT_LENGTH.string.text
|
|
msgid "Enter the maximum text length permitted."
|
|
msgstr "Dheerina barruu isa olaantoo hayyamamu galchi."
|
|
|
|
#: table.src#STR_HELP_NUMERIC_TYPE.string.text
|
|
msgid "Enter the number format."
|
|
msgstr "Dhangii lakkoofsaa galchi."
|
|
|
|
#: table.src#STR_HELP_LENGTH.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"Determine the length data can have in this field.\n"
|
|
"\n"
|
|
"If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.\n"
|
|
"The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dheerina deetaan dirree kana kessatti qabaachuu danda'u murteessi.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Yoo dirreewwan kurnyee ta'an, dheerina olaantoo lakkoofsa galchamuu, yoo dirreewwan lamee ta'an, dheerina garee deetaa.\n"
|
|
"Gatiin yammuu gatii isa olaantoo kan kuusdeetaa kanaa caalu haaluma kanaan sirreeffama."
|
|
|
|
#: table.src#STR_HELP_SCALE.string.text
|
|
msgid "Specify the number of decimal places permitted in this field."
|
|
msgstr "Lakkoofsa bakkoota kurnyee dirree kana keessatti hayyamamu murteessi."
|
|
|
|
#: table.src#STR_HELP_FORMAT_CODE.string.text
|
|
msgid "This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format)."
|
|
msgstr "Kun deetaan dhangii ammaatiin akkamitti akka agarsiifamu iddoo ittiin ilaaltudha (dhangii fooyyessuuf qabduu gara harka mirgaa jiru fayyadammi)."
|
|
|
|
#: table.src#STR_HELP_FORMAT_BUTTON.string.text
|
|
msgid "This is where you determine the output format of the data."
|
|
msgstr "Kun iddoo dhangii bahaa deetaa itti murteessitudha."
|
|
|
|
#: table.src#STR_HELP_AUTOINCREMENT.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"Choose if this field should contain AutoIncrement values.\n"
|
|
"\n"
|
|
"You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dirreen kun gatiiwwan OfmaaDabalaa qabaachuu qabaate fili.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Dirreewwan akaakuu akkanaatti deetaa galchuu hin dandeessu. Tokkoon tokkoo kuusaa haaraatti gatiin barbaachisu ofmaan ramadama (dabala kuusaa darbee irraa kan dhufu)."
|
|
|
|
#: table.src#PB_FORMAT.pushbutton.text
|
|
msgid "~..."
|
|
msgstr "~..."
|
|
|
|
#: table.src#STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME.string.text
|
|
msgid "The table cannot be saved because column name \"$column$\" was assigned twice."
|
|
msgstr "Maqaan tarjaa \"$column$\" lamuu waan ramadameef gabateen olkaa'amuu hin danda'u."
|
|
|
|
#: table.src#STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN.string.text
|
|
msgid "The column \"$column$\" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?"
|
|
msgstr "Tarjaan \"$column$\" kan furtuu dursaati. Tarjaan kun yoo haqame, furtuun dursaatis ni haqama. Itti fufuu barbaaddaa?"
|
|
|
|
#: table.src#STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE.string.text
|
|
msgid "Primary Key Affected"
|
|
msgstr "Furtuun Dursaa Dhiibbessame"
|
|
|
|
#: table.src#STR_COLUMN_NAME.string.text
|
|
msgid "Column"
|
|
msgstr "Tarjaa"
|
|
|
|
#: table.src#STR_QRY_CONTINUE.string.text
|
|
msgid "Continue anyway?"
|
|
msgstr "Tahus itti haafufuu?"
|
|
|
|
#: table.src#STR_STAT_WARNING.string.text
|
|
msgid "Warning!"
|
|
msgstr "Of eeggannoo!"
|
|
|
|
#: table.src#TABLE_DESIGN_SAVEMODIFIED.querybox.text
|
|
msgid ""
|
|
"The table has been changed.\n"
|
|
"Do you want to save the changes?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Gabateen jijjiirameera.\n"
|
|
"Jijjiiramoota olkaaa'uu barbaaddaa?"
|
|
|
|
#: table.src#TABLE_QUERY_CONNECTION_LOST.querybox.text
|
|
msgid ""
|
|
"The connection to the database was lost! The table design can only be used with limited functionality without a connection.\n"
|
|
"Reconnect?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Walindhaan kuusdeetaa addaan citeera! Saxaxni gabatee walindhaa malee fayyadama murtaa'aan qofa fayyada.\n"
|
|
"Lamuu haa walindhuu?"
|
|
|
|
#: table.src#STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING.string.text
|
|
msgid "The table could not be saved due to problems connecting to the database."
|
|
msgstr "Rakkoo walindhuu kuusdeetaatiin gabateen olkaa'amuu hin dandeenye."
|
|
|
|
#: table.src#STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED.string.text
|
|
msgid "The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted."
|
|
msgstr "Maddi deetaa waan haqameef gingilchaa gabatee mijeessuun hin danda'amne."
|
|
|
|
#: table.src#QUERY_SAVE_TABLE_EDIT_INDEXES.querybox.text
|
|
msgid ""
|
|
"Before you can edit the indexes of a table, you have to save it.\n"
|
|
"Do you want to save the changes now?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kasaalee gabatee gulaaluun dura, gabatee olkaa'uu qabda.\n"
|
|
"Jijjiiramoota amma olkaa'uu barbaaddaa?"
|
|
|
|
#: table.src#STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD.string.text
|
|
msgid "No primary key"
|
|
msgstr "Furtuun dursaa hin jiru"
|
|
|
|
#: table.src#STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"A unique index or primary key is required for data record identification in this database.\n"
|
|
"You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Should a primary key be created now?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kuusdeetaa kana keessatti addabaasa kuusaa deetaatiif kasaan addataa ykn furtuun dursaa barbaachisaada.\n"
|
|
"Gabatee kanatti deetaa kan galchuu dandeessu yoo haalota caasaa lamaan kanneen keessaa inni tokko guutame qofaadha.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Furtuun dursaa amma uumamuu qabaa?"
|
|
|
|
#: table.src#STR_TABLEDESIGN_TITLE.string.text
|
|
msgid " - %PRODUCTNAME Base: Table Design"
|
|
msgstr " - %PRODUCTNAME Base: Saxaxa Gabatee"
|
|
|
|
#: table.src#STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR.string.text
|
|
msgid "The column \"$column$\" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?"
|
|
msgstr "Tarjaan \"$column$\" jijjiiramuu hin dandeenye. Qoda kanaa tarjaan haqamee dhangii haaraan haamiilteessamuu?"
|
|
|
|
#: table.src#STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR.string.text
|
|
msgid "Error while saving the table design"
|
|
msgstr "Dogoggora osoo saxaxa gabatee olkaa'uu"
|
|
|
|
#: table.src#STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL.string.text
|
|
msgid "The column $column$ could not be deleted."
|
|
msgstr "Tarjaan $column$ haqamuu hin dandeenye."
|
|
|
|
#: table.src#TABLE_DESIGN_ALL_ROWS_DELETED.querybox.text
|
|
msgid "You are trying to delete all the columns in the table. A table cannot exist without columns. Should the table be deleted from the database? If not, the table will remain unchanged."
|
|
msgstr "Tarjaalee gabatee keessaa mara haquuf yaalii gochaa jirta. Gabateen tokko tarjaalee malee jirachuu hin danda'u. Gabateen kuusdeetaa keessaa haqamuu qabaa? Yoo hin taane, gabateen osoo hin jijjiiramin tura."
|
|
|
|
#: table.src#STR_AUTOINCREMENT_VALUE.string.text
|
|
msgid "A~uto-increment statement"
|
|
msgstr "Hima ofmaadabalaa"
|
|
|
|
#: table.src#STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"Enter an SQL statement for the auto-increment field.\n"
|
|
"\n"
|
|
"This statement will be directly transferred to the database when the table is created."
|
|
msgstr ""
|
|
"Diree ofmaadabalaatiif hima SQL galchi.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Himni kun yammuu gabateen uumamu kallattiidhaan kuusdeetaatti dabarfama."
|
|
|
|
#: table.src#STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"No type information could be retrieved from the database.\n"
|
|
"The table design mode is not available for this data source."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kuusdeetaa irraa odeeffannoo akaakuu homtuu keebaafachuun hin danda'amne.\n"
|
|
"Madda deetaa kanaaf haalatni saxaxa gabatee hin jiru."
|
|
|
|
#: table.src#STR_CHANGE_COLUMN_NAME.string.text
|
|
msgid "change field name"
|
|
msgstr "maqaa dirree jijjiiri"
|
|
|
|
#: table.src#STR_CHANGE_COLUMN_TYPE.string.text
|
|
msgid "change field type"
|
|
msgstr "akaakuu dirree jijjiiri"
|
|
|
|
#: table.src#STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION.string.text
|
|
msgid "change field description"
|
|
msgstr "ibsa dirree jijjiiri"
|
|
|
|
#: table.src#STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE.string.text
|
|
msgid "change field attribute"
|
|
msgstr "amala dirree jijiiri"
|