307 lines
13 KiB
Plaintext
307 lines
13 KiB
Plaintext
#. extracted from dbaccess/source/core/resource.oo
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+dbaccess%2Fsource%2Fcore%2Fresource.oo&subcomponent=ui\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-07-04 16:39+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2012-07-20 00:12+0200\n"
|
|
"Last-Translator: vpanter <leo.moons@telenet.be>\n"
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
"Language: nl\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
|
|
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_TRIED_OPEN_TABLE.string.text
|
|
msgid "Tried to open the table $name$."
|
|
msgstr "Geprobeerd de tabel $name$ te openen."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_CONNECTION_INVALID.string.text
|
|
msgid "No connection could be established."
|
|
msgstr "Er kon geen verbinding tot stand worden gebracht."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_TABLE_IS_FILTERED.string.text
|
|
msgid "The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out."
|
|
msgstr "De tabel $name$ bestaat reeds. Hij is alleen niet zichtbaar omdat hij is uitgefilterd."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_NEED_CONFIG_WRITE_ACCESS.string.text
|
|
msgid "You have no write access to the configuration data the object is based on."
|
|
msgstr "U hebt geen schrijfrechten op de configuratiegegevens van het object."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED.string.text
|
|
msgid "The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective."
|
|
msgstr "Er kan geen verbinding met de externe gegevensbron tot stand worden gebracht. Er is een onbekende fout opgetreden. Waarschijnlijk is het stuurprogramma niet in orde."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER.string.text
|
|
msgid "The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the given URL."
|
|
msgstr "De verbinding met de externe gegevensbron kan niet tot stand worden gebracht omdat er geen SDBC-stuurprogramma voor de opgegeven URL is gevonden."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER.string.text
|
|
msgid "The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded."
|
|
msgstr "De verbinding met de externe gegevensbron kan niet tot stand worden gebracht omdat het SDBC-stuurprogrammabeheer niet kan worden geladen."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_FORM.string.text
|
|
msgid "Form"
|
|
msgstr "Formulier"
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_REPORT.string.text
|
|
msgid "Report"
|
|
msgstr "Rapport"
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED.string.text
|
|
msgid "The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source."
|
|
msgstr "De gegevensbron was niet opgeslagen. Gebruik de interface XStorable om de gegevensbron op te slaan."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_ONLY_QUERY.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"The given command is not a SELECT statement.\n"
|
|
"Only queries are allowed."
|
|
msgstr ""
|
|
"De gegeven opdracht is geen SELECT-instructie.\n"
|
|
"Alleen query's zijn toegestaan."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_NO_VALUE_CHANGED.string.text
|
|
msgid "No values were modified."
|
|
msgstr "Geen waarden gewijzigd."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_NO_XROWUPDATE.string.text
|
|
msgid "Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet."
|
|
msgstr "Waarden kunnen niet worden ingevoegd. De XRowUpdate-interface wordt niet ondersteund door ResultSet."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE.string.text
|
|
msgid "Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet."
|
|
msgstr "Waarden kunnen niet worden ingevoegd. De XResultSetUpdate-interface wordt niet ondersteund door ResultSet."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION.string.text
|
|
msgid "Values could not be modified, due to a missing condition statement."
|
|
msgstr "Waarden kunnen niet worden gewijzigd, vanwege een ontbrekend voorwaardeninstructie."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_NO_COLUMN_ADD.string.text
|
|
msgid "The adding of columns is not supported."
|
|
msgstr "Toevoegen van kolommen wordt niet ondersteund."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_NO_COLUMN_DROP.string.text
|
|
msgid "The dropping of columns is not supported."
|
|
msgstr "Laten vervallen van kolommen wordt niet ondersteund."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK.string.text
|
|
msgid "The WHERE condition could not be created for the primary key."
|
|
msgstr "De WHERE-voorwaarde kan niet worden gemaakt voor de primaire sleutel."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP.string.text
|
|
msgid "The column does not support the property '%value'."
|
|
msgstr "De kolom ondersteunt niet de eigenschap '%value'."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE.string.text
|
|
msgid "The column is not searchable!"
|
|
msgstr "De kolom is niet doorzoekbaar!"
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8.string.text
|
|
msgid "The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>."
|
|
msgstr "De waarde van de kolommen is niet van het type Sequence<sal_Int8>."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_COLUMN_NOT_VALID.string.text
|
|
msgid "The column is not valid."
|
|
msgstr "De kolom is ongeldig."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE.string.text
|
|
msgid "The column '%name' must be visible as a column."
|
|
msgstr "De kolom '%name' moet zichtbaar zijn als een kolom."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER.string.text
|
|
msgid "The interface XQueriesSupplier is not available."
|
|
msgstr "De interface XQueriesSupplier is niet beschikbaar."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_NOT_SUPPORTED_BY_DRIVER.string.text
|
|
msgid "The driver does not support this function."
|
|
msgstr "Het stuurprogramma ondersteunt deze functie niet."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_NO_ABS_ZERO.string.text
|
|
msgid "An 'absolute(0)' call is not allowed."
|
|
msgstr "Een 'absolute(0)' aanroep is niet toegestaan."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_NO_RELATIVE.string.text
|
|
msgid "Relative positioning is not allowed in this state."
|
|
msgstr "Relatieve positionering is niet toegestaan in deze toestand."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_NO_REFESH_AFTERLAST.string.text
|
|
msgid "A row cannot be refreshed when the ResultSet is positioned after the last row."
|
|
msgstr "Een rij kan niet worden vernieuwd wanneer de ResultSet achter de laatste rij is gepositioneerd."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED.string.text
|
|
msgid "A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row."
|
|
msgstr "Een nieuwe rij kan niet worden ingevoegd wanneer de ResultSet niet eerst naar de invoegrij is verplaatst."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_NO_UPDATEROW.string.text
|
|
msgid "A row cannot be modified in this state"
|
|
msgstr "Een rij kan niet worden gewijzigd in deze status"
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_NO_DELETEROW.string.text
|
|
msgid "A row cannot be deleted in this state."
|
|
msgstr "Een rij kan niet worden verwijderd in deze toestand."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_NO_TABLE_RENAME.string.text
|
|
msgid "The driver does not support table renaming."
|
|
msgstr "Het stuurprogramma ondersteunt niet het hernoemen van tabellen."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_NO_ALTER_COLUMN_DEF.string.text
|
|
msgid "The driver does not support the modification of column descriptions."
|
|
msgstr "Het stuurprogramma ondersteunt niet het veranderen van kolombeschrijvingen."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME.string.text
|
|
msgid "The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name."
|
|
msgstr "Het stuurprogramma ondersteunt niet het veranderen van kolombeschrijvingen door de naam te veranderen."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX.string.text
|
|
msgid "The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index."
|
|
msgstr "Het stuurprogramma ondersteunt niet het veranderen van kolombeschrijvingen door de index te veranderen."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST.string.text
|
|
msgid "The file \"$file$\" does not exist."
|
|
msgstr "Het bestand \"$file$\" bestaat niet."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST.string.text
|
|
msgid "There exists no table named \"$table$\"."
|
|
msgstr "Er bestaat geen tabel met de naam \"$table$\"."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST.string.text
|
|
msgid "There exists no query named \"$table$\"."
|
|
msgstr "Er bestaat geen query met de naam \"$table$\"."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_CONFLICTING_NAMES.string.text
|
|
msgid "There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names."
|
|
msgstr "De naam van sommige tabellen in de database conflicteert met de naam van bestaande query's. Zorg ervoor dat alle query's en tabellen duidelijk verschillende namen hebben om ze optimaal te kunnen benutten."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"The SQL command leading to this error is:\n"
|
|
"\n"
|
|
"$command$"
|
|
msgstr ""
|
|
"De SQL-opdracht die deze fout veroorzaakt is:\n"
|
|
"\n"
|
|
"$command$"
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET.string.text
|
|
msgid "The SQL command does not describe a result set."
|
|
msgstr "De SQL-opdracht beschrijft geen resultatenset."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY.string.text
|
|
msgid "The name must not be empty."
|
|
msgstr "De naam mag niet leeg zijn."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER.string.text
|
|
msgid "The container cannot contain NULL objects."
|
|
msgstr "De container kan geen NULL-objecten bevatten."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_NAME_ALREADY_USED.string.text
|
|
msgid "There already is an object with the given name."
|
|
msgstr "Er is al een object met de gegeven naam."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH.string.text
|
|
msgid "This object cannot be part of this container."
|
|
msgstr "Dit object kan geen deel uitmaken van deze container."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED.string.text
|
|
msgid "The object already is, with a different name, part of the container."
|
|
msgstr "Dit object maakt, onder een andere naam, reeds deel uit van de container."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_NAME_NOT_FOUND.string.text
|
|
msgid "Unable to find the document '$name$'."
|
|
msgstr "Document '$name$' werd niet gevonden."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"Could not save the document to $location$:\n"
|
|
"$message$"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kon het document niet opslaan naar $location$:\n"
|
|
"$message$"
|
|
|
|
#: strings.src#RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"Error accessing data source '$name$':\n"
|
|
"$error$"
|
|
msgstr ""
|
|
"Fout bij toegang tot gegevensbron '$name$':\n"
|
|
"$error$"
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_NO_SUB_FOLDER.string.text
|
|
msgid "There exists no folder named \"$folder$\"."
|
|
msgstr "Er bestaat geen map genaamd \"$folder$\"."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER.string.text
|
|
msgid "Cannot delete the before-first or after-last row."
|
|
msgstr "Kan de voorlaatste rij of de rij na de laatste niet verwijderen."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW.string.text
|
|
msgid "Cannot delete the insert-row."
|
|
msgstr "Kan de invoeg-rij niet verwijderen."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_RESULT_IS_READONLY.string.text
|
|
msgid "Result set is read only."
|
|
msgstr "De resultaten zijn alleen-lezen."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE.string.text
|
|
msgid "DELETE privilege not available."
|
|
msgstr "Privilege DELETE is niet beschikbaar."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED.string.text
|
|
msgid "Current row is already deleted."
|
|
msgstr "Huidige rij is al verwijderd."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_UPDATE_FAILED.string.text
|
|
msgid "Current row could not be updated."
|
|
msgstr "Huidige rij kan niet worden bijgewerkt."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE.string.text
|
|
msgid "INSERT privilege not available."
|
|
msgstr "Privilege INSERT is niet beschikbaar."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_INTERNAL_ERROR.string.text
|
|
msgid "Internal error: no statement object provided by the database driver."
|
|
msgstr "Interne fout: geen instructie-object gegeven door besturingsprogramma van de database."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_EXPRESSION1.string.text
|
|
msgid "Expression1"
|
|
msgstr "Expressie1"
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_NO_SQL_COMMAND.string.text
|
|
msgid "No SQL command was provided."
|
|
msgstr "Er werd geen SQL-opdracht gegeven."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_INVALID_INDEX.string.text
|
|
msgid "Invalid column index."
|
|
msgstr "Ongeldige kolomindex."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE.string.text
|
|
msgid "Invalid cursor state."
|
|
msgstr "Ongeldige cursorstatus."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER.string.text
|
|
msgid "The cursor points to before the first or after the last row."
|
|
msgstr "De cursor wijst naar vóór de eerste of na de laatste rij."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER.string.text
|
|
msgid "The rows before the first and after the last row don't have a bookmark."
|
|
msgstr "De rijen vóór de eerste en na de laatste rij hebben geen bladwijzer."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED.string.text
|
|
msgid "The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark."
|
|
msgstr "De huidige rij is verwijderd en dus heeft die geen bladwijzer."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_NO_EMBEDDING.string.text
|
|
msgid "Embedding of database documents is not supported."
|
|
msgstr "Inbedding van databasedocumenten wordt niet ondersteund."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_CONNECTION_REQUEST.string.text
|
|
msgid "A connection for the following URL was requested \"$name$\"."
|
|
msgstr "Er werd een verbinding voor de volgende URL gevraagd \"$name$\"."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_MISSING_EXTENSION.string.text
|
|
msgid "The extension is not installed."
|
|
msgstr "De extensie is niet geïnstalleerd."
|