231 lines
9.7 KiB
Plaintext
231 lines
9.7 KiB
Plaintext
#. extracted from extensions/source/update/check.oo
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+extensions%2Fsource%2Fupdate%2Fcheck.oo&subcomponent=ui\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2012-07-04 16:38+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2012-07-16 10:50+0200\n"
|
||
"Last-Translator: baffclan <baffclan@yahoo.co.jp>\n"
|
||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||
"Language: ja\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
|
||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||
|
||
#: updatehdl.src#RID_UPDATE_STR_CHECKING.string.text
|
||
msgid "Checking..."
|
||
msgstr "確認しています..."
|
||
|
||
#: updatehdl.src#RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR.string.text
|
||
msgid "Checking for an update failed."
|
||
msgstr "更新のチェックに失敗しました。"
|
||
|
||
#: updatehdl.src#RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND.string.text
|
||
msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date."
|
||
msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION は最新です。"
|
||
|
||
#: updatehdl.src#RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND.string.text
|
||
msgid ""
|
||
"%PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.\n"
|
||
"\n"
|
||
"The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.\n"
|
||
"A password, usually the administrator's or root password, may be required."
|
||
msgstr ""
|
||
"%PRODUCTNAME %NEXTVERSION が使用可能です。\n"
|
||
"\n"
|
||
"インストールされたバージョンは %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION です。\n"
|
||
"\n"
|
||
"注: 更新をダウンロードする前に、その更新をインストールするのに十分なアクセス権があることを確認してください。\n"
|
||
"パスワード (通常は管理者または root のパスワード) が必要な場合があります。"
|
||
|
||
#: updatehdl.src#RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE.string.text
|
||
msgid "Check for Updates"
|
||
msgstr "更新のチェック"
|
||
|
||
#: updatehdl.src#RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE.string.text
|
||
msgid "Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at..."
|
||
msgstr "%PRODUCTNAME %NEXTVERSION のダウンロードが次の場所で一時停止しました..."
|
||
|
||
#: updatehdl.src#RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR.string.text
|
||
msgid "Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at"
|
||
msgstr "%PRODUCTNAME %NEXTVERSION のダウンロードが次の場所で遅延しました"
|
||
|
||
#: updatehdl.src#RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN.string.text
|
||
msgid ""
|
||
"The download location is: %DOWNLOAD_PATH.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location."
|
||
msgstr ""
|
||
"ダウンロードの場所: %DOWNLOAD_PATH\n"
|
||
"\n"
|
||
"「ツール」→「オプション...」→「%PRODUCTNAME」→「オンライン更新」で、ダウンロード場所を変更できます。"
|
||
|
||
#: updatehdl.src#RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR.string.text
|
||
msgid "%FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH."
|
||
msgstr "%FILE_NAME が %DOWNLOAD_PATH にダウンロードされました。"
|
||
|
||
#: updatehdl.src#RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL.string.text
|
||
msgid ""
|
||
"The automatic download of the update is currently not available.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site."
|
||
msgstr ""
|
||
"更新の自動ダウンロードは現在使用できません。\n"
|
||
"\n"
|
||
"「ダウンロード...」をクリックして、Web サイトから %PRODUCTNAME %NEXTVERSION を手動でダウンロードしてください。"
|
||
|
||
#: updatehdl.src#RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING.string.text
|
||
msgid "Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION..."
|
||
msgstr "%PRODUCTNAME %NEXTVERSION をダウンロードしています..."
|
||
|
||
#: updatehdl.src#RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL.string.text
|
||
msgid "Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation."
|
||
msgstr "%PRODUCTNAME %NEXTVERSION のダウンロードが完了しました。 インストールの準備が完了しました。"
|
||
|
||
#: updatehdl.src#RID_UPDATE_STR_CANCEL_TITLE.string.text
|
||
msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
|
||
msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
|
||
|
||
#: updatehdl.src#RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD.string.text
|
||
msgid "Do you really want to cancel the download?"
|
||
msgstr "ダウンロードを取り消してもよろしいですか？"
|
||
|
||
#: updatehdl.src#RID_UPDATE_STR_BEGIN_INSTALL.string.text
|
||
msgid "To install the update, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION needs to be closed. Do you want to install the update now?"
|
||
msgstr "更新をインストールする前に、%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSIONを終了する必要があります。今すぐ終了して更新をインストールしますか？"
|
||
|
||
#: updatehdl.src#RID_UPDATE_STR_INSTALL_NOW.string.text
|
||
msgid "Install ~now"
|
||
msgstr "ただちにインストール(~N)"
|
||
|
||
#: updatehdl.src#RID_UPDATE_STR_INSTALL_LATER.string.text
|
||
msgid "Install ~later"
|
||
msgstr "あとでインストール(~L)"
|
||
|
||
#: updatehdl.src#RID_UPDATE_STR_INSTALL_ERROR.string.text
|
||
msgid "Could not run the installer application, please run %FILE_NAME in %DOWNLOAD_PATH manually."
|
||
msgstr "インストーラーアプリケーションを実行できませんでした。%DOWNLOAD_PATH で %FILE_NAME を手動で実行してください。"
|
||
|
||
#: updatehdl.src#RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING.string.text
|
||
msgid "A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?"
|
||
msgstr "その名前の付いたファイルはすでに存在しています。 既存のファイルを上書きしますか？"
|
||
|
||
#: updatehdl.src#RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING.string.text
|
||
msgid "A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?"
|
||
msgstr "'%FILENAME' は、 '%DOWNLOAD_PATH%' にすでに存在しています！ ダウンロードを継続しますか、あるいはファイルを削除して再度読み込みますか？"
|
||
|
||
#: updatehdl.src#RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD.string.text
|
||
msgid "Reload File"
|
||
msgstr "ファイルを再読み込み"
|
||
|
||
#: updatehdl.src#RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE.string.text
|
||
msgid "Continue"
|
||
msgstr "続行"
|
||
|
||
#: updatehdl.src#RID_UPDATE_STR_PERCENT.string.text
|
||
msgid "%PERCENT%"
|
||
msgstr "%PERCENT%"
|
||
|
||
#: updatehdl.src#RID_UPDATE_FT_STATUS.string.text
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "ステータス"
|
||
|
||
#: updatehdl.src#RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION.string.text
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "説明"
|
||
|
||
#: updatehdl.src#RID_UPDATE_BTN_CLOSE.string.text
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "閉じる"
|
||
|
||
#: updatehdl.src#RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD.string.text
|
||
msgid "~Download"
|
||
msgstr "ダウンロード(~D)"
|
||
|
||
#: updatehdl.src#RID_UPDATE_BTN_INSTALL.string.text
|
||
msgid "~Install"
|
||
msgstr "インストール(~I)"
|
||
|
||
#: updatehdl.src#RID_UPDATE_BTN_PAUSE.string.text
|
||
msgid "~Pause"
|
||
msgstr "一時停止(~P)"
|
||
|
||
#: updatehdl.src#RID_UPDATE_BTN_RESUME.string.text
|
||
msgid "~Resume"
|
||
msgstr "再開(~R)"
|
||
|
||
#: updatehdl.src#RID_UPDATE_BTN_CANCEL.string.text
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "キャンセル"
|
||
|
||
#: updatehdl.src#RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL.string.text
|
||
msgctxt "updatehdl.src#RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL.string.text"
|
||
msgid "%PRODUCTNAME update available"
|
||
msgstr "%PRODUCTNAME の最新版が入手できます"
|
||
|
||
#: updatehdl.src#RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL.string.text
|
||
msgid "Click the icon to start the download."
|
||
msgstr "ダウンロードを開始するには、このアイコンをクリックします。"
|
||
|
||
#: updatehdl.src#RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN.string.text
|
||
msgctxt "updatehdl.src#RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN.string.text"
|
||
msgid "%PRODUCTNAME update available"
|
||
msgstr "%PRODUCTNAME の更新ができます"
|
||
|
||
#: updatehdl.src#RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN.string.text
|
||
msgctxt "updatehdl.src#RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN.string.text"
|
||
msgid "Click the icon for more information."
|
||
msgstr "詳細はこのアイコンをクリックしてください。"
|
||
|
||
#: updatehdl.src#RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START.string.text
|
||
msgctxt "updatehdl.src#RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START.string.text"
|
||
msgid "%PRODUCTNAME update available"
|
||
msgstr "%PRODUCTNAME の更新が入手できます"
|
||
|
||
#: updatehdl.src#RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START.string.text
|
||
msgid "Download of update begins."
|
||
msgstr "更新のダウンロードを開始します。"
|
||
|
||
#: updatehdl.src#RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING.string.text
|
||
msgid "Download of update in progress"
|
||
msgstr "更新のダウンロードが進行中"
|
||
|
||
#: updatehdl.src#RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED.string.text
|
||
msgid "Download of update paused"
|
||
msgstr "更新のダウンロードが一時停止しました"
|
||
|
||
#: updatehdl.src#RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED.string.text
|
||
msgid "Click the icon to resume."
|
||
msgstr "再開するには、このアイコンをクリックします。"
|
||
|
||
#: updatehdl.src#RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING.string.text
|
||
msgid "Download of update stalled"
|
||
msgstr "更新のダウンロードが遅延しています"
|
||
|
||
#: updatehdl.src#RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING.string.text
|
||
msgctxt "updatehdl.src#RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING.string.text"
|
||
msgid "Click the icon for more information."
|
||
msgstr "詳細は、このアイコンをクリックしてください。"
|
||
|
||
#: updatehdl.src#RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL.string.text
|
||
msgid "Download of update completed"
|
||
msgstr "更新のダウンロードが完了しました"
|
||
|
||
#: updatehdl.src#RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL.string.text
|
||
msgid "Click the icon to start the installation."
|
||
msgstr "インストールを開始するには、このアイコンをクリックします。"
|
||
|
||
#: updatehdl.src#RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL.string.text
|
||
msgid "Updates for extensions available"
|
||
msgstr "使用可能な拡張機能の更新"
|
||
|
||
#: updatehdl.src#RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL.string.text
|
||
msgctxt "updatehdl.src#RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL.string.text"
|
||
msgid "Click the icon for more information."
|
||
msgstr "詳細は、このアイコンをクリックしてください。"
|