305 lines
13 KiB
Plaintext
305 lines
13 KiB
Plaintext
#. extracted from dbaccess/source/core/resource.oo
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+dbaccess%2Fsource%2Fcore%2Fresource.oo&subcomponent=ui\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-07-04 16:39+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2011-04-30 12:40+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Andras <timar74@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
"Language: it\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
|
|
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_TRIED_OPEN_TABLE.string.text
|
|
msgid "Tried to open the table $name$."
|
|
msgstr "Tentativo di aprire la tabella $name$"
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_CONNECTION_INVALID.string.text
|
|
msgid "No connection could be established."
|
|
msgstr "Impossibile creare il collegamento!"
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_TABLE_IS_FILTERED.string.text
|
|
msgid "The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out."
|
|
msgstr "Il nome della tabella $name$ esiste già; non è visibile in quanto è stato filtrato."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_NEED_CONFIG_WRITE_ACCESS.string.text
|
|
msgid "You have no write access to the configuration data the object is based on."
|
|
msgstr "Non avete accesso ai dati di configurazione dell'oggetto."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED.string.text
|
|
msgid "The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective."
|
|
msgstr "Impossibile creare il collegamento alla sorgente dati esterna a causa di un errore non classificato. Probabile difetto al driver."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER.string.text
|
|
msgid "The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the given URL."
|
|
msgstr "Impossibile stabilire il collegamento alla sorgente dati esterna in quanto non è stato trovato il driver SDBC per l'indirizzo URL stabilito."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER.string.text
|
|
msgid "The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded."
|
|
msgstr "Impossibile stabilire il collegamento alla sorgente dati esterna in quanto non è stato caricato il gestore del driver SDBC."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_FORM.string.text
|
|
msgid "Form"
|
|
msgstr "Formulario"
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_REPORT.string.text
|
|
msgid "Report"
|
|
msgstr "Rapporto"
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED.string.text
|
|
msgid "The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source."
|
|
msgstr "La sorgente dati non è stata salvata. Per salvare la sorgente dati, usate l'interfaccia XStorable."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_ONLY_QUERY.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"The given command is not a SELECT statement.\n"
|
|
"Only queries are allowed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Il comando dato non è un'istruzione SELECT.\n"
|
|
"Solo le ricerche sono ammesse."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_NO_VALUE_CHANGED.string.text
|
|
msgid "No values were modified."
|
|
msgstr "Nessun valore è stato modificato."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_NO_XROWUPDATE.string.text
|
|
msgid "Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet."
|
|
msgstr "Impossibile inserire i valori. ResultSet non supporta l'interfaccia XRowUpdate."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE.string.text
|
|
msgid "Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet."
|
|
msgstr "Impossibile inserire i valori. ResultSet non supporta l'interfaccia XResultSetUpdate."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION.string.text
|
|
msgid "Values could not be modified, due to a missing condition statement."
|
|
msgstr "Impossibile modificare i valori: manca l'istruzione di condizione."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_NO_COLUMN_ADD.string.text
|
|
msgid "The adding of columns is not supported."
|
|
msgstr "L'aggiunta di colonne non è supportata."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_NO_COLUMN_DROP.string.text
|
|
msgid "The dropping of columns is not supported."
|
|
msgstr "L'eliminazione di colonne non è supportata."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK.string.text
|
|
msgid "The WHERE condition could not be created for the primary key."
|
|
msgstr "Impossibile creare la condizione WHERE dalla chiave primaria."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP.string.text
|
|
msgid "The column does not support the property '%value'."
|
|
msgstr "La colonna non supporta la proprietà '%value'."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE.string.text
|
|
msgid "The column is not searchable!"
|
|
msgstr "Impossibile avviare una ricerca nella colonna."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8.string.text
|
|
msgid "The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>."
|
|
msgstr "Il valore della colonna non è del tipo Sequence<sal_Int8>."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_COLUMN_NOT_VALID.string.text
|
|
msgid "The column is not valid."
|
|
msgstr "La colonna non è valida"
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE.string.text
|
|
msgid "The column '%name' must be visible as a column."
|
|
msgstr "La colonna '%name' dev'essere visibile come colonna."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER.string.text
|
|
msgid "The interface XQueriesSupplier is not available."
|
|
msgstr "L'interfaccia XQueriesSupplier non è disponibile."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_NOT_SUPPORTED_BY_DRIVER.string.text
|
|
msgid "The driver does not support this function."
|
|
msgstr "Il driver non supporta questa funzione."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_NO_ABS_ZERO.string.text
|
|
msgid "An 'absolute(0)' call is not allowed."
|
|
msgstr "Non sono consentite le chiamate di tipo 'absolute(0)'."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_NO_RELATIVE.string.text
|
|
msgid "Relative positioning is not allowed in this state."
|
|
msgstr "Il posizionamento relativo non è ammesso in questo stato."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_NO_REFESH_AFTERLAST.string.text
|
|
msgid "A row cannot be refreshed when the ResultSet is positioned after the last row."
|
|
msgstr "Impossibile aggiornare una riga quando ResultSet si trova dopo l'ultima riga."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED.string.text
|
|
msgid "A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row."
|
|
msgstr "Impossibile inserire una nuova colonna quando ResultSet non si trova nella riga di inserimento."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_NO_UPDATEROW.string.text
|
|
msgid "A row cannot be modified in this state"
|
|
msgstr "Impossibile modificare una riga in questo stato."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_NO_DELETEROW.string.text
|
|
msgid "A row cannot be deleted in this state."
|
|
msgstr "Impossibile eliminare una riga in questo stato."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_NO_TABLE_RENAME.string.text
|
|
msgid "The driver does not support table renaming."
|
|
msgstr "Il driver non supporta l'assegnazione di un nuovo nome per la tabella."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_NO_ALTER_COLUMN_DEF.string.text
|
|
msgid "The driver does not support the modification of column descriptions."
|
|
msgstr "Il driver non supporta la modifica delle descrizioni di colonna."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME.string.text
|
|
msgid "The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name."
|
|
msgstr "Il driver non supporta la modifica delle descrizioni delle colonne mediante la modifica del nome."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX.string.text
|
|
msgid "The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index."
|
|
msgstr "Il driver non supporta la modifica della descrizione delle colonne cambiandone l'indice."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST.string.text
|
|
msgid "The file \"$file$\" does not exist."
|
|
msgstr "Il file \"$file$\" non esiste."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST.string.text
|
|
msgid "There exists no table named \"$table$\"."
|
|
msgstr "Non esiste alcuna tabella denominata \"$table$\"."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST.string.text
|
|
msgid "There exists no query named \"$table$\"."
|
|
msgstr "Non esiste alcuna query denominata \"$table$\"."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_CONFLICTING_NAMES.string.text
|
|
msgid "There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names."
|
|
msgstr "Il nome di una tabella del database è in conflitto con quello di una ricerca esistente. Per utilizzare in modo appropriato tutte le tabelle e le ricerche, verificate che abbiano dei nomi differenti."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"The SQL command leading to this error is:\n"
|
|
"\n"
|
|
"$command$"
|
|
msgstr ""
|
|
"Comando SQL che ha prodotto l'errore:\n"
|
|
"\n"
|
|
"$command$"
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET.string.text
|
|
msgid "The SQL command does not describe a result set."
|
|
msgstr "Il comando SQL non descrive un risultato."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY.string.text
|
|
msgid "The name must not be empty."
|
|
msgstr "Il nome non può essere vuoto."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER.string.text
|
|
msgid "The container cannot contain NULL objects."
|
|
msgstr "Il contenitore non può contenere oggetti NULL."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_NAME_ALREADY_USED.string.text
|
|
msgid "There already is an object with the given name."
|
|
msgstr "Esiste già un altro oggetto con il nome assegnato."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH.string.text
|
|
msgid "This object cannot be part of this container."
|
|
msgstr "Questo oggetto non può fare parte di questo contenitore."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED.string.text
|
|
msgid "The object already is, with a different name, part of the container."
|
|
msgstr "L'oggetto è già, con un nome diverso, parte del contenitore."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_NAME_NOT_FOUND.string.text
|
|
msgid "Unable to find the document '$name$'."
|
|
msgstr "Impossibile trovare il documento '$name$'."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"Could not save the document to $location$:\n"
|
|
"$message$"
|
|
msgstr "Impossibile salvare il documento in $location$:$message$"
|
|
|
|
#: strings.src#RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"Error accessing data source '$name$':\n"
|
|
"$error$"
|
|
msgstr ""
|
|
"Errore durante l'accesso alla sorgente dati '$name$':\n"
|
|
"$error$"
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_NO_SUB_FOLDER.string.text
|
|
msgid "There exists no folder named \"$folder$\"."
|
|
msgstr "Non esiste alcuna cartella denominata \"$folder$\"."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER.string.text
|
|
msgid "Cannot delete the before-first or after-last row."
|
|
msgstr "Impossibile eliminare la riga ante-prima o quella post-ultima."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW.string.text
|
|
msgid "Cannot delete the insert-row."
|
|
msgstr "Impossibile eliminare la riga inserisci."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_RESULT_IS_READONLY.string.text
|
|
msgid "Result set is read only."
|
|
msgstr "Il set dei risultati è in sola lettura."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE.string.text
|
|
msgid "DELETE privilege not available."
|
|
msgstr "Privilegio DELETE non disponibile."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED.string.text
|
|
msgid "Current row is already deleted."
|
|
msgstr "La riga corrente è già stata eliminata."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_UPDATE_FAILED.string.text
|
|
msgid "Current row could not be updated."
|
|
msgstr "Non è stato possibile aggiornare la riga corrente."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE.string.text
|
|
msgid "INSERT privilege not available."
|
|
msgstr "Privilegio INSERT non disponibile."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_INTERNAL_ERROR.string.text
|
|
msgid "Internal error: no statement object provided by the database driver."
|
|
msgstr "Errore interno: nessun oggetto di istruzione fornito dal driver del database."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_EXPRESSION1.string.text
|
|
msgid "Expression1"
|
|
msgstr "Espressione1"
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_NO_SQL_COMMAND.string.text
|
|
msgid "No SQL command was provided."
|
|
msgstr "Non è stato fornito alcun comando SQL."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_INVALID_INDEX.string.text
|
|
msgid "Invalid column index."
|
|
msgstr "Indice di colonna non valido."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE.string.text
|
|
msgid "Invalid cursor state."
|
|
msgstr "Stato del cursore non valido."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER.string.text
|
|
msgid "The cursor points to before the first or after the last row."
|
|
msgstr "Il cursore punta alla riga ante-prima o a quella post-ultima."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER.string.text
|
|
msgid "The rows before the first and after the last row don't have a bookmark."
|
|
msgstr "Le righe ante-prima e post-ultima non hanno un segnalibro."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED.string.text
|
|
msgid "The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark."
|
|
msgstr "La riga corrente è stata eliminata e non ha dunque un segnalibro."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_NO_EMBEDDING.string.text
|
|
msgid "Embedding of database documents is not supported."
|
|
msgstr "L'incorporamento di documenti database non è supportato."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_CONNECTION_REQUEST.string.text
|
|
msgid "A connection for the following URL was requested \"$name$\"."
|
|
msgstr "È stata richiesta una connessione per il seguente URL \"$name$\"."
|
|
|
|
#: strings.src#RID_STR_MISSING_EXTENSION.string.text
|
|
msgid "The extension is not installed."
|
|
msgstr "L'estensione non è installata."
|