213 lines
9.2 KiB
Plaintext
213 lines
9.2 KiB
Plaintext
#. extracted from dbaccess/source/ext/macromigration.oo
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: \n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+dbaccess%2Fsource%2Fext%2Fmacromigration.oo&subcomponent=ui\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-07-04 16:39+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2011-12-18 17:42+0100\n"
|
|
"Last-Translator: Andras Timar <timar@fsf.hu>\n"
|
|
"Language-Team: Hungarian <timar@fsf.hu>\n"
|
|
"Language: hu\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
|
|
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
|
|
|
#: macromigration.src#DLG_MACRO_MIGRATION.STR_STATE_CLOSE_SUB_DOCS.string.text
|
|
msgid "Prepare"
|
|
msgstr "Előkészítés"
|
|
|
|
#: macromigration.src#DLG_MACRO_MIGRATION.STR_STATE_BACKUP_DBDOC.string.text
|
|
msgid "Backup Document"
|
|
msgstr "Dokumentum biztonsági mentése"
|
|
|
|
#: macromigration.src#DLG_MACRO_MIGRATION.STR_STATE_MIGRATE.string.text
|
|
msgid "Migrate"
|
|
msgstr "Áttelepítés"
|
|
|
|
#: macromigration.src#DLG_MACRO_MIGRATION.STR_STATE_SUMMARY.string.text
|
|
msgctxt "macromigration.src#DLG_MACRO_MIGRATION.STR_STATE_SUMMARY.string.text"
|
|
msgid "Summary"
|
|
msgstr "Összegzés"
|
|
|
|
#: macromigration.src#DLG_MACRO_MIGRATION.modaldialog.text
|
|
msgid "Database Document Macro Migration"
|
|
msgstr "Adatbázis-dokumentum makróinak áttelepítése"
|
|
|
|
#: macromigration.src#TP_PREPARE.FT_HEADER.fixedtext.text
|
|
msgid "Welcome to the Database Macro Migration Wizard"
|
|
msgstr "Üdvözli az Adatbázismakró-áttelepítő tündér"
|
|
|
|
#: macromigration.src#TP_PREPARE.FT_INTRODUCTION.fixedtext.text
|
|
msgid ""
|
|
"This wizard will guide you through the task of migrating your macros.\n"
|
|
"\n"
|
|
"After you finished it, all macros which were formerly embedded into the forms and reports of the current database document will have been moved to the document itself. In this course, libraries will be renamed as needed.\n"
|
|
"\n"
|
|
"If your forms and reports contain references to those macros, they will be adjusted, where possible.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Before the migration can start, all forms, reports, queries and tables belonging to the document must be closed. Press 'Next' to do so."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ez a tündér végigvezeti Önt a makrók áttelepítésén.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Miután ezzel végzett, minden makró, amely korábban az aktuális adatbázis-dokumentum űrlapjaiba és jelentéseibe volt beágyazva, átkerül magába az adatbázis-dokumentumba. A művelet során a könyvtárakat a rendszer szükség szerint átnevezi.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Ha az űrlapok és a jelentések más makrókra mutató hivatkozásokat tartalmaznak, akkor azokat a rendszer átállítja, ha lehetséges.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Az áttelepítés elindítása előtt minden űrlapot, jelentést, lekérdezést és táblázatot be kell zárni. Ehhez kattintson a „Tovább” gombra."
|
|
|
|
#: macromigration.src#TP_PREPARE.FT_CLOSE_DOC_ERROR.fixedtext.text
|
|
msgid "Not all objects could be closed. Please close them manually, and re-start the wizard."
|
|
msgstr "Nem lehetett minden objektumot bezárni. Zárja be azokat kézzel, és indítsa újra a tündért."
|
|
|
|
#: macromigration.src#TP_SAVE_DBDOC_AS.FT_HEADER.fixedtext.text
|
|
msgid "Backup your Document"
|
|
msgstr "Dokumentum biztonsági mentése"
|
|
|
|
#: macromigration.src#TP_SAVE_DBDOC_AS.FT_EXPLANATION.fixedtext.text
|
|
msgid "To allow you to go back to the state before the migration, the database document will be backed up to a location of your choice. Every change done by the wizard will be made to the original document, the backup will stay untouched."
|
|
msgstr "Annak érdekében, hogy visszatérhessen az áttelepítés előtti állapotra, a rendszer az Ön által megadott helyre biztonsági mentést készít az adatbázis-dokumentumról. A tündér által végrehajtott változtatások az eredeti dokumentumot érintik, a dokumentum biztonsági mentése érintetlen marad."
|
|
|
|
#: macromigration.src#TP_SAVE_DBDOC_AS.FT_SAVE_AS_LABEL.fixedtext.text
|
|
msgid "Save To:"
|
|
msgstr "Mentés helye:"
|
|
|
|
#: macromigration.src#TP_SAVE_DBDOC_AS.PB_BROWSE_SAVE_AS_LOCATION.pushbutton.text
|
|
msgid "Browse ..."
|
|
msgstr "Tallózás..."
|
|
|
|
#: macromigration.src#TP_SAVE_DBDOC_AS.FT_START_MIGRATION.fixedtext.text
|
|
msgid "Press 'Next' to save a copy of your document, and to begin the migration."
|
|
msgstr "A dokumentum biztonsági mentéséhez és az áttelepítés elindításához kattintson a „Tovább” gombra."
|
|
|
|
#: macromigration.src#TP_MIGRATE.FT_HEADER.fixedtext.text
|
|
msgid "Migration Progress"
|
|
msgstr "Áttelepítés folyamata"
|
|
|
|
#: macromigration.src#TP_MIGRATE.FT_OBJECT_COUNT.fixedtext.text
|
|
msgid "The database document contains $forms$ form(s) and $reports$ report(s), which are currently being processed:"
|
|
msgstr "Az adatbázis-dokumentum $forms$ űrlapot és $reports$ jelentést tartalmaz, amelyek jelenleg feldolgozás alatt állnak:"
|
|
|
|
#: macromigration.src#TP_MIGRATE.FT_CURRENT_OBJECT_LABEL.fixedtext.text
|
|
msgid "Current object:"
|
|
msgstr "Jelenlegi objektum:"
|
|
|
|
#: macromigration.src#TP_MIGRATE.FT_CURRENT_PROGRESS_LABEL.fixedtext.text
|
|
msgid "Current progress:"
|
|
msgstr "Aktuális feldolgozottság:"
|
|
|
|
#: macromigration.src#TP_MIGRATE.FT_ALL_PROGRESS_LABEL.fixedtext.text
|
|
msgid "Overall progress:"
|
|
msgstr "Teljes feldolgozottság:"
|
|
|
|
#: macromigration.src#TP_MIGRATE.FT_OBJECT_COUNT_PROGRESS.fixedtext.text
|
|
msgctxt "macromigration.src#TP_MIGRATE.FT_OBJECT_COUNT_PROGRESS.fixedtext.text"
|
|
msgid "document $current$ of $overall$"
|
|
msgstr "$current$ / $overall$ dokumentum"
|
|
|
|
#: macromigration.src#TP_MIGRATE.FT_MIGRATION_DONE.fixedtext.text
|
|
msgid "All forms and reports have been successfully processed. Press 'Next' to show a detailed summary."
|
|
msgstr "A program minden űrlapot és jelentést sikeresen feldolgozott. A részletes összegzés megtekintéséhez kattintson a „Tovább” gombra."
|
|
|
|
#: macromigration.src#TP_SUMMARY.FT_HEADER.fixedtext.text
|
|
msgctxt "macromigration.src#TP_SUMMARY.FT_HEADER.fixedtext.text"
|
|
msgid "Summary"
|
|
msgstr "Összegzés"
|
|
|
|
#: macromigration.src#TP_SUMMARY.STR_SUCCESSFUL.string.text
|
|
msgid "The migration was successful. Below is a log of the actions which have been taken to your document."
|
|
msgstr "Az áttelepítés sikeres volt. A dokumentumon végrehajtott műveletek listája alább található."
|
|
|
|
#: macromigration.src#TP_SUMMARY.STR_UNSUCCESSFUL.string.text
|
|
msgid "The migration was not successful. Examine the migration log below for details."
|
|
msgstr "Az áttelepítés nem volt sikeres. A részleteket az áttelepítési naplóban találja alább."
|
|
|
|
#. This refers to a form document inside a database document.
|
|
#: macromigration.src#STR_FORM.string.text
|
|
msgid "Form '$name$'"
|
|
msgstr "„$name$” űrlap"
|
|
|
|
#. This refers to a report document inside a database document.
|
|
#: macromigration.src#STR_REPORT.string.text
|
|
msgid "Report '$name$'"
|
|
msgstr "„$name$” jelentés"
|
|
|
|
#: macromigration.src#STR_OVERALL_PROGRESS.string.text
|
|
msgctxt "macromigration.src#STR_OVERALL_PROGRESS.string.text"
|
|
msgid "document $current$ of $overall$"
|
|
msgstr "$current$ / $overall$ dokumentum"
|
|
|
|
#: macromigration.src#STR_DATABASE_DOCUMENT.string.text
|
|
msgid "Database Document"
|
|
msgstr "Adatbázis-dokumentum"
|
|
|
|
#: macromigration.src#STR_SAVED_COPY_TO.string.text
|
|
msgid "saved copy to $location$"
|
|
msgstr "másolat mentve ide: $location$"
|
|
|
|
#: macromigration.src#STR_MOVED_LIBRARY.string.text
|
|
msgid "migrated $type$ library '$old$' to '$new$'"
|
|
msgstr "$type$ könyvtár áttelepítve innen: $old$ ide: $new$"
|
|
|
|
#: macromigration.src#STR_LIBRARY_TYPE_AND_NAME.string.text
|
|
msgid "$type$ library '$library$'"
|
|
msgstr "$type$ könyvtár „$library$”"
|
|
|
|
#: macromigration.src#STR_MIGRATING_LIBS.string.text
|
|
msgid "migrating libraries ..."
|
|
msgstr "könyvtárak áttelepítése ..."
|
|
|
|
#: macromigration.src#STR_OOO_BASIC.string.text
|
|
msgid "%PRODUCTNAME Basic"
|
|
msgstr "%PRODUCTNAME Basic"
|
|
|
|
#: macromigration.src#STR_JAVA_SCRIPT.string.text
|
|
msgid "JavaScript"
|
|
msgstr "JavaScript"
|
|
|
|
#: macromigration.src#STR_BEAN_SHELL.string.text
|
|
msgid "BeanShell"
|
|
msgstr "BeanShell"
|
|
|
|
#: macromigration.src#STR_JAVA.string.text
|
|
msgid "Java"
|
|
msgstr "Java"
|
|
|
|
#: macromigration.src#STR_PYTHON.string.text
|
|
msgid "Python"
|
|
msgstr "Python"
|
|
|
|
#: macromigration.src#STR_DIALOG.string.text
|
|
msgid "dialog"
|
|
msgstr "párbeszédablak"
|
|
|
|
#: macromigration.src#STR_ERRORS.string.text
|
|
msgid "Error(s)"
|
|
msgstr "Hibák"
|
|
|
|
#: macromigration.src#STR_WARNINGS.string.text
|
|
msgid "Warnings"
|
|
msgstr "Figyelmeztetések"
|
|
|
|
#: macromigration.src#STR_EXCEPTION.string.text
|
|
msgid "caught exception:"
|
|
msgstr "elkapott kivétel:"
|
|
|
|
#: macromigration.src#ERR_INVALID_BACKUP_LOCATION.errorbox.text
|
|
msgid "You need to choose a backup location other than the document location itself."
|
|
msgstr "A dokumentum jelenlegi helyétől eltérő helyet kell választania a biztonsági mentéshez."
|
|
|
|
#: macromigration.src#STR_INVALID_NUMBER_ARGS.string.text
|
|
msgid "Invalid number of initialization arguments. Expected 1."
|
|
msgstr "Érvénytelen számú inicializációs argumentum. 1-nek kellett volna lennie."
|
|
|
|
#: macromigration.src#STR_NO_DATABASE.string.text
|
|
msgid "No database document found in the initialization arguments."
|
|
msgstr "Nincs adatbázis-dokumentum az inicializációs argumentumok között."
|
|
|
|
#: macromigration.src#STR_NOT_READONLY.string.text
|
|
msgid "Not applicable to read-only documents."
|
|
msgstr "Nem alkalmazható csak olvasható dokumentumokra."
|