672 lines
18 KiB
Plaintext
672 lines
18 KiB
Plaintext
#. extracted from sw/source/ui/envelp.oo
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+sw%2Fsource%2Fui%2Fenvelp.oo&subcomponent=ui\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2012-07-04 16:38+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2012-06-19 22:38+0200\n"
|
||
"Last-Translator: Yaron <sh.yaron@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||
"Language: he\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
|
||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||
|
||
#: mailmrge.src#_MAIL_MERGE_STRING_.#define.text
|
||
msgid "Mail Merge"
|
||
msgstr "מיזוג דואר"
|
||
|
||
#: mailmrge.src#DLG_MAILMERGE.RB_ALL.radiobutton.text
|
||
msgid "~All"
|
||
msgstr "הכל"
|
||
|
||
#: mailmrge.src#DLG_MAILMERGE.RB_MARKED.radiobutton.text
|
||
msgid "~Selected records"
|
||
msgstr "רשומות בחורות"
|
||
|
||
#: mailmrge.src#DLG_MAILMERGE.RB_FROM.radiobutton.text
|
||
msgid "~From:"
|
||
msgstr "מ:"
|
||
|
||
#: mailmrge.src#DLG_MAILMERGE.FT_BIS.fixedtext.text
|
||
msgid "~To:"
|
||
msgstr "לכבוד:"
|
||
|
||
#: mailmrge.src#DLG_MAILMERGE.FL_RECORD.fixedline.text
|
||
msgid "Records"
|
||
msgstr "רשומות"
|
||
|
||
#: mailmrge.src#DLG_MAILMERGE.RB_PRINTER.radiobutton.text
|
||
msgid "~Printer"
|
||
msgstr "מדפסת"
|
||
|
||
#: mailmrge.src#DLG_MAILMERGE.RB_MAILING.radiobutton.text
|
||
msgid "~Electronic"
|
||
msgstr "אלקטרוני"
|
||
|
||
#: mailmrge.src#DLG_MAILMERGE.RB_FILE.radiobutton.text
|
||
msgid "File"
|
||
msgstr "קובץ"
|
||
|
||
#: mailmrge.src#DLG_MAILMERGE.CB_SINGLE_JOBS.checkbox.text
|
||
msgid "~Single print jobs"
|
||
msgstr "הדפסה בודדת"
|
||
|
||
#: mailmrge.src#DLG_MAILMERGE.FL_SAVE_MERGED_DOCUMENT.fixedline.text
|
||
msgid "Save merged document"
|
||
msgstr "שמירת המסמך הממוזג"
|
||
|
||
#: mailmrge.src#DLG_MAILMERGE.RB_SAVE_SINGLE_DOC.radiobutton.text
|
||
msgid "S~ave as single document"
|
||
msgstr "שמירה כמסמך אחד"
|
||
|
||
#: mailmrge.src#DLG_MAILMERGE.RB_SAVE_INDIVIDUAL.radiobutton.text
|
||
msgid "Sa~ve as individual documents"
|
||
msgstr "שמירה כמסמכים נפרדים"
|
||
|
||
#: mailmrge.src#DLG_MAILMERGE.RB_GENERATE_FROM_DATABASE.checkbox.text
|
||
msgid "Generate file name from ~Database"
|
||
msgstr "לחולל שם קובץ ממסד הנתונים"
|
||
|
||
#: mailmrge.src#DLG_MAILMERGE.FT_COLUMN.fixedtext.text
|
||
msgid "Field"
|
||
msgstr "שדה"
|
||
|
||
#: mailmrge.src#DLG_MAILMERGE.FT_PATH.fixedtext.text
|
||
msgid "~Path"
|
||
msgstr "נתיב"
|
||
|
||
#: mailmrge.src#DLG_MAILMERGE.FT_FILTER.fixedtext.text
|
||
msgid "F~ile format"
|
||
msgstr "צורת קובץ"
|
||
|
||
#: mailmrge.src#DLG_MAILMERGE.FT_SUBJECT.fixedtext.text
|
||
msgid "~Subject"
|
||
msgstr "נושא"
|
||
|
||
#: mailmrge.src#DLG_MAILMERGE.FT_ATTACH.fixedtext.text
|
||
msgid "Attachments"
|
||
msgstr "נספחים"
|
||
|
||
#: mailmrge.src#DLG_MAILMERGE.FT_FORMAT.fixedtext.text
|
||
msgid "Mail Format"
|
||
msgstr "צורת הדואר"
|
||
|
||
#: mailmrge.src#DLG_MAILMERGE.CB_FORMAT_HTML.checkbox.text
|
||
msgid "HTM~L"
|
||
msgstr "HTML"
|
||
|
||
#: mailmrge.src#DLG_MAILMERGE.CB_FORMAT_RTF.checkbox.text
|
||
msgid "RT~F"
|
||
msgstr "RTF"
|
||
|
||
#: mailmrge.src#DLG_MAILMERGE.CB_FORMAT_SW.checkbox.text
|
||
msgid "%PRODUCTNAME Writer"
|
||
msgstr "%PRODUCTNAME כתבן"
|
||
|
||
#: mailmrge.src#DLG_MAILMERGE.FL_DEST.fixedline.text
|
||
msgid "Output"
|
||
msgstr "פלט"
|
||
|
||
#: mailmrge.src#DLG_MERGE_CREATE.FL_CREATEFROM.fixedline.text
|
||
msgid "Create"
|
||
msgstr "יצירה"
|
||
|
||
#: mailmrge.src#DLG_MERGE_CREATE.RB_THISDOC.radiobutton.text
|
||
msgid "From this ~document"
|
||
msgstr "ממסמך זה"
|
||
|
||
#: mailmrge.src#DLG_MERGE_CREATE.RB_TEMPLATE.radiobutton.text
|
||
msgid "From a ~template"
|
||
msgstr "מתבנית"
|
||
|
||
#: mailmrge.src#DLG_MERGE_FIELD_CONNECTIONS.FL_CONNECTIONS.fixedline.text
|
||
msgid "Connect"
|
||
msgstr "להתחבר"
|
||
|
||
#: mailmrge.src#DLG_MERGE_FIELD_CONNECTIONS.RB_USEEXISTING.radiobutton.text
|
||
msgid "~Use existing"
|
||
msgstr "שימוש בהתחברות הקיימת"
|
||
|
||
#: mailmrge.src#DLG_MERGE_FIELD_CONNECTIONS.RB_CREATENEW.radiobutton.text
|
||
msgid "~Create new connection"
|
||
msgstr "יצירת התחברות חדשה"
|
||
|
||
#: mailmrge.src#DLG_MERGE_FIELD_CONNECTIONS.FT_INFO.fixedtext.text
|
||
msgid "Fields are used to personalize form letters. The fields are placeholders for data from a data source, such as a database. The fields in the form letter must be connected to the data source."
|
||
msgstr "נעשה שימוש בשדות ביצירת מסמכים. השדות הינם מראי מקום לנתונים מתוך מקור נתונים, כמו מסד נתונים. השדות במכתב חייבים להיות קשורים למקור נתונים."
|
||
|
||
#: mailmrge.src#DLG_MERGE_FIELD_CONNECTIONS.modaldialog.text
|
||
msgid "Data Source Connection"
|
||
msgstr "התחברות למקור הנתונים"
|
||
|
||
#: envprt.src#TP_ENV_PRT.FL_NONAME.fixedline.text
|
||
msgid "Envelope orientation"
|
||
msgstr "כיווניות מעטפה"
|
||
|
||
#: envprt.src#TP_ENV_PRT.BTN_TOP.radiobutton.text
|
||
msgid "~Print from top"
|
||
msgstr "הדפסה מהתחלה"
|
||
|
||
#: envprt.src#TP_ENV_PRT.BTN_BOTTOM.radiobutton.text
|
||
msgid "Print from ~bottom"
|
||
msgstr "הדפסה מהסוף"
|
||
|
||
#: envprt.src#TP_ENV_PRT.TXT_RIGHT.fixedtext.text
|
||
msgid "~Shift right"
|
||
msgstr "הזזה ימינה"
|
||
|
||
#: envprt.src#TP_ENV_PRT.TXT_DOWN.fixedtext.text
|
||
msgid "Shift ~down"
|
||
msgstr "הזזה שמאלה"
|
||
|
||
#: envprt.src#TP_ENV_PRT.FL_PRINTER.fixedline.text
|
||
msgid "Current printer"
|
||
msgstr "המדפסת הנוכחית"
|
||
|
||
#: envprt.src#TP_ENV_PRT.TXT_PRINTER.fixedtext.text
|
||
msgid "- No printer installed -"
|
||
msgstr "- לא הותקנה מדפסת -"
|
||
|
||
#: envprt.src#TP_ENV_PRT.BTN_PRTSETUP.pushbutton.text
|
||
msgctxt "envprt.src#TP_ENV_PRT.BTN_PRTSETUP.pushbutton.text"
|
||
msgid "Setup..."
|
||
msgstr "הגדרות..."
|
||
|
||
#: label.src#LABEL_STRING.#define.text
|
||
msgctxt "label.src#LABEL_STRING.#define.text"
|
||
msgid "Labels"
|
||
msgstr "תוויות"
|
||
|
||
#: label.src#BUSINESS_CARD_STRING.#define.text
|
||
msgid "Business Cards"
|
||
msgstr "כרטיסי ביקור"
|
||
|
||
#: label.src#DLG_LAB.1.TP_PRIVATE_DATA.pageitem.text
|
||
msgid "Private"
|
||
msgstr "אישי"
|
||
|
||
#: label.src#DLG_LAB.1.TP_BUSINESS_DATA.pageitem.text
|
||
msgid "Business"
|
||
msgstr "עיסקי"
|
||
|
||
#: label.src#DLG_LAB.1.TP_LAB_FMT.pageitem.text
|
||
msgctxt "label.src#DLG_LAB.1.TP_LAB_FMT.pageitem.text"
|
||
msgid "Format"
|
||
msgstr "עיצוב"
|
||
|
||
#: label.src#DLG_LAB.1.TP_LAB_PRT.pageitem.text
|
||
msgctxt "label.src#DLG_LAB.1.TP_LAB_PRT.pageitem.text"
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "אפשרויות"
|
||
|
||
#: label.src#DLG_LAB.ST_FIRSTPAGE_BC.string.text
|
||
msgid "Medium"
|
||
msgstr "בינוני"
|
||
|
||
#: label.src#TP_LAB_LAB.TXT_WRITING.fixedtext.text
|
||
msgid "Label text"
|
||
msgstr "תווית"
|
||
|
||
#: label.src#TP_LAB_LAB.BOX_ADDR.checkbox.text
|
||
msgid "Address"
|
||
msgstr "כתובת"
|
||
|
||
#: label.src#TP_LAB_LAB.FT_DATABASE.fixedtext.text
|
||
msgctxt "label.src#TP_LAB_LAB.FT_DATABASE.fixedtext.text"
|
||
msgid "Database"
|
||
msgstr "מסד נתונים"
|
||
|
||
#: label.src#TP_LAB_LAB.FT_TABLE.fixedtext.text
|
||
msgctxt "label.src#TP_LAB_LAB.FT_TABLE.fixedtext.text"
|
||
msgid "Table"
|
||
msgstr "טבלה"
|
||
|
||
#: label.src#TP_LAB_LAB.FT_DBFIELD.fixedtext.text
|
||
msgid "Database field"
|
||
msgstr "שדה מסד נתונים"
|
||
|
||
#: label.src#TP_LAB_LAB.FL_WRITING.fixedline.text
|
||
msgid "Inscription"
|
||
msgstr "הקדשה"
|
||
|
||
#: label.src#TP_LAB_LAB.BTN_CONT.radiobutton.text
|
||
msgid "~Continuous"
|
||
msgstr "רציף"
|
||
|
||
#: label.src#TP_LAB_LAB.BTN_SHEET.radiobutton.text
|
||
msgid "~Sheet"
|
||
msgstr "דפים"
|
||
|
||
#: label.src#TP_LAB_LAB.TXT_MAKE.fixedtext.text
|
||
msgctxt "label.src#TP_LAB_LAB.TXT_MAKE.fixedtext.text"
|
||
msgid "Brand"
|
||
msgstr "מותג"
|
||
|
||
#: label.src#TP_LAB_LAB.TXT_TYPE.fixedtext.text
|
||
msgid "~Type"
|
||
msgstr "סוג"
|
||
|
||
#: label.src#TP_LAB_LAB.FL_FORMAT.fixedline.text
|
||
msgctxt "label.src#TP_LAB_LAB.FL_FORMAT.fixedline.text"
|
||
msgid "Format"
|
||
msgstr "עיצוב"
|
||
|
||
#: label.src#DLG_SYNC_BTN.BTN_SYNC.pushbutton.text
|
||
msgid "Synchronize Labels"
|
||
msgstr "תאום תוויות"
|
||
|
||
#: label.src#STR_DOC_TITLE.string.text
|
||
msgctxt "label.src#STR_DOC_TITLE.string.text"
|
||
msgid "Labels"
|
||
msgstr "תוויות"
|
||
|
||
#: label.src#STR_CUSTOM.string.text
|
||
msgid "[User]"
|
||
msgstr "[משתמש]"
|
||
|
||
#: label.src#TP_VISITING_CARDS.FT_AUTO_TEXT_GROUP.fixedtext.text
|
||
msgid "AutoText - Section"
|
||
msgstr "טקסט אוטומטי - קטע"
|
||
|
||
#: label.src#TP_VISITING_CARDS.FL_CONTENT.fixedline.text
|
||
msgid "Content"
|
||
msgstr "תוכן"
|
||
|
||
#: label.src#TP_PRIVATE_DATA.FL_DATA.fixedline.text
|
||
msgid "Private data"
|
||
msgstr "פרטים אישיים"
|
||
|
||
#: label.src#TP_PRIVATE_DATA.FT_NAME.fixedtext.text
|
||
msgid "First/Last ~name/Initials"
|
||
msgstr "שם פרטי/משפחה/ראשי תיבות"
|
||
|
||
#: label.src#TP_PRIVATE_DATA.FT_NAME_2.fixedtext.text
|
||
msgid "First/Last ~name/Initials 2"
|
||
msgstr "שם פרטי/משפחה/ראשי תיבות 2"
|
||
|
||
#: label.src#TP_PRIVATE_DATA.FT_STREET.fixedtext.text
|
||
msgid "S~treet"
|
||
msgstr "רחוב"
|
||
|
||
#: label.src#TP_PRIVATE_DATA.FT_ZIPCITY.fixedtext.text
|
||
msgid "Zip/Cit~y"
|
||
msgstr "קוד/עיר"
|
||
|
||
#: label.src#TP_PRIVATE_DATA.FT_COUNTRYSTATE.fixedtext.text
|
||
msgid "Co~untry/State"
|
||
msgstr "מחוז/מדינה"
|
||
|
||
#: label.src#TP_PRIVATE_DATA.FT_TITLEPROF.fixedtext.text
|
||
msgid "Title/~Profession"
|
||
msgstr "תואר/מקצוע"
|
||
|
||
#: label.src#TP_PRIVATE_DATA.FT_PHONE_MOBILE.fixedtext.text
|
||
msgctxt "label.src#TP_PRIVATE_DATA.FT_PHONE_MOBILE.fixedtext.text"
|
||
msgid "Phone/Mobile"
|
||
msgstr "טלפון/טלפון נייד"
|
||
|
||
#: label.src#TP_PRIVATE_DATA.FT_FAX.fixedtext.text
|
||
msgid "Fa~x"
|
||
msgstr "פקס"
|
||
|
||
#: label.src#TP_PRIVATE_DATA.FT_WWWMAIL.fixedtext.text
|
||
msgid "Homepage / e-mail"
|
||
msgstr "דף בית/דואר אלקטרוני"
|
||
|
||
#: label.src#TP_BUSINESS_DATA.FL_DATA.fixedline.text
|
||
msgid "Business data"
|
||
msgstr "פרטים עיסקיים"
|
||
|
||
#: label.src#TP_BUSINESS_DATA.FT_COMP.fixedtext.text
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "חברה"
|
||
|
||
#: label.src#TP_BUSINESS_DATA.FT_COMP_EXT.fixedtext.text
|
||
msgid "Company 2nd line"
|
||
msgstr "חברה, שורה שניה"
|
||
|
||
#: label.src#TP_BUSINESS_DATA.FT_SLOGAN.fixedtext.text
|
||
msgid "Slogan"
|
||
msgstr "משפט מפתח"
|
||
|
||
#: label.src#TP_BUSINESS_DATA.FT_STREET.fixedtext.text
|
||
msgid "Street"
|
||
msgstr "רחוב"
|
||
|
||
#: label.src#TP_BUSINESS_DATA.FT_ZIPCITY.fixedtext.text
|
||
msgid "ZIP/City"
|
||
msgstr "מיקוד/עיר"
|
||
|
||
#: label.src#TP_BUSINESS_DATA.FT_COUNTRYSTATE.fixedtext.text
|
||
msgid "Country/State"
|
||
msgstr "מחוז/מדינה"
|
||
|
||
#: label.src#TP_BUSINESS_DATA.FT_POSITION.fixedtext.text
|
||
msgctxt "label.src#TP_BUSINESS_DATA.FT_POSITION.fixedtext.text"
|
||
msgid "Position"
|
||
msgstr "משרה"
|
||
|
||
#: label.src#TP_BUSINESS_DATA.FT_PHONE_MOBILE.fixedtext.text
|
||
msgctxt "label.src#TP_BUSINESS_DATA.FT_PHONE_MOBILE.fixedtext.text"
|
||
msgid "Phone/Mobile"
|
||
msgstr "טלפון/טלפון נייד"
|
||
|
||
#: label.src#TP_BUSINESS_DATA.FT_FAX.fixedtext.text
|
||
msgid "Fax"
|
||
msgstr "פקס"
|
||
|
||
#: label.src#TP_BUSINESS_DATA.FT_WWWMAIL.fixedtext.text
|
||
msgid "Ho~mepage / e-mail"
|
||
msgstr "דף בית/דואר אלקטרוני"
|
||
|
||
#: envlop.src#DLG_ENV.1.TP_ENV_ENV.pageitem.text
|
||
msgctxt "envlop.src#DLG_ENV.1.TP_ENV_ENV.pageitem.text"
|
||
msgid "Envelope"
|
||
msgstr "מעטפה"
|
||
|
||
#: envlop.src#DLG_ENV.1.TP_ENV_FMT.pageitem.text
|
||
msgctxt "envlop.src#DLG_ENV.1.TP_ENV_FMT.pageitem.text"
|
||
msgid "Format"
|
||
msgstr "עיצוב"
|
||
|
||
#: envlop.src#DLG_ENV.1.TP_ENV_PRT.pageitem.text
|
||
msgid "Printer"
|
||
msgstr "מדפסת"
|
||
|
||
#: envlop.src#DLG_ENV.ST_INSERT.string.text
|
||
msgid "~Insert"
|
||
msgstr "הכנסה"
|
||
|
||
#: envlop.src#DLG_ENV.ST_CHANGE.string.text
|
||
msgid "~Modify"
|
||
msgstr "עריכה"
|
||
|
||
#: envlop.src#DLG_ENV.tabdialog.text
|
||
msgctxt "envlop.src#DLG_ENV.tabdialog.text"
|
||
msgid "Envelope"
|
||
msgstr "מעטפה"
|
||
|
||
#: envlop.src#TP_ENV_ENV.TXT_ADDR.fixedtext.text
|
||
msgid "Addr~essee"
|
||
msgstr "נמען"
|
||
|
||
#: envlop.src#TP_ENV_ENV.FT_DATABASE.fixedtext.text
|
||
msgctxt "envlop.src#TP_ENV_ENV.FT_DATABASE.fixedtext.text"
|
||
msgid "Database"
|
||
msgstr "מסד נתונים"
|
||
|
||
#: envlop.src#TP_ENV_ENV.FT_TABLE.fixedtext.text
|
||
msgctxt "envlop.src#TP_ENV_ENV.FT_TABLE.fixedtext.text"
|
||
msgid "Table"
|
||
msgstr "טבלה"
|
||
|
||
#: envlop.src#TP_ENV_ENV.FT_DBFIELD.fixedtext.text
|
||
msgid "~Database field"
|
||
msgstr "שדה מסד נתונים"
|
||
|
||
#: envlop.src#TP_ENV_ENV.BOX_SEND.checkbox.text
|
||
msgid "~Sender"
|
||
msgstr "השולח"
|
||
|
||
#: envlop.src#STR_DOC_TITLE.string.text
|
||
msgctxt "envlop.src#STR_DOC_TITLE.string.text"
|
||
msgid "Envelope"
|
||
msgstr "מעטפה"
|
||
|
||
#: envfmt.src#TP_ENV_FMT.FL_ADDRESSEE.fixedline.text
|
||
msgid "Addressee"
|
||
msgstr "נמען"
|
||
|
||
#: envfmt.src#TP_ENV_FMT.TXT_ADDR_POS.fixedtext.text
|
||
msgctxt "envfmt.src#TP_ENV_FMT.TXT_ADDR_POS.fixedtext.text"
|
||
msgid "Position"
|
||
msgstr "מיקום"
|
||
|
||
#: envfmt.src#TP_ENV_FMT.TXT_ADDR_LEFT.fixedtext.text
|
||
msgctxt "envfmt.src#TP_ENV_FMT.TXT_ADDR_LEFT.fixedtext.text"
|
||
msgid "from left"
|
||
msgstr "משמאל"
|
||
|
||
#: envfmt.src#TP_ENV_FMT.TXT_ADDR_TOP.fixedtext.text
|
||
msgctxt "envfmt.src#TP_ENV_FMT.TXT_ADDR_TOP.fixedtext.text"
|
||
msgid "from top"
|
||
msgstr "מלמעלה"
|
||
|
||
#: envfmt.src#TP_ENV_FMT.TXT_ADDR_FORMAT.fixedtext.text
|
||
msgctxt "envfmt.src#TP_ENV_FMT.TXT_ADDR_FORMAT.fixedtext.text"
|
||
msgid "Format"
|
||
msgstr "עיצוב"
|
||
|
||
#: envfmt.src#TP_ENV_FMT.BTN_ADDR_EDIT.menubutton.text
|
||
msgctxt "envfmt.src#TP_ENV_FMT.BTN_ADDR_EDIT.menubutton.text"
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "עריכה"
|
||
|
||
#: envfmt.src#TP_ENV_FMT.FL_SENDER.fixedline.text
|
||
msgid "Sender"
|
||
msgstr "השולח"
|
||
|
||
#: envfmt.src#TP_ENV_FMT.TXT_SEND_POS.fixedtext.text
|
||
msgctxt "envfmt.src#TP_ENV_FMT.TXT_SEND_POS.fixedtext.text"
|
||
msgid "Position"
|
||
msgstr "מיקום"
|
||
|
||
#: envfmt.src#TP_ENV_FMT.TXT_SEND_LEFT.fixedtext.text
|
||
msgctxt "envfmt.src#TP_ENV_FMT.TXT_SEND_LEFT.fixedtext.text"
|
||
msgid "from left"
|
||
msgstr "משמאל"
|
||
|
||
#: envfmt.src#TP_ENV_FMT.TXT_SEND_TOP.fixedtext.text
|
||
msgctxt "envfmt.src#TP_ENV_FMT.TXT_SEND_TOP.fixedtext.text"
|
||
msgid "from top"
|
||
msgstr "מלמעלה"
|
||
|
||
#: envfmt.src#TP_ENV_FMT.TXT_SEND_FORMAT.fixedtext.text
|
||
msgctxt "envfmt.src#TP_ENV_FMT.TXT_SEND_FORMAT.fixedtext.text"
|
||
msgid "Format"
|
||
msgstr "עיצוב"
|
||
|
||
#: envfmt.src#TP_ENV_FMT.BTN_SEND_EDIT.menubutton.text
|
||
msgctxt "envfmt.src#TP_ENV_FMT.BTN_SEND_EDIT.menubutton.text"
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "עריכה"
|
||
|
||
#: envfmt.src#TP_ENV_FMT.FL_SIZE.fixedline.text
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "גודל"
|
||
|
||
#: envfmt.src#TP_ENV_FMT.TXT_SIZE_FORMAT.fixedtext.text
|
||
msgid "F~ormat"
|
||
msgstr "עיצוב"
|
||
|
||
#: envfmt.src#TP_ENV_FMT.TXT_SIZE_WIDTH.fixedtext.text
|
||
msgctxt "envfmt.src#TP_ENV_FMT.TXT_SIZE_WIDTH.fixedtext.text"
|
||
msgid "~Width"
|
||
msgstr "רוחב"
|
||
|
||
#: envfmt.src#TP_ENV_FMT.TXT_SIZE_HEIGHT.fixedtext.text
|
||
msgctxt "envfmt.src#TP_ENV_FMT.TXT_SIZE_HEIGHT.fixedtext.text"
|
||
msgid "~Height"
|
||
msgstr "גובה"
|
||
|
||
#: envfmt.src#MNU_EDIT.MID_CHAR.menuitem.text
|
||
msgid "C~haracter..."
|
||
msgstr "תו..."
|
||
|
||
#: envfmt.src#MNU_EDIT.MID_PARA.menuitem.text
|
||
msgid "P~aragraph..."
|
||
msgstr "פסקה..."
|
||
|
||
#: envelp.src#STR_DATABASE_NOT_OPENED.string.text
|
||
msgid "Database could not be opened."
|
||
msgstr "לא ניתן היה לפתוח את מסד הנתונים."
|
||
|
||
#: envelp.src#STR_NO_DRIVERS.string.text
|
||
msgid "No database drivers installed."
|
||
msgstr "לא הותקנו מנהלי התקנים עבור מסד הנתונים"
|
||
|
||
#: envelp.src#STR_BTN_NEW_DOC.string.text
|
||
msgid "~New Document"
|
||
msgstr "מסמך ~חדש"
|
||
|
||
#: envelp.src#STR_BTN_NEWDOC.string.text
|
||
msgid "~New Doc."
|
||
msgstr "מסמך ~חדש"
|
||
|
||
#: envelp.src#STR_SENDER_TOKENS.string.text
|
||
msgid "COMPANY;CR;FIRSTNAME; ;LASTNAME;CR;ADDRESS;CR;CITY; ;STATEPROV; ;POSTALCODE;CR;COUNTRY;CR;"
|
||
msgstr "חברה;CR;שם פרטי; ;שם משפחה;CR;כתובת;CR;עיר; ;מחוז; ;מיקוד;CR;מדינה;CR;"
|
||
|
||
#: labprt.src#TP_LAB_PRT.BTN_PAGE.radiobutton.text
|
||
msgid "~Entire page"
|
||
msgstr "כל העמוד"
|
||
|
||
#: labprt.src#TP_LAB_PRT.BTN_SINGLE.radiobutton.text
|
||
msgid "~Single label"
|
||
msgstr "מדבקה יחידה"
|
||
|
||
#: labprt.src#TP_LAB_PRT.TXT_COL.fixedtext.text
|
||
msgid "Colu~mn"
|
||
msgstr "עמודה"
|
||
|
||
#: labprt.src#TP_LAB_PRT.TXT_ROW.fixedtext.text
|
||
msgid "Ro~w"
|
||
msgstr "שורה"
|
||
|
||
#: labprt.src#TP_LAB_PRT.CB_SYNCHRON.checkbox.text
|
||
msgid "Synchroni~ze contents"
|
||
msgstr "סינכרון תוכן"
|
||
|
||
#: labprt.src#TP_LAB_PRT.FL_DONTKNOW.fixedline.text
|
||
msgid "Distribute"
|
||
msgstr "פיזור"
|
||
|
||
#: labprt.src#TP_LAB_PRT.INF_PRINTER.fixedtext.text
|
||
msgid "Printer Name"
|
||
msgstr "שם מדפסת"
|
||
|
||
#: labprt.src#TP_LAB_PRT.BTN_PRTSETUP.pushbutton.text
|
||
msgctxt "labprt.src#TP_LAB_PRT.BTN_PRTSETUP.pushbutton.text"
|
||
msgid "Setup..."
|
||
msgstr "הגדרות..."
|
||
|
||
#: labprt.src#TP_LAB_PRT.FL_PRINTER.fixedline.text
|
||
msgid " Printer "
|
||
msgstr " מדפסת "
|
||
|
||
#: labfmt.src#TP_LAB_FMT.TXT_HDIST.fixedtext.text
|
||
msgid "Hori~zontal pitch"
|
||
msgstr "מרווח אופקי"
|
||
|
||
#: labfmt.src#TP_LAB_FMT.TXT_VDIST.fixedtext.text
|
||
msgid "~Vertical pitch"
|
||
msgstr "מרווח אנכי"
|
||
|
||
#: labfmt.src#TP_LAB_FMT.TXT_WIDTH.fixedtext.text
|
||
msgctxt "labfmt.src#TP_LAB_FMT.TXT_WIDTH.fixedtext.text"
|
||
msgid "~Width"
|
||
msgstr "רוחב"
|
||
|
||
#: labfmt.src#TP_LAB_FMT.TXT_HEIGHT.fixedtext.text
|
||
msgctxt "labfmt.src#TP_LAB_FMT.TXT_HEIGHT.fixedtext.text"
|
||
msgid "~Height"
|
||
msgstr "גובה"
|
||
|
||
#: labfmt.src#TP_LAB_FMT.TXT_LEFT.fixedtext.text
|
||
msgid "~Left margin"
|
||
msgstr "שוליים אנכיים"
|
||
|
||
#: labfmt.src#TP_LAB_FMT.TXT_UPPER.fixedtext.text
|
||
msgid "~Top margin"
|
||
msgstr "שוליים אופקיים"
|
||
|
||
#: labfmt.src#TP_LAB_FMT.TXT_COLUMNS.fixedtext.text
|
||
msgid "~Columns"
|
||
msgstr "עמודות"
|
||
|
||
#: labfmt.src#TP_LAB_FMT.TXT_ROWS.fixedtext.text
|
||
msgid "R~ows"
|
||
msgstr "שורות"
|
||
|
||
#: labfmt.src#TP_LAB_FMT.TXT_PWIDTH.fixedtext.text
|
||
msgid "P~age Width"
|
||
msgstr "~רוחב העמוד"
|
||
|
||
#: labfmt.src#TP_LAB_FMT.TXT_PHEIGHT.fixedtext.text
|
||
msgid "Pa~ge Height"
|
||
msgstr "~גובה העמוד"
|
||
|
||
#: labfmt.src#TP_LAB_FMT.PB_SAVE.pushbutton.text
|
||
msgid "~Save..."
|
||
msgstr "שמירה"
|
||
|
||
#: labfmt.src#STR_HDIST.string.text
|
||
msgid "H. Pitch"
|
||
msgstr "פסיעת גופן אופקית"
|
||
|
||
#: labfmt.src#STR_VDIST.string.text
|
||
msgid "V. Pitch"
|
||
msgstr "פסיעת גופן אנכית"
|
||
|
||
#: labfmt.src#STR_WIDTH.string.text
|
||
msgid "Width"
|
||
msgstr "רוחב"
|
||
|
||
#: labfmt.src#STR_HEIGHT.string.text
|
||
msgid "Height"
|
||
msgstr "גובה"
|
||
|
||
#: labfmt.src#STR_LEFT.string.text
|
||
msgid "Left margin"
|
||
msgstr "שוליים שמאליים"
|
||
|
||
#: labfmt.src#STR_UPPER.string.text
|
||
msgid "Top margin"
|
||
msgstr "שוליים עליונים"
|
||
|
||
#: labfmt.src#STR_COLS.string.text
|
||
msgid "Columns"
|
||
msgstr "עמודות"
|
||
|
||
#: labfmt.src#STR_ROWS.string.text
|
||
msgid "Rows"
|
||
msgstr "שורות"
|
||
|
||
#: labfmt.src#STR_PWIDTH.string.text
|
||
msgid "Page Width"
|
||
msgstr "רוחב העמוד"
|
||
|
||
#: labfmt.src#STR_PHEIGHT.string.text
|
||
msgid "Page Height"
|
||
msgstr "גובה העמוד"
|
||
|
||
#: labfmt.src#DLG_SAVE_LABEL.FT_MAKE.fixedtext.text
|
||
msgctxt "labfmt.src#DLG_SAVE_LABEL.FT_MAKE.fixedtext.text"
|
||
msgid "Brand"
|
||
msgstr "מותג"
|
||
|
||
#: labfmt.src#DLG_SAVE_LABEL.FT_TYPE.fixedtext.text
|
||
msgid "T~ype"
|
||
msgstr "סוג"
|
||
|
||
#: labfmt.src#DLG_SAVE_LABEL.FL_OPTIONS.fixedline.text
|
||
msgctxt "labfmt.src#DLG_SAVE_LABEL.FL_OPTIONS.fixedline.text"
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "אפשרויות"
|
||
|
||
#: labfmt.src#DLG_SAVE_LABEL.MB_QUERY.querybox.text
|
||
msgid ""
|
||
"The label \"%1 / %2\" already exists.\n"
|
||
"Do you want to overwrite it?"
|
||
msgstr ""
|
||
"התוית \"%1 / %2\" כבר קיימת. \n"
|
||
"האם להחליפה?"
|
||
|
||
#: labfmt.src#DLG_SAVE_LABEL.modaldialog.text
|
||
msgid "Save Label Format"
|
||
msgstr "שמירת עיצוב תווית"
|