475 lines
17 KiB
Plaintext
475 lines
17 KiB
Plaintext
#. extracted from sc/source/ui/miscdlgs.oo
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+sc%2Fsource%2Fui%2Fmiscdlgs.oo&subcomponent=ui\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-07-04 16:40+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2011-11-29 13:27+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Antón <meixome@certima.net>\n"
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
"Language: gl\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
|
|
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
|
|
|
#: instbdlg.src#RID_SCDLG_INSERT_TABLE.FL_POSITION.fixedline.text
|
|
msgctxt "instbdlg.src#RID_SCDLG_INSERT_TABLE.FL_POSITION.fixedline.text"
|
|
msgid "Position"
|
|
msgstr "Posición"
|
|
|
|
#: instbdlg.src#RID_SCDLG_INSERT_TABLE.RB_BEFORE.radiobutton.text
|
|
msgid "B~efore current sheet"
|
|
msgstr "~Antes da folla actual"
|
|
|
|
#: instbdlg.src#RID_SCDLG_INSERT_TABLE.RB_BEHIND.radiobutton.text
|
|
msgid "~After current sheet"
|
|
msgstr "~Despois da folla actual"
|
|
|
|
#: instbdlg.src#RID_SCDLG_INSERT_TABLE.FL_TABLE.fixedline.text
|
|
msgid "Sheet"
|
|
msgstr "Folla"
|
|
|
|
#: instbdlg.src#RID_SCDLG_INSERT_TABLE.RB_NEW.radiobutton.text
|
|
msgid "~New sheet"
|
|
msgstr "~Nova folla"
|
|
|
|
#: instbdlg.src#RID_SCDLG_INSERT_TABLE.FT_COUNT.fixedtext.text
|
|
msgid "N~o. of sheets"
|
|
msgstr "~Número de follas"
|
|
|
|
#: instbdlg.src#RID_SCDLG_INSERT_TABLE.FT_NAME.fixedtext.text
|
|
msgid "Na~me"
|
|
msgstr "~Nome"
|
|
|
|
#: instbdlg.src#RID_SCDLG_INSERT_TABLE.RB_FROMFILE.radiobutton.text
|
|
msgid "~From file"
|
|
msgstr "~Do ficheiro"
|
|
|
|
#: instbdlg.src#RID_SCDLG_INSERT_TABLE.BTN_BROWSE.pushbutton.text
|
|
msgid "~Browse..."
|
|
msgstr "~Explorar..."
|
|
|
|
#: instbdlg.src#RID_SCDLG_INSERT_TABLE.CB_LINK.checkbox.text
|
|
msgid "Lin~k"
|
|
msgstr "~Ligazón"
|
|
|
|
#: instbdlg.src#RID_SCDLG_INSERT_TABLE.modaldialog.text
|
|
msgid "Insert Sheet"
|
|
msgstr "Inserir folla"
|
|
|
|
#: highred.src#RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES.CB_HIGHLIGHT.checkbox.text
|
|
msgid "~Show changes in spreadsheet"
|
|
msgstr "~Amosar cambios na folla de cálculo"
|
|
|
|
#: highred.src#RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES.FL_FILTER.fixedline.text
|
|
msgid "Filter settings"
|
|
msgstr "Configuración de filtro"
|
|
|
|
#: highred.src#RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES.CB_HIGHLIGHT_ACCEPT.checkbox.text
|
|
msgid "Show ~accepted changes"
|
|
msgstr "Amosar ~modificacións aceptadas"
|
|
|
|
#: highred.src#RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES.CB_HIGHLIGHT_REJECT.checkbox.text
|
|
msgid "Show ~rejected changes"
|
|
msgstr "Amosar modificacións ~rexeitadas"
|
|
|
|
#: highred.src#RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES.RB_ASSIGN.imagebutton.text
|
|
msgctxt "highred.src#RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES.RB_ASSIGN.imagebutton.text"
|
|
msgid "-"
|
|
msgstr "-"
|
|
|
|
#: highred.src#RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES.RB_ASSIGN.imagebutton.quickhelptext
|
|
msgctxt "highred.src#RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES.RB_ASSIGN.imagebutton.quickhelptext"
|
|
msgid "Minimize/Maximize"
|
|
msgstr "Minimizar/Maximizar"
|
|
|
|
#: highred.src#RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES.modelessdialog.text
|
|
msgid "Show Changes"
|
|
msgstr "Amosar cambios"
|
|
|
|
#: acredlin.src#RID_SCDLG_CHANGES.FT_ASSIGN.fixedtext.text
|
|
msgid "Range"
|
|
msgstr "Intervalo"
|
|
|
|
#: acredlin.src#RID_SCDLG_CHANGES.RB_ASSIGN.imagebutton.text
|
|
msgctxt "acredlin.src#RID_SCDLG_CHANGES.RB_ASSIGN.imagebutton.text"
|
|
msgid "-"
|
|
msgstr "-"
|
|
|
|
#: acredlin.src#RID_SCDLG_CHANGES.RB_ASSIGN.imagebutton.quickhelptext
|
|
msgctxt "acredlin.src#RID_SCDLG_CHANGES.RB_ASSIGN.imagebutton.quickhelptext"
|
|
msgid "Minimize/Maximize"
|
|
msgstr "Minimizar/Maximizar"
|
|
|
|
#: acredlin.src#RID_SCDLG_CHANGES.STR_INSERT_COLS.string.text
|
|
msgid "Column inserted"
|
|
msgstr "Columna inserida"
|
|
|
|
#: acredlin.src#RID_SCDLG_CHANGES.STR_INSERT_ROWS.string.text
|
|
msgid "Row inserted "
|
|
msgstr "Fila inserida "
|
|
|
|
#: acredlin.src#RID_SCDLG_CHANGES.STR_INSERT_TABS.string.text
|
|
msgid "Sheet inserted "
|
|
msgstr "Folla inserida "
|
|
|
|
#: acredlin.src#RID_SCDLG_CHANGES.STR_DELETE_COLS.string.text
|
|
msgid "Column deleted"
|
|
msgstr "Columna eliminada"
|
|
|
|
#: acredlin.src#RID_SCDLG_CHANGES.STR_DELETE_ROWS.string.text
|
|
msgid "Row deleted"
|
|
msgstr "Fila eliminada"
|
|
|
|
#: acredlin.src#RID_SCDLG_CHANGES.STR_DELETE_TABS.string.text
|
|
msgid "Sheet deleted"
|
|
msgstr "Folla eliminada"
|
|
|
|
#: acredlin.src#RID_SCDLG_CHANGES.STR_MOVE.string.text
|
|
msgid "Range moved"
|
|
msgstr "Intervalo movido"
|
|
|
|
#: acredlin.src#RID_SCDLG_CHANGES.STR_CONTENT.string.text
|
|
msgctxt "acredlin.src#RID_SCDLG_CHANGES.STR_CONTENT.string.text"
|
|
msgid "Changed contents"
|
|
msgstr "Contido alterado"
|
|
|
|
#: acredlin.src#RID_SCDLG_CHANGES.STR_CONTENT_WITH_CHILD.string.text
|
|
msgctxt "acredlin.src#RID_SCDLG_CHANGES.STR_CONTENT_WITH_CHILD.string.text"
|
|
msgid "Changed contents"
|
|
msgstr "Contido alterado"
|
|
|
|
#: acredlin.src#RID_SCDLG_CHANGES.STR_CHILD_CONTENT.string.text
|
|
msgid "Changed to "
|
|
msgstr "Alterado para "
|
|
|
|
#: acredlin.src#RID_SCDLG_CHANGES.STR_CHILD_ORGCONTENT.string.text
|
|
msgid "Original"
|
|
msgstr "Orixinal"
|
|
|
|
#: acredlin.src#RID_SCDLG_CHANGES.STR_REJECT.string.text
|
|
msgid "Changes rejected"
|
|
msgstr "Modificacións rexeitadas"
|
|
|
|
#: acredlin.src#RID_SCDLG_CHANGES.STR_ACCEPTED.string.text
|
|
msgid "Accepted"
|
|
msgstr "Aceptado"
|
|
|
|
#: acredlin.src#RID_SCDLG_CHANGES.STR_REJECTED.string.text
|
|
msgid "Rejected"
|
|
msgstr "Rexeitado"
|
|
|
|
#: acredlin.src#RID_SCDLG_CHANGES.STR_NO_ENTRY.string.text
|
|
msgid "No Entry"
|
|
msgstr "Ningunha entrada"
|
|
|
|
#: acredlin.src#RID_SCDLG_CHANGES.STR_EMPTY.string.text
|
|
msgid "<empty>"
|
|
msgstr "<baleiro>"
|
|
|
|
#: acredlin.src#RID_SCDLG_CHANGES.modelessdialog.text
|
|
msgid "Accept or Reject Changes"
|
|
msgstr "Aceptar ou rexeitar cambios"
|
|
|
|
#: acredlin.src#RID_POPUP_CHANGES.SC_CHANGES_COMMENT.menuitem.text
|
|
msgid "Edit Comment..."
|
|
msgstr "Editar comentario..."
|
|
|
|
#: acredlin.src#RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT.SC_SORT_ACTION.menuitem.text
|
|
msgid "Action"
|
|
msgstr "Acción"
|
|
|
|
#: acredlin.src#RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT.SC_SORT_POSITION.menuitem.text
|
|
msgctxt "acredlin.src#RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT.SC_SORT_POSITION.menuitem.text"
|
|
msgid "Position"
|
|
msgstr "Posición"
|
|
|
|
#: acredlin.src#RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT.SC_SORT_AUTHOR.menuitem.text
|
|
msgctxt "acredlin.src#RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT.SC_SORT_AUTHOR.menuitem.text"
|
|
msgid "Author"
|
|
msgstr "Autor"
|
|
|
|
#: acredlin.src#RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT.SC_SORT_DATE.menuitem.text
|
|
msgctxt "acredlin.src#RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT.SC_SORT_DATE.menuitem.text"
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Data"
|
|
|
|
#: acredlin.src#RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT.SC_SORT_COMMENT.menuitem.text
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Descrición"
|
|
|
|
#: acredlin.src#RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT.menuitem.text
|
|
msgid "Sorting"
|
|
msgstr "Ordenar"
|
|
|
|
#: conflictsdlg.src#RID_SCDLG_CONFLICTS.FT_CONFLICTS.fixedtext.text
|
|
msgid "There are conflicting changes in this shared spreadsheet. Conflicts must be resolved before saving the spreadsheet. Keep either own or other changes."
|
|
msgstr "Atopáronse cambios conflitivos na folla de cálculo compartida. Deben solucionarse estes conflitos antes de gardar a folla de cálculo. Manteña os seus cambios ou os dos outros."
|
|
|
|
#: conflictsdlg.src#RID_SCDLG_CONFLICTS.BTN_KEEPMINE.pushbutton.text
|
|
msgid "Keep ~Mine"
|
|
msgstr "Manter o ~meu"
|
|
|
|
#: conflictsdlg.src#RID_SCDLG_CONFLICTS.BTN_KEEPOTHER.pushbutton.text
|
|
msgid "Keep ~Other"
|
|
msgstr "Manter o do ~outro"
|
|
|
|
#: conflictsdlg.src#RID_SCDLG_CONFLICTS.BTN_KEEPALLMINE.pushbutton.text
|
|
msgid "~Keep All Mine"
|
|
msgstr "Manter ~todos os meus"
|
|
|
|
#: conflictsdlg.src#RID_SCDLG_CONFLICTS.BTN_KEEPALLOTHERS.pushbutton.text
|
|
msgid "Keep ~All Others"
|
|
msgstr "Manter todo~s os dos outros"
|
|
|
|
#: conflictsdlg.src#RID_SCDLG_CONFLICTS.STR_TITLE_CONFLICT.string.text
|
|
msgid "Conflict"
|
|
msgstr "Conflito"
|
|
|
|
#: conflictsdlg.src#RID_SCDLG_CONFLICTS.STR_TITLE_AUTHOR.string.text
|
|
msgctxt "conflictsdlg.src#RID_SCDLG_CONFLICTS.STR_TITLE_AUTHOR.string.text"
|
|
msgid "Author"
|
|
msgstr "Autor"
|
|
|
|
#: conflictsdlg.src#RID_SCDLG_CONFLICTS.STR_TITLE_DATE.string.text
|
|
msgctxt "conflictsdlg.src#RID_SCDLG_CONFLICTS.STR_TITLE_DATE.string.text"
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Data"
|
|
|
|
#: conflictsdlg.src#RID_SCDLG_CONFLICTS.STR_UNKNOWN_USER.string.text
|
|
msgctxt "conflictsdlg.src#RID_SCDLG_CONFLICTS.STR_UNKNOWN_USER.string.text"
|
|
msgid "Unknown User"
|
|
msgstr "Usuario descoñecido"
|
|
|
|
#: conflictsdlg.src#RID_SCDLG_CONFLICTS.modaldialog.text
|
|
msgid "Resolve Conflicts"
|
|
msgstr "Solucionar os conflitos"
|
|
|
|
#: linkarea.src#RID_SCDLG_LINKAREA.FL_LOCATION.fixedline.text
|
|
msgid "URL of ~external data source"
|
|
msgstr "URL dunha orixe de datos ~externa"
|
|
|
|
#: linkarea.src#RID_SCDLG_LINKAREA.FT_HINT.fixedtext.text
|
|
msgid "(Enter the URL of the source document in the local file system or Internet here.)"
|
|
msgstr "(URL do documento orixe no sistema local de ficheiros ou na Internet)"
|
|
|
|
#: linkarea.src#RID_SCDLG_LINKAREA.FT_RANGES.fixedtext.text
|
|
msgid "~Available tables/ranges"
|
|
msgstr "~Táboas/Intervalos dispoñíbeis"
|
|
|
|
#: linkarea.src#RID_SCDLG_LINKAREA.BTN_RELOAD.checkbox.text
|
|
msgid "~Update every"
|
|
msgstr "~Actualizar cada"
|
|
|
|
#: linkarea.src#RID_SCDLG_LINKAREA.FT_SECONDS.fixedtext.text
|
|
msgid "seconds"
|
|
msgstr "segundos"
|
|
|
|
#: linkarea.src#RID_SCDLG_LINKAREA.modaldialog.text
|
|
msgid "External Data"
|
|
msgstr "Datos externos"
|
|
|
|
#: protectiondlg.src#RID_SCDLG_TABPROTECTION.BTN_PROTECT.checkbox.text
|
|
msgid "P~rotect this sheet and the contents of protected cells"
|
|
msgstr "P~rotexer esta folla e os contidos das celas protexidas"
|
|
|
|
#: protectiondlg.src#RID_SCDLG_TABPROTECTION.FT_PASSWORD1.fixedtext.text
|
|
msgctxt "protectiondlg.src#RID_SCDLG_TABPROTECTION.FT_PASSWORD1.fixedtext.text"
|
|
msgid "~Password"
|
|
msgstr "~Contrasinal"
|
|
|
|
#: protectiondlg.src#RID_SCDLG_TABPROTECTION.FT_PASSWORD2.fixedtext.text
|
|
msgctxt "protectiondlg.src#RID_SCDLG_TABPROTECTION.FT_PASSWORD2.fixedtext.text"
|
|
msgid "~Confirm"
|
|
msgstr "~Confirmar"
|
|
|
|
#: protectiondlg.src#RID_SCDLG_TABPROTECTION.FL_OPTIONS.fixedline.text
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Opcións"
|
|
|
|
#: protectiondlg.src#RID_SCDLG_TABPROTECTION.FT_OPTIONS.fixedtext.text
|
|
msgid "Allow all users of this sheet to:"
|
|
msgstr "Permitirlles a todos os usuarios desta folla:"
|
|
|
|
#: protectiondlg.src#RID_SCDLG_TABPROTECTION.ST_SELECT_PROTECTED_CELLS.string.text
|
|
msgid "Select protected cells"
|
|
msgstr "Seleccionar celas protexidas"
|
|
|
|
#: protectiondlg.src#RID_SCDLG_TABPROTECTION.ST_SELECT_UNPROTECTED_CELLS.string.text
|
|
msgid "Select unprotected cells"
|
|
msgstr "Seleccionar as celas desprotexidas"
|
|
|
|
#: protectiondlg.src#RID_SCDLG_TABPROTECTION.modaldialog.text
|
|
msgid "Protect Sheet"
|
|
msgstr "Protexer folla"
|
|
|
|
#: retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.FT_DESC.fixedtext.text
|
|
msgid "The document you are about to export has one or more protected items with password that cannot be exported. Please re-type your password to be able to export your document."
|
|
msgstr "O documento que vai exportar ten un ou mais ítems protexidos por contrasinal que non poden ser exportados. Escriba outra vez o seu contrasinal para poder exportar o seu documento."
|
|
|
|
#: retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.FL_DOCUMENT.fixedline.text
|
|
msgid "Document protection"
|
|
msgstr "Protección de documento"
|
|
|
|
#: retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.FT_DOCSTATUS.fixedtext.text
|
|
msgctxt "retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.FT_DOCSTATUS.fixedtext.text"
|
|
msgid "Status unknown"
|
|
msgstr "Estado descoñecido"
|
|
|
|
#: retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.BTN_RETYPE_DOC.pushbutton.text
|
|
msgctxt "retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.BTN_RETYPE_DOC.pushbutton.text"
|
|
msgid "Re-type"
|
|
msgstr "Reescribir"
|
|
|
|
#: retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.FL_SHEET.fixedline.text
|
|
msgid "Sheet protection"
|
|
msgstr "Protección de folla"
|
|
|
|
#: retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.FT_SHEETNAME1.fixedtext.text
|
|
msgid "Sheet1 has a really long name"
|
|
msgstr "A Folla1 ten un nome demasiado longo"
|
|
|
|
#: retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.FT_SHEETSTATUS1.fixedtext.text
|
|
msgctxt "retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.FT_SHEETSTATUS1.fixedtext.text"
|
|
msgid "Status unknown"
|
|
msgstr "Estado descoñecido"
|
|
|
|
#: retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.BTN_RETYPE_SHEET1.pushbutton.text
|
|
msgctxt "retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.BTN_RETYPE_SHEET1.pushbutton.text"
|
|
msgid "Re-type"
|
|
msgstr "Reescribir"
|
|
|
|
#: retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.FT_SHEETNAME2.fixedtext.text
|
|
msgid "Sheet2"
|
|
msgstr "Folla2"
|
|
|
|
#: retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.FT_SHEETSTATUS2.fixedtext.text
|
|
msgctxt "retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.FT_SHEETSTATUS2.fixedtext.text"
|
|
msgid "Status unknown"
|
|
msgstr "Estado descoñecido"
|
|
|
|
#: retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.BTN_RETYPE_SHEET2.pushbutton.text
|
|
msgctxt "retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.BTN_RETYPE_SHEET2.pushbutton.text"
|
|
msgid "Re-type"
|
|
msgstr "Reescribir"
|
|
|
|
#: retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.FT_SHEETNAME3.fixedtext.text
|
|
msgid "Sheet3"
|
|
msgstr "Folla3"
|
|
|
|
#: retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.FT_SHEETSTATUS3.fixedtext.text
|
|
msgctxt "retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.FT_SHEETSTATUS3.fixedtext.text"
|
|
msgid "Status unknown"
|
|
msgstr "Estado descoñecido"
|
|
|
|
#: retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.BTN_RETYPE_SHEET3.pushbutton.text
|
|
msgctxt "retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.BTN_RETYPE_SHEET3.pushbutton.text"
|
|
msgid "Re-type"
|
|
msgstr "Reescribir"
|
|
|
|
#: retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.FT_SHEETNAME4.fixedtext.text
|
|
msgid "Sheet4"
|
|
msgstr "Folla4"
|
|
|
|
#: retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.FT_SHEETSTATUS4.fixedtext.text
|
|
msgctxt "retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.FT_SHEETSTATUS4.fixedtext.text"
|
|
msgid "Status unknown"
|
|
msgstr "Estado descoñecido"
|
|
|
|
#: retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.BTN_RETYPE_SHEET4.pushbutton.text
|
|
msgctxt "retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.BTN_RETYPE_SHEET4.pushbutton.text"
|
|
msgid "Re-type"
|
|
msgstr "Reescribir"
|
|
|
|
#: retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.STR_NOT_PROTECTED.string.text
|
|
msgid "Not protected"
|
|
msgstr "Non protexida"
|
|
|
|
#: retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.STR_NOT_PASS_PROTECTED.string.text
|
|
msgid "Not password-protected"
|
|
msgstr "Non protexida por contrasinal"
|
|
|
|
#: retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.STR_HASH_BAD.string.text
|
|
msgid "Hash incompatible"
|
|
msgstr "Hash incompatíbel"
|
|
|
|
#: retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.STR_HASH_GOOD.string.text
|
|
msgid "Hash compatible"
|
|
msgstr "Hash compatíbel"
|
|
|
|
#: retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.STR_HASH_REGENERATED.string.text
|
|
msgid "Hash re-generated"
|
|
msgstr "Hash rexerado"
|
|
|
|
#: retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.modaldialog.text
|
|
msgctxt "retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS.modaldialog.text"
|
|
msgid "Re-type Password"
|
|
msgstr "Reescribir o contrasinal"
|
|
|
|
#: retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT.BTN_RETYPE_PASSWORD.radiobutton.text
|
|
msgid "Re-type password"
|
|
msgstr "Reescribir o contrasinal"
|
|
|
|
#: retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT.FT_PASSWORD1.fixedtext.text
|
|
msgctxt "retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT.FT_PASSWORD1.fixedtext.text"
|
|
msgid "~Password"
|
|
msgstr "~Contrasinal"
|
|
|
|
#: retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT.FT_PASSWORD2.fixedtext.text
|
|
msgctxt "retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT.FT_PASSWORD2.fixedtext.text"
|
|
msgid "~Confirm"
|
|
msgstr "~Confirmar"
|
|
|
|
#: retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT.BTN_MATCH_OLD_PASSWORD.checkbox.text
|
|
msgid "New password must match the original password."
|
|
msgstr "O novo contrasinal debe coincidir co contrasinal orixinal."
|
|
|
|
#: retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT.BTN_REMOVE_PASSWORD.radiobutton.text
|
|
msgid "Remove password from this protected item."
|
|
msgstr "Retirar o contrasinal deste ítem protexido."
|
|
|
|
#: retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT.modaldialog.text
|
|
msgctxt "retypepassdlg.src#RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT.modaldialog.text"
|
|
msgid "Re-type Password"
|
|
msgstr "Reescribir o contrasinal"
|
|
|
|
#: sharedocdlg.src#RID_SCDLG_SHAREDOCUMENT.CB_SHARE.checkbox.text
|
|
msgid "Share this spreadsheet with other users"
|
|
msgstr "Compartir esta folla de cálculo con outros usuarios"
|
|
|
|
#: sharedocdlg.src#RID_SCDLG_SHAREDOCUMENT.FT_WARNING.fixedtext.text
|
|
msgid "Note: Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities."
|
|
msgstr "Nota: Os cambios nos atributos de formato como tipos de letra, cores e formato dos número non serán gardados e algunhas funcionalidades como a edición de gráficas e o debuxo de obxectos non estarán dispoñíbeis no modo compartido. Deshabilite o modo compartido para obter acceso exclusivo a eses cambios e funcionalidades."
|
|
|
|
#: sharedocdlg.src#RID_SCDLG_SHAREDOCUMENT.FT_USERS.fixedtext.text
|
|
msgid "Users currently accessing this spreadsheet"
|
|
msgstr "Hai usuarios accedendo actualmente a esta folla de cálculo"
|
|
|
|
#: sharedocdlg.src#RID_SCDLG_SHAREDOCUMENT.STR_TITLE_NAME.string.text
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nome"
|
|
|
|
#: sharedocdlg.src#RID_SCDLG_SHAREDOCUMENT.STR_TITLE_ACCESSED.string.text
|
|
msgid "Accessed"
|
|
msgstr "Accedido"
|
|
|
|
#: sharedocdlg.src#RID_SCDLG_SHAREDOCUMENT.STR_NO_USER_DATA.string.text
|
|
msgid "No user data available."
|
|
msgstr "Non hai datos do usuario dispoñíbeis."
|
|
|
|
#: sharedocdlg.src#RID_SCDLG_SHAREDOCUMENT.STR_UNKNOWN_USER.string.text
|
|
msgctxt "sharedocdlg.src#RID_SCDLG_SHAREDOCUMENT.STR_UNKNOWN_USER.string.text"
|
|
msgid "Unknown User"
|
|
msgstr "Usuario descoñecido"
|
|
|
|
#: sharedocdlg.src#RID_SCDLG_SHAREDOCUMENT.STR_EXCLUSIVE_ACCESS.string.text
|
|
msgid "(exclusive access)"
|
|
msgstr "(acceso exclusivo)"
|
|
|
|
#: sharedocdlg.src#RID_SCDLG_SHAREDOCUMENT.modaldialog.text
|
|
msgid "Share Document"
|
|
msgstr "Compartir documento"
|