1406 lines
50 KiB
Plaintext
1406 lines
50 KiB
Plaintext
#. extracted from sw/source/ui/dbui.oo
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+sw%2Fsource%2Fui%2Fdbui.oo&subcomponent=ui\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-07-04 16:39+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2012-06-17 03:26+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Michael <fios@akerbeltz.org>\n"
|
|
"Language-Team: Akerbeltz\n"
|
|
"Language: gd\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : (n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
|
|
"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
|
|
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
|
"X-Project-Style: openoffice\n"
|
|
|
|
#: dbtablepreviewdialog.src#DLG_MM_DBTABLEPREVIEWDIALOG.FI_DESCRIPTION.fixedtext.text
|
|
msgid "The list below shows the contents of: %1"
|
|
msgstr "Tha an liosta gu h-ìosal a' sealltainn susbaint: %1"
|
|
|
|
#: dbtablepreviewdialog.src#DLG_MM_DBTABLEPREVIEWDIALOG.PB_OK.okbutton.text
|
|
msgctxt "dbtablepreviewdialog.src#DLG_MM_DBTABLEPREVIEWDIALOG.PB_OK.okbutton.text"
|
|
msgid "~Close"
|
|
msgstr "~Dùin"
|
|
|
|
#: dbtablepreviewdialog.src#DLG_MM_DBTABLEPREVIEWDIALOG.modaldialog.text
|
|
msgid "Mail Merge Recipients"
|
|
msgstr "Faightearan a' phuist cho-aonaichte"
|
|
|
|
#: mailmergewizard.src#DLG_MAILMERGEWIZARD.ST_STARTING.string.text
|
|
msgid "Select starting document"
|
|
msgstr "Tagh sgrìobhainn tòiseachaidh"
|
|
|
|
#: mailmergewizard.src#DLG_MAILMERGEWIZARD.ST_DOCUMETNTYPE.string.text
|
|
msgid "Select document type"
|
|
msgstr "Tagh seòrsa dhen sgrìobhainn"
|
|
|
|
#: mailmergewizard.src#DLG_MAILMERGEWIZARD.ST_ADDRESSBLOCK.string.text
|
|
msgctxt "mailmergewizard.src#DLG_MAILMERGEWIZARD.ST_ADDRESSBLOCK.string.text"
|
|
msgid "Insert address block"
|
|
msgstr "Cuir a-steach bloca sheòlaidhean"
|
|
|
|
#: mailmergewizard.src#DLG_MAILMERGEWIZARD.ST_ADDRESSLIST.string.text
|
|
msgid "Select address list"
|
|
msgstr "Tagh liosta sheòlaidhean"
|
|
|
|
#: mailmergewizard.src#DLG_MAILMERGEWIZARD.ST_GREETINGSLINE.string.text
|
|
msgid "Create salutation"
|
|
msgstr "Cruthaich fàilte"
|
|
|
|
#: mailmergewizard.src#DLG_MAILMERGEWIZARD.ST_LAYOUT.string.text
|
|
msgid "Adjust layout"
|
|
msgstr "Cuir a' cho-dhealbhachd air gleus"
|
|
|
|
#: mailmergewizard.src#DLG_MAILMERGEWIZARD.ST_PREPAREMERGE.string.text
|
|
msgid "Edit document"
|
|
msgstr "Deasaich an sgrìobhainn"
|
|
|
|
#: mailmergewizard.src#DLG_MAILMERGEWIZARD.ST_MERGE.string.text
|
|
msgid "Personalize document"
|
|
msgstr "Cuir dreach pearsanta air an sgrìobhainn"
|
|
|
|
#: mailmergewizard.src#DLG_MAILMERGEWIZARD.ST_OUTPUT.string.text
|
|
msgid "Save, print or send"
|
|
msgstr "Sàbhail, clò-bhuail no cuir"
|
|
|
|
#: mailmergewizard.src#DLG_MAILMERGEWIZARD.ST_FINISH.string.text
|
|
msgid "~Finish"
|
|
msgstr "~Crìochnaich"
|
|
|
|
#: mailmergewizard.src#DLG_MAILMERGEWIZARD.modaldialog.text
|
|
msgctxt "mailmergewizard.src#DLG_MAILMERGEWIZARD.modaldialog.text"
|
|
msgid "Mail Merge Wizard"
|
|
msgstr "Draoidh a' phuist cho-aonaichte"
|
|
|
|
#: mmlayoutpage.src#DLG_MM_LAYOUT_PAGE.FI_HEADER.fixedtext.text
|
|
msgid "Adjust layout of address block and salutation"
|
|
msgstr "Cuir co-dhealbhachd bloca nan seòladh is na fàilte air gleus"
|
|
|
|
#: mmlayoutpage.src#DLG_MM_LAYOUT_PAGE.FL_POSITION.fixedline.text
|
|
msgid "Address block position"
|
|
msgstr "Ionad bloca nan seòladh"
|
|
|
|
#: mmlayoutpage.src#DLG_MM_LAYOUT_PAGE.CB_ALIGN.checkbox.text
|
|
msgid "Align to text body"
|
|
msgstr "Co-thaobhaich ri bodhaig an teacsa"
|
|
|
|
#: mmlayoutpage.src#DLG_MM_LAYOUT_PAGE.FT_LEFT.fixedtext.text
|
|
msgid "From ~left"
|
|
msgstr "On taobh ch~lì"
|
|
|
|
#: mmlayoutpage.src#DLG_MM_LAYOUT_PAGE.FT_TOP.fixedtext.text
|
|
msgid "~From top"
|
|
msgstr "On ~bharr"
|
|
|
|
#: mmlayoutpage.src#DLG_MM_LAYOUT_PAGE.FL_GREETINGLINE.fixedline.text
|
|
msgid "Salutation position"
|
|
msgstr "Ionad na fàilte"
|
|
|
|
#: mmlayoutpage.src#DLG_MM_LAYOUT_PAGE.FT_UP.fixedtext.text
|
|
msgctxt "mmlayoutpage.src#DLG_MM_LAYOUT_PAGE.FT_UP.fixedtext.text"
|
|
msgid "Move"
|
|
msgstr "Gluais"
|
|
|
|
#: mmlayoutpage.src#DLG_MM_LAYOUT_PAGE.MF_UP.pushbutton.text
|
|
msgid "~Up"
|
|
msgstr "S~uas"
|
|
|
|
#: mmlayoutpage.src#DLG_MM_LAYOUT_PAGE.FT_DOWN.fixedtext.text
|
|
msgctxt "mmlayoutpage.src#DLG_MM_LAYOUT_PAGE.FT_DOWN.fixedtext.text"
|
|
msgid "Move"
|
|
msgstr "Gluais"
|
|
|
|
#: mmlayoutpage.src#DLG_MM_LAYOUT_PAGE.PB_DOWN.pushbutton.text
|
|
msgid "~Down"
|
|
msgstr "Sì~os"
|
|
|
|
#: mmlayoutpage.src#DLG_MM_LAYOUT_PAGE.FT_ZOOM.fixedtext.text
|
|
msgid "~Zoom"
|
|
msgstr "Sù~m"
|
|
|
|
#: mmlayoutpage.src#DLG_MM_LAYOUT_PAGE.LB_ZOOM.1.stringlist.text
|
|
msgid "Entire page"
|
|
msgstr "An duilleag gu lèir"
|
|
|
|
#: customizeaddresslistdialog.src#DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST.FT_FIELDS.fixedtext.text
|
|
msgid "A~ddress list elements"
|
|
msgstr "~Eileamaidean liosta nan seòlaidhean"
|
|
|
|
#: customizeaddresslistdialog.src#DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST.PB_ADD.pushbutton.text
|
|
msgctxt "customizeaddresslistdialog.src#DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST.PB_ADD.pushbutton.text"
|
|
msgid "~Add..."
|
|
msgstr "~Cuir ris..."
|
|
|
|
#: customizeaddresslistdialog.src#DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST.PB_DELETE.pushbutton.text
|
|
msgctxt "customizeaddresslistdialog.src#DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST.PB_DELETE.pushbutton.text"
|
|
msgid "~Delete"
|
|
msgstr "Sgua~b às"
|
|
|
|
#: customizeaddresslistdialog.src#DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST.PB_RENAME.pushbutton.text
|
|
msgid "~Rename..."
|
|
msgstr "Cui~r ainm ùr air..."
|
|
|
|
#: customizeaddresslistdialog.src#DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST.PB_UP.imagebutton.text
|
|
msgctxt "customizeaddresslistdialog.src#DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST.PB_UP.imagebutton.text"
|
|
msgid "-"
|
|
msgstr "-"
|
|
|
|
#: customizeaddresslistdialog.src#DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST.PB_UP.imagebutton.quickhelptext
|
|
msgctxt "customizeaddresslistdialog.src#DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST.PB_UP.imagebutton.quickhelptext"
|
|
msgid "Move up"
|
|
msgstr "Gluais suas"
|
|
|
|
#: customizeaddresslistdialog.src#DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST.PB_DOWN.imagebutton.text
|
|
msgctxt "customizeaddresslistdialog.src#DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST.PB_DOWN.imagebutton.text"
|
|
msgid "-"
|
|
msgstr "-"
|
|
|
|
#: customizeaddresslistdialog.src#DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST.PB_DOWN.imagebutton.quickhelptext
|
|
msgctxt "customizeaddresslistdialog.src#DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST.PB_DOWN.imagebutton.quickhelptext"
|
|
msgid "Move down"
|
|
msgstr "Gluais sìos"
|
|
|
|
#: customizeaddresslistdialog.src#DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST.modaldialog.text
|
|
msgid "Customize Address List"
|
|
msgstr "Gnàthaich liosta nan seòladh"
|
|
|
|
#: customizeaddresslistdialog.src#DLG_MM_ADD_RENAME_ENTRY.FT_FIELDNAME.fixedtext.text
|
|
msgid "Element ~name"
|
|
msgstr "Ai~nm na h-eileamaide"
|
|
|
|
#: customizeaddresslistdialog.src#DLG_MM_ADD_RENAME_ENTRY.ST_RENAME_TITLE.string.text
|
|
msgid "Rename Element"
|
|
msgstr "Cuir ainm ùr air an eileamaid"
|
|
|
|
#: customizeaddresslistdialog.src#DLG_MM_ADD_RENAME_ENTRY.ST_ADD_BUTTON.string.text
|
|
msgid "Add"
|
|
msgstr "Cuir ris"
|
|
|
|
#: customizeaddresslistdialog.src#DLG_MM_ADD_RENAME_ENTRY.modaldialog.text
|
|
msgid "Add Element"
|
|
msgstr "Cuir eileamaid ris"
|
|
|
|
#: addresslistdialog.src#DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG.FI_DESCRIPTION.fixedtext.text
|
|
msgid "Select an address list. Click '%1' to select recipients from a different list. If you do not have an address list you can create one by clicking '%2'."
|
|
msgstr "Tagh liosta sheòlaidhean. Briog air \"%1\" gus faightearan a thaghadh o liosta eile. Mur eil liosta sheòlaidhean agad, 's urrainn dhut tè a chruthachadh 's tu a' briogadh air \"%2\"."
|
|
|
|
#: addresslistdialog.src#DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG.FT_LIST.fixedtext.text
|
|
msgid "Your recipients are currently selected from:"
|
|
msgstr "'S ann o na h-àitichean seo a tha na faightearan agad:"
|
|
|
|
#: addresslistdialog.src#DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG.PB_LOADLIST.pushbutton.text
|
|
msgctxt "addresslistdialog.src#DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG.PB_LOADLIST.pushbutton.text"
|
|
msgid "~Add..."
|
|
msgstr "~Cuir ris..."
|
|
|
|
#: addresslistdialog.src#DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG.PB_CREATELIST.pushbutton.text
|
|
msgid "~Create..."
|
|
msgstr "~Cruthaich..."
|
|
|
|
#: addresslistdialog.src#DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG.PB_FILTER.pushbutton.text
|
|
msgid "~Filter..."
|
|
msgstr "Cri~athraich..."
|
|
|
|
#: addresslistdialog.src#DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG.PB_EDIT.pushbutton.text
|
|
msgctxt "addresslistdialog.src#DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG.PB_EDIT.pushbutton.text"
|
|
msgid "~Edit..."
|
|
msgstr "D~easaich..."
|
|
|
|
#: addresslistdialog.src#DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG.PB_TABLE.pushbutton.text
|
|
msgid "Change ~Table..."
|
|
msgstr "A~tharraich an clàr..."
|
|
|
|
#: addresslistdialog.src#DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG.ST_NAME.string.text
|
|
msgctxt "addresslistdialog.src#DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG.ST_NAME.string.text"
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Ainm"
|
|
|
|
#: addresslistdialog.src#DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG.ST_TABLE.string.text
|
|
msgctxt "addresslistdialog.src#DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG.ST_TABLE.string.text"
|
|
msgid "Table"
|
|
msgstr "Clàr"
|
|
|
|
#: addresslistdialog.src#DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG.ST_CONNECTING.string.text
|
|
msgid "Connecting to data source..."
|
|
msgstr "A' ceangal ri tùs an dàta..."
|
|
|
|
#: addresslistdialog.src#DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG.modaldialog.text
|
|
msgid "Select Address List"
|
|
msgstr "Tagh liosta sheòlaidhean"
|
|
|
|
#: mmpreparemergepage.src#DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE.FI_HEADER.fixedtext.text
|
|
msgid "Preview and edit the document"
|
|
msgstr "Ro-sheall is deasaich an sgrìobhainn"
|
|
|
|
#: mmpreparemergepage.src#DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE.FI_PREVIEW.fixedtext.text
|
|
msgid "The preview of a merged document is visible now. To see the preview of another document click one of the arrows."
|
|
msgstr "Chì thu ro-shealladh dhen sgrìobhainn cho-aonaichte an-dràsta. Gus ro-shealladh de sgrìobhainn eile fhaicinn, briog air aon dhe na saighdean."
|
|
|
|
#: mmpreparemergepage.src#DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE.FT_RECIPIENT.fixedtext.text
|
|
msgid "~Recipient"
|
|
msgstr "Faig~htear"
|
|
|
|
#: mmpreparemergepage.src#DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE.PB_FIRST.pushbutton.text
|
|
msgctxt "mmpreparemergepage.src#DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE.PB_FIRST.pushbutton.text"
|
|
msgid "-"
|
|
msgstr "-"
|
|
|
|
#: mmpreparemergepage.src#DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE.PB_FIRST.pushbutton.quickhelptext
|
|
msgid "First"
|
|
msgstr "A' chiad dhiubh"
|
|
|
|
#: mmpreparemergepage.src#DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE.PB_PREV.pushbutton.text
|
|
msgctxt "mmpreparemergepage.src#DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE.PB_PREV.pushbutton.text"
|
|
msgid "-"
|
|
msgstr "-"
|
|
|
|
#: mmpreparemergepage.src#DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE.PB_PREV.pushbutton.quickhelptext
|
|
msgid "Previous"
|
|
msgstr "Am fear roimhe"
|
|
|
|
#: mmpreparemergepage.src#DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE.PB_NEXT.pushbutton.text
|
|
msgctxt "mmpreparemergepage.src#DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE.PB_NEXT.pushbutton.text"
|
|
msgid "-"
|
|
msgstr "-"
|
|
|
|
#: mmpreparemergepage.src#DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE.PB_NEXT.pushbutton.quickhelptext
|
|
msgid "Next"
|
|
msgstr "An ath-fhear"
|
|
|
|
#: mmpreparemergepage.src#DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE.PB_LAST.pushbutton.text
|
|
msgctxt "mmpreparemergepage.src#DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE.PB_LAST.pushbutton.text"
|
|
msgid "-"
|
|
msgstr "-"
|
|
|
|
#: mmpreparemergepage.src#DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE.PB_LAST.pushbutton.quickhelptext
|
|
msgid "Last"
|
|
msgstr "Mu dheireadh"
|
|
|
|
#: mmpreparemergepage.src#DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE.CB_EXCLUDE.checkbox.text
|
|
msgid "E~xclude this recipient"
|
|
msgstr "Fàg às a~m faightear seo"
|
|
|
|
#: mmpreparemergepage.src#DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE.FL_NOTEHEADER.fixedline.text
|
|
msgid "Edit Document"
|
|
msgstr "Deasaich an sgrìobhainn"
|
|
|
|
#: mmpreparemergepage.src#DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE.FI_EDIT.fixedtext.text
|
|
msgid ""
|
|
"Write or edit your document now if you have not already done so. The changes will effect all merged documents.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Clicking 'Edit Document...' will temporarily reduce the wizard to a small window so you can edit the mail merge document. After editing the document, return to the wizard by clicking 'Return to Mail Merge Wizard' in the small window."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sgrìobh no deasaich an sgrìobhainn agad an-dràsta, mur eil thu air seo a dhèanamh mu thràth. Bidh buaidh aig na dh'atharraicheas tu air gach sgrìobhainn cho-aontaichte.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Ma bhriogas tu air \"Deasaich an sgrìobhainn...\", thèid an draoidh a lughdachadh 'na uinneag bheag gus an urrainn dhut post co-aonaichte a dheasachadh. Till dhan draoidh, as dèidh dhut an sgrìobhainn a dheasachadh, 's tu a' briogadh air \"Till gu draoidh a' phuist cho-aonaichte\" san uinneag bheag."
|
|
|
|
#: mmpreparemergepage.src#DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE.PB_EDIT.pushbutton.text
|
|
msgid "~Edit Document..."
|
|
msgstr "~Deasaich an sgrìobhainn..."
|
|
|
|
#: mmgreetingspage.src#_LB_FEMALECOLUMN.1.stringlist.text
|
|
msgid "< not available >"
|
|
msgstr "< chan eil seo ri fhaighinn >"
|
|
|
|
#: mmgreetingspage.src#GREETINGS_BODY.CB_PERSONALIZED.checkbox.text
|
|
msgid "Insert personalized salutation"
|
|
msgstr "Cuir a-steach fàilte phearsanta"
|
|
|
|
#: mmgreetingspage.src#GREETINGS_BODY.FT_FEMALE.fixedtext.text
|
|
msgid "~Female"
|
|
msgstr "Boir~eann"
|
|
|
|
#: mmgreetingspage.src#GREETINGS_BODY.PB_FEMALE.pushbutton.text
|
|
msgctxt "mmgreetingspage.src#GREETINGS_BODY.PB_FEMALE.pushbutton.text"
|
|
msgid "~New..."
|
|
msgstr "Ù~r..."
|
|
|
|
#: mmgreetingspage.src#GREETINGS_BODY.FT_MALE.fixedtext.text
|
|
msgid "~Male"
|
|
msgstr "~Fireann"
|
|
|
|
#: mmgreetingspage.src#GREETINGS_BODY.PB_MALE.pushbutton.text
|
|
msgid "N~ew..."
|
|
msgstr "Ù~r..."
|
|
|
|
#: mmgreetingspage.src#GREETINGS_BODY.FI_FEMALE.fixedtext.text
|
|
msgid "Address list field indicating a female recipient"
|
|
msgstr "'S e boireannach a gheibh seo a-rèir an raoin ann an liosta nan seòladh"
|
|
|
|
#: mmgreetingspage.src#GREETINGS_BODY.FT_FEMALECOLUMN.fixedtext.text
|
|
msgid "Field name"
|
|
msgstr "Ainm an raoin"
|
|
|
|
#: mmgreetingspage.src#GREETINGS_BODY.FT_FEMALEFIELD.fixedtext.text
|
|
msgid "Field value"
|
|
msgstr "Luach an raoin"
|
|
|
|
#: mmgreetingspage.src#GREETINGS_BODY.FT_NEUTRAL.fixedtext.text
|
|
msgid "General salutation"
|
|
msgstr "Fàilte choitcheann"
|
|
|
|
#: mmgreetingspage.src#DLG_MM_GREETINGS_PAGE.FI_HEADER.fixedtext.text
|
|
msgid "Create a salutation"
|
|
msgstr "Cruthaich fàilte"
|
|
|
|
#: mmgreetingspage.src#DLG_MM_GREETINGS_PAGE.CB_GREETINGLINE.checkbox.text
|
|
msgid "This document should contain a salutation"
|
|
msgstr "Bu chòir do dh'fhàilte a bhith san sgrìobhainn seo"
|
|
|
|
#: mmgreetingspage.src#DLG_MM_GREETINGS_PAGE.FI_PREVIEW.fixedtext.text
|
|
msgctxt "mmgreetingspage.src#DLG_MM_GREETINGS_PAGE.FI_PREVIEW.fixedtext.text"
|
|
msgid "Preview"
|
|
msgstr "Ro-shealladh"
|
|
|
|
#: mmgreetingspage.src#DLG_MM_GREETINGS_PAGE.PB_ASSIGN.pushbutton.text
|
|
msgid "~Match fields..."
|
|
msgstr "Co-~fhreagair na raointean..."
|
|
|
|
#: mmgreetingspage.src#DLG_MM_GREETINGS_PAGE.IB_PREVSET.imagebutton.text
|
|
msgctxt "mmgreetingspage.src#DLG_MM_GREETINGS_PAGE.IB_PREVSET.imagebutton.text"
|
|
msgid "-"
|
|
msgstr "-"
|
|
|
|
#: mmgreetingspage.src#DLG_MM_GREETINGS_PAGE.IB_PREVSET.imagebutton.quickhelptext
|
|
msgid "Preview Previous Salutation"
|
|
msgstr "Ro-sheall an fhàilte roimhe"
|
|
|
|
#: mmgreetingspage.src#DLG_MM_GREETINGS_PAGE.IB_NEXTSET.imagebutton.text
|
|
msgctxt "mmgreetingspage.src#DLG_MM_GREETINGS_PAGE.IB_NEXTSET.imagebutton.text"
|
|
msgid "-"
|
|
msgstr "-"
|
|
|
|
#: mmgreetingspage.src#DLG_MM_GREETINGS_PAGE.IB_NEXTSET.imagebutton.quickhelptext
|
|
msgid "Preview Next Salutation"
|
|
msgstr "Ro-sheall an ath-fhàilte"
|
|
|
|
#: mmgreetingspage.src#DLG_MM_GREETINGS_PAGE.STR_DOCUMENT.string.text
|
|
msgctxt "mmgreetingspage.src#DLG_MM_GREETINGS_PAGE.STR_DOCUMENT.string.text"
|
|
msgid "Document: %1"
|
|
msgstr "Sgrìobhainn: %1"
|
|
|
|
#: mmgreetingspage.src#DLG_MM_MAILBODY.CB_GREETINGLINE.checkbox.text
|
|
msgid "This e-mail should contain a salutation"
|
|
msgstr "Bu chòir do dh'fhàilte a bhith sa phost-d seo"
|
|
|
|
#: mmgreetingspage.src#DLG_MM_MAILBODY.FT_BODY.fixedtext.text
|
|
msgid "Write your message here"
|
|
msgstr "Sgrìobh do theachdaireachd an-seo"
|
|
|
|
#: mmgreetingspage.src#DLG_MM_MAILBODY.modaldialog.text
|
|
msgid "E-Mail Message"
|
|
msgstr "Teachdaireachd puist-dhealain"
|
|
|
|
#: createaddresslistdialog.src#DLG_MM_CREATEADDRESSLIST.FI_ADDRESSINFORMATION.fixedtext.text
|
|
msgid "Address Information"
|
|
msgstr "Fiosrachadh seòlaidh"
|
|
|
|
#: createaddresslistdialog.src#DLG_MM_CREATEADDRESSLIST.PB_NEW.pushbutton.text
|
|
msgid "~New"
|
|
msgstr "Ù~r"
|
|
|
|
#: createaddresslistdialog.src#DLG_MM_CREATEADDRESSLIST.PB_DELETE.pushbutton.text
|
|
msgctxt "createaddresslistdialog.src#DLG_MM_CREATEADDRESSLIST.PB_DELETE.pushbutton.text"
|
|
msgid "~Delete"
|
|
msgstr "Sgua~b às"
|
|
|
|
#: createaddresslistdialog.src#DLG_MM_CREATEADDRESSLIST.PB_FIND.pushbutton.text
|
|
msgctxt "createaddresslistdialog.src#DLG_MM_CREATEADDRESSLIST.PB_FIND.pushbutton.text"
|
|
msgid "~Find..."
|
|
msgstr "~Lorg..."
|
|
|
|
#: createaddresslistdialog.src#DLG_MM_CREATEADDRESSLIST.PB_CUSTOMIZE.pushbutton.text
|
|
msgid "C~ustomize..."
|
|
msgstr "~Gnàthaich..."
|
|
|
|
#: createaddresslistdialog.src#DLG_MM_CREATEADDRESSLIST.FI_VIEWENTRIES.fixedtext.text
|
|
msgid "Sho~w entry number"
|
|
msgstr "Seall àireamh an ~innteirt"
|
|
|
|
#: createaddresslistdialog.src#DLG_MM_CREATEADDRESSLIST.ST_FILTERNAME.string.text
|
|
msgid "%PRODUCTNAME Address List (.csv)"
|
|
msgstr "Liosta seòlaidhean %PRODUCTNAME (.csv)"
|
|
|
|
#: createaddresslistdialog.src#DLG_MM_CREATEADDRESSLIST.modaldialog.text
|
|
msgid "New Address List"
|
|
msgstr "Liosta sheòlaidhean ùr"
|
|
|
|
#: createaddresslistdialog.src#DLG_MM_FIND_ENTRY.FT_FIND.fixedtext.text
|
|
msgid "F~ind"
|
|
msgstr "L~org"
|
|
|
|
#: createaddresslistdialog.src#DLG_MM_FIND_ENTRY.CB_FINDONLY.checkbox.text
|
|
msgid "Find ~only in"
|
|
msgstr "~Na lorg ach ann an"
|
|
|
|
#: createaddresslistdialog.src#DLG_MM_FIND_ENTRY.PB_FIND.pushbutton.text
|
|
msgctxt "createaddresslistdialog.src#DLG_MM_FIND_ENTRY.PB_FIND.pushbutton.text"
|
|
msgid "~Find"
|
|
msgstr "~Lorg"
|
|
|
|
#: createaddresslistdialog.src#DLG_MM_FIND_ENTRY.PB_CANCEL.cancelbutton.text
|
|
msgctxt "createaddresslistdialog.src#DLG_MM_FIND_ENTRY.PB_CANCEL.cancelbutton.text"
|
|
msgid "~Close"
|
|
msgstr "~Dùin"
|
|
|
|
#: createaddresslistdialog.src#DLG_MM_FIND_ENTRY.modelessdialog.text
|
|
msgid "Find Entry"
|
|
msgstr "Lorg innteart"
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#_ST_NONE_LIST.1.stringlist.text
|
|
msgctxt "mmaddressblockpage.src#_ST_NONE_LIST.1.stringlist.text"
|
|
msgid "< none >"
|
|
msgstr "< chan eil gin >"
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE.FI_HEADER.fixedtext.text
|
|
msgctxt "mmaddressblockpage.src#DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE.FI_HEADER.fixedtext.text"
|
|
msgid "Insert address block"
|
|
msgstr "Cuir a-steach bloca sheòlaidhean"
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE.FI_FIRST.fixedtext.text
|
|
msgid "1."
|
|
msgstr "1."
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE.FI_ADDRESSLIST.fixedtext.text
|
|
msgid "Select the address list containing the address data you want to use. This data is needed to create the address block."
|
|
msgstr "Tagh an liosta sheòlaidhean sa bheil na seòlaidhean a bu mhath leat cleachdadh. Feumaidh tu an dàta seo gus bloca seòlaidh a chruthachadh."
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE.PB_ADDRESSLIST.pushbutton.text
|
|
msgid "Select A~ddress List..."
|
|
msgstr "T~agh liosta sheòlaidhean..."
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE.STR_CHANGEADDRESS.string.text
|
|
msgid "Select Different A~ddress List..."
|
|
msgstr "Tagh liosta ~sheòlaidhean eile..."
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE.FI_CURRENTADDRESS.fixedtext.text
|
|
msgid "Current address list: %1"
|
|
msgstr "Liosta nan seòlaidhean làithreach: %1"
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE.FI_SECOND.fixedtext.text
|
|
msgid "2."
|
|
msgstr "2."
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE.CB_ADDRESS.checkbox.text
|
|
msgid "~This document shall contain an address block"
|
|
msgstr "Bidh bl~oca seòlaidh san sgrìobhainn seo"
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE.PB_SETTINGS.pushbutton.text
|
|
msgid "~More..."
|
|
msgstr "~Barrachd..."
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE.CB_HIDE_EMPTY_PARA.checkbox.text
|
|
msgid "~Suppress lines with just empty fields"
|
|
msgstr "~Caisg loidhnichean a tha gu tur bàn"
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE.FI_THIRD.fixedtext.text
|
|
msgid "3."
|
|
msgstr "3."
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE.FI_MATCH_FIELDS.fixedtext.text
|
|
msgid "Match the field name used in the mail merge to the column headers in your data source."
|
|
msgstr "Co-fhreagair ainm an raoin sa phost cho-aonaichte ri ceann-sgrìobhaidhean tùs an dàta agad."
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE.PB_ASSIGN.pushbutton.text
|
|
msgid "Match ~Fields..."
|
|
msgstr "Co-~fhreagair na raointean..."
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE.FI_FOURTH.fixedtext.text
|
|
msgid "4."
|
|
msgstr "4."
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE.FI_PREVIEW.fixedtext.text
|
|
msgid "Check if the address data matches correctly."
|
|
msgstr "Sgrùd ach a bheil dàta nan seòlaidhean a' co-fhreagairt mar bu chòir."
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE.IB_PREVSET.imagebutton.text
|
|
msgctxt "mmaddressblockpage.src#DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE.IB_PREVSET.imagebutton.text"
|
|
msgid "-"
|
|
msgstr "-"
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE.IB_PREVSET.imagebutton.quickhelptext
|
|
msgid "Preview Previous Address Block"
|
|
msgstr "Ro-sheall am bloca seòlaidh roimhe"
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE.IB_NEXTSET.imagebutton.text
|
|
msgctxt "mmaddressblockpage.src#DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE.IB_NEXTSET.imagebutton.text"
|
|
msgid "-"
|
|
msgstr "-"
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE.IB_NEXTSET.imagebutton.quickhelptext
|
|
msgid "Preview Next Address Block"
|
|
msgstr "Ro-sheall an ath-bhloca seòlaidh"
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE.STR_DOCUMENT.string.text
|
|
msgctxt "mmaddressblockpage.src#DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE.STR_DOCUMENT.string.text"
|
|
msgid "Document: %1"
|
|
msgstr "Sgrìobhainn: %1"
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK.FT_SELECT.fixedtext.text
|
|
msgid "~Select your preferred address block"
|
|
msgstr "~Tagh am bloca seòlaidh as fhearr leat"
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK.PB_NEW.pushbutton.text
|
|
msgctxt "mmaddressblockpage.src#DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK.PB_NEW.pushbutton.text"
|
|
msgid "~New..."
|
|
msgstr "Ù~r..."
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK.PB_CUSTOMIZE.pushbutton.text
|
|
msgctxt "mmaddressblockpage.src#DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK.PB_CUSTOMIZE.pushbutton.text"
|
|
msgid "~Edit..."
|
|
msgstr "D~easaich..."
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK.PB_DELETE.pushbutton.text
|
|
msgctxt "mmaddressblockpage.src#DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK.PB_DELETE.pushbutton.text"
|
|
msgid "~Delete"
|
|
msgstr "Sgua~b às"
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK.FI_SETTINGS.fixedtext.text
|
|
msgid "Address block settings"
|
|
msgstr "Roghainnean a' bloca seòlaidh"
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK.RB_NEVER.radiobutton.text
|
|
msgid "N~ever include the country/region"
|
|
msgstr "Na gabh a-st~each an dùthaich idir"
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK.RB_ALWAYS.radiobutton.text
|
|
msgid "~Always include the country/region"
|
|
msgstr "G~abh a-steach an dùthaich an-còmhnaidh"
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK.RB_DEPENDENT.radiobutton.text
|
|
msgid "Only ~include the country/region if it is not:"
|
|
msgstr "Gabh a-steach an dùtha~ich mur eil e 'na:"
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK.modaldialog.text
|
|
msgid "Select Address Block"
|
|
msgstr "Tagh bloca seòlaidh"
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#WORKAROUND.#define.text
|
|
msgid "New Address Block"
|
|
msgstr "Bloca seòlaidh ùr"
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK.ST_TITLE_EDIT.string.text
|
|
msgid "Edit Address Block"
|
|
msgstr "Deasaich am bloca seòlaidh"
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK.ST_TITLE_MALE.string.text
|
|
msgid "Custom Salutation (Male Recipients)"
|
|
msgstr "Fàilte ghnàthaichte (do dh'fhireannaich)"
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK.ST_TITLE_FEMALE.string.text
|
|
msgid "Custom Salutation (Female Recipients)"
|
|
msgstr "Fàilte ghnàthaichte (do bhoireannaich)"
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK.FT_ADDRESSELEMENTS.fixedtext.text
|
|
msgid "Address ~elements"
|
|
msgstr "~Eileamaidean an t-seòlaidh"
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK.ST_SALUTATIONELEMENTS.string.text
|
|
msgid "Salutation e~lements"
|
|
msgstr "Ei~leamaidean na fàilte"
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK.IB_INSERTFIELD.imagebutton.text
|
|
msgctxt "mmaddressblockpage.src#DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK.IB_INSERTFIELD.imagebutton.text"
|
|
msgid "-"
|
|
msgstr "-"
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK.IB_INSERTFIELD.imagebutton.quickhelptext
|
|
msgid "Add to address"
|
|
msgstr "Cuir ris an t-seòladh"
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK.ST_INSERTSALUTATIONFIELD.string.text
|
|
msgid "Add to salutation"
|
|
msgstr "Cuir ris an fhàilte"
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK.IB_REMOVEFIELD.imagebutton.text
|
|
msgctxt "mmaddressblockpage.src#DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK.IB_REMOVEFIELD.imagebutton.text"
|
|
msgid "-"
|
|
msgstr "-"
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK.IB_REMOVEFIELD.imagebutton.quickhelptext
|
|
msgid "Remove from address"
|
|
msgstr "Thoir air falbh on t-seòladh"
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK.ST_REMOVESALUTATIONFIELD.string.text
|
|
msgid "Remove from salutation"
|
|
msgstr "Thoir air falbh on fhàilte"
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK.FT_DRAG.fixedtext.text
|
|
msgid "1. Drag address elements here"
|
|
msgstr "1. Slaod eileamaidean an t-seòlaidh an-seo"
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK.ST_DRAGSALUTATION.string.text
|
|
msgid "1. ~Drag salutation elements into the box below"
|
|
msgstr "1. ~Slaod eileamaidean na fàilte dhan bhogsa gu h-ìosal"
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK.IB_UP.imagebutton.text
|
|
msgctxt "mmaddressblockpage.src#DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK.IB_UP.imagebutton.text"
|
|
msgid "-"
|
|
msgstr "-"
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK.IB_UP.imagebutton.quickhelptext
|
|
msgctxt "mmaddressblockpage.src#DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK.IB_UP.imagebutton.quickhelptext"
|
|
msgid "Move up"
|
|
msgstr "Gluais suas"
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK.IB_LEFT.imagebutton.text
|
|
msgctxt "mmaddressblockpage.src#DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK.IB_LEFT.imagebutton.text"
|
|
msgid "-"
|
|
msgstr "-"
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK.IB_LEFT.imagebutton.quickhelptext
|
|
msgid "Move left"
|
|
msgstr "Gluais gun taobh chlì"
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK.IB_RIGHT.imagebutton.text
|
|
msgctxt "mmaddressblockpage.src#DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK.IB_RIGHT.imagebutton.text"
|
|
msgid "-"
|
|
msgstr "-"
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK.IB_RIGHT.imagebutton.quickhelptext
|
|
msgid "Move right"
|
|
msgstr "Gluais gun taobh deas"
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK.IB_DOWN.imagebutton.text
|
|
msgctxt "mmaddressblockpage.src#DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK.IB_DOWN.imagebutton.text"
|
|
msgid "-"
|
|
msgstr "-"
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK.IB_DOWN.imagebutton.quickhelptext
|
|
msgctxt "mmaddressblockpage.src#DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK.IB_DOWN.imagebutton.quickhelptext"
|
|
msgid "Move down"
|
|
msgstr "Gluais sìos"
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK.FT_FIELD.fixedtext.text
|
|
msgid "2. Customi~ze salutation"
|
|
msgstr "2. ~Gnàthaich an fhàilte"
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK.FI_PREVIEW.fixedtext.text
|
|
msgctxt "mmaddressblockpage.src#DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK.FI_PREVIEW.fixedtext.text"
|
|
msgid "Preview"
|
|
msgstr "Ro-shealladh"
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK.ST_SALUTATION.string.text
|
|
msgid "Salutation"
|
|
msgstr "Fàilte"
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK.ST_PUNCTUATION.string.text
|
|
msgid "Punctuation Mark"
|
|
msgstr "Comharrach puingeachaidh"
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK.ST_TEXT.string.text
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Teacsa"
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK.1.itemlist.text
|
|
msgid "Dear Mr. <2>,"
|
|
msgstr "A Mhghr. <2> chòir,"
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK.2.itemlist.text
|
|
msgid "Mr. <2>,"
|
|
msgstr "A Mhghr. <2>,"
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK.3.itemlist.text
|
|
msgid "Dear <1>,"
|
|
msgstr "<1>, a charaid,"
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK.4.itemlist.text
|
|
msgid "Hello <1>,"
|
|
msgstr "Halò <1>,"
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_ASSIGNFIELDS.FI_MATCHING.fixedtext.text
|
|
msgid "Assign the fields from your data source to match the address elements."
|
|
msgstr "Sònraich raointean o thùs an dàta agad ri eileamaidean an t-seòlaidh."
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_ASSIGNFIELDS.ST_SALUTATIONMATCHING.string.text
|
|
msgid "Assign the fields from your data source to match the salutation elements."
|
|
msgstr "Sònraich raointean o thùs an dàta agad ri eileamaidean na fàilte."
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_ASSIGNFIELDS.FI_PREVIEW.fixedtext.text
|
|
msgid "Address block preview"
|
|
msgstr "Ro-shealladh bloca an t-seòlaidh"
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_ASSIGNFIELDS.ST_SALUTATIONPREVIEW.string.text
|
|
msgid "Salutation preview"
|
|
msgstr "Ro-shealladh na fàilte"
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_ASSIGNFIELDS.ST_ADDRESSELEMENT.string.text
|
|
msgid "Address elements"
|
|
msgstr "Eileamaidean an t-seòlaidh"
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_ASSIGNFIELDS.ST_SALUTATIONELEMENT.string.text
|
|
msgid "Salutation elements"
|
|
msgstr "Eileamaidean na fàilte"
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_ASSIGNFIELDS.ST_MATCHESTO.string.text
|
|
msgid "Matches to field:"
|
|
msgstr "A' co-fhreagairt ris an raon:"
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_ASSIGNFIELDS.ST_PREVIEW.string.text
|
|
msgctxt "mmaddressblockpage.src#DLG_MM_ASSIGNFIELDS.ST_PREVIEW.string.text"
|
|
msgid "Preview"
|
|
msgstr "Ro-shealladh"
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_ASSIGNFIELDS.ST_NONE.string.text
|
|
msgctxt "mmaddressblockpage.src#DLG_MM_ASSIGNFIELDS.ST_NONE.string.text"
|
|
msgid "< none >"
|
|
msgstr "< chan eil gin >"
|
|
|
|
#: mmaddressblockpage.src#DLG_MM_ASSIGNFIELDS.modaldialog.text
|
|
msgid "Match Fields"
|
|
msgstr "Co-fhreagair na raointean"
|
|
|
|
#: mmdocselectpage.src#DLG_MM_DOCSELECT_PAGE.FI_HEADER.fixedtext.text
|
|
msgid "Select starting document for the mail merge"
|
|
msgstr "Tagh an sgrìobhainn tòiseachaidh airson co-aonadh a' phuist"
|
|
|
|
#: mmdocselectpage.src#DLG_MM_DOCSELECT_PAGE.FT_HOWTO.fixedtext.text
|
|
msgid "Select the document upon which to base the mail merge document"
|
|
msgstr "Tagh an sgrìobhainn a thèid am post co-aonaichte a stèidheachadh air"
|
|
|
|
#: mmdocselectpage.src#DLG_MM_DOCSELECT_PAGE.RB_CURRENTDOC.radiobutton.text
|
|
msgid "Use the current ~document"
|
|
msgstr "Cleachd an sgrìobhainn ~làithreach"
|
|
|
|
#: mmdocselectpage.src#DLG_MM_DOCSELECT_PAGE.RB_NEWDOC.radiobutton.text
|
|
msgid "Create a ne~w document"
|
|
msgstr "Cr~uthaich sgrìobhainn ùr"
|
|
|
|
#: mmdocselectpage.src#DLG_MM_DOCSELECT_PAGE.RB_LOADDOC.radiobutton.text
|
|
msgid "Start from ~existing document"
|
|
msgstr "~Tòisich le sgrìobhainn a tha ann mu thràth"
|
|
|
|
#: mmdocselectpage.src#DLG_MM_DOCSELECT_PAGE.PB_LOADDOC.pushbutton.text
|
|
msgctxt "mmdocselectpage.src#DLG_MM_DOCSELECT_PAGE.PB_LOADDOC.pushbutton.text"
|
|
msgid "B~rowse..."
|
|
msgstr "~Brabhsaich..."
|
|
|
|
#: mmdocselectpage.src#DLG_MM_DOCSELECT_PAGE.RB_LOADTEMPLATE.radiobutton.text
|
|
msgid "Start from a t~emplate"
|
|
msgstr "Tòi~sich le teamplaid"
|
|
|
|
#: mmdocselectpage.src#DLG_MM_DOCSELECT_PAGE.PB_BROWSETEMPLATE.pushbutton.text
|
|
msgctxt "mmdocselectpage.src#DLG_MM_DOCSELECT_PAGE.PB_BROWSETEMPLATE.pushbutton.text"
|
|
msgid "B~rowse..."
|
|
msgstr "~Brabhsaich..."
|
|
|
|
#: mmdocselectpage.src#DLG_MM_DOCSELECT_PAGE.RB_RECENTDOC.radiobutton.text
|
|
msgid "Start fro~m a recently saved starting document"
|
|
msgstr "Tòisich le sgrì~obhainn tòiseachaidh a chaidh a shàbhaladh o chionn ghoirid"
|
|
|
|
#: selectdbtabledialog.src#DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG.FI_SELECT.fixedtext.text
|
|
msgid "The file you have selected contains more than one table. Please select the table containing the address list you want to use."
|
|
msgstr "Tha barrachd air aon chlàr san fhaidhle a thagh thu. Tagh an clàr sa bheil an liosta sheòlaidhean a bu chaomh leat cleachdadh."
|
|
|
|
#: selectdbtabledialog.src#DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG.PB_PREVIEW.pushbutton.text
|
|
msgid "~Preview"
|
|
msgstr "Ro-shealla~dh"
|
|
|
|
#: selectdbtabledialog.src#DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG.ST_NAME.string.text
|
|
msgctxt "selectdbtabledialog.src#DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG.ST_NAME.string.text"
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Ainm"
|
|
|
|
#: selectdbtabledialog.src#DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG.ST_TYPE.string.text
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Seòrsa"
|
|
|
|
#: selectdbtabledialog.src#DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG.ST_TABLE.string.text
|
|
msgctxt "selectdbtabledialog.src#DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG.ST_TABLE.string.text"
|
|
msgid "Table"
|
|
msgstr "Clàr"
|
|
|
|
#: selectdbtabledialog.src#DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG.ST_QUERY.string.text
|
|
msgid "Query"
|
|
msgstr "Ceist"
|
|
|
|
#: selectdbtabledialog.src#DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG.modaldialog.text
|
|
msgid "Select Table"
|
|
msgstr "Tagh an clàr"
|
|
|
|
#: mailmergechildwindow.src#WORKAROUND.#define.text
|
|
msgid "Return to Mail Merge Wizard"
|
|
msgstr "Till gu draoidh a' phuist cho-aonaichte"
|
|
|
|
#: mailmergechildwindow.src#DLG_MAILMERGECHILD.floatingwindow.text
|
|
msgctxt "mailmergechildwindow.src#DLG_MAILMERGECHILD.floatingwindow.text"
|
|
msgid "Mail Merge Wizard"
|
|
msgstr "Draoidh a' phuist co-aonaichte"
|
|
|
|
#: mailmergechildwindow.src#FL_STATUS.fixedline.text
|
|
msgid "Connection status"
|
|
msgstr "Staid a' cheangail"
|
|
|
|
#: mailmergechildwindow.src#FT_STATUS1.fixedtext.text
|
|
msgid "The connection to the outgoing mail server has been established"
|
|
msgstr "Chaidh ceangal a stèidheachadh ri frithealaiche a' phuist a-mach"
|
|
|
|
#: mailmergechildwindow.src#ST_SEND.string.text
|
|
msgid "Sending e-mails..."
|
|
msgstr "A' cur nam post-d..."
|
|
|
|
#: mailmergechildwindow.src#FL_TRANSFERSTATUS.fixedline.text
|
|
msgid "Transfer status"
|
|
msgstr "Staid an tar-chuir"
|
|
|
|
#: mailmergechildwindow.src#FT_TRANSFERSTATUS.fixedtext.text
|
|
msgid "%1 of %2 e-mails sent"
|
|
msgstr "%1 à %2 puist-dhealain air a chur"
|
|
|
|
#: mailmergechildwindow.src#FI_PAUSED.fixedtext.text
|
|
msgid "Sending paused"
|
|
msgstr "Cur nam post-d 'na stad"
|
|
|
|
#: mailmergechildwindow.src#FT_ERRORSTATUS.fixedtext.text
|
|
msgid "E-mails not sent: %1"
|
|
msgstr "Puist-dhealain nach deach a chur: %1"
|
|
|
|
#: mailmergechildwindow.src#PB_DETAILS.pushbutton.text
|
|
msgid "More >>"
|
|
msgstr "Barrachd >>"
|
|
|
|
#: mailmergechildwindow.src#ST_LESS.string.text
|
|
msgid "<< Less"
|
|
msgstr "<< Nas lugha"
|
|
|
|
#: mailmergechildwindow.src#PB_STOP.pushbutton.text
|
|
msgid "~Stop"
|
|
msgstr "~Sguir dheth"
|
|
|
|
#: mailmergechildwindow.src#PB_CLOSE.pushbutton.text
|
|
msgid "C~lose"
|
|
msgstr "Dù~in"
|
|
|
|
#: mailmergechildwindow.src#ST_CONTINUE.string.text
|
|
msgid "~Continue"
|
|
msgstr "~Lean air adhart"
|
|
|
|
#: mailmergechildwindow.src#.modelessdialog.text
|
|
msgid "Sending E-mail messages"
|
|
msgstr "A' cur nam post-d"
|
|
|
|
#: mailmergechildwindow.src#ST_TASK.string.text
|
|
msgid "Task"
|
|
msgstr "Saothair"
|
|
|
|
#: mailmergechildwindow.src#ST_STATUS.string.text
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Staid"
|
|
|
|
#: mailmergechildwindow.src#ST_SENDINGTO.string.text
|
|
msgid "Sending to: %1"
|
|
msgstr "'Ga chur gu: %1"
|
|
|
|
#: mailmergechildwindow.src#ST_COMPLETED.string.text
|
|
msgid "Successfully sent"
|
|
msgstr "Chaidh a chur"
|
|
|
|
#: mailmergechildwindow.src#ST_FAILED.string.text
|
|
msgid "Sending failed"
|
|
msgstr "Dh'fhàillig a chur"
|
|
|
|
#: mailmergechildwindow.src#ST_TERMINATEQUERY.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"There are still e-mail messages in your %PRODUCTNAME Outbox.\n"
|
|
"Would you like to exit anyway?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tha teachdaireachdan puist-dhealain agad sa bhogsa a-mach %PRODUCTNAME fhathast.\n"
|
|
"A bheil thu airson fàgail co-dhiù?"
|
|
|
|
#: mailmergechildwindow.src#DLG_MM_SENDWARNING.FI_WARNING.fixedtext.text
|
|
msgid "The following error occurred:"
|
|
msgstr "Thachair a' mhearachd a leanas:"
|
|
|
|
#: mailmergechildwindow.src#DLG_MM_SENDWARNING.FT_DETAILS.fixedtext.text
|
|
msgid "Detailed information"
|
|
msgstr "Mion-fhiosrachadh"
|
|
|
|
#: mailmergechildwindow.src#DLG_MM_SENDWARNING.modaldialog.text
|
|
msgid "E-Mails could not be sent"
|
|
msgstr "Cha do ghabh na puist-dhealain a chur"
|
|
|
|
#: mmmergepage.src#DLG_MM_MERGE_PAGE.FI_HEADER.fixedtext.text
|
|
msgid "Personalize the mail merge documents"
|
|
msgstr "Cuir dreach pearsanta air a' phost cho-aonaichte"
|
|
|
|
#: mmmergepage.src#DLG_MM_MERGE_PAGE.FI_EDIT.fixedtext.text
|
|
msgid "You can personalize particular documents. Clicking '%1' will temporarily reduce the wizard to a small window so you can edit your document. After editing the document, return to the wizard by clicking 'Return to Mail Merge Wizard' in the small window."
|
|
msgstr "'S urrainn dhut dreach pearsanta a chur air cuid dhe na sgrìobhainnean. Ma bhriogas tu air \"%1\", thèid an draoidh a lughdachadh 'na uinneag bheag gus an urrainn dhut an sgrìobhainn a dheasachadh. Till dhan draoidh, as dèidh dhut an sgrìobhainn a dheasachadh, 's tu a' briogadh air \"Till gu draoidh a' phuist cho-aonaichte\" san uinneag bheag."
|
|
|
|
#: mmmergepage.src#DLG_MM_MERGE_PAGE.PB_EDIT.pushbutton.text
|
|
msgid "~Edit individual document..."
|
|
msgstr "D~easaich sgrìobhainn fa leth..."
|
|
|
|
#: mmmergepage.src#DLG_MM_MERGE_PAGE.FL_FIND.fixedline.text
|
|
msgctxt "mmmergepage.src#DLG_MM_MERGE_PAGE.FL_FIND.fixedline.text"
|
|
msgid "~Find"
|
|
msgstr "~Lorg"
|
|
|
|
#: mmmergepage.src#DLG_MM_MERGE_PAGE.FT_FIND.fixedtext.text
|
|
msgid "~Search for:"
|
|
msgstr "Lorg na leana~s:"
|
|
|
|
#: mmmergepage.src#DLG_MM_MERGE_PAGE.PB_FIND.pushbutton.text
|
|
msgctxt "mmmergepage.src#DLG_MM_MERGE_PAGE.PB_FIND.pushbutton.text"
|
|
msgid "~Find..."
|
|
msgstr "~Lorg..."
|
|
|
|
#: mmmergepage.src#DLG_MM_MERGE_PAGE.CB_WHOLEWORDS.checkbox.text
|
|
msgid "Whole wor~ds only"
|
|
msgstr "Faclan ~slàna a-mhàin"
|
|
|
|
#: mmmergepage.src#DLG_MM_MERGE_PAGE.CB_BACKWARDS.checkbox.text
|
|
msgid "Back~wards"
|
|
msgstr "~An comhair a chùil"
|
|
|
|
#: mmmergepage.src#DLG_MM_MERGE_PAGE.CB_MATCHCASE.checkbox.text
|
|
msgid "Ma~tch case"
|
|
msgstr "Aire do litrichean ~mòra/beaga"
|
|
|
|
#: mmoutputpage.src#DLG_MM_OUTPUT_PAGE.FI_HEADER.fixedtext.text
|
|
msgid "Save, print or send the document"
|
|
msgstr "Sàbhail, clò-bhuail no cuir an sgrìobhainn"
|
|
|
|
#: mmoutputpage.src#DLG_MM_OUTPUT_PAGE.FI_OPTIONS.fixedtext.text
|
|
msgid "Select one of the options below:"
|
|
msgstr "Tagh aon dhe na roghainnean gu h-ìosal:"
|
|
|
|
#: mmoutputpage.src#DLG_MM_OUTPUT_PAGE.RB_SAVESTARTDOC.radiobutton.text
|
|
msgid "~Save starting document"
|
|
msgstr "~Sàbhail an sgrìobhainn tòiseachaidh"
|
|
|
|
#: mmoutputpage.src#DLG_MM_OUTPUT_PAGE.RB_SAVEMERGEDDOC.radiobutton.text
|
|
msgid "Save ~merged document"
|
|
msgstr "Sà~bhail an sgrìobhainn cho-aonaichte"
|
|
|
|
#: mmoutputpage.src#DLG_MM_OUTPUT_PAGE.RB_PRINT.radiobutton.text
|
|
msgid "~Print merged document"
|
|
msgstr "~Clò-bhuail an sgrìobhainn cho-aonaichte"
|
|
|
|
#: mmoutputpage.src#DLG_MM_OUTPUT_PAGE.RB_SENDMAIL.radiobutton.text
|
|
msgid "Send merged document as ~E-Mail"
|
|
msgstr "Cuir an sgrìobhainn cho-aonaichte mar ~phost-d"
|
|
|
|
#: mmoutputpage.src#DLG_MM_OUTPUT_PAGE.PB_SAVESTARTDOC.pushbutton.text
|
|
msgid "Save starting ~document"
|
|
msgstr "Sàbhail an sgrìobhainn ~tòiseachaidh"
|
|
|
|
#: mmoutputpage.src#DLG_MM_OUTPUT_PAGE.RB_SAVEASONE.radiobutton.text
|
|
msgid "S~ave as single document"
|
|
msgstr "Sàbhai~l e mar aon sgrìobhainn"
|
|
|
|
#: mmoutputpage.src#DLG_MM_OUTPUT_PAGE.RB_SAVEINDIVIDUAL.radiobutton.text
|
|
msgid "Sa~ve as individual documents"
|
|
msgstr "Sàbhail mar sgrìobhainnean ~fa leth"
|
|
|
|
#: mmoutputpage.src#DLG_MM_OUTPUT_PAGE.RB_FROM.radiobutton.text
|
|
msgid "~From"
|
|
msgstr "~O"
|
|
|
|
#: mmoutputpage.src#DLG_MM_OUTPUT_PAGE.FT_TO.fixedtext.text
|
|
msgid "~To"
|
|
msgstr "~Gu"
|
|
|
|
#: mmoutputpage.src#DLG_MM_OUTPUT_PAGE.PB_SAVENOW.pushbutton.text
|
|
msgid "Save Do~cuments"
|
|
msgstr "Sàbhail n~a sgrìobhainnean"
|
|
|
|
#: mmoutputpage.src#DLG_MM_OUTPUT_PAGE.FT_PRINT.fixedtext.text
|
|
msgid "~Printer"
|
|
msgstr "Clò-bhuala~dair"
|
|
|
|
#: mmoutputpage.src#DLG_MM_OUTPUT_PAGE.PB_PRINTERSETTINGS.pushbutton.text
|
|
msgid "P~roperties..."
|
|
msgstr "Roghainn~ean..."
|
|
|
|
#: mmoutputpage.src#DLG_MM_OUTPUT_PAGE.RB_PRINTALL.radiobutton.text
|
|
msgid "Print ~all documents"
|
|
msgstr "Clò-bhuail a ~h-uile sgrìobhainn"
|
|
|
|
#: mmoutputpage.src#DLG_MM_OUTPUT_PAGE.PB_PRINTNOW.pushbutton.text
|
|
msgid "Prin~t Documents"
|
|
msgstr "Clò-bh~uail na sgrìobhainnean"
|
|
|
|
#: mmoutputpage.src#DLG_MM_OUTPUT_PAGE.FT_MAILTO.fixedtext.text
|
|
msgid "T~o"
|
|
msgstr "G~u"
|
|
|
|
#: mmoutputpage.src#DLG_MM_OUTPUT_PAGE.PB_COPYTO.pushbutton.text
|
|
msgid "~Copy to..."
|
|
msgstr "~Cuir lethbhreac dheth gu..."
|
|
|
|
#: mmoutputpage.src#DLG_MM_OUTPUT_PAGE.FT_SUBJECT.fixedtext.text
|
|
msgid "S~ubject"
|
|
msgstr "Cus~pair"
|
|
|
|
#: mmoutputpage.src#DLG_MM_OUTPUT_PAGE.FT_SENDAS.fixedtext.text
|
|
msgid "Sen~d as"
|
|
msgstr "Cui~r mar"
|
|
|
|
#: mmoutputpage.src#DLG_MM_OUTPUT_PAGE.1.stringlist.text
|
|
msgid "OpenDocument Text"
|
|
msgstr "Teacsa OpenDocument"
|
|
|
|
#: mmoutputpage.src#DLG_MM_OUTPUT_PAGE.2.stringlist.text
|
|
msgid "Adobe PDF-Document"
|
|
msgstr "Sgrìobhainn Adobe PDF"
|
|
|
|
#: mmoutputpage.src#DLG_MM_OUTPUT_PAGE.3.stringlist.text
|
|
msgid "Microsoft Word Document"
|
|
msgstr "Sgrìobhainn Microsoft Word"
|
|
|
|
#: mmoutputpage.src#DLG_MM_OUTPUT_PAGE.4.stringlist.text
|
|
msgid "HTML Message"
|
|
msgstr "Teachdaireachd HTML"
|
|
|
|
#: mmoutputpage.src#DLG_MM_OUTPUT_PAGE.5.stringlist.text
|
|
msgid "Plain Text"
|
|
msgstr "Teacsa lom"
|
|
|
|
#: mmoutputpage.src#PB_SENDAS.pushbutton.text
|
|
msgctxt "mmoutputpage.src#PB_SENDAS.pushbutton.text"
|
|
msgid "Pr~operties..."
|
|
msgstr "Roghai~nnean..."
|
|
|
|
#: mmoutputpage.src#FT_ATTACHMENT.fixedtext.text
|
|
msgid "Name of the a~ttachment"
|
|
msgstr "~Ainm a' cheanglachain"
|
|
|
|
#: mmoutputpage.src#RB_SENDALL.radiobutton.text
|
|
msgid "S~end all documents"
|
|
msgstr "Cuir a h-uil~e sgrìobhainn"
|
|
|
|
#: mmoutputpage.src#PB_SENDDOCUMENTS.pushbutton.text
|
|
msgid "Se~nd documents"
|
|
msgstr "Cuir ~na sgrìobhainnean"
|
|
|
|
#: mmoutputpage.src#ST_SAVESTART.string.text
|
|
msgid "Save ~starting document"
|
|
msgstr "Sàbhail an ~sgrìobhainn tòiseachaidh"
|
|
|
|
#: mmoutputpage.src#ST_SAVEMERGED.string.text
|
|
msgid "Save merged document"
|
|
msgstr "Sàbhail an sgrìobhainn cho-aonaichte"
|
|
|
|
#: mmoutputpage.src#ST_PRINT.string.text
|
|
msgid "Print settings"
|
|
msgstr "Roghainnean a' chlò-bhualaidh"
|
|
|
|
#: mmoutputpage.src#ST_SENDMAIL.string.text
|
|
msgid "E-Mail settings"
|
|
msgstr "Roghainnean a' phuist-dhealain"
|
|
|
|
#: mmoutputpage.src#ST_DEFAULTATTACHMENT.string.text
|
|
msgid "Untitled"
|
|
msgstr "Gun tiotal"
|
|
|
|
#: mmoutputpage.src#ST_SUBJECTQUERY.string.text
|
|
msgid "You did not specify a subject for this message. If you would like to provide one, please type it now."
|
|
msgstr "Cha do thagh thu cuspair na teachdaireachd seo. Ma tha thu ag iarraidh fear a bhith ann, cuir fear a-steach an-dràsta."
|
|
|
|
#: mmoutputpage.src#ST_NOSUBJECT.string.text
|
|
msgid "No subject"
|
|
msgstr "Gun chuspair"
|
|
|
|
#: mmoutputpage.src#ST_NOATTACHMENTNAME.string.text
|
|
msgid "You did not specify a new name for the attachment. If you would like to provide one, please type it now."
|
|
msgstr "Cha do thagh thu ainm ùr a' cheanglachain seo. Ma tha thu ag iarraidh fear a bhith ann, cuir fear a-steach an-dràsta."
|
|
|
|
#: mmoutputpage.src#ST_CONFIGUREMAIL.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"In order to be able to send mail merge documents by e-mail, %PRODUCTNAME requires information about the e-mail account to be used.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Do you want to enter e-mail account information now?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Mus urrainn dhut post co-aonaichte a chur ann am post-d, feumaidh %PRODUCTNAME fiosrachadh mun chunntas phuist-dhealain a thèid a chleachdadh.\n"
|
|
"\n"
|
|
" A bheil thu airson fiosrachadh mun chunntas phuist-dhealain a chur a-steach an-dràsta?"
|
|
|
|
#: mmoutputpage.src#DLG_MM_COPYTO.FI_DESCRIPTION.fixedtext.text
|
|
msgid "Send a copy of this mail to:"
|
|
msgstr "Cuir lethbhreac dhen phost seo gu:"
|
|
|
|
#: mmoutputpage.src#DLG_MM_COPYTO.FT_CC.fixedtext.text
|
|
msgid "~Cc"
|
|
msgstr "~Cc"
|
|
|
|
#: mmoutputpage.src#DLG_MM_COPYTO.FT_BCC.fixedtext.text
|
|
msgid "~Bcc"
|
|
msgstr "~Bcc"
|
|
|
|
#: mmoutputpage.src#DLG_MM_COPYTO.FI_NOTE.fixedtext.text
|
|
msgid ""
|
|
"Note:\n"
|
|
"Separate e-mail addresses with a semicolon (;)."
|
|
msgstr ""
|
|
"An aire:\n"
|
|
"Cuir leth-chòilean (;) eadar na diofar puist-dhealain."
|
|
|
|
#: mmoutputpage.src#DLG_MM_COPYTO.modaldialog.text
|
|
msgid "Copy To"
|
|
msgstr "Lethbhreac dheth gu"
|
|
|
|
#: mmoutputpage.src#DLG_MM_SAVEWARNING.FI_WARNING.fixedtext.text
|
|
msgid "A document with the name '%1' already exists. Please save this document under a different name."
|
|
msgstr "Tha sgrìobhainn ann mu thràth air a bheil an t-ainm \"%1\". Sàbhail an sgrìobhainn seo le ainm eile."
|
|
|
|
#: mmoutputpage.src#DLG_MM_SAVEWARNING.FT_FILENAME.fixedtext.text
|
|
msgid "New document name"
|
|
msgstr "Ainm ùr na sgrìobhainne"
|
|
|
|
#: dbui.src#DLG_DBSELECTION.modaldialog.text
|
|
msgid "Database Selection"
|
|
msgstr "Tagadh an stòir-dhàta"
|
|
|
|
#: dbui.src#DLG_PRINTMONITOR.FT_PRINTING.fixedtext.text
|
|
msgid "is being prepared for printing on"
|
|
msgstr "a tha 'ga ullachadh airson clò-bhualadh"
|
|
|
|
#: dbui.src#DLG_PRINTMONITOR.FT_SENDING.fixedtext.text
|
|
msgid "is being sent to"
|
|
msgstr "a tha 'ga chur gu"
|
|
|
|
#: dbui.src#DLG_PRINTMONITOR.FT_SAVING.fixedtext.text
|
|
msgid "is being saved to"
|
|
msgstr "a tha 'ga shàbhaladh ann an"
|
|
|
|
#: dbui.src#DLG_PRINTMONITOR.STR_EMAILMON.string.text
|
|
msgid "Send-Monitor"
|
|
msgstr "Maor a' chuir"
|
|
|
|
#: dbui.src#DLG_PRINTMONITOR.STR_SAVEMON.string.text
|
|
msgid "Save-Monitor"
|
|
msgstr "Maor an t-sàbhalaidh"
|
|
|
|
#: dbui.src#DLG_PRINTMONITOR.modelessdialog.text
|
|
msgid "Print monitor"
|
|
msgstr "Maor a' chlò-bhualaidh"
|
|
|
|
#: dbui.src#STR_DB_EMAIL.string.text
|
|
msgid "E-mail"
|
|
msgstr "Post-d"
|
|
|
|
#: dbui.src#SA_ADDRESS_HEADER.1.itemlist.text
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr "Tiotal"
|
|
|
|
#: dbui.src#SA_ADDRESS_HEADER.2.itemlist.text
|
|
msgid "First Name"
|
|
msgstr "Ainm"
|
|
|
|
#: dbui.src#SA_ADDRESS_HEADER.3.itemlist.text
|
|
msgid "Last Name"
|
|
msgstr "Sloinneadh"
|
|
|
|
#: dbui.src#SA_ADDRESS_HEADER.4.itemlist.text
|
|
msgid "Company Name"
|
|
msgstr "Ainm na companaidh"
|
|
|
|
#: dbui.src#SA_ADDRESS_HEADER.5.itemlist.text
|
|
msgid "Address Line 1"
|
|
msgstr "1d loidhne dhen t-seòladh"
|
|
|
|
#: dbui.src#SA_ADDRESS_HEADER.6.itemlist.text
|
|
msgid "Address Line 2"
|
|
msgstr "2na loidhne dhen t-seòladh"
|
|
|
|
#: dbui.src#SA_ADDRESS_HEADER.7.itemlist.text
|
|
msgid "City"
|
|
msgstr "Baile"
|
|
|
|
#: dbui.src#SA_ADDRESS_HEADER.8.itemlist.text
|
|
msgid "State"
|
|
msgstr "Sgìre/Còigeamh"
|
|
|
|
#: dbui.src#SA_ADDRESS_HEADER.9.itemlist.text
|
|
msgid "ZIP"
|
|
msgstr "Còd-puist"
|
|
|
|
#: dbui.src#SA_ADDRESS_HEADER.10.itemlist.text
|
|
msgid "Country"
|
|
msgstr "Dùthaich"
|
|
|
|
#: dbui.src#SA_ADDRESS_HEADER.11.itemlist.text
|
|
msgid "Telephone private"
|
|
msgstr "Fòn prìobhaideach"
|
|
|
|
#: dbui.src#SA_ADDRESS_HEADER.12.itemlist.text
|
|
msgid "Telephone business"
|
|
msgstr "Fòn na h-obrach"
|
|
|
|
#: dbui.src#SA_ADDRESS_HEADER.13.itemlist.text
|
|
msgid "E-mail Address"
|
|
msgstr "Post-d"
|
|
|
|
#: dbui.src#SA_ADDRESS_HEADER.14.itemlist.text
|
|
msgid "Gender"
|
|
msgstr "Gnè"
|
|
|
|
#: dbui.src#STR_NOTASSIGNED.string.text
|
|
msgid " not yet matched "
|
|
msgstr " gun mhaids fhathast "
|
|
|
|
#: dbui.src#STR_FILTER_ALL.string.text
|
|
msgid "All files"
|
|
msgstr "A h-uile faidhle"
|
|
|
|
#: dbui.src#STR_FILTER_ALL_DATA.string.text
|
|
msgid "Address lists(*.*)"
|
|
msgstr "Liostaichean sheòlaidhean (*.*)"
|
|
|
|
#: dbui.src#STR_FILTER_SXB.string.text
|
|
msgid "%PRODUCTNAME Base (*.odb)"
|
|
msgstr "%PRODUCTNAME Base (*.odb)"
|
|
|
|
#: dbui.src#STR_FILTER_SXC.string.text
|
|
msgid "%PRODUCTNAME Calc (*.ods;*.sxc)"
|
|
msgstr "%PRODUCTNAME Calc (*.ods;*.sxc)"
|
|
|
|
#: dbui.src#STR_FILTER_DBF.string.text
|
|
msgid "dBase (*.dbf)"
|
|
msgstr "dBase (*.dbf)"
|
|
|
|
#: dbui.src#STR_FILTER_XLS.string.text
|
|
msgid "Microsoft Excel (*.xls)"
|
|
msgstr "Microsoft Excel (*.xls)"
|
|
|
|
#: dbui.src#STR_FILTER_TXT.string.text
|
|
msgid "Plain text (*.txt)"
|
|
msgstr "Teacsa lom (*.txt)"
|
|
|
|
#: dbui.src#STR_FILTER_CSV.string.text
|
|
msgid "Text Comma Separated (*.csv)"
|
|
msgstr "Teacsa le cromagan eatarra (*.csv)"
|
|
|
|
#: dbui.src#STR_FILTER_MDB.string.text
|
|
msgid "Microsoft Access (*.mdb)"
|
|
msgstr "Microsoft Access (*.mdb)"
|
|
|
|
#: dbui.src#STR_FILTER_ACCDB.string.text
|
|
msgid "Microsoft Access 2007 (*.accdb)"
|
|
msgstr "Microsoft Access 2007 (*.accdb)"
|
|
|
|
#: dbui.src#DLG_MM_CREATIONMONITOR.FT_STATUS.fixedtext.text
|
|
msgid "Status:"
|
|
msgstr "Staid:"
|
|
|
|
#: dbui.src#DLG_MM_CREATIONMONITOR.FT_PROGRESS.fixedtext.text
|
|
msgid "Progress:"
|
|
msgstr "Adhartas:"
|
|
|
|
#: dbui.src#DLG_MM_CREATIONMONITOR.FT_CREATEDOCUMENTS.fixedtext.text
|
|
msgid "Creating documents..."
|
|
msgstr "A' cruthachadh nan sgrìobhainnean..."
|
|
|
|
#: dbui.src#DLG_MM_CREATIONMONITOR.FT_COUNTING.fixedtext.text
|
|
msgid "%X of %Y"
|
|
msgstr "%X à %Y"
|
|
|
|
#: dbui.src#DLG_MM_CREATIONMONITOR.modelessdialog.text
|
|
msgid "Mail Merge"
|
|
msgstr "Co-aonadh puist"
|
|
|
|
#: dbinsdlg.src#DLG_AP_INSERT_DB_SEL.FT_INSERT_DATA.fixedtext.text
|
|
msgid "Insert data as:"
|
|
msgstr "Cuir a-steach an dàta mar:"
|
|
|
|
#: dbinsdlg.src#DLG_AP_INSERT_DB_SEL.RB_AS_TABLE.radiobutton.text
|
|
msgid "T~able"
|
|
msgstr "Clà~r"
|
|
|
|
#: dbinsdlg.src#DLG_AP_INSERT_DB_SEL.RB_AS_FIELD.radiobutton.text
|
|
msgid "~Fields"
|
|
msgstr "~Raointean"
|
|
|
|
#: dbinsdlg.src#DLG_AP_INSERT_DB_SEL.RB_AS_TEXT.radiobutton.text
|
|
msgid "~Text"
|
|
msgstr "~Teacsa"
|
|
|
|
#: dbinsdlg.src#DLG_AP_INSERT_DB_SEL.FT_DB_COLUMN.fixedtext.text
|
|
msgid "Database ~columns"
|
|
msgstr "~Colbhan an stòir-dhàta"
|
|
|
|
#: dbinsdlg.src#DLG_AP_INSERT_DB_SEL.FL_FORMAT.fixedline.text
|
|
msgid "For~mat"
|
|
msgstr "Fòr~mat"
|
|
|
|
#: dbinsdlg.src#DLG_AP_INSERT_DB_SEL.RB_DBFMT_FROM_DB.radiobutton.text
|
|
msgid "From ~database"
|
|
msgstr "On stòr-~dàta"
|
|
|
|
#: dbinsdlg.src#DLG_AP_INSERT_DB_SEL.FT_DB_PARA_COLL.fixedtext.text
|
|
msgid "Paragraph ~Style:"
|
|
msgstr "~Stoidhle a' pharagraif:"
|
|
|
|
#: dbinsdlg.src#DLG_AP_INSERT_DB_SEL.FT_TABLE_COL.fixedtext.text
|
|
msgid "Tab~le column(s)"
|
|
msgstr "Colbh(an) a' ch~làir"
|
|
|
|
#: dbinsdlg.src#DLG_AP_INSERT_DB_SEL.CB_TABLE_HEADON.checkbox.text
|
|
msgid "Insert table heading"
|
|
msgstr "Cuir a-steach ceann-sgrìobhadh clàir"
|
|
|
|
#: dbinsdlg.src#DLG_AP_INSERT_DB_SEL.RB_HEADL_COLNMS.radiobutton.text
|
|
msgid "Apply column ~name"
|
|
msgstr "Cuir a~n sàs ainm a' chuilbh"
|
|
|
|
#: dbinsdlg.src#DLG_AP_INSERT_DB_SEL.RB_HEADL_EMPTY.radiobutton.text
|
|
msgid "Create row only"
|
|
msgstr "Na cruthaich ach an ràgh"
|
|
|
|
#: dbinsdlg.src#DLG_AP_INSERT_DB_SEL.PB_TBL_FORMAT.pushbutton.text
|
|
msgctxt "dbinsdlg.src#DLG_AP_INSERT_DB_SEL.PB_TBL_FORMAT.pushbutton.text"
|
|
msgid "Pr~operties..."
|
|
msgstr "Roghai~nnean..."
|
|
|
|
#: dbinsdlg.src#DLG_AP_INSERT_DB_SEL.PB_TBL_AUTOFMT.pushbutton.text
|
|
msgid "Aut~oFormat..."
|
|
msgstr "~Fèin-fhòrmataich..."
|
|
|
|
#: dbinsdlg.src#DLG_AP_INSERT_DB_SEL.STR_NOTEMPL.string.text
|
|
msgid "<none>"
|
|
msgstr "<chan eil gin>"
|
|
|
|
#: dbinsdlg.src#DLG_AP_INSERT_DB_SEL.modaldialog.text
|
|
msgid "Insert Database Columns"
|
|
msgstr "Cuir a-steach colbhan stòir-dhàta"
|
|
|
|
#: mmoutputtypepage.src#DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE.FI_HEADER.fixedtext.text
|
|
msgid "Select a document type"
|
|
msgstr "Tagh seòrsa dhen sgrìobhainn"
|
|
|
|
#: mmoutputtypepage.src#DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE.FT_TYPE.fixedtext.text
|
|
msgid "What type of document do you want to create?"
|
|
msgstr "Dè seòrsa sgrìobhainn a bu toigh leat cruthachadh?"
|
|
|
|
#: mmoutputtypepage.src#DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE.RB_LETTER.radiobutton.text
|
|
msgid "~Letter"
|
|
msgstr "~Litir"
|
|
|
|
#: mmoutputtypepage.src#DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE.RB_MAIL.radiobutton.text
|
|
msgid "~E-mail message"
|
|
msgstr "~Teachdaireachd puist-dhealain"
|
|
|
|
#: mmoutputtypepage.src#DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE.ST_LETTERHINTHEADER.string.text
|
|
msgid "Letter:"
|
|
msgstr "Litir:"
|
|
|
|
#: mmoutputtypepage.src#DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE.ST_MAILHINTHEADER.string.text
|
|
msgid "E-Mail Message:"
|
|
msgstr "Teachdaireachd puist-dhealain:"
|
|
|
|
#: mmoutputtypepage.src#DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE.ST_LETTERHINT.string.text
|
|
msgid "Send letters to a group of recipients. The letters can contain an address block and a salutation. The letters can be personalized for each recipient."
|
|
msgstr "Cuir litir do bhuidheann de dhaoine. Faodaidh bloca de sheòlaidhean a bhith sna litrichean agus fàilte. 'S urrainn dhut dreach pearsanta a chur air gach aon litir."
|
|
|
|
#: mmoutputtypepage.src#DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE.ST_MAILHINT.string.text
|
|
msgid "Send e-mail messages to a group of recipients. The e-mail messages can contain a salutation. The e-mail messages can be personalized for each recipient."
|
|
msgstr "Cuir post-dealain do bhuidheann de dhaoine. Faodaidh bloca de sheòlaidhean a bhith sna puist-dhealain agus fàilte. 'S urrainn dhut dreach pearsanta a chur air gach aon phost-dealain."
|
|
|
|
#: mmoutputtypepage.src#DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE.FT_NOMAILHINT.fixedtext.text
|
|
msgid "%PRODUCTNAME was unable to find a Java Mail connection. In order to send e-mail with %PRODUCTNAME, you need to install the latest version of Java Mail. You can find further information about Java Mail on the internet at 'http://java.sun.com/products/javamail/'."
|
|
msgstr "Cha b' urrainn do %PRODUCTNAME ceangal Java Mail a lorg. Mus urrainn dhut post-dealain a chur le %PRODUCTNAME, bidh agad ris an tionndadh as ùire de Java Mail a stàladh. Gheibh thu barrachd fiosrachaidh mu Java Mail air an eadar-lìon aig 'http://java.sun.com/products/javamail/'."
|