299 lines
15 KiB
Plaintext
299 lines
15 KiB
Plaintext
#. extracted from helpcontent2/source/text/sbasic/shared/01.oo
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+helpcontent2%2Fsource%2Ftext%2Fsbasic%2Fshared%2F01.oo&subcomponent=ui\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-06-26 09:53+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2011-12-15 10:42+0200\n"
|
|
"Last-Translator: ristoi <risto.i.j@jippii.fi>\n"
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
"Language: fi\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
|
|
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
|
|
|
#: 06130000.xhp#tit.help.text
|
|
msgctxt "06130000.xhp#tit.help.text"
|
|
msgid "Macro"
|
|
msgstr "Makro"
|
|
|
|
#: 06130000.xhp#bm_id3145786.help.text
|
|
msgid "<bookmark_value>macros; Basic IDE</bookmark_value><bookmark_value>Basic IDE; macros</bookmark_value>"
|
|
msgstr "<bookmark_value>makrot; Basic IDE</bookmark_value><bookmark_value>Basic IDE; makrot</bookmark_value>"
|
|
|
|
#: 06130000.xhp#hd_id3145786.1.help.text
|
|
msgctxt "06130000.xhp#hd_id3145786.1.help.text"
|
|
msgid "Macro"
|
|
msgstr "Makro"
|
|
|
|
#: 06130000.xhp#par_id3152886.2.help.text
|
|
msgid "<variable id=\"makro\"><ahelp hid=\".\">Opens the <emph>Macro </emph>dialog, where you can create, edit, organize, and run $[officename] Basic macros.</ahelp></variable>"
|
|
msgstr "<variable id=\"makro\"><ahelp hid=\".\">Avataan <emph>Basic-makrot</emph> -valintaikkuna, josta käsin voidaan luoda, muokata organisoida ja suorittaa $[officename] Basic-makroja.</ahelp></variable>"
|
|
|
|
#: 06130000.xhp#hd_id3154145.3.help.text
|
|
msgid "Macro name"
|
|
msgstr "Makron nimi"
|
|
|
|
#: 06130000.xhp#par_id3151116.4.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\"BASCTL_EDIT_RID_MACROCHOOSER_RID_ED_MACRONAME\">Displays the name of the selected macro. To create or to change the name of a macro, enter a name here.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"BASCTL_EDIT_RID_MACROCHOOSER_RID_ED_MACRONAME\">Kentässä näkyy valitun makron nimi. Luotaessa tai muutettaessa makron nimeä, nimi kirjoitetaan tähän kenttään.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 06130000.xhp#hd_id3153729.7.help.text
|
|
msgid "Macro from / Save macro in"
|
|
msgstr "Makro moduulista / Tallenna makro moduuliin"
|
|
|
|
#: 06130000.xhp#par_id3153190.8.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_LIBS\">Lists the libraries and the modules where you can open or save your macros. To save a macro with a particular document, open the document, and then open this dialog.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_LIBS\">Kentässä näkyy luettelo kirjastoista ja moduuleista, joista makrot voi avata tai joihin makrot voi tallentaa. Kun makro tallennetaan tietyn asiakirjan mukana, avataan ensin asiakirja ja sitten tämä ikkuna (makron nauhoituksen lopetuskomennolla).</ahelp>"
|
|
|
|
#: 06130000.xhp#hd_id3146975.11.help.text
|
|
msgid "Run / Save"
|
|
msgstr "Suorita / Tallenna"
|
|
|
|
#: 06130000.xhp#par_id3154791.12.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_MACROCHOOSER_RID_PB_RUN\">Runs or saves the current macro.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_MACROCHOOSER_RID_PB_RUN\">Painikkeella suoritetaan tai tallennetaan aktiivinen makro.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 06130000.xhp#hd_id3153158.15.help.text
|
|
msgid "Assign"
|
|
msgstr "Sido"
|
|
|
|
#: 06130000.xhp#par_id3149961.16.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_MACROCHOOSER_RID_PB_ASSIGN\">Opens the Customize dialog, where you can assign the selected macro to a menu command, a toolbar, or an event.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_MACROCHOOSER_RID_PB_ASSIGN\">Painikkeella avataan Mukauta-valintaikkuna, jossa valittu makro voidaan kytkeä valikkokomentoon, työkaluriviin tai tapahtumaan.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 06130000.xhp#hd_id3145799.17.help.text
|
|
msgctxt "06130000.xhp#hd_id3145799.17.help.text"
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Muokkaa"
|
|
|
|
#: 06130000.xhp#par_id3147127.18.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Starts the $[officename] Basic editor and opens the selected macro for editing.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Käynnistetään $[officename] Basic-muokkain ja avataan valittu makro muokattavaksi.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 06130000.xhp#hd_id3149400.19.help.text
|
|
msgid "New/Delete"
|
|
msgstr "Uusi / Poista"
|
|
|
|
#: 06130000.xhp#par_id3155602.61.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_MACROCHOOSER_RID_PB_DEL\">Creates a new macro, or deletes the selected macro.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_MACROCHOOSER_RID_PB_DEL\">Uusi-painikkeena luodaan, Poista-painikkeena poistetaan valittu makro.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 06130000.xhp#par_id3149124.20.help.text
|
|
msgid "To create a new macro, select the \"Standard\" module in the <emph>Macro from</emph> list, and then click <emph>New</emph>. "
|
|
msgstr "Makron luomiseksi valitaan \"Standard\"-moduuli <emph>Makro moduulista</emph> -luettelosta ja sitten napsautetaan <emph>Uusi</emph>-painiketta. "
|
|
|
|
#: 06130000.xhp#par_id3150749.21.help.text
|
|
msgid "To delete a macro, select it, and then click <emph>Delete</emph>."
|
|
msgstr "Kun makro poistetaan, se valitaan ensiksi ja sitten <emph>Poista</emph>-napsautetaan."
|
|
|
|
#: 06130000.xhp#hd_id3153764.22.help.text
|
|
msgid "Organizer"
|
|
msgstr "Järjestelytyökalu"
|
|
|
|
#: 06130000.xhp#par_id3148405.23.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_MACROCHOOSER_RID_PB_ORG\">Opens the <emph>Macro Organizer</emph> dialog, where you can add, edit, or delete existing macro modules, dialogs, and libraries.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_MACROCHOOSER_RID_PB_ORG\">Avataan <emph>Makrojen järjestelytyökalu</emph> -valintaikkuna, jossa voidaan lisätä, muokata tai poistaa makromoduuleja, valintaikkunoita ja kirjastoja.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 06130000.xhp#hd_id3166447.29.help.text
|
|
msgid "Module/Dialog"
|
|
msgstr "Moduuli/Valintaikkuna"
|
|
|
|
#: 06130000.xhp#par_id3155959.30.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_MODULES_TREE\">Lists the existing macros and dialogs.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_MODULES_TREE\">Makrot tai valintaikkunat näytetään luettelona.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 06130000.xhp#par_id3149922.31.help.text
|
|
msgid "You can drag-and-drop a module or a dialog between libraries."
|
|
msgstr "Moduuleja ja valintaikkunoita voi vetää ja pudottaa kirjastojen välillä."
|
|
|
|
#: 06130000.xhp#par_id3159333.33.help.text
|
|
msgid "To copy a dialog or a module, hold down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key while you drag-and-drop."
|
|
msgstr "Valintaikkunan tai moduulin kopioimiseksi painetaan <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Komento</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>-näppäintä vedettäessä."
|
|
|
|
#: 06130000.xhp#hd_id3147131.34.help.text
|
|
msgctxt "06130000.xhp#hd_id3147131.34.help.text"
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Muokkaa"
|
|
|
|
#: 06130000.xhp#par_id3149816.35.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_MODULS_RID_PB_EDIT\">Opens the selected macro or dialog for editing.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_MODULS_RID_PB_EDIT\">Avataan valittu makro tai valintaikkuna muokattavaksi.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 06130000.xhp#hd_id3151214.36.help.text
|
|
msgctxt "06130000.xhp#hd_id3151214.36.help.text"
|
|
msgid "New"
|
|
msgstr "Uusi"
|
|
|
|
#: 06130000.xhp#par_id3154202.37.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_MODULS_RID_PB_NEWMOD\">Creates a new module.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_MODULS_RID_PB_NEWMOD\">Luodaan uusi moduuli.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 06130000.xhp#par_id3153269.40.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_MODULS_RID_PB_NEWDLG\">Creates a new dialog.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_MODULS_RID_PB_NEWDLG\">Luodaan uusi valintaikkuna.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 06130000.xhp#hd_id3154587.42.help.text
|
|
msgid "Libraries tab page"
|
|
msgstr "Kirjastot-välilehti"
|
|
|
|
#: 06130000.xhp#par_id3153705.43.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_MODULS_RID_PB_NEWDLG\">Lets you manage the macro libraries.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_MODULS_RID_PB_NEWDLG\">Hallinnoidaan makrokirjastoja.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 06130000.xhp#hd_id3145259.44.help.text
|
|
msgid "Location"
|
|
msgstr "Sijainti"
|
|
|
|
#: 06130000.xhp#par_id3153234.45.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\"BASCTL_LISTBOX_RID_TP_LIBS_RID_LB_BASICS\">Select the location containing the macro libraries that you want to organize.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"BASCTL_LISTBOX_RID_TP_LIBS_RID_LB_BASICS\">Valitaan sijainti, jossa järjesteltävät makrokirjastot ovat.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 06130000.xhp#hd_id3148460.46.help.text
|
|
msgid "Library"
|
|
msgstr "Kirjasto"
|
|
|
|
#: 06130000.xhp#par_id3150828.47.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_LIBS_TREE\">Lists the macro libraries in the chosen location.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_LIBS_TREE\">Kentässä on luettelo valitussa sijainnissa olevista makrokirjastoista.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 06130000.xhp#hd_id3145134.48.help.text
|
|
msgctxt "06130000.xhp#hd_id3145134.48.help.text"
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Muokkaa"
|
|
|
|
#: 06130000.xhp#par_id3150518.49.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_LIBS_RID_PB_EDIT\">Opens the $[officename] Basic editor so that you can modify the selected library.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_LIBS_RID_PB_EDIT\">Avataan $[officename] Basic -muokkain, niin että valittua kirjastoa voidaan muokata.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 06130000.xhp#hd_id3150371.50.help.text
|
|
msgctxt "06130000.xhp#hd_id3150371.50.help.text"
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "Salasana"
|
|
|
|
#: 06130000.xhp#par_id3166430.51.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_LIBS_RID_PB_PASSWORD\">Assigns or edits the <link href=\"text/sbasic/shared/01/06130100.xhp\" name=\"password\">password</link> for the selected library. \"Standard\" libraries cannot have a password.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_LIBS_RID_PB_PASSWORD\">Otetaan käyttöön tai muokataan valitun kirjaston <link href=\"text/sbasic/shared/01/06130100.xhp\" name=\"password\">salasanaa</link>. \"Standard\"-kirjastoille ei voi olla salasanaa.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 06130000.xhp#hd_id3154372.52.help.text
|
|
msgctxt "06130000.xhp#hd_id3154372.52.help.text"
|
|
msgid "New"
|
|
msgstr "Uusi"
|
|
|
|
#: 06130000.xhp#par_id3145387.53.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_LIBS_RID_PB_NEWLIB\">Creates a new library.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_LIBS_RID_PB_NEWLIB\">Luodaan uusi kirjasto.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 06130000.xhp#hd_id3154259.56.help.text
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nimi"
|
|
|
|
#: 06130000.xhp#par_id3156169.57.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\"BASCTL_EDIT_RID_DLG_NEWLIB_RID_ED_LIBNAME\">Enter a name for the new module, dialog, or library.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"BASCTL_EDIT_RID_DLG_NEWLIB_RID_ED_LIBNAME\">Kirjoitetaan uuden moduulin, valintaikkunan tai kirjaston nimi.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 06130000.xhp#hd_id3151183.54.help.text
|
|
msgid "Append"
|
|
msgstr "Tuo"
|
|
|
|
#: 06130000.xhp#par_id3155126.55.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_LIBS_RID_PB_APPEND\">Locate that $[officename] Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_LIBS_RID_PB_APPEND\">Avautuvassa valintaikkunassa paikallistetaan ensin se $[officename] Basic-kirjasto, joka aiotaan lisätä nykyiseen luetteloon ja sitten napsautetaan Avaa.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 06130100.xhp#tit.help.text
|
|
msgctxt "06130100.xhp#tit.help.text"
|
|
msgid "Change Password"
|
|
msgstr "Muuta salasana"
|
|
|
|
#: 06130100.xhp#hd_id3159399.1.help.text
|
|
msgctxt "06130100.xhp#hd_id3159399.1.help.text"
|
|
msgid "Change Password"
|
|
msgstr "Muuta salasana"
|
|
|
|
#: 06130100.xhp#par_id3150276.2.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\"HID_PASSWORD\">Protects the selected library with a password.</ahelp> You can enter a new password, or change the current password."
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"HID_PASSWORD\">Toiminnolla suojataan valittu kirjasto salasanalla.</ahelp> Käyttäjä voi antaa uuden salasanan tai muuttaa vanhaa."
|
|
|
|
#: 06130100.xhp#hd_id3154285.3.help.text
|
|
msgid "Old password"
|
|
msgstr "Vanha salasana"
|
|
|
|
#: 06130100.xhp#hd_id3153665.4.help.text
|
|
msgctxt "06130100.xhp#hd_id3153665.4.help.text"
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "Salasana"
|
|
|
|
#: 06130100.xhp#par_id3155628.5.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXDLG_PASSWORD:ED_OLD_PASSWD\">Enter the current password for the selected library.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXDLG_PASSWORD:ED_OLD_PASSWD\">Syötä nykyinen, valitun kirjaston salasana.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 06130100.xhp#hd_id3153126.6.help.text
|
|
msgid "New password"
|
|
msgstr "Uusi salasana"
|
|
|
|
#: 06130100.xhp#hd_id3153628.7.help.text
|
|
msgctxt "06130100.xhp#hd_id3153628.7.help.text"
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "Salasana"
|
|
|
|
#: 06130100.xhp#par_id3159413.8.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXDLG_PASSWORD:ED_NEW_PASSWD\">Enter a new password for the selected library.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXDLG_PASSWORD:ED_NEW_PASSWD\">Anna valitulle kirjastolle uusi salasana.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 06130100.xhp#hd_id3148947.9.help.text
|
|
msgid "Confirm"
|
|
msgstr "Vahvista"
|
|
|
|
#: 06130100.xhp#par_id3149457.10.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXDLG_PASSWORD:ED_REPEAT_PASSWD\">Repeat the new password for the selected library.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXDLG_PASSWORD:ED_REPEAT_PASSWD\">Toista valitun kirjaston uusi salasana.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 06130500.xhp#tit.help.text
|
|
msgctxt "06130500.xhp#tit.help.text"
|
|
msgid "Append libraries"
|
|
msgstr "Tuo kirjastoja"
|
|
|
|
#: 06130500.xhp#bm_id3150502.help.text
|
|
msgid "<bookmark_value>libraries; adding</bookmark_value><bookmark_value>inserting;Basic libraries</bookmark_value>"
|
|
msgstr "<bookmark_value>kirjastot; lisääminen</bookmark_value><bookmark_value>lisääminen;Basic-kirjastot</bookmark_value>"
|
|
|
|
#: 06130500.xhp#hd_id3150502.1.help.text
|
|
msgctxt "06130500.xhp#hd_id3150502.1.help.text"
|
|
msgid "Append libraries"
|
|
msgstr "Tuo kirjastoja"
|
|
|
|
#: 06130500.xhp#par_id3154840.2.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Locate that <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Paikallistetaan <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Basic-kirjasto, joka aiotaan lisätä aktiiviseen luetteloon, ja sitten napsautetaan Avaa-painiketta.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 06130500.xhp#hd_id3149119.3.help.text
|
|
msgid "File name:"
|
|
msgstr "Tiedoston nimi:"
|
|
|
|
#: 06130500.xhp#par_id3147102.4.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_LIBSDLG_TREE\">Enter a name or the path to the library that you want to append.</ahelp> You can also select a library from the list."
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_LIBSDLG_TREE\">Kirjoitetaan sen kirjaston nimi tai polku, joka aiotaan lisätä.</ahelp> Kirjasto voidaan valita myös luettelosta."
|
|
|
|
#: 06130500.xhp#hd_id3147291.5.help.text
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Asetukset"
|
|
|
|
#: 06130500.xhp#hd_id3147226.7.help.text
|
|
msgid "Insert as reference (read-only)"
|
|
msgstr "Lisää viitteenä (kirjoitussuojattu)"
|
|
|
|
#: 06130500.xhp#par_id3155892.8.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\"BASCTL_CHECKBOX_RID_DLG_LIBS_RID_CB_REF\">Adds the selected library as a read-only file. The library is reloaded each time you start <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"BASCTL_CHECKBOX_RID_DLG_LIBS_RID_CB_REF\">Valittu kirjasto lisätään kirjoitussuojattuna. Kirjasto ladataan joka kerta, kun <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> käynnistetään.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 06130500.xhp#hd_id3145071.9.help.text
|
|
msgid "Replace existing libraries"
|
|
msgstr "Korvataan kirjastot"
|
|
|
|
#: 06130500.xhp#par_id3149812.10.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\"BASCTL_CHECKBOX_RID_DLG_LIBS_RID_CB_REPL\">Replaces a library that has the same name with the current library.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"BASCTL_CHECKBOX_RID_DLG_LIBS_RID_CB_REPL\">Korvataan kirjasto, jolla on sama nimi kuin aktiivisella kirjastolla.</ahelp>"
|