1139 lines
76 KiB
Plaintext
1139 lines
76 KiB
Plaintext
#. extracted from helpcontent2/source/text/sdraw/guide.oo
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+helpcontent2%2Fsource%2Ftext%2Fsdraw%2Fguide.oo&subcomponent=ui\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-06-26 09:53+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2012-02-27 15:57+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Joan <joan@montane.cat>\n"
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
"Language: ca-XV\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
|
|
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
|
|
|
#: draw_sector.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "Drawing Sectors and Segments"
|
|
msgstr "Dibuix de sectors i de segments"
|
|
|
|
#: draw_sector.xhp#bm_id3146974.help.text
|
|
msgid "<bookmark_value>sectors of circles/ellipses</bookmark_value><bookmark_value>segments of circles/ellipses</bookmark_value><bookmark_value>circle segments</bookmark_value><bookmark_value>ellipses; segments</bookmark_value><bookmark_value>drawing; sectors and segments</bookmark_value>"
|
|
msgstr "<bookmark_value>sectors de cercles/el·lipses</bookmark_value><bookmark_value>segments de cercles/el·lipses</bookmark_value><bookmark_value>segments de cercles</bookmark_value><bookmark_value>el·lipses; segments</bookmark_value><bookmark_value>dibuix; sectors i segments</bookmark_value>"
|
|
|
|
#: draw_sector.xhp#hd_id3146974.30.help.text
|
|
msgid "<variable id=\"draw_sector\"><link href=\"text/sdraw/guide/draw_sector.xhp\" name=\"Drawing Sectors and Segments\">Drawing Sectors and Segments</link></variable>"
|
|
msgstr "<variable id=\"draw_sector\"><link href=\"text/sdraw/guide/draw_sector.xhp\" name=\"Dibuix de sectors i segments\">Dibuix de sectors i segments</link></variable>"
|
|
|
|
#: draw_sector.xhp#par_id3147396.31.help.text
|
|
msgid "The <emph>Ellipse</emph> toolbar contains tools for drawing ellipses and circles. You can also draw segments and sectors of circles and ellipses."
|
|
msgstr "La barra <emph>El·lipse</emph> conté eines per dibuixar el·lipses i cercles. També podeu dibuixar segments i sectors de cercles i d'el·lipses."
|
|
|
|
#: draw_sector.xhp#hd_id3151075.32.help.text
|
|
msgid "To draw a sector of a circle or an ellipse:"
|
|
msgstr "Per dibuixar un sector d'un cercle o d'una el·lipse:"
|
|
|
|
#: draw_sector.xhp#par_id3155335.33.help.text
|
|
msgid "Open the <emph>Ellipses</emph> toolbar and click one of the <emph>Circle Pie</emph> or <emph>Ellipse Pie</emph> icons <image id=\"img_id3155768\" src=\"cmd/sc_circlepie_unfilled.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3155768\">Icon</alt></image>. The mouse pointer changes to a cross hair with a small icon of a sector."
|
|
msgstr "Obriu la barra <emph>El·lipse</emph> i feu clic a una de les icones <emph>Diagrama de sectors circular</emph> o <emph>Diagrama de sectors el·líptic</emph> <image id=\"img_id3155768\" src=\"cmd/sc_circlepie_unfilled.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3155768\">Icona</alt></image>. La busca del ratolí es converteix en una creu amb una icona petita d'un sector."
|
|
|
|
#: draw_sector.xhp#par_id3150199.34.help.text
|
|
msgid "Position the pointer at the edge of the circle you want to draw and drag to create the circle."
|
|
msgstr "Situeu la busca a la vora del cercle que voleu dibuixar i arrossegueu-la fins a crear el cercle."
|
|
|
|
#: draw_sector.xhp#par_id3148868.35.help.text
|
|
msgid "To create a circle by dragging from the center, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> while dragging."
|
|
msgstr "Per crear un cercle arrossegant des del centre, premeu <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Opció</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> mentre arrossegueu."
|
|
|
|
#: draw_sector.xhp#par_id3145361.36.help.text
|
|
msgid "Release the mouse button when the circle has reached the size you want. A line corresponding to the circle radius appears in the circle."
|
|
msgstr "Deixeu anar el botó del ratolí quan el cercle tinga la mida que voleu. Apareixerà una línia que es correspon amb el radi del cercle."
|
|
|
|
#: draw_sector.xhp#par_id3149872.37.help.text
|
|
msgid "Position the pointer where you want to place the first boundary of the sector and click."
|
|
msgstr "Col·loqueu la busca allà on vulgueu posar el primer límit del sector i feu-hi clic."
|
|
|
|
#: draw_sector.xhp#par_id3157871.51.help.text
|
|
msgid "As the radius line that follows the pointer is constrained to the circle boundaries, you can click anywhere in the document."
|
|
msgstr "Com que la línia del radi que segueix la busca se cenyeix als límits del cercle, podeu feu clic allà on vulgueu del document."
|
|
|
|
#: draw_sector.xhp#par_id3146874.38.help.text
|
|
msgid "Position the pointer where you want to place the second boundary of the sector and click. The completed sector is displayed."
|
|
msgstr "Col·loqueu la busca allà on voleu posar el segon límit del sector i feu-hi clic. Es mostrarà el sector complet."
|
|
|
|
#: draw_sector.xhp#par_id3148581.41.help.text
|
|
msgid "To draw a segment of a circle or ellipse, follow the steps for creating a sector based on a circle."
|
|
msgstr "Per dibuixar un segment d'un cercle o d'una el·lipse, seguiu els mateixos passos descrits per crear un sector basat en un cercle."
|
|
|
|
#: draw_sector.xhp#par_id3153084.42.help.text
|
|
msgid "To draw an arc based on an ellipse, choose one of the arc icons and follow the same steps for creating a sector based on a circle."
|
|
msgstr "Per dibuixar un arc basat en una el·lipse, trieu una de les icones d'arc i seguiu els mateixos passos descrits per crear un sector basat en un cercle."
|
|
|
|
#: combine_etc.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "Combining Objects and Constructing Shapes"
|
|
msgstr "Combinació d'objectes i construcció de formes"
|
|
|
|
#: combine_etc.xhp#bm_id3156443.help.text
|
|
msgid "<bookmark_value>combining; draw objects</bookmark_value><bookmark_value>merging; draw objects</bookmark_value><bookmark_value>connecting; draw objects</bookmark_value><bookmark_value>draw objects; combining</bookmark_value><bookmark_value>intersecting draw objects</bookmark_value><bookmark_value>polygons; intersecting/subtracting/merging</bookmark_value><bookmark_value>subtracting polygons</bookmark_value><bookmark_value>constructing shapes</bookmark_value>"
|
|
msgstr "<bookmark_value>combinació; objectes de dibuix</bookmark_value><bookmark_value>fusió; objectes de dibuix</bookmark_value><bookmark_value>connexió; objectes de dibuix</bookmark_value><bookmark_value>objectes de dibuix; combinació</bookmark_value><bookmark_value>intersecció d'objectes de dibuix</bookmark_value><bookmark_value>polígons; intersecció/resta/fusió</bookmark_value><bookmark_value>resta de polígons</bookmark_value><bookmark_value>construcció de formes</bookmark_value>"
|
|
|
|
#: combine_etc.xhp#hd_id3156443.64.help.text
|
|
msgid "<variable id=\"combine_etc\"><link href=\"text/sdraw/guide/combine_etc.xhp\" name=\"Combining Objects and Constructing Shapes\">Combining Objects and Constructing Shapes</link> </variable>"
|
|
msgstr "<variable id=\"combine_etc\"><link href=\"text/sdraw/guide/combine_etc.xhp\" name=\"Combinació d'objectes i construcció de formes\">Combinació d'objectes i construcció de formes</link></variable>"
|
|
|
|
#: combine_etc.xhp#par_id3149020.65.help.text
|
|
msgid "Combined drawing objects act as grouped objects, except that you cannot enter the group to edit the individual objects. "
|
|
msgstr "Els objectes de dibuix combinats actuen com a objectes agrupats, excepte que no és possible entrar al grup per editar els objectes individuals."
|
|
|
|
#: combine_etc.xhp#par_id3154659.87.help.text
|
|
msgid "You can only combine 2D objects."
|
|
msgstr "Només podeu combinar objectes 2D."
|
|
|
|
#: combine_etc.xhp#hd_id3150344.32.help.text
|
|
msgid "To combine 2D objects:"
|
|
msgstr "Per combinar objectes 2D:"
|
|
|
|
#: combine_etc.xhp#par_id3166428.66.help.text
|
|
msgctxt "combine_etc.xhp#par_id3166428.66.help.text"
|
|
msgid "Select two or more 2D objects."
|
|
msgstr "Seleccioneu dos o més objectes 2D."
|
|
|
|
#: combine_etc.xhp#par_id3145587.67.help.text
|
|
msgid "Choose <emph>Modify - Combine</emph>."
|
|
msgstr "Trieu <emph>Modifica - Combina</emph>."
|
|
|
|
#: combine_etc.xhp#par_id3146978.33.help.text
|
|
msgid "Unlike groups, a combined object takes on the properties of the lowermost object in the stacking order. You can split apart combined objects, but the original object properties are lost."
|
|
msgstr "A diferència dels grups, un objecte combinat adopta les propietats de l'objecte més inferior en l'orde d'apilament. Podeu dividir els objectes combinats, però perdreu les propietats de l'objecte original."
|
|
|
|
#: combine_etc.xhp#par_id3155088.34.help.text
|
|
msgid "When you combine objects, holes appear where the objects overlap."
|
|
msgstr "Quan combineu objectes, apareixeran forats allà on els objectes se superposen."
|
|
|
|
#: combine_etc.xhp#par_id3156019.help.text
|
|
msgid " <image id=\"img_id3157978\" src=\"res/helpimg/kombi1.png\" width=\"8.3646inch\" height=\"2.5inch\"><alt id=\"alt_id3157978\">Illustration for combining objects</alt></image>"
|
|
msgstr " <image id=\"img_id3157978\" src=\"res/helpimg/kombi1.png\" width=\"8.3646inch\" height=\"2.5inch\"><alt id=\"alt_id3157978\">Il·lustració per a la combinació d'objectes</alt></image>"
|
|
|
|
#: combine_etc.xhp#par_id3153249.35.help.text
|
|
msgid "In the illustration, the uncombined objects are on the left and the combined objects on the right."
|
|
msgstr "A la il·lustració, els objectes no combinats se situen a la dreta i els combinats, a l'esquerra."
|
|
|
|
#: combine_etc.xhp#hd_id3159229.68.help.text
|
|
msgid "Constructing Shapes"
|
|
msgstr "Construcció de formes"
|
|
|
|
#: combine_etc.xhp#par_id3150049.63.help.text
|
|
msgid "You can construct shapes by applying the <link href=\"text/simpress/01/13180000.xhp\" name=\"Shapes\"><emph>Shapes</emph></link> <emph>- Merge, Subtract and Intersect</emph> commands to two or more drawing objects."
|
|
msgstr "Podeu construir formes aplicant les ordes <link href=\"text/simpress/01/13180000.xhp\" name=\"Formes\"><emph>Formes</emph></link><emph>- Fusiona, resta i interseca</emph> a dos objectes de dibuix o més."
|
|
|
|
#: combine_etc.xhp#par_id3147403.88.help.text
|
|
msgid "Shape commands only work on 2D objects."
|
|
msgstr "Les ordes de construcció de formes només funcionen amb objectes 2D."
|
|
|
|
#: combine_etc.xhp#par_id3150539.89.help.text
|
|
msgid "Constructed shapes take on the properties of the lowermost object in the stacking order."
|
|
msgstr "Les formes construïdes adopten les propietats de l'objecte més inferior en l'orde d'apilament."
|
|
|
|
#: combine_etc.xhp#hd_id3156402.90.help.text
|
|
msgid "To construct a shape:"
|
|
msgstr "Per construir una forma:"
|
|
|
|
#: combine_etc.xhp#par_id3157874.69.help.text
|
|
msgctxt "combine_etc.xhp#par_id3157874.69.help.text"
|
|
msgid "Select two or more 2D objects."
|
|
msgstr "Seleccioneu dos o més objectes 2D."
|
|
|
|
#: combine_etc.xhp#par_id3150650.70.help.text
|
|
msgid "Choose <emph>Modify - Shapes</emph> and one of the following:"
|
|
msgstr "Trieu <emph>Modifica - Formes</emph> i una de les opcions següents:"
|
|
|
|
#: combine_etc.xhp#par_id3145829.91.help.text
|
|
msgid " <emph>Merge</emph> "
|
|
msgstr "<emph>Fusiona</emph>"
|
|
|
|
#: combine_etc.xhp#par_id3154680.92.help.text
|
|
msgid " <emph>Subtract</emph> "
|
|
msgstr "<emph>Resta</emph>"
|
|
|
|
#: combine_etc.xhp#par_id3153034.93.help.text
|
|
msgid " <emph>Intersect</emph>."
|
|
msgstr "<emph>Interseca</emph>."
|
|
|
|
#: combine_etc.xhp#hd_id3145144.94.help.text
|
|
msgid "Shape Commands"
|
|
msgstr "Ordes de formes"
|
|
|
|
#: combine_etc.xhp#par_id3153931.71.help.text
|
|
msgid "In the following illustrations, the original objects are on the left and the modified shapes on the right."
|
|
msgstr "En les il·lustracions següents, els objectes originals se situen a l'esquerra i les formes modificades, a la dreta."
|
|
|
|
#: combine_etc.xhp#hd_id3149950.72.help.text
|
|
msgid "Shapes - Merge"
|
|
msgstr "Formes - Fusiona"
|
|
|
|
#: combine_etc.xhp#par_id3148585.help.text
|
|
msgid " <image id=\"img_id3145593\" src=\"res/helpimg/formvers.png\" width=\"3.4791inch\" height=\"1.3126inch\"><alt id=\"alt_id3145593\">Illustration for merging shapes</alt></image>"
|
|
msgstr " <image id=\"img_id3145593\" src=\"res/helpimg/formvers.png\" width=\"3.4791inch\" height=\"1.3126inch\"><alt id=\"alt_id3145593\">Il·lustració per a la fusió de formes</alt></image>"
|
|
|
|
#: combine_etc.xhp#par_id3150001.73.help.text
|
|
msgid "Adds the area of the selected objects to the area of the lowermost object in the stacking order."
|
|
msgstr "Afig l'àrea dels objectes seleccionats a l'àrea de l'objecte més inferior en l'orde d'apilament."
|
|
|
|
#: combine_etc.xhp#hd_id3153002.74.help.text
|
|
msgid "Shapes - Subtract"
|
|
msgstr "Formes - Resta"
|
|
|
|
#: combine_etc.xhp#par_id3150338.help.text
|
|
msgid " <image id=\"img_id3154505\" src=\"res/helpimg/formsubt.png\" width=\"3.4689inch\" height=\"1.3126inch\"><alt id=\"alt_id3154505\">Illustration for subtracting shapes</alt></image>"
|
|
msgstr " <image id=\"img_id3154505\" src=\"res/helpimg/formsubt.png\" width=\"3.4689inch\" height=\"1.3126inch\"><alt id=\"alt_id3154505\">Il·lustració per a la resta de formes</alt></image>"
|
|
|
|
#: combine_etc.xhp#par_id3150022.75.help.text
|
|
msgid "Subtracts the area of the selected objects from the area of the lowermost object in the stacking order."
|
|
msgstr "Resta l'àrea dels objectes seleccionats de l'àrea de l'objecte més inferior en l'orde d'apilament."
|
|
|
|
#: combine_etc.xhp#hd_id3147370.78.help.text
|
|
msgid "Shapes - Intersect"
|
|
msgstr "Formes - Interseca"
|
|
|
|
#: combine_etc.xhp#par_id3150570.help.text
|
|
msgid " <image id=\"img_id3150658\" src=\"res/helpimg/formschn.png\" width=\"3.4272inch\" height=\"1.302inch\"><alt id=\"alt_id3150658\">Illustration for intersecting shapes</alt></image>"
|
|
msgstr " <image id=\"img_id3150658\" src=\"res/helpimg/formschn.png\" width=\"3.4272inch\" height=\"1.302inch\"><alt id=\"alt_id3150658\">Il·lustració per a la intersecció de formes</alt></image>"
|
|
|
|
#: combine_etc.xhp#par_id3157972.79.help.text
|
|
msgid "The overlapping area of the selected objects creates the new shape."
|
|
msgstr "L'àrea superposada dels objectes seleccionats crea una forma nova."
|
|
|
|
#: combine_etc.xhp#par_id3151020.80.help.text
|
|
msgid "The area outside the overlap is removed."
|
|
msgstr "L'àrea exterior a la superposició se suprimeix."
|
|
|
|
#: eyedropper.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "Replacing Colors"
|
|
msgstr "Reemplaçament de colors"
|
|
|
|
#: eyedropper.xhp#bm_id3147436.help.text
|
|
msgid "<bookmark_value>eyedropper tool</bookmark_value><bookmark_value>colors; replacing</bookmark_value><bookmark_value>replacing;colors in bitmaps</bookmark_value><bookmark_value>metafiles;replacing colors</bookmark_value><bookmark_value>bitmaps;replacing colors</bookmark_value><bookmark_value>GIF images;replacing colors</bookmark_value>"
|
|
msgstr "<bookmark_value>eina de comptagotes\"</bookmark_value><bookmark_value>colors; reemplaçament</bookmark_value><bookmark_value>reemplaçament; colors de mapa de bits</bookmark_value><bookmark_value>metafitxers; reemplaçament de colors</bookmark_value><bookmark_value>mapa de bits; reemplaçament de colors</bookmark_value><bookmark_value>imatges GIF; reemplaçament de colors</bookmark_value>"
|
|
|
|
#: eyedropper.xhp#hd_id3147436.38.help.text
|
|
msgid "<variable id=\"eyedropper\"><link href=\"text/sdraw/guide/eyedropper.xhp\" name=\"Replacing Colors\">Replacing Colors</link></variable>"
|
|
msgstr "<variable id=\"eyedropper\"><link href=\"text/sdraw/guide/eyedropper.xhp\" name=\"Reemplaçament de colors\">Reemplaçament de colors</link></variable>"
|
|
|
|
#: eyedropper.xhp#par_id3156286.24.help.text
|
|
msgid "You can replace colors in bitmaps with the <emph>Color Replacer</emph> tool."
|
|
msgstr "Podeu reemplaçar els colors de mapa de bits amb l'eina <emph>Reemplaçador de Color</emph>."
|
|
|
|
#: eyedropper.xhp#par_id3154704.25.help.text
|
|
msgid "Up to four colors can be replaced at once."
|
|
msgstr "Es poden reemplaçar fins a quatre colors a la vegada."
|
|
|
|
#: eyedropper.xhp#par_id3147344.26.help.text
|
|
msgid "You can also use the <emph>Transparency</emph> option to replace the transparent areas of an image with a color."
|
|
msgstr "També podeu utilitzar l'opció <emph>Transparència</emph> per canviar les àrees transparents d'una imatge amb un color."
|
|
|
|
#: eyedropper.xhp#par_id3148488.27.help.text
|
|
msgid "Similarly, you can use the <emph>Color Replacer</emph> to make a color on your image transparent."
|
|
msgstr "De manera similar, podeu utilitzar el <emph>Reemplaçador de Color</emph> per acolorir la imatge transparent."
|
|
|
|
#: eyedropper.xhp#hd_id3150205.28.help.text
|
|
msgid "To replace colors with the Color Replacer tool"
|
|
msgstr "Reemplaçament de colors amb l'eina Reemplaçador de Color"
|
|
|
|
#: eyedropper.xhp#par_id3154656.29.help.text
|
|
msgid "Ensure that the image you are using is a bitmap (for example, BMP, GIF, JPG, or PNG) or a metafile (for example, WMF)."
|
|
msgstr "Assegureu-vos que la imatge que esteu utilitzant és de mapa de bits (per exemple, BMP, GIF, JPG o PNG) o un metafitxer (per exemple, WMF)."
|
|
|
|
#: eyedropper.xhp#par_id3150202.30.help.text
|
|
msgid "Choose <emph>Tools - Color Replacer</emph>."
|
|
msgstr "Trieu <emph>Eines - Reemplaçador de Color</emph>"
|
|
|
|
#: eyedropper.xhp#par_id3155531.31.help.text
|
|
msgid "Click the Color Replacer icon and position the mouse pointer over the color you want to replace in the image. The color appears in the box next to the icon."
|
|
msgstr "Feu clic a la icona Reemplaçador de Color i col·loqueu la busca del ratolí a sobre del color que voleu reemplaçar a la imatge. El color apareixerà en el quadre al costat de la icona Reemplaçador de Color."
|
|
|
|
#: eyedropper.xhp#par_id3152985.32.help.text
|
|
msgid "Click the color in the image. The color appears in the first <emph>Source color</emph> box and the check box next to the color is selected."
|
|
msgstr "Feu clic al color de la imatge. El color apareixerà en el primer quadre <emph>Color font</emph> i s'activarà la casella de selecció al costat del color."
|
|
|
|
#: eyedropper.xhp#par_id3148866.33.help.text
|
|
msgid "In the <emph>Replace with</emph> box, select the new color."
|
|
msgstr "En el quadre <emph>Reemplaça amb</emph>, seleccioneu un altre color."
|
|
|
|
#: eyedropper.xhp#par_id3145362.41.help.text
|
|
msgid "This replaces all occurrences of the <emph>Source color</emph> in the image."
|
|
msgstr "Això reemplaça totes les ocurrències del <emph>Color font</emph> de la imatge."
|
|
|
|
#: eyedropper.xhp#par_id3151191.34.help.text
|
|
msgid "If you want to replace another color while the dialog is open, select the check box in front of <emph>Source color</emph> in the next row and repeat steps 3 to 5."
|
|
msgstr "Si voleu reemplaçar un altre color mentre el quadre de diàleg està obert, activeu la casella de selecció que hi ha al davant del <emph>Color font</emph> a la fila següent i repetiu els passos del 3 al 5."
|
|
|
|
#: eyedropper.xhp#par_id3149876.36.help.text
|
|
msgid "Click <emph>Replace</emph>."
|
|
msgstr "Feu clic a <emph>Reemplaça</emph>."
|
|
|
|
#: eyedropper.xhp#par_id3157871.37.help.text
|
|
msgid "If you want to expand or contract the color selection area, increase or decrease the tolerance of the <emph>Color Replacer</emph> tool and repeat your selection."
|
|
msgstr "Si voleu ampliar o reduir l'àrea de selecció de color, augmenteu o disminuïu la tolerància de l'eina <emph>Reemplaçador de Color</emph> i repetiu la selecció."
|
|
|
|
#: eyedropper.xhp#par_id3146878.39.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/06030000.xhp\" name=\"Color Replacer\">Color Replacer</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/06030000.xhp\" name=\"Reemplaçador de Color\">Reemplaçador de Color</link>"
|
|
|
|
#: rotate_object.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "Rotating Objects"
|
|
msgstr "Gir d'objectes"
|
|
|
|
#: rotate_object.xhp#bm_id3154684.help.text
|
|
msgid "<bookmark_value>rotating; draw objects</bookmark_value><bookmark_value>draw objects; rotating</bookmark_value><bookmark_value>pivot points of draw objects</bookmark_value><bookmark_value>skewing draw objects</bookmark_value>"
|
|
msgstr "<bookmark_value>gir; objectes de dibuix</bookmark_value><bookmark_value>objectes de dibuix; gir</bookmark_value><bookmark_value>punts de gir dels objectes de dibuix</bookmark_value><bookmark_value>desplaçament d'objectes de dibuix</bookmark_value>"
|
|
|
|
#: rotate_object.xhp#hd_id3154684.12.help.text
|
|
msgid "<variable id=\"rotate_object\"><link href=\"text/sdraw/guide/rotate_object.xhp\" name=\"Rotating Objects\">Rotating Objects</link></variable>"
|
|
msgstr "<variable id=\"rotate_object\"><link href=\"text/sdraw/guide/rotate_object.xhp\" name=\"Girar objectes\">Girar objectes</link></variable>"
|
|
|
|
#: rotate_object.xhp#par_id3149262.13.help.text
|
|
msgid "You can rotate an object around its default pivot point (center point) or a pivot point that you designate."
|
|
msgstr "Podeu girar un objecte al voltant del punt de gir per defecte (el punt central) o del punt de gir que designeu."
|
|
|
|
#: rotate_object.xhp#par_id3146975.help.text
|
|
msgid "<image id=\"img_id3154729\" src=\"cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png\" width=\"0.564cm\" height=\"0.564cm\"><alt id=\"alt_id3154729\">Icon</alt></image>"
|
|
msgstr "<image id=\"img_id3154729\" src=\"cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png\" width=\"0.564cm\" height=\"0.564cm\"><alt id=\"alt_id3154729\">Icona</alt></image>"
|
|
|
|
#: rotate_object.xhp#par_id3150716.14.help.text
|
|
msgid "Select the object you want to rotate. On the <emph>Mode</emph> toolbar in $[officename] Draw or on the <emph>Drawing</emph> bar in $[officename] Impress, click the <emph>Rotate</emph> icon."
|
|
msgstr "Seleccioneu l'objecte que vulgueu girar. A la barra d'eines <emph>Mode</emph> de l'$[officename] Draw o a la barra <emph>Dibuix</emph> de l'$[officename] Impress, feu clic a la icona <emph>Gira</emph>."
|
|
|
|
#: rotate_object.xhp#par_id3149021.69.help.text
|
|
msgid "Move the pointer to a corner handle so that the pointer changes to a rotate symbol. Drag the handle to rotate the object."
|
|
msgstr "Moveu la busca cap a una vora a fi que es convertisca en un símbol de gir. Arrossegueu l'ansa per girar l'objecte."
|
|
|
|
#: rotate_object.xhp#par_id0930200803002335.help.text
|
|
msgid "Hold down the Shift key to restrict the rotation to multiples of 15 degrees."
|
|
msgstr "Mantingueu premuda la tecla Maj per restringir el gir a múltiples de 15 graus."
|
|
|
|
#: rotate_object.xhp#par_id0930200803002463.help.text
|
|
msgid "Right-click the object to open the context menu. Choose Position and Size - Rotation to enter an exact rotation value."
|
|
msgstr "Feu clic sobre l'objecte amb el botó secundari per obrir el menú contextual. Trieu Posició i mida - Gir per introduir un valor exacte de gir."
|
|
|
|
#: rotate_object.xhp#par_id3155962.help.text
|
|
msgid "<image id=\"img_id3154023\" src=\"res/helpimg/rotieren.png\" width=\"5.424cm\" height=\"3.916cm\"><alt id=\"alt_id3154023\">Icon</alt></image>"
|
|
msgstr "<image id=\"img_id3154023\" src=\"res/helpimg/rotieren.png\" width=\"5.424cm\" height=\"3.916cm\"><alt id=\"alt_id3154023\">Icona</alt></image>"
|
|
|
|
#: rotate_object.xhp#par_id3166424.16.help.text
|
|
msgid "To change the pivot point, drag the small circle in the center of the object to a new location."
|
|
msgstr "Per canviar el punt de gir, arrossegueu el cercle petit del centre de l'objecte cap a una ubicació nova."
|
|
|
|
#: rotate_object.xhp#par_id3159236.28.help.text
|
|
msgid "To skew the object vertically or horizontally, drag one of the side handles."
|
|
msgstr "Per desplaçar l'objecte en vertical o en horitzontal, arrossegueu una de les anses laterals."
|
|
|
|
#: gradient.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "Creating Gradient Fills"
|
|
msgstr "Creació d'emplenaments amb degradats"
|
|
|
|
#: gradient.xhp#bm_id3150792.help.text
|
|
msgid "<bookmark_value>gradients; applying and defining</bookmark_value><bookmark_value>editing;gradients</bookmark_value><bookmark_value>defining;gradients</bookmark_value><bookmark_value>custom gradients</bookmark_value><bookmark_value>transparency;adjusting</bookmark_value>"
|
|
msgstr "<bookmark_value>degradats; aplicació i definició</bookmark_value><bookmark_value>edició;degradats</bookmark_value><bookmark_value>definició;degradats</bookmark_value><bookmark_value>degradats personalitzats</bookmark_value><bookmark_value>transparència;ajustament</bookmark_value>"
|
|
|
|
#: gradient.xhp#hd_id3150792.3.help.text
|
|
msgid "<variable id=\"gradient\"><link href=\"text/sdraw/guide/gradient.xhp\" name=\"Creating Gradient Fills\">Creating Gradient Fills</link> </variable>"
|
|
msgstr "<variable id=\"gradient\"><link href=\"text/sdraw/guide/gradient.xhp\" name=\"Emplenaments amb degradats\"> Emplenaments amb degradats</link> </variable>"
|
|
|
|
#: gradient.xhp#par_id3154012.4.help.text
|
|
msgid "A gradient fill is an incremental blend of two different colors, or shades of the same color, that you can apply to a drawing object."
|
|
msgstr "Un emplenament amb degradat és una mescla incremental de dos colors diferents o d'ombres d'un mateix color que podeu aplicar a un objecte de dibuix."
|
|
|
|
#: gradient.xhp#hd_id3147436.61.help.text
|
|
msgid "To apply a gradient:"
|
|
msgstr "Per aplicar un degradat:"
|
|
|
|
#: gradient.xhp#par_id3146974.5.help.text
|
|
msgid "Select a drawing object."
|
|
msgstr "Seleccioneu un objecte de dibuix."
|
|
|
|
#: gradient.xhp#par_id3154491.6.help.text
|
|
msgid "Choose <emph>Format - Area</emph> and select <emph>Gradient</emph> as the <emph>Fill</emph> type."
|
|
msgstr "Trieu <emph>Format - Àrea</emph> i seleccioneu <emph>Degradats</emph> com a tipus d'<emph>Emplenament</emph>."
|
|
|
|
#: gradient.xhp#par_id3153415.7.help.text
|
|
msgid "Select a gradient style from the list and click <emph>OK</emph>."
|
|
msgstr "Seleccioneu un estil de degradat de la llista i feu clic a <emph>D'acord</emph>."
|
|
|
|
#: gradient.xhp#hd_id3154702.8.help.text
|
|
msgid "Creating Custom Gradients"
|
|
msgstr "Creació de degradats personalitzats"
|
|
|
|
#: gradient.xhp#par_id3145791.9.help.text
|
|
msgid "You can define your own gradients and modify existing gradients, as well as save and load a list of gradient files."
|
|
msgstr "Podeu definir els vostres propis degradats i modificar els degradats existents, així com alçar i carregar una llista de fitxers de degradats."
|
|
|
|
#: gradient.xhp#hd_id3145384.62.help.text
|
|
msgid "To create a custom gradient:"
|
|
msgstr "Per crear un degradat personalitzat:"
|
|
|
|
#: gradient.xhp#par_id3151242.11.help.text
|
|
msgctxt "gradient.xhp#par_id3151242.11.help.text"
|
|
msgid "Choose <emph>Format - Area</emph> and click the <emph>Gradients</emph> tab."
|
|
msgstr "Trieu <emph>Format - Àrea</emph> i feu clic a la pestanya <emph>Degradats</emph>."
|
|
|
|
#: gradient.xhp#par_id3150046.12.help.text
|
|
msgid "Select a gradient from the list to use as the basis for your new gradient and click <emph>Add</emph>."
|
|
msgstr "Seleccioneu un degradat de la llista per utilitzar-lo com a base per al nou degradat i feu clic a <emph>Afig</emph>."
|
|
|
|
#: gradient.xhp#par_id3145116.13.help.text
|
|
msgid "Type a name for the gradient in the text box and click <emph>OK</emph>."
|
|
msgstr "Teclegeu un nom per al degradat en el quadre de text i feu clic a <emph>D'acord</emph>."
|
|
|
|
#: gradient.xhp#par_id6535843.help.text
|
|
msgid "The name appears at the end of the gradient list and is selected for editing."
|
|
msgstr "El nom apareix al final de la llista de degradats i queda seleccionat per editar-lo."
|
|
|
|
#: gradient.xhp#par_id3150391.15.help.text
|
|
msgid "Set the gradient properties and click <emph>Modify</emph> to save the gradient."
|
|
msgstr "Establiu les propietats del degradat i feu clic a <emph>Modifica</emph> per alçar el degradat."
|
|
|
|
#: gradient.xhp#par_id3156396.16.help.text
|
|
msgid "Click <emph>OK.</emph> "
|
|
msgstr "Feu clic a <emph>D'acord</emph>. "
|
|
|
|
#: gradient.xhp#hd_id3149947.40.help.text
|
|
msgid "Using Gradients and Transparency"
|
|
msgstr "Utilització de degradats i transparències"
|
|
|
|
#: gradient.xhp#par_id3157905.41.help.text
|
|
msgid "You can adjust the properties of a gradient as well as the transparency of a drawing object with your mouse."
|
|
msgstr "Per mitjà del ratolí podeu ajustar les propietats d'un degradat, com també la transparència d'un objecte de dibuix."
|
|
|
|
#: gradient.xhp#hd_id3150653.63.help.text
|
|
msgid "To adjust the gradient of a drawing object:"
|
|
msgstr "Per ajustar el degradat d'un objecte de dibuix:"
|
|
|
|
#: gradient.xhp#par_id3154844.42.help.text
|
|
msgid "Select a drawing object with the gradient that you want to modify."
|
|
msgstr "Seleccioneu l'objecte de dibuix amb el degradat que voleu modificar."
|
|
|
|
#: gradient.xhp#par_id3145592.43.help.text
|
|
msgctxt "gradient.xhp#par_id3145592.43.help.text"
|
|
msgid "Choose <emph>Format - Area</emph> and click the <emph>Gradients</emph> tab."
|
|
msgstr "Trieu <emph>Format - Àrea</emph> i feu clic a la pestanya <emph>Degradats</emph>."
|
|
|
|
#: gradient.xhp#par_idN107BE.help.text
|
|
msgid "Adjust the values for the gradient to suit your needs and click <emph>OK</emph>."
|
|
msgstr "Ajusteu els valors per al degradat a fi que s'ajuste a les vostres necessitats i feu clic a <emph>D'acord</emph>."
|
|
|
|
#: gradient.xhp#par_id3150659.46.help.text
|
|
msgid "To adjust the transparency of an object, select the object, choose <emph>Format - Area</emph> and click the <emph>Transparency</emph> tab."
|
|
msgstr "Per ajustar la transparència d'un objecte, seleccioneu l'objecte, trieu <emph>Format - Àrea</emph> i feu clic a la pestanya <emph>Transparència</emph>."
|
|
|
|
#: text_enter.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "Adding Text"
|
|
msgstr "Addició de text"
|
|
|
|
#: text_enter.xhp#bm_id3153144.help.text
|
|
msgid "<bookmark_value>text frames</bookmark_value> <bookmark_value>inserting;text frames</bookmark_value> <bookmark_value>copying;text from other documents</bookmark_value> <bookmark_value>pasting;text from other documents</bookmark_value> <bookmark_value>legends; drawings</bookmark_value>"
|
|
msgstr "<bookmark_value>marcs de text</bookmark_value><bookmark_value>addició;marcs de text</bookmark_value><bookmark_value>còpia;text d'altres documents</bookmark_value><bookmark_value>enganxament;text d'altres documents</bookmark_value><bookmark_value>llegendes; dibuixos</bookmark_value>"
|
|
|
|
#: text_enter.xhp#hd_id3153144.45.help.text
|
|
msgid "<variable id=\"text_enter\"><link href=\"text/sdraw/guide/text_enter.xhp\" name=\"Adding Text\">Adding Text</link></variable>"
|
|
msgstr "<variable id=\"text_enter\"><link href=\"text/sdraw/guide/text_enter.xhp\" name=\"Addició de text\">Addició de text</link></variable>"
|
|
|
|
#: text_enter.xhp#par_id3145750.46.help.text
|
|
msgid "There are several types of text you can add to a drawing or presentation: "
|
|
msgstr "Podeu afegir diferents tipus de text a un dibuix o a una presentació:"
|
|
|
|
#: text_enter.xhp#par_idN10824.help.text
|
|
msgid "Text in a text box"
|
|
msgstr "Text en un quadre de text"
|
|
|
|
#: text_enter.xhp#par_idN10828.help.text
|
|
msgid "Text that changes character size to fill the frame size"
|
|
msgstr "Text que canvia la mida del caràcter per emplenar la mida del marc"
|
|
|
|
#: text_enter.xhp#par_idN1082C.help.text
|
|
msgid "Text that is added to any drawing object by double-clicking the object"
|
|
msgstr "Text que s'ha afegit a qualsevol objecte de dibuix fent doble clic a l'objecte"
|
|
|
|
#: text_enter.xhp#par_idN10830.help.text
|
|
msgid "Text that is copied from a Writer document"
|
|
msgstr "Text que s'ha copiat des d'un document del Writer"
|
|
|
|
#: text_enter.xhp#par_idN10834.help.text
|
|
msgid "Text that is inserted from a text document or HTML document"
|
|
msgstr "Text que s'ha inserit des d'un document de text o des d'un document HTML"
|
|
|
|
#: text_enter.xhp#hd_id3150202.48.help.text
|
|
msgid "Adding a Text Box"
|
|
msgstr "Addició d'un quadre de text"
|
|
|
|
#: text_enter.xhp#par_id3155266.49.help.text
|
|
msgid "Click the <emph>Text</emph> icon <image id=\"img_id3156450\" src=\"cmd/sc_text.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3156450\">Icon</alt></image> and move the mouse pointer to where you want to enter the text box."
|
|
msgstr "Feu clic a la icona <emph>Text</emph><image id=\"img_id3156450\" src=\"cmd/sc_text.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3156450\">Icona</alt></image> i moveu la busca del ratolí allà on vulgueu introduir el quadre de text."
|
|
|
|
#: text_enter.xhp#par_id3149052.50.help.text
|
|
msgid "Drag a text box to the size you want in your document."
|
|
msgstr "Arrossegueu un quadre de text fins que obtingueu la mida desitjada al document."
|
|
|
|
#: text_enter.xhp#par_id3151194.51.help.text
|
|
msgid "Type or paste your text into the text box."
|
|
msgstr "Teclegeu o enganxeu el text en el quadre de text."
|
|
|
|
#: text_enter.xhp#par_id3145118.53.help.text
|
|
msgid "Double-click the text to edit it or to format text properties, such as font size or font color. Click the border of the text box to edit the object properties, such as border color or arranging in front or behind other objects."
|
|
msgstr "Feu doble clic a sobre el text per editar-lo o per formatar-ne les propietats, com ara la mida o el color del tipus de lletra. Feu clic a la vora del quadre de text per editar les propietats de l'objecte, com ara el color de la vora, o bé per col·locar-lo al davant o al darrere d'altres objectes."
|
|
|
|
#: text_enter.xhp#hd_id3150437.54.help.text
|
|
msgid "Fitting Text to Frames"
|
|
msgstr "Ajustament del text als marcs "
|
|
|
|
#: text_enter.xhp#par_id3146877.56.help.text
|
|
msgid "Create a text box as described in the steps above."
|
|
msgstr "Creeu un quadre de text tal com s'ha descrit anteriorment."
|
|
|
|
#: text_enter.xhp#par_idN108A3.help.text
|
|
msgid "With the text object selected, choose <emph>Format - Text</emph>. The <emph>Text</emph> dialog opens."
|
|
msgstr "Amb l'objecte de text seleccionat, trieu <emph>Format - Text</emph>. S'obrirà el diàleg <emph>Text</emph>."
|
|
|
|
#: text_enter.xhp#par_idN108AF.help.text
|
|
msgid "On the <emph>Text</emph> tab page, clear the <emph>Fit height to text</emph> checkbox, then select the <emph>Fit to frame</emph> checkbox. Click <emph>OK</emph>."
|
|
msgstr "A la pestanya <emph>Text</emph>, desactiveu la casella de selecció <emph>Ajusta el text a l'alçada</emph> i després activeu <emph>Ajusta al marc</emph>. Feu clic a <emph>D'acord</emph>."
|
|
|
|
#: text_enter.xhp#par_id0610200902133994.help.text
|
|
msgid "Now you can resize the text box to change the size and shape of the text characters."
|
|
msgstr "Ara podeu redimensionar el quadre de text per canviar la mida i la forma dels caràcters del text."
|
|
|
|
#: text_enter.xhp#hd_id3155955.58.help.text
|
|
msgid "Text Tied to a Graphic"
|
|
msgstr "Text associat a un gràfic"
|
|
|
|
#: text_enter.xhp#par_idN10917.help.text
|
|
msgid "You can add text to any graphic after double-clicking the graphic."
|
|
msgstr "Podeu afegir text a qualsevol gràfic després de fer-hi doble clic."
|
|
|
|
#: text_enter.xhp#par_id1827448.help.text
|
|
msgid "To determine the position of the text, use the settings in <emph>Format - Text</emph>."
|
|
msgstr "Per determinar la posició del text, utilitzeu els paràmetres de <emph>Format - Text</emph>."
|
|
|
|
#: text_enter.xhp#par_id3147366.59.help.text
|
|
msgid "For example, click the arrow next to the <emph>Callouts</emph> icon <image id=\"img_id3154508\" src=\"cmd/sc_calloutshapes.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3154508\">Icon</alt></image> to open the Callouts toolbar."
|
|
msgstr "Per exemple, feu clic a la fletxa que hi ha al costat de la icona <emph>Llegendes</emph> <image id=\"img_id3154508\" src=\"cmd/sc_calloutshapes.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3154508\">Icona</alt></image> per obrir la barra d'eines Llegendes."
|
|
|
|
#: text_enter.xhp#par_idN108FD.help.text
|
|
msgid "Select a callout and move the mouse pointer to where you want the callout to start."
|
|
msgstr "Seleccioneu una llegenda i moveu la busca del ratolí allà on vulgueu que comence."
|
|
|
|
#: text_enter.xhp#par_id3150272.60.help.text
|
|
msgid "Drag to draw the callout."
|
|
msgstr "Arrossegueu per dibuixar la llegenda."
|
|
|
|
#: text_enter.xhp#par_id1978514.help.text
|
|
msgid "Enter the text."
|
|
msgstr "Introduïu el text."
|
|
|
|
#: text_enter.xhp#par_idN1091A.help.text
|
|
msgid "Copying Text"
|
|
msgstr "Còpia de text"
|
|
|
|
#: text_enter.xhp#par_idN10921.help.text
|
|
msgid "Select the text in your Writer document."
|
|
msgstr "Seleccioneu el text en el document del Writer."
|
|
|
|
#: text_enter.xhp#par_idN10925.help.text
|
|
msgid "Copy the text to the clipboard (<emph>Edit - Copy</emph>)."
|
|
msgstr "Copieu el text al porta-retalls (<emph>Edita - Copia</emph>)."
|
|
|
|
#: text_enter.xhp#par_idN1092D.help.text
|
|
msgid "Click the page or slide where you want to paste the text."
|
|
msgstr "Feu clic a la pàgina o la diapositiva on vulgueu enganxar el text."
|
|
|
|
#: text_enter.xhp#par_idN10931.help.text
|
|
msgid "Paste the text using <emph>Edit - Paste</emph> or <emph>Edit - Paste special</emph>."
|
|
msgstr "Enganxeu el text mitjançant <emph>Edita - Enganxa</emph> o <emph>Edita - Enganxament especial</emph>."
|
|
|
|
#: text_enter.xhp#par_idN1093C.help.text
|
|
msgid "Using <emph>Paste special</emph>, you can choose the text format to be pasted. Depending on formats, you can copy different text attributes."
|
|
msgstr "Amb l'opció <emph>Enganxament especial</emph>, podeu triar el format de text per enganxar. Segons els formats, podeu copiar diferents atributs de text."
|
|
|
|
#: text_enter.xhp#par_idN1093F.help.text
|
|
msgid "Importing Text"
|
|
msgstr "Importació de text"
|
|
|
|
#: text_enter.xhp#par_idN10946.help.text
|
|
msgid "Click the page or slide where you want to import the text."
|
|
msgstr "Feu clic a la pàgina o la diapositiva on vulgueu importar el text."
|
|
|
|
#: text_enter.xhp#par_idN1094A.help.text
|
|
msgid "Choose <emph>Insert - File</emph>."
|
|
msgstr "Trieu <emph>Insereix - Fitxer</emph>."
|
|
|
|
#: text_enter.xhp#par_idN10952.help.text
|
|
msgid "Select a text file (*.txt) or an HTML file and click <emph>Insert</emph>. The <emph>Insert Text</emph> dialog opens. Click <emph>OK</emph> to insert the text."
|
|
msgstr "Seleccioneu un fitxer de text (*.txt) o un fitxer HTML, i feu clic a <emph>Insereix</emph>. S'obrirà el quadre de diàleg <emph>Inserció de text</emph>. Feu clic a <emph>D'acord</emph> per inserir-lo."
|
|
|
|
#: align_arrange.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "Arranging, Aligning and Distributing Objects"
|
|
msgstr "Organització, alineació i distribució d'objectes"
|
|
|
|
#: align_arrange.xhp#hd_id3149656.73.help.text
|
|
msgid "<variable id=\"align_arrange\"><link href=\"text/sdraw/guide/align_arrange.xhp\" name=\"Arranging and Aligning Objects\">Arranging, Aligning and Distributing Objects</link></variable>"
|
|
msgstr "<variable id=\"align_arrange\"><link href=\"text/sdraw/guide/align_arrange.xhp\" name=\"Organització i alineació d'objectes\">Organització, alineació i distribució d'objectes</link></variable>"
|
|
|
|
#: align_arrange.xhp#bm_id3125863.help.text
|
|
msgid "<bookmark_value>arranging; objects (guide)</bookmark_value><bookmark_value>objects;aligning</bookmark_value><bookmark_value>distributing draw objects</bookmark_value><bookmark_value>aligning;draw objects</bookmark_value>"
|
|
msgstr "<bookmark_value>organització; objectes (guia)</bookmark_value><bookmark_value>objectes; alineació</bookmark_value><bookmark_value>distribució; objectes de dibuix</bookmark_value><bookmark_value>alineació; objectes de dibuix</bookmark_value>"
|
|
|
|
#: align_arrange.xhp#hd_id3125863.17.help.text
|
|
msgid "Arranging Objects"
|
|
msgstr "Organització d'objectes"
|
|
|
|
#: align_arrange.xhp#par_id3153727.18.help.text
|
|
msgid "Each object that you place in your document is successively stacked on the preceding object. To re-arrange the stacking order of a selected object, proceed as follows."
|
|
msgstr "Cada objecte que inseriu en el document es va apilant successivament a sobre de l'objecte anterior. Per reorganitzar l'orde d'apilament d'un objecte seleccionat, feu el següent."
|
|
|
|
#: align_arrange.xhp#par_idN107D5.help.text
|
|
msgctxt "align_arrange.xhp#par_idN107D5.help.text"
|
|
msgid "Click the object whose position you want to change."
|
|
msgstr "Feu clic a l'objecte la posició del qual voleu canviar."
|
|
|
|
#: align_arrange.xhp#par_id3150327.78.help.text
|
|
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Modify - Arrange</item> to bring up the context menu and choose one of the arrange options:"
|
|
msgstr "Trieu <item type=\"menuitem\">Modifica - Organitza</item> per mostrar el menú contextual i seleccioneu una de les opcions d'organització:"
|
|
|
|
#: align_arrange.xhp#par_idN107E6.help.text
|
|
msgid "<emph>Bring to Front</emph> places the object on top of all other objects"
|
|
msgstr "<emph>Porta al davant</emph> situa l'objecte al davant de tots els altres objectes"
|
|
|
|
#: align_arrange.xhp#par_idN107EC.help.text
|
|
msgid "<emph>Bring Forward</emph> places the object one place forward in the stack of objects"
|
|
msgstr "<emph>Envia cap avant</emph> situa l'objecte una posició avant a la pila d'objectes"
|
|
|
|
#: align_arrange.xhp#par_idN107F2.help.text
|
|
msgid "<emph>Send Backward</emph> places the object one place back in the stack of objects"
|
|
msgstr "<emph>Envia cap arrere</emph> situa l'objecte una posició arrere a la pila d'objectes"
|
|
|
|
#: align_arrange.xhp#par_idN107F8.help.text
|
|
msgid "<emph>Send to Back</emph> places the object behind all other objects"
|
|
msgstr "<emph>Envia al fons</emph> situa l'objecte al darrere de tots els altres objectes"
|
|
|
|
#: align_arrange.xhp#par_idN107FE.help.text
|
|
msgid "<emph>Behind Object</emph> places the object behind another object that you select"
|
|
msgstr "<emph>Darrere l'objecte</emph> situa l'objecte al darrere d'un altre objecte que hàgeu seleccionat"
|
|
|
|
#: align_arrange.xhp#hd_id3155766.79.help.text
|
|
msgid "Arranging an Object Behind Another Object"
|
|
msgstr "Organització d'un objecte darrere d'un altre"
|
|
|
|
#: align_arrange.xhp#par_idN10811.help.text
|
|
msgctxt "align_arrange.xhp#par_idN10811.help.text"
|
|
msgid "Click the object whose position you want to change."
|
|
msgstr "Feu clic a l'objecte la posició del qual voleu canviar."
|
|
|
|
#: align_arrange.xhp#par_id3154253.80.help.text
|
|
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Modify - Arrange</item> to open the context menu and choose <emph>Behind Object</emph>. The mouse pointer changes to a hand."
|
|
msgstr "Trieu <item type=\"menuitem\">Modifica - Organitza</item> per obrir el menú contextual i seleccioneu <emph>Darrere l'objecte</emph>. La busca del ratolí es converteix en una mà."
|
|
|
|
#: align_arrange.xhp#par_id3149126.81.help.text
|
|
msgid "Click the object behind which you want to place the selected object."
|
|
msgstr "Feu clic a l'objecte al darrere del qual voleu col·locar l'objecte seleccionat."
|
|
|
|
#: align_arrange.xhp#hd_id3145789.20.help.text
|
|
msgid "Reversing The Stacking Order of Two Objects"
|
|
msgstr "Inversió de l'orde d'apilament de dos objectes"
|
|
|
|
#: align_arrange.xhp#par_id3154022.83.help.text
|
|
msgid "Shift-click both objects to select them."
|
|
msgstr "Feu clic+Maj sobre els dos objectes per seleccionar-los."
|
|
|
|
#: align_arrange.xhp#par_id3155114.84.help.text
|
|
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Modify - Arrange</item> to open the context menu and choose <emph>Reverse</emph>."
|
|
msgstr "Trieu <item type=\"menuitem\">Modifica - Organitza</item> per obrir el menú contextual i seleccioneu <emph>Inverteix</emph>."
|
|
|
|
#: align_arrange.xhp#hd_id3166425.21.help.text
|
|
msgid "Aligning Objects"
|
|
msgstr "Alineació d'objectes"
|
|
|
|
#: align_arrange.xhp#par_id3152994.22.help.text
|
|
msgid "The <emph>Alignment</emph> function enables you to align objects relative to each other or relative to the page."
|
|
msgstr "La funció <emph>Alineació</emph> permet alinear els objectes respecte dels altres, o bé respecte de la pàgina."
|
|
|
|
#: align_arrange.xhp#par_idN108A3.help.text
|
|
msgid "Select an object to align it to the page or select multiple objects to align them relative to each other."
|
|
msgstr "Seleccioneu un objecte per alinear-lo en relació amb la pàgina o seleccioneu diversos objectes per alinear-los entre si."
|
|
|
|
#: align_arrange.xhp#par_idN108A7.help.text
|
|
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Modify - Alignment</item> and select one of the alignment options."
|
|
msgstr "Trieu <item type=\"menuitem\">Modifica - Alineació</item> i seleccioneu una de les opcions d'alineació."
|
|
|
|
#: align_arrange.xhp#par_idN108AE.help.text
|
|
msgid "Distributing Objects"
|
|
msgstr "Distribució d'objectes"
|
|
|
|
#: align_arrange.xhp#par_id3151390.71.help.text
|
|
msgid "If you select three or more objects in Draw, you can also use the <link href=\"text/shared/01/05360000.xhp\" name=\"Distribution\"><emph>Distribution</emph></link> command to distribute the vertical and horizontal spacing evenly between the objects."
|
|
msgstr "Si seleccioneu tres objectes o més del Draw, també podeu utilitzar l'orde <link href=\"text/shared/01/05360000.xhp\" name=\"Distribució\"><emph>Distribució</emph></link> per distribuir l'espaiat vertical i horitzontal que hi ha entre els objectes."
|
|
|
|
#: align_arrange.xhp#par_idN108CE.help.text
|
|
msgid "Select three or more objects to be distributed."
|
|
msgstr "Seleccioneu tres objectes o més per distribuir-los."
|
|
|
|
#: align_arrange.xhp#par_idN108D2.help.text
|
|
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Modify - Distribution</item>."
|
|
msgstr "Trieu <item type=\"menuitem\">Modifica - Distribució</item>."
|
|
|
|
#: align_arrange.xhp#par_idN108DA.help.text
|
|
msgid "Select the horizontal and vertical distribution option and click <emph>OK</emph>."
|
|
msgstr "Seleccioneu l'opció de distribució horitzontal i vertical i feu clic a <emph>D'acord</emph>."
|
|
|
|
#: align_arrange.xhp#par_id3150535.72.help.text
|
|
msgid "Selected objects are distributed evenly along the horizontal or vertical axis. The two outermost objects are used as reference points and do not move when the <emph>Distribution</emph> command is applied."
|
|
msgstr "Els objectes seleccionats es distribueixen al llarg de l'eix horitzontal o vertical. Els dos objectes més exteriors es prenen com a punts de referència i no es mouen quan s'executa l'orde <emph>Distribució</emph>."
|
|
|
|
#: color_define.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "Defining Custom Colors"
|
|
msgstr "Definició de colors personalitzats"
|
|
|
|
#: color_define.xhp#bm_id3149263.help.text
|
|
msgid "<bookmark_value>colors; defining and saving</bookmark_value> <bookmark_value>user-defined colors</bookmark_value> <bookmark_value>custom colors</bookmark_value>"
|
|
msgstr "<bookmark_value>colors; definició i desament</bookmark_value><bookmark_value>colors definits per l'usuari</bookmark_value><bookmark_value>colors personalitzats</bookmark_value>"
|
|
|
|
#: color_define.xhp#hd_id3149263.7.help.text
|
|
msgid "<variable id=\"color_define\"><link href=\"text/sdraw/guide/color_define.xhp\" name=\"Defining Custom Colors\">Defining Custom Colors</link></variable>"
|
|
msgstr "<variable id=\"color_define\"><link href=\"text/sdraw/guide/color_define.xhp\" name=\"Definició de colors personalitzats\">Definició de colors personalitzats</link></variable>"
|
|
|
|
#: color_define.xhp#par_id3154511.8.help.text
|
|
msgid "If you want, you can mix a custom color and add it to a color table."
|
|
msgstr "Si voleu, podeu barrejar un color personalitzat i afegir-lo a una taula de colors."
|
|
|
|
#: color_define.xhp#hd_id3155600.9.help.text
|
|
msgid "To define a custom color"
|
|
msgstr "Per definir un color personalitzat"
|
|
|
|
#: color_define.xhp#par_id3150327.25.help.text
|
|
msgid "Choose <emph>Format - Area</emph> and click the <emph>Colors</emph> tab. A table of the predefined colors is displayed."
|
|
msgstr "Trieu <emph>Format - Àrea</emph> i feu clic a la pestanya <emph>Colors</emph>. Es mostrarà una taula de colors predefinits."
|
|
|
|
#: color_define.xhp#par_id3154657.13.help.text
|
|
msgid "Changes made to the standard color table are permanent and are saved automatically."
|
|
msgstr "Els canvis fets a la taula de colors estàndard són permanents i s'alcen automàticament."
|
|
|
|
#: color_define.xhp#par_id3166425.14.help.text
|
|
msgid "Click a color in the table that is similar to the one you want to mix. The color appears in the upper preview box to the right of the table."
|
|
msgstr "Seleccioneu un color de la taula similar al color que vulgueu barrejar. El color apareixerà en el quadre de previsualització superior, a la dreta de la taula."
|
|
|
|
#: color_define.xhp#par_id3152992.15.help.text
|
|
msgid "Select the RGB or CMYK color model in the box below the preview boxes."
|
|
msgstr "Seleccioneu el model de color RGB o CMYK en el quadre que hi ha a sota dels quadres de previsualització."
|
|
|
|
#: color_define.xhp#par_id4979705.help.text
|
|
msgid "%PRODUCTNAME uses only the RGB color model for printing in color. The CMYK controls are provided only to ease the input of color values using CMYK notation."
|
|
msgstr "El %PRODUCTNAME només utilitza el model de color RGB per imprimir en color. Els controls CMYK només es proporcionen per facilitar la introducció de valors de color en notació CMYK."
|
|
|
|
#: color_define.xhp#par_id3152987.16.help.text
|
|
msgid "The RGB color model mixes red, green and blue light to create colors on a computer screen. In the RGB model, the three color components are additive and can have values ranging from 0 (black) to 255 (white). The CMYK color model combines Cyan (C), Magenta (M), Yellow (Y), and blacK (K, also used for \"Key\") to create colors for printing. The four colors of the CMYK models are subtractive and are defined as percentages. Black corresponds to 100 % and white to 0 %."
|
|
msgstr "El model de color RGB combina roig, verd i blau clar per crear colors a la pantalla d'un ordinador. En el model RGB, els tres components de color són additius i poden tindre valors que van des de 0 (negre) fins a 255 (blanc). El model de color CMYK combina cian (C), magenta (M), groc (Y) i negre (K, també usat per a \"Key\") per crear colors per imprimir. Els quatre colors dels models CMYK són subtractius i es defineixen com a percentatges. El negre es correspon amb el 100% i el blanc, amb el 0%."
|
|
|
|
#: color_define.xhp#par_id3145386.17.help.text
|
|
msgid "Enter a numeric value in the boxes next to the color components. The new color appears in the preview box directly above the color model box."
|
|
msgstr "Introduïu un valor numèric en els quadres que apareixen al costat dels components de color. El color nou apareixerà en el quadre de previsualització que hi ha just a sobre del quadre del model de color."
|
|
|
|
#: color_define.xhp#par_id3152871.18.help.text
|
|
msgid "You can also create a color using a color spectrum. Click the <emph>Edit</emph> button to open the <link href=\"text/shared/optionen/01010501.xhp\" name=\"Color\"><emph>Color</emph></link> dialog. Click a color. Use the Hue, Saturation, and Brightness boxes to adjust your color selection."
|
|
msgstr "També podeu crear un color a partir d'un espectre de color. Feu clic al botó <emph>Edita</emph> per obrir el diàleg <link href=\"text/shared/optionen/01010501.xhp\" name=\"Color\"><emph>Color</emph></link>. Seleccioneu un color. Utilitzeu els quadres de to de color, saturació i brillantor per ajustar la selecció de color."
|
|
|
|
#: color_define.xhp#par_id3153011.19.help.text
|
|
msgid "Do one of the following:"
|
|
msgstr "Feu una de les accions següents:"
|
|
|
|
#: color_define.xhp#par_id3147244.26.help.text
|
|
msgid "If you want to replace the color in the standard color table that your custom color is based on, click <emph>Modify</emph>."
|
|
msgstr "Si voleu reemplaçar el color de la taula de colors estàndard en què es basa el vostre color, feu clic a <emph>Modifica</emph>."
|
|
|
|
#: color_define.xhp#par_id3145116.20.help.text
|
|
msgid "If you want to add your custom color to the standard color table, enter a name in the <emph>Name</emph> text box and click <emph>Add</emph>."
|
|
msgstr "Si voleu afegir el vostre color personalitzat a la taula de colors estàndard, introduïu un nom en el quadre de text <emph>Nom</emph> i feu clic a <emph>Afig</emph>."
|
|
|
|
#: color_define.xhp#par_id3145236.23.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/03170000.xhp\" name=\"Color bar\">Color bar</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/03170000.xhp\" name=\"Barra de colors\">Barra de colors</link>"
|
|
|
|
#: duplicate_object.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "Duplicating Objects"
|
|
msgstr "Duplicació d'objectes"
|
|
|
|
#: duplicate_object.xhp#bm_id3145750.help.text
|
|
msgid "<bookmark_value>doubling draw objects</bookmark_value><bookmark_value>draw objects; duplicating</bookmark_value><bookmark_value>duplicating draw objects</bookmark_value><bookmark_value>multiplying draw objects</bookmark_value>"
|
|
msgstr "<bookmark_value>duplicació d'objectes de dibuix</bookmark_value><bookmark_value>objectes de dibuix; duplicació</bookmark_value><bookmark_value>duplicació d'objectes de dibuix</bookmark_value><bookmark_value>multiplicació d'objectes de dibuix</bookmark_value>"
|
|
|
|
#: duplicate_object.xhp#hd_id3145750.3.help.text
|
|
msgid "<variable id=\"duplicate_object\"><link href=\"text/sdraw/guide/duplicate_object.xhp\" name=\"Duplicating Objects\">Duplicating Objects</link></variable>"
|
|
msgstr "<variable id=\"duplicate_object\"><link href=\"text/sdraw/guide/duplicate_object.xhp\" name=\"Duplicació d'objectes\">Duplicació d'objectes</link></variable>"
|
|
|
|
#: duplicate_object.xhp#par_id3149400.4.help.text
|
|
msgid "You can create duplicate or multiple copies of an object. The copies can be identical or can differ in size, color, orientation and location."
|
|
msgstr "Podeu crear una còpia o diverses còpies d'un objecte. Les còpies poden ser idèntiques o poden diferir quant a la mida, el color, l'orientació i la ubicació."
|
|
|
|
#: duplicate_object.xhp#par_id3153415.5.help.text
|
|
msgid "The following example creates a stack of coins by making multiple copies of a single ellipse."
|
|
msgstr "L'exemple següent crea una pila de monedes a partir de múltiples còpies d'una sola el·lipse."
|
|
|
|
#: duplicate_object.xhp#par_id3149129.6.help.text
|
|
msgid "Use the <emph>Ellipse</emph> tool to draw a solid yellow ellipse."
|
|
msgstr "Utilitzeu l'eina <emph>El·lipse</emph> per dibuixar una el·lipse sòlida de color groc."
|
|
|
|
#: duplicate_object.xhp#par_id3149209.8.help.text
|
|
msgid "Select the ellipse and choose <emph>Edit - Duplicate</emph>."
|
|
msgstr "Seleccioneu l'el·lipse i trieu <emph>Edita - Duplica</emph>."
|
|
|
|
#: duplicate_object.xhp#par_id3145585.9.help.text
|
|
msgid "Enter 12 as <emph>Number of copies.</emph>"
|
|
msgstr "Introduïu 12 com a <emph>Nombre de còpies.</emph>"
|
|
|
|
#: duplicate_object.xhp#par_id3151192.11.help.text
|
|
msgid "Enter a negative value for the <emph>Width</emph> and <emph>Height</emph> so that the coins decrease in size as you go up the stack."
|
|
msgstr "Introduïu un valor negatiu per a l'<emph>Amplada</emph> i l'<emph>Alçada</emph>, de manera que la mida de les monedes disminuïsca a mesura que avanceu en la pila."
|
|
|
|
#: duplicate_object.xhp#par_id3151387.39.help.text
|
|
msgid "To define a color transition for the coins, select different colors in the <emph>Start</emph> and <emph>End</emph> boxes. The <emph>Start</emph> color is applied to the object that you are duplicating."
|
|
msgstr "Per definir un color de transició per a les monedes, seleccioneu diferents colors des dels quadres d'<emph>Inici</emph> i de <emph>Final</emph>. El color d'<emph>Inici</emph> s'aplicarà a l'objecte que esteu duplicant."
|
|
|
|
#: duplicate_object.xhp#par_id3149947.12.help.text
|
|
msgid "Click <emph>OK</emph> to create the duplicates."
|
|
msgstr "Feu clic a <emph>D'acord</emph> per crear els duplicats."
|
|
|
|
#: duplicate_object.xhp#par_id3153935.50.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/simpress/01/02120000.xhp\" name=\"Edit - Duplicate\">Edit - Duplicate</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/02120000.xhp\" name=\"Edita - Duplica\">Edita - Duplica</link>"
|
|
|
|
#: groups.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "Grouping Objects"
|
|
msgstr "Agrupació d'objectes"
|
|
|
|
#: groups.xhp#bm_id3150793.help.text
|
|
msgid "<bookmark_value>grouping; draw objects</bookmark_value><bookmark_value>draw objects; grouping</bookmark_value>"
|
|
msgstr "<bookmark_value>agrupació; objectes de dibuix</bookmark_value><bookmark_value>objectes de dibuix; agrupació</bookmark_value>"
|
|
|
|
#: groups.xhp#hd_id3150793.26.help.text
|
|
msgid "<variable id=\"groups\"><link href=\"text/sdraw/guide/groups.xhp\" name=\"Grouping Objects\">Grouping Objects</link></variable>"
|
|
msgstr "<variable id=\"groups\"><link href=\"text/sdraw/guide/groups.xhp\" name=\"Agrupació d'objectes\">Agrupació d'objectes</link></variable>"
|
|
|
|
#: groups.xhp#par_id3153728.27.help.text
|
|
msgid "You can combine several objects into a group so that they act as a single object. You can move and transform all objects in a group as a single unit. You can also change the properties (for example, line size, fill color) of all objects in a group as a whole or for individual objects in a group. Groups can be temporary or assigned:"
|
|
msgstr "Podeu combinar diversos objectes en un mateix grup, de manera que actuen com un objecte únic. Podeu moure i transformar tots els objectes d'un grup com una única unitat. També podeu canviar les propietats (per exemple, la mida de les línies, el color d'emplenament) de tots els objectes d'un grup o d'alguns d'estos objectes. Els grups poden ser temporals o assignats:"
|
|
|
|
#: groups.xhp#par_id3147434.64.help.text
|
|
msgid "Temporary - group only lasts as long as all of the combined objects are selected."
|
|
msgstr "Temporal - l'agrupació dura únicament mentre els objectes combinats estan seleccionats."
|
|
|
|
#: groups.xhp#par_id3154490.65.help.text
|
|
msgid "Assigned - group lasts until it is ungrouped through a menu command."
|
|
msgstr "Assignat - l'agrupació dura fins que es desagrupen per mitjà d'una orde de menú."
|
|
|
|
#: groups.xhp#par_id3145252.66.help.text
|
|
msgid "Groups can also be grouped in other groups. Actions applied to a group do not affect the relative position of the individual objects to each other in the group."
|
|
msgstr "Els grups també es poden agrupar en altres grups. Les accions que s'apliquen a un grup no afecten la posició relativa entre cadascun dels objectes del grup."
|
|
|
|
#: groups.xhp#hd_id3150716.28.help.text
|
|
msgid "To group objects:"
|
|
msgstr "Per agrupar objectes:"
|
|
|
|
#: groups.xhp#par_id3149018.help.text
|
|
msgid "<image id=\"img_id3145643\" src=\"cmd/sc_formatgroup.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3145643\">Icon</alt></image>"
|
|
msgstr "<image id=\"img_id3145643\" src=\"cmd/sc_formatgroup.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3145643\">Icona</alt></image>"
|
|
|
|
#: groups.xhp#par_id3147346.29.help.text
|
|
msgid "Select the objects you want to group and choose <emph>Modify - Group</emph>."
|
|
msgstr "Seleccioneu els objectes que voleu agrupar i trieu <emph>Modifica - Agrupa</emph>."
|
|
|
|
#: groups.xhp#par_id3148485.30.help.text
|
|
msgid "For example, you can group all of the objects in a company logo to move and resize the logo as a single object."
|
|
msgstr "Per exemple, podeu agrupar tots els objectes d'un logotip d'empresa per moure'l i redimensionar-lo com a objecte individual."
|
|
|
|
#: groups.xhp#par_id3147002.31.help.text
|
|
msgid "After you have grouped objects, selecting any part of the group selects the entire group."
|
|
msgstr "Després d'haver agrupat els objectes, si se selecciona qualsevol part del grup, se selecciona el grup sencer."
|
|
|
|
#: groups.xhp#hd_id3150205.55.help.text
|
|
msgid "Selecting Objects in a Group"
|
|
msgstr "Selecció d'objectes d'un grup"
|
|
|
|
#: groups.xhp#par_id3150370.help.text
|
|
msgid "<image id=\"img_id3155376\" src=\"cmd/sc_entergroup.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3155376\">Icon</alt></image>"
|
|
msgstr "<image id=\"img_id3155376\" src=\"cmd/sc_entergroup.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3155376\">Icona</alt></image>"
|
|
|
|
#: groups.xhp#par_id3156450.56.help.text
|
|
msgid "You can select single objects in a group by entering the group. Double-click a group to enter it and click on the object to select it. You can also add or delete objects to and from a group in this mode. The objects that are not part of the group are grayed out."
|
|
msgstr "Podeu seleccionar els objectes d'un grup si hi entreu. Feu doble clic a un grup per entrar-hi i feu clic en un dels objectes per seleccionar-lo. Per mitjà d'este mètode, també podeu afegir objectes al grup o suprimir-ne. Els objectes que no formen part del grup apareixen de color gris."
|
|
|
|
#: groups.xhp#par_id3151239.help.text
|
|
msgid "<image id=\"img_id3155264\" src=\"cmd/sc_leavegroup.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3155264\">Icon</alt></image>"
|
|
msgstr "<image id=\"img_id3155264\" src=\"cmd/sc_leavegroup.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3155264\">Icona</alt></image>"
|
|
|
|
#: groups.xhp#par_id3150213.58.help.text
|
|
msgid "To exit a group, double-click anywhere outside it."
|
|
msgstr "Per eixir d'un grup, feu doble clic a qualsevol punt exterior."
|
|
|
|
#: graphic_insert.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "Inserting Graphics"
|
|
msgstr "Inserció de gràfics "
|
|
|
|
#: graphic_insert.xhp#bm_id3156443.help.text
|
|
msgid "<bookmark_value>pictures; inserting</bookmark_value><bookmark_value>images; inserting</bookmark_value><bookmark_value>files; inserting pictures</bookmark_value><bookmark_value>inserting;pictures</bookmark_value>"
|
|
msgstr "<bookmark_value>imatges; inserció</bookmark_value><bookmark_value>imatges; inserció</bookmark_value><bookmark_value>fitxers; inserció d'imatges</bookmark_value><bookmark_value>inserció; imatges</bookmark_value>"
|
|
|
|
#: graphic_insert.xhp#hd_id3156443.1.help.text
|
|
msgid "<variable id=\"graphic_insert\"><link href=\"text/sdraw/guide/graphic_insert.xhp\" name=\"Inserting Graphics\">Inserting Pictures</link></variable>"
|
|
msgstr "<variable id=\"graphic_insert\"><link href=\"text/sdraw/guide/graphic_insert.xhp\" name=\"Inserció de gràfics\">Inserció d'imatges</link></variable>"
|
|
|
|
#: graphic_insert.xhp#par_id3155600.2.help.text
|
|
msgid "Choose <emph>Insert - Picture - From File</emph>."
|
|
msgstr "Trieu <emph>Insereix - Imatge - Des d'un fitxer</emph>."
|
|
|
|
#: graphic_insert.xhp#par_id3150749.3.help.text
|
|
msgid "Locate the picture you want to insert. Select the <emph>Link</emph> check box to insert only a link to the picture. If you want to see the picture before you insert it, select <emph>Preview</emph>."
|
|
msgstr "Localitzeu la imatge que voleu inserir. Activeu la casella de selecció <emph>Enllaç</emph> per inserir únicament una imatge. Si voleu veure la imatge abans d'inserir-la, seleccioneu <emph>Previsualitza</emph>."
|
|
|
|
#: graphic_insert.xhp#par_id3155764.4.help.text
|
|
msgid "After you insert a linked picture, do not change the name of the source picture or move the source picture to another directory."
|
|
msgstr "Després d'inserir una imatge enllaçada, no canvieu el nom de la imatge font ni la moveu a un altre directori."
|
|
|
|
#: graphic_insert.xhp#par_id3150044.5.help.text
|
|
msgid "Click <emph>Open</emph> to insert the picture."
|
|
msgstr "Feu clic a <emph>Obri</emph> per inserir la imatge."
|
|
|
|
#: keyboard.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "Shortcut Keys for Drawing Objects"
|
|
msgstr "Tecles de drecera per a objectes de dibuix"
|
|
|
|
#: keyboard.xhp#bm_id3155628.help.text
|
|
msgid "<bookmark_value>accessibility; %PRODUCTNAME Draw</bookmark_value><bookmark_value>draw objects; text entry mode</bookmark_value><bookmark_value>text entry mode for draw objects</bookmark_value>"
|
|
msgstr "<bookmark_value>accessibilitat; %PRODUCTNAME Draw</bookmark_value><bookmark_value>objectes de dibuix; mode d'entrada de text</bookmark_value><bookmark_value>mode d'entrada de text per a objectes de dibuix</bookmark_value>"
|
|
|
|
#: keyboard.xhp#hd_id3155628.1.help.text
|
|
msgid "<variable id=\"keyboard\"><link href=\"text/sdraw/guide/keyboard.xhp\" name=\"Shortcut Keys for Drawing Objects\">Shortcut Keys for Drawing Objects</link></variable>"
|
|
msgstr "<variable id=\"keyboard\"><link href=\"text/sdraw/guide/keyboard.xhp\" name=\"Tecles de drecera per a objectes de dibuix\">Tecles de drecera per a objectes de dibuix</link></variable>"
|
|
|
|
#: keyboard.xhp#par_id3148663.13.help.text
|
|
msgid "You can create and edit drawing objects using the keyboard."
|
|
msgstr "Podeu crear i editar objectes de dibuix per mitjà del teclat."
|
|
|
|
#: keyboard.xhp#hd_id3125863.12.help.text
|
|
msgid "To Create and Edit a Drawing Object"
|
|
msgstr "Creació i edició d'un objecte de dibuix"
|
|
|
|
#: keyboard.xhp#par_id3153188.11.help.text
|
|
msgid "Press <item type=\"keycode\">F6</item> to navigate to the <emph>Drawing</emph> bar."
|
|
msgstr "Premeu <item type=\"keycode\">F6</item> per navegar per la barra de <emph>Dibuix</emph>."
|
|
|
|
#: keyboard.xhp#par_id3146971.10.help.text
|
|
msgid "Press the <item type=\"keycode\">Right</item> arrow key until you reach the toolbar icon of a drawing tool."
|
|
msgstr "Premeu la <item type=\"keycode\">fletxa dreta</item> fins que arribeu a la icona de la barra d'eines que correspon a una eina de dibuix."
|
|
|
|
#: keyboard.xhp#par_idN106CD.help.text
|
|
msgid "If there is an arrow next to the icon, the drawing tool opens a sub toolbar. Press the <item type=\"keycode\">Up</item> or <item type=\"keycode\">Down</item> arrow key to open the sub toolbar, then press the <item type=\"keycode\">Right</item> or <item type=\"keycode\">Left</item> key to select an icon."
|
|
msgstr "Si hi ha una fletxa a prop de la icona, l'eina de dibuix obri una subbarra d'eines. Premeu la <item type=\"keycode\">fletxa amunt</item> o la <item type=\"keycode\">fletxa avall</item> per obrir la subbarra d'eines, després premeu la <item type=\"keycode\">fletxa dreta</item> o la <item type=\"keycode\">fletxa esquerra</item> per seleccionar una icona."
|
|
|
|
#: keyboard.xhp#par_id3147338.8.help.text
|
|
msgid "Press <item type=\"keycode\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter</item>."
|
|
msgstr "Premeu <item type=\"keycode\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Retorn</item>."
|
|
|
|
#: keyboard.xhp#par_id3154705.7.help.text
|
|
msgid "The object is created at the center of the current document."
|
|
msgstr "L'objecte es crea al centre del document actual."
|
|
|
|
#: keyboard.xhp#par_id3155962.6.help.text
|
|
msgid "To return to the document, press <item type=\"keycode\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F6</item>."
|
|
msgstr "Per tornar al document, premeu <item type=\"keycode\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F6</item>."
|
|
|
|
#: keyboard.xhp#par_id3155062.5.help.text
|
|
msgid "You can use the arrow keys to position the object where you want. To choose a command from the context menu for the object, press <item type=\"keycode\">Shift+F10</item>."
|
|
msgstr "Podeu utilitzar les fletxes per posicionar l'objecte allà on vulgueu. Per seleccionar una orde del menú contextual per a l'objecte, premeu <item type=\"keycode\">Maj+F10</item>."
|
|
|
|
#: keyboard.xhp#hd_id3150306.4.help.text
|
|
msgid "To Select an Object"
|
|
msgstr "Selecció d'un objecte"
|
|
|
|
#: keyboard.xhp#par_id3152990.3.help.text
|
|
msgid "Press <item type=\"keycode\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F6</item> to enter the document."
|
|
msgstr "Premeu <item type=\"keycode\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F6</item> per entrar al document."
|
|
|
|
#: keyboard.xhp#par_id3145587.2.help.text
|
|
msgid "Press <item type=\"keycode\">Tab</item> until you reach the object you want to select."
|
|
msgstr "Premeu <item type=\"keycode\">Tab</item> fins que arribeu a l'objecte que voleu seleccionar."
|
|
|
|
#: cross_fading.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "Cross-Fading Two Objects"
|
|
msgstr "Esvaïment encreuat de dos objectes"
|
|
|
|
#: cross_fading.xhp#bm_id3150715.help.text
|
|
msgid "<bookmark_value>draw objects; cross-fading two objects</bookmark_value><bookmark_value>cross-fading; two draw objects</bookmark_value>"
|
|
msgstr "<bookmark_value>objectes de dibuix; esvaïment encreuat de dos objectes</bookmark_value><bookmark_value>esvaïment encreuat; dos objectes de dibuix</bookmark_value>"
|
|
|
|
#: cross_fading.xhp#hd_id3150715.17.help.text
|
|
msgid "<variable id=\"cross_fading\"><link href=\"text/sdraw/guide/cross_fading.xhp\" name=\"Cross-Fading Two Objects\">Cross-Fading Two Objects</link></variable>"
|
|
msgstr "<variable id=\"cross_fading\"><link href=\"text/sdraw/guide/cross_fading.xhp\" name=\"Esvaïment encreuat de dos objectes\">Esvaïment encreuat de dos objectes</link></variable>"
|
|
|
|
#: cross_fading.xhp#par_id3154754.18.help.text
|
|
msgid "Cross-fading creates shapes and distributes them by uniform increments between two drawing objects."
|
|
msgstr "L'esvaïment encreuat crea formes i les distribueix per increments uniformes entre dos objectes de dibuix."
|
|
|
|
#: cross_fading.xhp#par_id3155112.41.help.text
|
|
msgid "The cross-fading command is only available in $[officename] Draw. You can, however, copy and paste cross-faded objects into $[officename] Impress."
|
|
msgstr "L'orde d'esvaïment encreuat només està disponible a l'$[officename] Draw. No obstant això, podeu copiar i enganxar objectes d'esvaïment encreuat a l'$[officename] Impress."
|
|
|
|
#: cross_fading.xhp#hd_id3149209.20.help.text
|
|
msgid "To cross-fade two objects:"
|
|
msgstr "Per a l'esvaïment encreuat de dos objectes:"
|
|
|
|
#: cross_fading.xhp#par_id3150370.45.help.text
|
|
msgid "Hold down Shift and click each object."
|
|
msgstr "Premeu Maj i feu clic a sobre de cada objecte."
|
|
|
|
#: cross_fading.xhp#par_id3166428.22.help.text
|
|
msgid "Choose <emph>Edit - Cross-fading</emph>."
|
|
msgstr "Trieu <emph>Edita - Esvaïment encreuat</emph>."
|
|
|
|
#: cross_fading.xhp#par_id3156450.44.help.text
|
|
msgid "Enter a value to specify the number of objects between the start and end of the cross-fade in the <emph>Increments</emph> box."
|
|
msgstr "Introduïu un valor en el quadre <emph>Increments</emph> per indicar el nombre d'objectes entre el principi i el final de l'esvaïment encreuat."
|
|
|
|
#: cross_fading.xhp#par_id3149405.23.help.text
|
|
msgid "Click <emph>OK</emph>."
|
|
msgstr "Feu clic a <emph>D'acord</emph>."
|
|
|
|
#: cross_fading.xhp#par_id3151240.24.help.text
|
|
msgid "A group containing the two original objects and the specified number (increments) of cross-faded objects is displayed."
|
|
msgstr "Es mostrarà un grup que conté els dos objectes originals i el nombre especificat d'objectes d'esvaïment encreuat (increments)."
|
|
|
|
#: cross_fading.xhp#par_id3159203.help.text
|
|
msgid "<image id=\"img_id3150210\" src=\"res/helpimg/ueberblenden.png\" width=\"74.88mm\" height=\"65.62mm\"><alt id=\"alt_id3150210\">Illustration for crossfading</alt></image>"
|
|
msgstr "<image id=\"img_id3150210\" src=\"res/helpimg/ueberblenden.png\" width=\"74.88mm\" height=\"65.62mm\"><alt id=\"alt_id3150210\">Il·lustració per a l'esvaïment encreuat</alt></image>"
|
|
|
|
#: cross_fading.xhp#par_id3154766.25.help.text
|
|
msgid "You can edit the individual objects of a group by selecting the group and pressing F3. Press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3 to exit the group editing mode."
|
|
msgstr "Podeu editar individualment cadascun dels objectes d'un grup seleccionant el grup i prement F3. Premeu <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3 per eixir del mode d'edició de grup."
|
|
|
|
#: cross_fading.xhp#par_id3155760.42.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/simpress/01/02150000.xhp\" name=\"Editing - Cross-fading\">Editing - Cross-fading</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/02150000.xhp\" name=\"Edita - Esvaïment encreuat\">Edita - Esvaïment encreuat</link>"
|
|
|
|
#: join_objects3d.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "Assembling 3D Objects"
|
|
msgstr "Assemblatge d'objectes 3D"
|
|
|
|
#: join_objects3d.xhp#bm_id3154014.help.text
|
|
msgid "<bookmark_value>3D objects; assembling</bookmark_value><bookmark_value>assembled objects in 3D</bookmark_value><bookmark_value>combining;3D objects</bookmark_value><bookmark_value>joining;3D objects</bookmark_value>"
|
|
msgstr "<bookmark_value>objectes 3D; assemblatge</bookmark_value><bookmark_value>assemblatge d'objectes 3D</bookmark_value><bookmark_value>combinació; objectes 3D</bookmark_value><bookmark_value>unió; objectes 3D</bookmark_value>"
|
|
|
|
#: join_objects3d.xhp#hd_id3156442.29.help.text
|
|
msgid "<variable id=\"join_objects3d\"><link href=\"text/sdraw/guide/join_objects3d.xhp\" name=\"Assembling 3D Objects\">Assembling 3D Objects</link></variable>"
|
|
msgstr "<variable id=\"join_objects3d\"><link href=\"text/sdraw/guide/join_objects3d.xhp\" name=\"Assemblatge d'objectes 3D\">Assemblatge d'objectes 3D</link></variable>"
|
|
|
|
#: join_objects3d.xhp#par_id3145251.30.help.text
|
|
msgid "3D objects that each form a 3D scene can be combined into a single 3D scene."
|
|
msgstr "Els objectes 3D que formin cadascun una escena 3D es poden combinar en una única escena 3D."
|
|
|
|
#: join_objects3d.xhp#hd_id3150042.41.help.text
|
|
msgid "To combine 3D objects:"
|
|
msgstr "Per combinar objectes 3D:"
|
|
|
|
#: join_objects3d.xhp#par_id3154702.31.help.text
|
|
msgid "Insert a 3D object from the <emph>3D Objects</emph> toolbar (for example, a cube)."
|
|
msgstr "Inseriu un objecte 3D des de la barra d'eines <emph>Objectes 3D</emph> (per exemple, un cub)."
|
|
|
|
#: join_objects3d.xhp#par_id3155335.32.help.text
|
|
msgid "Insert a second slightly larger 3D object (for example, a sphere)."
|
|
msgstr "Inseriu un segon objecte 3D una mica més gran (per exemple, una esfera)."
|
|
|
|
#: join_objects3d.xhp#par_id3148488.33.help.text
|
|
msgid "Select the second 3D object (sphere) and choose <emph>Edit - Cut</emph>."
|
|
msgstr "Seleccioneu el segon objecte 3D (esfera) i trieu <emph>Edita - Retalla</emph>."
|
|
|
|
#: join_objects3d.xhp#par_id3149211.34.help.text
|
|
msgid "Double-click the first object (cube) to enter its group."
|
|
msgstr "Feu doble clic al primer objecte (cub) per entrar en este grup."
|
|
|
|
#: join_objects3d.xhp#par_id3154652.35.help.text
|
|
msgid "Choose <emph>Edit - Paste</emph>. Both objects are now part of the same group. If you want, you can edit the individual objects or change their position within the group."
|
|
msgstr "Trieu <emph>Edita - Enganxa</emph>. Ara els dos objectes formen part del mateix grup. Si voleu, podeu editar objectes individuals o canviar-ne la posició a dins del grup."
|
|
|
|
#: join_objects3d.xhp#par_id3155376.36.help.text
|
|
msgid "Double-click outside the group to exit the group."
|
|
msgstr "Feu doble clic a l'exterior del grup per eixir-ne."
|
|
|
|
#: join_objects3d.xhp#par_id3148606.38.help.text
|
|
msgid "You cannot intersect or subtract 3D objects."
|
|
msgstr "No podeu intersecar o restar objectes 3D."
|
|
|
|
#: join_objects3d.xhp#par_id3154537.39.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/simpress/02/10090000.xhp\" name=\"Objects in 3D\">Objects in 3D</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/simpress/02/10090000.xhp\" name=\"Objectes en 3D\">Objectes en 3D</link>"
|
|
|
|
#: join_objects.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "Connecting Lines"
|
|
msgstr "Línies de connexió"
|
|
|
|
#: join_objects.xhp#bm_id3145799.help.text
|
|
msgid "<bookmark_value>draw objects; connecting lines to</bookmark_value><bookmark_value>connecting; lines</bookmark_value><bookmark_value>lines; connecting objects</bookmark_value><bookmark_value>areas; from connected lines</bookmark_value>"
|
|
msgstr "<bookmark_value>objectes de dibuix; línies de connexió als</bookmark_value><bookmark_value>línies de connexió; línies</bookmark_value><bookmark_value>línies; connexió d'objectes</bookmark_value><bookmark_value>àrees; de les línies connectades</bookmark_value>"
|
|
|
|
#: join_objects.xhp#hd_id3145799.1.help.text
|
|
msgid "<variable id=\"join_objects\"><link href=\"text/sdraw/guide/join_objects.xhp\" name=\"Connecting Lines\">Connecting Lines</link></variable>"
|
|
msgstr "<variable id=\"join_objects\"><link href=\"text/sdraw/guide/join_objects.xhp\" name=\"Línies de connexió\">Línies de connexió</link></variable>"
|
|
|
|
#: join_objects.xhp#par_id3154512.3.help.text
|
|
msgid "When you connect lines, lines are drawn between neighboring endpoints."
|
|
msgstr "Quan connecteu línies, es dibuixen línies entre els punts extrems propers."
|
|
|
|
#: join_objects.xhp#hd_id3150752.2.help.text
|
|
msgid "To connect lines:"
|
|
msgstr "Per connectar línies:"
|
|
|
|
#: join_objects.xhp#par_id3153714.4.help.text
|
|
msgid "Select two or more lines."
|
|
msgstr "Seleccioneu dues línies o més."
|
|
|
|
#: join_objects.xhp#par_id3156383.5.help.text
|
|
msgid "Right-click and choose <emph>Modify - Connect</emph>."
|
|
msgstr "Feu clic al botó dret i trieu <emph>Modifica - Connecta</emph>."
|
|
|
|
#: join_objects.xhp#par_id3149257.11.help.text
|
|
msgid "To create a closed object, right-click a line and choose <emph>Close Object</emph>."
|
|
msgstr "Per crear un objecte tancat, feu doble clic amb el botó dret del ratolí a la línia i trieu <emph>Tanca l'objecte</emph>."
|
|
|
|
#: join_objects.xhp#par_id3150363.9.help.text
|
|
msgid "You can only use the <emph>Close Object</emph> command on connected lines, <emph>Freeform Lines </emph>and unfilled <emph>Curves</emph>."
|
|
msgstr "Només podeu utilitzar l'orde <emph>Tanca l'objecte</emph> amb línies connectades, <emph>línies amb forma lliure</emph> i <emph>corbes</emph> sense emplenar."
|
|
|
|
#: main.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "Instructions for Using $[officename] Draw"
|
|
msgstr "Instruccions per utilitzar l'$[officename] Draw"
|
|
|
|
#: main.xhp#bm_id3146119.help.text
|
|
msgid "<bookmark_value>Draw instructions</bookmark_value><bookmark_value>instructions; $[officename] Draw</bookmark_value><bookmark_value>Howtos for Draw</bookmark_value>"
|
|
msgstr "<bookmark_value>instruccions del Draw</bookmark_value><bookmark_value>instruccions; $[officename] Draw</bookmark_value><bookmark_value>instruccions del Draw</bookmark_value>"
|
|
|
|
#: main.xhp#hd_id3146119.1.help.text
|
|
msgid "<variable id=\"main\"><link href=\"text/sdraw/guide/main.xhp\" name=\"Instructions for Using $[officename] Draw\">Instructions for Using $[officename] Draw</link></variable>"
|
|
msgstr "<variable id=\"main\"><link href=\"text/sdraw/guide/main.xhp\" name=\"Instruccions per utilitzar l'$[officename] Draw\">Instruccions per utilitzar l'$[officename] Draw</link></variable>"
|
|
|
|
#: main.xhp#hd_id3143218.2.help.text
|
|
msgid "Editing and Grouping Objects"
|
|
msgstr "Edició i agrupació d'objectes"
|
|
|
|
#: main.xhp#hd_id3149018.3.help.text
|
|
msgid "Editing Colors and Textures"
|
|
msgstr "Edició de colors i de textures"
|
|
|
|
#: main.xhp#hd_id3150043.4.help.text
|
|
msgid "Editing Text"
|
|
msgstr "Edició de text"
|
|
|
|
#: main.xhp#hd_id3147003.6.help.text
|
|
msgid "Working with Layers"
|
|
msgstr "Treball amb capes"
|
|
|
|
#: main.xhp#hd_id3145585.5.help.text
|
|
msgid "Miscellaneous"
|
|
msgstr "Diversos"
|