299 lines
15 KiB
Plaintext
299 lines
15 KiB
Plaintext
#. extracted from helpcontent2/source/text/sbasic/shared/01.oo
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+helpcontent2%2Fsource%2Ftext%2Fsbasic%2Fshared%2F01.oo&subcomponent=ui\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-06-26 09:53+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2012-02-27 15:31+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Joan <joan@montane.cat>\n"
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
"Language: ca-XV\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
|
|
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
|
|
|
#: 06130000.xhp#tit.help.text
|
|
msgctxt "06130000.xhp#tit.help.text"
|
|
msgid "Macro"
|
|
msgstr "Macro"
|
|
|
|
#: 06130000.xhp#bm_id3145786.help.text
|
|
msgid "<bookmark_value>macros; Basic IDE</bookmark_value><bookmark_value>Basic IDE; macros</bookmark_value>"
|
|
msgstr "<bookmark_value>macros; IDE del Basic</bookmark_value><bookmark_value>IDE del Basic; macros</bookmark_value>"
|
|
|
|
#: 06130000.xhp#hd_id3145786.1.help.text
|
|
msgctxt "06130000.xhp#hd_id3145786.1.help.text"
|
|
msgid "Macro"
|
|
msgstr "Macro"
|
|
|
|
#: 06130000.xhp#par_id3152886.2.help.text
|
|
msgid "<variable id=\"makro\"><ahelp hid=\".\">Opens the <emph>Macro </emph>dialog, where you can create, edit, organize, and run $[officename] Basic macros.</ahelp></variable>"
|
|
msgstr "<variable id=\"makro\"><ahelp hid=\".\">Obri el diàleg <emph>Macro</emph>, on podeu crear, editar, organitzar i executar les macros del Basic d'$[officename].</ahelp></variable>"
|
|
|
|
#: 06130000.xhp#hd_id3154145.3.help.text
|
|
msgid "Macro name"
|
|
msgstr "Nom de la macro"
|
|
|
|
#: 06130000.xhp#par_id3151116.4.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\"BASCTL_EDIT_RID_MACROCHOOSER_RID_ED_MACRONAME\">Displays the name of the selected macro. To create or to change the name of a macro, enter a name here.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"BASCTL_EDIT_RID_MACROCHOOSER_RID_ED_MACRONAME\">Mostra el nom de la macro seleccionada. Per crear o per canviar el nom d'una macro, introduïu un nom ací.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 06130000.xhp#hd_id3153729.7.help.text
|
|
msgid "Macro from / Save macro in"
|
|
msgstr "Macro a partir de / Alça la macro a"
|
|
|
|
#: 06130000.xhp#par_id3153190.8.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_LIBS\">Lists the libraries and the modules where you can open or save your macros. To save a macro with a particular document, open the document, and then open this dialog.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_LIBS\">Llista les biblioteques i els mòduls on podeu obrir o alçar les vostres macros. Per alçar una macro en un document concret, obriu el document i, a continuació, obriu este diàleg.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 06130000.xhp#hd_id3146975.11.help.text
|
|
msgid "Run / Save"
|
|
msgstr "Executa / Alça"
|
|
|
|
#: 06130000.xhp#par_id3154791.12.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_MACROCHOOSER_RID_PB_RUN\">Runs or saves the current macro.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_MACROCHOOSER_RID_PB_RUN\">Executa o alça la macro actual.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 06130000.xhp#hd_id3153158.15.help.text
|
|
msgid "Assign"
|
|
msgstr "Assigna"
|
|
|
|
#: 06130000.xhp#par_id3149961.16.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_MACROCHOOSER_RID_PB_ASSIGN\">Opens the Customize dialog, where you can assign the selected macro to a menu command, a toolbar, or an event.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_MACROCHOOSER_RID_PB_ASSIGN\">Obri el diàleg Personalitza, on podeu assignar la macro seleccionada a una orde de menú, a una barra d'eines o a un esdeveniment.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 06130000.xhp#hd_id3145799.17.help.text
|
|
msgctxt "06130000.xhp#hd_id3145799.17.help.text"
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Edita"
|
|
|
|
#: 06130000.xhp#par_id3147127.18.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Starts the $[officename] Basic editor and opens the selected macro for editing.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Inicia l'editor del Basic d'$[officename] i obri la macro seleccionada per editar-la.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 06130000.xhp#hd_id3149400.19.help.text
|
|
msgid "New/Delete"
|
|
msgstr "Nou/Suprimeix"
|
|
|
|
#: 06130000.xhp#par_id3155602.61.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_MACROCHOOSER_RID_PB_DEL\">Creates a new macro, or deletes the selected macro.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_MACROCHOOSER_RID_PB_DEL\">Crea una macro nova, o suprimeix la macro seleccionada.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 06130000.xhp#par_id3149124.20.help.text
|
|
msgid "To create a new macro, select the \"Standard\" module in the <emph>Macro from</emph> list, and then click <emph>New</emph>. "
|
|
msgstr "Per crear una macro nova, seleccioneu el mòdul \"Estàndard\" de la llista <emph>Macro de</emph> i feu clic a <emph>Nou</emph>. "
|
|
|
|
#: 06130000.xhp#par_id3150749.21.help.text
|
|
msgid "To delete a macro, select it, and then click <emph>Delete</emph>."
|
|
msgstr "Per suprimir una macro, seleccioneu-la i, a continuació, feu clic a <emph>Suprimeix</emph>."
|
|
|
|
#: 06130000.xhp#hd_id3153764.22.help.text
|
|
msgid "Organizer"
|
|
msgstr "Organitzador"
|
|
|
|
#: 06130000.xhp#par_id3148405.23.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_MACROCHOOSER_RID_PB_ORG\">Opens the <emph>Macro Organizer</emph> dialog, where you can add, edit, or delete existing macro modules, dialogs, and libraries.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_MACROCHOOSER_RID_PB_ORG\">Obri el diàleg <emph>Organitzador de macros</emph>, on podeu afegir, editar o suprimir mòduls de macros, diàlegs i biblioteques existents.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 06130000.xhp#hd_id3166447.29.help.text
|
|
msgid "Module/Dialog"
|
|
msgstr "Mòdul/Diàleg"
|
|
|
|
#: 06130000.xhp#par_id3155959.30.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_MODULES_TREE\">Lists the existing macros and dialogs.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_MODULES_TREE\">Llista les macros i els diàlegs existents.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 06130000.xhp#par_id3149922.31.help.text
|
|
msgid "You can drag-and-drop a module or a dialog between libraries."
|
|
msgstr "Podeu arrossegar i deixar anar un mòdul o un diàleg entre biblioteques."
|
|
|
|
#: 06130000.xhp#par_id3159333.33.help.text
|
|
msgid "To copy a dialog or a module, hold down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key while you drag-and-drop."
|
|
msgstr "Per copiar un diàleg o un mòdul, mantingueu premuda la tecla <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Orde</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> mentre arrossegueu i deixeu anar."
|
|
|
|
#: 06130000.xhp#hd_id3147131.34.help.text
|
|
msgctxt "06130000.xhp#hd_id3147131.34.help.text"
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Edita"
|
|
|
|
#: 06130000.xhp#par_id3149816.35.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_MODULS_RID_PB_EDIT\">Opens the selected macro or dialog for editing.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_MODULS_RID_PB_EDIT\">Obri la macro o el diàleg seleccionats per editar-los.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 06130000.xhp#hd_id3151214.36.help.text
|
|
msgctxt "06130000.xhp#hd_id3151214.36.help.text"
|
|
msgid "New"
|
|
msgstr "Nou"
|
|
|
|
#: 06130000.xhp#par_id3154202.37.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_MODULS_RID_PB_NEWMOD\">Creates a new module.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_MODULS_RID_PB_NEWMOD\">Crea un mòdul nou.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 06130000.xhp#par_id3153269.40.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_MODULS_RID_PB_NEWDLG\">Creates a new dialog.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_MODULS_RID_PB_NEWDLG\">Crea un diàleg nou.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 06130000.xhp#hd_id3154587.42.help.text
|
|
msgid "Libraries tab page"
|
|
msgstr "Pestanya Biblioteques"
|
|
|
|
#: 06130000.xhp#par_id3153705.43.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_MODULS_RID_PB_NEWDLG\">Lets you manage the macro libraries.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_MODULS_RID_PB_NEWDLG\">Vos permet gestionar les biblioteques de macros.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 06130000.xhp#hd_id3145259.44.help.text
|
|
msgid "Location"
|
|
msgstr "Ubicació"
|
|
|
|
#: 06130000.xhp#par_id3153234.45.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\"BASCTL_LISTBOX_RID_TP_LIBS_RID_LB_BASICS\">Select the location containing the macro libraries that you want to organize.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"BASCTL_LISTBOX_RID_TP_LIBS_RID_LB_BASICS\">Seleccioneu la ubicació que conté les biblioteques de macros que voleu organitzar.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 06130000.xhp#hd_id3148460.46.help.text
|
|
msgid "Library"
|
|
msgstr "Biblioteca"
|
|
|
|
#: 06130000.xhp#par_id3150828.47.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_LIBS_TREE\">Lists the macro libraries in the chosen location.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_LIBS_TREE\">Llista les biblioteques de macros de la ubicació seleccionada.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 06130000.xhp#hd_id3145134.48.help.text
|
|
msgctxt "06130000.xhp#hd_id3145134.48.help.text"
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Edita"
|
|
|
|
#: 06130000.xhp#par_id3150518.49.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_LIBS_RID_PB_EDIT\">Opens the $[officename] Basic editor so that you can modify the selected library.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_LIBS_RID_PB_EDIT\">Obri l'editor del Basic d'$[officename] perquè pugueu modificar la biblioteca seleccionada.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 06130000.xhp#hd_id3150371.50.help.text
|
|
msgctxt "06130000.xhp#hd_id3150371.50.help.text"
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "Contrasenya"
|
|
|
|
#: 06130000.xhp#par_id3166430.51.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_LIBS_RID_PB_PASSWORD\">Assigns or edits the <link href=\"text/sbasic/shared/01/06130100.xhp\" name=\"password\">password</link> for the selected library. \"Standard\" libraries cannot have a password.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_LIBS_RID_PB_PASSWORD\">Assigna o edita la <link href=\"text/sbasic/shared/01/06130100.xhp\" name=\"contrasenya\">contrasenya</link> de la biblioteca seleccionada. Les biblioteques \"Estàndard\" no poden tindre contrasenya.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 06130000.xhp#hd_id3154372.52.help.text
|
|
msgctxt "06130000.xhp#hd_id3154372.52.help.text"
|
|
msgid "New"
|
|
msgstr "Nou"
|
|
|
|
#: 06130000.xhp#par_id3145387.53.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_LIBS_RID_PB_NEWLIB\">Creates a new library.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_LIBS_RID_PB_NEWLIB\">Crea una biblioteca nova.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 06130000.xhp#hd_id3154259.56.help.text
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nom"
|
|
|
|
#: 06130000.xhp#par_id3156169.57.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\"BASCTL_EDIT_RID_DLG_NEWLIB_RID_ED_LIBNAME\">Enter a name for the new module, dialog, or library.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"BASCTL_EDIT_RID_DLG_NEWLIB_RID_ED_LIBNAME\">Introduïu un nom per al mòdul, diàleg o biblioteca nou.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 06130000.xhp#hd_id3151183.54.help.text
|
|
msgid "Append"
|
|
msgstr "Afig"
|
|
|
|
#: 06130000.xhp#par_id3155126.55.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_LIBS_RID_PB_APPEND\">Locate that $[officename] Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"BASCTL_PUSHBUTTON_RID_TP_LIBS_RID_PB_APPEND\">Cerqueu la biblioteca del Basic d'$[officename] que voleu afegir a la llista actual i, a continuació, feu clic a Obri.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 06130100.xhp#tit.help.text
|
|
msgctxt "06130100.xhp#tit.help.text"
|
|
msgid "Change Password"
|
|
msgstr "Canvia la contrasenya"
|
|
|
|
#: 06130100.xhp#hd_id3159399.1.help.text
|
|
msgctxt "06130100.xhp#hd_id3159399.1.help.text"
|
|
msgid "Change Password"
|
|
msgstr "Canvia la contrasenya"
|
|
|
|
#: 06130100.xhp#par_id3150276.2.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\"HID_PASSWORD\">Protects the selected library with a password.</ahelp> You can enter a new password, or change the current password."
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"HID_PASSWORD\">Protegeix la biblioteca seleccionada amb una contrasenya.</ahelp> Podeu introduir una contrasenya nova o canviar la contrasenya actual."
|
|
|
|
#: 06130100.xhp#hd_id3154285.3.help.text
|
|
msgid "Old password"
|
|
msgstr "Contrasenya anterior"
|
|
|
|
#: 06130100.xhp#hd_id3153665.4.help.text
|
|
msgctxt "06130100.xhp#hd_id3153665.4.help.text"
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "Contrasenya"
|
|
|
|
#: 06130100.xhp#par_id3155628.5.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXDLG_PASSWORD:ED_OLD_PASSWD\">Enter the current password for the selected library.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXDLG_PASSWORD:ED_OLD_PASSWD\">Introduïu la contrasenya actual per a la biblioteca seleccionada.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 06130100.xhp#hd_id3153126.6.help.text
|
|
msgid "New password"
|
|
msgstr "Contrasenya nova"
|
|
|
|
#: 06130100.xhp#hd_id3153628.7.help.text
|
|
msgctxt "06130100.xhp#hd_id3153628.7.help.text"
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "Contrasenya"
|
|
|
|
#: 06130100.xhp#par_id3159413.8.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXDLG_PASSWORD:ED_NEW_PASSWD\">Enter a new password for the selected library.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXDLG_PASSWORD:ED_NEW_PASSWD\">Introduïu una contrasenya nova per a la biblioteca seleccionada.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 06130100.xhp#hd_id3148947.9.help.text
|
|
msgid "Confirm"
|
|
msgstr "Confirma"
|
|
|
|
#: 06130100.xhp#par_id3149457.10.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXDLG_PASSWORD:ED_REPEAT_PASSWD\">Repeat the new password for the selected library.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXDLG_PASSWORD:ED_REPEAT_PASSWD\">Repetiu la contrasenya nova per a la biblioteca seleccionada.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 06130500.xhp#tit.help.text
|
|
msgctxt "06130500.xhp#tit.help.text"
|
|
msgid "Append libraries"
|
|
msgstr "Afig biblioteques"
|
|
|
|
#: 06130500.xhp#bm_id3150502.help.text
|
|
msgid "<bookmark_value>libraries; adding</bookmark_value><bookmark_value>inserting;Basic libraries</bookmark_value>"
|
|
msgstr "<bookmark_value>biblioteques; addició</bookmark_value><bookmark_value>inserció;biblioteques del Basic</bookmark_value>"
|
|
|
|
#: 06130500.xhp#hd_id3150502.1.help.text
|
|
msgctxt "06130500.xhp#hd_id3150502.1.help.text"
|
|
msgid "Append libraries"
|
|
msgstr "Afig biblioteques"
|
|
|
|
#: 06130500.xhp#par_id3154840.2.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Locate that <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Cerqueu la biblioteca del <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Basic que voleu afegir a la llista actual i, a continuació, feu clic a Obri.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 06130500.xhp#hd_id3149119.3.help.text
|
|
msgid "File name:"
|
|
msgstr "Nom del fitxer:"
|
|
|
|
#: 06130500.xhp#par_id3147102.4.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_LIBSDLG_TREE\">Enter a name or the path to the library that you want to append.</ahelp> You can also select a library from the list."
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_LIBSDLG_TREE\">Introduïu un nom o el camí a la biblioteca que voleu afegir.</ahelp> També podeu seleccionar una biblioteca de la llista."
|
|
|
|
#: 06130500.xhp#hd_id3147291.5.help.text
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Opcions"
|
|
|
|
#: 06130500.xhp#hd_id3147226.7.help.text
|
|
msgid "Insert as reference (read-only)"
|
|
msgstr "Insereix com a referència (només de lectura)"
|
|
|
|
#: 06130500.xhp#par_id3155892.8.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\"BASCTL_CHECKBOX_RID_DLG_LIBS_RID_CB_REF\">Adds the selected library as a read-only file. The library is reloaded each time you start <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"BASCTL_CHECKBOX_RID_DLG_LIBS_RID_CB_REF\">Afig la biblioteca seleccionada com a fitxer només de lectura. La biblioteca es recarrega cada cop que inicieu el <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 06130500.xhp#hd_id3145071.9.help.text
|
|
msgid "Replace existing libraries"
|
|
msgstr "Reemplaça les biblioteques existents"
|
|
|
|
#: 06130500.xhp#par_id3149812.10.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\"BASCTL_CHECKBOX_RID_DLG_LIBS_RID_CB_REPL\">Replaces a library that has the same name with the current library.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"BASCTL_CHECKBOX_RID_DLG_LIBS_RID_CB_REPL\">Reemplaça una biblioteca que té el mateix nom amb la biblioteca actual.</ahelp>"
|