9202 lines
898 KiB
Plaintext
9202 lines
898 KiB
Plaintext
#. extracted from helpcontent2/source/text/shared/02.oo
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+helpcontent2%2Fsource%2Ftext%2Fshared%2F02.oo&subcomponent=ui\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2012-07-04 16:40+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2011-04-05 14:17+0200\n"
|
||
"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
|
||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||
"Language: bn\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
|
||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||
|
||
#: 18010000.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "18010000.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Selection"
|
||
msgstr "নির্বাচন"
|
||
|
||
#: 18010000.xhp#hd_id3151299.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/18010000.xhp\" name=\"Selection\">Selection</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/18010000.xhp\" name=\"Selection\">নির্বাচন</link>"
|
||
|
||
#: 18010000.xhp#par_id3148520.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:SelectObject\">Allows you to select objects in the current document.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:SelectObject\">বর্তমান নথিতে আপনাকে বস্তু নির্বাচনের অনুমোদন করে।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 18010000.xhp#par_id3149511.help.text
|
||
msgid "<image id=\"img_id3159194\" src=\"cmd/sc_drawselect.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3159194\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3159194\" src=\"cmd/sc_drawselect.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3159194\">আইকন</alt></image>"
|
||
|
||
#: 18010000.xhp#par_id3147571.3.help.text
|
||
msgctxt "18010000.xhp#par_id3147571.3.help.text"
|
||
msgid "Selection"
|
||
msgstr "নির্বাচন"
|
||
|
||
#: 18010000.xhp#par_id3155555.5.help.text
|
||
msgid "To select an object, click the object with the arrow. To select more than one object, drag a selection frame around the objects. To add an object to a selection, press Shift, and then click the object. <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"></caseinline><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><caseinline select=\"CHART\"></caseinline><caseinline select=\"MATH\"></caseinline><defaultinline>The objects selected together can then be defined as a <link href=\"text/shared/01/05290000.xhp\" name=\"group\">group</link>, turning them into a single group object.</defaultinline></switchinline>"
|
||
msgstr "একটি বস্তু নির্বাচন করতে, তীর সম্বলিত বস্তু ক্লিক করুন। একের অধিক বস্তু নির্বাচন করতে, বস্তুর চারপাশে নির্বাচন ফ্রেম টেনে আনুন। নির্বাচনে একটি বস্তু যোগ করতে, Shift চাপুন, এবং এরপর বস্তুতে ক্লিক করুন। <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"></caseinline><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><caseinline select=\"CHART\"></caseinline><caseinline select=\"MATH\"></caseinline><defaultinline> একই সাথে নির্বাচিত বস্তুগুলোকে একটি <link href=\"text/shared/01/05290000.xhp\" name=\"group\">গ্রুপ</link> হিসেবে ব্যাখ্যা করা যেতে পারে, একটি একক দলের বস্তু হিসেবে প্রতিপাদন করতে।</defaultinline></switchinline>"
|
||
|
||
#: 18010000.xhp#par_id3143267.11.help.text
|
||
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"></caseinline><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><caseinline select=\"CHART\"></caseinline><caseinline select=\"MATH\"></caseinline><defaultinline>You can edit individual elements of a group. You can also delete elements from a group with <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Shift</defaultinline></switchinline>+click.</defaultinline></switchinline>"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"></caseinline><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><caseinline select=\"CHART\"></caseinline><caseinline select=\"MATH\"></caseinline><defaultinline>আপনি একটি দলের প্রত্যেকটি উপাদানকে সম্পাদনা করতে পারেন। আপনি গ্রুপ থেকে উপকরণ মুছেও ফেলতে পারেন <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">কমান্ড</caseinline><defaultinline>Shift</defaultinline></switchinline>+ক্লিক করে।</defaultinline></switchinline>"
|
||
|
||
#: 18010000.xhp#par_id3166460.12.help.text
|
||
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"></caseinline><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><caseinline select=\"CHART\"></caseinline><caseinline select=\"MATH\"></caseinline><defaultinline>You can select single objects from a group by double-clicking, if you first disable the <emph>Double-click to edit Text</emph> icon on the <emph>Option</emph> Bar.</defaultinline></switchinline>"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"></caseinline><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><caseinline select=\"CHART\"></caseinline><caseinline select=\"MATH\"></caseinline><defaultinline>ডাবল-ক্লিক করে একটি গ্রুপ হতে একক বস্তু নির্বাচন করতে পারেন, যদি আপনি প্রথমে <emph>অপশন</emph> বারে<emph>পাঠ্য সম্পাদনা করতে ডাবল-ক্লিক</emph> আইকনে ক্লিক করেন।</defaultinline></switchinline>"
|
||
|
||
#: 01220000.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Navigator"
|
||
msgstr "মূলপরিচালক"
|
||
|
||
#: 01220000.xhp#hd_id3155934.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/01220000.xhp\" name=\"Navigator\">Navigator</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/01220000.xhp\" name=\"Navigator\">মূলপরিচালক</link>"
|
||
|
||
#: 01220000.xhp#par_id3148983.2.help.text
|
||
msgid "Click the<emph> Navigator On/Off </emph>icon to hide or show the <emph>Navigator</emph>."
|
||
msgstr "<emph>ন্যাভিগেটর </emph> দেখাতে বা লুকাতে <emph>ন্যাভিগেটর চালু/বন্ধ </emph> আইকনে ক্লিক করুন।"
|
||
|
||
#: 01220000.xhp#par_id3152594.4.help.text
|
||
msgid "You can also call the <emph>Navigator</emph> by selecting <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/swriter/01/02110000.xhp\" name=\"View - Navigator\">View - Navigator</link></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\" name=\"View - Navigator\">View - Navigator</link></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"><link href=\"text/simpress/01/02110000.xhp\" name=\"View - Navigator\">View - Navigator</link></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"><link href=\"text/simpress/01/02110000.xhp\" name=\"View - Navigator\">View - Navigator</link></caseinline><defaultinline>View - Navigator</defaultinline></switchinline>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 01220000.xhp#par_id3153345.help.text
|
||
msgid "<image id=\"img_id3149095\" src=\"cmd/sc_navigator.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3149095\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3149095\" src=\"cmd/sc_navigator.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3149095\">আইকন</alt></image>"
|
||
|
||
#: 01220000.xhp#par_id3155536.3.help.text
|
||
msgid "Navigator On/Off"
|
||
msgstr "মূলপরিচালক চালু/বন্ধ"
|
||
|
||
#: 09070100.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Internet"
|
||
msgstr "ইন্টারনেট"
|
||
|
||
#: 09070100.xhp#hd_id3151100.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/09070100.xhp\" name=\"Internet\">Internet</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/09070100.xhp\" name=\"Internet\">ইন্টারনেট</link>"
|
||
|
||
#: 09070100.xhp#par_id3154230.2.help.text
|
||
msgid "Use the <emph>Internet</emph> page of the <link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\" name=\"Hyperlink dialog\">Hyperlink dialog</link> to edit hyperlinks with WWW or FTP addresses."
|
||
msgstr "WWW বা FTP ঠিকানাসহ হাইপারলিংক সম্পাদনা করতে<link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\" name=\"Hyperlink dialog\">হাইপারলিংক ডায়ালগের</link> <emph>ইন্টারনেট</emph> পৃষ্ঠা ব্যবহার করুন।"
|
||
|
||
#: 09070100.xhp#par_id3147291.3.help.text
|
||
msgid "The fields for the login name, password and anonymous user are only available for FTP addresses."
|
||
msgstr "লগিন নাম, পাসওয়ার্ড এবং নামহীন ব্যবহারকারীর জন্য ক্ষেত্র শুধু FTP ঠিকানার জন্য পাওয়া যায়।"
|
||
|
||
#: 09070100.xhp#hd_id3145090.4.help.text
|
||
msgid "Type of hyperlink"
|
||
msgstr "হাইপারলিঙ্কের ধরন"
|
||
|
||
#: 09070100.xhp#hd_id3151226.6.help.text
|
||
msgid "Web"
|
||
msgstr "ওয়েব"
|
||
|
||
#: 09070100.xhp#par_id3145071.7.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET:RB_LINKTYP_INTERNET\">Creates an http hyperlink.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET:RB_LINKTYP_INTERNET\">একটি http হাইপারলিংক তৈরি করছে।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 09070100.xhp#hd_id3153683.8.help.text
|
||
msgid "FTP"
|
||
msgstr "FTP"
|
||
|
||
#: 09070100.xhp#par_id3150693.9.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET:RB_LINKTYP_FTP\">Creates an FTP hyperlink.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET:RB_LINKTYP_FTP\">একটি FTP হাইপারলিংক তৈরি করে।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 09070100.xhp#hd_id3150443.12.help.text
|
||
msgctxt "09070100.xhp#hd_id3150443.12.help.text"
|
||
msgid "Target"
|
||
msgstr "লক্ষ্যবস্তু"
|
||
|
||
#: 09070100.xhp#par_id9887081.help.text
|
||
msgctxt "09070100.xhp#par_id9887081.help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink. If you do not specify a target frame, the file opens in the current document or frame.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">হাইপারলিংক ক্লিক করার সময় আপনি যে ফাইলটি খুলতে চান তার জন্য URL সন্নিবেশ করুন। যদি আপনি একটি লক্ষ্য ফ্রেম উল্লেখ না করেন, তবে ফাইলটি বর্তমান নথি বা ফ্রেমে খুলবে।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 09070100.xhp#hd_id3155628.13.help.text
|
||
msgid "WWW Browser"
|
||
msgstr "WWW ব্রাউজার"
|
||
|
||
#: 09070100.xhp#par_id3153760.14.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET:BTN_BROWSE\">Opens a web browser, into which you can load the desired URL.</ahelp> You can then copy and paste the URL into the <emph>Target</emph> field."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET:BTN_BROWSE\">একটি ওয়েব ব্রাউজার খোলে, যেখানে আপনি আকাঙ্খিত URL লোড করতে পারেন।</ahelp> আপনি URLটিকে <emph>লক্ষ্যবস্তু</emph> ক্ষেত্রে অনুলিপি এবং পেস্ট করতে পারেন।"
|
||
|
||
#: 09070100.xhp#par_id3147335.33.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_HYPERLINK_MARKWND_TREE\" visibility=\"hidden\">Specifies the position in the target document where you wish to jump to.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_HYPERLINK_MARKWND_TREE\" visibility=\"hidden\">লক্ষ্য নথির যেখানে আপনি লাফ দিয়ে যেতে চান তার অবস্থান উল্লেখ করে।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 09070100.xhp#par_id3149164.34.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_HYPERLINK_MARKWND_APPLY\" visibility=\"hidden\">Inserts the target in the <emph>Target</emph> field of the <emph>Hyperlink</emph> dialog.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_HYPERLINK_MARKWND_APPLY\" visibility=\"hidden\"><emph>হাইপারলিংক</emph> ডায়ালগের <emph>লক্ষ্য</emph> ক্ষেত্রে লক্ষ্য যোগ করে।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 09070100.xhp#par_id3155388.35.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_HYPERLINK_MARKWND_CLOSE\" visibility=\"hidden\">Once the hyperlink has been completely entered, click on <emph>Close</emph> to set the link and leave the dialog.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_HYPERLINK_MARKWND_CLOSE\" visibility=\"hidden\">একবার যখন হাইপারলিংকটিকে সম্পূর্ণভাবে সন্নিবেশ করা হয়, তখন লিংকটিকে নিযুক্ত করতে এবং ডায়ালগ ত্যাগ করতে <emph>বন্ধ</emph> ক্লিক করুন।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 09070100.xhp#hd_id3153320.15.help.text
|
||
msgid "Login name"
|
||
msgstr "লগিনের নাম"
|
||
|
||
#: 09070100.xhp#par_id3151384.16.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET:ED_LOGIN\">Specifies your login name, if you are working with FTP addresses.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET:ED_LOGIN\">আপনার লগইন নাম উল্লেখ করে, যদি আপনি FTP ঠিকানার সাথে কাজ করেন।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 09070100.xhp#hd_id3148944.17.help.text
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "পাসওয়ার্ড"
|
||
|
||
#: 09070100.xhp#par_id3145069.18.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET:ED_PASSWD\">Specifies your password, if you are working with FTP addresses.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET:ED_PASSWD\">আপনার পাসওয়ার্ড উল্লেখ করে, যদি আপনি FTP ঠিকানার সাথে কাজ করেন।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 09070100.xhp#hd_id3149046.19.help.text
|
||
msgid "Anonymous user"
|
||
msgstr "নামহীন ব্যবহারকারী"
|
||
|
||
#: 09070100.xhp#par_id3152771.20.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET:CBX_ANONYMOUS\">Allows you to log in to the FTP address as an anonymous user.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET:CBX_ANONYMOUS\">আপনাকে FTP ঠিকানায় একজন নামহীন ব্যবহারকারী হিসেবে লগইন করতে অনুমোদন করে।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 09070100.xhp#hd_id3148663.21.help.text
|
||
msgid "Further settings"
|
||
msgstr "এরপরের মানসমূহ"
|
||
|
||
#: 09070100.xhp#hd_id3153525.23.help.text
|
||
msgctxt "09070100.xhp#hd_id3153525.23.help.text"
|
||
msgid "Frame"
|
||
msgstr "ফ্রেম"
|
||
|
||
#: 09070100.xhp#par_id2052980.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list. If you leave this box blank, the linked file opens in the current browser window.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">আপনি যে ফ্রেমে লিংককৃত ফাইলটি খুলতে চান তার জন্য একটি নাম সন্নিবেশ করুন, বা পূর্বনির্ধারিত ফ্রেম থেকে একটি নির্বাচন করুন। যদি আপনি এই বাক্সটিকে খালি রাখেন, তবে লিংককৃত ফাইলটি বর্তমান ব্রাউজার উইন্ডোতে খোলে।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 09070100.xhp#hd_id3155101.24.help.text
|
||
msgctxt "09070100.xhp#hd_id3155101.24.help.text"
|
||
msgid "Form"
|
||
msgstr "ফরম"
|
||
|
||
#: 09070100.xhp#par_id3149167.25.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT:LB_FORM\">Specifies whether the hyperlink is inserted as text or as a button.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT:LB_FORM\">উল্লেখ করে যে একটি হাইপারলিংককে কোথায় একটি পাঠ্য বা বোতাম হিসেবে সন্নিবেশ করা হয়।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 09070100.xhp#hd_id3152920.26.help.text
|
||
msgctxt "09070100.xhp#hd_id3152920.26.help.text"
|
||
msgid "Events"
|
||
msgstr "অনুষ্ঠান"
|
||
|
||
#: 09070100.xhp#par_id3144760.27.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT:BTN_SCRIPT\">Opens the <emph>Assign Macro</emph> dialog, in which you can give events such as \"mouse over object\" or \"trigger hyperlink\" their own program codes.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT:BTN_SCRIPT\"> <emph>ম্যাক্রো নিযুক্ত</emph> ডায়ালগ খোলে, যেখানে আপনি \"বস্তু মাউস\" বা \"ট্রিগার হাইপারলিংক\" এদেরমত ইভেন্ট তাদের নিজের প্রোগ্রাম কোডে দিতে পারেন।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 09070100.xhp#hd_id3151041.28.help.text
|
||
msgctxt "09070100.xhp#hd_id3151041.28.help.text"
|
||
msgid "Text"
|
||
msgstr "টেক্সট"
|
||
|
||
#: 09070100.xhp#par_id3159252.29.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT:ED_INDICATION\">Specifies the visible text or button caption for the hyperlink.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT:ED_INDICATION\">হাইপারলিংকের জন্য দৃশ্যমান পাঠ্য বা বোতাম ক্যাপশন উল্লেক করে।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 09070100.xhp#hd_id3147354.30.help.text
|
||
msgctxt "09070100.xhp#hd_id3147354.30.help.text"
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "নাম"
|
||
|
||
#: 09070100.xhp#par_id2801599.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter a name for the hyperlink.</ahelp> $[officename] inserts a NAME tag in the hyperlink."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">হাইপারলিঙ্কের জন্য নাম সন্নিবেশ করুন।</ahelp> $[officename] হাইপারলিঙ্কের জন্য একটি নাম ট্যাগ সন্নিবেশ করে।"
|
||
|
||
#: 01170801.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Table Element / List Box / Combo Box Wizard: Data"
|
||
msgstr "সারণি উপকরণ / তালিকা বাক্স / কম্বো বাক্স উইজার্ড: ডাটা"
|
||
|
||
#: 01170801.xhp#hd_id3153323.3.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/01170801.xhp\" name=\"Table Element / List Box / Combo Box Wizard: Data\">Table Element / List Box / Combo Box Wizard: Data</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170801.xhp\" name=\"Table Element / List Box / Combo Box Wizard: Data\">সারণি উপকরণ / তালিকা বাক্স / কম্বো বাক্স উইজার্ড: ডাটা</link>"
|
||
|
||
#: 01170801.xhp#par_id3150476.4.help.text
|
||
msgid "Select the data source and table to which the form field corresponds. If you insert the form field in a document that is already linked to a data source, this page becomes invisible."
|
||
msgstr "গঠন ক্ষেত্রের সাথে সম্পর্কিত ডাটাসোর্স এবং সারণি নির্বাচন করুন। যদি আপনি একটি নথিতে গঠন ক্ষেত্র সন্নিবেশ করেন যা ইতোমধ্যে একটি তথ্য উৎসের সাথে যুক্ত থাকে, পৃষ্ঠাটি অদৃশ্য হয়ে যায়।"
|
||
|
||
#: 01170801.xhp#hd_id3153894.5.help.text
|
||
msgctxt "01170801.xhp#hd_id3153894.5.help.text"
|
||
msgid "Data source"
|
||
msgstr "তথ্য বা ডাটা এর উৎস"
|
||
|
||
#: 01170801.xhp#par_id3153114.6.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"DBP_LISTBOX_RID_PAGE_TABLESELECTION_LB_DATASOURCE\">Specifies the data source that contains the desired table.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"DBP_LISTBOX_RID_PAGE_TABLESELECTION_LB_DATASOURCE\">ডাটাসোর্স উল্লেখ করে যা আকাঙ্খিত সারণি ধারণ করে।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 01170801.xhp#hd_id3149346.7.help.text
|
||
msgctxt "01170801.xhp#hd_id3149346.7.help.text"
|
||
msgid "Table"
|
||
msgstr "সারণি"
|
||
|
||
#: 01170801.xhp#par_id3150774.8.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"DBP_LISTBOX_RID_PAGE_TABLESELECTION_LB_TABLE\">Specifies the desired table.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"DBP_LISTBOX_RID_PAGE_TABLESELECTION_LB_TABLE\">আকাঙ্খিত সারণি ব্যাখ্যা করে।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 01171000.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Open in Design Mode"
|
||
msgstr "নকশা মোডে খোলে"
|
||
|
||
#: 01171000.xhp#bm_id3156211.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>forms; opening in design mode</bookmark_value><bookmark_value>controls; activating in forms</bookmark_value><bookmark_value>design mode after saving</bookmark_value><bookmark_value>documents; opening in design mode</bookmark_value><bookmark_value>edit mode; after opening</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>forms; opening in design mode</bookmark_value><bookmark_value>controls; activating in forms</bookmark_value><bookmark_value>design mode after saving</bookmark_value><bookmark_value>documents; opening in design mode</bookmark_value><bookmark_value>edit mode; after opening</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: 01171000.xhp#hd_id3156211.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/01171000.xhp\" name=\"Open in Design Mode\">Open in Design Mode</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/01171000.xhp\" name=\"Open in Design Mode\">নকশা মোডে খোলে</link>"
|
||
|
||
#: 01171000.xhp#par_id3146130.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:OpenReadOnly\">Opens forms in <link href=\"text/shared/explorer/database/04030000.xhp\" name=\"Design Mode\">Design Mode</link> so that the form can be edited.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:OpenReadOnly\">গঠনগুলোকে <link href=\"text/shared/explorer/database/04030000.xhp\" name=\"Design Mode\">নকশা মোডে </link> যাতে করে গঠনগুলো সম্পাদনা করা যায়।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 01171000.xhp#par_id3155805.5.help.text
|
||
msgid "You cannot activate the controls of the form or edit contents of database records in Design Mode. However, you can change the position and size of the controls, edit other properties, and add or delete controls in Design Mode."
|
||
msgstr "আপনি আপনি ডিজাইন মোডে ফরমের কন্ট্রোল সক্রিয় করতে পারেন না এবং ডাটাবেস রেকর্ডের উপাদান সম্পাদনা করতে পারেন না। যাইহোক, আপনি ডিজাইন মোডে কন্ট্রোলের অবস্থান ও আকার পরিবর্তন করতে পারেন, অন্যান্য বৈশিষ্ট্য সম্পাদনা করতে পারেন, এবং কন্ট্রোল যোগ বা মুছে ফেলতে পারেন।"
|
||
|
||
#: 01171000.xhp#par_id3147089.3.help.text
|
||
msgid "After you have finished editing your form, right-click \"Forms\" in the <emph>Form Navigator</emph> and deselect <emph>Open in Design Mode</emph>. Save your form when you are finished."
|
||
msgstr "আপনার ফরম সম্পাদনা করার পর, <emph>ফরম ন্যাভিগেটরে</emph> \"ফরমে\" ডান ক্লিক করুন এবং <emph>ডিজাইন মোডে খুলুন</emph> অনির্বাচিত করুন। কাজ শেষে ফরমটি সংরক্ষণ করুন।"
|
||
|
||
#: 01171000.xhp#par_id3154749.4.help.text
|
||
msgid "If the form document is write-protected, the <emph>Open in Design Mode</emph> command is ignored."
|
||
msgstr "যদি গঠন নথি লেখা-সুরক্ষিত হয়, তবে <emph>নকশা মোডে খোলার</emph> কমান্ড উপেক্ষিত হয়।"
|
||
|
||
#: 01170903.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "List Box Wizard: Field Link"
|
||
msgstr "তালিকা বাক্স উইজার্ড: ক্ষেত্রের লিংক"
|
||
|
||
#: 01170903.xhp#hd_id3149119.20.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/01170903.xhp\" name=\"List Box Wizard: Field Link\">List Box Wizard: Field Link</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170903.xhp\" name=\"List Box Wizard: Field Link\">তালিকা বাক্স উইজার্ড: ক্ষেত্রের লিংক</link>"
|
||
|
||
#: 01170903.xhp#par_id3159224.15.help.text
|
||
msgid "Indicates through which fields tables of values and list tables are linked."
|
||
msgstr "কোন ক্ষেত্র সারণির মান এবং তালিকা সারণির মান যুক্ত তা নির্দেশ করে।"
|
||
|
||
#: 01170903.xhp#par_id3150499.27.help.text
|
||
msgid "The value table is the table of the current form where the list field is inserted. The list table is the table whose data is to be shown in the list field. Both tables must be linked over a mutual data field. These links are to be entered on this page of the wizard. The field names must not necessarily be the same (this depends upon how the field names are defined in both tables), but both fields must have the same field type."
|
||
msgstr "মান টেবিল বর্তমান ফর্মের টেবিল যেখানে তালিকা ক্ষেত্র সন্নিবেশ করানো হয়েছে। তালিকা টেবিল একটি টেবিল যার ডাটা তালিকা ক্ষেত্রে দেখানো হবে। উভয় টেবিল অবশ্যই একটি মিউচুয়াল ডাটা ক্ষেত্রে সংযুক্ত করতে হবে। এই লিংক উইজার্ডের পৃষ্ঠায় সন্নিবেশ করানো হবে। ক্ষেত্রের নাম একই রকম হওয়া প্রয়োজনীয় নয় ( কিভাবে উভয় সারণিতে ক্ষেত্র নির্ধারণ করা হয়েছে তার উপর এটি নির্ভরশীল), কিন্তু উভয় ক্ষেত্র অবশ্যই একই ক্ষেত্র ধরনের হতে হবে।"
|
||
|
||
#: 01170903.xhp#hd_id3149180.16.help.text
|
||
msgid "Value table field"
|
||
msgstr "মানের সারণি ক্ষেত্র"
|
||
|
||
#: 01170903.xhp#par_id3150789.17.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"DBP_COMBOBOX_RID_PAGE_LCW_FIELDLINK_CMB_VALUELISTFIELD\">Specifies the current form data field which should be related to a field in the linked table.</ahelp> In addition, click the desired data field in the list field below."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"DBP_COMBOBOX_RID_PAGE_LCW_FIELDLINK_CMB_VALUELISTFIELD\">Specifies the current form data field which should be related to a field in the linked table.</ahelp> In addition, click the desired data field in the list field below."
|
||
|
||
#: 01170903.xhp#par_id3145669.25.help.text
|
||
msgid "In <link href=\"text/shared/02/01170102.xhp\" name=\"Control - Properties\">Control - Properties</link>, the specified field will appear as an entry in the <emph>Data</emph> tab page under <emph>Data field</emph>."
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170102.xhp\" name=\"Control - Properties\">কন্ট্রোল - বৈশিষ্ট্যে</link>, উল্লেখিত ক্ষেত্রটি <emph>ডাটা ক্ষেত্রে</emph> <emph>ডাটা</emph> ট্যাব পৃষ্ঠার অধীনে একটি এন্ট্রি হিসেবে উপস্থিত হবে।"
|
||
|
||
#: 01170903.xhp#hd_id3149827.18.help.text
|
||
msgid "List table field"
|
||
msgstr "তালিকা সারণি ক্ষেত্র"
|
||
|
||
#: 01170903.xhp#par_id3155391.19.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"DBP_COMBOBOX_RID_PAGE_LCW_FIELDLINK_CMB_TABLEFIELD\">Specifies the linked table data field, which is related to the specified value table field.</ahelp> In addition, click the data field in the lower list field."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"DBP_COMBOBOX_RID_PAGE_LCW_FIELDLINK_CMB_TABLEFIELD\">উল্লেখিত মানের সারণি ক্ষেত্রের সাথে সম্পর্কিত সংযুক্ত সারণি ডাটা ক্ষেত্র উল্লেখ করে।</ahelp> মোটকথা, নিম্ন তালিকার ক্ষেত্রে ডাটা ক্ষেত্রে ক্লিক করুন।"
|
||
|
||
#: 01170903.xhp#par_id3154823.26.help.text
|
||
msgid "In <link href=\"text/shared/02/01170102.xhp\" name=\"Control - Properties\">Control - Properties</link>, the specified field will appear in the <emph>Data</emph> tab page of a SQL statement under <emph>List Contents</emph>."
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170102.xhp\" name=\"Control - Properties\">কন্ট্রোল - বৈশিষ্ট্যে</link>, উল্লেখিত ক্ষেত্রটি <emph>তালিকা উপাদানের</emph> অধীনে SQL স্টেটমেন্টের <emph>ডাটা</emph>ট্যাব পৃষ্ঠায় উপস্থিত হবে।"
|
||
|
||
#: 18030000.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "18030000.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "AutoSpellcheck On/Off"
|
||
msgstr "AutoSpellcheck চালু/বন্ধ"
|
||
|
||
#: 18030000.xhp#hd_id3155599.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/18030000.xhp\" name=\"AutoSpellcheck On/Off\">AutoSpellcheck On/Off</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/18030000.xhp\" name=\"AutoSpellcheck On/Off\">AutoSpellcheck চালু/বন্ধ</link>"
|
||
|
||
#: 18030000.xhp#par_id3150040.help.text
|
||
msgid "<image src=\"cmd/sc_spellonline.png\" id=\"img_id3150808\"><alt id=\"alt_id3150808\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image src=\"cmd/sc_spellonline.png\" id=\"img_id3150808\"><alt id=\"alt_id3150808\">আইকন</alt></image>"
|
||
|
||
#: 18030000.xhp#par_id3147571.2.help.text
|
||
msgctxt "18030000.xhp#par_id3147571.2.help.text"
|
||
msgid "AutoSpellcheck On/Off"
|
||
msgstr "AutoSpellcheck চালু/বন্ধ"
|
||
|
||
#: 24090000.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "24090000.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Transparency"
|
||
msgstr "স্বচ্ছতা"
|
||
|
||
#: 24090000.xhp#hd_id3159411.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/24090000.xhp\" name=\"Transparency\">Transparency</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/24090000.xhp\" name=\"Transparency\">স্বচ্ছতা</link>"
|
||
|
||
#: 24090000.xhp#par_id3150445.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:GrafTransparence\">Specifies the transparency in the graphic object.</ahelp> Values from 0% (fully opaque) to +100% (fully transparent) are possible."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:GrafTransparence\">গ্রাফিক বস্তুর স্বচ্ছতা উল্লেখ করে।</ahelp> মান 0% (fully opaque) হতে +100% (fully transparent) পর্যন্ত সম্ভব।"
|
||
|
||
#: 24090000.xhp#par_id3154116.help.text
|
||
msgid "<image id=\"img_id3152372\" src=\"res/sc10869.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3152372\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3152372\" src=\"res/sc10869.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3152372\">আইকন</alt></image>"
|
||
|
||
#: 24090000.xhp#par_id3156302.3.help.text
|
||
msgctxt "24090000.xhp#par_id3156302.3.help.text"
|
||
msgid "Transparency"
|
||
msgstr "স্বচ্ছতা"
|
||
|
||
#: 24040000.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "24040000.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Green"
|
||
msgstr "সবুজ"
|
||
|
||
#: 24040000.xhp#hd_id3154840.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/24040000.xhp\" name=\"Green\">Green</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/24040000.xhp\" name=\"Green\">সবুজ</link>"
|
||
|
||
#: 24040000.xhp#par_id3143284.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:GrafGreen\">Specifies the proportion of green RGB color components for the selected graphic object.</ahelp> Values from -100% (no green) to +100% (full green) are possible."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:GrafGreen\">নির্বাচিত গ্রাফিক বস্তুর জন্য সবুজ RGB রং এর উপকরণের অনুপাত উল্লেখ করে।</ahelp> মান -১০০% (সবুজ নয়) হতে +১০০% (সম্পূর্ণ সবুজ) পর্যন্ত সম্ভব।"
|
||
|
||
#: 24040000.xhp#par_id3148585.help.text
|
||
msgid "<image id=\"img_id3152594\" src=\"res/sc10866.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3152594\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3152594\" src=\"res/sc10866.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3152594\">আইকন</alt></image>"
|
||
|
||
#: 24040000.xhp#par_id3156136.3.help.text
|
||
msgctxt "24040000.xhp#par_id3156136.3.help.text"
|
||
msgid "Green"
|
||
msgstr "সবুজ"
|
||
|
||
#: 20040000.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Insert Mode"
|
||
msgstr "সন্নিবেশ মোড"
|
||
|
||
#: 20040000.xhp#hd_id3149748.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/20040000.xhp\" name=\"Insert Mode\">Insert Mode</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/20040000.xhp\" name=\"Insert Mode\">সন্নিবেশ মোড</link>"
|
||
|
||
#: 20040000.xhp#par_id3152363.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertMode\">Displays the current insert mode. You can toggle between INSRT = insert and OVER = overwrite.</ahelp><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">This field is only active if the cursor is in the input line of the formula bar or in a cell. </caseinline></switchinline>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertMode\">বর্তমান সন্নিবেশ মোড প্রদর্শন করে। আপনি INSRT = insert এবং OVER = overwrite এর মাঝে টোগল করতে পারেন।</ahelp><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">এই ক্ষেত্রটি তখনই সক্রিয় হবে যখন কার্সারটি একটি সূত্র বার বা ঘরের ইনপুট লাইনে থাকে।</caseinline></switchinline>"
|
||
|
||
#: 20040000.xhp#par_id3154422.3.help.text
|
||
msgid "Click in the field to toggle the modes (except in the $[officename] Basic IDE, where only the <emph>Insert</emph> mode is active). If the cursor is positioned in a text document, you may also use the Insert key (if available on your keyboard) to toggle the modes."
|
||
msgstr "মোড টোগল করতে ক্ষেত্রে ক্লিক করুন ($[officename] Basic IDE বাদ দিয়ে, যেখানে শুধু <emph>সন্নিবেশ</emph> মোড সক্রিয়)। যদি কার্সারটিকে পাঠ্য নথিতে রাখা হয়, তবে আপনি টোগল মোডে কী সন্নিবেশ করতে পারেন (যদি আপনার কীবোর্ডে তা প্রাপ্তিসাধ্য হয়)।"
|
||
|
||
#: 20040000.xhp#par_id3149177.4.help.text
|
||
msgctxt "20040000.xhp#par_id3149177.4.help.text"
|
||
msgid "<emph>Mode</emph>"
|
||
msgstr "<emph>মোড</emph>"
|
||
|
||
#: 20040000.xhp#par_id3155391.5.help.text
|
||
msgid "<emph>Result</emph>"
|
||
msgstr "<emph>ফলাফল</emph>"
|
||
|
||
#: 20040000.xhp#par_id3149388.6.help.text
|
||
msgid "INSRT"
|
||
msgstr "INSRT"
|
||
|
||
#: 20040000.xhp#par_id3147243.7.help.text
|
||
msgid "In the insert mode, new text is inserted at the cursor position and the following text is shifted to the right. The cursor is displayed as a vertical line."
|
||
msgstr "সন্নিবেশ মোডে, কার্সার অবস্থানে নতুন পাঠ্য সন্নিবেশ করা হয় এবং নিম্নোক্ত পাঠ্যটি ডানে প্রতিস্থাপন করা হয়। কার্সারটি উল্লম্ব লাইন হিসেবে প্রদর্শিত হয়।"
|
||
|
||
#: 20040000.xhp#par_id3148539.8.help.text
|
||
msgid "OVER"
|
||
msgstr "এর উপর"
|
||
|
||
#: 20040000.xhp#par_id3156327.9.help.text
|
||
msgid "In the overwrite mode, any existing text is replaced by new text. The cursor is displayed as a thick vertical line."
|
||
msgstr "ঊর্ধ্বলিপি মোডে, উপস্থিত পাঠ্য নতুন পাঠ্য দ্বারা প্রতিস্থাপন হয়। কার্সারটি একটি পাতলা খাড়া লাইন হিসেবে প্রদর্শিত হয়।"
|
||
|
||
#: 24060000.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "24060000.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Brightness"
|
||
msgstr "উজ্জ্বলতা"
|
||
|
||
#: 24060000.xhp#hd_id3153514.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/24060000.xhp\" name=\"Brightness\">Brightness</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/24060000.xhp\" name=\"Brightness\">উজ্জ্বলতা</link>"
|
||
|
||
#: 24060000.xhp#par_id3152821.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:GrafLuminance\" visibility=\"visible\">Specifies the brightness for the selected graphic object.</ahelp> Values from -100% (only black) to +100% (only white) are possible."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:GrafLuminance\" visibility=\"visible\">নির্বাচিত গ্রাফিক বস্তুর জন্য উজ্জ্বলতা উল্লেখ করে।</ahelp> মান -১০০% (শুধু কালো) হতে +১০০% (শুধু সাদা) পর্যন্ত সম্ভব।"
|
||
|
||
#: 24060000.xhp#par_id3150808.help.text
|
||
msgid "<image src=\"res/sc10863.png\" id=\"img_id3146130\"><alt id=\"alt_id3146130\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image src=\"res/sc10863.png\" id=\"img_id3146130\"><alt id=\"alt_id3146130\">আইকন</alt></image>"
|
||
|
||
#: 24060000.xhp#par_id3154927.3.help.text
|
||
msgctxt "24060000.xhp#par_id3154927.3.help.text"
|
||
msgid "Brightness"
|
||
msgstr "উজ্জ্বলতা"
|
||
|
||
#: 20030000.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Zoom"
|
||
msgstr "বড় বা ছোট করে দেখা"
|
||
|
||
#: 20030000.xhp#bm_id3155619.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>zooming; status bar</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>zooming; status bar</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: 20030000.xhp#hd_id3155619.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/20030000.xhp\" name=\"Zoom\">Zoom</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/20030000.xhp\" name=\"Zoom\">বড় বা ছোট করে দেখা</link>"
|
||
|
||
#: 20030000.xhp#par_id3148983.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:StateZoom\">Specifies the current page display zoom factor.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:StateZoom\">বর্তমান পৃষ্ঠার প্রদর্শনীর জুম ফ্যাক্টর ব্যাখ্যা করে।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 20030000.xhp#par_id3150935.3.help.text
|
||
msgid "Double-clicking this field opens the <link href=\"text/shared/01/03010000.xhp\" name=\"Zoom\">Zoom</link> dialog, where you can change the current zoom factor."
|
||
msgstr "এই ক্ষেত্রে ডাবল ক্লিকের মাধ্যমে <link href=\"text/shared/01/03010000.xhp\" name=\"Zoom\">জুম</link> ডায়ালগ খোলে, যেখানে আপনি বর্তমান জুম ফ্যাক্টর পরিবর্তন করতে পারেন।"
|
||
|
||
#: 20030000.xhp#par_id3159194.4.help.text
|
||
msgid "Open the context menu on this field to see a selection of available zoom factors."
|
||
msgstr "এই ক্ষেত্রে প্রাপ্তিসাধ্য জুম ফ্যাক্টরের নির্বাচন দেখতে একটি প্রসঙ্গ মেনু খোলে।"
|
||
|
||
#: 12030000.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "12030000.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "AutoFilter"
|
||
msgstr "AutoFilter"
|
||
|
||
#: 12030000.xhp#hd_id3149495.1.help.text
|
||
msgctxt "12030000.xhp#hd_id3149495.1.help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/12030000.xhp\" name=\"AutoFilter\">AutoFilter</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/12030000.xhp\" name=\"AutoFilter\">AutoFilter</link>"
|
||
|
||
#: 12030000.xhp#par_id3148983.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:AutoFilter\">Filters the records, based on the content of the currently selected data field.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:AutoFilter\">বর্তমানে নির্বাচিত ক্ষেত্রের উপর ভিত্তি করে রেকর্ড পরিশোধক করে।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 12030000.xhp#par_id3151234.help.text
|
||
msgid "<image id=\"img_id3147261\" src=\"cmd/sc_formfiltered.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147261\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3147261\" src=\"cmd/sc_formfiltered.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147261\">আইকন</alt></image>"
|
||
|
||
#: 12030000.xhp#par_id3147043.3.help.text
|
||
msgctxt "12030000.xhp#par_id3147043.3.help.text"
|
||
msgid "AutoFilter"
|
||
msgstr "AutoFilter"
|
||
|
||
#: 12030000.xhp#par_id3155355.4.help.text
|
||
msgid "Place the cursor in a field name whose content you want to filter and then click the <emph>AutoFilter</emph> icon. Only those records with content identical to the selected field name are visible."
|
||
msgstr "যে ক্ষেত্রের উপাদান আপনি পরিশোধন করতে চান তাতে কার্সার রাখুন অতঃপর <emph>AutoFilter</emph> আইকনে ক্লিক করুন। নির্বাচিত ক্ষেত্রের নামে সাথে সম্পর্কিত উপাদান সম্বলিত রেকর্ডই শুধুমাত্র দৃশ্যমান হবে।"
|
||
|
||
#: 12030000.xhp#par_id3159234.5.help.text
|
||
msgid "For example, to view all the customers from New York, click a field name with the entry \"New York\". AutoFilter then filters all customers from New York from the database."
|
||
msgstr "উদাহরণসরূপ, নিউ ইয়র্কের সব গ্রাহক দেখতে, \"নিউ ইয়র্ক\" এন্ট্রির সাথে একটি ক্ষেত্রের নামে ক্লিক করুন। তখন AutoFilter ডাটাবেস থেকে নিউ ইয়র্কের সব গ্রাহক পরিশোধন করে।"
|
||
|
||
#: 12030000.xhp#par_id3153577.6.help.text
|
||
msgid "You can remove the current AutoFilter with the <link href=\"text/shared/02/12040000.xhp\" name=\"Remove Filter/Sorting\">Remove Filter/Sorting</link> icon or with <emph>Data - Filter - Remove Filter</emph>."
|
||
msgstr "আপনি <link href=\"text/shared/02/12040000.xhp\" name=\"Remove Filter/Sorting\">পরিশোধক/সারিবদ্ধকরণ সরিয়ে ফেলা</link> আইকন বা <emph>ডাটা - পরিশোধক - পরিশোধক সরানো</emph> দিয়ে বর্তমান AutoFilter সরিয়ে ফেলতে পারেন।"
|
||
|
||
#: 12030000.xhp#par_id3145345.7.help.text
|
||
msgid "To filter with several field names simultaneously, click the <emph>Default Filter </emph>icon. The <link href=\"text/shared/02/12090000.xhp\" name=\"Default Filter dialog\">Default Filter</link> dialog appears, in which you can combine several filter criteria."
|
||
msgstr "বহু ক্ষেত্র নামের সাথে একইসময়ে পরিশোধন করতে, <emph>পূর্বনির্ধারিত পরিশোধক </emph>আইকনে ক্লিক করুন। <link href=\"text/shared/02/12090000.xhp\" name=\"Default Filter dialog\">পূর্বনির্ধারিত পরিশোধক</link> ডায়ালগ উপস্থিত হয়, যেখানে একাধিক পরিশোধক শ্রেণীবিভাগ মিলিত করতে পারেন।"
|
||
|
||
#: 01170100.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Control Properties"
|
||
msgstr "নিয়ন্ত্রণ বৈশিষ্ট্য"
|
||
|
||
#: 01170100.xhp#bm_id3147102.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>controls; properties of form controls</bookmark_value><bookmark_value>properties; form controls</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>controls; properties of form controls</bookmark_value><bookmark_value>properties; form controls</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: 01170100.xhp#hd_id3147102.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/01170100.xhp\" name=\"Control Properties\">Control Properties</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170100.xhp\" name=\"Control Properties\">নিয়ন্ত্রণ বৈশিষ্ট্য</link>"
|
||
|
||
#: 01170100.xhp#par_id3145345.2.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"kontroll\"><ahelp hid=\".uno:ControlProperties\">Opens a dialog for editing the properties of a selected control.</ahelp></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"kontroll\"><ahelp hid=\".uno:ControlProperties\">নির্বাচিত নিয়ন্ত্রনের বৈশিষ্ট্য সম্পাদনা করার জন্য একটি ডায়ালগ খোলে।</ahelp></variable>"
|
||
|
||
#: 01170100.xhp#par_id3157910.17.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"hinweis\">You can only call the<emph> Properties</emph> dialog when in the Design mode with a control selected. </variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"hinweis\">আপনি শুধু<emph> বৈশিষ্ট্য</emph> ডায়ালগ ডাকতে পারেন যখন আপনি একটি নির্বাচিত নিয়ন্ত্রণে নকশা মোডে থাকেন। </variable>"
|
||
|
||
#: 01170100.xhp#par_id3153760.3.help.text
|
||
msgid "If you enter data in the <emph>Properties</emph> dialog, note that multiline input is possible for certain drop-down combo boxes. This concerns all fields in which an SQL statement can be entered, as well as the properties of text boxes or label fields. You can open these fields and enter text in the opened list. The following shortcut keys are valid:"
|
||
msgstr "যদি আপনি <emph>বৈশিষ্ট্য</emph> ডায়ালগে তথ্য সন্নিবেশ করেন, খেয়াল করুন যে কিছু নিম্নপ্রসারণ কম্বো বাক্সের জন্য একাধিক লাইনের ইনপুট সম্ভব। এই হিসেবে সব SQL বিবরণ সন্নিবেশ করা যেতে পারে, একইভাবে পাঠ্য বাক্স বা মোড়ক বাক্সের বৈশিষ্ট্য সন্নিবেশ করা যেতে পারে। আপনি এই ক্ষেত্রগুলো খুলতে পারেন এবং খোলা তালিকায় পাঠ্য সন্নিবেশ করতে পারেন। নিম্নোক্ত শর্টকাটগুলো কার্যকর:"
|
||
|
||
#: 01170100.xhp#par_id3148686.18.help.text
|
||
msgid "Keys"
|
||
msgstr "কী"
|
||
|
||
#: 01170100.xhp#par_id3155390.19.help.text
|
||
msgid "Effects"
|
||
msgstr "প্রভাব"
|
||
|
||
#: 01170100.xhp#par_id3150504.4.help.text
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Down Arrow"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">অপশন</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+নিচের তীর"
|
||
|
||
#: 01170100.xhp#par_id3150944.5.help.text
|
||
msgid "Opens the combo box"
|
||
msgstr "কম্বো বাক্স খোলে"
|
||
|
||
#: 01170100.xhp#par_id3153627.6.help.text
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Up Arrow"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">অপশন</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+উপরের তীর"
|
||
|
||
#: 01170100.xhp#par_id3153063.7.help.text
|
||
msgid "Closes the combo box"
|
||
msgstr "কম্বো বাক্স খোলে"
|
||
|
||
#: 01170100.xhp#par_id3159413.8.help.text
|
||
msgid "Shift+Enter"
|
||
msgstr "Shift+Enter"
|
||
|
||
#: 01170100.xhp#par_id3152811.9.help.text
|
||
msgid "Inserts a new line."
|
||
msgstr "একটি নতুন লাইন সন্নিবেশ করুন।"
|
||
|
||
#: 01170100.xhp#par_id3153379.10.help.text
|
||
msgid "Up Arrow"
|
||
msgstr "উপরের তীর"
|
||
|
||
#: 01170100.xhp#par_id3153192.11.help.text
|
||
msgid "Places the cursor into the previous line."
|
||
msgstr "পূর্বের লাইনে কার্সারটিকে স্থাপন করে।"
|
||
|
||
#: 01170100.xhp#par_id3152933.12.help.text
|
||
msgid "Down Arrow"
|
||
msgstr "নিচের তীর"
|
||
|
||
#: 01170100.xhp#par_id3151041.13.help.text
|
||
msgid "Places the cursor into the next line."
|
||
msgstr "পরের লাইনে কার্সারটিকে স্থাপন করে।"
|
||
|
||
#: 01170100.xhp#par_id3153178.14.help.text
|
||
msgid "Enter"
|
||
msgstr "সন্নিবেশ করুন"
|
||
|
||
#: 01170100.xhp#par_id3147228.15.help.text
|
||
msgid "Completes the input in the field and places the cursor into the next field."
|
||
msgstr "ক্ষেত্রে ইনপুট সম্পূর্ণ করে এবং পরবর্তী ক্ষেত্রে কার্সার স্থির করে।"
|
||
|
||
#: 01170100.xhp#par_id3156422.16.help.text
|
||
msgid "As with list boxes or combo boxes, you can open or close the list with a mouse click at the arrow on the right end of the field. However, the input here can be entered either in the opened list or in the top text field. An exception is the properties that expect a list representation, for example, the property <emph>List Entries</emph>, which can be set for the control fields <emph>List Box</emph> and <emph>Combo Box</emph>. Here, you can only edit the entries when the field is opened."
|
||
msgstr "তালিকা বাক্স বা কম্বো বাক্সের সাথে, ক্ষেত্রের ডান প্রান্তের তীরে মাউস ক্লিকের মাধ্যমে একটি তালিকা আপনি খুলতে বা বন্ধ করতে পারেন। যাইহোক, ইনপুট এখানে খোলা তালিকায় বা পাঠ্য ক্ষেত্রের শীর্ষে সন্নিবেশ করানো যেতে পারে। বৈশিষ্ট্যর একটি ব্যতিক্রম হল এটি তালিকা উপস্থাপনা আশা করে, উদাহরণসরুপ, <emph>তালিকাবদ্ধ এন্ট্রি</emph> বৈশিষ্ট্য, যা নিয়ন্ত্রণ ক্ষেত্রের <emph>তালিকা বাক্স</emph> এবং <emph>কম্বো বাক্সের</emph> জন্য নিযুক্ত করা যায়। এখানে যখন ক্ষেত্রটি খোলা থাকে শুধু তখনই আপনি এন্ট্রিগুলো সম্পাদনা করতে পারেন।"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "01170102.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Data"
|
||
msgstr "ডাটা"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#bm_id3145641.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>controls; reference by SQL</bookmark_value><bookmark_value>bound fields; controls</bookmark_value><bookmark_value>controls; bound fields/list contents/linked cells</bookmark_value><bookmark_value>lists;data assigned to controls</bookmark_value><bookmark_value>cells;linked to controls</bookmark_value><bookmark_value>links;between cells and controls</bookmark_value><bookmark_value>controls;assigning data sources</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>controls; reference by SQL</bookmark_value><bookmark_value>bound fields; controls</bookmark_value><bookmark_value>controls; bound fields/list contents/linked cells</bookmark_value><bookmark_value>lists;data assigned to controls</bookmark_value><bookmark_value>cells;linked to controls</bookmark_value><bookmark_value>links;between cells and controls</bookmark_value><bookmark_value>controls;assigning data sources</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#hd_id3155413.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/01170102.xhp\" name=\"Data\">Data</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170102.xhp\" name=\"Data\">ডাটা</link>"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_id3155306.2.help.text
|
||
msgid "The<emph> Data </emph>tab page allows you to assign a data source to the selected control."
|
||
msgstr "<emph> তথ্য </emph>ট্যাব পৃষ্ঠা নির্বাচিত নিয়ন্ত্রণে ডাটাসোর্স নিযুক্তকরণে আপনাকে অনুমোদন করে।"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_id3148773.64.help.text
|
||
msgid "For forms with database links, the associated database is defined in the <link href=\"text/shared/02/01170200.xhp\" name=\"Form Properties\">Form Properties</link>. You will find the functions for this on the <link href=\"text/shared/02/01170203.xhp\" name=\"Data\"><emph>Data</emph></link> tab page."
|
||
msgstr "ডাটাবেস সংযুক্তিসহ ফর্মের জন্য, সহযোগী ডাটাবেস <link href=\"text/shared/02/01170200.xhp\" name=\"Form Properties\">ফর্ম বৈশিষ্ট্যে</link> ব্যাখ্যা করে। আপনি এর জন্য <link href=\"text/shared/02/01170203.xhp\" name=\"Data\"><emph>ডাটা</emph></link> ট্যাব পৃষ্ঠায় ফাংশন খুঁজে পাবেন।"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_id3149377.65.help.text
|
||
msgid "The possible settings of the <emph>Data</emph> tab page of a control depend on the respective control. You will only see the options that are available for the current control and context. The following fields are available:"
|
||
msgstr "একটি নিয়ন্ত্রণের<emph>ডাটা</emph> ট্যাব পৃষ্ঠার সম্ভাব্য সেটিং এর সম্পর্কিত নিয়ন্ত্রণের উপর নির্ভর করে। আপনি কেবলমাত্র বর্তমান নিয়ন্ত্রণ এবং প্রসঙ্গের জন্য প্রাপ্তিসাধ্য অপশনগুলো দেখতে পাবেন। নিম্নোক্ত ক্ষেত্রগুলো পাওয়া যায়:"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_idN108B4.help.text
|
||
msgid "Reference value (off)"
|
||
msgstr "সূত্র মান (বন্ধ)"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_idN108B8.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Check boxes and radio buttons in spreadsheets can be bound to cells in the current document. If the control is enabled, the value you enter in Reference value (on) is copied to the cell. If the control is disabled, the value from Reference value (off) is copied to the cell.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">পরীক্ষন বাক্স এবং স্প্রেডশীটের রেডিও বোতাম বর্তমান নথির কক্ষে পরিসর করা যাবে। যদি নিয়ন্ত্রণ সক্রিয় করা থাকে, রেফারেন্স মান এ আপনি যেই মান (চালু করুন) সন্নিবেশ করিয়েছেন তা কক্ষে অনুলিপি করা হবে। যদি নিয়ন্ত্রণ নিষ্ক্রিয় করা থাকে, রেফারেন্স মান (বন্ধ করুন) এর মান কক্ষে অনুলিপি করা হবে।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#hd_id3159121.71.help.text
|
||
msgid "Reference value (on)"
|
||
msgstr "প্রসঙ্গ মান (চালু)"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_id3163812.141.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_REFVALUE\" visibility=\"hidden\">You can enter a reference value for the web form, which will be remitted to a server when sending the form. With database forms, the value entered is written in the database field, assigned to the control field.</ahelp>You can assign a reference value to option buttons and check boxes. The reference value will be remitted to a server when sending the web form. With database forms the value entered here will be written in the database assigned to the control field."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_REFVALUE\" visibility=\"hidden\"> আপনি ওয়েব আকারের জন্য একটি তথ্যসূত্র মূল্য ঢোকেতে পারেন, যেটি একটি সার্ভারে remitওয়া হবে যখন sending আকার। ডাটাবেস রূপের সঙ্গে, মূল্য ডাটাবেস ক্ষেত্রে ঢোকাওয়া হয়েছিল লেখা হয়েছিল, নিয়ন্ত্রণ ক্ষেত্রে বরাদ্দ করেছিল।</ahelp> আপনি অপশন বাটন এবং পরীক্ষা বাক্সে একটি তথ্যসূত্র মূল্য বরাদ্দ করতে পারেন। তথ্যসূত্র মূল্য একটি সার্ভারে remitওয়া হবে যখন sending ওয়েব আকার। ডাটাবেসের সঙ্গে নিয়ন্ত্রণ ক্ষেত্রে ডাটাবেসে মূল্য এখানে সংগঠিত করা হয় ঢোকাওয়া হয় লেখা হয় বরাদ্দ করা হয়।"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_id3150225.204.help.text
|
||
msgid "<emph>Reference values for web forms</emph>"
|
||
msgstr "<emph>ওয়েব গঠনের জন্য রেফারেন্স মান</emph>"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_id3147611.205.help.text
|
||
msgid "Reference values are useful if you design a web form and the information on the status of the control is to be transmitted to a server. If the control is clicked by the user, the corresponding reference value is sent to the server."
|
||
msgstr "যদি আপনি একটি ওয়েব ফর্ম ডিজাইন করেন এবং নিয়ন্ত্রণের অবস্থা সংক্রান্ত তথ্য একটি সার্ভারে প্রেরণ করা হয় তবে রেফারেন্স মানটি উপকারে আসে। যদি ব্যবহারকারী নিয়ন্ত্রণটিকে ক্লিক করেন, তবে অনুরূপ রেফারেন্স মান সার্ভারে পাঠানো হয়।"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_id3149570.194.help.text
|
||
msgid "For example, if you have two control fields for the options \"feminine\" and \"masculine\", and assign a reference value of 1 to the field \"feminine\" and the value 2 to the \"masculine\" field, the value 1 is transmitted to the server if a user clicks the \"feminine\" field and value 2 is sent if the \"masculine\" field is clicked."
|
||
msgstr "উদাহরণস্বরূপ, যদি আপনার পছন্দ \"স্ত্রীলিঙ্গ\"এবং \"পুংলিঙ্গ\" এর জন্য দুই নিয়ন্ত্রণ থাকে, ক্ষেত্র \"স্ত্রীলিঙ্গ\" তে একটি রেফারেন্স মান ১ এবং \"পুংলিঙ্গ\" ক্ষেত্রে মান ২ বরাদ্দ করুন, যদি ব্যবহারকারী \"স্ত্রীলিঙ্গ\" ক্ষেত্রে ক্লিক করে তবে মান ১ সার্ভারে প্রেরণ করা হবে এবং \"পুংলিঙ্গ\" ক্ষেত্রে ক্লিক করা হলে মান ২ প্রেরণ করা হবে।"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_id3150260.206.help.text
|
||
msgid "<emph>Reference values for database forms</emph>"
|
||
msgstr "<emph>ডাটাভান্ডারের গঠনের জন্য রেফারেন্স মান</emph>"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_id3150654.207.help.text
|
||
msgid "For database forms, you can also characterize the status of an option or a check box by a reference value, storing it in the database. If you have a set of three options, for example \"in progress\", \"completed\", and \"resubmission\", with the respective reference values, \"ToDo\", \"OK\", and \"RS\", these reference values appear in the database if the respective option is clicked."
|
||
msgstr "ডাটাবেস ফর্মের জন্য, আপনি একটি পছন্দের অবস্থা অথবা একটি রেফারেন্স মান সহ একটি পরীক্ষন বাক্স ও বৈশিষ্ট্য বর্ণনা করতে পারে। যদি আপনার তিন পছন্দের একটি সেট থাকে, উদাহরণস্বরূপ \"অগ্রগতিতে\", \"শেষ করেছিল\", এবং \"পুন:জমা\", প্রাসঙ্গিক রেফারেন্স মান সহ, \"ToDo\", \"ঠিক আছে\", এবং \"RS\", এই রেফারেন্স মান ডাটাবেসে আবির্ভূত হবে যদি প্রাসঙ্গিক পছন্দ চিহ্নিত করা থাকে।"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#hd_id3148455.5.help.text
|
||
msgid "Data field"
|
||
msgstr "ডাটা ক্ষেত্র"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_id3155852.6.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_CONTROLSOURCE\" visibility=\"hidden\">Specifies the field of the data source table to which the control refers.</ahelp>With database forms, you can link controls with the data fields."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_CONTROLSOURCE\" visibility=\"hidden\">ডাটা সোর্স সারণির ক্ষেত্র উল্লেখ করে যার সাথে নিয়ন্ত্রণ সম্পর্কিত।</ahelp>ডাটাবেস গঠনের সাথে, আপনি ডাটা ক্ষেত্রের সাথে নিয়ন্ত্রণ যুক্ত করতে পারেন।"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_id3153224.75.help.text
|
||
msgid "You have several possibilities:"
|
||
msgstr "আপনার অনেক সম্ভাবনা আছে:"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_id3159110.66.help.text
|
||
msgid "First case: There is only one table in the form."
|
||
msgstr "প্রথম ঘটনা: গঠনে শুধু একটি সারণি আছে।"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_id3156356.67.help.text
|
||
msgid "Under <emph>Data field</emph>, specify the field of the data source table whose contents you want to be displayed."
|
||
msgstr "<emph>ডাটা ক্ষেত্রের</emph> অধীনে, ডাটা উৎস সারণির যেসব উপকরণ আপনি দেখাতে চান তা প্রদর্শন করে।"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_id3146898.76.help.text
|
||
msgid "Second case: The control belongs to a subform that is created by an SQL query."
|
||
msgstr "দ্বিতীয় ঘটনা: সাবগঠনের অন্তর্ভূক্ত নিয়ন্ত্রণটি একটি SQL কোয়েরি দ্বারা তৈরি।"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_id3154273.77.help.text
|
||
msgid "Under <emph>Data field</emph>, specify the field of the SQL statement whose contents you want to be displayed."
|
||
msgstr "<emph>ডাটা ক্ষেত্রের</emph> অধীনে, SQL বিবরণে যেসব উপকরণ আপনি দেখাতে চান তার ক্ষেত্র প্রদর্শন করে।"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_id3153949.78.help.text
|
||
msgid "Third case: <link href=\"text/shared/02/01170900.xhp\" name=\"Combo Boxes\">Combo Boxes</link>"
|
||
msgstr "তৃতীয় ঘটনা: <link href=\"text/shared/02/01170900.xhp\" name=\"Combo Boxes\">কম্বো বাক্স</link>"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_id3147494.79.help.text
|
||
msgid "For combo boxes, the field of the data source table in which the values entered or selected by the user should be stored is specified under <emph>Data field</emph>. The values displayed in the list of the combo box are based on an SQL statement, which is entered under <emph>List content</emph>."
|
||
msgstr "কম্বো বাক্সের জন্য, ডাটা উৎস সারণির ক্ষেত্র যেখানে ব্যবহারকারী দ্বারা মান সন্নিবেশকৃত অথবা নির্বাচিত তা <emph>ডাটা ক্ষেত্র</emph> এর অধীনে জমা করা উচিত। কম্বো বাক্সের তালিকায় প্রদর্শিত মান একটি SQL বিবরণের উপর ভিত্তি করে, যা <emph>বিষয়বস্তু তালিকা করুন</emph> এর অধীনে সন্নিবেশ করা হয়েছে।"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_id3145167.68.help.text
|
||
msgid "Fourth case: <link href=\"text/shared/02/01170900.xhp\" name=\"List Boxes\">List Boxes</link>"
|
||
msgstr "চতুর্থ ঘটনা: <link href=\"text/shared/02/01170900.xhp\" name=\"List Boxes\">তালিকা বাক্স</link>"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_id3153764.91.help.text
|
||
msgid "The data source table does not contain the data to be displayed, but rather a table linked to the data source table through a common data field."
|
||
msgstr "ডাটাসোর্স সারণি প্রদর্শনের জন্য ডাটা ধারণ করেনা, বরং একটি সাধারণ ডাটা ক্ষেত্রের মধ্যদিয়ে ডাটাসোর্স সারণিতে সংযুক্ত একটি সারণি ধারণ করে।"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_id3149021.69.help.text
|
||
msgid "If you want a list box to display data from a table that is linked to the current data source table, under <emph>Data field</emph> specify the field of the data source table to which the content of the list box refers. Or you can specify the database field that controls the display of the data in the form. This data field provides the link to the other table if both tables can be linked through a common data field. It is usually a data field in which unique identification numbers are stored. The data field whose contents are displayed in the form is specified by an SQL statement under <emph>List content</emph>."
|
||
msgstr "যদি আপনি একটি টেবিল থেকে ডাটা প্রদর্শন করতে একটি তালিকা বাক্স চান যার অধীনে বর্তমান ডাটা উৎস টেবিল,তে সংযোগ করা হয়<emph> ডাটা ক্ষেত্র</emph> তে ডাটা উৎস টেবিলের ক্ষেত্র উল্লেখ করুন তালিকা বাক্সের যেটি ভিতরের উপাদান উল্লেখ করে। অথবা আপনি ডাটাবেস ক্ষেত্র উল্লেখ করতে পারেন যে আকারে ডাটার প্রদর্শন করা নিয়ন্ত্রণ করেন। এই ডাটা অন্যান্য টেবিলে সংযোগ ক্ষেত্রয় জোগান দেয় যদি উভয় টেবিল একটি সাধারণ ডাটার মধ্য দিয়ে সংযোগ করা যাবে ক্ষেত্রওয়া হয়। এইটি তে একটি ডাটা সাধারণত ক্ষেত্রয় যেটি অনন্য পরিচয় সংখ্যা সংরক্ষণ করা হয়। ডাটা ক্ষেত্রের যার অভ্যন্তরস্থ বস্তুর অধীনে একটি SQL বক্তব্যের দ্বারা আকারে প্রদর্শন করা হয় উল্লেখ করা হয়<emph> তালিকা ভিতরের উপাদান</emph>"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_id3153924.80.help.text
|
||
msgid "List boxes work with references. They can either be implemented with linked tables by SQL statements (fourth case) or through value lists:"
|
||
msgstr "তালিকা বাক্স রেফারেন্স দিয়ে কাজ করে। এদেরকে হয় SQL স্টেটমেন্ট (চতূর্থ কেস)দ্বারা সংযুক্ত সারণির সাথে বা মানের তালিকা দিয়ে বাস্তবায়ন করা যায়।"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_id3145641.58.help.text
|
||
msgid "<emph>References through linked tables (SQL statements)</emph>"
|
||
msgstr "<emph>লিংককৃত সারণিতে রেফারেন্স (SQL বিবরণ)</emph>"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_id3147341.59.help.text
|
||
msgid "If you want a list box to display data from a database table that is linked by a common data field to the table on which the form is based, the link field of the form table is specified under <emph>Data field</emph>."
|
||
msgstr "যদি আপনি ডাটাবেস সারণি থেকে ডাটা প্রদর্শন করতে একটি তালিকা বাক্স চান যা সারণির একটি সাধারণ ডাটা ক্ষেত্রে সংযুক্ত যার উপর ফর্মের ভিত্তি,<emph>ডাটা ক্ষেত্র</emph> এর অধীনে ফর্ম সারণির সংযোগ ক্ষেত্র উল্লেখ করা হবে।"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_id3155174.60.help.text
|
||
msgid "The link is created with an SQL Select, which, if you selected \"SQL\" or \"Native SQL\", is specified under <emph>Type of list contents</emph> in the field <emph>List content</emph>. As an example, a table \"Orders\" is linked to the current form control, and in the database a table \"Customers\" is linked to the \"Orders\" table. You can use an SQL statement as follows:"
|
||
msgstr "সংযোগ একটি SQL,এর সঙ্গে তৈরি করা হয় নির্বাচন করা হয় যেটি, যদি আপনি নির্বাচন করেছিলেন \" SQL \" অথবা \" স্থানীয় SQL \", এর অধীনে উল্লেখ করা হয়<emph> তালিকা অভ্যন্তরস্থ বস্তুর ধরন</emph> ক্ষেত্রে<emph> তালিকা ভিতরের উপাদান</emph>। একটি উদাহরণ হিসেবে, একটি টেবিল \" ধারা \" বর্তমান আকার নিয়ন্ত্রণে সংযোগ করা হয়, এবং ডাটাবেস একটি টেবিলে \" খদ্দের \" তে সংযোগ করা হয় \" ধারা \" টেবিল। আপনি অনুসরণ কর হিসেবে একটি SQL বক্তব্য ব্যবহার করতে পারেন:"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_id3148537.70.help.text
|
||
msgid "SELECT CustomerName, CustomerNo FROM Customers,"
|
||
msgstr "SELECT CustomerName, CustomerNo FROM Customers,"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_id3154967.71.help.text
|
||
msgid "where \"CustomerName\" is the data field from the linked table \"Customers\", and \"CustomerNo\" is the field of the table \"Customers\" that is linked to a field of the form table \"Orders\" specified under <emph>Data field</emph>."
|
||
msgstr "যেখানে \"CustomerName\" সংযুক্ত সারণি \"Customers\" থেকে ডাটা ক্ষেত্র, এবং \"CustomerNo\" সারণি \"Customers\" এর ক্ষেত্র যা <emph>ডাটা ক্ষেত্র</emph> এর অধীনে উল্লেখিত ফর্ম সারণি \"Orders\" এর ক্ষেত্রের সাথে সংযুক্ত।"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_id3163808.55.help.text
|
||
msgid "<emph>References Using Value Lists</emph>"
|
||
msgstr "<emph>মানের তালিকা ব্যবহার করে রেফারেন্স</emph>"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_id3145295.56.help.text
|
||
msgid "For list boxes, you can use value lists. Value lists are lists that define reference values. In this way, the control in the form does not directly display the content of a database field, but rather values assigned in the value list."
|
||
msgstr "তালিকা বাক্সের জন্য, আপনি মানের তালিকা ব্যবহার করতে পারেন। মানের তালিকা হল সেই তালিকা যা রেফারেন্স মান নির্ধারণ করে। এইভাবে, ফর্মের নিয়ন্ত্রণ সরাসরি একটি ডাটাবেসের উপাদানে প্রদর্শিত হয়না, বরং মানগুলো মানের তালিকায় নিযুক্ত করা হয়।"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_id3151186.57.help.text
|
||
msgid "If you work with reference values of a value list, the contents of the data field that you specified under <emph>Data Field</emph> in the form are not visible, but rather the assigned values. If you chose \"Valuelist\" on the <emph>Data</emph> tab under <emph>Type of list contents</emph> and assigned a reference value to the visible list entries in the form under <emph>List entries</emph> (entered in the <link href=\"text/shared/02/01170101.xhp\" name=\"General\"><emph>General</emph></link> tab), then the reference values are compared with the data content of the given data field. If a reference value corresponds to the content of a data field, the associated list entries are displayed in the form."
|
||
msgstr "যদি আপনি একটি মূল্য তালিকার তথ্যসূত্র মানের সঙ্গে কাজ করেন, ডাটার অভ্যন্তরস্থ বস্তু ক্ষেত্রন যে আপনি এর অধীনে উল্লেখ করেছিলেন<emph> ডাটা ক্ষেত্র</emph> আকারে দৃশ্যমান নয়, কিন্তু বরং বরাদ্দকৃত মান। যদি আপনি বেছে নিয়েছিলেন \" মূল্যতালিকা \"তে<emph> ডাটা</emph>এর অধীনে ট্যাব<emph> তালিকা অভ্যন্তরস্থ বস্তুর ধরন</emph> এবং এর অধীনে আকারে দৃশ্যমান তালিকা এন্ট্রিতে একটি তথ্যসূত্র মূল্য বরাদ্দ করেছিল<emph> তালিকা এন্ট্রি</emph> (তে ঢুকিয়েছিল<link href=\"text/shared/02/01170101.xhp\" name=\"General\"><emph> সাধারণ</emph></link> ট্যাব), তারপর তথ্যসূত্র মান প্রদত্ত ডাটার ডাটা ভিতরের উপাদানের সঙ্গে তুলনা করা হয় ক্ষেত্রওয়া হয়। যদি একটি তথ্যসূত্র মূল্য একটি ডাটার ভিতরের উপাদানে সঙ্গতিপূর্ণ হওয়ায় ক্ষেত্রয়, সহযোগী তালিকা এন্ট্রি আকারে প্রদর্শন করা হয়।"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#hd_id3154664.3.help.text
|
||
msgctxt "01170102.xhp#hd_id3154664.3.help.text"
|
||
msgid "Bound field"
|
||
msgstr "পরিসর ক্ষেত্র"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_id3148475.4.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_BOUNDCOLUMN\" visibility=\"hidden\">Use an index to specify the table field or table SQL query to link to the field that is provided under <emph>Data field</emph>. Valid values for this property are 1, 2, 3, and so on.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_BOUNDCOLUMN\" visibility=\"hidden\"> <emph>ডাটা ক্ষেত্র</emph> দ্বারা প্রাপ্ত সংযুক্ত ক্ষেত্রের একটি সারণি ক্ষেত্র বা SQL কোয়েরি উল্লেখ করতে একটি ইনডেক্স ব্যবহার করুন। এই বৈশিষ্ট্যের জন্য কার্যকর মান হল ১,২,৩, এবং আরও অনেক।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_idN10AD2.help.text
|
||
msgid "If you delete the contents of the <emph>Bound field</emph> cell in the property browser, the first field of the result set is used to display and to exchange data."
|
||
msgstr "যদি আপনি বৈশিষ্ট্য ব্রাউজারে <emph>বাউন্ড ফিল্ড</emph> ঘরের উপাদান মুছে ফেলতে চান, ফলাফল সেটের প্রথম ক্ষেত্র প্রদর্শণের জন্য এবং ডাটা স্থানান্তরের জন্য ব্যবহার করা হয়।"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_id3154588.72.help.text
|
||
msgid "This property for list boxes defines which data field of a linked table is displayed in the form."
|
||
msgstr "তালিকা বাক্সের জন্য এই বৈশিষ্ট্য ফর্মের সংযুক্ত সারণিতে কোন ডাটা ক্ষেত্রে প্রদর্শিত হবে তা নির্ধারণ করে।"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_id3151213.38.help.text
|
||
msgid "If a list box in the form is to display contents of a table linked to the form table, then define in the <emph>Type of list contents</emph> field if the display is determined by an SQL command or the (linked) table is accessed. With the <emph>Bound field</emph> property, you use an index to specify to which data field of the query or of the table the list field is linked. "
|
||
msgstr "আকারে যদি একটি তালিকা বাক্স আকার টেবিল,তে একটি টেবিলের অভ্যন্তরস্থ বস্তু প্রদর্শন করতে সংযোগ করে তারপর তে সংজ্ঞায়িত করুন<emph> তালিকা অভ্যন্তরস্থ বস্তুর ধরন</emph> ক্ষেত্র যদি প্রদর্শন করা একটি SQL কমান্ডের দ্বারা নির্ধারণ করা হয় অথবা (সংযুক্ত) টেবিল উপলব্ধি করা হয়। এর সঙ্গে<emph> বদ্ধ ক্ষেত্র</emph> বৈশিষ্ট্য, আপনি তে উল্লেখ করতে একটি সূচিপত্র ব্যবহার করুন যেটি ডাটা অনুসন্ধানের ক্ষেত্রন অথবা টেবিল তালিকা ক্ষেত্রের সংযোগ করা হয়।"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_id3148427.73.help.text
|
||
msgid "The property <emph>Bound field</emph> is only for forms that are used to access more than one table. If the form is based on only one table, the field to be displayed in the form is specified directly under <emph>Data field</emph>. However, if you want the list box to display data from a table that is linked to the current table over a common data field, the linked data field is defined by the property <emph>Bound field</emph>."
|
||
msgstr "বৈশিষ্ট্য<emph> বদ্ধ ক্ষেত্র</emph> রূপের জন্য কেবল যে এক টেবিলের চেয়ে আরও বেশি উপলব্ধি করতে ব্যবহার করা হয়। যদি আকার কেবল এক টেবিলে ভিত্তি করা হয়, হতে ক্ষেত্রের অধীনে আকারে প্রদর্শন কর সরাসরিভাবে উল্লেখ করা হয়<emph> ডাটা ক্ষেত্র</emph>। উপরন্তু, যদি আপনি একটি টেবিল থেকে ডাটা প্রদর্শন করতে তালিকা বাক্স চান যে একটি সাধারণ ডাটার ওপর বর্তমান টেবিলে সংযোগ করা হয় ক্ষেত্রওয়া হয়, সংযুক্ত ডাটা বৈশিষ্ট্যের দ্বারা ক্ষেত্রওয়া হয় নির্ধারণ করা হয়<emph> বদ্ধ ক্ষেত্র</emph>।"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_id3150365.39.help.text
|
||
msgid "If you selected \"SQL\" under <emph>Type of list contents</emph>, the SQL command determines the index to be specified. Example: If you specify an SQL command such as \"SELECT Field1, Field2 FROM tablename\" under <emph>List content</emph>, refer to the following table:"
|
||
msgstr "যদি আপনি নির্বাচন করেছিলেন \" SQL \"এর অধীনে<emph> তালিকা অভ্যন্তরস্থ বস্তুর ধরন</emph>, SQL কমান্ড হ উল্লেখ করতে সূচিপত্র নির্ধারণ করে। উদাহরণ: যদি আপনি একটি SQL কমান্ড যেমন উল্লেখ করেন \" tablename থেকে নির্বাচন Field1, Field2 \"ের অধীনে<emph> তালিকা ভিতরের উপাদান</emph>, নিম্নলিখিত টেবিলে উল্লেখ করুন:"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_id3154716.40.help.text
|
||
msgctxt "01170102.xhp#par_id3154716.40.help.text"
|
||
msgid "Bound field"
|
||
msgstr "পরিসর ক্ষেত্র"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_id3150666.41.help.text
|
||
msgctxt "01170102.xhp#par_id3150666.41.help.text"
|
||
msgid "Link"
|
||
msgstr "লিংক"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_id3154206.42.help.text
|
||
msgctxt "01170102.xhp#par_id3154206.42.help.text"
|
||
msgid "{empty}"
|
||
msgstr "{খালি}"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_id3145257.43.help.text
|
||
msgid "The database field \"Field1\" is linked to the field specified under <emph>Data field</emph>."
|
||
msgstr "ডাটাবেস ক্ষেত্র \"Field1\" <emph>তথ্য ক্ষেত্রে</emph> উল্লেখিত ক্ষেত্রের অধীনে যুক্ত।"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_id3150887.44.help.text
|
||
msgctxt "01170102.xhp#par_id3150887.44.help.text"
|
||
msgid "1"
|
||
msgstr "১"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_id3156064.45.help.text
|
||
msgid "The database field \"Field2\" is linked to the field specified under <emph>Data field</emph>."
|
||
msgstr "ডাটাবেস ক্ষেত্র \"Field2\" <emph>তথ্য ক্ষেত্রে</emph> উল্লেখিত ক্ষেত্রের অধীনে যুক্ত।"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_id3154134.46.help.text
|
||
msgid "If you selected \"Table\" under <emph>Type of list contents</emph>, the table structure defines the index to be specified. Example: If a database table is selected under <emph>List content</emph>, refer to the following table:"
|
||
msgstr "যদি আপনি নির্বাচন করেছিলেন \" টেবিল \"এর অধীনে<emph> তালিকা অভ্যন্তরস্থ বস্তুর ধরন</emph>, টেবিল ফ্রেম হ উল্লেখ করতে সূচিপত্র সংজ্ঞায়িত করে। উদাহরণ: যদি একটি ডাটাবেস টেবিল এর অধীনে নির্বাচন করা হয়<emph> তালিকা ভিতরের উপাদান</emph>, নিম্নলিখিত টেবিলে উল্লেখ করুন:"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_id3155379.47.help.text
|
||
msgctxt "01170102.xhp#par_id3155379.47.help.text"
|
||
msgid "Bound field"
|
||
msgstr "পরিসর ক্ষেত্র"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_id3155529.48.help.text
|
||
msgctxt "01170102.xhp#par_id3155529.48.help.text"
|
||
msgid "Link"
|
||
msgstr "লিংক"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_id3155373.49.help.text
|
||
msgctxt "01170102.xhp#par_id3155373.49.help.text"
|
||
msgid "{empty}"
|
||
msgstr "{খালি}"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_id3154260.50.help.text
|
||
msgid "The 1st column of the table is linked to the field specified under <emph>Data field</emph>."
|
||
msgstr "সারণিতে প্রথম কলাম <emph>তথ্য ক্ষেত্রে</emph> উল্লেখিত ক্ষেত্রের অধীনে যুক্ত।"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_id3156448.51.help.text
|
||
msgctxt "01170102.xhp#par_id3156448.51.help.text"
|
||
msgid "1"
|
||
msgstr "১"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_id3154486.52.help.text
|
||
msgid "The 2nd column of the table is linked to the field specified under <emph>Data field</emph>."
|
||
msgstr "সারণিতে দ্বিতীয় কলাম <emph>তথ্য ক্ষেত্রে</emph> উল্লেখিত ক্ষেত্রের অধীনে যুক্ত।"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_id3149949.53.help.text
|
||
msgid "2"
|
||
msgstr "২"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_id3146767.54.help.text
|
||
msgid "The 3rd column of the table is linked to the field specified under <emph>Data field</emph>."
|
||
msgstr "সারণিতে তৃতীয় কলাম <emph>তথ্য ক্ষেত্রে</emph> উল্লেখিত ক্ষেত্রের অধীনে যুক্ত।"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#hd_id3149772.9.help.text
|
||
msgid "Type of list contents"
|
||
msgstr "তালিকাবদ্ধ উপাদানের ধরন"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_id3154419.10.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_LISTSOURCETYPE\" visibility=\"hidden\">Determines the data to fill the lists in list and combo boxes.</ahelp>Determines the data to fill the lists in list and combo boxes."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_LISTSOURCETYPE\" visibility=\"hidden\">তালিকায় এবং কম্বো বাক্সে তালিকা তথ্যে পূরণ করতে তথ্য নির্দেশ করে।</ahelp>তালিকায় এবং কম্বো বাক্সে তালিকা তথ্যে পূরণ করতে তথ্য নির্দেশ করে।"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_id3153326.13.help.text
|
||
msgid "With the \"Valuelist\" option, all entries entered in the <emph>List entries</emph> field of the <link href=\"text/shared/02/01170101.xhp\" name=\"General\"><emph>General</emph></link> tab appear in the control. For database forms, you can use reference values (see the <link href=\"text/shared/02/01170102.xhp\" name=\" References Using Value Lists\"><emph>References Using Value Lists</emph></link> section)."
|
||
msgstr " \" Valuelist \" অপশনের সাথে, সমস্ত এন্ট্রি তে ঢুকিয়েছিল<emph> তালিকা এন্ট্রি</emph> ক্ষেত্র<link href=\"text/shared/02/01170101.xhp\" name=\"General\"><emph> সাধারণ</emph></link> ট্যাব নিয়ন্ত্রণে আবির্ভূত হয়। ডাটাবেস রূপের জন্য, আপনি তথ্যসূত্র মান ব্যবহার করতে পারেন (দেখুন<link href=\"text/shared/02/01170102.xhp\" name=\" References Using Value Lists\"><emph> মূল্য তালিকা ব্যবহার করে তথ্যসূত্র</emph></link> বিভাগ)।"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_id3153067.14.help.text
|
||
msgid "If the content of the control is read from a database, you can determine the type of the data source with the other options. For example, you can choose between tables and queries."
|
||
msgstr "যদি একটি নিয়ন্ত্রণের উপাদান একটি ডাটাবেক থেকে পড়া হয়, তবে আপনি অন্যান্য অপশন ব্যবহার করে ডাটাসোর্সের ধরন নির্ধারণ করতে পারেন। উদাহরণস্বরূপ, আপনি সারণি এবং কোয়েরি থেকে একটি বেছে নিতে পারেন।"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#hd_id3153820.7.help.text
|
||
msgid "List content"
|
||
msgstr "তালিকার উপাদান"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_id3159171.8.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_LISTSOURCE\">With database forms, specifies the data source for the list content of the form-element. This field can be used to define a value list for documents without a database connection.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_LISTSOURCE\">ডাটাবেস ফর্ম দিয়ে, ফর্ম উপাদানের তালিকাবদ্ধ উপাদানের জন্য ডাটাসোর্স উল্লেখ করে। এই ক্ষেত্রটি ডাটাবেস সংযোগবিহীন নথির জন্য একটি মানের তালিকা নির্ধারণে ব্যবহার করা হয়।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_id3168456.15.help.text
|
||
msgid "In the case of database forms, the data source determines the entries of the list or combo box. Depending on the selected type, you have a choice between different data sources under <emph>List content</emph>, provided that these objects exist in your database. All available database objects of the type selected under <emph>Type of list contents</emph> are offered here. If you have selected the \"Value List\" option as the type, you can use references for database forms. If the display of the control is controlled by an SQL command, the SQL statement is entered here."
|
||
msgstr "ডাটাবেস রূপের খাপে, ডাটা উৎস তালিকা অথবা কম্বো বাক্সের এন্ট্রি নির্ধারণ করে। নির্বাচিত ধরনে নির্ভর করছে, আপনার ের অধীনে আলাদা ডাটা উৎসের মধ্যে একটি পছন্দ রয়েছে<emph> তালিকা ভিতরের উপাদান</emph>, যে এই বস্তু আপনার ডাটাবেসে রয়েছে। ধরনের সমস্ত প্রাপ্তিসাধ্য ডাটাবেস বস্তু ের অধীনে নির্বাচন করেছিল<emph> তালিকা অভ্যন্তরস্থ বস্তুর ধরন</emph> এখানে প্রস্তাব দেওয়া হয়। যদি আপনি নির্বাচন করেছেন \" মূল্য তালিকা \" ধরন হিসেবে অপশন, আপনি ডাটাবেস রূপের জন্য তথ্যসূত্র ব্যবহার করতে পারেন। নিয়ন্ত্রণের যদি প্রদর্শন করা একটি SQL কমান্ডের দ্বারা নিয়ন্ত্রণ করা হয়, SQL বক্তব্য এখানে ঢোকাওয়া হয়।"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_id3155870.81.help.text
|
||
msgid "Examples of SQL statements:"
|
||
msgstr "SQL বিবরণের উদাহরণ:"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_id3144504.82.help.text
|
||
msgid "For list boxes, an SQL statement may have the following form:"
|
||
msgstr "তালিকা বাক্সের জন্য, একটি SQL বিবরণের নিম্নোক্ত ফরম থাকতে পারে:"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_id3156188.83.help.text
|
||
msgid "SELECT field1, field2 FROM table,"
|
||
msgstr "সারণি হতে ক্ষেত্র১, ক্ষেত্র২ নির্বাচন করুন,"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_id3155266.84.help.text
|
||
msgid "Here \"table\" is the table whose data is displayed in the list of the control (list table). \"field1\" is the data field that defines the visible entries in the form; its content is displayed in the list box. \"field2\" is the field of the list table that is linked to the form table (value table) through the field specified under <emph>Data field</emph> if <emph>Bound field</emph> = 1 was selected."
|
||
msgstr "এখানে \" টেবিল \" টেবিল যার ডাটা নিয়ন্ত্রণের তালিকাতে প্রদর্শন করা হয় (তালিকা টেবিল)। \" field1 \" ডাটা ক্ষেত্রয় যে আকারে দৃশ্যমান এন্ট্রি সংজ্ঞায়িত করে; এর ভিতরের উপাদান তালিকা বাক্সে প্রদর্শন করা হয়। \" field২ \" তালিকা টেবিলের ক্ষেত্র যে আকার টেবিলে সংযোগ করা হয় (মূল্য টেবিল) ক্ষেত্রের মধ্য দিয়ে ের অধীনে উল্লেখ করেছিল<emph> ডাটা ক্ষেত্র</emph> যদি<emph> বদ্ধ ক্ষেত্র</emph> = ১ নির্বাচন করা হয়েছিল।"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_id3145074.85.help.text
|
||
msgid "For combo boxes, an SQL statement may take the following form:"
|
||
msgstr "কম্বো বাক্সের জন্য, SQL বিবরণ নিম্নোক্ত ফরম গ্রহণ করে:"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_id3150991.86.help.text
|
||
msgid "SELECT DISTINCT field FROM table,"
|
||
msgstr "সারণি হতে চিহ্নিত ক্ষেত্র নির্বাচন করুন,"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_id3154344.87.help.text
|
||
msgid "Here \"field\" is a data field from the list table \"table\" whose content is displayed in the list of the combo box."
|
||
msgstr "এখানে \"ক্ষেত্র\" হল সারণি তালিকা \"সারণি\"থেকে একটি ডাটা ক্ষেত্র যার উপাদান কম্বো বাক্সের তালিকায় প্রদর্শিত হয়।"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_id3149328.74.help.text
|
||
msgid "<emph>Value lists for HTML documents</emph>"
|
||
msgstr "<emph>HTML নথির জন্য মানের তালিকা</emph>"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_id3156034.16.help.text
|
||
msgid "For HTML forms, you can enter a value list under <emph>List content</emph>. Select the option \"Valuelist\" under <emph>Type of list contents</emph>. The values entered here will not be visible in the form, and are used to assign values to the visible entries. The entries made under <emph>List content</emph> correspond to the HTML tag <OPTION VALUE=...>."
|
||
msgstr "HTML রূপের জন্য, আপনি এর অধীনে একটি মূল্য তালিকা ঢোকেতে পারে<emph> তালিকা ভিতরের উপাদান</emph>। অপশন নির্বাচন করুন \" Valuelist \"এর অধীনে<emph> তালিকা অভ্যন্তরস্থ বস্তুর ধরন</emph>। মান আকারে দৃশ্যমান এখানে ঢোকেনি, এবং দৃশ্যমান এন্ট্রিতে মান বরাদ্দ করতে ব্যবহার করা হয়। এন্ট্রির অধীনে তৈরি করেছিল<emph> তালিকা ভিতরের উপাদান</emph> HTML ট্যাগে সঙ্গতিপূর্ণ হওয়ান<OPTION VALUE=...>।"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_id3154855.17.help.text
|
||
msgid "In the data transfer of a selected entry from a list box or a combo box, both the list of the values displayed in the form, which was entered on the <link href=\"text/shared/02/01170101.xhp\" name=\"General\"><emph>General</emph></link> tab under <emph>List entries</emph>, and the value list entered on the <emph>Data</emph> tab under <emph>List content</emph>, are taken into consideration: If a (non-empty) text is at the selected position in the value list (<OPTION VALUE=...>), it will be transmitted. Otherwise, the text displayed in the (<OPTION>) control is sent."
|
||
msgstr "ডাটাতে একটি তালিকা বাক্স অথবা একটি কম্বো বাক্স থেকে একটি নির্বাচিত এন্ট্রির স্থানান্তর করে, মানের উভয় তালিকা আকারে প্রদর্শন করেছিল, যেটি ে ঢোকাওয়া হয়েছিল<link href=\"text/shared/02/01170101.xhp\" name=\"General\"><emph> সাধারণ</emph></link>এর অধীনে ট্যাব<emph> তালিকা এন্ট্রি</emph>, এবং মূল্য তালিকাতে ঢুকিয়েছিল<emph> ডাটা</emph>এর অধীনে ট্যাব<emph> তালিকা ভিতরের উপাদান</emph>, বিবেচনার দিকে গ্রহণ করা হয়: যদি একটি (খালি নয় এমন) লেখা মূল্য তালিকাতে নির্বাচিত অবস্থানে (<OPTION VALUE=...>), এইটি প্রেরণ করা হবে। অন্যথায়, লেখা তে প্রদর্শন করেছিল (<OPTION>) নিয়ন্ত্রণ পাঠাওয়া হয়।"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_id3163377.18.help.text
|
||
msgid "If the value list is to contain an empty string, enter the value \"$$$empty$$$\" under <emph>List content</emph> at the corresponding position (note uppercase/lowercase). $[officename] interprets this input as an empty string and assigns it to the respective list entry."
|
||
msgstr "যদি মান তালিকার একটি ফাঁকা ষ্ট্রিং ধারণ করে, enter the value \"$$$empty$$$\" under <emph>বিষয়বস্তু তালিকা করুন</emph> এর অধীনে সংশ্লিষ্ট অবস্থানে (বড় হাতের অক্ষর/ছোট হাতের অক্ষর নোট করুন) \"$$$empty$$$\" মান সন্নিবেশ করান। $[officename] এই ইনপুট একটি ফাঁকা ষ্ট্রিং এ অনুবাদ করে এবং এবং এটিকে নিজ নিজ তালিকা এন্ট্রিতে বরাদ্দ করুন।"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_id3156309.19.help.text
|
||
msgid "The following table shows the connections between HTML, JavaScript, and the $[officename] field <emph>List content</emph> using an example list box named \"ListBox1\". In this case, \"Item\" designates a list entry visible in the form:"
|
||
msgstr "\"ListBox1\" নামের একটি উদাহরণ তালিকা বাক্স ব্যবহার করে নিম্নোক্ত সারণি HTML, JavaScript, এবং $[officename] ক্ষেত্র <emph>তালিকা বিষয়বস্তু</emph> এর মাঝের সংযোগ প্রদর্শন করে। এই ক্ষেত্রে, \"আইটেম\" ফর্মে দৃশ্যমান একটি তালিকা এন্ট্রি মনোনীত করে:"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_id3159204.20.help.text
|
||
msgid "<emph>HTML Tag</emph>"
|
||
msgstr "<emph>HTML ট্যাগ</emph>"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_id3152539.21.help.text
|
||
msgid "<emph>JavaScript</emph>"
|
||
msgstr "<emph>JavaScript</emph>"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_id3158404.22.help.text
|
||
msgid "<emph>Entry in value list of the control (List content)</emph>"
|
||
msgstr "<emph>নিয়ন্ত্রনের মানের তালিকায় এন্ট্রি (উপাদানের তালিকা)</emph>"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_id3151198.23.help.text
|
||
msgid "<emph>Transmitted data</emph>"
|
||
msgstr "<emph>প্রেরিত ডাটা</emph>"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_id3154668.24.help.text
|
||
msgid "<OPTION>Item"
|
||
msgstr "<OPTION>উপকরণ"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_id3154269.25.help.text
|
||
msgid "Not possible"
|
||
msgstr "সম্ভব নয়"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_id3153109.26.help.text
|
||
msgid "\"\""
|
||
msgstr "\"\""
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_id3154596.27.help.text
|
||
msgid "the visible list entry (\"ListBox1=Item\")"
|
||
msgstr "the visible list entry (\"ListBox1=Item\")"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_id3146892.28.help.text
|
||
msgid "<OPTION VALUE=\"Value\">Item"
|
||
msgstr "<OPTION VALUE=\"Value\">উপকরণ"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_id3154604.29.help.text
|
||
msgid "ListBox1.options[0].value=\"Value\""
|
||
msgstr "ListBox1.options[0].value=\"Value\""
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_id3153689.30.help.text
|
||
msgid "\"Value\""
|
||
msgstr "\"Value\""
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_id3159226.31.help.text
|
||
msgid "The value assigned to the list entry (\"ListBox1=Value\")"
|
||
msgstr "মানটি এন্ট্রির তালিকায় সন্নিবেশ করা হয়েছে (\"ListBox1=Value\")"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_id3155944.32.help.text
|
||
msgid "<OPTION VALUE=\"\">Item"
|
||
msgstr "<OPTION VALUE=\"\">উপকরণ"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_id3155147.33.help.text
|
||
msgid "ListBox1.options[0].value=\"\""
|
||
msgstr "ListBox1.options[0].value=\"\""
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_id3154763.34.help.text
|
||
msgid "\"$$$empty$$$\""
|
||
msgstr "\"$$$empty$$$\""
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_id3151012.35.help.text
|
||
msgid "An empty string (\"ListBox1=\")"
|
||
msgstr "একটি খালি স্ট্রিং (\"ListBox1=\")"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#hd_id3148901.11.help.text
|
||
msgid "Empty string is NULL"
|
||
msgstr "খালি স্ট্রিংটি নাল"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_id3145357.12.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_EMPTY_IS_NULL\">Defines how an empty string input should be handled. If set to Yes, an input string of length zero will be treated as a value NULL. If set to No, any input will be treated as-is without any conversion.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_EMPTY_IS_NULL\">কিভাবে একটি খালি স্ট্রিং ইনপুট নিয়ন্ত্রণ করা হবে তা নির্ধারণ করে। যদি হ্যাঁ নিযুক্ত করা হয়, তবে শূন্য মানের একটি ইনপুট স্ট্রিং কে NULL মান হিসেবে গন্য করা হয়। যদি না নিযুক্ত করা হয়, তবে ইনপুটটিকে কোন রকম পরিবর্তন ছাড়াই গন্য করা হয়।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_id0820200812403467.help.text
|
||
msgid "An empty string is a string of length zero (\"\"). Normally, a value NULL is not the same as an empty string. In general, a term NULL is used to denote an undefined value, an unknown value, or \"no value has been entered yet.\""
|
||
msgstr "একটি খালি স্ট্রিং হল শূন্য মানের স্ট্রিং (\"\")। স্বাভাবিকভাবে, একটি NULL মান একটি খালি স্ট্রিং মানের অনুরূপ নয়। সাধারণভাবে, NULL টার্মটি একটি অনির্ধারিত মান, অজানা মান, বা \"এখনও কোন মান সন্নিবেশ করানো হয়নি\" এমন মান নির্দেশ করতে ব্যবহার করা হয়।"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_id0820200812403455.help.text
|
||
msgid "Database systems vary and they might handle a value NULL differently. Refer to documentations of the database that you are using."
|
||
msgstr "ডাটাবেস সিস্টেম বিভিন্ন রকম হয় এবং একটি নাল মান বিভিন্নভাবে নিয়ন্ত্রণ করতে পারে। আপনার ব্যবহৃত ডাটাবেসের নথিতেশনের উপর রেফার করে।"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#hd_id3161653.88.help.text
|
||
msgid "Filter proposal"
|
||
msgstr "পরিশোধক প্রস্তাবনা"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_id3151221.89.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"filtervorschlag\"><ahelp hid=\"HID_PROP_FILTERPROPOSAL\">While designing your form, you can set the \"Filter proposal\" property for each text box in the <emph>Data</emph> tab of the corresponding <emph>Properties</emph> dialog. In subsequent searches in the filter mode, you can select from all information contained in these fields.</ahelp> The field content can then be selected using the AutoComplete function. Note, however, that this function requires a greater amount of memory space and time, especially when used in large databases and should therefore be used sparingly. </variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"filtervorschlag\"><ahelp hid=\"HID_PROP_FILTERPROPOSAL\"> আপনার আকার পরিকল্পনা করার সময়, আপনি নিযুক্ত করতে পারে \" পরিশোধক প্রস্তাবে \"তে প্রত্যেক লেখা বাক্সের জন্য বৈশিষ্ট্য<emph> ডাটা</emph> সংশ্লিষ্টের ট্যাব<emph> বৈশিষ্ট্যাবলী</emph> ডায়ালগ। পরিশোধক মোডে পরবর্তী অনুসন্ধানে, আপনি এই ক্ষেত্রে সমস্ত তথ্য থেকে নির্বাচন করতে পেরেছিলেন ধারণ করেছিলেন।</ahelp> ক্ষেত্র ভিতরের উপাদান তারপর AutoComplete কাজ নির্বাচন কর ব্যবহার করা হচ্ছে। নোট,, উপরন্তু যে এই কাজটি মেমরি স্থান এবং সময়ের একটি বৃহত্তর পরিমাণ প্রয়োজন বোধ করে, বিশেষভাবে যখন বড় ডাটাবেসে ব্যবহার করেছিল এবং এর অতএব ব্রাত্যভাবে ব্যবহার করা উচিত।</variable>"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_idN10EE3.help.text
|
||
msgid "Linked cell"
|
||
msgstr "লিংককৃত ঘর"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_idN10EE7.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_BOUND_CELL\">Specifies the reference to a linked cell on a spreadsheet. The live state or contents of the control are linked to the cell contents.</ahelp> The following tables list the controls and their corresponding link type:"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_BOUND_CELL\">একটি স্প্রেডশীটে একটি সংযুক্ত কক্ষের রেফারেন্স উল্লেখ করুন। লাইভ অবস্থা অথবা নিয়ন্ত্রনের বিষযবস্তু কক্ষের বিষযবস্তুর সাথে সংযুক্ত করা হবে।</ahelp> নিম্নোক্ত সারণি নিয়ন্ত্রণ এবং এদের সংশ্লিষ্ট সংযোগ ধরন তালিকা করে:"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_idN10EF7.help.text
|
||
msgid "Check box with linked cell"
|
||
msgstr "লিংককৃত ঘরের সাথে পরীক্ষা বাক্স"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_idN10F04.help.text
|
||
msgctxt "01170102.xhp#par_idN10F04.help.text"
|
||
msgid "Action"
|
||
msgstr "কাজ"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_idN10F0A.help.text
|
||
msgctxt "01170102.xhp#par_idN10F0A.help.text"
|
||
msgid "Result"
|
||
msgstr "ফলাফল"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_idN10F11.help.text
|
||
msgid "Select the check box"
|
||
msgstr "পরীক্ষা বাক্স নির্বাচন করুন"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_idN10F17.help.text
|
||
msgctxt "01170102.xhp#par_idN10F17.help.text"
|
||
msgid "TRUE is entered into the linked cell"
|
||
msgstr "লিংককৃত ঘরে সত্য সন্নিবেশ করা হয়েছে"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_idN10F1E.help.text
|
||
msgid "Deselect the check box"
|
||
msgstr "পরীক্ষা বাক্সকে অনির্বাচিত করুন"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_idN10F24.help.text
|
||
msgctxt "01170102.xhp#par_idN10F24.help.text"
|
||
msgid "FALSE is entered into the linked cell"
|
||
msgstr "লিংককৃত ঘরে মিথ্যা সন্নিবেশ করা হয়েছে"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_idN10F2B.help.text
|
||
msgid "Tri-state check box is set to \"undetermined\" state"
|
||
msgstr "ত্রি-অবস্থার পরীক্ষা বাক্স \"অনির্ধারিত\" অবস্থায় নিযুক্ত হয়"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_idN10F31.help.text
|
||
msgctxt "01170102.xhp#par_idN10F31.help.text"
|
||
msgid "#NV is entered into the linked cell"
|
||
msgstr "#NV লিংককৃত ঘরে সন্নিবেশ করা হয়েছে"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_idN10F38.help.text
|
||
msgctxt "01170102.xhp#par_idN10F38.help.text"
|
||
msgid "Enter a number or a formula that returns a number in the linked cell"
|
||
msgstr "এমন একটি নাম্বার বা সূত্র সন্নিবেশ করুন যা লিংককৃত ঘরে ফিরিয়ে দেয়"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_idN10F3E.help.text
|
||
msgid "If entered value is TRUE or not 0: Check box is selected<br/>If entered value is FALSE or 0: Check box is deselected"
|
||
msgstr "যদি প্রবেশিত মান TRUE বা 0 না হয়: পরীক্ষা বাক্স নির্বাচিত হয়<br/>যদি প্রবেশিত মান FALSE বা 0: পরীক্ষা বাক্স অনির্বাচিত"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_idN10F47.help.text
|
||
msgctxt "01170102.xhp#par_idN10F47.help.text"
|
||
msgid "Clear the linked cell, or enter text, or enter a formula that returns text or an error"
|
||
msgstr "একটি লিংককৃত ঘর মুছে ফেলুন, বা একটি পাঠ্য সন্নিবেশ করুন, বা একটি সূত্র সন্নিবেশ করুন যা একটি পাঠ্য বা ত্রুটি ফিরিয়ে দেয়"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_idN10F4D.help.text
|
||
msgid "Check box is set to \"undetermined\" state if it is a tri-state check box, else check box is deselected."
|
||
msgstr "পরীক্ষা বাক্স \"অনির্দেশিত\" অবস্থায় নিযুক্ত হয় যদি এটি একটি ত্রি-অবস্থার পরীক্ষা বাক্স হয়, নতুবা পরীক্ষা বাক্সটি অনির্বাচিত হবে।"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_idN11023.help.text
|
||
msgid "Select the box. The Reference value box contains text."
|
||
msgstr "বাক্সটি নির্বাচন করুন। প্রসঙ্গ মানের বাক্স টেক্সট ধারণ করে।"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_idN1103A.help.text
|
||
msgctxt "01170102.xhp#par_idN1103A.help.text"
|
||
msgid "The text from the Reference value box is copied to the cell."
|
||
msgstr "প্রসঙ্গ মানের বাক্স হতে সব ঘরে টেক্সট অনুলিপি করা হয়েছে।"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_idN11040.help.text
|
||
msgid "Deselect the box. The Reference value box contains text."
|
||
msgstr "বাক্সটিকে তালিকা হতে বাদ দিন। প্রসঙ্গ মান বাক্স টেক্সট ধারণ করে।"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_idN11008.help.text
|
||
msgctxt "01170102.xhp#par_idN11008.help.text"
|
||
msgid "An empty string is copied to the cell."
|
||
msgstr "ঘরে একটি খালি স্ট্রিং অনুলিপি করা হয়।"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_idN1104B.help.text
|
||
msgctxt "01170102.xhp#par_idN1104B.help.text"
|
||
msgid "The Reference value box contains text. Enter the same text into the cell."
|
||
msgstr "প্রসঙ্গ মান বাক্স টেক্সট ধারণ করে। ঘরে একই টেক্সট সন্নিবেশ করুন।"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_idN11050.help.text
|
||
msgid "The check box is selected."
|
||
msgstr "পরীক্ষাবাক্সটি নির্বাচিত হয়েছে।"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_idN11056.help.text
|
||
msgctxt "01170102.xhp#par_idN11056.help.text"
|
||
msgid "The Reference value box contains text. Enter another text into the cell."
|
||
msgstr "প্রসঙ্গ মান বাক্স টেক্সট ধারণ করে। ঘরে আরেকটি টেক্সট সন্নিবেশ করুন।"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_idN1105B.help.text
|
||
msgid "The check box is deselected."
|
||
msgstr "পরীক্ষা বাক্সটি অনির্বাচিত হয়েছে।"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_idN10F58.help.text
|
||
msgid "Option button (radio button) with linked cell"
|
||
msgstr "লিংককৃত ঘরের সাথে অপশন বোতাম (রেডিও বোতাম)"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_idN10F65.help.text
|
||
msgctxt "01170102.xhp#par_idN10F65.help.text"
|
||
msgid "Action"
|
||
msgstr "কাজ"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_idN10F6B.help.text
|
||
msgctxt "01170102.xhp#par_idN10F6B.help.text"
|
||
msgid "Result"
|
||
msgstr "ফলাফল"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_idN10F72.help.text
|
||
msgid "Select the option button"
|
||
msgstr "অপশন বোতাম নির্বাচন করুন"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_idN10F78.help.text
|
||
msgctxt "01170102.xhp#par_idN10F78.help.text"
|
||
msgid "TRUE is entered into the linked cell"
|
||
msgstr "লিংককৃত ঘরে সত্য সন্নিবেশ করা হয়েছে"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_idN10F7F.help.text
|
||
msgid "Option button is deselected by selecting another option button"
|
||
msgstr "অন্য "
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_idN10F85.help.text
|
||
msgctxt "01170102.xhp#par_idN10F85.help.text"
|
||
msgid "FALSE is entered into the linked cell"
|
||
msgstr "লিংককৃত ঘরে মিথ্যা সন্নিবেশ করা হয়েছে"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_idN10F8C.help.text
|
||
msgctxt "01170102.xhp#par_idN10F8C.help.text"
|
||
msgid "Enter a number or a formula that returns a number in the linked cell"
|
||
msgstr "এমন একটি নাম্বার বা সূত্র সন্নিবেশ করুন যা লিংককৃত ঘরে ফিরিয়ে দেয়"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_idN10F92.help.text
|
||
msgid "If entered value is TRUE or not 0: Option button is selected<br/>If entered value is FALSE or 0: Option button is deselected"
|
||
msgstr "যদি প্রবেশিত মান TRUE বা 0 না হয়: অপশন বোতাম নির্বাচিত হবে<br/>যদি প্রবেশিত মান FALSE বা 0 হয়: অপশন বোতাম অনির্বাচিত হবে"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_idN10F9B.help.text
|
||
msgctxt "01170102.xhp#par_idN10F9B.help.text"
|
||
msgid "Clear the linked cell, or enter text, or enter a formula that returns text or an error"
|
||
msgstr "একটি লিংককৃত ঘর মুছে ফেলুন, বা একটি পাঠ্য সন্নিবেশ করুন, বা একটি সূত্র সন্নিবেশ করুন যা একটি পাঠ্য বা ত্রুটি ফিরিয়ে দেয়"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_idN10FA1.help.text
|
||
msgid "Option button is deselected"
|
||
msgstr "অপশন বোতামকে অনির্বাচিত করা হয়েছে"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_idN110EF.help.text
|
||
msgid "Click the option button. The Reference value box contains text."
|
||
msgstr "অপশন বোতাম ক্লিক করুন। প্রসঙ্গ মান বাক্স টেক্সট ধারণ করে।"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_idN110F4.help.text
|
||
msgctxt "01170102.xhp#par_idN110F4.help.text"
|
||
msgid "The text from the Reference value box is copied to the cell."
|
||
msgstr "প্রসঙ্গ মানের বাক্স হতে সব ঘরে টেক্সট অনুলিপি করা হয়েছে।"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_idN110FA.help.text
|
||
msgid "Click another option button of the same group. The Reference value box contains text."
|
||
msgstr "একই দলের অন্যএকটি অপশন বোতামে ক্লিক করুন। রেফারেন্স মানের বাক্স পাঠ্য ধারণ করে।"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_idN110EA.help.text
|
||
msgctxt "01170102.xhp#par_idN110EA.help.text"
|
||
msgid "An empty string is copied to the cell."
|
||
msgstr "ঘরে একটি খালি স্ট্রিং অনুলিপি করা হয়।"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_idN11105.help.text
|
||
msgctxt "01170102.xhp#par_idN11105.help.text"
|
||
msgid "The Reference value box contains text. Enter the same text into the cell."
|
||
msgstr "প্রসঙ্গ মান বাক্স টেক্সট ধারণ করে। ঘরে একই টেক্সট সন্নিবেশ করুন।"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_idN1110A.help.text
|
||
msgid "The option button is selected."
|
||
msgstr "অপশন বোতাম নির্বাচিত হয়েছে।"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_idN11110.help.text
|
||
msgctxt "01170102.xhp#par_idN11110.help.text"
|
||
msgid "The Reference value box contains text. Enter another text into the cell."
|
||
msgstr "প্রসঙ্গ মান বাক্স টেক্সট ধারণ করে। ঘরে আরেকটি টেক্সট সন্নিবেশ করুন।"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_idN11115.help.text
|
||
msgid "The option button is cleared."
|
||
msgstr "অপশন বোতাম মুছে ফেলা হয়েছে।"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_idN10FAC.help.text
|
||
msgid "Text box with linked cell"
|
||
msgstr "লিংককৃত ঘরের সাথে টেক্সট বাক্স"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_idN10FB9.help.text
|
||
msgctxt "01170102.xhp#par_idN10FB9.help.text"
|
||
msgid "Action"
|
||
msgstr "কাজ"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_idN10FBF.help.text
|
||
msgctxt "01170102.xhp#par_idN10FBF.help.text"
|
||
msgid "Result"
|
||
msgstr "ফলাফল"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_idN10FC6.help.text
|
||
msgid "Enter text into the text box"
|
||
msgstr "টেক্সট বাক্সে টেক্সট সন্নিবেশ করুন"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_idN10FCC.help.text
|
||
msgctxt "01170102.xhp#par_idN10FCC.help.text"
|
||
msgid "Text is copied into the linked cell"
|
||
msgstr "লিংককৃত ঘরে টেক্সট অনুলিপি করা হয়েছে"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_idN10FD3.help.text
|
||
msgid "Clear the text box"
|
||
msgstr "টেক্সট বাক্স পরিস্কার করুন"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_idN10FD9.help.text
|
||
msgctxt "01170102.xhp#par_idN10FD9.help.text"
|
||
msgid "Linked cell is cleared"
|
||
msgstr "লিংককৃত ঘর পরিস্কার করুন"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_idN10FE0.help.text
|
||
msgid "Enter text or a number in the linked cell"
|
||
msgstr "লিংককৃত ঘরে টেক্সট বা সংখ্যা সন্নিবেশ করুন"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_idN10FE6.help.text
|
||
msgid "Text or number is copied into the text box"
|
||
msgstr "টেক্সট বাক্সে টেক্সট বা সংখ্যা অনুলিপি করা হয়েছে"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_idN10FED.help.text
|
||
msgctxt "01170102.xhp#par_idN10FED.help.text"
|
||
msgid "Enter a formula into the linked cell"
|
||
msgstr "লিংককৃত ঘরে একটি সূত্র সন্নিবেশ করুন"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_idN10FF3.help.text
|
||
msgid "Formula result is copied into the text box"
|
||
msgstr "টেক্সট বাক্সে সূত্র ফলাফল অনুলিপি করা হয়েছে"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_idN10FFA.help.text
|
||
msgctxt "01170102.xhp#par_idN10FFA.help.text"
|
||
msgid "Clear the linked cell"
|
||
msgstr "লিংককৃত ঘর পরিস্কার করুন"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_idN11000.help.text
|
||
msgid "Text box is cleared"
|
||
msgstr "টেক্সট বাক্স পরিস্কার করা হয়েছে"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_idN1100B.help.text
|
||
msgid "Numerical field and formatted field with linked cell"
|
||
msgstr "লিংককৃত ঘরের সাথে সংখ্যাসূচক এবং বিন্যাসকৃত ক্ষেত্র"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_idN11018.help.text
|
||
msgctxt "01170102.xhp#par_idN11018.help.text"
|
||
msgid "Action"
|
||
msgstr "কাজ"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_idN1101E.help.text
|
||
msgctxt "01170102.xhp#par_idN1101E.help.text"
|
||
msgid "Result"
|
||
msgstr "ফলাফল"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_idN11025.help.text
|
||
msgid "Enter a number into the field"
|
||
msgstr "ক্ষেত্রে একটি সংখ্যা সন্নিবেশ করুন"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_idN1102B.help.text
|
||
msgid "Number is copied into the linked cell"
|
||
msgstr "লিংককৃত ঘরে সংখ্যা অনুলিপি করা হয়েছে"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_idN11032.help.text
|
||
msgid "Clear the field"
|
||
msgstr "ক্ষেত্র পরিস্কার করুন"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_idN11038.help.text
|
||
msgid "Value 0 is set in the linked cell"
|
||
msgstr "লিংককৃত ঘরে ০ মান নিযুক্ত করা হয়েছে"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_idN1103F.help.text
|
||
msgctxt "01170102.xhp#par_idN1103F.help.text"
|
||
msgid "Enter a number or a formula that returns a number in the linked cell"
|
||
msgstr "একটি সংখ্যা বা সূত্র সন্নিবেশ করুন যা লিংককৃত ঘরে একটি সংখ্যা ফিরিয়ে দেয়"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_idN11045.help.text
|
||
msgid "Number is copied into the field"
|
||
msgstr "ক্ষেত্রে সংখ্যা অনুলিপি করা হয়েছে"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_idN1104C.help.text
|
||
msgctxt "01170102.xhp#par_idN1104C.help.text"
|
||
msgid "Clear the linked cell, or enter text, or enter a formula that returns text or an error"
|
||
msgstr "একটি লিংককৃত ঘর মুছে ফেলুন, বা একটি পাঠ্য সন্নিবেশ করুন, বা একটি সূত্র সন্নিবেশ করুন যা একটি পাঠ্য বা ত্রুটি ফিরিয়ে দেয়"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_idN11052.help.text
|
||
msgid "Value 0 is set in the field"
|
||
msgstr "ক্ষেত্রে ০ মান নিযুক্ত করা হয়েছে"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_idN1105D.help.text
|
||
msgid "List box with linked cell"
|
||
msgstr "লিংককৃত ঘরে তালিকা বাক্স"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_idN11060.help.text
|
||
msgid "List boxes support two different linking modes, see the property \"Contents of the linked cell\"."
|
||
msgstr "তালিকা বাক্স দুটি ভিন্ন যুক্তকরণ মোড সমর্থন করে, \"লিংককৃত ঘরের উপকরণের\" বৈশিষ্ট্য দেখুন।"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_idN11066.help.text
|
||
msgid "Linked contents: Synchronize the text contents of the selected list box entry with the cell contents."
|
||
msgstr "লিংককৃত উপাদান: নির্বাচিত তালিকা বাক্স এন্ট্রি ঘর সহ পাঠ্য উপাদান সমকালীন করুন।"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_idN1106A.help.text
|
||
msgid "Linked selection position: The position of the single selected item in the list box is synchronized with the numerical value in the cell."
|
||
msgstr "সংযুক্ত নির্বাচন অবস্থান: তালিকা বাক্সে একটি নির্বাচিত আইটেমের অবস্থান, ঘরের সংখ্যা অনুসারে পরিবর্তিত হবে।"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_idN11077.help.text
|
||
msgctxt "01170102.xhp#par_idN11077.help.text"
|
||
msgid "Action"
|
||
msgstr "কাজ"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_idN1107D.help.text
|
||
msgctxt "01170102.xhp#par_idN1107D.help.text"
|
||
msgid "Result"
|
||
msgstr "ফলাফল"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_idN11084.help.text
|
||
msgid "Select a single list item"
|
||
msgstr "একটি একক উপকরণ তালিকা নির্বাচন করুন"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_idN1108A.help.text
|
||
msgid "Contents are linked: Text of the item is copied into the linked cell."
|
||
msgstr "উপকরণগুলো লিংককৃত: আইটেমের পাঠ্য লিংককৃত ঘরে অনুলিপিকৃত।"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_idN1108D.help.text
|
||
msgid "Selection is linked: Position of the selected item is copied into the linked cell. For example, if the third item is selected, the number 3 will be copied."
|
||
msgstr "সংযুক্ত নির্বাচন: নির্বাচিত আইটেমের অবস্থান একটি সংযুক্ত ঘরে অনুলিপি করা হয়েছে। উদাহরণসরুপ, যদি তৃতীয় আইটেম নির্বাচিত হয়, তবে ৩ অনুলিপি করা হবে।"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_idN11094.help.text
|
||
msgid "Select several list items"
|
||
msgstr "একাধিক উপকরণ তালিকা নির্বাচন করুন"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_idN1109A.help.text
|
||
msgctxt "01170102.xhp#par_idN1109A.help.text"
|
||
msgid "#NV is entered into the linked cell"
|
||
msgstr "#NV লিংককৃত ঘরে সন্নিবেশ করা হয়েছে"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_idN110A1.help.text
|
||
msgid "Deselect all list items"
|
||
msgstr "সব উপকরণ তালিকা হতে বাদ দিন"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_idN110A7.help.text
|
||
msgid "Contents are linked: Linked cell is cleared"
|
||
msgstr "উপকরণগুলো লিংককৃত: লিংককৃত ঘর মুছে ফেলা হয়েছে"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_idN110AA.help.text
|
||
msgid "Selection is linked: Value 0 is entered in the linked cell"
|
||
msgstr "নির্বাচন লিংককৃত: লিংককৃত ঘরে ০ মান সন্নিবেশ করা হয়েছে"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_idN110B1.help.text
|
||
msgctxt "01170102.xhp#par_idN110B1.help.text"
|
||
msgid "Enter text or a number into the linked cell"
|
||
msgstr "লিংককৃত ঘরে সংখ্যা বা টেক্সট সন্নিবেশ করা হয়েছে"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_idN110B7.help.text
|
||
msgid "Contents are linked: Find and select an equal list item"
|
||
msgstr "উপকরণ লিংককৃত: একটি সমান উপকরণ তালিকা খুঁজুন এবং নির্বাচন করুন"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_idN110BA.help.text
|
||
msgid "Selection is linked: The list item at the specified position (starting with 1 for the first item) is selected. If not found, all items are deselected."
|
||
msgstr "সংযুক্ত নির্বাচন: উল্লেখিত অবস্থানে (প্রথম আইটেম ১ দিয়ে শুরু হয়) তালিকা আইটেম নির্বাচিত হয়েছে। যদি না পাওয়া যায়, তবে সব আইটেম অনির্বাচিত হয়ে যায়।"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_idN110C1.help.text
|
||
msgctxt "01170102.xhp#par_idN110C1.help.text"
|
||
msgid "Enter a formula into the linked cell"
|
||
msgstr "লিংককৃত ঘরে একটি সূত্র সন্নিবেশ করুন"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_idN110C7.help.text
|
||
msgid "Find and select a list item that matches the formula result and link mode"
|
||
msgstr "একটি আইটেম তালিকা অনুসন্ধান করে এবং নির্বাচন করে যা সূত্র ফলাফল এবং লিংক মোডের সাথে মিলে।"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_idN110CE.help.text
|
||
msgctxt "01170102.xhp#par_idN110CE.help.text"
|
||
msgid "Clear the linked cell"
|
||
msgstr "লিংককৃত ঘর পরিস্কার করুন"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_idN110D4.help.text
|
||
msgid "Deselect all items in the list box"
|
||
msgstr "তালিকা বাক্স হতে সব উপকরণ বাতিল করুন"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_idN110DB.help.text
|
||
msgctxt "01170102.xhp#par_idN110DB.help.text"
|
||
msgid "Change the contents of the list source range"
|
||
msgstr "উৎস পরিসরের তালিকার উপাদান পরিবর্তন করুন"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_idN110E1.help.text
|
||
msgid "List box items are updated according to the change. The selection is preserved. This may cause an update to the linked cell."
|
||
msgstr "তালিকা বাক্স আইটেম পরিবর্তন অনুসারে হালনাগাদ হয়। নির্বাচনটি সংরক্ষিত। এটি সংযুক্ত ঘরের হালনাগাদ ঘটাতে পারে।"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_idN110EC.help.text
|
||
msgid "Combo box with linked cell"
|
||
msgstr "লিংককৃত ঘরের সাথে কম্বো বাক্স"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_idN110F9.help.text
|
||
msgctxt "01170102.xhp#par_idN110F9.help.text"
|
||
msgid "Action"
|
||
msgstr "কাজ"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_idN110FF.help.text
|
||
msgctxt "01170102.xhp#par_idN110FF.help.text"
|
||
msgid "Result"
|
||
msgstr "ফলাফল"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_idN11106.help.text
|
||
msgid "Enter text into the edit field of the combo box, or select an entry from the drop-down list"
|
||
msgstr "কম্বো বাক্সের সম্পাদনা ক্ষেত্রে একটি পাঠ্য সন্নিবেশ করুন, বা নিম্ন-প্রসারণ তালিকা হতে একটি এন্ট্রি নির্বাচন করুন"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_idN1110C.help.text
|
||
msgctxt "01170102.xhp#par_idN1110C.help.text"
|
||
msgid "Text is copied into the linked cell"
|
||
msgstr "লিংককৃত ঘরে টেক্সট অনুলিপি করা হয়েছে"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_idN11113.help.text
|
||
msgid "Clear the edit field of the combo box"
|
||
msgstr "কম্বো বাক্সের সম্পাদনা ক্ষেত্র মুছে ফেলুন"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_idN11119.help.text
|
||
msgctxt "01170102.xhp#par_idN11119.help.text"
|
||
msgid "Linked cell is cleared"
|
||
msgstr "লিংককৃত ঘর পরিস্কার করা হয়েছে"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_idN11120.help.text
|
||
msgctxt "01170102.xhp#par_idN11120.help.text"
|
||
msgid "Enter text or a number into the linked cell"
|
||
msgstr "লিংককৃত ঘরে সংখ্যা বা টেক্সট সন্নিবেশ করা হয়েছে"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_idN11126.help.text
|
||
msgid "Text or number is copied into the edit field of the combo box"
|
||
msgstr "কম্বো বাক্সের সম্পাদনা ক্ষেত্রে টেক্সট বা সংখ্যা অনুলিপি করা হয়েছে"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_idN1112D.help.text
|
||
msgctxt "01170102.xhp#par_idN1112D.help.text"
|
||
msgid "Enter a formula into the linked cell"
|
||
msgstr "লিংককৃত ঘরে একটি সূত্র সন্নিবেশ করুন"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_idN11133.help.text
|
||
msgid "Formula result is copied into the edit field of the combo box"
|
||
msgstr "কম্বো বাক্সের সম্পাদনা ক্ষেত্রে সূত্র ফলাফল অনুলিপি করা হয়েছে"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_idN1113A.help.text
|
||
msgctxt "01170102.xhp#par_idN1113A.help.text"
|
||
msgid "Clear the linked cell"
|
||
msgstr "লিংককৃত ঘর পরিস্কার করুন"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_idN11140.help.text
|
||
msgid "Edit field of the combo box is cleared"
|
||
msgstr "কম্বো বাক্সের সম্পাদনা ক্ষেত্র মুছে ফেলা হয়েছে"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_idN11147.help.text
|
||
msgctxt "01170102.xhp#par_idN11147.help.text"
|
||
msgid "Change the contents of the list source range"
|
||
msgstr "উৎস পরিসরের তালিকার উপাদান পরিবর্তন করুন"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_idN1114D.help.text
|
||
msgid "Drop-down list items are updated according to the change. The edit field of the combo box and the linked cell are not changed."
|
||
msgstr "নিম্ন-প্রসারণ তালিকার উপাদানগুলো পরিবর্তন অনুসারে হালনাগাদ হয়। কম্বো বাক্সের সম্পাদনা ক্ষেত্র এবং লিংককৃত ঘর পরিবর্তিত হয়না।"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_idN11163.help.text
|
||
msgid "Contents of the linked cell"
|
||
msgstr "লিংককৃত ঘরের উপাদান"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_idN11167.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_CELL_EXCHANGE_TYPE\">Select the mode of linking a list box with a linked cell on a spreadsheet.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_CELL_EXCHANGE_TYPE\">স্প্রেডসীটে একটি তালিকা বাক্সকে একটি লিংককৃত ঘরের সাথে যুক্ত করার মোড নির্বাচন করুন।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_idN11179.help.text
|
||
msgid "Linked contents: Synchronize the text contents of the selected list box entry with the cell contents. Select \"The selected entry\""
|
||
msgstr "সংযুক্ত উপকরণ: নির্বাচিত তালিকা বাক্স এন্ট্রির পাঠ্য উপকরণ অনুসারে ঘর উপকরণ পরিবর্তন করুন। \"নির্বাচিত এন্ট্রি\" নির্বাচন করুন।"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_idN1117D.help.text
|
||
msgid "Linked selection position: The position of the single selected item in the list box is synchronized with the numerical value in the cell. Select \"Position of the selected entry\""
|
||
msgstr "সংযুক্ত নির্বাচন অবস্থান: তালিকা বাক্সে একটি নির্বাচিত আইটেমের অবস্থান, ঘরের সংখ্যা অনুসারে পরিবর্তিত হবে। \"নির্বাচিত এন্ট্রির অবস্থান\" নির্বাচন করুন।"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_idN1118B.help.text
|
||
msgid "Source cell range"
|
||
msgstr "উৎস ঘরের পরিসর"
|
||
|
||
#: 01170102.xhp#par_idN111A1.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_LIST_CELL_RANGE\">Enter a cell range that contains the entries for a list box or combo box on a spreadsheet.</ahelp> If you enter a multi-column range, only the contents of the leftmost column are used to fill the control."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_LIST_CELL_RANGE\">একটি ঘর পরিসর সন্নিবেশ করান যা একটি স্প্রেডশীটে একটি তালিকা বাক্স অথবা কম্বো বাক্সের ভূক্তি ধারণ করে। </ahelp> যদি আপনি একটি বহু-কলাম সারি সন্নিবেশ করান, শুধুমাত্র সর্ববাম কলামের বিষয়বস্তু নিয়ন্ত্রণ পূরণ করতে ব্যবহৃত হবে।"
|
||
|
||
#: 01170700.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "01170700.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "HTML Filters and Forms"
|
||
msgstr "HTML পরিশোধক এবং ফরম"
|
||
|
||
#: 01170700.xhp#bm_id3163829.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>forms; HTML filters</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>forms; HTML filters</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: 01170700.xhp#hd_id3163829.1.help.text
|
||
msgctxt "01170700.xhp#hd_id3163829.1.help.text"
|
||
msgid "HTML Filters and Forms"
|
||
msgstr "HTML পরিশোধক এবং ফরম"
|
||
|
||
#: 01170700.xhp#par_id3147285.2.help.text
|
||
msgid "You can use all control elements and form events in HTML documents. There have been numerous events to date (for example, focus events), which have not been changed. They will continue to be imported and exported as ONFOCUS, ONBLUR, and so on for JavaScript and as SDONFOCUS, SDONBLUR, and so on for $[officename] Basic."
|
||
msgstr "আপনি HTML নথিতে সব নিয়ন্ত্রণ উপাদান এবং গঠন অনুষ্ঠান ব্যবহার করতে পারেন। এখানে একাধিক সংখ্যার তারিখ অনুষ্ঠান আছে (উদাহরনসরুপ, ফোকাস অনুষ্ঠান), যা পরিবর্তিত হয়নি। তারা ONFOCUS, ONBLUR, হিসেবে ইমপোর্ট এবং এক্সপোর্ট হতে থাকবে এবং JavaScript এর জন্যও হবে এবং SDONFOCUS, SDONBLUR, জন্যও হবে এবং $[officename] Basic এর জন্যও হতে থাকবে।"
|
||
|
||
#: 01170700.xhp#par_id3150616.3.help.text
|
||
msgid "Generic names that consist of the Listener interface and the method name of the event are used for all other events: An event registered as XListener::method is exported as"
|
||
msgstr "সাধারণ নাম যা Listener ইন্টারফেস এবং ইভেন্টের পদ্ধতির নাম দ্বারা গঠিত তা অন্য সব ইভেন্টের জন্য ব্যবহৃত হয়: একটি ইভেন্ট রেজিষ্ট্রিকৃত XListener::পদ্ধতি পাঠানো হয়"
|
||
|
||
#: 01170700.xhp#par_id3147571.4.help.text
|
||
msgid "SDEvent-XListener-method = \"/* event-code */\""
|
||
msgstr "SDEvent-XListener-method = \"/* event-code */\""
|
||
|
||
#: 01170700.xhp#par_id3152425.5.help.text
|
||
msgid "Note that the XListener- and method components of this option are case sensitive."
|
||
msgstr "নোট করুন যে XListener- এবং এই অপশনের পদ্ধতি উপকরণ গুলো ছাঁদ সংবেদনশীল।"
|
||
|
||
#: 01170700.xhp#par_id3153683.6.help.text
|
||
msgid "Event handling of controls is performed using the $[officename] API. If you assign an event to a control, an object registers itself internally as a \"Listener\" for a specific control event. To do this, the object must use a specific interface, for example the XFocusListener Interface, so that it can react to focus events. When the event occurs, the control then invokes a special method of the Listener interface when the control receives the focus. The internally registered object then invokes the JavaScript or $[officename] Basic code, which was assigned to the event."
|
||
msgstr " $[officename] API ব্যবহার করে কন্ট্রোলের ইভেন্ট হ্যান্ডেলিং সম্পাদিত হয়। যদি আপনি একটি কন্ট্রোলে একটি ইভেন্ট বরাদ্দ করেন,একটি সুনির্দিষ্ট কন্ট্রোলের জন্য একটি বস্তু নিজেকে অভ্যন্তরীণভাবে একটি \"লিসেনার\" হিসেবে রেজিষ্ট্রার করে। এটি করতে, বস্তুর অবশ্যই একটি সুনির্দিষ্ট ইন্টারফেস ব্যবহার করতে হবে, উদাহরণস্বরূপ XFocusListener ইন্টারফেস, যাতে করে এটি ইভেন্ট ফোকাস করতে প্রতিক্রিয়া ব্যক্ত করতে পারে। যখন ইভেন্ট আবির্ভূত হবে, এরপর যখন কন্ট্রোল ফোকাস গ্রহণ করে তখন কন্ট্রোল লিসেনার ইন্টারফেসের একটি বিশেষ মেথড ইনভোক করে। অভ্যন্তরীণভাবে রেজিষ্ট্রীকৃত বস্তু এরপর JavaScript অথবা $[officename] বেসিক কোড ইনভোক করুন, যা ইভেন্টে বরাদ্দ করা হয়েছে। "
|
||
|
||
#: 01170700.xhp#par_id3156410.7.help.text
|
||
msgid "The HTML filter now uses precisely these listener interfaces and method names so that it can import and export events as desired. You can register a focus event through"
|
||
msgstr "HTML পরিশোধক এখন এই শ্রোতা ইন্টারফেস এবং পদ্ধতির নাম নির্ভূলভাবে ব্যবহার করে যাতে করে এটি প্রত্যাশিত হিসেবে ইভেন্ট আনতে এবং পাঠাতে পারে। আপনি একটি ফোকাস ইভেন্টের মাধ্যমে রেজিষ্ট্রার করতে পারেন।"
|
||
|
||
#: 01170700.xhp#par_id3150506.8.help.text
|
||
msgid "<INPUT TYPE=text ONFOCUS=\"/* code */\""
|
||
msgstr "<INPUT TYPE=text ONFOCUS=\"/* code */\""
|
||
|
||
#: 01170700.xhp#par_id3154289.9.help.text
|
||
msgid "rather than through the"
|
||
msgstr "এর চেয়ে বরং ভিতর দিয়ে"
|
||
|
||
#: 01170700.xhp#par_id3155391.10.help.text
|
||
msgid "<INPUT TYPE=text SDEvent-XFocusListener-focusGained=\"/* code */\""
|
||
msgstr "<INPUT TYPE=text SDEvent-XFocusListener-focusGained=\"/* code */\""
|
||
|
||
#: 01170700.xhp#par_id3152996.11.help.text
|
||
msgid "register. Events can therefore be registered as desired, including those not offered in the list boxes. To define the script language of events, you can write the following line in the document header:"
|
||
msgstr "রেজিষ্টার। অতএব ইভেন্ট প্রত্যাশিত হিসেবে নিবন্ধন করা যাবে, যা তালিকা বাক্সে প্রস্তাব করা হয়নি তা অন্তর্ভূক্ত। ইভেন্টের ষ্ক্রিপ্ট ভাষা সংজ্ঞাযিত করতে, আপনি নথি হেডারে নিম্নোক্ত লাইন লেখতে পারেন।"
|
||
|
||
#: 01170700.xhp#par_id3150443.12.help.text
|
||
msgid "<META HTTP-EQUIV=\"content-script-type\" CONTENT=\"...\">"
|
||
msgstr "<META HTTP-EQUIV=\"content-script-type\" CONTENT=\"...\">"
|
||
|
||
#: 01170700.xhp#par_id3166410.13.help.text
|
||
msgid "As CONTENT you can, for example, use \"text/x-StarBasic\" for $[officename] Basic or a \"text/JavaScript\" for JavaScript. If no entry is made, JavaScript is assumed."
|
||
msgstr "As CONTENT you can, for example, use \"text/x-StarBasic\" for $[officename] Basic or a \"text/JavaScript\" for JavaScript. If no entry is made, JavaScript is assumed."
|
||
|
||
#: 01170700.xhp#par_id3146797.14.help.text
|
||
msgid "During exporting, the default script language will be defined based on the first module found in macro management. For events, only one language can be used per document."
|
||
msgstr "পাঠানোর সময়, ম্যাক্রো ব্যবস্থাপনায় পাওয়া প্রথম মডিউলের উপর ভিত্তি করে পূর্নির্ধারিত ষ্ক্রিপ্ট ভাষা নির্ধারণ করা হবে। ইভেন্টের জন্য, প্রতি নথির জন্য কেবল একটি ভাষা ব্যবহৃত হতে পারে।"
|
||
|
||
#: 03200000.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Change Anchor"
|
||
msgstr "নোঙ্গর পরিবর্তন করুন"
|
||
|
||
#: 03200000.xhp#bm_id3153323.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>anchors; changing</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>anchors; changing</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: 03200000.xhp#hd_id3153323.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/03200000.xhp\" name=\"Change Anchor\">Change Anchor</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/03200000.xhp\" name=\"Change Anchor\">নোঙ্গর পরিবর্তন করুন</link>"
|
||
|
||
#: 03200000.xhp#par_id3150499.2.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"verankerungtext\"><ahelp hid=\".uno:ToggleAnchorType\">Allows you to switch between anchoring options.</ahelp></variable> The<emph> Change Anchor </emph>icon is only visible when an object such as a graphic or control field<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"> or frame</caseinline></switchinline> is selected. "
|
||
msgstr "<variable id=\"verankerungtext\"><ahelp hid=\".uno:ToggleAnchorType\">নোঙ্গরকরণ অপশনের মধ্যে পরিবর্তন করার জন্য অনুমোদন প্রদান করে থাকে।</ahelp></variable> <emph> নোঙ্গর পরিবর্তন </emph> আইকনটি শুধুমাত্র তখনই দৃশ্যমান হয় যখন গ্রাফিক এবং কন্ট্রোল ক্ষেত্র<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"> অথবা ফ্রেম</caseinline></switchinline> এর মত একটি বস্তু নির্বাচন করা হয়। "
|
||
|
||
#: 03200000.xhp#par_id3155555.3.help.text
|
||
msgid "Further information about the anchoring is contained in the <link href=\"text/shared/01/05260000.xhp\" name=\"Anchoring\"><emph>Anchoring</emph></link> Help section."
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05260000.xhp\" name=\"Anchoring\"><emph>অ্যানকোরিং</emph></link> সহায়তা অংশ অ্যাংকোরিং সম্পর্কে আরও তথ্য ধারণ করে।"
|
||
|
||
#: 12140000.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "12140000.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Data Source of Current Document"
|
||
msgstr "বর্তমান নথির ডাটাসোর্স"
|
||
|
||
#: 12140000.xhp#bm_id3151262.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>data sources; displaying current</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>data sources; displaying current</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: 12140000.xhp#hd_id3154682.2.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/12140000.xhp\" name=\"Data Source of Current Document\">Data Source of Current Document</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/12140000.xhp\" name=\"Data Source of Current Document\">বর্তমান নথির ডাটাসোর্স</link>"
|
||
|
||
#: 12140000.xhp#par_id3150247.3.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:DataSourceBrowser/DocumentDataSource\">Displays, in the data source browser, the table that is linked to the current document.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:DataSourceBrowser/DocumentDataSource\">ডাটাসোর্স ব্রাউজারে প্রদর্শন করে, সারণিগুলো যা বর্তমান নথির সাথে যুক্ত।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 12140000.xhp#par_id3155616.help.text
|
||
msgid "<image id=\"img_id3147043\" src=\"cmd/sc_dsbdocumentdatasource.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147043\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3147043\" src=\"cmd/sc_dsbdocumentdatasource.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147043\">আইকন</alt></image>"
|
||
|
||
#: 12140000.xhp#par_id3155391.4.help.text
|
||
msgctxt "12140000.xhp#par_id3155391.4.help.text"
|
||
msgid "Data Source of Current Document"
|
||
msgstr "বর্তমান নথির ডাটাসোর্স"
|
||
|
||
#: 12140000.xhp#par_id3145211.5.help.text
|
||
msgid "Choose <emph>Edit - Exchange Database</emph> to select another table."
|
||
msgstr "পছন্দ করুন <emph>সম্পাদনা করা - ডাটাবেস স্থানান্তর</emph> আরেকটি সারণি নির্বাচন করতে।"
|
||
|
||
#: 24080000.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "24080000.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Gamma"
|
||
msgstr "গামা, গ্রিক বর্ণমালার তৃতীয় বর্ণ"
|
||
|
||
#: 24080000.xhp#hd_id3154100.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/24080000.xhp\" name=\"Gamma\">Gamma</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/24080000.xhp\" name=\"Gamma\">গামা, গ্রিক বর্ণমালার তৃতীয় বর্ণ</link>"
|
||
|
||
#: 24080000.xhp#par_id3154873.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:GrafGamma\">Specifies the gamma value for the view of the selected object, which affects the brightness of the midtone values.</ahelp> Values from 0.10 (minimum Gamma) to 10 (maximum Gamma) are possible."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:GrafGamma\">নির্বাচিত বস্তুর জন্য গামা মান উল্লেখ করে, কোন মানটি মধ্যবর্তী মানের উজ্জ্বলতাকে প্রভাবিত করে।</ahelp> মান ০.১০ (সর্বনিম্ন গামা) হতে ১০ (সর্বোচ্চ গামা) পর্যন্ত সম্ভব।"
|
||
|
||
#: 24080000.xhp#par_id3149760.help.text
|
||
msgid "<image id=\"img_id3159194\" src=\"res/sc10868.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3159194\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3159194\" src=\"res/sc10868.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3159194\">আইকন</alt></image>"
|
||
|
||
#: 24080000.xhp#par_id3149798.3.help.text
|
||
msgctxt "24080000.xhp#par_id3149798.3.help.text"
|
||
msgid "Gamma"
|
||
msgstr "গামা, গ্রিক বর্ণমালার তৃতীয় বর্ণ"
|
||
|
||
#: 14020200.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "14020200.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Switch Design View On / Off"
|
||
msgstr "ডিজাইন প্রদর্শন সুইচ চালু/বন্ধ"
|
||
|
||
#: 14020200.xhp#hd_id3159411.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/14020200.xhp\" name=\"Switch Design View On / Off\">Switch Design View On / Off</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/14020200.xhp\" name=\"Switch Design View On / Off\">ডিজাইন প্রদর্শন সুইচ চালু/বন্ধ</link>"
|
||
|
||
#: 14020200.xhp#par_id3149495.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:DBChangeDesignMode\">Displays the design view or the SQL view of the query.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:DBChangeDesignMode\">ডিজাইন দর্শন বা SQL কোয়েরি প্রদর্শন করে।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 14020200.xhp#par_id3149140.help.text
|
||
msgid "<image id=\"img_id3152918\" src=\"cmd/sc_dbchangedesignmode.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3152918\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3152918\" src=\"cmd/sc_dbchangedesignmode.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3152918\">আইকন</alt></image>"
|
||
|
||
#: 14020200.xhp#par_id3147399.3.help.text
|
||
msgctxt "14020200.xhp#par_id3147399.3.help.text"
|
||
msgid "Switch Design View On / Off"
|
||
msgstr "ডিজাইন প্রদর্শন সুইচ চালু/বন্ধ"
|
||
|
||
#: 12100000.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "12100000.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Sort Order"
|
||
msgstr "সাজানোর ক্রম"
|
||
|
||
#: 12100000.xhp#hd_id3149988.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/12100000.xhp\" name=\"Sort Order\">Sort Order</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/12100000.xhp\" name=\"Sort Order\">সাজানোর ক্রম</link>"
|
||
|
||
#: 12100000.xhp#par_id3144436.help.text
|
||
msgid "<image src=\"res/sc10714.png\" id=\"img_id3153894\"><alt id=\"alt_id3153894\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image src=\"res/sc10714.png\" id=\"img_id3153894\"><alt id=\"alt_id3153894\">আইকন</alt></image>"
|
||
|
||
#: 12100000.xhp#par_id3147143.3.help.text
|
||
msgctxt "12100000.xhp#par_id3147143.3.help.text"
|
||
msgid "Sort Order"
|
||
msgstr "সাজানোর ক্রম"
|
||
|
||
#: 14010000.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Run"
|
||
msgstr "চালু"
|
||
|
||
#: 14010000.xhp#hd_id3156183.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/14010000.xhp\" name=\"Run\">Run Query</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/14010000.xhp\" name=\"Run\">প্রশ্ন, কোয়েরি চালু করুন</link>"
|
||
|
||
#: 14010000.xhp#par_id3109850.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:SbaExecuteSql\">Runs the SQL query and displays the query result.</ahelp> The <emph>Run Query</emph> function does not save the query."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:SbaExecuteSql\">SQL কোয়েরি চালায় এবং কোয়েরি ফলাফল প্রদর্শন করে।</ahelp> <emph>কোয়েরি চালনা</emph> ফাংশন কোয়েরি সংরক্ষণ করেনা।"
|
||
|
||
#: 14010000.xhp#par_id3149893.5.help.text
|
||
msgid "The<emph> Run Query </emph>function allows you to check the query. When you save the query, it is stored in the <emph>Query</emph> tab page."
|
||
msgstr "<emph> কোয়েরি চালনা </emph> ফাংশন কোয়েরি পরীক্ষা করার জন্য আপনাকে অনিমোদন করে। যখন আপনি কোয়েরি সংরক্ষণ করেন, এটি <emph>কোয়েরি</emph> ট্যাব পৃষ্ঠায় সংরক্ষিত হয়।"
|
||
|
||
#: 14010000.xhp#par_idN10621.help.text
|
||
msgid "Choose <emph>View - Preview</emph> to run the query from the menu bar of a query design window."
|
||
msgstr "কোয়েরি নকশা উইন্ডোর মেনু বার হতে একটি কোয়েরি চালাতে নির্বাচন করুন <emph>দর্শন - প্রাকদর্শন</emph>।"
|
||
|
||
#: 14010000.xhp#par_id3155941.help.text
|
||
msgid "<image id=\"img_id3153311\" src=\"cmd/sc_sbaexecutesql.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153311\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3153311\" src=\"cmd/sc_sbaexecutesql.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153311\">আইকন</alt></image>"
|
||
|
||
#: 14010000.xhp#par_id3153684.4.help.text
|
||
msgid "Run Query"
|
||
msgstr "প্রশ্ন, কোয়েরি চালু করুন"
|
||
|
||
#: 07070000.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "07070000.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Edit File"
|
||
msgstr "ফাইল সম্পাদনা করুন"
|
||
|
||
#: 07070000.xhp#bm_id3153089.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>write protection on/off</bookmark_value><bookmark_value>protected documents</bookmark_value><bookmark_value>documents; read-only</bookmark_value><bookmark_value>read-only documents; editing</bookmark_value><bookmark_value>cursor;in read-only text</bookmark_value><bookmark_value>read-only documents;cursor</bookmark_value><bookmark_value>Edit File icon</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>write protection on/off</bookmark_value><bookmark_value>protected documents</bookmark_value><bookmark_value>documents; read-only</bookmark_value><bookmark_value>read-only documents; editing</bookmark_value><bookmark_value>cursor;in read-only text</bookmark_value><bookmark_value>read-only documents;cursor</bookmark_value><bookmark_value>Edit File icon</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: 07070000.xhp#hd_id3148520.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/07070000.xhp\" name=\"Edit File\">Edit File</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/07070000.xhp\" name=\"Edit File\">ফাইল সম্পাদানা করুন</link>"
|
||
|
||
#: 07070000.xhp#par_id3153089.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:EditDoc\" visibility=\"hidden\">Enables you to edit a read-only document or database table.</ahelp> Use the<emph> Edit File</emph> icon to activate or deactivate the edit mode."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:EditDoc\" visibility=\"hidden\">একটি ডাটাবেস সারণি বা শুধু পাঠযোগ্য নথি সম্পাদনায় আপনাকে সক্রিয় করে।</ahelp>সম্পাদনা মোড সক্রিয় বা নিষ্ক্রিয় করতে <emph> ফাইল সম্পাদনা</emph> আইকন ব্যবহার করুন।"
|
||
|
||
#: 07070000.xhp#par_id3145090.help.text
|
||
msgid "<image id=\"img_id3154751\" src=\"cmd/sc_editdoc.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3154751\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3154751\" src=\"cmd/sc_editdoc.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3154751\">আইকন</alt></image>"
|
||
|
||
#: 07070000.xhp#par_id3150694.3.help.text
|
||
msgctxt "07070000.xhp#par_id3150694.3.help.text"
|
||
msgid "Edit File"
|
||
msgstr "ফাইল সম্পাদনা করুন"
|
||
|
||
#: 07070000.xhp#par_id3147576.7.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_HELP_TEXT_SELECTION_MODE\">You can enable a selection cursor in a read-only text document or in the Help. Choose <emph>Edit - Select Text </emph>or open the context menu of a read-only document and choose <emph>Select Text</emph>. The selection cursor does not blink.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_HELP_TEXT_SELECTION_MODE\">আপনি শুধু পড়া যায় এমন একটি নথিতে বা সহায়তায় নির্বাচন কার্সারটিকে সক্রিয় করতে পারেন। <emph>সম্পাদনা - পাঠ্য নির্বাচন </emph>নির্বাচন করুন বা একটি শুধু পড়া যায় এমন নথির প্রসঙ্গ মেনু খুলুন এবং<emph>পাঠ্য নির্বাচন</emph> নির্বাচন করুন। নির্বাচন কার্সারটি মিটিমিটি জ্বলে না।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 01171100.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "01171100.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Wizards On/Off"
|
||
msgstr "উইজার্ড চালু/বন্ধ"
|
||
|
||
#: 01171100.xhp#hd_id3155934.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/01171100.xhp\" name=\"Wizards On/Off\">Wizards On/Off</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/01171100.xhp\" name=\"Wizards On/Off\">উইজার্ড চালু/বন্ধ</link>"
|
||
|
||
#: 01171100.xhp#par_id3147143.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:UseWizards\">Specifies whether to start the wizard automatically when inserting a new control.</ahelp> This setting applies globally to all documents."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:UseWizards\">একটি নতুন নিয়ন্ত্রণ সন্নিবেশ করানো হলে উইজার্ড স্বয়ংক্রিয়ভাবে কখন শুরু হবে তা উল্লেখ করে।</ahelp> এই সেটিং সর্বত্র সবজায়গায় প্রয়োগ করা হয়।"
|
||
|
||
#: 01171100.xhp#par_id3159201.4.help.text
|
||
msgid "There are wizards for inserting a list box or combo box, a table element and group boxes."
|
||
msgstr "একটি তালিকা বাক্স বা কম্বো বাক্স, একটি সারণি উপাদান এবং গ্রুপবাক্স প্রবেশের জন্য উইজার্ডসমূহ।"
|
||
|
||
#: 01170001.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "01170001.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Context Menu of a Control Field"
|
||
msgstr "একটি নিয়ন্ত্রণ ক্ষেত্রের প্রসঙ্গ মেনু"
|
||
|
||
#: 01170001.xhp#hd_id3149294.123.help.text
|
||
msgctxt "01170001.xhp#hd_id3149294.123.help.text"
|
||
msgid "Context Menu of a Control Field"
|
||
msgstr "একটি নিয়ন্ত্রণ ক্ষেত্রের প্রসঙ্গ মেনু"
|
||
|
||
#: 01170001.xhp#par_id3147304.88.help.text
|
||
msgid "The context menu of a control field has the following commands."
|
||
msgstr "নিয়ন্ত্রণ ক্ষেত্রের প্রসঙ্গ মেনুর নিম্নোক্ত কমান্ড আছে।"
|
||
|
||
#: 01170001.xhp#hd_id3152771.89.help.text
|
||
msgctxt "01170001.xhp#hd_id3152771.89.help.text"
|
||
msgid "Replace with"
|
||
msgstr "এর দ্বারা প্রতিস্থাপিত"
|
||
|
||
#: 01170001.xhp#par_id3150400.90.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:ChangeControlType\" visibility=\"visible\">Calls a submenu where you can select a control type to replace the control selected in the document.</ahelp> As many properties as possible are adopted."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ChangeControlType\" visibility=\"visible\">একটি সাবমেনুকে ডাকে যেখানে আপনি নথিতে নির্বাচিত নিয়ন্ত্রণ প্রতিস্থাপন করতে নির্বাচন করতে পারেন।</ahelp> যতটা সম্ভব বৈশিষ্ট্য গ্রহণ করা হয়।"
|
||
|
||
#: 01170001.xhp#hd_id3154366.91.help.text
|
||
msgid "Text box"
|
||
msgstr "টেক্সট বক্স"
|
||
|
||
#: 01170001.xhp#par_id3154217.92.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:ConvertToEdit\" visibility=\"visible\">The selected control is transformed into a text box.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertToEdit\" visibility=\"visible\">নির্বাচিত নিয়ন্ত্রণটি একটি পরীক্ষা বাক্সে পরিবর্তিত হয়েছে।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 01170001.xhp#hd_id3154819.93.help.text
|
||
msgid "Button"
|
||
msgstr "বোতাম"
|
||
|
||
#: 01170001.xhp#par_id3161646.94.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:ConvertToButton\" visibility=\"visible\">The selected control is transformed into a button.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertToButton\" visibility=\"visible\">নির্বাচিত নিয়ন্ত্রণটি একটি বোতামে পরিবর্তিত হয়েছে।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 01170001.xhp#hd_id3144432.95.help.text
|
||
msgctxt "01170001.xhp#hd_id3144432.95.help.text"
|
||
msgid "Label field"
|
||
msgstr "মোড়ক ক্ষেত্র"
|
||
|
||
#: 01170001.xhp#par_id3151381.96.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:ConvertToFixed\" visibility=\"visible\">The selected control is transformed into a label.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertToFixed\" visibility=\"visible\">নির্বাচিত নিয়ন্ত্রণটি একটি মোড়কে পরিবর্তিত হয়েছে।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 01170001.xhp#hd_id3125865.97.help.text
|
||
msgctxt "01170001.xhp#hd_id3125865.97.help.text"
|
||
msgid "List Box"
|
||
msgstr "তালিকা বাক্স"
|
||
|
||
#: 01170001.xhp#par_id3144761.98.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:ConvertToList\" visibility=\"visible\">The selected control is transformed into a list box.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertToList\" visibility=\"visible\">নির্বাচিত নিয়ন্ত্রণটি একটি তালিকা বাক্সে পরিবর্তিত হয়েছে।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 01170001.xhp#hd_id3149810.99.help.text
|
||
msgctxt "01170001.xhp#hd_id3149810.99.help.text"
|
||
msgid "Check Box"
|
||
msgstr "পরীক্ষা বাক্স"
|
||
|
||
#: 01170001.xhp#par_id3145581.100.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:ConvertToCheckBox\" visibility=\"visible\">The selected control is transformed into a check box.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertToCheckBox\" visibility=\"visible\">নির্বাচিত নিয়ন্ত্রণটি একটি পরীক্ষা বাক্সে পরিবর্তিত হয়েছে।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 01170001.xhp#hd_id3155429.101.help.text
|
||
msgid "Radio Button"
|
||
msgstr "রেডিও বোতাম"
|
||
|
||
#: 01170001.xhp#par_id3153369.102.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:ConvertToRadio\" visibility=\"visible\">The selected control is transformed into an option button.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertToRadio\" visibility=\"visible\">নির্বাচিত নিয়ন্ত্রণটি একটি অপশন বোতামে পরিবর্তিত হয়েছে।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 01170001.xhp#hd_id3155857.103.help.text
|
||
msgctxt "01170001.xhp#hd_id3155857.103.help.text"
|
||
msgid "Combo Box"
|
||
msgstr "কম্বো বাক্স"
|
||
|
||
#: 01170001.xhp#par_id3150012.104.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:ConvertToCombo\" visibility=\"visible\">The selected control is transformed into a combo box.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertToCombo\" visibility=\"visible\">নির্বাচিত নিয়ন্ত্রণটি একটি কম্বো বাক্সে পরিবর্তিত হয়েছে।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 01170001.xhp#hd_id3145264.105.help.text
|
||
msgctxt "01170001.xhp#hd_id3145264.105.help.text"
|
||
msgid "Image Button"
|
||
msgstr "ছবি বোতাম"
|
||
|
||
#: 01170001.xhp#par_id3145273.106.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:ConvertToImageBtn\" visibility=\"visible\">The selected control is transformed into an image button.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertToImageBtn\" visibility=\"visible\">নির্বাচিত নিয়ন্ত্রণটি একটি ছবি বোতামে পরিবর্তিত হয়েছে।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 01170001.xhp#hd_id3146976.107.help.text
|
||
msgctxt "01170001.xhp#hd_id3146976.107.help.text"
|
||
msgid "File Selection"
|
||
msgstr "ফাইল নির্বাচন"
|
||
|
||
#: 01170001.xhp#par_id3153140.108.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:ConvertToFileControl\" visibility=\"visible\">The selected control is transformed into a file selection.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertToFileControl\" visibility=\"visible\">নির্বাচিত নিয়ন্ত্রণটি একটি ফাইল নির্বাচনে পরিবর্তিত হয়েছে।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 01170001.xhp#hd_id3147443.109.help.text
|
||
msgctxt "01170001.xhp#hd_id3147443.109.help.text"
|
||
msgid "Date Field"
|
||
msgstr "তারিখ ক্ষেত্র"
|
||
|
||
#: 01170001.xhp#par_id3152578.110.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:ConvertToDate\" visibility=\"visible\">The selected control is transformed into a date field.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertToDate\" visibility=\"visible\">নির্বাচিত নিয়ন্ত্রণটি তারিখ ক্ষেত্রে পরিবর্তিত হয়েছে।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 01170001.xhp#hd_id3148647.111.help.text
|
||
msgctxt "01170001.xhp#hd_id3148647.111.help.text"
|
||
msgid "Time Field"
|
||
msgstr "সময় ক্ষেত্র"
|
||
|
||
#: 01170001.xhp#par_id3152940.112.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:ConvertToTime\" visibility=\"visible\">The selected control is transformed into a time field.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertToTime\" visibility=\"visible\">নির্বাচিত নিয়ন্ত্রণটি একটি সময় ক্ষেত্রে পরিবর্তিত হয়েছে।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 01170001.xhp#hd_id3149667.113.help.text
|
||
msgctxt "01170001.xhp#hd_id3149667.113.help.text"
|
||
msgid "Numerical Field"
|
||
msgstr "সংখ্যাসূচক ক্ষেত্র"
|
||
|
||
#: 01170001.xhp#par_id3154321.114.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:ConvertToNumeric\" visibility=\"visible\">The selected control is transformed into a numerical field.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertToNumeric\" visibility=\"visible\">নির্বাচিত নিয়ন্ত্রণটি একটি সংখ্যাসূচক ক্ষেত্রে পরিবর্তিত হয়েছে।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 01170001.xhp#hd_id3153160.115.help.text
|
||
msgctxt "01170001.xhp#hd_id3153160.115.help.text"
|
||
msgid "Currency Field"
|
||
msgstr "কারেন্সী ক্ষেত্র"
|
||
|
||
#: 01170001.xhp#par_id3153223.116.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:ConvertToCurrency\" visibility=\"visible\">The selected control is transformed into a currency field.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertToCurrency\" visibility=\"visible\">নির্বাচিত নিয়ন্ত্রণটি একটি কারেন্সী ক্ষেত্রে পরিবর্তিত হয়েছে।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 01170001.xhp#hd_id3157977.117.help.text
|
||
msgctxt "01170001.xhp#hd_id3157977.117.help.text"
|
||
msgid "Pattern Field"
|
||
msgstr "প্যাটার্ন ক্ষেত্র"
|
||
|
||
#: 01170001.xhp#par_id3145646.118.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:ConvertToPattern\" visibility=\"visible\">The selected control is transformed into a pattern field.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertToPattern\" visibility=\"visible\">নির্বাচিত নিয়ন্ত্রণটি একটি প্যাট্যার্ণ ক্ষেত্রে পরিবর্তিত হয়েছে।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 01170001.xhp#hd_id3148389.119.help.text
|
||
msgctxt "01170001.xhp#hd_id3148389.119.help.text"
|
||
msgid "Image Control"
|
||
msgstr "ছবি নিয়ন্ত্রণ"
|
||
|
||
#: 01170001.xhp#par_id3146927.120.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:ConvertToImageControl\" visibility=\"visible\">The selected control is transformed into an image control.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertToImageControl\" visibility=\"visible\">নির্বাচিত নিয়ন্ত্রণটি একটি ছবি নিয়ন্ত্রনে পরিবর্তিত হয়েছে।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 01170001.xhp#hd_id3149413.121.help.text
|
||
msgctxt "01170001.xhp#hd_id3149413.121.help.text"
|
||
msgid "Formatted Field"
|
||
msgstr "বিন্যাসকৃত ক্ষেত্র"
|
||
|
||
#: 01170001.xhp#par_id3083281.122.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:ConvertToFormatted\" visibility=\"visible\">The selected control is transformed into a formatted field.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertToFormatted\" visibility=\"visible\">নির্বাচিত নিয়ন্ত্রণটি একটি বিন্যাসিত ক্ষেত্রে পরিবর্তিত হয়েছে।</ahelp>"
|
||
|
||
#: symbolshapes.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Symbol Shapes"
|
||
msgstr "প্রতীকের আকার"
|
||
|
||
#: symbolshapes.xhp#par_idN1055A.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/symbolshapes.xhp\">Symbol Shapes</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/symbolshapes.xhp\">প্রতীকের আকার</link>"
|
||
|
||
#: symbolshapes.xhp#par_idN1056A.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Symbol Shapes toolbar from which you can insert graphics into your document.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">প্রতীক আকৃতির টুলবার খোলে যেখান থেকে আপনি আপনার নথিতে গ্রাফিকস সন্নিবেশ করতে পারেন।</ahelp>"
|
||
|
||
#: symbolshapes.xhp#par_idN105EB.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Click an icon on the Symbol Shapes toolbar, and then drag in the document to draw the shape.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">প্রতীক আকারের টুলবারে ক্লিক করুন, এবং এরপর নথিতে আকৃতি আঁকার জন্য টেনে নিয়ে আসুন।</ahelp>"
|
||
|
||
#: symbolshapes.xhp#par_idN1059D.help.text
|
||
msgctxt "symbolshapes.xhp#par_idN1059D.help.text"
|
||
msgid "Some shapes have a special handle which you can drag to change the properties of the shape. The mouse pointer changes to a hand symbol over these special handles."
|
||
msgstr "কিছু আকারের একটি বিশেষ হ্যান্ডেল আছে যা দিয়ে আপনি আকারের বৈশিষ্ট্যে পরিবর্তন টেনে আনতে পারেন। মাউস পয়েন্টার এইসব বিশেষ হ্যান্ডেলের উপর দিয়ে একটি হাতের প্রতীকে পরিবর্তিত হয়।"
|
||
|
||
#: 10030000.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "To Document Begin/First Page"
|
||
msgstr "নথির শুরুতে/প্রথম পৃষ্ঠায়"
|
||
|
||
#: 10030000.xhp#hd_id3149031.1.help.text
|
||
msgid "<switchinline select=\"appl\"> <caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/shared/02/10030000.xhp\" name=\"To Document Begin\">To Document Begin</link></caseinline> <defaultinline><link href=\"text/shared/02/10030000.xhp\" name=\"First Page\">First Page</link></defaultinline> </switchinline>"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"appl\"> <caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/shared/02/10030000.xhp\" name=\"To Document Begin\">নথির শুরুতে</link></caseinline> <defaultinline><link href=\"text/shared/02/10030000.xhp\" name=\"First Page\">প্রথম পৃষ্ঠায়</link></defaultinline> </switchinline>"
|
||
|
||
#: 10030000.xhp#par_id3153539.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:FirstPage\" visibility=\"visible\">Moves to the first page of the document.</ahelp> This function is only active when you select the <emph>Page Preview</emph> function on the <emph>File</emph> menu."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:FirstPage\" visibility=\"visible\">নথির প্রথম পৃষ্ঠায় যায়।</ahelp> এই ফাংশন তখনই সক্রিয় হয় যখন আপনি <emph>ফাইল</emph> মেনুতে <emph>পৃষ্ঠার প্রাকদর্শন</emph> ফাংশন নির্বাচন করেন।"
|
||
|
||
#: 10030000.xhp#par_id3154751.help.text
|
||
msgid "<image src=\"cmd/sc_gotostartofdoc.png\" id=\"img_id3147571\"><alt id=\"alt_id3147571\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image src=\"cmd/sc_gotostartofdoc.png\" id=\"img_id3147571\"><alt id=\"alt_id3147571\">আইকন</alt></image>"
|
||
|
||
#: 10030000.xhp#par_id3143268.3.help.text
|
||
msgid "<switchinline select=\"appl\"> <caseinline select=\"WRITER\">To Document Begin</caseinline> <defaultinline>First Page</defaultinline> </switchinline>"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"appl\"> <caseinline select=\"WRITER\">নথির শুরুতে</caseinline> <defaultinline>প্রথম পৃষ্ঠায়</defaultinline> </switchinline>"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "01170101.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "সাধারণ"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#hd_id3153681.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/01170101.xhp\" name=\"General\">General</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170101.xhp\" name=\"General\">সাধারণ</link>"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id3159233.2.help.text
|
||
msgid "This <emph>General </emph>tab enables you to define the general properties of a form control. These properties differ, depending on the control type. Not all of the following properties are available for every control."
|
||
msgstr "এইটি<emph> সাধারণ</emph> ট্যাব একটি আকার নিয়ন্ত্রণের সাধারণ বৈশিষ্ট্যাবলী সংজ্ঞায়িত করতে আপনাকে সক্রিয় করি। এই বৈশিষ্ট্যাবলী নিয়ন্ত্রণ ধরনে, নির্ভর ভিন্নমত হয়। নিম্নলিখিত বৈশিষ্ট্যাবলীর সমস্ত প্রতি নিয়ন্ত্রণের জন্য প্রাপ্তিসাধ্য নয়।"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id3155342.172.help.text
|
||
msgid "If you export the current form document to HTML format, the default control values are exported, not the current control values. Default values are determined - depending on the type of control - by the properties' Default value (for example, in text fields), Default status (for check boxes and option fields), and Default selection (for list boxes)."
|
||
msgstr "যদি আপনি HTML ফরম্যাটে বর্তমান আকার নথি এক্সপোর্ট করেন, ডিফল্ট নিয়ন্ত্রণ মান, বর্তমান নিয়ন্ত্রণ মান এক্সপোর্ট করা হয় না। ডিফল্ট মান নির্ধারণ করা হয়- নিয়ন্ত্রণের ধরনে নির্ভর করছে- বৈশিষ্ট্য' ডিফল্ট মূল্যের দ্বারা (লেখা ক্ষেত্রে উদাহরণ,এর জন্য), ডিফল্ট অবস্থা (পরীক্ষা বাক্স এবং অপশন ক্ষেত্রের জন্য), এবং ডিফল্ট নির্বাচন (তালিকা বাক্সের জন্য)।"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#hd_id3149734.13.help.text
|
||
msgid "Enabled"
|
||
msgstr "সক্রিয়"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id3150084.14.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_ENABLED\">If a control field has the property \"Enabled\" (Yes), the form user will be able to use the control field.</ahelp> If the property is disabled, it will not be enabled (No) and will be displayed in a gray color."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_ENABLED\"> যদি একটি নিয়ন্ত্রণ ক্ষেত্রের বৈশিষ্ট্য রয়েছে \" সক্রিয় করেছিল \" (হ্যাঁ), আকার ব্যবহারকারী নিয়ন্ত্রণ ক্ষেত্র ব্যবহার করতে সক্ষম হবে।</ahelp> যদি বৈশিষ্ট্য নিষ্ক্রিয়, এইটি সক্রিয় করা হবে না (কোনও না) এবং একটি ধূসর রং কিতে প্রদর্শন করা হবে।"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#hd_id3153320.74.help.text
|
||
msgid "Line count"
|
||
msgstr "লাইন গণনা"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id3149235.75.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_LINECOUNT\" visibility=\"hidden\">Specifies how many lines should be displayed in the dropdown list. This setting is only active if you chose \"Yes\" in the \"Dropdown\" option.</ahelp>For combo boxes with the Dropdown property, you can specify how many lines should be displayed in the dropdown list. With control fields which do not have the Dropdown option, the line's display will be specified by the size of the control field and the font size."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_LINECOUNT\" visibility=\"hidden\">নিম্নপ্রসারণ তালিকাতে কতগুলি লাইন উল্লেখ কর প্রদর্শন করা হয়। এই মানসমূহটি কেবল সক্রিয় যদি আপনি বেছে নিয়েছিল \" হ্যাঁ \"তে \"নিম্নপ্রসারণ\" অপশন।</ahelp> নিম্নপ্রসারণ বৈশিষ্ট্যের সঙ্গে কম্বো বাক্সের জন্য, আপনি উল্লেখ করতে পারে কতগুলি লাইনের নিম্নপ্রসারণ তালিকাতে প্রদর্শন করা উচিত। নিয়ন্ত্রণ ক্ষেত্রের সঙ্গে যেটির নিম্নপ্রসারণ অপশন নেই, লাইনের প্রদর্শন করা নিয়ন্ত্রণ ক্ষেত্র এবং ফন্ট মাপের মাপের দ্বারা উল্লেখ করা হবে।"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#hd_id3153147.23.help.text
|
||
msgctxt "01170101.xhp#hd_id3153147.23.help.text"
|
||
msgid "Action"
|
||
msgstr "কাজ"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id3149415.24.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_BUTTONTYPE\" visibility=\"hidden\">The Action property determines the action that occurs when you activate a button.</ahelp>You can use navigation actions to design your own database navigation buttons."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_BUTTONTYPE\" visibility=\"hidden\"> কাজ বৈশিষ্ট্য কাজ নির্ধারণ করে যে ঘটায় যখন আপনি একটি বাটন সক্রিয় করে।</ahelp> আপনি আপনার নিজের ডাটাবেস দিকনির্ণয় বাটন পরিকল্পনা করতে দিকনির্ণয় কাজ ব্যবহার করতে পারেন।"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id3152474.25.help.text
|
||
msgid "The following table describes the actions that you can assign to a button."
|
||
msgstr "আপনি একটি বোতামে যেসব কার্য নিয়োগ করতে পারেন তা নিম্নোক্ত সারণিটি বর্ণনা করে।"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id3147303.224.help.text
|
||
msgctxt "01170101.xhp#par_id3147303.224.help.text"
|
||
msgid "Action"
|
||
msgstr "কাজ"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id3154388.225.help.text
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "বর্ণনা"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id3154071.26.help.text
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "কেউনা"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id3153797.27.help.text
|
||
msgid "No action occurs."
|
||
msgstr "কোন কাজ ঘটেনি।"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id3154216.30.help.text
|
||
msgid "Submit form"
|
||
msgstr "অনুবর্তী হওয়ার ফরম"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id3147228.31.help.text
|
||
msgid "Sends the data that is entered in other control fields of the current form to the address that is specified in <link href=\"text/shared/02/01170200.xhp\" name=\"Form Properties\">Form Properties</link> under <link href=\"text/shared/02/01170201.xhp\" name=\"URL\"><emph>URL</emph></link>. "
|
||
msgstr "ডাটা পাঠায় যে ঠিকানাতে বর্তমান আকারের অন্যান্য নিয়ন্ত্রণ ক্ষেত্রে ঢোকাওয়া হয় যে তে উল্লেখ করা হয়<link href=\"text/shared/02/01170200.xhp\" name=\"Form Properties\"> আকার বৈশিষ্ট্যাবলী</link>এর অধীনে<link href=\"text/shared/02/01170201.xhp\" name=\"URL\"><emph> URL</emph></link>।"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_idN107F7.help.text
|
||
msgid "Enter the URL into the form's data property \"URL\" text box when you export to a PDF file."
|
||
msgstr "আপনি যখন একটি PDF ফাইলে পাঠাচ্ছেন তখন গঠনের তথ্য বৈশিষ্ট্যের \"URL\" পরীক্ষা বাক্সে URL সন্নিবেশ করুন।"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id3151041.28.help.text
|
||
msgid "Reset form"
|
||
msgstr "পুনরায় স্থাপন করার ফরম"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id3155101.29.help.text
|
||
msgid "Resets the settings in other control fields to the predefined defaults (Default Status, Default Selection, Default Value)."
|
||
msgstr "অন্যান্য নিয়ন্ত্রণ ক্ষেত্রে পূর্বউল্লেখিত পূর্বনির্ধারিত মান পুনরায় নিযুক্ত করে (পূর্বনির্ধারিত অবস্থা, পূর্বনির্ধারিত নির্বাচন, পূর্বনির্ধারিত মান)।"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id3155431.32.help.text
|
||
msgid "Open document / web page"
|
||
msgstr "মুক্ত নথি / ওয়েব পৃষ্ঠা"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id3150010.33.help.text
|
||
msgid "Opens the URL that is specified under <emph>URL</emph>. You can use <emph>Frame</emph> to specify the target frame."
|
||
msgstr "একটি URL খোলে যা <emph>URL</emph> এর অধীনে উল্লেখিত। আপনি লক্ষ্য ফ্রেম উল্লেখ করতে <emph>ফ্রেম</emph> ব্যবহার করতে পারেন।"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_idN107FE.help.text
|
||
msgid "First record"
|
||
msgstr "প্রথম রেকর্ড"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_idN10803.help.text
|
||
msgid "Moves the current form to the first record."
|
||
msgstr "বর্তমান ফরমটিকে প্রথম রেকর্ডে সরিয়ে নেয়।"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_idN10809.help.text
|
||
msgid "Previous record"
|
||
msgstr "পূর্ববর্তী রেকর্ড"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_idN1080E.help.text
|
||
msgid "Moves the current form to the previous record."
|
||
msgstr "বর্তমান ফরমটিকে পূর্বের রেকর্ডে সরিয়ে নেয়।"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_idN10814.help.text
|
||
msgid "Next record"
|
||
msgstr "পরবর্তী রেকর্ড"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_idN10819.help.text
|
||
msgid "Moves the current form to the next record."
|
||
msgstr "বর্তমান ফরমটিকে পরের রেকর্ডে সরিয়ে নেয়।"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_idN1081F.help.text
|
||
msgid "Last record"
|
||
msgstr "শেষ রেকর্ড"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_idN10824.help.text
|
||
msgid "Moves the current form to the last record."
|
||
msgstr "বর্তমান ফরমটিকে শেষ রেকর্ডে সরিয়ে নেয়।"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_idN1082A.help.text
|
||
msgid "Save record"
|
||
msgstr "রেকর্ড সংরক্ষণ করুন"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_idN1082F.help.text
|
||
msgid "Saves the current record, if necessary."
|
||
msgstr "যদি প্রয়োজন হয়, তবে বর্তমান রেকর্ডটি সংরক্ষণ করে।"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_idN10835.help.text
|
||
msgid "Undo data entry"
|
||
msgstr "ডাটা সন্নিবেশ পূর্বাবস্থায় ফিরিয়েআনা"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_idN1083A.help.text
|
||
msgid "Reverses the changes in the current record."
|
||
msgstr "বর্তমান রেকর্ডের পরিবর্তন বিপরীত করে।"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_idN10840.help.text
|
||
msgid "New record"
|
||
msgstr "নতুন রেকর্ড"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_idN10845.help.text
|
||
msgid "Moves the current form to the insert row."
|
||
msgstr "বর্তমান ফরমকে সারি প্রবেশে সরিয়ে নেয়।"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_idN1084B.help.text
|
||
msgid "Delete record"
|
||
msgstr "রেকর্ড মুছে ফেলুন"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_idN10850.help.text
|
||
msgid "Deletes the current record."
|
||
msgstr "বর্তমান রেকর্ড মুছে ফেলে।"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_idN10856.help.text
|
||
msgid "Refresh form"
|
||
msgstr "রিফ্রেস ফরম"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_idN1085B.help.text
|
||
msgid "Reloads the most recently saved version of the current form."
|
||
msgstr "বর্তমান ফরমের সাম্প্রতিক সংরক্ষিত সংস্করণ পুনরায় লোড করে।"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#hd_id3154638.19.help.text
|
||
msgid "Dropdown"
|
||
msgstr "নিচেআনা"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id3152577.20.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_DROPDOWN\" visibility=\"hidden\">Specifies whether the combo box should dropdown (Yes) or not (No).</ahelp>A control field with the dropdown property has an additional arrow button which opens the list of the existing form entries per mouse click. Under <emph>Line count</emph>, you can specify how many lines (or rows) should be displayed in the dropdown state. Combination fields can have the dropdown property."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_DROPDOWN\" visibility=\"hidden\">কম্বো বাক্সে নিম্নপ্রসারণ উল্লেখ করুন কিনা (হ্যাঁ) অথবা না (কোনও না)।</ahelp> নিম্নপ্রসারণ বৈশিষ্ট্যের সঙ্গে একটি নিয়ন্ত্রণ ক্ষেত্রের একটি অতিরিক্ত তীর বাটন রয়েছে যেটি বিদ্যমান আকার এন্ট্রি প্রতি মাউস ক্লিকের তালিকা খোলে। এর অধীনে<emph> লাইন গুণতি</emph>, আপনি উল্লেখ করতে পারেন কতগুলি লাইন (অথবা সারি)এর নিম্নপ্রসারণ প্রদর্শন করা উচিত। সম্মিলন ক্ষেত্রের নিম্নপ্রসারণ বৈশিষ্ট্য থাকতে পারে।"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id3159198.182.help.text
|
||
msgid "Combo boxes that were inserted as columns in a table control are always dropdown as the default."
|
||
msgstr "একটি সারণি নিয়ন্ত্রণে কলাম হিসেবে সন্নিবেশকৃত কম্বো বাক্স গুলো সবসময় পূর্বনির্ধারিত হিসেবে নিম্নপ্রসারিত।"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#hd_id3153140.11.help.text
|
||
msgid "Alignment / Graphics alignment"
|
||
msgstr "সাজানো / গ্রাফিকস সাজানো"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id3151281.12.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_ALIGN\" visibility=\"hidden\">Specifies the alignment option for text or graphics that are used on a control.</ahelp>The alignment options are left-aligned, right-aligned, and centered. These options are available for the following elements:"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_ALIGN\" visibility=\"hidden\"> লেখা অথবা চিত্রছবির জন্য প্রান্তিককরণ অপশন উল্লেখ করে যে একটি নিয়ন্ত্রণে ব্যবহার করা হয়।</ahelp> প্রান্তিককরণ অপশনস বাম-প্রান্তিক, ডান-প্রান্তিক আছে, এবং কেন্দ্রে ছিল। এই অপশনস নিম্নলিখিত উপাদানের জন্য প্রাপ্তিসাধ্য আছে:"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_idN109DD.help.text
|
||
msgid "Title of Label fields"
|
||
msgstr "লেবেল ক্ষেত্রের শিরোনাম"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_idN109E1.help.text
|
||
msgid "Content of text fields"
|
||
msgstr "টেক্সট ক্ষেত্রের উপাদান"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_idN109E5.help.text
|
||
msgid "Content of table fields in the columns of a table control"
|
||
msgstr "একটি সারণি নিয়ন্ত্রণের কলামে সূচিপত্র ক্ষেত্র"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_idN109E9.help.text
|
||
msgid "Graphics or text that are used in buttons"
|
||
msgstr "গ্রাফিকস বা টেক্সট যেটি এই বোতামে ব্যবহৃত হয়"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_idN109EC.help.text
|
||
msgid "The <emph>Alignment</emph> option for buttons is called <emph>Graphics alignment</emph>."
|
||
msgstr "বোতামের জন্য <emph>সাজানোর</emph> অপশনকে বলা হয় <emph>গ্রাফিক্স সারিবদ্ধকরণ</emph>।"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#hd_id3151073.76.help.text
|
||
msgid "AutoFill"
|
||
msgstr "AutoFill"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id3152375.77.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_AUTOCOMPLETE\" visibility=\"hidden\">Assigns the AutoFill function to a combo box.</ahelp>The AutoFill function displays a list of previous entries after you start to type an entry."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_AUTOCOMPLETE\" visibility=\"hidden\">কম্বো বাক্সে AutoFill ফাংশন নিযুক্ত করে।</ahelp> AutoFill ফাংশনটি আপনি যখন একটি এন্ট্রি লিখতে থাকেন তখন পূর্ববর্তী এন্ট্রির তালিকা প্রদর্শন করে।"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#hd_id3154729.216.help.text
|
||
msgctxt "01170101.xhp#hd_id3154729.216.help.text"
|
||
msgid "Label field"
|
||
msgstr "মোড়ক ক্ষেত্র"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id3145801.217.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_CONTROLLABEL\">Specifies the source for the label of the control.</ahelp> The text of the label field will be used instead of the name of a database field. For example, in the <emph>Filter Navigator</emph>, <emph>Search</emph> dialog, and as a column name in the table view."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_CONTROLLABEL\"> নিয়ন্ত্রণের লেবেলের জন্য উৎস উল্লেখ করে।</ahelp> লেবেল ক্ষেত্রের লেখা একটি ডাটাবেস ক্ষেত্রের নামের পরিবর্তে ব্যবহার করা হবে। উদাহরণ,এর জন্য<emph> পরিশোধক ন্যাভিগেটর</emph>,<emph> অনুসন্ধান করুন</emph> ডায়ালগ, এবং টেবিল দেখাতে একটি কলাম নাম হিসেবে।"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id3153223.231.help.text
|
||
msgid "To define one character of the label as a mnemonic, so that the user can access this control by pressing the character on the keyboard, insert a tilde (~) character in front of the character in the label."
|
||
msgstr "একটি স্মৃতি-সহায়ক, হিসেবে লেবেলের এক অক্ষর সংজ্ঞায়িত করে যাতে করে ব্যবহারকারী কীবোর্ডে অক্ষর চাপ দেওয়ার মধ্যে এই নিয়ন্ত্রণটি উপলব্ধি করতে পারে, একটি টিলড (~) ভিতরে ঢোকান লেবেলে অক্ষরের সামনে অক্ষর।"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id3154502.218.help.text
|
||
msgid "Only the text of a group frame can be used as the label field when using radio buttons. This text applies to all of the radio buttons of the same group."
|
||
msgstr "রেডিও বোতাম ব্যবহার করার সময় শুধু একটি গ্রুপভূক্ত ফ্রেমের পাঠ্য মোড়ক ক্ষেত্র হিসেবে ব্যবহৃত হয়। এই পাঠ্যটি একই রকম সকল রেডিও বোতামে প্রয়োগ হয়।"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id3148587.219.help.text
|
||
msgid "If you click on the <emph>...</emph> button next to the text field, you will see the <emph>Label Field Selection</emph> dialog. Select a label from the list."
|
||
msgstr "আপনি যদি পাঠ্য ক্ষেত্রের <emph>...</emph> বোতামের পরে ক্লিক করেন, তবে আপনি <emph>মোড়ক ক্ষেত্র নির্বাচন</emph> ডায়ালগ দেখতে পাবেন। তালিকা হতে একটি মোড়ক নির্বাচন করুন।"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id3154512.220.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"PCR_CHECKBOX_RID_DLG_SELECTLABELCONTROL_1\">Check the <emph>No assignment </emph>box to remove the link between a control and the assigned label field.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"PCR_CHECKBOX_RID_DLG_SELECTLABELCONTROL_1\">একটি নিয়ন্ত্রণ এবং নিযুক্ত মোড়ক ক্ষেত্রের মাঝে লিংক তুলে ফেলতে <emph>কোন কাজ নেই </emph> বাক্সে পরীক্ষা করুন।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#hd_id3148834.142.help.text
|
||
msgctxt "01170101.xhp#hd_id3148834.142.help.text"
|
||
msgid "Width"
|
||
msgstr "প্রস্থ"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id3148566.143.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_WIDTH\" visibility=\"hidden\">Sets the column width in the table control field.</ahelp>Sets the column width in the table control field in the units that are specified in the %PRODUCTNAME module options. If you want, you can enter a value followed by a valid measurement unit, for example, 2 cm."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_WIDTH\" visibility=\"hidden\">সারণি নিয়ন্ত্রণ ক্ষেত্রে কলাম প্রস্থ নিযুক্ত করে।</ahelp> সারণি নিয়ন্ত্রণ ক্ষেত্রে কলাম প্রস্থ এককে নিযুক্ত করে যা %PRODUCTNAME মডিউল অপশনে উল্লেখিত। যদি আপনি চান, আপনি কার্যকর পরিমাপক একক দিয়ে একটি মান সন্নিবেশ করতে পারেন, উদাহরণসরুপ, ২ সেমি।"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#hd_id1877803.help.text
|
||
msgid "Repeat"
|
||
msgstr "পুনরায় করা"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id9863277.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_REPEAT\">Specifies if the action of a control such as a spin button repeats when you click the control and hold the mouse button down.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_REPEAT\">যখন আপনি নিয়ন্ত্রণে ক্লিক করেন এবং মাউসটিকে নিচে ধরে রাখেন তখন একটি নিয়ন্ত্রণ যেমন ঘুর্ণন বোতাম পুনরাবৃত্তি হবে কিনা উল্লেখ করে।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#hd_id9827875.help.text
|
||
msgctxt "01170101.xhp#hd_id9827875.help.text"
|
||
msgid "Delay"
|
||
msgstr "কালক্ষেপ করা"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id6092715.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_REPEAT_DELAY\">Specifies the delay in milliseconds between repeating events.</ahelp> A repeating event occurs when you click an arrow button or the background of a scrollbar, or one of the record navigation buttons of a Navigation Bar, and you keep the mouse button pressed for some time. You can enter a value followed by a valid time unit, for example, 2 s or 500 ms."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_REPEAT_DELAY\"> ঘটনা পুনরাবৃত্তি করার মধ্যে মিলি সেকেন্ডে বিলম্ব উল্লেখ করে।</ahelp> একটি পুনরাবৃত্ত ঘটনা ঘটায় যখন আপনি একটি তীর বাটন ক্লিক করে অথবা একটি স্ক্রলবারের পটভূমি, অথবা একটি দিকনির্ণয় বাঁধা দেয়ার রেকর্ড দিকনির্ণয় বাটনের এক, এবং আপনি কিছু সময়ের জন্য মাউস বাটন রাখেন চাপ দিন। আপনি উদাহরণ, ২ সে অথবা ৫০০ মিলিসেকেন্ডের জন্য একটি কার্যকর সময় একক,এর দ্বারা একটি মূল্য ঢোকেতে পেরেছিলেন অনুসরণ করেছিলেন।"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#hd_id3145164.214.help.text
|
||
msgid "Record marker"
|
||
msgstr "রেকর্ড চিহ্নিত করা"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id3147257.215.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_RECORDMARKER\">Specifies whether the first column is displayed with row labels, in which the current record is marked by an arrow.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_RECORDMARKER\">সারি মোড়কে প্রথম কলাম কোথায় হবে তা উল্লেখ করে, এবং কোনটি বর্তমান রেকর্ড তা চিহ্নিত করে।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#hd_id3151019.82.help.text
|
||
msgid "Date format"
|
||
msgstr "তারিখের বিন্যাস"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id3152971.83.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_DATEFORMAT\" visibility=\"hidden\">Here, you can determine the format you want for the date readout.</ahelp>With date fields you can determine the format for the date readout."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_DATEFORMAT\" visibility=\"hidden\">এখানে আপনি আপনার পছন্দমত তারিখ রিডআউটের জন্য বিন্যাস নির্দেশ করতে পারেন।</ahelp>তারিখ ক্ষেত্রের সাথে আপনি তারিখ রিডআউটের জন্য বিন্যাস নির্দেশ করতে পারেন।"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id3151356.84.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"hinweis\">All format fields (date, time, currency, numeric) are formatted automatically in the selected format as soon as you leave them regardless of how you entered the input.</variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"hinweis\">সব ফরম্যাট ক্ষেত্র (তারিখ, সময়, কারেন্সী, সংখ্যাসূচক) স্বয়ংক্রিয়ভাবে নির্বাচিত ফরম্যাটে ফরম্যাট হয়।</variable>"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#hd_id3156054.87.help.text
|
||
msgctxt "01170101.xhp#hd_id3156054.87.help.text"
|
||
msgid "Spin Button"
|
||
msgstr "ঘোরানো, ঘুর্ণন বোতাম"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id3154360.88.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_SPIN\" visibility=\"hidden\">The \"Yes\" option transforms the control field into a spin button, where corresponding arrow buttons are added.</ahelp>Numerical fields, currency fields, date and time fields can be introduced as spin buttons in the form."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_SPIN\" visibility=\"hidden\"> \" হ্যাঁ \" অপশন একটি ঘূর্ণন বাটনের দিকে নিয়ন্ত্রণ ক্ষেত্র রূপান্তরিত করে, যেখানে সংশ্লিষ্ট তীর বাটন যোগ করা হয়।</ahelp> সংখ্যাসূচক ক্ষেত্র, টাকা ক্ষেত্র, তারিখ এবং সময় ক্ষেত্র আকারে ঘূর্ণন বাটন হিসেবে উপস্থাপন করা যাবে।"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#hd_id3159268.173.help.text
|
||
msgid "Tristate"
|
||
msgstr "তিন রকম অবস্থা"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id3154254.174.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_TRISTATE\">Specifies whether a check box can also represent ZERO values of a linked database apart from the TRUE and FALSE values.</ahelp> This function is only available if the database accepts three states: TRUE, FALSE and ZERO."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_TRISTATE\"> সত্যি এবং মিথ্যা মান থেকে একটি সংযুক্ত ডাটাবেসের বাইরে একটি পরীক্ষা বাক্স শূন্য মান ও প্রতিনিধিত্ব করে কিনা উল্লেখ করে।</ahelp> এই কাজটি কেবল প্রাপ্তিসাধ্য যদি ডাটাবেস তিন অবস্থা গ্রহণ করে: সত্যি, মিথ্যা এবং শূন্য।"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id3156712.183.help.text
|
||
msgid "The<emph> Tristate </emph>property is only defined for database forms, not for HTML forms."
|
||
msgstr "<emph> তিন রকম অবস্থা </emph>বৈশিষ্ট্য শুধুমাত্র ডাটাবেস গঠনের জন্য সংজ্ঞায়িত, HTML গঠনের জন্য নয়।"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#hd_id3147324.89.help.text
|
||
msgid "Printable"
|
||
msgstr "মুদ্রণযোগ্য"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id3154703.90.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_PRINTABLE\">Specifies whether you want the control field to appear in a document's printout.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_PRINTABLE\">উল্লেখ করুন যে নথির মুদ্রনের কোথায় আপনি নিয়ন্ত্রণ ক্ষেত্র দেখতে চান।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#hd_id0409200921153889.help.text
|
||
msgid "PositionX"
|
||
msgstr "অবস্থানX"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id0409200921153823.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Defines the X position of the control, relative to the anchor.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">নোঙ্গরের সাথে সম্পৃক্ত কন্ট্রোলের X অবস্থান নির্ধার ণ করা হয়।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#hd_id0409200921153814.help.text
|
||
msgid "PositionY"
|
||
msgstr "অবস্থানY"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id040920092115387.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Defines the Y position of the control, relative to the anchor.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">নোঙ্গরের সাথে সম্পৃক্ত কন্ট্রোলের Y অবস্থান নির্ধার ণ করা হয়।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#hd_id0409200921153833.help.text
|
||
msgid "Anchor"
|
||
msgstr "নোঙ্গর"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id0409200921153855.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Defines where the control will be anchored.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">কন্ট্রোলটি কোথায় সংযুক্ত করা হবে তা নির্ধারণ করা হয়।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#hd_id0409200921153836.help.text
|
||
msgctxt "01170101.xhp#hd_id0409200921153836.help.text"
|
||
msgid "Width"
|
||
msgstr "প্রস্থ"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id0409200921153918.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Defines the width of the control.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">কন্ট্রোলের প্রস্থ নির্ধারণ করা হয়।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#hd_id0409200921153980.help.text
|
||
msgctxt "01170101.xhp#hd_id0409200921153980.help.text"
|
||
msgid "Height"
|
||
msgstr "উচ্চতা"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id0409200921153919.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Defines the height of the control.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">কন্ট্রোলের উচ্চতা নির্ধারণ করা হয়।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#hd_id3155962.91.help.text
|
||
msgid "Edit mask"
|
||
msgstr "মাস্ক সম্পাদনা করুন"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id3150938.92.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_EDITMASK\" visibility=\"hidden\">Defines the edit mask. By specifying a character code you can determine what the user can enter in the control field.</ahelp>By specifying the character code in pattern fields, you can determine what the user can enter in the pattern field."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_EDITMASK\" visibility=\"hidden\"> মুখোস সম্পাদনা ব্যাখ্যা করে। একটি অক্ষর কোড আপনি উল্লেখ করার মধ্যে নির্ধারণ করতে পারে যার ব্যবহারকারী নিয়ন্ত্রণ ক্ষেত্রে ঢোকেতে পারে।</ahelp> নকশা ক্ষেত্রে অক্ষর কোড উল্লেখ করার মধ্যে, আপনি নির্ধারণ করতে পারেন যার ব্যবহারকারী নকশা ক্ষেত্রে ঢোকেতে পারেন।"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id3148479.184.help.text
|
||
msgid "The length of the edit mask determines the number of the possible input positions. If the user enters characters that do not correspond to the edit mask, the input is rejected when the user leaves the field. You can enter the following characters to define the edit mask:"
|
||
msgstr "মুখোস সম্পাদনা সম্ভব ইনপুট অবস্থানের সংখ্যা নির্ধারণ করে। যদি ব্যবহারকারী অক্ষর ঢোকায় যে মুখোসে সঙ্গতিপূর্ণ হওয়ায় সম্পাদনা করে না, ইনপুট বাতিল করা হয় যখন ব্যবহারকারী ক্ষেত্র পাতায়। আপনি মুখোস সংজ্ঞায়িত করতে নিম্নলিখিত অক্ষর ঢোকেতে পারেন সম্পাদনা করেন:"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id3147130.93.help.text
|
||
msgid " Character "
|
||
msgstr "অক্ষর"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id3149815.94.help.text
|
||
msgctxt "01170101.xhp#par_id3149815.94.help.text"
|
||
msgid "Meaning"
|
||
msgstr "অর্থ"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id3153774.95.help.text
|
||
msgid "L"
|
||
msgstr "L"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id3154660.96.help.text
|
||
msgid "A text constant. This position cannot be edited. The character is displayed at the corresponding position of the Literal Mask."
|
||
msgstr "একটি পাঠ্য ধ্রুবক। এই অবস্থানটি সম্পাদনা করা যায়না। অক্ষর মুদ্রণপ্রমাদ মাস্কের সম্পর্কিত অবস্থানে প্রদর্শিত হয়।"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id3151346.97.help.text
|
||
msgid "a"
|
||
msgstr "a"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id3150829.98.help.text
|
||
msgid "The characters a-z and A-Z can be entered. Capital characters are not converted to lowercase characters."
|
||
msgstr "অক্ষর a-z এবং A-Z সন্নিবেশ করা যেতে পারে। বড় হাতের অক্ষর ছোট হাতের অক্ষরে পরিবর্তিত হয়না।"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id3149207.99.help.text
|
||
msgid "A"
|
||
msgstr "A"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id3156140.100.help.text
|
||
msgid "The characters A-Z can be entered. If a lowercase letter is entered, it is automatically converted to a capital letter"
|
||
msgstr "অক্ষর A-Z সন্নিবেশ করা যেতে পারে। যদি একটি ছোট হাতের অক্ষর সন্নিবেশ করা হয়, তবে এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে বড় হাতের অক্ষরে পরিবর্তিত হয়।"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id3153703.101.help.text
|
||
msgid "c"
|
||
msgstr "c"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id3148873.102.help.text
|
||
msgid "The characters a-z, A-Z, and 0-9 can be entered. Capital characters are not converted to lowercase characters."
|
||
msgstr "অক্ষর a-z, A-Z এবং ০-৯ সন্নিবেশ করা যেতে পারে। বড় হাতের অক্ষর ছোট হাতের অক্ষরে পরিবর্তিত হয়না।"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id3153781.103.help.text
|
||
msgid "C"
|
||
msgstr "C"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id3154574.104.help.text
|
||
msgid "The characters A-Z and 0-9 can be entered. If a lowercase letter is entered, it is automatically converted to a capital letter"
|
||
msgstr "অক্ষর A-Zএবং ০-৯ সন্নিবেশ করা যেতে পারে। যদি একটি ছোট হাতের অক্ষর সন্নিবেশ করা হয়, তবে এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে বড় হাতের অক্ষরে পরিবর্তিত হয়।"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id3153268.105.help.text
|
||
msgid "N"
|
||
msgstr "N"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id3150979.106.help.text
|
||
msgid "Only the characters 0-9 can be entered."
|
||
msgstr "শুধু ০-৯ অক্ষরগুলো সন্নিবেশ করা যাবে।"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id3152769.107.help.text
|
||
msgid "x"
|
||
msgstr "x"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id3156064.108.help.text
|
||
msgid "All printable characters can be entered."
|
||
msgstr "সব মুদ্রণযোগ্য অক্ষর সন্নিবেশ করা যাবে।"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id3150517.109.help.text
|
||
msgid "X"
|
||
msgstr "X"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id3150429.110.help.text
|
||
msgid "All printable characters can be entered. If a lowercase letter is used, it is automatically converted to a capital letter."
|
||
msgstr "সকল মুদ্রণযোগ্য অক্ষর সন্নিবেশ করা যেতে পারে। যদি একটি ছোট হাতের অক্ষর সন্নিবেশ করা হয়, তবে এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে বড় হাতের অক্ষরে পরিবর্তিত হয়।"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id3155081.111.help.text
|
||
msgid "For the literal mask \"__.__.2000\", for example, define the \"NNLNNLLLLL\" edit mask so that the user can only enter four digits when entering a date."
|
||
msgstr "For the literal mask \"__.__.2000\", for example, define the \"NNLNNLLLLL\" edit mask so that the user can only enter four digits when entering a date."
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#hd_id3154818.112.help.text
|
||
msgid "Strict format"
|
||
msgstr "শক্ত বিন্যাস"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id3148750.113.help.text
|
||
msgid "You can have a format check with control fields that accept formatted contents (date, time, and so on). <ahelp hid=\"HID_PROP_STRICTFORMAT\">If the strict format function is activated (Yes), only the allowed characters are accepted.</ahelp> For example, in a date field, only numbers or date delimiters are accepted; all alphabet entries typed with your keyboard are ignored."
|
||
msgstr "আপনার নিয়ন্ত্রণ ক্ষেত্রের সঙ্গে একটি ফরম্যাট পরীক্ষা থাকতে পারে যে অভ্যন্তরস্থ বস্তু গ্রহণ করেন ফরম্যাট করেন (তারিখ, সময়, এবং অন্যান্য)।<ahelp hid=\"HID_PROP_STRICTFORMAT\"> যদি নিয়মনিষ্ঠ ফরম্যাট কাজ সক্রিয় করা হয় (হ্যাঁ), কেবল অনুমোদিত অক্ষর গ্রহণ করা হয়।</ahelp> একটি তারিখ ক্ষেত্রে উদাহরণ,এর জন্য, কেবল সংখ্যায় অথবা তারিখ বিভেদক গ্রহণ করা হয়; সমস্ত বর্ণ এন্ট্রি আপনার কীবোর্ডের সঙ্গে টাইপ করা হয়েছিল উপেক্ষা করা হয়েছিল।"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#hd_id3147167.60.help.text
|
||
msgctxt "01170101.xhp#hd_id3147167.60.help.text"
|
||
msgid "Frame"
|
||
msgstr "ফ্রেম"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id3154991.61.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_TARGET_FRAME\" visibility=\"hidden\">Specifies the target frame to display the document that is opened by the \"Open document / web page\" action.</ahelp>You can also specify the target frame to display a <emph>URL</emph> that you open when you click a button that has been assigned the Open document or web page action)."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_TARGET_FRAME\" visibility=\"hidden\"> নথি প্রদর্শন করতে লক্ষ্য ফ্রেম উল্লেখ করে যে এর দ্বারা খোলা হয় \" খোলা নথি / ওয়েব পাতা \" কাজ।</ahelp> আপনি একটি প্রদর্শন করতে লক্ষ্য ফ্রেম ও উল্লেখ করতে পারেন<emph> URL</emph> যে আপনি মুক্ত যখন আপনি একটি বাটন ক্লিক করেন যে খোলা নথি অথবা ওয়েব পাতা কাজ বরাদ্দ করা হয়েছে)।"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id3150521.62.help.text
|
||
msgid "If you click the field, you can select an option from the list that specifies into which frame the next document should be loaded. The following possibilities exist:"
|
||
msgstr "যদি আপনি একটি ক্ষেত্রে ক্লিক করেন, আপনি তালিকা হতে একটি অপশন নির্বাচন করতে পারেন যা উল্লেখ করে যে কোন ফ্রেমে পরবর্তী নথিটি লোড হওয়া উচিত। নিম্নোক্ত সম্ভাবনাগুলো বিরাজমান:"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id3148814.226.help.text
|
||
msgid "Entry"
|
||
msgstr "সন্নিবেশ"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id3155500.227.help.text
|
||
msgctxt "01170101.xhp#par_id3155500.227.help.text"
|
||
msgid "Meaning"
|
||
msgstr "অর্থ"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id3149408.63.help.text
|
||
msgid "_blank"
|
||
msgstr "_খালি"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id3146770.64.help.text
|
||
msgid "The next document is created in a new empty frame."
|
||
msgstr "পরবর্তী নথিটি নতুন খালি ফ্রেমে তৈরি করা হয়েছে।"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id3149771.65.help.text
|
||
msgid "_parent"
|
||
msgstr "_অভিভাবক"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id3159143.66.help.text
|
||
msgid "The next document is created in a parent frame. If no parent exists, the document is created in the same frame."
|
||
msgstr "পরবর্তী নথিটি একটি অভিভাবক ফ্রেমে তৈরি হবে। যদি কোন অভিভাবক উপস্থিত না থাকে, তবে নথিটি একই ফ্রেমে তৈরি হবে।"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id3151374.67.help.text
|
||
msgid "_self"
|
||
msgstr "_নিজের"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id3148600.68.help.text
|
||
msgid "The next document is created in the same frame."
|
||
msgstr "পরবর্তী নথিটি একই ফ্রেমে তৈরি করা হয়েছে।"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id3153067.69.help.text
|
||
msgid "_top"
|
||
msgstr "_শীর্ষ"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id3149174.70.help.text
|
||
msgid "The next document is created in a top-level window, that is, in the highest frame of the hierarchy; if the current frame is already a top window, the document is created in the current frame."
|
||
msgstr "পরবর্তী নথিটি একটি শীর্ষ-স্তরের উইন্ডোতে তৈরি করা হয়, যা, ক্রমবিন্যাসের সর্বোচ্চ ফ্রেমে; যদি বর্তমান ফ্রেমটি ইতোমধ্যে শীর্ষ উইন্ডো হয়, তবে নথিটি বর্তমান ফ্রেমে তৈরি হয়।"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id3156172.185.help.text
|
||
msgid "The Frame property is relevant for HTML forms, but not for database forms."
|
||
msgstr "ফ্রেম বৈশিষ্ট্যটি HTML গঠনের সাথে সম্পর্কিত, কিন্তু ডাটাভান্ডারের সাথে নয়।"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#hd_id3146950.114.help.text
|
||
msgid "Graphics"
|
||
msgstr "গ্রাফিকস"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id3154344.115.help.text
|
||
msgid "An image button has a <emph>Graphics </emph>property. <ahelp hid=\"HID_PROP_IMAGE_URL\">The<emph> Graphics</emph> property specifies the graphic's path and file name that you want to have displayed on the button.</ahelp> If you select the graphic file with the <emph>...</emph> button, the path and file name will be automatically included in the text box."
|
||
msgstr "একটি চিত্র বাটনের একটি <emph> চিত্রছবি</emph> বৈশিষ্ট্য রয়েছে।<ahelp hid=\"HID_PROP_IMAGE_URL\"><emph> চিত্রছবি</emph> বৈশিষ্ট্য গ্রাফিকের রাস্তা এবং ফাইলের নাম উল্লেখ করে যে আপনি বাটনে রাখ প্রদর্শন করতে চান।</ahelp> যদি আপনি এর সঙ্গে গ্রাফিক ফাইল নির্বাচন করেন<emph>...</emph> বাটন, রাস্তা এবং ফাইলের নাম লেখা বাক্সে স্বয়ংক্রিয়ভাবে সন্নিবেশ করা হবে।"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#hd_id3150530.208.help.text
|
||
msgctxt "01170101.xhp#hd_id3150530.208.help.text"
|
||
msgid "Help text"
|
||
msgstr "সহায়তা টেক্সট"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id3156310.209.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_HELPTEXT\">Provides the option of entering a help text that will be displayed as a tip on the control.</ahelp> The tip shows the text in user mode when the mouse is moved over the control."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_HELPTEXT\">একটি সহায়তা পাঠ্য প্রবেশের জন্য একটি অপশন দান করে যা নিয়ন্ত্রণে একটি পরামর্শ হিসেবে প্রদর্শিত হবে।</ahelp> যখন মাউস নিয়ন্ত্রণের উপর সরে তখন পরামর্শটি ব্যবহারকারী মোডে পাঠ্য দেখাবে।"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id3153287.210.help.text
|
||
msgid "For URL type buttons, the help text appears as the extended tip instead of the URL address entered under URL."
|
||
msgstr "URL ধরন বোতামের জন্য, সহায়তা পাঠ্যটি URL এর অধীনে URL ঠিকানার পরিবর্তে বর্ধিত পরামর্শে উপস্থিত হয়।"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#hd_id3145377.212.help.text
|
||
msgid "Help URL"
|
||
msgstr "সহায়তা URL"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id3148649.213.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_HELPURL\">Specifies a batch label in URL spelling which refers to a help document and which can be called with the help of the control field.</ahelp> The help for the control field help can be opened if the focus is positioned on the control field and the user presses F1."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_HELPURL\"> URL বানানে একটি ব্যাচ লেবেল উল্লেখ করে যেটি একটি সাহায্যে উল্লেখ করে নথিতে এবং যেটি নিয়ন্ত্রণ ক্ষেত্রের সাহায্যের সঙ্গে ডাক দে যাবে।</ahelp> নিয়ন্ত্রণ ক্ষেত্র সাহায্যের জন্য সহায়তা খোলা যাবে যদি নির্দিষ্ট করা নিয়ন্ত্রণ ক্ষেত্র এবং ব্যবহারকারী সংবাদপত্র F1 তে অবস্থানে রাখা হয়।"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#hd_id3152541.3.help.text
|
||
msgid "Background color"
|
||
msgstr "পটভূমির রং"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id3155073.4.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_BACKGROUNDCOLOR\" visibility=\"hidden\">Sets the background color of the control field.</ahelp>A background color is available for most control fields. If you click on <emph>Background color</emph>, a list will open which enables you to select among various colors. The \"Standard\" option adopts the system setting. If the desired color is not listed, click the <emph>...</emph> button to define a color in the <link href=\"text/shared/optionen/01010501.xhp\" name=\"Color\"><emph>Color</emph></link> dialog."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_BACKGROUNDCOLOR\" visibility=\"hidden\"> নিয়ন্ত্রণ ক্ষেত্রের পটভূমি রং নিযুক্ত করে।</ahelp> একটি পটভূমি রং নিয়ন্ত্রণ ক্ষেত্র সর্বাপেক্ষার জন্য প্রাপ্তিসাধ্য। যদি আপনি ক্লিক<emph> পটভূমি রং</emph>, একটি তালিকা খোলবে যেটি বিভিন্ন রংএর মধ্যে নির্বাচন করতে আপনাকে সক্রিয় করে। \" প্রমাণ \" অপশন সিস্টেম মানসমূহ অবলম্বন করে। যদি প্রত্যাশিত রং তালিকাভুক্ত করা হয় না, ক্লিক করুন<emph>...</emph>তে একটি রং সংজ্ঞায়িত করতে বাটন<link href=\"text/shared/optionen/01010501.xhp\" name=\"Color\"><emph> রং</emph></link> ডায়ালগ।"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#hd_id3148971.40.help.text
|
||
msgctxt "01170101.xhp#hd_id3148971.40.help.text"
|
||
msgid "Scrollbar"
|
||
msgstr "স্ক্রলবার"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id3144430.41.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_HSCROLL\" visibility=\"hidden\">Adds the scrollbar type that you specify to a text box.</ahelp>Adds the scrollbar type that you specify to a text box."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_HSCROLL\" visibility=\"hidden\">একটি স্ক্রলবার ধরন যোগ করে যা আপনি একটি পাঠ্য বাক্সে উল্লেখ করেছেন।</ahelp>একটি স্ক্রলবার ধরন যোগ করে যা আপনি একটি পাঠ্য বাক্সে উল্লেখ করেছেন।"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_idN1110B.help.text
|
||
msgid "Incr./decrement value"
|
||
msgstr "বৃদ্ধি./হ্রাসকৃত মান"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_idN1110F.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Determines intervals to add or subtract with each activation of the spin button control.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">প্রত্যেক ঘূর্ণন বোতাম নিয়ন্ত্রণ সক্রিয়করণে যোগ করা বা বিয়োগ করার মধ্যবর্তী বিরতি নির্দেশ করে।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#hd_id3146779.85.help.text
|
||
msgid "Value step"
|
||
msgstr "মানের পদক্ষেপ"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id3155096.86.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_VALUESTEP\" visibility=\"hidden\">Determines spin button intervals.</ahelp>You can preset the value intervals for numerical and currency spin buttons. Use the up and down arrows of the spin button to increase or decrease the value."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_VALUESTEP\" visibility=\"hidden\">ঘূর্ণন বোতাম বিরতি নির্ধারণ করুন।</ahelp>সংখ্যাসূচক এবং মুদ্রা ঘূর্ণন বোতামের জন্য আপনি মান বিরতি পূর্বনির্ধারণ করতে পারেন। মান বৃদ্ধি অথবা হ্রাস করতে ঘূর্ণন বোতামের উপরের এবং নিচের তীর ব্যবহার করুন।"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#hd_id3145756.73.help.text
|
||
msgid "List entries"
|
||
msgstr "তালিকাবদ্ধ এন্ট্রি"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id3151300.120.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_STRINGITEMLIST\" visibility=\"hidden\">Defines the list entries visible in the document. Open this list and type your text. Use Shift+Enter for a new line. With list and combo boxes, you can define the list entries that will be visible in the document. Open the <emph>List entries</emph> field and type your text.</ahelp> Please note the <link href=\"text/shared/02/01170100.xhp\" name=\"tips\">tips</link> referring to the keyboard controls."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_STRINGITEMLIST\" visibility=\"hidden\"> নথিতে দৃশ্যমান এন্ট্রি তালিকা ব্যাখ্যা করে। খোলা এই তালিকাটি এবং আপনার লেখা টাইপ করুন। একটি নতুন লাইনের জন্য Shift+Enter ব্যবহার করুন। তালিকা এবং কম্বো বাক্সের সঙ্গে, আপনি তালিকা এন্ট্রি সংজ্ঞায়িত করতে পারেন যে নথিতে দৃশ্যমান হবেন। খোলা<emph> তালিকা এন্ট্রি</emph> ক্ষেত্র এবং আপনার লেখা টাইপ করুন।</ahelp> দয়া করে নোট<link href=\"text/shared/02/01170100.xhp\" name=\"tips\"> পরামর্শ</link> কীবোর্ড নিয়ন্ত্রণ করেতে উল্লেখ করছে।"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id3152874.228.help.text
|
||
msgid "The predefined default list entry is entered into the <emph>Default selection combo</emph> box."
|
||
msgstr "পূর্বউল্লেখিত পূর্বনির্ধারিত তালিকা এন্ট্রিটি <emph>পূর্বনির্ধারিত নির্বাচন কম্বো</emph> বাক্সে সন্নিবেশ করা হয়েছে।"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id3154610.186.help.text
|
||
msgid "Note that the list entries entered here are only incorporated into the form if, on the <emph>Data</emph> tab under <emph>List Content Type</emph>, the option \"Value List\" is selected."
|
||
msgstr "নোট করুন যে যেই তালিকা এন্ট্রি এখানে সন্নিবেশ করানো হয়েছে তা শুধুমাত্র ফর্মে একত্রীভূত করুন, <emph>তালিকা বিষয়বস্তু ধরন</emph> এর অধীনে <emph>ডাটা</emph>ট্যাবে, পছন্দ \"মান তালিকা\" নির্বাচিত করা হয়েছে।"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id3154767.188.help.text
|
||
msgid "If you do not want the list entries to be written to the database or transmitted to the recipient of the Web form, but rather assigned values that are not visible in the form, you can assign the list entries to other values in a value list. The value list is determined on the <link href=\"text/shared/02/01170102.xhp\" name=\"Data\"><emph>Data</emph></link> tab. Under <emph>Type of List Contents</emph>, select the option \"Value List\". Then enter the values under <emph>List Contents</emph> that are to be assigned to the corresponding visible list entries of the form. For the correct assignment, the order in the value list is relevant."
|
||
msgstr "যদি আপনি ডাটাবেসে হ লেখতে তালিকা এন্ট্রি চান না অথবা ওয়েব আকারের গ্রাহকে প্রেরণ করেছিলেন, কিন্তু মান বরং বরাদ্দ করেছিল যে আকারে দৃশ্যমান নয়, আপনি একটি মূল্য তালিকাতে অন্যান্য মানে তালিকা এন্ট্রি বরাদ্দ করতে পারেন। মূল্য তালিকাতে নির্ধারণ করা হয়<link href=\"text/shared/02/01170102.xhp\" name=\"Data\"><emph> ডাটা</emph></link> ট্যাব। এর অধীনে<emph> তালিকা অভ্যন্তরস্থ বস্তুর ধরন</emph>, অপশন নির্বাচন করুন \" মূল্য তালিকা \"। তারপর এর অধীনে মান ঢোকান<emph> তালিকা অভ্যন্তরস্থ বস্তু</emph> আকারের সংশ্লিষ্ট দৃশ্যমান তালিকা এন্ট্রিতে বরাদ্দ করতে যে আছে। সঠিক নির্দেশিত কাজের জন্য, মূল্য তালিকাতে অর্ডার প্রাসঙ্গিক।"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id3150511.189.help.text
|
||
msgid "For HTML documents, a list entry entered on the <emph>General</emph> tab corresponds to the HTML tag <OPTION>; an entry of the value list entered on the <emph>Data</emph> tab under <emph>List Contents</emph> corresponds to the <OPTION VALUE=...> tag."
|
||
msgstr "HTML নথির জন্য, HTML ট্যাগের অনুরূপ <emph>সাধারণ</emph> ট্যাগে একটি এন্ট্রি তালিকা সন্নিবেশ করা হয় <OPTION>; <OPTION VALUE=...> ট্যাগের অনুরূপ<emph>উপাদান তালিকার</emph> অধীনে <emph>ডাটা</emph> ট্যাবে মান তালিকার একটি এন্ট্রি সন্নিবেশ করা হয়।।"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#hd_id3154290.121.help.text
|
||
msgid "Date max"
|
||
msgstr "সর্বোচ্চ তারিখ"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id3148637.122.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_DATEMAX\" visibility=\"hidden\">Determines a date which can not be exceeded by another value introduced by the user.</ahelp>Determines a date which can not be exceeded by another value introduced by the user."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_DATEMAX\" visibility=\"hidden\">একটি তারিখ নির্দেশ করে যা ব্যবহারকারী সূচিত অন্য মানকে অতিক্রম করে না।</ahelp>একটি তারিখ নির্দেশ করে যা ব্যবহারকারী সূচিত অন্য মানকে অতিক্রম করে না।"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#hd_id3149804.123.help.text
|
||
msgid "Max text length"
|
||
msgstr "সর্বোচ্চ টেক্সট দৈর্ঘ্য"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id3150776.124.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_MAXTEXTLEN\" visibility=\"hidden\">Defines the maximum number of characters that the user can enter.</ahelp>For text and combo boxes, you can define the maximum number of characters that the user can enter. If this control field property is uncertain, the default setting will be zero."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_MAXTEXTLEN\" visibility=\"hidden\">সর্বোচ্চ যতটি অক্ষর ব্যবহারকারী সন্নিবেশ করতে পারে তার সংখ্যা নির্ধারণ করে।</ahelp>পাঠ্য এবং কম্বো বাক্সের জন্য, সর্বোচ্চ যতটি অক্ষর ব্যবহারকারী সন্নিবেশ করতে পারে তার সংখ্যা আপনি নির্ধারণ করতে পারেন। যদি এই নিয়ন্ত্রণ ক্ষেত্রের বৈশিষ্ট্য পরিবর্তনশীল হয়, তবে পূর্বনির্ধারিত সেটিং শূন্য হবে।"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id3153813.190.help.text
|
||
msgid "If the control is linked to a database and the text length is to be accepted from the field definition of the database, you must not enter the text length here. The settings are only accepted from the database if the control property was not defined (\"Not Defined\" state)."
|
||
msgstr "যদি নিয়ন্ত্রণ ডাটাবেসে সংযুক্ত থাকে এবং পাঠ্য দৈর্ঘ্য ডাটাবেসের ক্ষেত্র সংজ্ঞা ঢেকে গ্রহণ করা হয়েছে, আপনি অবশ্যই এখানে পাঠ্য দৈর্ঘ্য সন্নিবেশ করাবেন না। যদি নিয়ন্ত্রণ বৈশিষ্ট্যাবলী সংজ্ঞায়িত না থাকে (\"সংজ্ঞায়িত নয়\") বিন্যাস কেবল ডাটাবেস থেকে গ্রহণ করা যাবে।"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#hd_id3145599.125.help.text
|
||
msgid "Value max"
|
||
msgstr "সর্বোচ্চ মান"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id3154733.126.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_EFFECTIVEMAX\" visibility=\"hidden\">Defines a value for the control field which can not be exceeded by another value introduced by the user.</ahelp>For numerical and currency fields, you can determine the maximum value that the user can enter."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_EFFECTIVEMAX\" visibility=\"hidden\">নিয়ন্ত্রণ ক্ষেত্রের জন্য একটি মান নির্ধারণ করে যা ব্যবহাকারী দ্বারা নির্ধারিত মানকে অতিক্রম করতে পারেনা।</ahelp>সংখ্যাসূচক এবং মুদ্রা ক্ষেত্রের জন্য, ব্যবহারকারী যে সর্বোচ্চ মান সন্নিবেশ করতে পারেন আপনি তা নির্ধারণ করতে পারেন।"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#hd_id3154835.127.help.text
|
||
msgid "Time max"
|
||
msgstr "তারিখ সর্বোচ্চ"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id3155762.128.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_TIMEMAX\" visibility=\"hidden\">Determines a time which can not be exceeded by another value introduced by the user.</ahelp>Determines a time which can not be exceeded by another value introduced by the user."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_TIMEMAX\" visibility=\"hidden\">একটি সময় নির্দেশ করে যা ব্যবহারকারী সূচিত অন্য মানকে অতিক্রম করে না।</ahelp>একটি সময় নির্দেশ করে যা ব্যবহারকারী সূচিত অন্য মানকে অতিক্রম করে না।"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#hd_id3150416.129.help.text
|
||
msgid "Multiselection"
|
||
msgstr "বহুনির্বাচন"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id3143275.130.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_MULTISELECTION\" visibility=\"hidden\">Allows you to select more than one item in a list box.</ahelp>Allows you to select more than one item in a list box."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_MULTISELECTION\" visibility=\"hidden\">একটি তালিকা বাক্সে আপনাকে একটির বেশি উপকরণ নির্বাচনে অনুমোদন করে।</ahelp>একটি তালিকা বাক্সে আপনাকে একটির বেশি উপকরণ নির্বাচনে অনুমোদন করে।"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#bm_id4040955.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>rich text control</bookmark_value> <bookmark_value>controls;rich text control</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>rich text control</bookmark_value> <bookmark_value>controls;rich text control</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#hd_id3148527.21.help.text
|
||
msgid "Text type"
|
||
msgstr "টেক্সট ধরন"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id3153724.22.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"37933\">Allows you to use line breaks and formatting in a control field, such as a text box or label. To manually enter a line break, press the Enter key. Select \"Multi-line with formatting\" to enter formatted text.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"37933\">লাইন বিরতি এবং নিয়ন্ত্রণ ক্ষেত্র যেমন পাঠ্য বাক্সে বা মোড়কে বিন্যাসণ ব্যবহারে আপনাকে অনুমোদন করে। স্বনির্বাচিতভাবে একটি লাইন বিরতি সন্নিবেশ করতে Enter কী চাপুন। বিন্যাসিত পাঠ্য সন্নিবেশ করতে \"বিন্যাসণ সহ বহু-লাইন\" নির্বাচন করুন।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_idN113D2.help.text
|
||
msgid "If you select the text type \"Multi-line with formatting\", you cannot bind this control to a database field."
|
||
msgstr "যদি আপনি \"একাধিক লাইনসহ বিন্যাস\" নির্বাচন করেন, তবে এই নিয়ন্ত্রণটিকে একটি ডাটাবেস ক্ষেত্রে যুক্ত করতে পারবেন না।"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_idN11391.help.text
|
||
msgid "This control is named \"Multiline input\" for a text column inside a table control."
|
||
msgstr "একটি সারণি নিয়ন্ত্রণের ভিতরে একটি পাঠ্য কলামের জন্য \"একাধিক লাইনের ইনপুট\" নামের নিয়ন্ত্রণ।"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_idN114EF.help.text
|
||
msgid "Word break"
|
||
msgstr "শব্দের বিরতি"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_idN11505.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Displays text on more than one line.</ahelp> Allows you to use line breaks in a text box, so that you can enter more than one line of text. To manually enter a line break, press the Enter key."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">একাধিক সারিতে লেখা প্রদর্শন করে থাকে।</ahelp> লেখা বাক্সে সারির বিরতীর ব্যবহার অনুমোদন করা হয়, যাতে আপনি একাধিক লেখা সন্নিবেশ করাতে পারেন। নিজ হাতে একটি সারি বিরতী সন্নিবেশ করানোর জন্য, Enter কী চাপুন।"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_idN11538.help.text
|
||
msgid "Toggle"
|
||
msgstr "প্রত্যাবর্তন করা, টোগোল করা"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_idN1154E.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies if a Push Button behaves as a Toggle Button. If you set Toggle to \"Yes\", you can switch between the \"selected\" and \"not selected\" control states when you click the button or press the spacebar while the the control has the focus. A button in the \"selected\" state appears \"pressed in\".</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">যদি একটি পুশ বোতাম একটি টোগল বোতাম হিসেবে কাজ করে তবে তা উল্লেখ করুন। যদি আপনি টোগলে \"হ্যা\" নির্ধারণ করেন, আপনি \"নির্বাচিত\" এবং \"অনির্বাচিত: নিয়ন্ত্রণ অবস্থার মধ্যে পরিবর্তন করতে পারবেন যখন আপনি বোতামটিতে ক্লিক করবেন অথবা যখন নিয়ন্ত্রনের ফোকাস থাকবে তখন স্পেসবারে চাপুন। \"নির্বাচিত\" অবস্থার একটি বোতাম \" চাপ দেওযা অবস্থায় \" আবির্ভূত হবে।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_idN11558.help.text
|
||
msgid "Take Focus on Click"
|
||
msgstr "ক্লিক করার উপর আলোকপাত করুন"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_idN1156E.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">If you set this option to \"Yes\", the Push Button receives the focus when you click the button.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">যদি আপনি এই অপশনটিকে \"হ্যাঁ\"তে নিযুক্ত করেন, তবে যখন আপনি বোতামটিকে ক্লিক করবেন বোতামটি তখন ফোকাস পাবে।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_idN11578.help.text
|
||
msgid "Hide selection"
|
||
msgstr "নির্বাচন লুকিয়ে ফেলুন"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_idN1158E.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"37965\">Specifies whether a text selection on a control remains selected when a the focus is no longer on a control.</ahelp> If you set <emph>Hide selection</emph> to \"No\", the selected text remains selected when the focus is no longer on the control that contains the text."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"37965\">এযখন একটি ফোকাস আর নিয়ন্ত্রনে থাকেনা তখন একটি নিয়ন্ত্রণে নির্বাচিতে একটি লেখা নির্বাচিত থাকে কি না সেটি উল্লেখ করুন।</ahelp> যদি আপনি <emph>নির্বাচন লুকিয়ে রাখুন</emph> \"না\" তে নির্ধারণ করেন, নির্বাচিত টেক্সট নির্বাচিত অবস্থায় থাকে যখন ফোকাস আর নিয়ন্ত্রনে না থাকে যা টেক্সট ধারণ করে।"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_idN11598.help.text
|
||
msgid "Style"
|
||
msgstr "ধরন"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_idN115AE.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"37966\">Specifies whether Check boxes and Option buttons are displayed in a 3D look (default) or a flat look.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"37966\">উল্লেখ করে কোথায় পরীক্ষা বাক্স এবং অপশন বোতাম ত্রিমাত্রিক ভাবে প্রদর্শিত হয়, (পূর্বনির্ধারিত) অথবা একটি সমতল উপস্থিতি।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_idN115B8.help.text
|
||
msgid "Border color"
|
||
msgstr "সীমানার রং"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_idN115CE.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"37967\">Specifies the border color for controls that have the Border property set to \"flat\".</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"37967\">নিয়ন্ত্রণের জন্য পরিসরন রং নির্বাচন করে যা \"সমতল\" সীমানা বৈশিষ্ট্য নিযুক্ত করে।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_idN115B7.help.text
|
||
msgctxt "01170101.xhp#par_idN115B7.help.text"
|
||
msgid "Symbol color"
|
||
msgstr "প্রতীক রং"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_idN115BB.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the color for symbols on controls, for example the arrows on a scrollbar.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">নিয়ন্ত্রণে প্রতীকের জন্য রং উল্লেখ করে, উদাহরণসরুপ একটি স্ক্রলবারের উপরের তীর।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#hd_id3149314.131.help.text
|
||
msgid "Date min"
|
||
msgstr "সর্বনিম্ন তারিখ"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id3155755.132.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_DATEMIN\" visibility=\"hidden\">Determines the earliest date that a user can enter.</ahelp>Determines the earliest date that a user can enter."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_DATEMIN\" visibility=\"hidden\">ব্যবহারকারী নিযুক্ত করতে পারে এমন একটি সর্বপ্রথম তারিখ নির্দেশ করে।</ahelp>ব্যবহারকারী নিযুক্ত করতে পারে এমন একটি সর্বপ্রথম তারিখ নির্দেশ করে।"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#hd_id3152866.133.help.text
|
||
msgid "Value min"
|
||
msgstr "সর্বনিম্ন মান"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id3147505.134.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_EFFECTIVEMIN\" visibility=\"hidden\">You can determine here a value for the control field to prevent the user from entering a smaller value.</ahelp>For numerical and currency fields you can determine a minimum value to prevent the user from entering a smaller value."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_EFFECTIVEMIN\" visibility=\"hidden\">আপনি নিয়ন্ত্রণ ক্ষেত্রে একটি মান নির্ধারণের মাধ্যমে ব্যবহারকারী দ্বারা একটি অপেক্ষাকৃত ছোট মান সন্নিবেশ প্রতিরোধ করতে পারেন।</ahelp>আপনি সংখ্যাসূচক এবং মুদ্রা ক্ষেত্রে একটি সর্বনিম্ন মান নির্ধারণের মাধ্যমে ব্যবহারকারী দ্বারা একটি অপেক্ষাকৃত ছোট মান সন্নিবেশ প্রতিরোধ করতে পারেন।"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#hd_id3153298.135.help.text
|
||
msgid "Time min"
|
||
msgstr "সময় সর্বনিম্ন"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id3148831.136.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_TIMEMIN\" visibility=\"hidden\">Determines the minimum time that a user can enter.</ahelp>Determines the minimum time that a user can enter."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_TIMEMIN\" visibility=\"hidden\">ব্যবহারকারী নিযুক্ত করতে পারে এমন একটি সর্বনিম্ন সময় নির্দেশ করে।</ahelp>ব্যবহারকারী নিযুক্ত করতে পারে এমন একটি সর্বনিম্ন সময় নির্দেশ করে।"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#hd_id3155746.137.help.text
|
||
msgid "Decimal accuracy"
|
||
msgstr "দশমিক যথার্থতা"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id3146096.138.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_DECIMAL_ACCURACY\" visibility=\"hidden\">Determines the number of digits displayed to the right of the decimal point.</ahelp>With numerical and currency fields you can determine the number of digits displayed to the right of the decimal point."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_DECIMAL_ACCURACY\" visibility=\"hidden\">দশমিক বিন্দুর ডানে প্রদর্শিত ডিজিটের সংখ্যা নির্ধারণ করে।</ahelp>সংখ্যাসূচক এবং মুদ্রা ক্ষেত্রের সাথে আপনি দশমিক বিন্দুর ডানে প্রদর্শিত ডিজিটের সংখ্যা নির্ধারণ করতে পারেন।"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#hd_id3151340.9.help.text
|
||
msgctxt "01170101.xhp#hd_id3151340.9.help.text"
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "নাম"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id3149819.10.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_NAME\" visibility=\"hidden\">On the <emph>Properties</emph> tab page, this option specifies the name for the control field. On the <emph>Form Properties </emph>tab page, this option specifies the name for the form.</ahelp>Each control field and each form has a <emph>Name </emph>property through which it can be identified. The name will appear in the <link href=\"text/shared/02/01170600.xhp\" name=\"Form Navigator\">Form Navigator</link> and, using the name, the control field can be referred to from a macro. The default settings already specify a name which is constructed from using the field's label and number."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_NAME\" visibility=\"hidden\"><emph> বৈশিষ্ট্যাবলী</emph> ট্যাব পাতায়, এই অপশনটি নিয়ন্ত্রণ ক্ষেত্রের জন্য নাম উল্লেখ করে। <emph> আকার বৈশিষ্ট্যাবলী</emph> ট্যাব পাতায়, এই অপশনটি আকারের জন্য নাম উল্লেখ করে।</ahelp> প্রত্যেক নিয়ন্ত্রণ ক্ষেত্র এবং প্রত্যেক আকারের একটি রয়েছে<emph> নাম</emph>এর মধ্য দিয়ে বৈশিষ্ট্য যেটি এইটি সনাক্ত করা যাবে। নাম আবির্ভূত হবে<link href=\"text/shared/02/01170600.xhp\" name=\"Form Navigator\"> আকার দিকনির্দেশকে</link> নাম ব্যবহার করে এবং,, নিয়ন্ত্রণ ক্ষেত্র একটি ম্যাক্রো থেকে উল্লেখ করা যাবে। ডিফল্ট মানসমূহ একটি নাম ইতিমধ্যে উল্লেখ করে যেটি ক্ষেত্রের লেবেল এবং সংখ্যা ব্যবহার করে নির্মান করা হয়।"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id3153025.191.help.text
|
||
msgid "If you work with macros, make sure that the names of the controls are unique."
|
||
msgstr "যদি আপনি ম্যাক্রো নিয়ে কাজ করেন, তবে আপনাকে নিশ্চিত করতে হবে যে নিয়ন্ত্রণের নামগুলো একক।"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#bm_id3146325.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>controls; grouping</bookmark_value> <bookmark_value>groups;of controls</bookmark_value> <bookmark_value>forms; grouping controls</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>controls; grouping</bookmark_value> <bookmark_value>groups;of controls</bookmark_value> <bookmark_value>forms; grouping controls</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id3146325.192.help.text
|
||
msgid "The name is also used to group different controls that belong together functionally, such as radio buttons. To do so, give the same name to all members of the group: controls with identical names form a group. Grouped controls can be represented visually by using a <link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\" name=\"Group Box\">Group Box</link>."
|
||
msgstr "নাম আলাদা নিয়ন্ত্রণ করে গ্রুপবদ্ধ করতে ও ব্যবহার করা হয় যে, যেমন রেডিও বাটন একত্রে ফাংশনালী অন্তর্ভুক্ত হয়। করতে সুতরাং, শ্রেণীর সমস্ত সদসবৃন্দে একই নাম দিন: অনুরূপ নামগুলোর সঙ্গে নিয়ন্ত্রণ করে একটি শ্রেণী সংগঠিত করে। গ্রুপগত নিয়ন্ত্রণ করে একটি ব্যবহার করার মধ্যে দৃশ্যত প্রতিনিধিত্ব করা যাবে<link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\" name=\"Group Box\"> গ্রুপ বাক্সে</link>।"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#hd_id3149720.197.help.text
|
||
msgctxt "01170101.xhp#hd_id3149720.197.help.text"
|
||
msgid "Navigation bar"
|
||
msgstr "মূলপরিচালনার বার"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id3149918.198.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_NAVIGATIONBAR\" visibility=\"hidden\">Specifies whether to display the navigation bar on the lower border of the table control.</ahelp>Specifies whether to display the navigation bar on the lower border of table controls."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_NAVIGATIONBAR\" visibility=\"hidden\">সারণি নিয়ন্ত্রণে নিম্ন প্রান্তে কোথায় ন্যাভিগেটর বার দেখানো হবে তা উল্লেখ করে।</ahelp>সারণি নিয়ন্ত্রণে নিম্ন প্রান্তে কোথায় ন্যাভিগেটর বার দেখানো হবে তা উল্লেখ করে।"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#hd_id3158426.42.help.text
|
||
msgid "Read-only"
|
||
msgstr "শুধু পড়া যায়"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id3153215.43.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_READONLY\" visibility=\"hidden\">Determines if the control is read-only (Yes) or if it can be edited (No).</ahelp>The<emph> Read-only </emph>property can be assigned to all controls in which the user can enter text. If you assign the read-only property to an image field which uses graphics from a database, the user will not be able to insert new graphics into the database."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_READONLY\" visibility=\"hidden\"> নির্ধারণ যদি নিয়ন্ত্রণ কেবলমাত্র পাঠযোগ্য (হ্যাঁ) অথবা যদি এইটি সম্পাদনা করা যাবে (কোনও না)।</ahelp><emph> কেবলমাত্র পাঠযোগ্য</emph> বৈশিষ্ট্য তে সমস্ত নিয়ন্ত্রণ করেতে বরাদ্দ করা যাবে যেটি ব্যবহারকারী লেখা ঢোকেতে পারে। যদি আপনি একটি চিত্র ক্ষেত্রে কেবলমাত্র পাঠযোগ্য বৈশিষ্ট্য বরাদ্দ করেন যেটি একটি ডাটাবেস থেকে চিত্রছবি ব্যবহার করেন, ব্যবহারকারী ডাটাবেসের দিকে নতুন চিত্রছবি ভিতরে ঢোকেতে সক্ষম হবেন না।"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#hd_id3148912.139.help.text
|
||
msgid "Border"
|
||
msgstr "সীমানা"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id3145637.140.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_BORDER\" visibility=\"hidden\">Determines if the field's border should be displayed \"Without frame\", with a \"3-D look\" or \"Flat\".</ahelp>With control fields that have a frame, you can determine the border display on the form using the <emph>Border </emph>property. You can select among the \"Without frame\", \"3-D look\" or \"Flat\" options."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_BORDER\" visibility=\"hidden\">একটি ক্ষেত্র সীমানা \"ফ্রেম ব্যতীত\", একটি \"3-D দর্শন সহ\" অথবা \"সমতল\" হিসেবে প্রদরশন করার প্রয়োজন কি না সেটি নির্ধারণ করুন।</ahelp>নিয়ন্ত্রণ ক্ষেত্র সহ এট একটি ফ্রেম থাকে, <emph>কিনারা </emph>বৈশিষ্ট্যাবলী ব্যবহার করে আপনি ফর্মে প্রদর্শিত কিনারা নির্ধারণ করতে পারেন। আপনি \"ফ্রেম ব্যতীত\", \"3-D দর্শন সহ\" অথবা \"সমতল\" এর মধ্যে নির্বাচন করতে পারেন।"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#hd_id3149266.44.help.text
|
||
msgctxt "01170101.xhp#hd_id3149266.44.help.text"
|
||
msgid "Tab order"
|
||
msgstr "ট্যাবের ক্রম"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id3147483.45.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_TABINDEX\">The <emph>Tab order</emph> property determines the order in which the controls are focused in the form when you press the Tab key.</ahelp> In a form that contains more than one control, the focus moves to the next control when you press the Tab key. You can specify the order in which the focus changes with an index under <emph>Tab order</emph>."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_TABINDEX\"><emph> ট্যাব অর্ডার</emph> বৈশিষ্ট্য তে অর্ডার নির্ধারণ করে যেটি নিয়ন্ত্রণ করে আকারে ফোকাস করা হয় যখন আপনি ট্যাব কী চাপ দিন।</ahelp> একটি আকারে যে এক নিয়ন্ত্রণের চেয়ে আরও বেশি ধারণ করে, পরবর্তী নিয়ন্ত্রণে নির্দিষ্ট করা চাল যখন আপনি ট্যাব কী চাপ দেয়। আপনি এতে অর্ডার উল্লেখ করতে পারেনের অধীনে একটি সূচিপত্রের সঙ্গে যেটি নির্দিষ্ট করা পরিবর্তন<emph> ট্যাব অর্ডার</emph>।"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id3156207.193.help.text
|
||
msgid "The <emph>Tab order</emph> property is not available to <link href=\"text/shared/02/01170600.xhp\" name=\"Hidden Controls\">Hidden Controls</link>. If you want, you can also set this property for image buttons and image controls, so that you can select these controls with the Tab key."
|
||
msgstr "<emph> ট্যাব অর্ডার</emph> বৈশিষ্ট্য তে প্রাপ্তিসাধ্য নয়<link href=\"text/shared/02/01170600.xhp\" name=\"Hidden Controls\"> আড়াল নিয়ন্ত্রণ করে</link>। যদি আপনি চান, আপনি চিত্র বাটন এবং চিত্র নিয়ন্ত্রণ করে,এর জন্য এই বৈশিষ্ট্যটি ও নিযুক্ত করতে পেরেছিলেন, যাতে করে আপনি ট্যাব কীর সঙ্গে এটি নিয়ন্ত্রণ করে নির্বাচন করতে পারেন।"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id3150378.46.help.text
|
||
msgid "When creating a form, an index is automatically assigned to the control fields that are added to this form; every control field added is assigned an index increased by 1. If you change the index of a control, the indices of the other controls are updated automatically. Elements that cannot be focused (Tabstop = No) are also assigned a value. However, these controls are skipped when using the Tab key."
|
||
msgstr "যখন তৈরি করছে একটি আকার, একটি সূচিপত্র নিয়ন্ত্রণ ক্ষেত্রে স্বয়ংক্রিয়ভাবে বরাদ্দ করা হয় যে এই আকারটিতে যোগ করা হয়; প্রতি নিয়ন্ত্রণ ক্ষেত্র ১এর মধ্যে একটি সূচিপত্র যোগ করা হয়েছিল বরাদ্দ করা হয়েছিল বৃদ্ধি করা হয়েছিল। যদি আপনি একটি নিয়ন্ত্রণের সূচিপত্র পরিবর্তন করেন, অন্যান্য নিয়ন্ত্রণ করের সূচিপত্র স্বয়ংক্রিয়ভাবে আপডেট করা হয়। উপাদান যে ফোকাস করা যাবে না (Tabstop = নয়) একটি মূল্য ও বরাদ্দ করা হয়। উপরন্তু, এই নিয়ন্ত্রণ করে এড়িয়ে যাওয়া হয় যখন ট্যাব কী ব্যবহার করছে।"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id3150640.47.help.text
|
||
msgid "You can also easily define the indices of the different controls in the <link href=\"text/shared/02/01170300.xhp\" name=\"Tab Order\"><emph>Tab Order</emph></link> dialog."
|
||
msgstr "আপনি সহজই বিভিন্ন নিয়ন্ত্রণের সূচিপত্র <link href=\"text/shared/02/01170300.xhp\" name=\"Tab Order\"><emph>ট্যাব ক্রম</emph></link> ডায়ালগ দিয়ে সংজ্ঞায়িত করতে পারেন।"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#hd_id0509200912114423.help.text
|
||
msgid "Mouse wheel scroll"
|
||
msgstr "মাউস হুইল স্ক্রল"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id0509200912114566.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Sets whether the value changes when the user scrolls a mouse wheel. Never: No change of the value. When focused: (default) The value changes when the control has the focus and the wheel is pointing at the control and gets scrolled. Always: The value changes when the wheel is pointing at the control and gets scrolled, no matter which control has the focus.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">একজন ব্যবহারকারী মাউস স্ক্রল করার সময় মান পরিবর্তন হয় কিনা তা নির্ধারণ করে থাকে। কখনও নয়: মান পরিবর্তন হবে না। ফোকাস করার সময়: (ডিফল্ট) কন্ট্রোলটির ফোকাস থাকার সময় এবং কন্ট্রোল নির্দেশক হুইল এবং স্ক্রল করা হলে মান পরিবর্তীত হবে। সবসময়: কন্ট্রোল নির্দেশক হুইল স্ক্রল করা হলে মান পরিবরতীত হয়ে থাকে, কোন কন্ট্রোলটির ফাকাস রয়েছে তা গুরুত্বপূর্ণ নয়।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#hd_id3154049.34.help.text
|
||
msgid "Default status"
|
||
msgstr "পূর্বনির্ধারিত অবস্থা"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id3150837.35.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_DEFAULT_CHECKED\">Specifies whether an option or a check box is selected by default.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_DEFAULT_CHECKED\"></ahelp>"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id3149242.201.help.text
|
||
msgid "For a reset type button, you can define the status of the control if the reset button is activated by the user."
|
||
msgstr "একটি পুনরায় স্থাপন করা ধরন বাটনের জন্য, আপনি নিয়ন্ত্রণের অবস্থা সংজ্ঞায়িত করতে পারে যদি পুনরায় স্থাপন করা বাটন ব্যবহারকারীর দ্বারা সক্রিয় করা হয়।"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id3156266.202.help.text
|
||
msgid "For grouped option fields, the status of the group corresponding to the default setting is defined by the <emph>Default Status</emph> property."
|
||
msgstr "গ্রুপভূক্ত অপশন ক্ষেত্রের জন্য, দলের অবস্থা যা পূর্বনির্ধারিত সেটিং এর সাথে সম্পর্কিত তা <emph>পূর্বনির্ধারিত অবস্থা</emph> বৈশিষ্ট্য দ্বারা ব্যাখ্যা কৃত।"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#hd_id3156150.36.help.text
|
||
msgid "Default selection"
|
||
msgstr "পূর্বনির্ধারিত নির্বাচন"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id3148730.37.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_DEFAULT_SELECT_SEQ\" visibility=\"hidden\">Specifies the list box entry to mark as the default entry.</ahelp>Specifies the list box entry to mark as the default entry."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_DEFAULT_SELECT_SEQ\" visibility=\"hidden\">তালিকা বাক্স এন্ট্রিটিকে পূর্বনির্ধারিত এন্ট্রি হিসেবে চিহ্নিত করতে উল্লেখ করে।</ahelp>তালিকা বাক্স এন্ট্রিটিকে পূর্বনির্ধারিত এন্ট্রি হিসেবে চিহ্নিত করতে উল্লেখ করে।"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id3150028.203.help.text
|
||
msgid "For a Reset type button, the<emph> Default selection</emph> entry defines the status of the list box if the reset button is activated by the user."
|
||
msgstr "একটি পুনরায় নিযুক্তকরণ টাইপ বোতামের জন্য, <emph> পূর্বনির্ধারিত নির্বাচন</emph> এন্ট্রি তালিকা বাক্সের অবস্থা ব্যাখ্যা করে যদি ব্যবহারকারী দ্বারা পুনরায় নিযুক্তকরণ বোতাম সক্রিয় থাকে।"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id919217.help.text
|
||
msgid "For a List box that contains a value list, you can click the <emph>...</emph> button to open the <emph>Default selection</emph> dialog."
|
||
msgstr "একটি তালিকা বাক্স যা একটি মানের তালিকা ধারণ করে তার জন্য, আপনি <emph>...</emph> বোতাম ক্লিক করতে পারেন <emph>পূর্বনির্ধারিত নির্বাচন</emph> ডায়ালগ খুলতে।"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id50050.help.text
|
||
msgid "In the <emph>Default selection</emph> dialog, select the entries that you want to mark as selected when you open the form that contains the list box."
|
||
msgstr "<emph>পূর্বনির্ধারিত নির্বাচন</emph> ডায়ালগে, যখন আপনি গঠনে তালিকা বাক্স খোলেন এখন নির্বাচিত হিসেবে চিহ্নিত করার জন্য এন্ট্রি নির্বাচন করুন।"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#hd_id3150460.38.help.text
|
||
msgid "Default value"
|
||
msgstr "পূর্বনির্ধারিত মান"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id3154222.39.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_EFFECTIVEDEFAULT\">Sets the default value for the control field.</ahelp> For example, the default value will be entered when a form is opened."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_EFFECTIVEDEFAULT\">নিয়ন্ত্রণ ক্ষেত্রের জন্য পূর্বনির্ধারিত মান নিযুক্ত করে।</ahelp> উদাহরনসরুপ, গঠনটি খোলা থাকা অবস্থাতে পূর্বনির্ধারিত মানটি সন্নিবেশ করা হবে।"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id3150740.199.help.text
|
||
msgid "For a Reset type button, the<emph> Default value entry </emph>defines the status of the control if the reset button is activated by the user."
|
||
msgstr "একটি পুনরায় নিযুক্তকরণ টাইপ বোতামের জন্য, <emph> পূর্বনির্ধারিত নির্বাচন</emph> এন্ট্রি তালিকা বাক্সের অবস্থা ব্যাখ্যা করে যদি ব্যবহারকারী দ্বারা পুনরায় নিযুক্তকরণ বোতাম সক্রিয় থাকে।"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_idN11B70.help.text
|
||
msgctxt "01170101.xhp#par_idN11B70.help.text"
|
||
msgid "Default scroll value"
|
||
msgstr "পূর্বনির্ধারিত স্ক্রল মান"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_idN11B74.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_DEFAULT_SCROLLVALUE\">Sets the default value for the scrollbar.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_DEFAULT_SCROLLVALUE\">স্ক্রলবারের জন্য পূর্বনির্ধারিত মান নিযুক্ত করুন।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#hd_id3155440.252.help.text
|
||
msgid "Scroll value max."
|
||
msgstr "সর্বোচ্চ স্ক্রল মান।"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id3148877.251.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_SCROLLVALUE_MAX\">Specify the maximum value of a scrollbar control.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_SCROLLVALUE_MAX\">স্ক্রলবার নিয়ন্ত্রনের সর্বোচ্চ মান ব্যাখ্যা করুন।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_idN111E4.help.text
|
||
msgid "Scroll value min."
|
||
msgstr "সর্বনিম্ন স্ক্রল মান।"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_idN111E8.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_SCROLLVALUE_MIN\">Specify the minimum value of a scrollbar control.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_SCROLLVALUE_MIN\">স্ক্রলবার নিয়ন্ত্রনের সর্বনিম্ন মান ব্যাখ্যা করুন।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_idN11B51.help.text
|
||
msgctxt "01170101.xhp#par_idN11B51.help.text"
|
||
msgid "Small change"
|
||
msgstr "ছোট পরিবর্তন"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_idN11B55.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the value to add or subtract when the user clicks the arrow icon on the scrollbar.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">যখন ব্যবহারকারী স্ক্রলবারে তীর আইকনে ক্লিক করে তখন যোগ বা বিয়োগ করার মান উল্লেখ করে।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_idN11B6F.help.text
|
||
msgctxt "01170101.xhp#par_idN11B6F.help.text"
|
||
msgid "Large change"
|
||
msgstr "বড় পরিবর্তন"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_idN11B73.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the value to add or subtract when the user clicks next to the slider on the scrollbar.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">যখন ব্যবহারকারী স্ক্রলবারের স্লাইডারের পাশে ক্লিক করে তখন যোগ বা বিয়োগ করার মান উল্লেখ করে।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#hd_id7215491.help.text
|
||
msgid "Default time"
|
||
msgstr "পূর্বনির্ধারিত সময়"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id2299874.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Sets the default time.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">পূর্বনির্ধারিত সময় নিযুক্ত করুন।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#hd_id1727347.help.text
|
||
msgid "Default date"
|
||
msgstr "পূর্বনির্ধারিত তারিখ"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id2545548.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Sets the default date.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">পূর্বনির্ধারিত তারিখ নিযুক্ত করুন।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#hd_id9207434.help.text
|
||
msgid "Default text"
|
||
msgstr "পূর্বনির্ধারিত টেক্সট"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id4563127.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Sets the default text for a text box or a combo box.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">একটি পরীক্ষা বাক্স বা কম্বো বাক্সের জন্য পূর্বনির্ধারিত টেক্সট নিযুক্ত করুন।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#hd_id3145206.144.help.text
|
||
msgid "Default button"
|
||
msgstr "পূর্বনির্ধারিত বোতাম"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id3154681.145.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_DEFAULT_BUTTON\" visibility=\"hidden\">The<emph> Default button</emph> property specifies that the corresponding button will be operated when you press the Return key.</ahelp>The<emph> Default button</emph> property specifies that the corresponding button will be operated when you press the Return key. If you open the dialog or form and do not carry out any further action, the button with this property is the default button."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_DEFAULT_BUTTON\" visibility=\"hidden\"><emph> ডিফল্ট বাটন</emph> বৈশিষ্ট্য উল্লেখ করে যে সংশ্লিষ্ট বাটন পরিচালনা করা হবে যখন আপনি ফেরত কী চাপ দিন।</ahelp><emph> ডিফল্ট বাটন</emph> বৈশিষ্ট্য উল্লেখ করে যে সংশ্লিষ্ট বাটন পরিচালনা করা হবে যখন আপনি ফেরত কী চাপ দিন। যদি আপনি ডায়ালগ অথবা আকার খোলেন এবং যেকোনো আরও ক্রিয়া কি ঘটায় না, এই বৈশিষ্ট্যের সঙ্গে বাটনটি ডিফল্ট বাটন।"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id3149750.175.help.text
|
||
msgid "This property should be assigned only to a single button within the document."
|
||
msgstr "নথিতে এই বৈশিষ্ট্যটি একটি একক বোতাম দ্বারা নিযুক্ত করা উচিত।"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id3150931.177.help.text
|
||
msgid "When using Web page forms, you might come across this property in search masks. These are edit masks that contain a text field and a Submit type button. The search term is entered in the text field and the search is started by activating the button. If the button is defined as the default button, however, simply hit Enter after entering the search term in order to start the search."
|
||
msgstr "ওয়েব পাতা রূপ ব্যবহার করে কখন, আপনি অনুসন্ধান মুখোসে এই বৈশিষ্ট্যটি জুড়ে আসতে পারেন। এইগুলি মুখোস সম্পাদনা করে যে একটি লেখা ক্ষেত্র এবং একটি পেশ করা ধরন বাটন ধারণ করে। অনুসন্ধান শব্দ লেখা ক্ষেত্রে ঢোকাওয়া হয় এবং অনুসন্ধান বাটন সক্রিয় করার মধ্যে শুরু করা হয়। যদি বাটন ডিফল্ট বাটন, হিসেবে উপরন্তু নির্ধারণ করা হয়, অনুসন্ধান শুরু করতে অর্ডারে অনুসন্ধান শব্দ ঢোকার পরে সহজভাবে ঢুকিয়েছিল।"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#hd_id3153389.221.help.text
|
||
msgid "Prefix symbol"
|
||
msgstr "পূর্বশব্দ প্রতীক"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id3150271.222.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_CURRSYM_POSITION\">Determines if the currency symbol is displayed before or after the number when using currency fields.</ahelp> The default setting is currency symbols are not prefixed."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_CURRSYM_POSITION\">মুদ্রা ক্ষেত্র ব্যবহার করার সময় মুদ্রা প্রতীক সংখ্যার আগে বা পরে প্রদর্শিত হচ্ছে কিনা তা নির্দেশ করে।</ahelp> মুদ্রা প্রতীক পূর্বনির্ধারিত সেটিং এগুলো পূর্বশব্দ হিসেবে নেই।"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#hd_id3154548.48.help.text
|
||
msgid "Tabstop"
|
||
msgstr "ট্যাবস্টপ"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id3155361.49.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_TABSTOP\">The <emph>Tabstop </emph>property determines if a control field can be selected with the tab key.</ahelp> The following options are available:"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_TABSTOP\"> <emph>ট্যাবস্টপ </emph> বৈশিষ্ট্য নির্ধারণ করে যে একটি নিয়ন্ত্রণ ক্ষেত্র ট্যাব কী দিয়ে নির্বাচিত হবে কিনা।</ahelp> নিম্নোক্ত অপশনগুলো প্রাপ্তিসাধ্য:"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id3148627.52.help.text
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "না"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id3161673.53.help.text
|
||
msgid "When using the tab key, focusing skips the control."
|
||
msgstr "যখন ট্যাব কী ব্যবহার করা হয়, তখন নিয়ন্ত্রনে আলোকপাত করা হয়না।"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id3159323.50.help.text
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "হ্যাঁ"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id3148584.51.help.text
|
||
msgid "The control can be selected with the Tab key."
|
||
msgstr "ট্যাব কী দ্বারা নিয়ন্ত্রণ নির্বাচিত হয়।"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#hd_id3146909.147.help.text
|
||
msgid "Thousands separator"
|
||
msgstr "হাজার বিভাজক"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id3154936.148.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_SHOWTHOUSANDSEP\" visibility=\"hidden\">Inserts a thousands separator.</ahelp>With numerical and currency fields you can determine whether thousands separators are used."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_SHOWTHOUSANDSEP\" visibility=\"hidden\">একটি হাজার বিভাজক সন্নিবেশ করে।</ahelp> সংখ্যাসূচক বা মুদ্রা ক্ষেত্রের সাথে কোথায় হাজার বিভাজক ব্যবহার করা হয় তা আপনি নির্দেশ করতে পারেন।"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#hd_id3156256.7.help.text
|
||
msgid "Label"
|
||
msgstr "মোড়ক"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id3156432.8.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_LABEL\" visibility=\"hidden\">The Label property sets the label of the control field that is displayed in the form.</ahelp>The Label property sets the label of the control field that is displayed in the form. This property determines the visible label or the column header of the data field in table control forms."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_LABEL\" visibility=\"hidden\"> লেবেল বৈশিষ্ট্য নিয়ন্ত্রণ ক্ষেত্রের লেবেল নিযুক্ত করে যে আকারে প্রদর্শন করা হয়।</ahelp> লেবেল বৈশিষ্ট্য নিয়ন্ত্রণ ক্ষেত্রের লেবেল নিযুক্ত করে যে আকারে প্রদর্শন করা হয়। এই বৈশিষ্ট্যটি দৃশ্যমান লেবেল নির্ধারণ করে অথবা ডাটার কলাম শিরোনাম টেবিল নিয়ন্ত্রণ রূপে ক্ষেত্রে।"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id3154568.54.help.text
|
||
msgid "When you create a new control, the description predefined in the <emph>Name</emph> property is used as the default for labeling the control. The label consists of the control field name and an integer numbering the control (for example, CommandButton1). With the <emph>Title</emph> property, you can assign another description to the control so that the label reflects the function of the control. Change this entry in order to assign an expressive label to the control that is visible to the user."
|
||
msgstr "একটি নতুন নিয়ন্ত্রণ কখন আপনাকে তৈরি করে, বর্ণনা তে পূর্বল্লেখিতেছিল<emph> নাম</emph> বৈশিষ্ট্য নিয়ন্ত্রণ মোড়কের জন্য ডিফল্ট হিসেবে ব্যবহার করা হয়। লেবেল নিয়ন্ত্রণ ক্ষেত্র নাম এবং একটি পূর্ণসংখ্যা ক্রমায়ণ নিয়ন্ত্রণের গঠিত হয় (উদাহরণ, CommandButton1 এর জন্য)। এর সঙ্গে<emph> শিরোনাম</emph> বৈশিষ্ট্য, আপনি নিয়ন্ত্রণে অন্য একটি বর্ণনা বরাদ্দ করতে পারেন সুতরাং যে লেবেল নিয়ন্ত্রণের কাজ প্রতিফলন করেন। নিয়ন্ত্রণে একটি প্রকাশিত লেবেল বরাদ্দ করতে অর্ডারে পরিবর্তন এই এন্ট্রিটি যে ব্যবহারকারীতে দৃশ্যমান।"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#bm_id3163820.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>multi-line titles in forms</bookmark_value> <bookmark_value>names; multi-line titles</bookmark_value> <bookmark_value>controls; multi-line titles</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>multi-line titles in forms</bookmark_value> <bookmark_value>names; multi-line titles</bookmark_value> <bookmark_value>controls; multi-line titles</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id3163820.223.help.text
|
||
msgid "To create a multi-line title, open the combo box using the arrow button. You can enter a line break by pressing Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter."
|
||
msgstr "বহু লাইনের শিরোনাম তৈরি করতে, তীর চিহ্নিত বোতাম ব্যবহার করে কম্বো বাক্স খুলুন। আপনি একটি লাইন ব্রেক দিতে পারেন Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter চেপে।"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id3159407.55.help.text
|
||
msgid "The <emph>Title</emph> property is only used for labeling a form element in the interface visible to the user. If you work with macros, note that at runtime, a control is always addressed through the <emph>Name</emph> property."
|
||
msgstr "<emph>শিরোনাম</emph> বৈশিষ্ট্য শুধু কেবল ব্যবহারকারীর নিকট দৃশ্যমান ইন্টারফেসে একটি ফর্ম উপাদান মোড়কের জন্য ব্যবহার করা হয়। যদি আপনি ম্যাক্রো নিয়ে কাজ করেন, তবে রানটাইমে নোট করুন, একটি নিয়ন্ত্রণ সবসময় <emph>নাম</emph> বৈশিষ্ট্য দিয়ে চিহ্নিত করা যায়।"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#hd_id3150293.56.help.text
|
||
msgctxt "01170101.xhp#hd_id3150293.56.help.text"
|
||
msgid "URL"
|
||
msgstr "URL"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id3154358.57.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_TARGET_URL\" visibility=\"hidden\">Specifies the URL address that opens when you click an \"Open document / web page\" button.</ahelp>Enter the URL address for a Open document or web page button type in the <emph>URL</emph> box. The address opens when you click the button."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_TARGET_URL\" visibility=\"hidden\"> URL ঠিকানা উল্লেখ করে যে খোলে যখন আপনি একটি ক্লিক করেন \" খোলা নথি / ওয়েব পাতা \" বাটন।</ahelp> এতে একটি খোলা নথি অথবা ওয়েব পাতা বাটন ধরনের জন্য URL ঠিকানা ঢোকান<emph> URL</emph> বাক্স। ঠিকানা খোলে যখন আপনি বাটন ক্লিক করেন।"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id3146074.211.help.text
|
||
msgid "If you move the mouse over the button in User mode, the URL appears as the extended tip, provided that no other Help text was entered."
|
||
msgstr "যদি আপনি ব্যবহারকারী মোডে মাউসকে বোতামের উপর সরান, তবে URL বর্ধিত পরামর্শ হিসেবে উপস্থিত হবে, অন্য কোন সহায়তা পাঠ্য সন্নিবেশ করা হয়নি এটি জানান দেয়।"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#hd_id3147134.149.help.text
|
||
msgid "Currency symbol"
|
||
msgstr "কারেন্সী প্রতীক"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id3145160.150.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_CURRENCYSYMBOL\" visibility=\"hidden\">You can enter a character or a string for the currency symbol.</ahelp>In a currency field, you can pre-define the currency symbol by entering the character or string in the <emph>Currency symbol</emph> property."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_CURRENCYSYMBOL\" visibility=\"hidden\">মুদ্রা প্রতীকের জন্য আপনি একটি অক্ষর বা স্ট্রিং সন্নিবেশ করতে পারেন।</ahelp>একটি মুদ্রা ক্ষেত্রে, আপনি <emph>মুদ্রা প্রতীক</emph> বৈশিষ্ট্যে একটি অক্ষর বা স্ট্রিং প্রবেশের মাধ্যমে মুদ্রা প্রতীক পুনঃনির্ধারণ করতে পারেন।"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#hd_id3144444.154.help.text
|
||
msgctxt "01170101.xhp#hd_id3144444.154.help.text"
|
||
msgid "Value"
|
||
msgstr "মান"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id3152417.155.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_HIDDEN_VALUE\" visibility=\"hidden\">You can enter the data that is inherited by the hidden control.</ahelp>In a <link href=\"text/shared/02/01170600.xhp\" name=\"hidden control\">hidden control</link>, under <emph>Value</emph>, you can enter the data which is inherited by the hidden control. This data will be transferred when sending the form."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_HIDDEN_VALUE\" visibility=\"hidden\">আপনি ডাটা সন্নিবেশ করাতে পারেন যা লুকায়িত নিয়ন্ত্রণ থেকে পাওয়া গেছে।</ahelp>একটি <link href=\"text/shared/02/01170600.xhp\" name=\"hidden control\">লুকায়িত নিয়ন্ত্রনে</link>, <emph>মান</emph>এর অধীনে, আপনি ডাটা সন্নিবেশ করাতে পারেন যা লুকায়িত নিয়ন্ত্রণ থেকে পাওয়া গেছে। ফর্ম প্রেরণ করার সময় এই ডাটা স্থানান্তরিত করা হবে।"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#hd_id3157315.156.help.text
|
||
msgid "Password characters"
|
||
msgstr "পাসওয়ার্ড অক্ষর"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id3155323.157.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_ECHO_CHAR\" visibility=\"hidden\">If the text box is used as a password input, enter the ASCII-code of the display character. This character is displayed instead of the characters typed by the user for the password.</ahelp>If the user enters a password, you can determine the characters that will be displayed instead of the characters typed by the user. Under <emph>Password character</emph>, enter the ASCII code of the desired character. You can use the values from 0 to 255."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_ECHO_CHAR\" visibility=\"hidden\"> যদি লেখা বাক্স একটি পাসওয়ার্ড ইনপুট হিসেবে ব্যবহার করা হয়, প্রদর্শন করা অক্ষরের ASCII-কোড ঢোকান। এই অক্ষরটি শব্দচাবির জন্য ব্যবহারকারীর দ্বারা অক্ষরের পরিবর্তে প্রদর্শন করা হয় টাইপ করা হয়।</ahelp> যদি ব্যবহারকারী একটি পাসওয়ার্ড ঢোকায়, আপনি অক্ষর নির্ধারণ করতে পারেন যে ব্যবহারকারীর দ্বারা অক্ষরের পরিবর্তে প্রদর্শন করা হবে টাইপ করা হবে। এর অধীনে<emph> পাসওয়ার্ড অক্ষর</emph>, প্রত্যাশিত অক্ষরের অ্যাসকি কোড ঢোকান। আপনি থেকে ২৫৫ থেকে মান ব্যবহার করতে পারেন।"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id3152493.158.help.text
|
||
msgid "The characters and their ASCII codes can be seen in the <emph>Special Characters</emph> dialog (Insert - Special Character)."
|
||
msgstr "অক্ষরগুলো এবং এদের ASCII কোড <emph>বিশেষ অক্ষর</emph> ডায়ালগে দেখা যেতে পারে (সন্নিবেশ - বিশেষ অক্ষর)।"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#hd_id3157884.159.help.text
|
||
msgid "Literal mask"
|
||
msgstr "মুদ্রণপ্রমাদ, মুদ্রণত্রুটি মুখোশ"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id3157557.160.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_LITERALMASK\" visibility=\"hidden\">Defines the literal mask. The literal mask contains the initial values and is always visible after downloading a form.</ahelp>With masked fields you can specify a literal mask. A literal mask contains the initial values of a form, and is always visible after downloading a form. Using a character code for the Edit mask, you can determine the entries that the user can type into the masked field."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_LITERALMASK\" visibility=\"hidden\"> লিখিত মুখোস ব্যাখ্যা করে। লিখিত মুখোস প্রাথমিক মান ধারণ করে এবং একটি আকার ডাউনলোড করার পরে সবসময় দৃশ্যমান।</ahelp> মুখেসকৃত ক্ষেত্র আপনির সঙ্গে একটি লিখিত মুখোস উল্লেখ করতে পারেন। একটি লিখিত মুখোস একটি আকারের প্রাথমিক মান ধারণ করে, এবং একটি আকার ডাউনলোড করার পরে সবসময় দৃশ্যমান। মুখোসের জন্য একটি অক্ষর কোড ব্যবহার করছে সম্পাদনা করছে, আপনি এন্ট্রি নির্ধারণ করতে পারেন যে ব্যবহারকারী মুখোসকৃত ক্ষেত্রের দিকে টাইপ করতে পারেন।"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id3148513.161.help.text
|
||
msgid "The length of the literal mask should always correspond to the length of the edit mask. If this is not the case, the edit mask is either cut off or filled with blanks up to the length of the edit mask."
|
||
msgstr "আক্ষরিক মাস্কের দৈর্ঘ্য সবসময় সম্পাদনা মাস্কের দৈর্ঘ্যের অনুরূপ হতে হবে। যদি এটি হাতের লেখার বিষয় না হয়, তবে সম্পাদনা মাস্ককো হয় কেটে ছোট করা হয় বা ফাঁকা স্থান পূরণের মাধ্যমে সম্পাদনা মাস্কের দৈর্ঘ্যের অনুরূপ করা হয়।"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#hd_id3146762.5.help.text
|
||
msgid "Font"
|
||
msgstr "অক্ষর"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id3151037.6.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_FONT\" visibility=\"hidden\">Select the font for the text that is in the control field.</ahelp>For control fields which have visible text or titles, select the display font that you want to use. To open the <link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"Font\"><emph>Font</emph></link> dialog, click the <emph>...</emph> button. The selected font is used in control fields names and to display data in table control fields."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_FONT\" visibility=\"hidden\"> লেখার জন্য ফন্ট নির্বাচন করুন যে নিয়ন্ত্রণ ক্ষেত্রে।</ahelp> নিয়ন্ত্রণ ক্ষেত্রের জন্য যেটির দৃশ্যমান লেখা অথবা শিরোনাম রয়েছে, প্রদর্শন করা ফন্ট নির্বাচন করুন যে আপনি ব্যবহার করতে চান। খুলতে<link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"Font\"><emph> ফন্ট</emph></link> ডায়ালগ, ক্লিক করুন<emph>...</emph> বাটন। নির্বাচিত ফন্ট টেবিল নিয়ন্ত্রণ ক্ষেত্রে ডাটা প্রদর্শন করতে নিয়ন্ত্রণ ক্ষেত্র নামগুলো এবং এতে ব্যবহার করা হয়।"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#hd_id3156734.162.help.text
|
||
msgid "Row height"
|
||
msgstr "সারি উচ্চতা"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id3160455.163.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_ROWHEIGHT\" visibility=\"hidden\">Specifies the row height of a table control field.</ahelp>In table controls, enter a value for the row height. If you want, you can enter a value followed by valid measurement unit, for example, 2 cm."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_ROWHEIGHT\" visibility=\"hidden\">একটি সারণি নিয়ন্ত্রণ ক্ষেত্রের সারির উচ্চতা উল্লেখ করে।</ahelp>সারণি নিয়ন্ত্রণে, সারি নিয়ন্ত্রণের জন্য একটি মান সন্নিবেশ করুন। যদি আপনি চান, তবে কার্যকর পরিমাপক একক দ্বারা সমর্থিত মান সন্নিবেশ করতে পারেন, উদাহরণসরুপ, ২ সেমি।"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_idN11FB6.help.text
|
||
msgid "Text lines end with"
|
||
msgstr "টেক্সট লাইন যার সাথে শেষ হয়"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_idN11FBA.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">For text fields, select the line end code to be used when writing text into a database column.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\"> লেখা ক্ষেত্রের জন্য, যখন একটি ডাটাবেস কলামের দিকে লেখা লিখছেন তখন ব্যবহার করতে লাইন প্রান্ত কোড নির্বাচন করুন ।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#hd_id3160477.168.help.text
|
||
msgid "Time format"
|
||
msgstr "সময় বিন্যাস"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id3145187.169.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_TIMEFORMAT\" visibility=\"hidden\">You can define the desired format for the time display.</ahelp>You can define the desired format for the time display."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_TIMEFORMAT\" visibility=\"hidden\"></ahelp>You can define the desired format for the time display."
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#hd_id3158195.170.help.text
|
||
msgctxt "01170101.xhp#hd_id3158195.170.help.text"
|
||
msgid "Help text"
|
||
msgstr "সহায়তা টেক্সট"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id3146823.171.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_TAG\" visibility=\"hidden\">Specifies additional information or a descriptive text for the control field.</ahelp>In each control field you can specify additional information or a descriptive text for the control field. This property helps the programmer to save additional information that can be used in the program code. This field can be used, for example, for variables or other evaluation parameters."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_TAG\" visibility=\"hidden\"> নিয়ন্ত্রণ ক্ষেত্রের জন্য অতিরিক্ত তথ্য অথবা একটি বর্ণনামূলক লেখা উল্লেখ করে।</ahelp> প্রত্যেক নিয়ন্ত্রণ ক্ষেত্র আপনিতে নিয়ন্ত্রণ ক্ষেত্রের জন্য অতিরিক্ত তথ্য অথবা একটি বর্ণনামূলক লেখা উল্লেখ করতে পারে। এই বৈশিষ্ট্যটি অতিরিক্ত তথ্য সংরক্ষণ করতে প্রোগ্রামার সাহায্য করে যে অনুষ্ঠান কোডে ব্যবহার করা যাবে। এই ক্ষেত্রটি চলক অথবা অন্যান্য মূল্যায়ন মানসমূহের জন্য উদাহরণ,এর জন্য, ব্যবহার করা যাবে।"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#hd_id3157828.232.help.text
|
||
msgid "Formatting"
|
||
msgstr "বিন্যাস করছে"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id3146843.233.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_FORMATKEY\">Specifies the format code for the control. Click the <emph>...</emph> button to select the format code.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_FORMATKEY\">নিয়ন্ত্রণের জন্য বিন্যাস কোড উল্লেখ করুন। বিন্যাস কোড নির্বাচন করতে <emph>...</emph> বোতাম ক্লিক করুন।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_idN122C4.help.text
|
||
msgid "Scale"
|
||
msgstr "স্কেল"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_idN122C8.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_SCALEIMAGE\">Resizes the image to fit the size of the control.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_SCALEIMAGE\">নিয়ন্ত্রনের সাথে মাপমত ছবিটিকে আকার দেয়।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_idN1209F.help.text
|
||
msgid "Acting on a record"
|
||
msgstr "একটি রেকর্ডের উপর কাজ করছে"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_idN120B1.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"37930\">Specifies to show or hide the action items in a selected Navigation Bar control.</ahelp> Action items are the following: Save record, Undo, New record, Delete record, Refresh."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"37930\">নির্বাচিত ন্যাভিগেটর বার নিয়ন্ত্রণে কাজ উপকরণ দেখানো বা আড়াল উল্লেখ করে।</ahelp> নিম্নোক্তগুলো হল কাজ উপকরণ: রেকর্ড সংরক্ষণ, পুনরাবস্থায় ফিরিয়ে আনা, নতুন রেকর্ড, রেকর্ড মুছে ফেলা, রিফ্রেস।"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_idN120BE.help.text
|
||
msgid "Positioning"
|
||
msgstr "অবস্থান নিচ্ছে"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_idN120D9.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"37928\">Specifies to show or hide the positioning items in a selected Navigation Bar control.</ahelp> Positioning items are the following: Record label, Record position, Record count label, Record count."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"37928\">নির্বাচিত ন্যাভিগেটর বার নিয়ন্ত্রণে অবস্থান নির্দেশক উপকরণ দেখানো বা আড়াল উল্লেখ করে।</ahelp> নিম্নোক্তগুলো হল অবস্থান নির্দেশক উপকরণ: মোড়ক রেকর্ড, রেকর্ড অবস্থান নির্দেশ, গণনা মোড়ক রেকর্ড, গণনা রেকর্ড।"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_idN120D7.help.text
|
||
msgid "Navigation"
|
||
msgstr "মূলপরিচালনা"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_idN120DB.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"37929\">Specifies to show or hide the navigation items in a selected Navigation Bar control.</ahelp> Navigation items are the following: First record, Previous record, Next record, Last record."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"37929\">নির্বাচিত ন্যাভিগেটর বার নিয়ন্ত্রণে ন্যাভিগেটর উপকরণ দেখানো বা আড়াল উল্লেখ করে।</ahelp> নিম্নোক্তগুলো হল ন্যাভিগেটর উপকরণ: প্রথম রেকর্ড, পূর্ববর্তী রেকর্ড, পরবর্তী রেকর্ড, শেষ রেকর্ড।"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_idN12156.help.text
|
||
msgid "Filtering / Sorting"
|
||
msgstr "ফিলটার করছে / সাজাচ্ছে"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_idN1215A.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"37931\">Specifies to show or hide the filtering and sorting items in a selected Navigation Bar control.</ahelp> Filtering and sorting items are the following: Sort ascending, Sort descending, Sort, Automatic filter, Default filter, Apply filter, Remove filter/sort."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"37931\">নির্বাচিত ন্যাভিগেটর বার নিয়ন্ত্রণে পরিশোধক বা সাজানোর উপকরণ দেখানো বা আড়াল উল্লেখ করে।</ahelp> নিম্নোক্তগুলো হল পরিশোধক এবং সাজানোর উপকরণ: ঊর্ধক্রম সাজানো, নিম্নক্রম, সাজানো, স্বয়ংক্রিয় পরিশোধক, পূর্বনির্ধারিত পরিশোধক, পরিশোধক প্রয়োগ, সরিয়ে ফেলা পরিশোধক / সারিবদ্ধকরণ।"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_idN12175.help.text
|
||
msgid "Icon Size"
|
||
msgstr "আউকনের আকার"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_idN12179.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"37927\">Specifies whether the icons in a selected Navigation Bar should be small or large.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"37927\">উল্লেখ করে যে কোথায় নির্বাচিত ন্যাভিগেটর বারের ছোট বা বড় হওয়া উচিত।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#hd_id0409200920593864.help.text
|
||
msgid "Visible"
|
||
msgstr "দৃশ্যমান"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id0409200920593851.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Defines whether the control will be visible in live mode. In design mode, the control is always visible.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">লাইভ মোডে কন্ট্রোলটি দৃশ্যমান হবে কিনা তা নির্ধারিত হয়। নকশা মোডে, কন্ট্রোলটি সবসময় দৃশ্যমান।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id0409200921154683.help.text
|
||
msgid "Note that if this property is set to \"Yes\" (the default), this does not necessarily mean the control will really appear on the screen. Additional constraints are applied when calculating a control's effective visibility. For instance, a control placed in a hidden section in Writer will never be visible at all, until at least the section itself becomes visible."
|
||
msgstr "নোট করুন যে, যদি বৈশিষ্ট্যাবলী \"Yes\" (ডিফল্ট) এ নির্ধারিত থাকে, তাহলে কন্ট্রোলটির পর্দায় আবির্ভূত হওয়া জরুরি নয়। কন্ট্রোলের কার্যকর দৃশ্যমানতা গণনা করার সময় অতিরিক্ত নিয়মাবলী প্রয়োগ করা হয়। দৃষ্টান্তস্বরূপ, রাইটারের একটি গোপন অংশে একটি কন্ট্রোল স্থাপন করা হলে অন্তত সেই অংশটি নিজে দৃশ্যমান না হওয়া পর্যন্ত কিছুতেই তা দৃশ্যমান হবে না।"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id0409200921154691.help.text
|
||
msgid "If the property is set to \"No\", then the control will always be hidden in live mode."
|
||
msgstr "যদি বৈশিষ্ট্যাবলী \"No\" তে নির্ধারিত থাকে তাহলে কন্ট্রোলসমূহ সবসময় লাইভ মোডে গোপন করা থাকে।"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_id0409200921154614.help.text
|
||
msgid "Older OpenOffice.org versions up to 3.1 will silently ignore this property when reading documents which make use of it."
|
||
msgstr "নথি পড়ার সময় OpenOffice.org এর ৩.১ সংস্করণ পর্যন্ত পুরনো সংস্করণসমূহ এই বৈশিষ্ট্যাবলী নিরবে অবজ্ঞা করে থাকে যা এটি ব্যবহারের জন্য উপযোগী করে। "
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_idN12314.help.text
|
||
msgid "Visible size"
|
||
msgstr "দৃশ্যমান আকার"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_idN12318.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the size of scrollbar thumb in \"value units\". A value of (\"Scroll value max.\" minus \"Scroll value min.\" ) / 2 would result in a thumb which occupies half of the background area.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Specifies the size of scrollbar thumb in \"মান একক\" এ ষ্ক্রলবার থাম্বের আকৃতি উল্লেখ করুন। একটি মান (\"ষ্ক্রল মান সর্ব্বোচ্য\" বিয়োগ \"ষ্ক্রল মান সর্বনিম্ন\" ) / ২ একটি থাম্বে ফলাফল দিবে যা পটভূমি এলাকার অড়্ধেকাংশ জুড়ে থাকবে।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_idN12375.help.text
|
||
msgid "If set to 0, then the thumb's width will equal its height."
|
||
msgstr "যদি ০ তে নিযুক্ত হয়, তবে থাম্বের প্রস্থ এর উচ্চতার সমান হবে।"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_idN12332.help.text
|
||
msgctxt "01170101.xhp#par_idN12332.help.text"
|
||
msgid "Orientation"
|
||
msgstr "স্থিতিবিন্যাস"
|
||
|
||
#: 01170101.xhp#par_idN12336.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the horizontal or vertical orientation for a scrollbar or spin button.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Specifies the horizontal or vertical orientation for a scrollbar or spin button.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 03120000.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "03120000.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Decrease Spacing"
|
||
msgstr "স্থান ফাঁকা করা কমানো"
|
||
|
||
#: 03120000.xhp#hd_id3155934.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/03120000.xhp\" name=\"Decrease Spacing\">Decrease Spacing</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/03120000.xhp\" name=\"Decrease Spacing\">স্থান ফাঁকা করা কমানো</link>"
|
||
|
||
#: 03120000.xhp#par_id3147143.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:ParaspaceDecrease\">Click the<emph> Decrease Spacing </emph>icon to decrease the paragraph spacing above the selected paragraph.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ParaspaceDecrease\">নির্বাচিত অনুচ্ছেদের উপরে অনুচ্ছেদ ফাঁকা স্থান হ্রাস করতে <emph> ফাঁকা স্থান হ্রাস </emph> আইকনে ক্লিক করুন।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 03120000.xhp#par_id3155555.help.text
|
||
msgid "<image id=\"img_id3147834\" src=\"cmd/sc_paraspacedecrease.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147834\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3147834\" src=\"cmd/sc_paraspacedecrease.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147834\">আইকন</alt></image>"
|
||
|
||
#: 03120000.xhp#par_id3145211.3.help.text
|
||
msgctxt "03120000.xhp#par_id3145211.3.help.text"
|
||
msgid "Decrease Spacing"
|
||
msgstr "স্থান ফাঁকা করা কমানো"
|
||
|
||
#: 03120000.xhp#par_id3156410.4.help.text
|
||
msgctxt "03120000.xhp#par_id3156410.4.help.text"
|
||
msgid "You can make additional adjustments to the spacing by selecting <link href=\"text/shared/01/05030100.xhp\" name=\"Format - Paragraph - Indents & Spacing\"><emph>Format - Paragraph - Indents & Spacing</emph></link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030100.xhp\" name=\"Format - Paragraph - Indents & Spacing\"><emph>বিন্যাস - অনুচ্ছেদ - ইনডেন্ট এবং স্পেসিং</emph>নির্বাচন করে আপনি ফাঁকা স্থানে অতিরিক্ত সামঞ্জস্য তৈরি করতে পারেন।</link>"
|
||
|
||
#: 09030000.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "09030000.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Hyperlink"
|
||
msgstr "হাইপারলিঙ্ক"
|
||
|
||
#: 09030000.xhp#hd_id3154094.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/09030000.xhp\" name=\"Hyperlink\">Hyperlink</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/09030000.xhp\" name=\"Hyperlink\">হাইপারলিঙ্ক</link>"
|
||
|
||
#: 09030000.xhp#par_id3151100.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:SetHyperlink\">Inserts a hyperlink from the current URL into your document.</ahelp> The <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#url\" name=\"URL\">URL</link> address is taken from the entry in the <emph>Internet URLs </emph>combo box, and the name of the link is taken from the <emph>URL Name</emph> combo box."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:SetHyperlink\">আপনার নথিতে বর্তমান URL থেকে হাইপারলিংক সন্নিবেশ করে।</ahelp> <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#url\" name=\"URL\">URL</link> ঠিকানা <emph>ইন্টারনেট URLs </emph>কম্বো বাক্স হতে নেয়া হয়, এবং নাম <emph>URL নাম</emph> কম্বো বাক্স হতে নেয়া হয়।"
|
||
|
||
#: 09030000.xhp#par_id3149760.3.help.text
|
||
msgid "You can insert the <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#hyperlink\" name=\"hyperlink\">hyperlink</link> as text or as a button. Click the arrow next to the <emph>Hyperlink</emph> icon, then select <emph>As text</emph> or <emph>As button </emph>from the menu. The hyperlink is then inserted at the current cursor location."
|
||
msgstr "আপনি <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#hyperlink\" name=\"hyperlink\">হাইপারলিংককে</link> টেক্সট বা বোতাম হিসেবে সন্নিবেশ করতে পারেন। <emph>হাইপারলিংক</emph> আইকনের পাশে ক্লিক করুন, এরপর মেনু হতে <emph>টেক্সট হিসেবে</emph> বা <emph>বোতাম হিসেবে </emph> নির্বাচন করুন। এরপর হাইপারলিংক বর্তমান কার্সার অবস্থানে সন্নিবেশ করা হয়।"
|
||
|
||
#: 09030000.xhp#par_id3145345.help.text
|
||
msgid "<image id=\"img_id3156426\" src=\"cmd/sc_chainframes.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156426\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3156426\" src=\"cmd/sc_chainframes.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156426\">আইকন</alt></image>"
|
||
|
||
#: 09030000.xhp#par_id3154824.4.help.text
|
||
msgctxt "09030000.xhp#par_id3154824.4.help.text"
|
||
msgid "Hyperlink"
|
||
msgstr "হাইপারলিঙ্ক"
|
||
|
||
#: 14030000.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "14030000.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Run SQL command directly"
|
||
msgstr "সরাসরি SQL কমান্ড চালানো"
|
||
|
||
#: 14030000.xhp#hd_id3151100.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/14030000.xhp\" name=\"Run SQL command directly\">Run SQL command directly</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/14030000.xhp\" name=\"Run SQL command directly\">সরাসরি SQL কমান্ড চালানো</link>"
|
||
|
||
#: 14030000.xhp#par_id3155364.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:SbaNativeSql\">In Native SQL mode you can enter SQL commands that are not interpreted by $[officename], but are instead passed directly to the data source.</ahelp> If you do not display these changes in the design view, you cannot change back to the design view."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:SbaNativeSql\">নেটিভ SQL মোডে আপনি $[officename] দ্বারা ব্যাখ্যাকৃত নয় এমন SQL কমান্ড সন্নিবেশ করতে পারেন, কিন্তু এর পরিবর্তে সরাসরি ডাটাসোর্সে পাঠানো হয়।</ahelp> যদি আপনি ডিজাইন দর্শনে এই পরিবর্তনগুলো প্রদর্শন না করেন, তবে আপনি পুনরায় ডিজাইন দর্শনে পরিবর্তন করতে পারবেননা।"
|
||
|
||
#: 14030000.xhp#par_id3149999.5.help.text
|
||
msgid "For native SQL, the SQL string is forwarded directly to the connected database system without a previous evaluation by $[officename]. For example, if you access a database through an ODBC interface, the SQL string is passed to the ODBC driver and processed by it."
|
||
msgstr "নেটিভ SQL এর জন্য, SQL স্ট্রিং, $[officename] দ্বারা পূর্ব মূল্যায়ন ব্যতীত সংযুক্ত ডাটাবেস সিস্টেমে সরাসরি পাঠানো হয়। উদাহরণস্বরূপ, যদি আপনি ODBC ইন্টারফেস দিয়ে একটি ডাটাবেজে তথ্য নিবেশ করেন বা সন্নিবেশ করেন, তবে SQL স্ট্রিং ODBC ড্রাইভারে পাঠানো হয় এবং এর দ্বারা প্রক্রিয়াজাত করা হয়।"
|
||
|
||
#: 14030000.xhp#par_id3145136.help.text
|
||
msgid "<image id=\"img_id3147226\" src=\"cmd/sc_sbanativesql.png\"><alt id=\"alt_id3147226\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3147226\" src=\"cmd/sc_sbanativesql.png\"><alt id=\"alt_id3147226\">আইকন</alt></image>"
|
||
|
||
#: 14030000.xhp#par_id3155893.4.help.text
|
||
msgctxt "14030000.xhp#par_id3155893.4.help.text"
|
||
msgid "Run SQL command directly"
|
||
msgstr "সরাসরি SQL কমান্ড চালানো"
|
||
|
||
#: 14030000.xhp#par_id3155535.3.help.text
|
||
msgid "Click the icon again to return to normal mode, in which the changes in the <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"New Query Design\">New Query Design</link> are synchronized with the permitted changes through SQL."
|
||
msgstr "স্বাভাবিক মোডে ফিরতে পুনরায় আইকনে ক্লিক করুন, যেখানে পরিবর্তনগুলো <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"New Query Design\">নতুন কোয়েরি নকশায়</link> SQL দ্বারা অনুমোদিত পরিবর্তনের সাথে সন্নিবেশিত থাকে।"
|
||
|
||
#: 01230000.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "01230000.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Styles and Formatting"
|
||
msgstr "ধরন এবং বিন্যাস"
|
||
|
||
#: 01230000.xhp#hd_id3154228.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/01230000.xhp\" name=\"Styles and Formatting\">Styles and Formatting</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/01230000.xhp\" name=\"Styles and Formatting\">ধরন এবং বিন্যাস</link>"
|
||
|
||
#: 01230000.xhp#par_id3144436.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:DesignerDialog\">Specifies whether to show or hide the Styles and Formatting window, which is where you can assign and organize Styles.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:DesignerDialog\">উল্লেখ করে যে কোথায় শৈলী ও বিন্যাস উইন্ডো দেখানো বা আড়াল হবে, যেখানে আপনি শৈলী নিযুক্ত বা আয়োজিত করতে পারেন। </ahelp>"
|
||
|
||
#: 01230000.xhp#par_id3153894.4.help.text
|
||
msgid "Each $[officename] application has its own Styles and Formatting window. Hence there are separate windows for <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/swriter/01/05140000.xhp\" name=\"text documents\">text documents</link></caseinline><defaultinline>text documents</defaultinline></switchinline>, for <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/scalc/01/05100000.xhp\" name=\"spreadsheets\">spreadsheets</link></caseinline><defaultinline>spreadsheets</defaultinline></switchinline> and for <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><link href=\"text/simpress/01/05100000.xhp\" name=\"presentations/drawing documents\">presentations/drawing documents</link></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"><link href=\"text/simpress/01/05100000.xhp\" name=\"presentations/drawing documents\">presentations/drawing documents</link></caseinline><defaultinline>presentations/drawing documents</defaultinline></switchinline>."
|
||
msgstr "প্রত্যেক $[officename] অ্যাপ্লিকেশনের নিজস্ব শৈলী ও বিন্যাসণ উইন্ডো আছে। সুতরাং <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/swriter/01/05140000.xhp\" name=\"text documents\">টেক্সট নথি</link></caseinline><defaultinline>টেক্সট নথির</defaultinline></switchinline> জন্য আলাদা উইন্ডো আছে, <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/scalc/01/05100000.xhp\" name=\"spreadsheets\">স্প্রেডশীট</link></caseinline><defaultinline>স্প্রেডশীট</defaultinline></switchinline> এবং <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><link href=\"text/simpress/01/05100000.xhp\" name=\"presentations/drawing documents\">উপস্থাপনা/অংকন নথি</link></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"><link href=\"text/simpress/01/05100000.xhp\" name=\"presentations/drawing documents\">উপস্থাপনা/অংকন নথি</link></caseinline><defaultinline>উপস্থাপনা/অংকন নথির</defaultinline></switchinline> জন্য আলাদা উইন্ডো আছে।"
|
||
|
||
#: 01230000.xhp#par_id3143267.help.text
|
||
msgid "<image id=\"img_id3149999\" src=\"cmd/sc_designerdialog.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149999\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3149999\" src=\"cmd/sc_designerdialog.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149999\">আইকন</alt></image>"
|
||
|
||
#: 01230000.xhp#par_id3154750.3.help.text
|
||
msgctxt "01230000.xhp#par_id3154750.3.help.text"
|
||
msgid "Styles and Formatting"
|
||
msgstr "ধরন এবং বিন্যাস"
|
||
|
||
#: 07070200.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Save Record"
|
||
msgstr "রেকর্ড সংরক্ষণ করুন"
|
||
|
||
#: 07070200.xhp#hd_id3147588.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/07070200.xhp\" name=\"Save Record\">Save Record</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/07070200.xhp\" name=\"Save Record\">রেকর্ড সংরক্ষণ করুন</link>"
|
||
|
||
#: 07070200.xhp#bm_id3163829.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>records; saving</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>records; saving</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: 07070200.xhp#par_id3163829.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Saves the current database table record.</ahelp> The<emph> Save Record </emph>icon is found on the <link href=\"text/shared/main0212.xhp\" name=\"Database Bar\">Table Data bar</link>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">বর্তমান ডাটাবেসের সারণি রেকর্ড সংরক্ষণ করে।</ahelp> <emph> রেকর্ড সংরক্ষণ </emph>আইকন <link href=\"text/shared/main0212.xhp\" name=\"Database Bar\">সারণি তথ্য বারে</link> পাওয়া যায়"
|
||
|
||
#: 07070200.xhp#par_id3152372.3.help.text
|
||
msgid "Changes to the contents of a record are automatically saved as soon as you select another record. To save changes without selecting another record, click the <emph>Save Record</emph> icon."
|
||
msgstr "একটি রেকর্ডের উপাদানের পরিবর্তন, আপনি আরেকটি রেকর্ড নির্বাচন করার সাথে সাথে স্বয়ংক্রিয় ভাবে সংরক্ষিত হবে। আরেকটি রেকর্ড নির্বাচন ব্যতীত পরিবর্তন সংরক্ষণ করতে, <emph>রেকর্ড সংরক্ষণ</emph> আইকনে ক্লিক করুন।"
|
||
|
||
#: 12090000.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "12090000.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Standard Filter"
|
||
msgstr "আদর্শ পরিশোধক"
|
||
|
||
#: 12090000.xhp#bm_id3109850.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>default filters, see standard filters</bookmark_value> <bookmark_value>databases; standard filters</bookmark_value> <bookmark_value>standard filters;databases</bookmark_value>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 12090000.xhp#hd_id3109850.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/12090000.xhp\" name=\"Standard Filter\">Standard Filter</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/12090000.xhp\" name=\"Standard Filter\">আদর্শ পরিশোধক</link>"
|
||
|
||
#: 12090000.xhp#par_id3143281.2.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"standardfilter\"><ahelp hid=\".uno:FilterCrit\">Allows you to set the filtering options.</ahelp></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"standardfilter\"><ahelp hid=\".uno:FilterCrit\">আপনাকে পরিশোধন করার অপশন নিযুক্তে অনুমোদন করে।</ahelp></variable>"
|
||
|
||
#: 12090000.xhp#par_id3149549.8.help.text
|
||
msgid "Use the <emph>Standard Filter</emph> to refine and to combine <emph>AutoFilter </emph>search options."
|
||
msgstr "<emph>AutoFilter </emph>অনুসন্ধান অপশন পুনরায়শোধন এবং মিলিত করতে <emph>আদর্শ পরিশোধক</emph> ব্যবহার করুন।"
|
||
|
||
#: 12090000.xhp#par_id3152801.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<image id=\"img_id3147291\" src=\"cmd/sc_formfiltered.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3147291\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3147261\" src=\"cmd/sc_formfiltered.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147261\">আইকন</alt></image>"
|
||
|
||
#: 12090000.xhp#par_id3149183.3.help.text
|
||
msgctxt "12090000.xhp#par_id3149183.3.help.text"
|
||
msgid "Standard Filter"
|
||
msgstr "আদর্শ পরিশোধক"
|
||
|
||
#: 12090000.xhp#par_id3143267.6.help.text
|
||
msgid "$[officename] saves the current filter settings for the next time that you open this dialog."
|
||
msgstr "$[officename], বর্তমান পরিশোধক সেটিং সংরক্ষণ করে যা পরবর্তীতে ডায়ালগ খোলার সময় কাজে লাগাতে পারেন।"
|
||
|
||
#: 12090000.xhp#par_id3156410.7.help.text
|
||
msgid "To remove the current filter, click <link href=\"text/shared/02/12040000.xhp\" name=\"Remove Filter/Sorting\"><emph>Remove Filter/Sorting</emph></link> icon."
|
||
msgstr "বর্তমান পরিশোধক সরিয়ে ফেলতে, ক্লিক করুন <link href=\"text/shared/02/12040000.xhp\" name=\"Remove Filter/Sorting\"><emph>সরিয়ে ফেলুন পরিশোধক/সাজানো</emph></link> আইকন।"
|
||
|
||
#: 12090000.xhp#par_id3152996.help.text
|
||
msgctxt "12090000.xhp#par_id3152996.help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/12030000.xhp\" name=\"AutoFilter\">AutoFilter</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/12030000.xhp\" name=\"AutoFilter\">AutoFilter</link>"
|
||
|
||
#: 02160000.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "02160000.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Highlighting"
|
||
msgstr "আলোকপাত করছে"
|
||
|
||
#: 02160000.xhp#hd_id3109850.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/02160000.xhp\" name=\"Highlighting\">Highlighting</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/02160000.xhp\" name=\"Highlighting\">আলোকপাত করছে</link>"
|
||
|
||
#: 02160000.xhp#par_id3154927.2.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"zeichenhintergrundtext\"><ahelp hid=\".uno:BackColor\">Applies the current highlight color to the background of a text selection. If no text is selected, click the <emph>Highlighting</emph> icon, select the text that you want to highlight, and then click the <emph>Highlighting</emph> icon again. To change the highlight color, click the arrow next to the <emph>Highlighting</emph> icon, and then click the color that you want.</ahelp></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"zeichenhintergrundtext\"><ahelp hid=\".uno:BackColor\">একটি টেক্সট নির্বাচনের পটভূমিতে বর্তমান হাইলাইট রং প্রয়োগ করে। যদি কোন টেক্সট নির্বাচন করা না হয়, <emph>হাইলাইটিং</emph> আইকনে ক্লিক করুন, যে টেক্সটটি হাইলাইট করতে চান তা নির্বাচন করুন, এবং আবার <emph>হাইলাইটিং</emph> আইকনে ক্লিক করুন। হাইলাইট রং পরিবর্তন করতে, <emph>হাইলাইটিং</emph> আইকনের পাশের তীরে ক্লিক করুন, এবং এরপর আপনি যে রং চান তাতে ক্লিক করুন।</ahelp></variable>"
|
||
|
||
#: 02160000.xhp#par_id3152551.help.text
|
||
msgid "<image id=\"img_id3149177\" src=\"cmd/sc_backcolor.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149177\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3149177\" src=\"cmd/sc_backcolor.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149177\">আইকন</alt></image>"
|
||
|
||
#: 02160000.xhp#par_id3147210.6.help.text
|
||
msgctxt "02160000.xhp#par_id3147210.6.help.text"
|
||
msgid "Highlighting"
|
||
msgstr "আলোকপাত করছে"
|
||
|
||
#: 02160000.xhp#par_id3166460.7.help.text
|
||
msgid "To Apply Highlighting"
|
||
msgstr "আলোকপাত প্রয়োগ করতে"
|
||
|
||
#: 02160000.xhp#par_idN1072B.help.text
|
||
msgid "On the <emph>Formatting</emph> bar, click the <emph>Highlighting</emph> icon."
|
||
msgstr "<emph>বিন্যাস</emph> বারে, <emph>আলোকপাত</emph> আইকনে ক্লিক করুন।"
|
||
|
||
#: 02160000.xhp#par_idN10736.help.text
|
||
msgid "To change the highlighting color, click the arrow next to the <emph>Highlighting</emph> icon, and then click the color that you want."
|
||
msgstr "হাইলাইট করার রং পরিবর্তন করতে, <emph>হাইলাইটকরার</emph> আইকনের তীর ক্লিক করুন, এবং এরপর আপনি যে রং চান তা ক্লিক করুন।"
|
||
|
||
#: 02160000.xhp#par_idN1073E.help.text
|
||
msgid "Select the text that you want to highlight."
|
||
msgstr "আপনি যে টেক্সটটি হাইলাইট করতে চান তা নির্বাচন করুন।"
|
||
|
||
#: 02160000.xhp#par_idN10743.help.text
|
||
msgid "To apply highlighting to a single word, double-click the word."
|
||
msgstr "একক শব্দের উপর হাইলাইট করতে, শব্দটির উপর ডাবল ক্লিক করুন।"
|
||
|
||
#: 02160000.xhp#par_idN10757.help.text
|
||
msgid "To turn off highlighting, press Esc."
|
||
msgstr "হাইলাইট বন্ধ করতে, Esc চাপুন।"
|
||
|
||
#: 02160000.xhp#par_idN1075A.help.text
|
||
msgid "To Remove Highlighting"
|
||
msgstr "আলোকপাত মুছে ফেলতে"
|
||
|
||
#: 02160000.xhp#par_idN10760.help.text
|
||
msgid "Select the highlighted text."
|
||
msgstr "আলোকপাতকরা টেক্সট নির্বাচন করুন।"
|
||
|
||
#: 02160000.xhp#par_id3149784.5.help.text
|
||
msgid "On the <emph>Formatting</emph> bar, click the arrow next to the <emph>Highlighting</emph> icon, and then click <emph>No Fill</emph>."
|
||
msgstr "<emph>বিন্যাস</emph> বারে, <emph>হাইলাইট</emph> আইকন তীরে ক্লিক করুন, <emph>পূর্ণ হবে না</emph> আইকনে ক্লিক করুন।"
|
||
|
||
#: 09010000.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "URL Name"
|
||
msgstr "URL নাম"
|
||
|
||
#: 09010000.xhp#hd_id3147588.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/09010000.xhp\" name=\"URL Name\">URL Name</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/09010000.xhp\" name=\"URL Name\">URL নাম</link>"
|
||
|
||
#: 09010000.xhp#par_id3150476.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_OFA_HYPERLINK_NAME\">Assigns a name to an Internet URL or file.</ahelp> You can also enter search criteria for an Internet search site."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_OFA_HYPERLINK_NAME\">একটি ইন্টারনেট URL বা ফাইলে একটি নাম নিযুক্ত করে।</ahelp> আপনি ইন্টারনেট অনুসন্ধান সাইটের জন্য একটি অনুসন্ধান ধারাও সন্নিবেশ করতে পারেন।"
|
||
|
||
#: 09010000.xhp#par_id3153539.3.help.text
|
||
msgid "Possible search syntax is as follows:"
|
||
msgstr "সম্ভবপর সিনট্যাক্স অনুসন্ধান নিম্নে বর্নিত:"
|
||
|
||
#: 09010000.xhp#par_id3154673.6.help.text
|
||
msgid "\"Suite+Office\""
|
||
msgstr "\"সহচরবৃন্দ+অফিস\""
|
||
|
||
#: 09010000.xhp#par_id3148548.7.help.text
|
||
msgid "Finds all pages that contain the words \"Suite\" AND \"Office\" at any position."
|
||
msgstr "যেসব পৃষ্ঠা যেকোনো অবস্থানে \"Suite\" AND \"Office\" শব্দ ধারণ করে তাদেরকে খোঁজে।"
|
||
|
||
#: 09010000.xhp#par_id3155805.8.help.text
|
||
msgid "\"Suite,Office\""
|
||
msgstr "\"সহচরবৃন্দ,অফিস\""
|
||
|
||
#: 09010000.xhp#par_id3147008.9.help.text
|
||
msgid "Finds all pages that contain \"Suite\" OR \"Office\"."
|
||
msgstr "সব পৃষ্ঠা অনুসন্ধান করে যা \"Suite\" OR \"Office\" ধারণ করে।"
|
||
|
||
#: 09010000.xhp#par_id3156410.10.help.text
|
||
msgid "Suite Office"
|
||
msgstr "সহচরবৃন্দ অফিস"
|
||
|
||
#: 09010000.xhp#par_id3153346.11.help.text
|
||
msgid "Finds all pages that contain the specified text. Search text without quotation marks will be sent directly to the specified search engine in the Internet. In most cases, a search engine combines a string of words with \"OR,\" and finds pages in which at least one of the words appear."
|
||
msgstr "সব পৃষ্ঠা অনুসন্ধান করে তা উল্লেখিত পাঠ্য ধারণ করে। উদ্ধৃতিবিহীন অনুসন্ধান পাঠ্য সরাসরি ইন্টারনেটে উল্লেখিত অনুসন্ধান ইঞ্জিনে পাঠানো হয়। অধিকাংশ ক্ষেত্রে, \"OR\" সহ স্ট্রিং শব্দ অনুসন্ধান ইঞ্জিন একত্রিত করে, এবং যেসব পৃষ্ঠায় অন্তত একটি শব্দ থাকে তা অনুসন্ধান করে। "
|
||
|
||
#: 09010000.xhp#par_id3150669.12.help.text
|
||
msgid "Not all Internet <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#suchmaschine\" name=\"search engines\">search engines</link> support all logical combinations. It is recommended to use only one of the three options for linking search terms."
|
||
msgstr "সব ইন্টারনেট <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#suchmaschine\" name=\"search engines\">অনুসন্ধান ইঞ্জিন</link> সব যৌক্তিক সংমিশ্রণ সমর্থন করে। অনুসন্ধান শর্তগুলো সংযুক্ত করতে শুরু তিনটি অপশন করা সুপারিশ করা হয়েছে।"
|
||
|
||
#: 01170000.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "01170000.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Form Controls"
|
||
msgstr "ফরম নিয়ন্ত্রণ"
|
||
|
||
#: 01170000.xhp#bm_id3154142.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>form controls;toolbars</bookmark_value><bookmark_value>inserting; form fields</bookmark_value><bookmark_value>form fields</bookmark_value><bookmark_value>command button creation</bookmark_value><bookmark_value>buttons; form functions</bookmark_value><bookmark_value>controls; inserting</bookmark_value><bookmark_value>push buttons;creating</bookmark_value><bookmark_value>radio button creation</bookmark_value><bookmark_value>check box creation</bookmark_value><bookmark_value>labels; form functions</bookmark_value><bookmark_value>fixed text; form functions</bookmark_value><bookmark_value>text boxes;form functions</bookmark_value><bookmark_value>list box creation</bookmark_value><bookmark_value>picklist creation</bookmark_value><bookmark_value>drop-down lists in form functions</bookmark_value><bookmark_value>combo box creation</bookmark_value><bookmark_value>selecting;controls</bookmark_value><bookmark_value>controls; select mode</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>form controls;toolbars</bookmark_value><bookmark_value>inserting; form fields</bookmark_value><bookmark_value>form fields</bookmark_value><bookmark_value>command button creation</bookmark_value><bookmark_value>buttons; form functions</bookmark_value><bookmark_value>controls; inserting</bookmark_value><bookmark_value>push buttons;creating</bookmark_value><bookmark_value>radio button creation</bookmark_value><bookmark_value>check box creation</bookmark_value><bookmark_value>labels; form functions</bookmark_value><bookmark_value>fixed text; form functions</bookmark_value><bookmark_value>text boxes;form functions</bookmark_value><bookmark_value>list box creation</bookmark_value><bookmark_value>picklist creation</bookmark_value><bookmark_value>drop-down lists in form functions</bookmark_value><bookmark_value>combo box creation</bookmark_value><bookmark_value>selecting;controls</bookmark_value><bookmark_value>controls; select mode</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: 01170000.xhp#hd_id3154142.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\" name=\"Form Controls\">Form Controls</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\" name=\"Form Controls\">ফরম নিয়ন্ত্রণ</link>"
|
||
|
||
#: 01170000.xhp#par_id3151378.2.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"formulartext\"><ahelp hid=\".uno:Config\">The Form Controls toolbar contains tools that you need to create an interactive form.</ahelp></variable> You can use the toolbar to add controls to a form in a text, spreadsheet, presentation, or HTML document, for example a button that runs a macro."
|
||
msgstr "<variable id=\"formulartext\"> <ahelp hid=\".uno:Config\"> প্রদত্ত ইংরেজী শব্দের নিয়ন্ত্রণ করে টুলবার সরঞ্জাম ধারণ করে যে আপনি একটি ক্রিয়া-প্রতিক্রিয়াশীল প্রদত্ত ইংরেজী শব্দের তৈরি করতে প্রয়োজন বোধ করুন।</ahelp></variable> আপনি একটি লেখা, স্প্রেডশীট, উপস্থাপনে একটি প্রদত্ত ইংরেজী শব্দেরে নিয়ন্ত্রণ করে যোগ করতে টুলবার ব্যবহার করতে পারেন, উদাহরণ একটি বাটনের জন্য অথবা HTML নথি, যে একটি ম্যাক্রো চালায়।"
|
||
|
||
#: 01170000.xhp#par_id1027200809391346.help.text
|
||
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">View - Toolbars - Form Controls</item>."
|
||
msgstr "পছন্দ করুন <item type=\"menuitem\">প্রদর্শন - টুলবার - ফরম নিয়ন্ত্রণ</item>।"
|
||
|
||
#: 01170000.xhp#par_id3147336.68.help.text
|
||
msgid "Icon on the <emph>Insert</emph> toolbar (you may need to enable this initially invisible icon):"
|
||
msgstr "<emph>সন্নিবেশ</emph> টুলবারে আইকন (আপনাকে এই প্রাথমিকভাবে অদৃশ্য আইকনকে সক্রিয় করে নিতে হবে):"
|
||
|
||
#: 01170000.xhp#par_id3155341.help.text
|
||
msgid "<image id=\"img_id3150943\" src=\"cmd/sc_config.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3150943\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3150943\" src=\"cmd/sc_config.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3150943\">আইকন</alt></image>"
|
||
|
||
#: 01170000.xhp#par_id3149670.3.help.text
|
||
msgctxt "01170000.xhp#par_id3149670.3.help.text"
|
||
msgid "Form Controls"
|
||
msgstr "ফরম নিয়ন্ত্রণ"
|
||
|
||
#: 01170000.xhp#par_idN10B21.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/guide/xforms.xhp\">XML Form documents</link> (XForms) use the same controls."
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/guide/xforms.xhp\">XML ফরম নথি</link> (Xফরম) একই নিয়ন্ত্রণ ব্যবহার করে।"
|
||
|
||
#: 01170000.xhp#par_id3152771.45.help.text
|
||
msgid "To create a form, open a document and use the Form Controls toolbar to add and define the form controls. If you want, you can also link the form to a database, so that you can use the controls to manipulate a database."
|
||
msgstr "একটি গঠন তৈরি করতে, একটি নথি খুলুন এবং গঠন নিয়ন্ত্রণ যোগ করতে বা ব্যাখ্যা করতে গঠন নিয়ন্ত্রণ টুলবার ব্যবহার করুন। যদি আপনি চান, তবে আপনি গঠনটিকে একটি ডাটাবেসের সাথে যুক্ত করতে পারেন, যাতে করে একটি ডাটাবেস পরিচালনা করতে আপনি নিয়ন্ত্রণ ব্যবহার করতে পারেন।"
|
||
|
||
#: 01170000.xhp#par_id3150791.46.help.text
|
||
msgid "When you create a form in an HTML document, you can use the form to send data over the Internet."
|
||
msgstr "যখন আপনি HTML নথিতে একটি ফরম তৈরি করেন, তখন আপনি ইন্টারনেটের মাধ্যমে এই ফরম দিয়ে ডাটা পাঠাতে পারেন।"
|
||
|
||
#: 01170000.xhp#par_id3145171.47.help.text
|
||
msgid "%PRODUCTNAME only exports the form properties that are supported by the HTML version that you export to. To specify the HTML version, choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Load/Save - HTML Compatibility</emph>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 01170000.xhp#par_idN10C39.help.text
|
||
msgid "To add a control to a document"
|
||
msgstr "একটি নথিতে নিয়ন্ত্রণ যোগ করতে"
|
||
|
||
#: 01170000.xhp#par_id3154918.4.help.text
|
||
msgid "On the Form Controls toolbar, click the icon of the control that you want to add."
|
||
msgstr "ফরম নিয়ন্ত্রণ টুলবারে, আপনি যে আইকন যোগ করতে চান সেখানে ক্লিক করুন।"
|
||
|
||
#: 01170000.xhp#par_idN10C4D.help.text
|
||
msgid "In the document, drag to create the control. "
|
||
msgstr "নথিতে, একটি নিয়ন্ত্রণ তৈরি করতে।"
|
||
|
||
#: 01170000.xhp#par_idN10C50.help.text
|
||
msgid "To create a square control field, hold down the Shift key while you drag."
|
||
msgstr "একটি বর্গ নিয়ন্ত্রণ ক্ষেত্র তৈরি করতে, টেনে নেওয়ার সময় Shift কী ধরে রাখুন।"
|
||
|
||
#: 01170000.xhp#par_id3154127.78.help.text
|
||
msgid "To add a field from the field list of a table or query to a form, drag a cell into the form. In a text document, you can also drag a column header to add a field to a form. To include a label for the field, hold down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift key down when you drag a column head."
|
||
msgstr "আকারের দিকে একটি আকার, টেনে নিয়ে যাওয়া একটি কোষে একটি টেবিল অথবা অনুসন্ধানের ক্ষেত্র তালিকা থেকে একটি ক্ষেত্র যোগ করতে। একটি লেখা নথিতে, আপনি একটি আকারে একটি ক্ষেত্র যোগ করতে একটি কলাম শিরোনাম ও টেনে নিয়ে যেতে পারে। ক্ষেত্রের জন্য একটি লেবেল অন্তর্ভুক্ত করতে, ধরে রাখুন<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"> কমান্ড</caseinline><defaultinline> Ctrl</defaultinline></switchinline> +Shift কী নিচের দিকে যখন আপনি একটি কলাম প্রধান টেনে নিয়ে যান।"
|
||
|
||
#: 01170000.xhp#par_idN10C87.help.text
|
||
msgid "Modifying a Control"
|
||
msgstr "একটি নিয়ন্ত্রণ পরিবর্তন করছে"
|
||
|
||
#: 01170000.xhp#par_id3148645.5.help.text
|
||
msgid "Right-click the control and choose <emph>Control</emph>. A dialog opens where you can define the properties of the control."
|
||
msgstr "ডান ক্লিক করুন এবং <emph>নিয়ন্ত্রণ</emph> পছন্দ করুন। একটি ডায়ালগ খোলে যেখানে আপনি নিয়ন্ত্রনের বৈশিষ্ট্যগুলো ব্যাখ্যা করতে পারেন।"
|
||
|
||
#: 01170000.xhp#par_id3153363.163.help.text
|
||
msgid "To specify a accelerator key for a control, add a tilde (~) in front of the character in the label for the control."
|
||
msgstr "একটি নিয়ন্ত্রনের জন্য বেগবর্ধক চাবি ব্যাখ্যা করতে, নিয়ন্ত্রনের জন্য মোড়কে অক্ষরের কাছে একটি (~) চিহ্ন যোগ করুন।"
|
||
|
||
#: 01170000.xhp#par_id3152792.135.help.text
|
||
msgid "You can drag and drop controls from one document to another document. You can also copy and paste controls between documents. When you insert a control from another document, $[officename] analyzes the data source, content type, and content properties of the control so that the control fits the logical structure in the target document. For example, a control that displays contents from an address book continues to display the same contents after you copy the control to a different document. You can view these properties on the <emph>Data</emph> tab page of the <emph>Form properties</emph> dialog. "
|
||
msgstr "আপনি অন্য একটি নথিতে এক নথি থেকে এবং ফেলা নিয়ন্ত্রণ করে টেনে নিয়ে যেতে পারেন। আপনি নথির মধ্যে এবং সাঁটা নিয়ন্ত্রণ করে ও কপি করতে পারেন। অন্য একটি নথি থেকে একটি নিয়ন্ত্রণ কখন আপনাকে ভিতরে ঢোকায়, $ [officename] ডাটা উৎস, ভিতরের উপাদান ধরন বিশ্লেষণ করে, এবং নিয়ন্ত্রণের ভিতরের উপাদান বৈশিষ্ট্যাবলী সুতরাং যে নিয়ন্ত্রণ লক্ষ্য নথি যৌক্তিক ফ্রেম খাপ খায়। উদাহরণ, একটি নিয়ন্ত্রণের জন্য যে একটি ঠিকানা বই থেকে প্রদর্শন করে অভ্যন্তরস্থ বস্তু একটি আলাদা নথিত আপনাকে নিয়ন্ত্রণের পরে একই অভ্যন্তরস্থ বস্তু প্রদর্শন করতে চালিয়ে যায় কপি করে। আপনি এই বৈশিষ্ট্যাবলী দেখতে পারেন<emph> ডাটা</emph>এর ট্যাব পাতা<emph> আকার বৈশিষ্ট্যাবলী</emph> ডায়ালগ।"
|
||
|
||
#: 01170000.xhp#hd_id3154411.24.help.text
|
||
msgctxt "01170000.xhp#hd_id3154411.24.help.text"
|
||
msgid "Select"
|
||
msgstr "নির্বাচন"
|
||
|
||
#: 01170000.xhp#par_id3156106.help.text
|
||
msgid "<image id=\"img_id3153516\" src=\"cmd/sc_drawselect.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3153516\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3153516\" src=\"cmd/sc_drawselect.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3153516\">আইকন</alt></image>"
|
||
|
||
#: 01170000.xhp#par_id3150470.25.help.text
|
||
msgid "This icon switches the mouse pointer to the select mode, or deactivates this mode. The select mode is used to select the controls of the current form."
|
||
msgstr "এই আইকনটি মাউস পয়েন্টারকে মোড নির্বাচনের দিকে নিয়ে যায়, বা এই মোডটিকে নিষ্ক্রিয় করে। এই নির্বাচন মোডটি বর্তমান গঠনের নিয়ন্ত্রণ নির্বাচনে ব্যবহার করা হয়।"
|
||
|
||
#: 01170000.xhp#hd_id3146914.10.help.text
|
||
msgctxt "01170000.xhp#hd_id3146914.10.help.text"
|
||
msgid "Check Box"
|
||
msgstr "পরীক্ষা বাক্স"
|
||
|
||
#: 01170000.xhp#par_id3148483.help.text
|
||
msgid "<image id=\"img_id3156380\" src=\"cmd/sc_checkbox.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3156380\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3156380\" src=\"cmd/sc_checkbox.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3156380\">আইকন</alt></image>"
|
||
|
||
#: 01170000.xhp#par_id3153927.11.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:CheckBox\">Creates a check box.</ahelp> Check boxes allow you to activate or deactivate a function in a form."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:CheckBox\">একটি পরীক্ষা বাক্স তৈরি করে।</ahelp> এই পরীক্ষা বাক্সটি ফরমে একটি ফাংশনকে সচল বা অচল করণ অনুমোদন করে।"
|
||
|
||
#: 01170000.xhp#hd_id3153794.16.help.text
|
||
msgid "Text Box"
|
||
msgstr "টেক্সট বক্স"
|
||
|
||
#: 01170000.xhp#par_id3163665.help.text
|
||
msgid "<image id=\"img_id3153266\" src=\"cmd/sc_edit.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3153266\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3153266\" src=\"cmd/sc_edit.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3153266\">আইকন</alt></image>"
|
||
|
||
#: 01170000.xhp#par_id3158444.17.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:Edit\">Creates a text box.</ahelp> Text boxes are fields in which the user can enter text. In a form, text boxes display data or allow for new data input."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:Edit\">একটি পাঠ্য বাক্স তৈরি করে।</ahelp> পাঠ্য বাক্স হল ক্ষেত্র যেখানে ব্যবহারকারী পাঠ্য সন্নিবেশ করতে পারেন। একটি গঠনে, পাঠ্য বাক্স তথ্য প্রদর্শন করে বা নতুন তথ্য ইনপুট অনুমোদন করে।"
|
||
|
||
#: 01170000.xhp#hd_id3151218.124.help.text
|
||
msgctxt "01170000.xhp#hd_id3151218.124.help.text"
|
||
msgid "Formatted Field"
|
||
msgstr "বিন্যাসকৃত ক্ষেত্র"
|
||
|
||
#: 01170000.xhp#par_id3154836.help.text
|
||
msgid "<image id=\"img_id3143277\" src=\"cmd/sc_formattedfield.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3143277\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3143277\" src=\"cmd/sc_formattedfield.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3143277\">আইকন</alt></image>"
|
||
|
||
#: 01170000.xhp#par_id3147547.125.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:FormattedField\">Creates a formatted field.</ahelp> A formatted field is a text box in which you can define how the inputs and outputs are formatted, and which limiting values apply."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:FormattedField\">একটি বিন্যাসকৃত ক্ষেত্র তৈরি করে।</ahelp> একটি বিন্যাসকৃত ক্ষেত্র হল একটি পাঠ্য বাক্স যেখানে আপনি ব্যাখ্যা করতে পারেন কিভাবে ইনপুট এবং আউটপুট বিন্যাস করা হয়েছে, কোন সীমীত মান প্রয়োগ করা হবে।"
|
||
|
||
#: 01170000.xhp#par_id3155346.126.help.text
|
||
msgid "A formatted field has <link href=\"text/shared/02/01170002.xhp\" name=\"special control properties\">special control properties</link> (choose <emph>Format - Control</emph>)."
|
||
msgstr "একটি বিন্যাসকৃত ক্ষেত্রের <link href=\"text/shared/02/01170002.xhp\" name=\"special control properties\">বিশেষ নিয়ন্ত্রণ বৈশিষ্ট্য</link> আছে (পছন্দ করুন <emph>বিন্যাস - নিয়ন্ত্রণ</emph>)।"
|
||
|
||
#: 01170000.xhp#hd_id3148774.6.help.text
|
||
msgid "Push Button"
|
||
msgstr "ধাক্কা দেওয়া, ঠেলা দেওয়া বোতাম"
|
||
|
||
#: 01170000.xhp#par_id3145801.help.text
|
||
msgid "<image id=\"img_id3151073\" src=\"cmd/sc_insertpushbutton.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3151073\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3151073\" src=\"cmd/sc_insertpushbutton.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3151073\">আইকন</alt></image>"
|
||
|
||
#: 01170000.xhp#par_id3147046.7.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:Pushbutton\">Creates a push button.</ahelp> This function can be used to execute a command for a defined event, such as a mouse click."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:Pushbutton\">পুশ বোতাম তৈরি করে।</ahelp> এই ফাংশনটি একটি কমান্ড সম্পাদনা করতে ব্যবহার করা হয় একটি অনুষ্ঠান ব্যাখ্যা করতে, যেমন একটি মাউস ক্লিক।"
|
||
|
||
#: 01170000.xhp#par_id3154731.138.help.text
|
||
msgid "You can apply text and graphics to these buttons."
|
||
msgstr "আপনি এই বোতামগুলোতে টেক্সট এবং গ্রাফিকস প্রয়োগ করতে পারেন।"
|
||
|
||
#: 01170000.xhp#hd_id3157844.8.help.text
|
||
msgid "Option Button"
|
||
msgstr "অপশন বোতাম"
|
||
|
||
#: 01170000.xhp#par_id3152971.help.text
|
||
msgid "<image id=\"img_id3152999\" src=\"cmd/sc_radiobutton.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3152999\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3152999\" src=\"cmd/sc_radiobutton.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3152999\">আইকন</alt></image>"
|
||
|
||
#: 01170000.xhp#par_id3149123.9.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:RadioButton\">Creates an option button.</ahelp> Option buttons enable the user to choose one of several options. Option buttons with the same functionality are given the same name (<link href=\"text/shared/02/01170101.xhp\" name=\"Name\"><emph>Name</emph></link><emph>property</emph>). Normally, they are given a <link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\" name=\"group box\">group box</link>."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:RadioButton\">একটি অপশন বোতাম তৈরি করে।</ahelp> অপশন বোতাম অনেকগুলো অপশন থেকে ব্যবহারকারীকে একটি অপশন পছন্দ করতে সক্ষম করে। একটি ফাংশন সম্বলিত বোতামের নাম একই দেয়া হয়(<link href=\"text/shared/02/01170101.xhp\" name=\"Name\"><emph>নাম</emph></link><emph>বৈশিষ্ট্য</emph>)। সাধারণভাবে, এদেরকে একটি<link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\" name=\"group box\">গ্রুপ বাক্সে</link> দেয়া হয়।"
|
||
|
||
#: 01170000.xhp#hd_id3156064.18.help.text
|
||
msgctxt "01170000.xhp#hd_id3156064.18.help.text"
|
||
msgid "List Box"
|
||
msgstr "তালিকা বাক্স"
|
||
|
||
#: 01170000.xhp#par_id3154326.help.text
|
||
msgid "<image id=\"img_id3154135\" src=\"cmd/sc_listbox.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3154135\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3154135\" src=\"cmd/sc_listbox.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3154135\">আইকন</alt></image>"
|
||
|
||
#: 01170000.xhp#par_id3166428.19.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:ListBox\">Creates a list box.</ahelp> A list box lets users select an entry from a list. If the form is linked to a database and the database connection is active, the<link href=\"text/shared/02/01170900.xhp\" name=\"List Box Wizard\"><emph>List Box Wizard</emph></link> will automatically appear after the list box is inserted in the document. This wizard helps you create the list box."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ListBox\">একটি তালিকা বাক্স তৈরি করে।</ahelp> তালিকা বাক্স ব্যবহারকারীকে তালিকা হতে একটি এন্ট্রি নির্বাচন করতে দেয়। যদি গঠনটি একটি ডাটাবেসের সাথে যুক্ত থাকে এবং ডাটাবেস সংযোগটি যদি সক্রিয় থাকে, তবে<link href=\"text/shared/02/01170900.xhp\" name=\"List Box Wizard\"><emph>তালিকা বাক্স উইজার্ডটি</emph></link> তালিকা বাক্স সন্নিবেশ করার পর নথি স্বয়ংক্রিয় ভাবে উপস্থিত হবে। এই উইজার্ডটি আপনাকে তালিকা বাক্স তৈরিতে সাহায্য করে।"
|
||
|
||
#: 01170000.xhp#hd_id3147171.20.help.text
|
||
msgctxt "01170000.xhp#hd_id3147171.20.help.text"
|
||
msgid "Combo Box"
|
||
msgstr "কম্বো বাক্স"
|
||
|
||
#: 01170000.xhp#par_id3149981.help.text
|
||
msgid "<image id=\"img_id3148817\" src=\"cmd/sc_combobox.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3148817\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3148817\" src=\"cmd/sc_combobox.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3148817\">আইকন</alt></image>"
|
||
|
||
#: 01170000.xhp#par_id3149407.21.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:ComboBox\">Creates a combo box.</ahelp> A combo box is a single-line list box with a drop-down list from which users choose an option. You can assign the \"read-only\" property to the combo box so that users cannot enter other entries than those found in the list. If the form is bound to a database and the database connection is active, the <link href=\"text/shared/02/01170900.xhp\" name=\"Combo Box Wizard\"><emph>Combo Box Wizard</emph></link> will automatically appear after you insert the combo box in the document."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ComboBox\">একটি কম্বো বাক্স তৈরি করে।</ahelp> একটি কম্বো বাক্স নিম্নপ্রসারণ তালিকাসহ একটি একক লাইনের তালিকা বাক্স যা হতে ব্যবহারকারী একটি অপশন পছন্দ করতে পারেন। আপনি \"শুধু পড়া যায়\" বৈশিষ্ট্য যোগ করতে পারেন যাতে করে ব্যবহারকারী তালিকা ব্যতীত অন্য কোথাও হতে এন্ট্রি সন্নিবেশ করতে না পারে। যদি গঠনটি একটি ডাটাবেসের সাথে যুক্ত থাকে এবং ডাটাবেস সংযোগ যদি সক্রিয় থাকে, তবে <link href=\"text/shared/02/01170900.xhp\" name=\"Combo Box Wizard\"><emph>কম্বো বাক্স উইজার্ড</emph></link> স্বয়ংক্রিয় ভাবে আপনার নথিতে কম্বো বাক্স প্রবেশের পরে উপস্থিত হবে।"
|
||
|
||
#: 01170000.xhp#hd_id3145618.12.help.text
|
||
msgid "Label Field"
|
||
msgstr "মোড়ক ক্ষেত্র"
|
||
|
||
#: 01170000.xhp#par_id3145295.help.text
|
||
msgid "<image id=\"img_id3151017\" src=\"cmd/sc_insertfixedtext.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3151017\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3151017\" src=\"cmd/sc_insertfixedtext.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3151017\">আইকন</alt></image>"
|
||
|
||
#: 01170000.xhp#par_id3148534.13.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:Label\">Creates a field for displaying text.</ahelp> These labels are only for displaying predefined text. Entries cannot be made in these fields."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:Label\">পাঠ্য প্রদর্শনের জন্য একটি ক্ষেত্র তৈরি করে।</ahelp> এই মোড়কগুলো শুধু পূর্বনির্ধারিত পাঠ্যর জন্য। এই ক্ষেত্রে এন্ট্রি করা যায়না।"
|
||
|
||
#: 01170000.xhp#par_idN10CC6.help.text
|
||
msgctxt "01170000.xhp#par_idN10CC6.help.text"
|
||
msgid "More Controls"
|
||
msgstr "আরও নিয়ন্ত্রণ"
|
||
|
||
#: 01170000.xhp#par_idN10CDC.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the <link href=\"text/shared/02/more_controls.xhp\"><emph>More Controls</emph></link> toolbar.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">খোলে <link href=\"text/shared/02/more_controls.xhp\"><emph>আরও নিয়ন্ত্রণ</emph></link> টুলবার।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 01170000.xhp#par_idN10CF7.help.text
|
||
msgid "Form Design"
|
||
msgstr "ফরম নকশা"
|
||
|
||
#: 01170000.xhp#par_idN10D0D.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the <link href=\"text/shared/main0226.xhp\"><emph>Form Design</emph></link> toolbar.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">খোলে <link href=\"text/shared/main0226.xhp\"><emph>ফরম নকশা</emph></link> টুলবার।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 01170000.xhp#par_idN11B57.help.text
|
||
msgctxt "01170000.xhp#par_idN11B57.help.text"
|
||
msgid "Wizards On/Off"
|
||
msgstr "উইজার্ড চালু/বন্ধ"
|
||
|
||
#: 01170000.xhp#par_idN11B65.help.text
|
||
msgid "<image id=\"img_id6128727\" src=\"cmd/sc_usewizards.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id6128727\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id6128727\" src=\"cmd/sc_usewizards.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id6128727\">আইকন</alt></image>"
|
||
|
||
#: 01170000.xhp#par_idN11B76.help.text
|
||
msgid "Turns on and turns off the automatic form controls wizards."
|
||
msgstr "স্বয়ংক্রিয় ফরম নিয়ন্ত্রণ উইজার্ডকে চালু বা বন্ধ করে।"
|
||
|
||
#: 01170000.xhp#par_id6403088.help.text
|
||
msgid "These wizards help you to enter the properties of list boxes, table controls, and other controls."
|
||
msgstr "এই উইজার্ডগুলো তালিকা বাক্স, সারণি নিয়ন্ত্রণ, এবং অন্যান্য নিয়ন্ত্রনের বৈশিষ্ট্য প্রবেশে সহায়তা করে।"
|
||
|
||
#: 01170000.xhp#hd_id3149436.134.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/01170001.xhp\" name=\"Context Menu Commands\">Context Menu Commands</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170001.xhp\" name=\"Context Menu Commands\">প্রসঙ্গ মেনু কমান্ড</link>"
|
||
|
||
#: 01170000.xhp#par_idN11A56.help.text
|
||
msgctxt "01170000.xhp#par_idN11A56.help.text"
|
||
msgid "Spin Button"
|
||
msgstr "ঘোরানো, ঘুর্ণন বোতাম"
|
||
|
||
#: 01170000.xhp#par_idN11A64.help.text
|
||
msgid "<image id=\"img_id7816400\" src=\"cmd/sc_spinbutton.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id7816400\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id7816400\" src=\"cmd/sc_spinbutton.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id7816400\">আইকন</alt></image>"
|
||
|
||
#: 01170000.xhp#par_idN11A75.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:SpinButton\">Creates a spin button.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:SpinButton\">একটি ঘোরানো, ঘুর্ণন বোতাম তৈরি করে।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 01170000.xhp#par_id710776.help.text
|
||
msgid "If you add a spin button to a Calc spreadsheet, you can use the Data tab page to create a two-way link between the spin button and a cell. As a result, when you change the contents of a cell, the contents of the spin button are updated. Conversely, if you change the value of the spin button, the contents of the cell are updated."
|
||
msgstr "যদি আপনি একটি Calc স্প্রেডশীটে একটি ঘূর্ণন বাটন যোগ করেন, আপনি ঘূর্ণন বাটন এবং একটি কোষের মধ্যে একটি দুইদিকের সংযোগ তৈরি করতে ডাটা ট্যাব পাতা ব্যবহার করতে পারেন। একটি ফল হিসেবে, যখন আপনি একটি কোষের অভ্যন্তরস্থ বস্তু পরিবর্তন করে, ঘূর্ণন বাটনের অভ্যন্তরস্থ বস্তু আপডেট করা হয়। বিপরীতভাবে, যদি আপনি ঘূর্ণন বাটনের মান পরিবর্তন করেন, কোষের অভ্যন্তরস্থ বস্তু হালনাগাদ করা হয়।"
|
||
|
||
#: 01170000.xhp#par_idN11ABC.help.text
|
||
msgctxt "01170000.xhp#par_idN11ABC.help.text"
|
||
msgid "Scrollbar"
|
||
msgstr "স্ক্রলবার"
|
||
|
||
#: 01170000.xhp#par_idN11ACA.help.text
|
||
msgid "<image id=\"img_id8203985\" src=\"cmd/sc_scrollbar.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id8203985\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id8203985\" src=\"cmd/sc_scrollbar.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id8203985\">আইকন</alt></image>"
|
||
|
||
#: 01170000.xhp#par_idN11ADB.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:ScrollBar\">Creates a scrollbar.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ScrollBar\">একটি স্ক্রলবার তৈরি করে।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 01170000.xhp#par_idN11CA3.help.text
|
||
msgid "You can specify the following properties for a scrollbar:"
|
||
msgstr "একটি স্ক্রলবারের জন্য আপনি নিম্নোক্ত বৈশিষ্ট্যগুলো ব্যাখ্যা করতে পারেন:"
|
||
|
||
#: 01170000.xhp#par_idN11CDA.help.text
|
||
msgid "UI name"
|
||
msgstr "UI নাম"
|
||
|
||
#: 01170000.xhp#par_idN11CE0.help.text
|
||
msgid "Semantics"
|
||
msgstr "শব্দার্থবিজ্ঞান"
|
||
|
||
#: 01170000.xhp#par_idN11CE7.help.text
|
||
msgid "Scroll value min"
|
||
msgstr "সর্বনিম্ন স্ক্রল মান"
|
||
|
||
#: 01170000.xhp#par_idN11CED.help.text
|
||
msgid "Specifies the minimum height or the minimum width of a scrollbar."
|
||
msgstr "একটি স্ক্রলবারের নূন্যতম উচ্চতা বা নূন্যতম প্রস্থ ব্যাখ্যা করে।"
|
||
|
||
#: 01170000.xhp#par_idN11CF4.help.text
|
||
msgid "Scroll value max"
|
||
msgstr "সর্বোচ্চ স্ক্রল মান"
|
||
|
||
#: 01170000.xhp#par_idN11CFA.help.text
|
||
msgid "Specifies the maximum height or the maximum width of a scrollbar."
|
||
msgstr "একটি স্ক্রলবারের সর্বোচ্চ উচ্চতা বা সর্বোচ্চ প্রস্থ ব্যাখ্যা করে।"
|
||
|
||
#: 01170000.xhp#par_idN11D01.help.text
|
||
msgctxt "01170000.xhp#par_idN11D01.help.text"
|
||
msgid "Default scroll value"
|
||
msgstr "পূর্বনির্ধারিত স্ক্রল মান"
|
||
|
||
#: 01170000.xhp#par_idN11D07.help.text
|
||
msgid "Specifies the default value of a scrollbar, used when the form is reset."
|
||
msgstr "যখন ফরমটি পুনরায় স্থাপিত হয়, তখন একটি স্ক্রলবারের পূর্বনির্ধারিত মান ব্যাখ্যা করে।"
|
||
|
||
#: 01170000.xhp#par_idN11D0E.help.text
|
||
msgctxt "01170000.xhp#par_idN11D0E.help.text"
|
||
msgid "Orientation"
|
||
msgstr "স্থিতিবিন্যাস"
|
||
|
||
#: 01170000.xhp#par_idN11D14.help.text
|
||
msgid "Specifies the orientation of a scrollbar, that is, horizontal or vertical."
|
||
msgstr "একটি স্ক্রলবারের স্থিতিবিন্যাস ব্যাখ্যা করে, যেটি, অনুভূমিক বা খাড়া।"
|
||
|
||
#: 01170000.xhp#par_idN11D1B.help.text
|
||
msgctxt "01170000.xhp#par_idN11D1B.help.text"
|
||
msgid "Small change"
|
||
msgstr "ছোট পরিবর্তন"
|
||
|
||
#: 01170000.xhp#par_idN11D21.help.text
|
||
msgid "Specifies the minimum amount by which you can scroll a scrollbar, for example, by clicking an arrow."
|
||
msgstr "একটি স্ক্রমবার দিয়ে আপনি কতখানি স্ক্রল করতে পারবেন তা উল্লেক করে"
|
||
|
||
#: 01170000.xhp#par_idN11D28.help.text
|
||
msgctxt "01170000.xhp#par_idN11D28.help.text"
|
||
msgid "Large change"
|
||
msgstr "বড় পরিবর্তন"
|
||
|
||
#: 01170000.xhp#par_idN11D2E.help.text
|
||
msgid "Specifies the amount that a large step scrolls a scrollbar, for example, when you click between the scrollbar thumb and a scrollbar arrow."
|
||
msgstr "যে বড় ধাপ একটি স্ক্রলবারকে টেনে আনে তার পরিমাণ উল্লেখ করে, উদাহরণসরুপ, যখন আপনি স্ক্রলবার থাম্ব এবং স্ক্রলবার তীরের মাঝে ক্লিক করেন।"
|
||
|
||
#: 01170000.xhp#par_idN11D35.help.text
|
||
msgctxt "01170000.xhp#par_idN11D35.help.text"
|
||
msgid "Delay"
|
||
msgstr "কালক্ষেপ করা"
|
||
|
||
#: 01170000.xhp#par_idN11D3B.help.text
|
||
msgid "Specifies the delay in milliseconds between scrollbar trigger events. For example, the delay that occurs when you click an arrow button on the scrollbar and hold down the mouse button."
|
||
msgstr "স্ক্রলবার সূত্রপাত করা ঘটনার মধ্যে মিলি সেকেন্ডে বিলম্ব উল্লেখ করে। উদাহরণ, বিলম্ব যা আপনি যখন স্ক্রলবারে একটি তীর বাটন ক্লিক করেন এবং মাউস বাটন ধরে রাখার সময় ঘটে।"
|
||
|
||
#: 01170000.xhp#par_idN11D42.help.text
|
||
msgctxt "01170000.xhp#par_idN11D42.help.text"
|
||
msgid "Symbol color"
|
||
msgstr "প্রতীক রং"
|
||
|
||
#: 01170000.xhp#par_idN11D48.help.text
|
||
msgid "Specifies the color of the arrows on the scrollbar."
|
||
msgstr "স্ক্রলবারের তীরের রং ব্যাখ্যা করে।"
|
||
|
||
#: 01170000.xhp#par_idN11D4F.help.text
|
||
msgid "Visible Size"
|
||
msgstr "দৃশ্যমান আকার"
|
||
|
||
#: 01170000.xhp#par_idN11D55.help.text
|
||
msgid "Specifies the size of the scrollbar thumb in \"value units\". For example, a value of (\"Scroll value max.\" minus \"Scroll value min.\") / 2 results in a scrollbar thumb that occupies half of the scrollbar."
|
||
msgstr "তে স্ক্রলবার বুড়ো আঙুলের মাপ উল্লেখ করে \" মূল্য একক \"। উদাহরণের জন্য,ের একটি মূল্য (\" স্ক্রোল মূল্য সর্বোচ্চ। \" বিয়োগ \" স্ক্রোল মূল্য মিনিট। \") একটি স্ক্রলবার বুড়ো আঙুলে / ২ ফলাফল যে স্ক্রলবারের অর্ধেক দখল করে।"
|
||
|
||
#: 01170000.xhp#par_idN11D58.help.text
|
||
msgid "To make the width of the scrollbar equal to the height of the scrollbar, set the Visible Size to zero."
|
||
msgstr "স্ক্রলবারের উচ্চতার সমান প্রস্থ বানাতে, দৃশ্যমান আকারকে শূণ্যতে নিযুক্ত করুন।"
|
||
|
||
#: 01170000.xhp#par_idN11D63.help.text
|
||
msgid "In a Calc spreadsheet, you can use the Data tab page to create a two-way link between a scrollbar and a cell."
|
||
msgstr "একটি Calc স্প্রেডসীটে, আপনি একটি স্ক্রলবার এবং ঘরের মাঝে দুইদিকের সংযুক্তি তৈরি করতে তথ্য ট্যাব পৃষ্ঠা ব্যবহার করতে পারেন।"
|
||
|
||
#: 01170000.xhp#hd_id3153316.22.help.text
|
||
msgctxt "01170000.xhp#hd_id3153316.22.help.text"
|
||
msgid "Image Button"
|
||
msgstr "ছবির বোতাম"
|
||
|
||
#: 01170000.xhp#par_id3159622.help.text
|
||
msgid "<image id=\"img_id3154378\" src=\"cmd/sc_imagebutton.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3154378\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3154378\" src=\"cmd/sc_imagebutton.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3154378\">আইকন</alt></image>"
|
||
|
||
#: 01170000.xhp#par_id3148601.23.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:Imagebutton\">Creates a button displayed as an image.</ahelp> Aside from the graphic representation, an image button has the same properties as a \"normal\" button."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:Imagebutton\">ছবি হিসেবে প্রদর্শনের জন্য একটি বোতাম তৈরি করে।</ahelp> গ্রাফিক উপস্থাপন থেকে সরে এসেপ, একটি ছবি বোতামের \"স্বাভাবিক\" বোতামের মতই বৈশিষ্ট্য আছে।"
|
||
|
||
#: 01170000.xhp#hd_id3159171.49.help.text
|
||
msgctxt "01170000.xhp#hd_id3159171.49.help.text"
|
||
msgid "Image Control"
|
||
msgstr "ছবির নিয়ন্ত্রণ"
|
||
|
||
#: 01170000.xhp#par_id3155869.help.text
|
||
msgid "<image id=\"img_id3152381\" src=\"cmd/sc_objectcatalog.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3152381\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3152381\" src=\"cmd/sc_objectcatalog.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3152381\">আইকন</alt></image>"
|
||
|
||
#: 01170000.xhp#par_id3149596.50.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:ImageControl\">Creates an image control. It can only be used to add images from a database.</ahelp> In the form document, double-click one of these controls to open the <emph>Insert Graphic</emph> dialog to insert the image. There is also a context menu (not in design mode) with commands for inserting and deleting the image."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ImageControl\">একটি ছবির নিয়ন্ত্রণ তৈরি করে। এটি শুধু ডাটাবেস হতে ছবি যোগ করতে ব্যবহার করা হয়।</ahelp> গঠন নথি, এর যেকোনো একটি নিয়ন্ত্রণে ডাবল-ক্লিক করে ছবি সন্নিবেশ করার জন্য <emph>গ্রাফিক সন্নিবেশ করুন</emph> ডায়ালগ খোলা যায়। এখানে আরও একটি সন্নিবেশ এবং মুছে ফেলার কমান্ড সম্বলিত প্রসঙ্গ মেনু (নকশা মোডে নয়) আছে।"
|
||
|
||
#: 01170000.xhp#par_id3150318.70.help.text
|
||
msgid "Images from a database can be displayed in a form, and new images can be inserted in the database as long as the image control is not write-protected. The control must refer to a database field of the image type. Therefore, enter the data field into the properties window on the <emph>Data</emph> tab page."
|
||
msgstr "একটি ডাটাবেস হতে প্রাপ্ত ছবি একটি গঠনে প্রদর্শিত হতে পারে, এবং যদি ডাটাবেজে ছবি নিয়ন্ত্রণ লিখন-নিয়ন্ত্রণ না হয়ে থাকে তবে একটি নতুন ছবি সন্নিবেশ করা যেতে পারে। এই নিয়ন্ত্রণটিকে অবশ্যই একটি ডাটাবেস ক্ষেত্রের ছবির ধরন নির্দেশ করতে হবে। সুতরাং, <emph>তথ্য</emph> ট্যাব পৃষ্ঠার বৈশিষ্ট্য উইন্ডোতে তথ্য ক্ষেত্র সন্নিবেশ করুন।"
|
||
|
||
#: 01170000.xhp#hd_id3156040.29.help.text
|
||
msgctxt "01170000.xhp#hd_id3156040.29.help.text"
|
||
msgid "Date Field"
|
||
msgstr "ডাটা ক্ষেত্র"
|
||
|
||
#: 01170000.xhp#par_id3149423.help.text
|
||
msgid "<image id=\"img_id3150096\" src=\"cmd/sc_adddatefield.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3150096\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3150096\" src=\"cmd/sc_adddatefield.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3150096\">আইকন</alt></image>"
|
||
|
||
#: 01170000.xhp#par_id3151312.30.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:DateField\">Creates a date field.</ahelp> If the form is linked to a database, the date values can be adopted from the database."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:DateField\">তারিখ ক্ষেত্র তৈরি করে।</ahelp> যদি ফরমটি একটি ডাটাবেইজে যুক্ত থাকে, তারিখ মান ডাটাবেস থেকে গ্রহণ করা যায়।"
|
||
|
||
#: 01170000.xhp#par_id3151302.131.help.text
|
||
msgid "If you assign the \"Dropdown\" property to the date field, the user can open a calendar to select a date under the date field. This also applies to a date field within a Table Control field."
|
||
msgstr "যদি আপনি তথ্য ক্ষেত্রে \"নিম্নপ্রসারণ\" বৈশিষ্ট্য নিযুক্ত করেন, তবে ব্যবহারকারী তারিখ ক্ষেত্রের অধীনে একটি তারিখ নির্বাচন করতে একটি দিনপঞ্জি খুলতে পারে। এটি একটি সারণি নিয়ন্ত্রণ ক্ষেত্রের সাথে একটি তথ্য ক্ষেত্রেও প্রয়োগ করা হয়।"
|
||
|
||
#: 01170000.xhp#par_id3154395.63.help.text
|
||
msgid "Date fields can be easily edited by the user with the up arrow and down arrow keys. Depending on the cursor position, the day, month, or the year is can be increased or decreased using the arrow keys."
|
||
msgstr "ব্যবহারকারী সহজেই উপরের তীর এবং নিচের তীর কীর সাহায্যে তারিখ ক্ষেত্র সম্পাদনা করতে পারেন। কার্সার অবস্থানের উপর নির্ভর করে, দিন, মাস, বা বছর কমানো বা বাড়ানো যায় তীর কী দ্বারা।"
|
||
|
||
#: 01170000.xhp#par_id3153112.132.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/01170003.xhp\" name=\"Specific Remarks on Date Fields\">Specific Remarks on Date Fields</link>."
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170003.xhp\" name=\"Specific Remarks on Date Fields\">তারিখ ক্ষেত্রের উপর নির্দিষ্ট নির্দেশনা</link>।"
|
||
|
||
#: 01170000.xhp#hd_id3152369.31.help.text
|
||
msgctxt "01170000.xhp#hd_id3152369.31.help.text"
|
||
msgid "Time Field"
|
||
msgstr "সময় ক্ষেত্র"
|
||
|
||
#: 01170000.xhp#par_id3153687.help.text
|
||
msgid "<image id=\"img_id3155949\" src=\"cmd/sc_timefield.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3155949\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3155949\" src=\"cmd/sc_timefield.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3155949\">আইকন</alt></image>"
|
||
|
||
#: 01170000.xhp#par_id3155399.32.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:TimeField\">Creates a time field.</ahelp> If the form is linked to a database, the time values for the form can be adopted from the database."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:TimeField\">সময় ক্ষেত্র তৈরি করে।</ahelp> যদি ফরমটি একটি ডাটাবেইজে যুক্ত থাকে, সময় মান ডাটাবেস থেকে গ্রহণ করা যায়।"
|
||
|
||
#: 01170000.xhp#par_id3154764.64.help.text
|
||
msgid "Time fields can be easily edited by the user with the up and down arrow keys. Depending on the cursor position, the hours, minutes, or the seconds are increased or decreased using the arrow keys."
|
||
msgstr "ব্যবহারকারী সহজেই উপরের তীর এবং নিচের তীর কীর সাহায্যে সময় ক্ষেত্র সম্পাদনা করতে পারেন। কার্সার অবস্থানের উপর নির্ভর করে, ঘন্টা, মিনিট, বা সেকেন্ড কমানো বা বাড়ানো যায় তীর কী দ্বারা।"
|
||
|
||
#: 01170000.xhp#hd_id3156186.27.help.text
|
||
msgctxt "01170000.xhp#hd_id3156186.27.help.text"
|
||
msgid "File Selection"
|
||
msgstr "ফাইল নির্বাচন"
|
||
|
||
#: 01170000.xhp#par_id3150531.help.text
|
||
msgid "<image id=\"img_id3154344\" src=\"cmd/sc_filecontrol.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3154344\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3154344\" src=\"cmd/sc_filecontrol.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3154344\">আইকন</alt></image>"
|
||
|
||
#: 01170000.xhp#par_id3149438.28.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:FileControl\">Creates a button that enables file selection.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:FileControl\">এমন একটি বোতাম তৈরি করে যা ফাইল নির্বাচন সক্রিয় করে।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 01170000.xhp#hd_id3154652.33.help.text
|
||
msgctxt "01170000.xhp#hd_id3154652.33.help.text"
|
||
msgid "Numerical Field"
|
||
msgstr "সংখ্যাসূচক ক্ষেত্র"
|
||
|
||
#: 01170000.xhp#par_id3149396.help.text
|
||
msgid "<image id=\"img_id3153012\" src=\"cmd/sc_insertnumericfield.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3153012\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3153012\" src=\"cmd/sc_insertnumericfield.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3153012\">আইকন</alt></image>"
|
||
|
||
#: 01170000.xhp#par_id3145601.34.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:NumericField\">Creates a numerical field.</ahelp> If the form is linked to a database, the numerical values in the form can be adopted from the database."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:NumericField\">সংখ্যাসূচক ক্ষেত্র তৈরি করে।</ahelp> যদি ফরমটি একটি ডাটাবেইজে যুক্ত থাকে, সংখ্যাসূচক মান ডাটাবেস থেকে গ্রহণ করা যায়।"
|
||
|
||
#: 01170000.xhp#hd_id3153612.35.help.text
|
||
msgctxt "01170000.xhp#hd_id3153612.35.help.text"
|
||
msgid "Currency Field"
|
||
msgstr "কারেন্সী ক্ষেত্র"
|
||
|
||
#: 01170000.xhp#par_id3145324.help.text
|
||
msgid "<image id=\"img_id3152866\" src=\"cmd/sc_currencyfield.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3152866\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3152866\" src=\"cmd/sc_currencyfield.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3152866\">আইকন</alt></image>"
|
||
|
||
#: 01170000.xhp#par_id3145115.36.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:CurrencyField\">Creates a currency field.</ahelp> If the form is linked to a database, the currency field contents for in the form can be adopted from the database."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:CurrencyField\">মুদ্রা ক্ষেত্র তৈরি করে।</ahelp> যদি ফরমটি একটি ডাটাবেইজে যুক্ত থাকে, মুদ্রা মান ডাটাবেস থেকে গ্রহণ করা যায়।"
|
||
|
||
#: 01170000.xhp#hd_id3148825.37.help.text
|
||
msgctxt "01170000.xhp#hd_id3148825.37.help.text"
|
||
msgid "Pattern Field"
|
||
msgstr "প্যাটার্ন ক্ষেত্র"
|
||
|
||
#: 01170000.xhp#par_id3149742.help.text
|
||
msgid "<image id=\"img_id3148924\" src=\"cmd/sc_insertpatternfield.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3148924\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3148924\" src=\"cmd/sc_insertpatternfield.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3148924\">আইকন</alt></image>"
|
||
|
||
#: 01170000.xhp#par_id3150122.38.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:PatternField\">Creates a pattern field.</ahelp> Pattern fields consist of an edit mask and a literal mask. The edit mask determines which data can be entered. The literal mask determines the contents of the pattern field when loading the form."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:PatternField\">একটি প্যাটার্ন ক্ষেত্র তৈরি করে।</ahelp> প্যাটার্ন ক্ষেত্র একটি সম্পাদনা মাস্ক এবং লিখন মাস্ক ধারণ করে। সম্পাদনা মাস্ক নির্দেশ করে যে কোন তথ্য সন্নিবেশ করা হবে। লিখন মাস্ক ক্ষেত্র লোড করার সময় প্যাটার্ন ক্ষেত্রের উপাদান নির্দেশ করে।"
|
||
|
||
#: 01170000.xhp#par_id3152947.67.help.text
|
||
msgid "Please note that pattern fields are not exported into HTML format."
|
||
msgstr "অনুগ্রহ করে নোট করুন যে এই প্যাটার্ন ক্ষেত্রটি HTML বিন্যাসে নিয়ে আসা হয়নি।"
|
||
|
||
#: 01170000.xhp#hd_id3145147.14.help.text
|
||
msgid "Group Box"
|
||
msgstr "গ্রুপ বাক্স"
|
||
|
||
#: 01170000.xhp#par_id3159334.help.text
|
||
msgid "<image id=\"img_id3153790\" src=\"cmd/sc_groupbox.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3153790\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3153790\" src=\"cmd/sc_groupbox.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3153790\">আইকন</alt></image>"
|
||
|
||
#: 01170000.xhp#par_id3154572.15.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:GroupBox\">Creates a frame to visually group several controls.</ahelp> Group boxes allow you to group option buttons in a frame."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:GroupBox\">দৃশ্যত কয়েকটি নিয়ন্ত্রণকে গ্রুপভূক্ত করতে একটি ফ্রেম তৈরি করে।</ahelp> দলের বাক্স ফ্রেমে অপশন বাক্সগুলোকে গ্রুপভূক্ত করতে আপনাকে অনুমোদন করে।"
|
||
|
||
#: 01170000.xhp#par_id3148394.72.help.text
|
||
msgid "If you insert a group frame into the document, the <link href=\"text/shared/autopi/01120000.xhp\" name=\"Group Element Wizard\">Group Element Wizard</link> starts, which allows you to easily create an option group."
|
||
msgstr "If you insert a group frame into the document, the <link href=\"text/shared/autopi/01120000.xhp\" name=\"Group Element Wizard\">Group Element Wizard</link> starts, which allows you to easily create an option group."
|
||
|
||
#: 01170000.xhp#par_id3150567.65.help.text
|
||
msgid "<emph>Note:</emph> When you drag a group box over already existing controls and then want to select a control, you have to first open the context menu of the group box and choose <emph>Arrange - Send to Back</emph>. Then select the control while pressing <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>."
|
||
msgstr "<emph> নোট:</emph> নিয়ন্ত্রণ করে এবং ইতিমধ্যে রয়েছে এমন একটি শ্রেণী বাক্স কখন আপনাকে টেনে নিয়ে যায় তারপর একটি নিয়ন্ত্রণ নির্বাচন করতে চান, আপনাকে শ্রেণী বাক্সের প্রথম প্রসঙ্গ মেনু খুলতে হবে এবং নির্বাচন করুন<emph> স্থির করুন- পিছনে পাঠান</emph>। তারপর চাপ দেওয়ার সময় নিয়ন্ত্রণ নির্বাচন করুন<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"> কমান্ড</caseinline><defaultinline> Ctrl</defaultinline></switchinline>।"
|
||
|
||
#: 01170000.xhp#par_id3145615.66.help.text
|
||
msgid "Group boxes are used only for a visual effect. A functional grouping of option fields can be made through the name definition: under the <link href=\"text/shared/02/01170101.xhp\" name=\"Name\"><emph>Name</emph></link> properties of all option fields, enter the same name in order to group them."
|
||
msgstr "গ্রুপ বাক্সগুলো শুধু একটি দৃষ্টি নির্ভর প্রভাবের জন্য ব্যবহার করা হয়। নামের সংজ্ঞার উপর ভিত্তি করে অপশন ক্ষেত্রের ফাংশনাল দলীয়করণ করা হয়: সব অপশন ক্ষেত্রের <link href=\"text/shared/02/01170101.xhp\" name=\"Name\"><emph>নাম</emph></link> বৈশিষ্ট্যের অধীনে, এদেরকে দলীয়করণ করতে একই নাম সন্নিবেশ করুন।"
|
||
|
||
#: 01170000.xhp#hd_id3157996.39.help.text
|
||
msgid "Table Control"
|
||
msgstr "সারণি নিয়ন্ত্রণ"
|
||
|
||
#: 01170000.xhp#par_id3156402.help.text
|
||
msgid "<image id=\"img_id3146324\" src=\"cmd/sc_grid.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3146324\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3146324\" src=\"cmd/sc_grid.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3146324\">আইকন</alt></image>"
|
||
|
||
#: 01170000.xhp#par_id3154579.40.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Creates a table control to display a database table.</ahelp> If you create a new table control, the <link href=\"text/shared/02/01170800.xhp\" name=\"Table Element Wizard\">Table Element Wizard</link> appears."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">একটি ডাটাবেস সারণি প্রদর্শন করতে একটি সারণি নিয়ন্ত্রণ তৈরি করে।</ahelp> যদি আপনি একটি নতুন নিয়ন্ত্রণ তৈরি করেন, তবে<link href=\"text/shared/02/01170800.xhp\" name=\"Table Element Wizard\">সারণি উপকরণ উইজার্ড</link> উপস্থিত হয়।"
|
||
|
||
#: 01170000.xhp#par_id3154697.133.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/01170004.xhp\" name=\"Special Information about Table Controls\">Special information about Table Controls</link>."
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170004.xhp\" name=\"Special Information about Table Controls\">সারণি নিয়ন্ত্রনের জন্য বিশেষ তথ্য</link>।"
|
||
|
||
#: 01170000.xhp#par_idN11B1E.help.text
|
||
msgctxt "01170000.xhp#par_idN11B1E.help.text"
|
||
msgid "Navigation bar"
|
||
msgstr "মূলপরিচালনার বার"
|
||
|
||
#: 01170000.xhp#par_idN11B2C.help.text
|
||
msgid "<image id=\"img_id5074922\" src=\"cmd/sc_navigationbar.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id5074922\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id5074922\" src=\"cmd/sc_navigationbar.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id5074922\">আইকন</alt></image>"
|
||
|
||
#: 01170000.xhp#par_idN11B3D.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"SID_FM_NAVIGATIONBAR\">Creates a navigation bar.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"SID_FM_NAVIGATIONBAR\">মূলপরিচালনা বার তৈরি করুন।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 01170000.xhp#par_idN11DB1.help.text
|
||
msgid "The navigation bar allows you to move through the records of a database or a database form. The controls on this navigation bar work the same way as the controls on the default <link href=\"text/shared/main0213.xhp\">navigation bar</link> in $[officename]."
|
||
msgstr "ন্যাভিগেটর বার আপনাকে একটি ডাটাবেস বা একটি ডাটাবেসের গঠনের রেকর্ডের উপর ভিত্তি করে সরাতে অনুমোদন করে। এই ন্যাভিগেটর বারের নিয়ন্ত্রণ $[officename] এর পূর্বনির্ধারিত <link href=\"text/shared/main0213.xhp\">ন্যাভিগেটর বারের</link> নিয়ন্ত্রণের মত করে একই ভাবে কাজ করে।"
|
||
|
||
#: 01170000.xhp#hd_id3146815.136.help.text
|
||
msgid "Automatic Control Focus"
|
||
msgstr "স্বয়ংক্রিয় নিয়ন্ত্রণ অধিশ্রয়নবদ্ধকরা"
|
||
|
||
#: 01170000.xhp#par_id3150261.help.text
|
||
msgid "<image id=\"img_id3149351\" src=\"cmd/sc_autocontrolfocus.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3149351\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3149351\" src=\"cmd/sc_autocontrolfocus.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3149351\">আইকন</alt></image>"
|
||
|
||
#: 01170000.xhp#par_id3109848.137.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:AutoControlFocus\">If<emph> Automatic Control Focus </emph>is activated, the first form control will be selected when you open the document. If the button is not activated, the text will be selected after opening. The <link href=\"text/shared/02/01170300.xhp\" name=\"Tab Order\">Tab Order</link> that you have specified determines which is the first form control.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:AutoControlFocus\">যদি<emph> স্বয়ংক্রিয় নিয়ন্ত্রণ ফোকাস </emph>সক্রিয় হয়, তবে আপনি যখন নথিটি খুলছেন তখনই প্রথম গঠন নিয়ন্ত্রণটি নির্বাচন করা হয়। যদি বোতামটি সক্রিয় না থাকে, তবে পাঠ্যটি খোলার পরেই নির্বাচিত হবে। <link href=\"text/shared/02/01170300.xhp\" name=\"Tab Order\">ট্যাব ক্রম</link> যা আপনি উল্লেখ করেছেন যা প্রথম গঠন নিয়ন্ত্রণ নির্দেশ করে।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 12040000.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "12040000.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Remove Filter/Sorting"
|
||
msgstr "পরিশোধক/সাজানো সরিয়ে ফেলুন"
|
||
|
||
#: 12040000.xhp#hd_id3155069.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/12040000.xhp\" name=\"Remove Filter/Sorting\">Remove Filter/Sorting</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/12040000.xhp\" name=\"Remove Filter/Sorting\">পরিশোধক/সাজানো সরিয়ে ফেলুন</link>"
|
||
|
||
#: 12040000.xhp#par_id3154094.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:RemoveFilterSort\" visibility=\"visible\">Cancels the filter settings and displays all of the records in the current table.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:RemoveFilterSort\" visibility=\"visible\">পরিশোধক মানসমূহ বাতিল করে এবং বর্তমান সারণির সকল রেকর্ড প্রদর্শন করে।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 12040000.xhp#par_id3146130.help.text
|
||
msgid "<image src=\"cmd/sc_removefilter.png\" id=\"img_id3151315\"><alt id=\"alt_id3151315\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image src=\"cmd/sc_removefilter.png\" id=\"img_id3151315\"><alt id=\"alt_id3151315\">আইকন</alt></image>"
|
||
|
||
#: 12040000.xhp#par_id3153750.3.help.text
|
||
msgctxt "12040000.xhp#par_id3153750.3.help.text"
|
||
msgid "Remove Filter/Sorting"
|
||
msgstr "পরিশোধক/সাজানো সরিয়ে ফেলুন"
|
||
|
||
#: 09070300.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "09070300.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Document"
|
||
msgstr "নথি"
|
||
|
||
#: 09070300.xhp#hd_id3143284.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/09070300.xhp\" name=\"Document\">Document</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/09070300.xhp\" name=\"Document\">নথি</link>"
|
||
|
||
#: 09070300.xhp#par_id3154682.2.help.text
|
||
msgid "Hyperlinks to any document or targets in documents can be edited using the <emph>Document</emph> tab from the <link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\" name=\"Hyperlink dialog\">Hyperlink dialog</link>."
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\" name=\"Hyperlink dialog\">হাইপারলিঙ্ক ডায়ালগ</link> হতে <emph>নথি</emph> ট্যাব ব্যবহার করে যেকোনো নথির বা লক্ষ্যবস্তুর নথি সম্পাদনা করা যায়।"
|
||
|
||
#: 09070300.xhp#hd_id3150808.3.help.text
|
||
msgctxt "09070300.xhp#hd_id3150808.3.help.text"
|
||
msgid "Document"
|
||
msgstr "নথি"
|
||
|
||
#: 09070300.xhp#hd_id3150710.5.help.text
|
||
msgid "Path"
|
||
msgstr "পথ"
|
||
|
||
#: 09070300.xhp#par_id9462263.help.text
|
||
msgctxt "09070300.xhp#par_id9462263.help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink. If you do not specify a target frame, the file opens in the current document or frame.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">হাইপারলিংক ক্লিক করার সময় আপনি যে ফাইলটি খুলতে চান তার জন্য URL সন্নিবেশ করুন। যদি আপনি একটি লক্ষ্য ফ্রেম উল্লেখ না করেন, তবে ফাইলটি বর্তমান নথি বা ফ্রেমে খুলবে।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 09070300.xhp#hd_id3145136.6.help.text
|
||
msgid "Open File"
|
||
msgstr "ফাইল খুলুন"
|
||
|
||
#: 09070300.xhp#par_id3149095.7.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT:BTN_FILEOPEN\">Opens the <emph>Open dialog,</emph> where you can select a file.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT:BTN_FILEOPEN\"> <emph>খোলা ডায়ালগ,</emph> খোলে যেখানে আপনি একটি ফাইল নির্বাচন করতে পারেন।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 09070300.xhp#hd_id3149828.8.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Target in document"
|
||
msgstr "নথিতে লক্ষ্যবস্তু"
|
||
|
||
#: 09070300.xhp#hd_id3145071.10.help.text
|
||
msgctxt "09070300.xhp#hd_id3145071.10.help.text"
|
||
msgid "Target"
|
||
msgstr "লক্ষ্যবস্তু"
|
||
|
||
#: 09070300.xhp#par_id3146957.11.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT:ED_TARGET_DOC\">Specifies a target for the hyperlink into the document specified under <emph>Path</emph>.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT:ED_TARGET_DOC\">নথিতে <emph>পথের</emph> অধীনে হাইপারলিংকের জন্য একটি লক্ষ্য উল্লেখ করে।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 09070300.xhp#hd_id3147242.12.help.text
|
||
msgid "Target in Document"
|
||
msgstr "নথিতে লক্ষ্যবস্তু"
|
||
|
||
#: 09070300.xhp#par_id3149811.13.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT:BTN_BROWSE\">Opens the <emph>Target in Document</emph> dialog.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT:BTN_BROWSE\"> <emph>নথিতে লক্ষ্য</emph> ডায়ালগ খোলে।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 09070300.xhp#hd_id3153320.14.help.text
|
||
msgctxt "09070300.xhp#hd_id3153320.14.help.text"
|
||
msgid "URL"
|
||
msgstr "URL"
|
||
|
||
#: 09070300.xhp#par_id3153880.15.help.text
|
||
msgid "Specifies the URL, which results from the entries in <emph>Path</emph> and <emph>Destination</emph>."
|
||
msgstr "URL উল্লেখ করে, যা <emph>পথ</emph> এবং <emph>উদ্দিষ্ট্য অবস্থানের</emph> এন্ট্রি হতে আসে।"
|
||
|
||
#: 01170103.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "01170103.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Events"
|
||
msgstr "অনুষ্ঠান"
|
||
|
||
#: 01170103.xhp#bm_id3148643.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>controls; events</bookmark_value> <bookmark_value>events; controls</bookmark_value> <bookmark_value>macros; assigning to events in forms</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>controls; events</bookmark_value> <bookmark_value>events; controls</bookmark_value> <bookmark_value>macros; assigning to events in forms</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: 01170103.xhp#hd_id3148643.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/01170103.xhp\" name=\"Events\">Events</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170103.xhp\" name=\"Events\">অনুষ্ঠান</link>"
|
||
|
||
#: 01170103.xhp#par_id3152350.2.help.text
|
||
msgid "On the<emph> Events </emph>tab page you can link macros to events that occur in a form's control fields."
|
||
msgstr "<emph> ইভেন্ট </emph>ট্যাব পৃষ্ঠায় আপনি ফরম নিয়ন্ত্রণ ক্ষেত্রে ঘটিত ম্যাক্রোকে ইভেন্টের সাথে সংযুক্ত করতে পারেন।"
|
||
|
||
#: 01170103.xhp#par_id3155419.40.help.text
|
||
msgid "When the event occurs, the linked macro will be called. To assign a macro to an event, press the <emph>...</emph> button. An <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/swriter/01/05060700.xhp\" name=\"Assign Macro\">Assign Macro</link></caseinline><defaultinline>dialog</defaultinline></switchinline> opens."
|
||
msgstr "যখন একটি ইভেন্ট ঘটে, সংযুক্ত ম্যাক্রোকে ডাকা হবে। ইভেন্টে একটি ম্যাক্রো নিযুক্ত করতে, <emph>...</emph> বোতাম চাপুন। একটি <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/swriter/01/05060700.xhp\" name=\"Assign Macro\">ম্যাক্রো নিযুক্তকরণ</link></caseinline><defaultinline>ডায়ালগ</defaultinline></switchinline> খোলে।"
|
||
|
||
#: 01170103.xhp#par_id3149732.3.help.text
|
||
msgid "Depending on the control, different events are available. Only the available events for the selected control and context are listed on the <emph>Events</emph> tab page. The following events are defined:"
|
||
msgstr "নিয়ন্ত্রনের উপর নির্ভর করে, বিভিন্ন্য ঘটনা বিদ্যমান। শুধুমাত্র নির্বাচিত নিয়ন্ত্রণ এবং বিষযবস্তুর ইভেন্ট <emph>ইভেন্ট</emph> ট্যাব পৃষ্ঠায় তালিকাভূক্ত করা হবে। নিম্নোক্ত ঘটনা নির্ধারণ করা হবে:"
|
||
|
||
#: 01170103.xhp#hd_id3149191.12.help.text
|
||
msgid "Approve action"
|
||
msgstr "কাজ অনুমোদন করা হবে"
|
||
|
||
#: 01170103.xhp#par_id3153717.13.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED\">This event takes place before an action is triggered by clicking the control.</ahelp> For example, clicking a \"Submit\" button initiates a send action; however, the actual \"send\" process is started only when the <emph>When initiating</emph> event occurs. The <emph>Approve action</emph> event allows you to kill the process. If the linked method sends back FALSE, <emph>When initiating</emph> will not be executed."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED\">একটি কন্ট্রোল ক্লিক করার মাধ্যমে একটি ক্রিয়া ট্রিগার করার পূর্বে এই ইভেন্টটি সংঘটিত হয়।</ahelp> যেমন, \"জমা প্রদান\"বোতামটি ক্লিক করার মাধ্যমে প্রেরনের কাজটি শুরু করা হয়; যদিও, পকৃত \"প্রেরণ\" প্রক্রিয়াটি <emph>শুরু করার সময়</emph> ইভেন্ট সংঘটনের সময় শুরু হয়ে থাকে। <emph>ক্রিয়া সমর্থন</emph> ইভেন্টের মাধ্যমে প্রক্রিয়াটি কিল করা যাবে। যদি সংযুক্ত প্রক্রিয়াটি FALSE ফেরত পাঠায়, তাহলে <emph>শুরু করার সময়</emph> চলবে না।"
|
||
|
||
#: 01170103.xhp#hd_id3156024.36.help.text
|
||
msgid "Execute action"
|
||
msgstr "ক্রিয়া কার্যকর করুন"
|
||
|
||
#: 01170103.xhp#par_id3145609.37.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_ACTIONPERFORMED\">The <emph>Execute action</emph> event occurs when an action is started.</ahelp> For example, if you have a \"Submit\" button in your form, the send process represents the action to be initiated."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_ACTIONPERFORMED\">একটি ক্রিয়া শুরু হলে <emph>ক্রিয়া চালানো</emph> ইভেন্টটি সংঘটিত হয়ে থাকে।</ahelp>যেমন, যদি আপনার পরমে একটি \"জমা প্রদান\" বোতাম থাকে, তাহলে প্রেরণ প্রক্রিয়াটির মাধ্যমে শুরু করা হবে এমন কাজ নির্দেশ করা হবে। "
|
||
|
||
#: 01170103.xhp#hd_id3156343.41.help.text
|
||
msgid "Changed"
|
||
msgstr "পরিবর্তিত হয়েছে"
|
||
|
||
#: 01170103.xhp#par_id3148755.42.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_CHANGED\">The<emph> Changed </emph>event takes place when the control loses the focus and the content of the control has changed since it lost the focus.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_CHANGED\">যখন নিয়ন্ত্রণ ফোকাস হারিয়ে ফেলবে তখন<emph> পরিবর্তীত </emph> ইভেন্ট সংঘঠিত হবে এবং নিযন্ত্রনের বিষয়বস্তু পরিবর্তীত হবে যেহুতু এটি ফোকাস হারিয়ে ফেলেছে।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 01170103.xhp#hd_id3153524.10.help.text
|
||
msgid "Text modified"
|
||
msgstr "টেক্সট পরিবর্তিত হয়েছে"
|
||
|
||
#: 01170103.xhp#par_id3150495.11.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_TEXTCHANGED\">The<emph> Text modified </emph>event takes place if you enter or modify a text in an input field.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_TEXTCHANGED\"><emph> পাঠ্য পরিবর্তন </emph>অনুষ্ঠান তখনই ঘটে যখন আপনি একটি ইনপুট ক্ষেত্রে একটি পাঠ্য সন্নিবেশ করেন বা পরিবর্তন করেন।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 01170103.xhp#hd_id3154123.8.help.text
|
||
msgid "Item status changed"
|
||
msgstr "উপকরণ অবস্থা পরিবর্তিত হয়েছে"
|
||
|
||
#: 01170103.xhp#par_id3150870.9.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_ITEMSTATECHANGED\" visibility=\"hidden\">The<emph> Item status changed </emph>event takes place if the status of the control field has changed.</ahelp>The<emph> Item status changed</emph> event takes place if he status of the control field has changed."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_ITEMSTATECHANGED\" visibility=\"hidden\"><emph> আইটেম অবস্থা পরিবর্তিত হয়েছে </emph>যদি নিয়ন্ত্রণ ক্ষেত্রের অবস্থা পরিবর্তিত হয় তবে অনুষ্ঠান সংঘটিত হয়।</ahelp><emph> আইটেম অবস্থা পরিবর্তিত হয়েছে </emph>যদি নিয়ন্ত্রণ ক্ষেত্রের অবস্থা পরিবর্তিত হয় তবে অনুষ্ঠান সংঘটিত হয়।"
|
||
|
||
#: 01170103.xhp#hd_id3151176.16.help.text
|
||
msgid "When receiving focus"
|
||
msgstr "যখন ফোকাস পাচ্ছে"
|
||
|
||
#: 01170103.xhp#par_id3154218.17.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_FOCUSGAINED\">The<emph> When receiving focus </emph>event takes place if a control field receives the focus.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_FOCUSGAINED\"><emph> যখন ফোকাস গ্রহণ করছে </emph>যদি একটি নিয়ন্ত্রণ ক্ষেত্র ফোকাস গ্রহণ করে তবে একটি অনুষ্ঠান সংঘটিত হয়।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 01170103.xhp#hd_id3150447.18.help.text
|
||
msgid "When losing focus"
|
||
msgstr "যখন ফোকাস হারাচ্ছে"
|
||
|
||
#: 01170103.xhp#par_id3159252.19.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_FOCUSLOST\">The<emph> When losing focus </emph>event takes place if a control field looses the focus.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_FOCUSLOST\"><emph> যখন ফোকাস হারায় তখন </emph>অনুষ্ঠান সংঘটিত হয় যদি নিয়ন্ত্রণ ক্ষেত্র ফোকাস হারায়।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 01170103.xhp#hd_id3147287.20.help.text
|
||
msgid "Key pressed"
|
||
msgstr "কী চাপা হয়েছে"
|
||
|
||
#: 01170103.xhp#par_id3152940.21.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_KEYTYPED\">The <emph>Key pressed </emph>event occurs when the user presses any key while the control has the focus.</ahelp> This event may be linked to a macro for checking entries."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_KEYTYPED\"> <emph>কী চাপা হয়েছে </emph>নিয়ন্ত্রণের ফোকাস থাকা অবস্থায় ব্যবহারকারী যেকোনো কী চাপলে অনুষ্ঠান সংঘটিত হয়।</ahelp> এই অনুষ্ঠানটি এন্ট্রি পরীক্ষা করার জন্য একটি ম্যাক্রোর সাথে যুক্ত থাকতে পারে।"
|
||
|
||
#: 01170103.xhp#hd_id3154127.43.help.text
|
||
msgid "Key released"
|
||
msgstr "কী ছাড়া হয়েছে"
|
||
|
||
#: 01170103.xhp#par_id3154150.44.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_KEYUP\">The<emph> Key released </emph>event occurs when the user releases any key while the control has the focus.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_KEYUP\"> <emph>কী ছেড়ে দেয়া হয়েছে </emph>নিয়ন্ত্রণের ফোকাস থাকা অবস্থায় ব্যবহারকারী যেকোনো কী ছেড়ে দিলে অনুষ্ঠান সংঘটিত হয়।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 01170103.xhp#hd_id3154921.26.help.text
|
||
msgid "Mouse inside"
|
||
msgstr "ভিতরে মাউস"
|
||
|
||
#: 01170103.xhp#par_id3148618.27.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEENTERED\">The<emph> Mouse inside </emph>event takes place if the mouse is inside the control field.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEENTERED\"><emph> মাউস ভিতরে </emph>যদি মাউস নিয়ন্ত্রণ ক্ষেত্রের ভিতরে থাকে তবে অনুষ্ঠান সংঘটিত হয়।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 01170103.xhp#hd_id3148576.30.help.text
|
||
msgid "Mouse moved while key pressed"
|
||
msgstr "কী চাপা হলে মাউস নড়ে"
|
||
|
||
#: 01170103.xhp#par_id3155411.31.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEDRAGGED\">The<emph> Mouse moved while key pressed </emph>event takes place when the mouse is dragged while a key is pressed.</ahelp> An example is when, during drag-and-drop, an additional key determines the mode (move or copy)."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEDRAGGED\">একটি কী চাপ দেওয়া অবস্থায় যখন মাউস টানা হয় তখন <emph> কী চাপ দেওয়া অবস্থায় মাউসের চলাচল </emph>ইভেন্ট সংঘঠিত হয়।</ahelp> একটি উদাহরণ হলো যখন, টানুন-এবং-ছাড়ুন এর সময়, একটি অতিরিক্ত কী ধরন নির্ধারণ করে (সরান অথবা অনুলিপি করুন)।"
|
||
|
||
#: 01170103.xhp#hd_id3149262.32.help.text
|
||
msgid "Mouse moved"
|
||
msgstr "মাউস সরানো হয়েছে"
|
||
|
||
#: 01170103.xhp#par_id3146975.33.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEMOVED\">The<emph> Mouse moved </emph>event occurs if the mouse moves over the control.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEMOVED\"><emph> মাউস সরে যাওয়ার </emph>অনুষ্ঠান ঘটে যদি মাউস নিয়ন্ত্রণের উপর সরে।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 01170103.xhp#hd_id3159197.22.help.text
|
||
msgid "Mouse button pressed"
|
||
msgstr "মাউস বোতাম চাপা হয়েছে"
|
||
|
||
#: 01170103.xhp#par_id3145271.23.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEPRESSED\">The<emph> Mouse button pressed </emph>event occurs if the mouse button is pressed while the mouse pointer is on the control.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEPRESSED\">মাউস পয়েন্টার নিয়ন্ত্রনে থাকার সময় মাউস বোতাম চাপা অবস্থায় থাকলে <emph> মাউস বোতাম চাপ দিয়েছিল </emph>ইভেন্ট সংঘঠিত হবে।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 01170103.xhp#par_idN108BD.help.text
|
||
msgid "Note that this event is also used for notifying requests for a popup context menu on the control."
|
||
msgstr "খেয়াল করুন, কন্ট্রোলে একটি পপআপ প্রাসঙ্গিক-মেনুর প্রজ্ঞাপনের অনুরোধের জন্য এই ইভেন্ট ব্যবহৃত হয়।"
|
||
|
||
#: 01170103.xhp#hd_id3148880.24.help.text
|
||
msgid "Mouse button released"
|
||
msgstr "মাউস বোতাম ছাড়া হয়েছে"
|
||
|
||
#: 01170103.xhp#par_id3150659.25.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSERELEASED\">The<emph> Mouse button released </emph>event occurs if the mouse button is released while the mouse pointer is on the control.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSERELEASED\">মাউস পয়েন্টার নিয়ন্ত্রনে থাকার সময় মাউস বোতাম ছেড়ে দিলে <emph> মাউস বোতাম ছেড়ে দিন </emph>ইভেন্ট সংঘঠিত হবে।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 01170103.xhp#hd_id3156286.28.help.text
|
||
msgid "Mouse outside"
|
||
msgstr "মাউস বাইরে"
|
||
|
||
#: 01170103.xhp#par_id3149582.29.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEEXITED\">The<emph> Mouse outside </emph>event takes place when the mouse is outside the control field.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEEXITED\"><emph> মাউস বাইরে </emph>যদি মাউস নিয়ন্ত্রণ ক্ষেত্রের বাইরে থাকে তবে অনুষ্ঠান সংঘটিত হয়।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 07090000.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Export Directly as PDF"
|
||
msgstr "PDF হিসেবে সরাসরি নিয়ে আসছে"
|
||
|
||
#: 07090000.xhp#hd_id3146946.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/07090000.xhp\" name=\"Export Directly as PDF\">Export Directly as PDF</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/07090000.xhp\" name=\"Export Directly as PDF\">PDF হিসেবে সরাসরি নিয়ে আসছে</link>"
|
||
|
||
#: 07090000.xhp#par_id3085157.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:ExportDirectToPDF\" visibility=\"visible\">Exports the current document directly as PDF. No settings dialog is shown.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ExportDirectToPDF\" visibility=\"visible\">বর্তমান নথি সরাসরি PDF হিসেবে এক্সপোর্ট করে। কোন সেটিং ডায়ালগ দেখায় নয়।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 01170802.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Table Element Wizard: Field Selection"
|
||
msgstr "সারণি উপাদান উইজার্ড: ক্ষেত্র নির্বাচন"
|
||
|
||
#: 01170802.xhp#hd_id3155934.13.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/01170802.xhp\" name=\"Table Element Wizard: Field Selection\">Table Element Wizard: Field Selection</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170802.xhp\" name=\"Table Element Wizard: Field Selection\">সারণি উপাদান উইজার্ড: ক্ষেত্র নির্বাচন</link>"
|
||
|
||
#: 01170802.xhp#par_id3150476.10.help.text
|
||
msgid "Specifies which fields in the table control field should be displayed."
|
||
msgstr "উল্লেখ করে সারণি নিয়ন্ত্রণ ক্ষেত্রে কোন ক্ষেত্র দেখানো উচিত।"
|
||
|
||
#: 01170802.xhp#hd_id3149346.11.help.text
|
||
msgid "Selected Fields"
|
||
msgstr "নির্বাচিত ক্ষেত্র"
|
||
|
||
#: 01170802.xhp#par_id3155941.12.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"DBP_LISTBOX_RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION_LB_SELECTED_FIELDS\">Displays the data fields that are accepted into the form field.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"DBP_LISTBOX_RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION_LB_SELECTED_FIELDS\">গঠন ক্ষেত্রে গৃহীত তথ্য ক্ষেত্র প্রদর্শিত করে।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 12070100.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "12070100.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Table"
|
||
msgstr "সারণি"
|
||
|
||
#: 12070100.xhp#hd_id3151299.1.help.text
|
||
msgctxt "12070100.xhp#hd_id3151299.1.help.text"
|
||
msgid "Table"
|
||
msgstr "সারণি"
|
||
|
||
#: 12070100.xhp#bm_id3156183.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>database contents; inserting as tables</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>database contents; inserting as tables</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: 12070100.xhp#par_id3156183.18.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:DLG_AP_INSERT_DB_SEL:RB_AS_TABLE\" visibility=\"hidden\">Inserts data selected from the data source browser into the document as a table.</ahelp>In the <emph>Insert Database Columns</emph> dialog, select the <emph>Table</emph> option to insert the selected data into the document as a table. In the dialog, you can decide which database fields or columns are transferred, and how the text table is formatted."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:DLG_AP_INSERT_DB_SEL:RB_AS_TABLE\" visibility=\"hidden\">একটি নথিতে সারণি হিসেবে ডাটাসোর্স ব্রাউজার হিসেবে নির্বাচিত ডাটা সন্নিবেশ করে।</ahelp> <emph>ডাটাবেস কলাম সন্নিবেশ</emph> ডায়ালগে, নথিতে সারণি হিসেবে নির্বাচিত ডাটা সন্নিবেশ করতে <emph>সারণি</emph> অপশন নির্বাচন করুন। এই ডায়ালগে, ডাটাবেসের কোন ক্ষেত্র বা কলাম প্রতিস্থাপন করা হবে, পাঠ্য সারণি কিভাবে বিন্যাস করা হবে সেবিষয়ে আপনি সিদ্ধান্ত নিতে পরেন।"
|
||
|
||
#: 12070100.xhp#hd_id3152594.2.help.text
|
||
msgctxt "12070100.xhp#hd_id3152594.2.help.text"
|
||
msgid "Table"
|
||
msgstr "সারণি"
|
||
|
||
#: 12070100.xhp#par_id3152918.19.help.text
|
||
msgid "In the <emph>Table</emph> area, use the arrow keys to select the columns of the database table that you want to apply to the text table."
|
||
msgstr "<emph>সারণি</emph> এলাকায়, ডাটাবেস সারণিতে কলাম, যা আপনি পাঠ্য সারণিতে প্রয়োগ করতে চান তা তীর ব্যবহার করে নির্বাচন করুন।"
|
||
|
||
#: 12070100.xhp#hd_id3156042.3.help.text
|
||
msgctxt "12070100.xhp#hd_id3156042.3.help.text"
|
||
msgid "Database columns"
|
||
msgstr "ডাটাবেস কলাম"
|
||
|
||
#: 12070100.xhp#par_id3152425.20.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"SW:LISTBOX:DLG_AP_INSERT_DB_SEL:LB_TBL_DB_COLUMN\">Specifies the database columns to be inserted into the text table.</ahelp> All database table columns that have not been accepted in the <emph>Table column(s)</emph> list box are listed here. The entries are sorted alphabetically. "
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"SW:LISTBOX:DLG_AP_INSERT_DB_SEL:LB_TBL_DB_COLUMN\">টেক্সট সারণিতে সন্নিবেশযোগ্য ডাটাবেস কলাম উল্লেখ করে।</ahelp> সব ডাটাবেস কলাম যা <emph>সারণি কলাম</emph> তালিকা বাক্স দ্বারা গৃহীত হয়নি এখানে তালিকাবদ্ধ আছে। এন্ট্রিগুলো বর্ণানুক্রমিক সাজানো।"
|
||
|
||
#: 12070100.xhp#hd_id3147577.4.help.text
|
||
msgid "Table column(s)"
|
||
msgstr "সারণি কলাম(গুলো)"
|
||
|
||
#: 12070100.xhp#par_id3153527.21.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"SW:LISTBOX:DLG_AP_INSERT_DB_SEL:LB_TABLE_COL\">Lists all database columns to be inserted into the document.</ahelp> A column will be assigned to each corresponding entry in the table. The entry order in the <emph>Table column(s)</emph> list box determines the data order in the text table."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"SW:LISTBOX:DLG_AP_INSERT_DB_SEL:LB_TABLE_COL\">নথিতে সন্নিবেশযোগ্য সব ডাটাবেস কলাম তালিকাবদ্ধ করে।</ahelp> একটি কলাম সারণির সাথে সঙ্গতিপূর্ণ প্রত্যেকটি এন্ট্রি দ্বারা নিযুক্ত হবে। <emph>সারণি কলাম</emph> তালিকা বাক্সে এন্ট্রির ক্রম টেক্সট সারণির ডাটা ক্রম নির্ধারণ করে।"
|
||
|
||
#: 12070100.xhp#hd_id3146958.5.help.text
|
||
msgid ">>"
|
||
msgstr ">>"
|
||
|
||
#: 12070100.xhp#par_id3149750.22.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"SW_IMAGEBUTTON_DLG_AP_INSERT_DB_SEL_IB_DBCOL_ALL_TO\">Moves all listed database fields into the <emph>Table column(s)</emph> list box.</ahelp> All fields listed in the <emph>Table column(s)</emph> list box are inserted into the document."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"SW_IMAGEBUTTON_DLG_AP_INSERT_DB_SEL_IB_DBCOL_ALL_TO\"><emph>সারণি কলাম</emph> তালিকা বাক্সে নির্বাচিত ডাটাবেস ক্ষেত্র সরায়। </ahelp> <emph>সারণি কলাম</emph> তালিকা বাক্সে তালিকাবদ্ধ সব ক্ষেত্র নথিতে সন্নিবেশ করা হয়।."
|
||
|
||
#: 12070100.xhp#hd_id3163802.6.help.text
|
||
msgctxt "12070100.xhp#hd_id3163802.6.help.text"
|
||
msgid ">"
|
||
msgstr ">"
|
||
|
||
#: 12070100.xhp#par_id3153662.23.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"SW_IMAGEBUTTON_DLG_AP_INSERT_DB_SEL_IB_DBCOL_ONE_TO\">Moves the selected database field into the <emph>Table column(s)</emph> list box. </ahelp> You can also double click an entry to move it to the <emph>Table column(s)</emph> list box. All fields listed in the <emph>Table column(s)</emph> list box are inserted into the document."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"SW_IMAGEBUTTON_DLG_AP_INSERT_DB_SEL_IB_DBCOL_ONE_TO\"> <emph>সারণি কলাম</emph> তালিকা বাক্সে নির্বাচিত ডাটাবেস ক্ষেত্র সরায়। </ahelp> <emph>সারণি কলাম</emph> তালিকা বাক্সে সরাতে আপনি এন্ট্রিতে ডাবল ক্লিকও করতে পারেন। <emph>সারণি কলাম</emph> তালিকা বাক্সে তালিকাবদ্ধ সব ক্ষেত্র নথিতে সন্নিবেশ করা হয়।"
|
||
|
||
#: 12070100.xhp#hd_id3149732.7.help.text
|
||
msgid "<"
|
||
msgstr "<"
|
||
|
||
#: 12070100.xhp#par_id3148685.24.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"SW_IMAGEBUTTON_DLG_AP_INSERT_DB_SEL_IB_DBCOL_ONE_FROM\">Removes the selected database field from the<emph> Table column(s)</emph> list box</ahelp> The removed field is not inserted into the document."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"SW_IMAGEBUTTON_DLG_AP_INSERT_DB_SEL_IB_DBCOL_ONE_FROM\"><emph> সারণি কলাম</emph> তালিকা বাক্স থেকে নির্বাচিত ডাটাবেস ক্ষেত্র সরিয়ে ফেলে।</ahelp> সরিয়ে ফেলা ক্ষেত্র নথিতে সন্নিবেশ করা হয়না।"
|
||
|
||
#: 12070100.xhp#hd_id3150771.8.help.text
|
||
msgid "<<"
|
||
msgstr "<<"
|
||
|
||
#: 12070100.xhp#par_id3154897.25.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"SW_IMAGEBUTTON_DLG_AP_INSERT_DB_SEL_IB_DBCOL_ALL_FROM\">Removes all database fields from the <emph>Table column(s)</emph> list box.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"SW_IMAGEBUTTON_DLG_AP_INSERT_DB_SEL_IB_DBCOL_ALL_FROM\"> <emph>সারণি কলাম(গুলো)</emph> তালিকা বাক্স হতে সব ডাটাবেস ক্ষেত্র সরিয়ে ফেলে।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 12070100.xhp#hd_id3159399.13.help.text
|
||
msgid "Format"
|
||
msgstr "বিন্যাস"
|
||
|
||
#: 12070100.xhp#par_id3154380.30.help.text
|
||
msgid "Specifies the format for inserting the database fields into the document."
|
||
msgstr "নথিতে ডাটাবেস সন্নিবেশ করানোর বিন্যাস ব্যাখ্যা করে।"
|
||
|
||
#: 12070100.xhp#hd_id3156329.14.help.text
|
||
msgid "From database"
|
||
msgstr "ডাটাবেস হতে"
|
||
|
||
#: 12070100.xhp#par_id3149415.31.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:DLG_AP_INSERT_DB_SEL:RB_DBFMT_FROM_DB\">Accepts the database formats.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:DLG_AP_INSERT_DB_SEL:RB_DBFMT_FROM_DB\">ডাটাবেস বিন্যাস গ্রহণ করে।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 12070100.xhp#hd_id3159148.15.help.text
|
||
msgctxt "12070100.xhp#hd_id3159148.15.help.text"
|
||
msgid "Select"
|
||
msgstr "নির্বাচন"
|
||
|
||
#: 12070100.xhp#par_id3152349.32.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"SW:LISTBOX:DLG_AP_INSERT_DB_SEL:LB_DBFMT_FROM_USR\">Specifies a format from the list, if the format information of certain data fields is not accepted.</ahelp> The formats supplied here are only available for certain database fields, such as numeric or Boolean fields. If you select a database field in text format, you will not be able to select any format from the selection list, since the text format will be automatically maintained."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"SW:LISTBOX:DLG_AP_INSERT_DB_SEL:LB_DBFMT_FROM_USR\">যদি একটি ডাটা ক্ষেত্রের বিন্যাস তথ্য গ্রহণ করা না হয়, তবে তালিকা থেকে একটি বিন্যাস উল্লেখ করে।</ahelp> সরবরাহকৃত বিন্যাস কিছু ডাটাবেস ক্ষেত্র যেমন সংখ্যাসূচক বা বুলিয়ান ক্ষেত্রে পাওয়া যায়। যদি আপনি টেক্সট বিন্যাসে একটি ডাটাবেস ক্ষেত্র নির্বাচন করেন, আপনি নির্বাচন তালিকা হতে যেকোনো বিন্যাস নির্বাচন করতে পারবেননা, যদিও টেক্সট বিন্যাস স্বয়ংক্রিয়ভাবে পরিচালিত হবে।"
|
||
|
||
#: 12070100.xhp#par_id3144511.33.help.text
|
||
msgid "If the format you want is not listed, select \"Other Formats...\" and define the desired format in the <link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\" name=\"Number Format\"><emph>Number Format</emph></link> dialog."
|
||
msgstr "আপনি যে বিন্যাস চান তা যদি তালিকায় না থাকে, তবে \"অন্যান্য বিন্যাস...\" নির্বাচন করুন এবং আকাঙ্খিত বিন্যাসটিকে <link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\" name=\"Number Format\"><emph>নাম্বার বিন্যাস</emph></link> ডায়ালগে ব্যাখ্যা করুন।"
|
||
|
||
#: 12070100.xhp#par_id3154282.34.help.text
|
||
msgid "The number format assigned using the selection list always refers to the database field selected in the <emph>Database columns</emph> list box."
|
||
msgstr "নির্বাচন তালিকা ব্যবহার করে নির্ধারিত নম্বর বিন্যাস, যা সর্বদা <emph>ডাটাবেস কলাম</emph>-এর তালিকা বাক্সের নির্বাচিত ডাটাবইজ ক্ষেত্রে পাঠানো হয়"
|
||
|
||
#: 12070100.xhp#par_id3154138.35.help.text
|
||
msgid "To insert the data into the document in the form of a table, the correct <emph>Table</emph> option must be active. You can then select a database field from the <emph>Table column(s)</emph> list box to define the formatting of the database field. The changes to the number formats will be applied to the last selection. It does not matter whether the database field was selected from the <emph>Database columns</emph> list box or from the <emph>Table column(s)</emph> list box."
|
||
msgstr "সারণি হিসেবে নথিতে ডাটা সন্নিবেশ করতে, সঠিক <emph>সারণি</emph> অপশন অবশ্যই সক্রিয় থাকতে হবে। ডাটাবেস ক্ষেত্রের বিন্যাসণ নির্ধারণ করতে <emph>সারণি কলাম(গুলো)</emph> তালিকা বাক্স হতে এরপর একটি ডাটাবেস ক্ষেত্র নির্বাচন করতে পারেন। সংখ্যা বিন্যাসের পরিবর্তন শেষ নির্বাচনে প্রয়োগ হবে। এটা বিবেচ্য নয় যে ডাটাবেস ক্ষেত্র <emph>ডাটাবেস কলাম</emph>তালিকা বাক্স বা <emph>সারণি কলাম(গুলো)</emph> তালিকা বাক্স থেকে কোথায় নির্বাচন করা হয়।"
|
||
|
||
#: 12070100.xhp#hd_id3156280.10.help.text
|
||
msgid "Insert table heading"
|
||
msgstr "সারণি শিরোনাম সন্নিবেশ করে"
|
||
|
||
#: 12070100.xhp#par_id3150497.27.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:DLG_AP_INSERT_DB_SEL:CB_TABLE_HEADON\">Specifies whether to insert a heading line for the columns in the text table.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:DLG_AP_INSERT_DB_SEL:CB_TABLE_HEADON\">পাঠ্য সারণিতে কলামের জন্য শিরোনাম লাইন কোথায় সন্নিবেশ করা হয় তা উল্লেখ করে।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 12070100.xhp#hd_id3153178.11.help.text
|
||
msgid "Apply column name"
|
||
msgstr "কলামের নাম প্রয়োগ করুন"
|
||
|
||
#: 12070100.xhp#par_id3152922.28.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:DLG_AP_INSERT_DB_SEL:RB_HEADL_COLNMS\">Uses the field names of the database table as headings for each of the text table columns.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:DLG_AP_INSERT_DB_SEL:RB_HEADL_COLNMS\">Uses the field names of the database table as headings for each of the text table columns.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 12070100.xhp#hd_id3158407.12.help.text
|
||
msgid "Create row only"
|
||
msgstr "শুধু সারি তৈরি করুন"
|
||
|
||
#: 12070100.xhp#par_id3153194.29.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:DLG_AP_INSERT_DB_SEL:RB_HEADL_EMPTY\">Inserts an empty heading line into the text table.</ahelp> Using the<emph> Create row only </emph>option, you can define headings in the document, which do not correspond to the database field names."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:DLG_AP_INSERT_DB_SEL:RB_HEADL_EMPTY\">টেক্সট সারণিতে একটি খালি শিরোনাম লাইন সন্নিবেশ করে।</ahelp> <emph> শুধু সারি তৈরি </emph>অপশন ব্যবহার করে, আপনি নথির শিরোনাম নির্ধারণ করতে পারেন, যা ডাটাবেস ক্ষেত্রের নামের সাথে সঙ্গতিপূর্ণ নয়।"
|
||
|
||
#: 12070100.xhp#hd_id3153369.16.help.text
|
||
msgctxt "12070100.xhp#hd_id3153369.16.help.text"
|
||
msgid "Properties"
|
||
msgstr "বৈশিস্ট্য"
|
||
|
||
#: 12070100.xhp#par_id3154299.36.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"SW:PUSHBUTTON:DLG_AP_INSERT_DB_SEL:PB_TBL_FORMAT\">Opens the <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/swriter/01/05090000.xhp\" name=\"Table Format\"><emph>Table Format</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>Table Format</emph></defaultinline></switchinline> dialog, which enables you to define the table properties such as borders, background, and column width.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"SW:PUSHBUTTON:DLG_AP_INSERT_DB_SEL:PB_TBL_FORMAT\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/swriter/01/05090000.xhp\" name=\"Table Format\"><emph>সারণি বিন্যাস</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>সারণি বিন্যাস</emph></defaultinline></switchinline> ডায়ালগ খোলে, যা আপনাকে সারণি বৈশিষ্ট্য যেমন, সীমানা, পটভূমি, এবং কলামের প্রস্থ নির্ধারণে সক্ষম করে।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 12070100.xhp#hd_id3153728.17.help.text
|
||
msgid "AutoFormat"
|
||
msgstr "AutoFormat"
|
||
|
||
#: 12070100.xhp#par_id3154988.37.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"SW:PUSHBUTTON:DLG_AP_INSERT_DB_SEL:PB_TBL_AUTOFMT\">Opens the <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/swriter/01/05150101.xhp\" name=\"AutoFormat\"><emph>AutoFormat</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>AutoFormat</emph></defaultinline></switchinline> dialog, in which you can select format styles that are immediately applied when inserting the table.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"SW:PUSHBUTTON:DLG_AP_INSERT_DB_SEL:PB_TBL_AUTOFMT\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/swriter/01/05150101.xhp\" name=\"AutoFormat\"><emph>AutoFormat</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>AutoFormat</emph></defaultinline></switchinline> ডায়ালগ খোলে, যেখানে আপনি সারণি প্রবেশের সময় যতদ্রুত সম্ভব প্রয়োগের জন্য বিন্যাস শৈলী নির্বাচন করতে পারেন।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 12070200.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "12070200.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Fields"
|
||
msgstr "ক্ষেত্র"
|
||
|
||
#: 12070200.xhp#hd_id3149991.1.help.text
|
||
msgctxt "12070200.xhp#hd_id3149991.1.help.text"
|
||
msgid "Fields"
|
||
msgstr "ক্ষেত্র"
|
||
|
||
#: 12070200.xhp#bm_id3149987.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>database contents; inserting as fields</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>database contents; inserting as fields</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: 12070200.xhp#par_id3149987.8.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"SW_RADIOBUTTON_DLG_AP_INSERT_DB_SEL_RB_AS_FIELD\" visibility=\"hidden\">Inserts data selected from the data source browser into the document as fields.</ahelp>In the <emph>Insert Database Columns</emph> dialog, select the <link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\" name=\"Fields\">Fields</link> to insert the selected data into the document as fields. These <link href=\"text/swriter/01/04090006.xhp\" name=\"database fields\">database fields</link> work as wildcards for the individual database columns and can be used for form letters. Click the <link href=\"text/shared/02/12080000.xhp\" name=\"Data to Fields\"><emph>Data to Fields</emph></link> icon to match the contents of the fields to the currently selected record."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"SW_RADIOBUTTON_DLG_AP_INSERT_DB_SEL_RB_AS_FIELD\" visibility=\"hidden\">নথিতে ডাটাসোর্স ব্রাউজার থেকে নির্বাচিত ডাটা ক্ষেত্র হিসেবে সন্নিবেশ করে।</ahelp> <emph>ডাটাবেস কলাম সন্নিবেশ</emph> ডায়ালগে, নির্বাচিত ডাটা নথিতে ক্ষেত্র হিসেবে সন্নিবেশ করতে <link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\" name=\"Fields\">ক্ষেত্র</link> নির্বাচন করুন। এইসব <link href=\"text/swriter/01/04090006.xhp\" name=\"database fields\">ডাটাবজ ক্ষেত্র</link> প্রত্যেকটি ডাটাবেস কলামের জন্য ওয়াইল্ডকার্ড হিসেবে কাজ করে এবং এদেরকে ফরম বর্ণের জন্য ব্যবহার করা যেতে পারে। বর্তমানে নির্বাচিত রেকর্ডের সাথে ক্ষেত্রের উপাদানের মিল খুঁজে পেতে <link href=\"text/shared/02/12080000.xhp\" name=\"Data to Fields\"><emph>ডাটা থেকে ক্ষেত্র</emph></link> আইকনে ক্লিক করুন।"
|
||
|
||
#: 12070200.xhp#par_id3153114.9.help.text
|
||
msgid "If several records are selected when you choose the <emph>Data to Text</emph> function, the mail merge fields will be inserted according to the number of records. Also, a field command such as \"Next record\" will be inserted automatically between individual field command blocks."
|
||
msgstr "আপনি যখন <emph>ডাটা থেকে টেক্সট</emph> পছন্দ করেন তখন যদি বহু রেকর্ড নির্বাচিত হয়, মেইল মার্জ ক্ষেত্রটি রেকর্ডের নাম্বার অনুযায়ী সন্নিবেশ করবে। এছাড়াও, \"পরবর্তী রেকর্ড\" নামের একটি ক্ষেত্র কমান্ড প্রত্যেকটি ক্ষেত্র কমান্ড ব্লকের মাঝে স্বয়ংক্রিয়ভাবে সন্নিবেশ করবে।"
|
||
|
||
#: 12070200.xhp#par_id3145090.10.help.text
|
||
msgid "The <emph>Insert Database Columns</emph> dialog lets you define which database fields to insert into the document and how to format the paragraphs."
|
||
msgstr "<emph>ডাটাবেস কলাম সন্নিবেশ</emph> ডায়ালগ dialog lets you define which database fields to insert into the document and how to format the paragraphs."
|
||
|
||
#: 12070200.xhp#hd_id3156136.2.help.text
|
||
msgctxt "12070200.xhp#hd_id3156136.2.help.text"
|
||
msgid "Fields"
|
||
msgstr "ক্ষেত্র"
|
||
|
||
#: 12070200.xhp#par_id3147571.11.help.text
|
||
msgid "In the <emph>Fields</emph> area, use the arrow button to select the database table columns into which you want to insert field contents."
|
||
msgstr "<emph>ক্ষেত্র</emph> এলাকাতে, ডাটাবেস সারণি কলাম, যে কলামে আপনি ক্ষেত্র উপাদান সন্নিবেশ করতে চান তা নির্বাচন করতে তীর বোতাম ব্যবহার করুন।"
|
||
|
||
#: 12070200.xhp#hd_id3153345.3.help.text
|
||
msgctxt "12070200.xhp#hd_id3153345.3.help.text"
|
||
msgid "Database columns"
|
||
msgstr "ডাটাবেস কলাম"
|
||
|
||
#: 12070200.xhp#par_id3155535.12.help.text
|
||
msgid "Lists all columns of the database table, which can be accepted in the selection list box to insert them into the document. <ahelp hid=\"SW_LISTBOX_DLG_AP_INSERT_DB_SEL_LB_TXT_DB_COLUMN\" visibility=\"visible\">Select the database columns that you want to insert it in the document.</ahelp>"
|
||
msgstr "ডাটাবেস সারণির সব কলাম তালিকাবদ্ধ করে, যা একটি নথিতে সন্নিবেশ করানোর জন্য নির্বাচন তালিকা বাক্স দ্বারা গৃহীত। <ahelp hid=\"SW_LISTBOX_DLG_AP_INSERT_DB_SEL_LB_TXT_DB_COLUMN\" visibility=\"visible\">নথিতে প্রবশের জন্য আপনার পছন্দসই ডাটাবেস কলাম নির্বাচন করুন।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 12070200.xhp#hd_id3152551.4.help.text
|
||
msgctxt "12070200.xhp#hd_id3152551.4.help.text"
|
||
msgid ">"
|
||
msgstr ">"
|
||
|
||
#: 12070200.xhp#par_id3145345.13.help.text
|
||
msgid "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"SW_IMAGEBUTTON_DLG_AP_INSERT_DB_SEL_IB_DBCOL_TOEDIT\">Moves the fields that you selected in the <emph>Database columns</emph> list box into the selection field.</ahelp> You can also double-click the entry to select it."
|
||
msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"SW_IMAGEBUTTON_DLG_AP_INSERT_DB_SEL_IB_DBCOL_TOEDIT\">নির্বাচন ক্ষেত্রের <emph>ডাটাবেস কলাম</emph> তালিকা বাক্স থেকে নির্বাচন ক্ষেত্র সরায়।</ahelp> এন্ট্রি নির্বাচন করতে আপনি এতে ডাবল ক্লিকও করতে পারেন।"
|
||
|
||
#: 12070200.xhp#hd_id3166411.5.help.text
|
||
msgctxt "12070200.xhp#hd_id3166411.5.help.text"
|
||
msgid "Select"
|
||
msgstr "নির্বাচন"
|
||
|
||
#: 12070200.xhp#par_id3163802.14.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"SW_MULTILINEEDIT_DLG_AP_INSERT_DB_SEL_ED_DB_TEXT\" visibility=\"visible\">Lists the database columns that you selected to be inserted into the document. You can also enter text here. This text will be also inserted into the document.</ahelp> The entries' order in the selection field corresponds to the data order in the document."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"SW_MULTILINEEDIT_DLG_AP_INSERT_DB_SEL_ED_DB_TEXT\" visibility=\"visible\">নথিতে সন্নিবেশ করার জন্য আপনি যেসব ডাটাবেস কলাম নির্বাচন করেছেন তাদেরকে তালিকাবদ্ধ করে। আপনি এখানে টেক্সটও সন্নিবেশ করতে পারেন। এই টেক্সটগুলোকেও নথিতে সন্নিবেশ করা হবে।</ahelp> নির্বাচন ক্ষেত্র এন্ট্রিগুলোর ক্রম নথিতে ডাটার ক্রমের সাথে সঙ্গতিপূর্ণ।"
|
||
|
||
#: 12070200.xhp#hd_id3153257.7.help.text
|
||
msgid "Paragraph Style"
|
||
msgstr "অনুচ্ছেদ ধরন"
|
||
|
||
#: 12070200.xhp#par_id3158430.15.help.text
|
||
msgid "By default, the inserted paragraphs are formatted with the current Paragraph Styles. This format corresponds to the \"none\" entry in the <emph>Paragraph Style</emph> list box. <ahelp hid=\"SW_LISTBOX_DLG_AP_INSERT_DB_SEL_LB_DB_PARA_COLL\" visibility=\"visible\">This is where you can select other Paragraph Styles to apply to the paragraph you want to insert into the document.</ahelp> The list box displays the available Paragraph Styles defined in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> and managed in the <link href=\"text/swriter/01/05130000.xhp\" name=\"Style Catalog\">Style Catalog</link>."
|
||
msgstr "পূর্বনির্ধারিত ভাবে, সন্নিবেশকৃত অনুচ্ছেদগুলো বর্তমান অনুচ্ছেদের স্টাইলের সাথে বিন্যাসিত। এই বিন্যাসটি <emph>অনুচ্ছেদ শৈলী</emph> তালিকা বাক্সর \"কোনটি নয়\" এন্ট্রির সাথে সঙ্গতিপূর্ণ। <ahelp hid=\"SW_LISTBOX_DLG_AP_INSERT_DB_SEL_LB_DB_PARA_COLL\" visibility=\"visible\">আপনি এখান থেকে আপনার নথিতে যে অনুচ্ছেদ সন্নিবেশ করতে চান তাতে প্রয়োগের জন্য অন্যান্য অনুচ্ছেদ শৈলী নির্বাচন করতে পারেন।</ahelp> তালিকা বাক্সটি <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>তে উল্লেখিত অনুচ্ছেদ শৈলী প্রদর্শণ করে এবং <link href=\"text/swriter/01/05130000.xhp\" name=\"Style Catalog\">শৈলী ক্যাটালগে</link> এদের ব্যবস্থাপনা করে।"
|
||
|
||
#: 24050000.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "24050000.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Blue"
|
||
msgstr "নীল"
|
||
|
||
#: 24050000.xhp#hd_id3147588.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/24050000.xhp\" name=\"Blue\">Blue</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/24050000.xhp\" name=\"Blue\">নীল</link>"
|
||
|
||
#: 24050000.xhp#par_id3155934.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:GrafBlue\">Specifies the proportion of blue RGB color components for the selected graphic.</ahelp> Values from -100% (no blue) to +100% (full blue) are possible."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:GrafBlue\">নির্বাচিত গ্রাফিকের জন্য নীল RGB রং এর উপকরণের অনুপাত উল্লেখ করে।</ahelp> মান -১০০% (নীল নয়) হতে +১০০% (সম্পূর্ণ নীল) পর্যন্ত সম্ভব।"
|
||
|
||
#: 24050000.xhp#par_id3152372.help.text
|
||
msgid "<image id=\"img_id3149549\" src=\"res/sc10867.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149549\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3149549\" src=\"res/sc10867.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149549\">আইকন</alt></image>"
|
||
|
||
#: 24050000.xhp#par_id3154751.3.help.text
|
||
msgctxt "24050000.xhp#par_id3154751.3.help.text"
|
||
msgid "Blue"
|
||
msgstr "নীল"
|
||
|
||
#: callouts.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "callouts.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Callouts"
|
||
msgstr "কলআউট"
|
||
|
||
#: callouts.xhp#bm_id9298379.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>callouts; drawings</bookmark_value><bookmark_value>speech bubbles</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>callouts; drawings</bookmark_value><bookmark_value>speech bubbles</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: callouts.xhp#par_idN1055A.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/callouts.xhp\">Callouts</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/callouts.xhp\">কলআউট</link>"
|
||
|
||
#: callouts.xhp#par_idN1056A.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Callouts toolbar from which you can insert graphics into your document.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">একটি কলআউট টুলবার খোলে যেখানে আপনি আপনার নথিতে গ্রাফিকস যোগ করতে পারেন।</ahelp>"
|
||
|
||
#: callouts.xhp#par_idN10594.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Click an icon from the Callouts toolbar, then drag in the document to draw the shape.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">কলআউট টুলবার হতে একটি আইকনে ক্লিক করুন, এরপর নথিতে একটি আকার আকঁতে একে টেনে আনুন।</ahelp>"
|
||
|
||
#: callouts.xhp#par_idN10597.help.text
|
||
msgctxt "callouts.xhp#par_idN10597.help.text"
|
||
msgid "Some shapes have a special handle which you can drag to change properties of the shape. The mouse pointer changes to a hand symbol over these special handles."
|
||
msgstr "কিছু আকারের একটি বিশেষ হ্যান্ডেল আছে যা দিয়ে আপনি আকারের বৈশিষ্ট্যে পরিবর্তন টেনে আনতে পারেন। মাউস পয়েন্টার এইসব বিশেষ হ্যান্ডেলের উপর দিয়ে একটি হাতের প্রতীকে পরিবর্তিত হয়।"
|
||
|
||
#: 07080000.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Stop Loading"
|
||
msgstr "লোড করা থামাচ্ছে"
|
||
|
||
#: 07080000.xhp#hd_id3154228.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/07080000.xhp\" name=\"Stop Loading\">Stop Loading</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/07080000.xhp\" name=\"Stop Loading\">লোড করা থামাচ্ছে</link>"
|
||
|
||
#: 07080000.xhp#par_id3149495.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:Stop\">Click to interrupt the current loading process, Ctrl-click (Mac: Command-click) to interrupt all loading processes.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:Stop\">বর্তমান ধারণ করার প্রক্রিয়া বিঘ্নিত করতে, সব ধারণ করার প্রক্রিয়া ব্যাহত করতে Ctrl-ক্লিক করুন(Mac: কমান্ড-ক্লিক করুন)।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 14060000.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "14060000.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Alias"
|
||
msgstr "উপনাম"
|
||
|
||
#: 14060000.xhp#hd_id3150758.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/14060000.xhp\" name=\"Alias\">Alias</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/14060000.xhp\" name=\"Alias\">উপনাম</link>"
|
||
|
||
#: 14060000.xhp#par_id3148731.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:DBViewAliases\">Displays the \"Alias\" row in the lower part of the <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"Query Design\">Query Design</link>.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:DBViewAliases\"> <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"Query Design\">কোয়েরি নকশার</link> নিম্ন অংশে \"উপনাম\" সারি প্রদর্শন করে।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 14060000.xhp#par_id3150808.help.text
|
||
msgid "<image src=\"cmd/sc_dbviewaliases.png\" id=\"img_id3151315\"><alt id=\"alt_id3151315\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image src=\"cmd/sc_dbviewaliases.png\" id=\"img_id3151315\"><alt id=\"alt_id3151315\">আইকন</alt></image>"
|
||
|
||
#: 14060000.xhp#par_id3151234.3.help.text
|
||
msgctxt "14060000.xhp#par_id3151234.3.help.text"
|
||
msgid "Alias"
|
||
msgstr "উপনাম"
|
||
|
||
#: 01170202.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "01170202.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Events"
|
||
msgstr "অনুষ্ঠান"
|
||
|
||
#: 01170202.xhp#bm_id3150499.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>forms; events</bookmark_value> <bookmark_value>events;in forms</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>forms; events</bookmark_value> <bookmark_value>events;in forms</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: 01170202.xhp#hd_id3150499.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/01170202.xhp\" name=\"Events\">Events</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170202.xhp\" name=\"Events\">অনুষ্ঠান</link>"
|
||
|
||
#: 01170202.xhp#par_id3147043.2.help.text
|
||
msgid "The<emph> Events </emph>tab page, allows you to assign a macro to certain events which occur in a form."
|
||
msgstr "<emph> অনুষ্ঠান </emph>ট্যাব পৃষ্ঠা, কিছু অনুষ্ঠান যা গঠনে সংঘটিত হয় তাতে একটি ম্যাক্রো নিযুক্ত করণে আপনাকে অনুমোদন করে।"
|
||
|
||
#: 01170202.xhp#par_id3159233.3.help.text
|
||
msgid "To link an event with a macro, first write a macro that contains all the commands to be executed when the event happens. Then assign this macro to the respective event by clicking the <emph>... </emph>button beside the corresponding event. The<emph> Assign Macro </emph>dialog opens, where you can select the macro."
|
||
msgstr "একটি ইভেন্টকে একটি ম্যাক্রোর সাথে লিংক করতে, প্রথমে একটি ম্যাক্রো লিখুন যা যখন ইভেন্টটি সংঘঠিত হবে তখন সম্পাদিত করার জন্য সব কমান্ড ধারণ করে। সংশ্লিষ্ট ইভেন্টের পাশে <emph>... </emph> বোতামে ক্লিক করে এরপর এই ম্যাক্রো নিজ নিজ ইভেন্টে বরাদ্দ করুন।<emph> ম্যাক্রো বরাদ্দ করুন </emph>ডায়ালগ খুলবে, যেখানে আপনি ম্যাক্রো নির্বাচন করতে পারবেন।"
|
||
|
||
#: 01170202.xhp#par_id3149182.29.help.text
|
||
msgid "The following actions can be configured individually, meaning that you can use your own dialogs to depict an action:"
|
||
msgstr "নিম্নোক্ত কাজ স্বতন্ত্রভাবে কনফিগার করা যেতে পারে, এর মানে হল একটি কাজ চালাতে আপনার নিজস্ব একটি ডায়ালগ ব্যবহার করতে পারেন।"
|
||
|
||
#: 01170202.xhp#par_id3166460.30.help.text
|
||
msgid "Displaying an error message,"
|
||
msgstr "একটি ত্রুটি বার্তা প্রদর্শন করছে,"
|
||
|
||
#: 01170202.xhp#par_id3152996.31.help.text
|
||
msgid "Confirming a delete process (for data records),"
|
||
msgstr "মুছে ফেলার একটি প্রক্রিয়া নিশ্চিত করছে (ডাটা রেকর্ডের জন্য),"
|
||
|
||
#: 01170202.xhp#par_id3153541.32.help.text
|
||
msgid "Querying parameters,"
|
||
msgstr "জিজ্ঞাসক প্যারামিটার,"
|
||
|
||
#: 01170202.xhp#par_id3155261.33.help.text
|
||
msgid "Checking input when saving a data record."
|
||
msgstr "একটি ডাটা রেকর্ড সংরক্ষনের সময় ইনপুট পরীক্ষা করছে।"
|
||
|
||
#: 01170202.xhp#par_id3153127.34.help.text
|
||
msgid "For example, you can issue a \"confirm deletion\" request such as \"Really delete customer xyz?\" when deleting a data record."
|
||
msgstr "উদাহরণস্বরূপ, একটি রেকর্ড মুছে ফেলার সময় আপনি \"মুছে ফেলা নিশ্চিতকরণ\" অনুরোধ যেমন, \"সত্যিই কি গ্রাহক xyz মুছে ফেলতে চান?\" এটি ইস্যু করতে পারেন।"
|
||
|
||
#: 01170202.xhp#par_id0409200920562590.help.text
|
||
msgid "The events that are shown in the Events dialog cannot be edited directly. You can delete an event from the list by pressing the Del key."
|
||
msgstr "ইভেন্ট ডায়ালগে প্রদর্শিত ইভেন্টসমীহ সরাসরি সম্পাদনা করা যায় না। আপনি Del কী চাপার মাধ্যমে তালিকা থেকে একটি ইভেন্ট মুছে ফেলতে পারবেন।"
|
||
|
||
#: 01170202.xhp#par_id3150986.4.help.text
|
||
msgid "The following lists and describes all events in a form that can be linked to a macro:"
|
||
msgstr "নিম্নোক্তটি একটি গঠনের সব অনুষ্ঠান তালিকাবদ্ধ এবং বর্ণনা করতে পারে যা একটি ম্যাক্রোতে যুক্ত থাকতে পারে: "
|
||
|
||
#: 01170202.xhp#hd_id3147559.17.help.text
|
||
msgid "Before update"
|
||
msgstr "হালনাগাদ করার আগে"
|
||
|
||
#: 01170202.xhp#par_id3149669.56.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">The Before update event occurs before the control content changed by the user is written into the data source.</ahelp> The linked macro can, for example, prevent this action by returning \"FALSE\"."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">ব্যবহারকারী দ্বারা নিয়ন্ত্রণ বিষযবস্তু পরিবর্তন ডাটা উৎসে লেখার পূর্বে পূর্ববর্তী হালনাগাদ ইভেন্ট আবির্ভূত হয়।</ahelp> সংযুক্ত ম্যাক্রো করতে পারে, উদাহরণস্বরূপ, \"FALSE\" ফেরত দিয়ে এই কর্ম নিবৃত্ত করুন।"
|
||
|
||
#: 01170202.xhp#hd_id3153779.19.help.text
|
||
msgid "After update"
|
||
msgstr "হালনাগাদ করার পরে"
|
||
|
||
#: 01170202.xhp#par_id3153360.57.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_AFTERUPDATE\">The After update event occurs after the control content changed by the user has been written into the data source.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_AFTERUPDATE\">ব্যবহারকারী দ্বারা নিয়ন্ত্রণ বিষযবস্তু পরিবর্তন ডাটা উৎসে লেখার পরে পরবর্তী হালনাগাদ ইভেন্ট আবির্ভূত হয়।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 01170202.xhp#hd_id3157909.36.help.text
|
||
msgid "Prior to reset"
|
||
msgstr "পুনরায় স্থাপন করাতে প্রাধান্য"
|
||
|
||
#: 01170202.xhp#par_id3155390.51.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_APPROVERESETTED\">The<emph> Prior to reset </emph>event occurs before a form is reset.</ahelp> The linked macro can, for example, prevent this action by returning \"FALSE\"."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_APPROVERESETTED\">একটি ফর্ম পনুঃনির্ধারণ করার আগে <emph> পূর্ব প্রতি পনুঃনির্ধারণ করুন </emph>ইভেন্ট আবির্ভূত হবে।</ahelp> সংযুক্ত ম্যাক্রো করতে পারে, উদাহরণস্বরূপ, \"FALSE\" ফেরত দিয়ে এই কর্ম নিবৃত্ত করুন।"
|
||
|
||
#: 01170202.xhp#par_id3149236.52.help.text
|
||
msgid "A form is reset if one of the following conditions is met:"
|
||
msgstr "গঠনটি পুনরায় নিযুক্ত হয় যদি নিম্নোক্ত যেকোনো একটি শর্ত পূরণ করা হয়:"
|
||
|
||
#: 01170202.xhp#par_id3149164.53.help.text
|
||
msgid "The user presses an (HTML) button that is defined as a reset button."
|
||
msgstr "ব্যবহারকারী একটি HTML বোতাম চাপে যা পুনরায় নিযুক্তকরণ বোতাম হিসেবে ব্যাখ্যাকৃত।"
|
||
|
||
#: 01170202.xhp#par_id3153666.54.help.text
|
||
msgid "A new and empty record is created in a form that is linked to a data source. For example, in the last record, the <emph>Next Record</emph> button may be pressed."
|
||
msgstr "একটি নতুন এবং ফাঁকা রেকর্ড একটি ফর্মে তৈরি করা হবে যা একটি ডাটা উৎসের সাথে সংযুক্ত। উদাহরণস্বরূপ, শেষ রেকর্ডে, <emph>পরবর্তী রেকর্ড</emph> বোতাম সম্ভবত চাপা হবে।"
|
||
|
||
#: 01170202.xhp#hd_id3156119.37.help.text
|
||
msgid "After resetting"
|
||
msgstr "পুনরায় স্থাপন করার পর"
|
||
|
||
#: 01170202.xhp#par_id3148563.55.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_RESETTED\">The<emph> After resetting </emph>event occurs after a form has been reset.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_RESETTED\"><emph> পুনরায় নিযুক্তকরণের পর </emph> অনুষ্ঠানটি একটি গঠন পুনরায় নিযুক্ত করণের পর ঘটে।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 01170202.xhp#hd_id3150870.27.help.text
|
||
msgid "Before submitting"
|
||
msgstr "প্রদানের আগে"
|
||
|
||
#: 01170202.xhp#par_id3159152.28.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_SUBMITTED\">The<emph> Before submitting </emph>event occurs before the form data is sent.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_SUBMITTED\"><emph> জমা দেয়ার পূর্বের </emph>ঘটনা ঘটে ডাটা গঠন পাঠানোর আগে।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 01170202.xhp#hd_id3149167.5.help.text
|
||
msgid "When loading"
|
||
msgstr "যখন লোড করা হচ্ছে"
|
||
|
||
#: 01170202.xhp#par_id3156423.6.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_LOADED\">The<emph> When loading </emph>event occurs directly after the form has been loaded.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_LOADED\">The<emph> When loading </emph>event occurs directly after the form has been loaded.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 01170202.xhp#hd_id3148451.38.help.text
|
||
msgid "Before reloading"
|
||
msgstr "পুনরায় লোড করার আগে"
|
||
|
||
#: 01170202.xhp#par_id3154218.39.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_RELOADING\">The<emph> Before reloading </emph>event occurs before the form is reloaded.</ahelp> The data content has not yet been refreshed."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_RELOADING\"><emph> পুনরায় ধারণকরার পূর্বে </emph>গঠন ধারণ করার পূর্বে অনুষ্ঠান ঘটে।</ahelp> ডাটা উপকরণ এখনও সতেজ করা হয়নি।"
|
||
|
||
#: 01170202.xhp#hd_id3155102.40.help.text
|
||
msgid "When reloading"
|
||
msgstr "যখন লোড করা হচ্ছে"
|
||
|
||
#: 01170202.xhp#par_id3157895.41.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_RELOADED\">The<emph> When reloading </emph>event occurs directly after the form has been reloaded.</ahelp> The data content has already been refreshed."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_RELOADED\"><emph> যখন পুনরায় ধারণ করছে </emph>অনুষ্ঠানটি গঠন পুনরায় ধারণ করার পর সরাসরি সংঘটিত হয়।</ahelp> ডাটা উপকরণগুলো ইতোমধ্যে সতেজ করা হয়েছে।"
|
||
|
||
#: 01170202.xhp#hd_id3152792.42.help.text
|
||
msgid "Before unloading"
|
||
msgstr "আনলোড করার পূর্বে"
|
||
|
||
#: 01170202.xhp#par_id3152598.43.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_UNLOADING\">The<emph> Before unloading </emph>event occurs before the form is unloaded; that is, separated from its data source.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_UNLOADING\"><emph> পুনরায় ধারণ করার পূর্বে </emph>গঠন আনলোডের পূর্বে অনুষ্ঠান ঘটে; যা, এর ডাটা সোর্স হতে বিচ্ছিন্ন।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 01170202.xhp#hd_id3154145.44.help.text
|
||
msgid "When unloading"
|
||
msgstr "যখন আনলোড করা হচ্ছে"
|
||
|
||
#: 01170202.xhp#par_id3154638.45.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_UNLOADED\">The<emph> When unloading </emph>event occurs directly after the form has been unloaded; that is, separated from its data source.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_UNLOADED\"><emph> যখন আনলোড করা হচ্ছে </emph>গঠন আনলোডের পরে অনুষ্ঠান সরাসরি ঘটে; যা, এটি এর ডাটা সোর্স হতে বিচ্ছিন্ন।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 01170202.xhp#hd_id3147426.25.help.text
|
||
msgid "Confirm deletion"
|
||
msgstr "মুছে ফেলা নিশ্চিতকরণ"
|
||
|
||
#: 01170202.xhp#par_id3154988.26.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_CONFIRMDELETE\">The<emph> Confirm deletion </emph>event occurs as soon as data has been deleted from the form.</ahelp> For example, the linked macro can request confirmation in a dialog."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_CONFIRMDELETE\">যত শীঘ্রই ডাটা ফর্ম থেকে মুছে ফেলা হবে তখনই<emph> মোচন নিশ্চিতকরণ </emph> ইভেন্ট আবির্ভূত হবে।</ahelp> উদাহরণস্বরূপ, সংযুক্ত ম্যাক্রো একটি ডায়ালগ নিশ্চিতকরণের জন্য অনুরোধ করতে পারে।"
|
||
|
||
#: 01170202.xhp#hd_id3149481.46.help.text
|
||
msgid "Before record action"
|
||
msgstr "রেকর্ড কাজর আগে"
|
||
|
||
#: 01170202.xhp#par_id3156007.58.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_APPROVEROWCHANGE\">The<emph> Before record action </emph>event occurs before the current record is changed.</ahelp> For example, the linked macro can request confirmation in a dialog."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_APPROVEROWCHANGE\">বর্তমান রেকর্ড পরিবর্তন হওয়ার পূর্বে <emph> রেকর্ড কর্মের পূর্বে </emph> ইভেন্ট আবির্ভূত হবে।</ahelp> উদাহরণস্বরূপ, সংযুক্ত ম্যাক্রো একটি ডায়ালগ নিশ্চিতকরণের জন্য অনুরোধ করতে পারে।"
|
||
|
||
#: 01170202.xhp#hd_id3145749.47.help.text
|
||
msgid "After record action"
|
||
msgstr "রেকর্ড কাজর পরে"
|
||
|
||
#: 01170202.xhp#par_id3146975.59.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_ROWCHANGE\">The<emph> After record action </emph>event occurs directly after the current record has been changed.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_ROWCHANGE\"><emph> রেকর্ড কাজর পরে </emph>বর্তমান রেকর্ড পরিবর্তিত হওয়ার পর সরাসরি অনুষ্ঠান ঘটে।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 01170202.xhp#hd_id3154012.48.help.text
|
||
msgid "Before record change"
|
||
msgstr "রেকর্ড পরিবর্তনের আগে"
|
||
|
||
#: 01170202.xhp#par_id3149664.60.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_POSITIONING\">The<emph> Before record change </emph>event occurs before the current record pointer is changed.</ahelp>. For example, the linked macro can prevent this action by returning \"FALSE\"."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_POSITIONING\">বর্তমান রেকর্ড পয়েন্টার পরিবর্তন হওয়ার পূর্বে <emph> রেকর্ড পরিবর্তনের পূর্বে </emph> ইভেন্ট আবির্ভূত হবে।</ahelp> উদাহরণস্বরূপ, সংযুক্ত ম্যাক্রো \"FALSE\" ফেরত দিয়ে এই কর্ম নিবৃত্ত করতে পারে।"
|
||
|
||
#: 01170202.xhp#hd_id3157975.49.help.text
|
||
msgid "After record change"
|
||
msgstr "রেকর্ড পরিবর্তনের পরে"
|
||
|
||
#: 01170202.xhp#par_id3154098.61.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_POSITIONED\">The<emph> After record change </emph>event occurs directly after the current record pointer has been changed.</ahelp>."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_POSITIONED\"><emph> রেকর্ড পরিবর্তনের পরে </emph>বর্তমান রেকর্ড পয়েন্টার পরিবর্তিত হওয়ার পর সরাসরি অনুষ্ঠান ঘটে।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 01170202.xhp#hd_id3151076.50.help.text
|
||
msgid "Fill parameters"
|
||
msgstr "প্যারামিটার পূরণ করুন"
|
||
|
||
#: 01170202.xhp#par_id3147396.62.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_APPROVEPARAMETER\">The<emph> Fill parameters </emph>event occurs when the form to be loaded has parameters that must be filled out.</ahelp> For example, the data source of the form can be the following SQL command:"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_APPROVEPARAMETER\"><emph> প্যারামিটার পূরণ করুন</emph> ইভেন্ট আবির্ভূত হয় যখন লোড করার জন্য ফর্মের প্যারামিটার আছে যা অবশ্যই পূর্ণ থাকতে হবে।</ahelp> উদাহরণস্বরূপ, ফর্মের ডাটা উৎস নিম্নোক্ত SQL কমান্ড হতে পারে:"
|
||
|
||
#: 01170202.xhp#par_id3148773.63.help.text
|
||
msgid "SELECT * FROM address WHERE name=:name"
|
||
msgstr "SELECT * FROM address WHERE name=:name"
|
||
|
||
#: 01170202.xhp#par_id3149581.64.help.text
|
||
msgid "Here :name is a parameter that must be filled out when loading. The parameter is automatically filled out from the parent form if possible. If the parameter cannot be filled out, this event is called and a linked macro can fill out the parameter."
|
||
msgstr "এখানে :নাম একটি প্যারামিটার যা লোড করার সময় অবশ্যই পূর্ণ থাকতে হবে। যদি সম্ভব হয় প্যারামিটার স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্যারেন্ট থেকে পূর্ণ হবে। যদি প্যারামিটার পূর্ণ করা না যায়, এই ইভেন্ট ডাকা হয় এবং একটি সংযুক্ত ম্যাক্রো প্যারামিটার পূর্ণ করতে পারবে।"
|
||
|
||
#: 01170202.xhp#hd_id3146926.9.help.text
|
||
msgid "Error occurred"
|
||
msgstr "ত্রুটি ঘটেছে"
|
||
|
||
#: 01170202.xhp#par_id3149485.10.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_ERROROCCURRED\">The<emph> Error occurred </emph>event is activated if an error occurs when accessing the data source.</ahelp> This applies to forms, list boxes and combo boxes."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 01170400.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Add Field"
|
||
msgstr "ক্ষেত্র যোগ করুন"
|
||
|
||
#: 01170400.xhp#hd_id3144436.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/01170400.xhp\" name=\"Add Field\">Add Field</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170400.xhp\" name=\"Add Field\">ক্ষেত্র যোগ করুন</link>"
|
||
|
||
#: 01170400.xhp#par_id3166460.2.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"text\"><ahelp hid=\".uno:AddField\">Opens a window where you can select a database field to add to the form or report.</ahelp></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"text\"><ahelp hid=\".uno:AddField\">একটি উইন্ডো খোলে যেখানে আপনি একটি গঠন বা প্রতিবেদন যোগ করতে একটি ডাটাবেস নির্বাচন করতে পারেন।</ahelp></variable>"
|
||
|
||
#: 01170400.xhp#par_id3156114.3.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_FIELD_SEL\">The field selection window lists all database fields of the table or query that was specified as the data source in the <link href=\"text/shared/02/01170201.xhp\" name=\"Form Properties\">Form Properties</link>.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FIELD_SEL\">ক্ষেত্র নির্বাচন উইন্ডো সারাণী অথবা কোয়েরির সব ডাটাবেস ক্ষেত্র তালিকাভূক্ত করে যা <link href=\"text/shared/02/01170201.xhp\" name=\"Form Properties\">ফর্ম বৈশিষ্ট্যাবলী তে ডাটা উৎস হিসেবে উল্লেখ করা হয়েছে</link>।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 01170400.xhp#par_id3147620.4.help.text
|
||
msgid "You can insert a field into the current document by dragging and dropping. A field is then inserted which contains a link to the database."
|
||
msgstr "আপনি বর্তমান নথি টেনে এনে ফেলার মাধ্যমে একটি ক্ষেত্র যোগ করতে পারেন। একটি ক্ষেত্র তখন যোগ করা যায় যখন এটি ডাটাবেসের সাথে সংযুক্ত থাকে।"
|
||
|
||
#: 01170400.xhp#par_id3153541.5.help.text
|
||
msgid "If you add fields to a form and you switch off the <link href=\"text/shared/02/01170500.xhp\" name=\"Design Mode\">Design Mode</link>, you can see that $[officename] adds a labeled input field for every inserted database field."
|
||
msgstr "যদি আপনি একটি ফর্মে ক্ষেত্র যুক্ত করেন এবং আপনি <link href=\"text/shared/02/01170500.xhp\" name=\"Design Mode\">ডিজাইন ধরন</link>বন্ধ করে দেন, আপনি দেখতে পাবেন যে $[officename] প্রতিটি সন্নিবেশকৃত ডাটাবেস ক্ষেত্রের জন্য একটি লেবেলকৃত ইনপুট ক্ষেত্র যুক্ত করে।"
|
||
|
||
#: 01170800.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Table Element Wizard"
|
||
msgstr "সারণি উপাদান উইজার্ড"
|
||
|
||
#: 01170800.xhp#hd_id3150620.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/01170800.xhp\" name=\"Table Element Wizard\">Table Element Wizard</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170800.xhp\" name=\"Table Element Wizard\">সারণি উপাদান উইজার্ড</link>"
|
||
|
||
#: 01170800.xhp#par_id3155354.2.help.text
|
||
msgid "If you insert a table control in a document, the <emph>Table Element Wizard</emph> starts automatically. In this wizard, you can interactively specify which information is displayed in the table control."
|
||
msgstr "যদি আপনি একটি নথিতে একটি সারণি নিয়ন্ত্রণ সন্নিবেশ করুন, <emph>সারণি উপাদান উইজার্ড</emph> স্বয়ংক্রিয় ভাবে চালু হয়। এই উইজার্ডে, আপনি সারণিতে কোন তথ্য প্রদর্শন করতে চান তা উল্লেখ করতে পারেন।"
|
||
|
||
#: 01170800.xhp#par_id3154422.13.help.text
|
||
msgctxt "01170800.xhp#par_id3154422.13.help.text"
|
||
msgid "You can use the <link href=\"text/shared/02/01171100.xhp\" name=\"Wizards On/Off\"><emph>Wizards On/Off</emph></link> icon to keep the wizard from starting automatically."
|
||
msgstr "উইজার্ড স্বয়ংক্রিয় ভাবে শুরু করতে আপনি <link href=\"text/shared/02/01171100.xhp\" name=\"Wizards On/Off\"><emph>উইজার্ড চালু/বন্ধ</emph></link> আইকন ব্যবহার করতে পারেন।"
|
||
|
||
#: colortoolbar.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Color"
|
||
msgstr "রং"
|
||
|
||
#: colortoolbar.xhp#hd_id8983733.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/colortoolbar.xhp\">Color</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/colortoolbar.xhp\">রং</link>"
|
||
|
||
#: colortoolbar.xhp#par_id1676381.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">With the Color toolbar you can edit some properties of the selected object.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">রং টুলবারের সাহায্যে আপনি নির্বাচিত বস্তুর কিছু বৈশিষ্ট্য সম্পাদনা করতে পারেন।</ahelp>"
|
||
|
||
#: colortoolbar.xhp#par_id5855281.help.text
|
||
msgid "To open the Color toolbar, click the Color icon on the Picture toolbar."
|
||
msgstr "রঙের টুলবার খুলতে, ছবির টুলবারে রং আইকনে ক্লিক করুন।"
|
||
|
||
#: 12100200.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Find Record"
|
||
msgstr "রেকর্ড খুঁজুন"
|
||
|
||
#: 12100200.xhp#bm_id3146936.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>tables in databases; searching</bookmark_value> <bookmark_value>forms; browsing</bookmark_value> <bookmark_value>records; searching in databases</bookmark_value> <bookmark_value>searching; databases</bookmark_value> <bookmark_value>databases; searching records</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>tables in databases; searching</bookmark_value> <bookmark_value>forms; browsing</bookmark_value> <bookmark_value>records; searching in databases</bookmark_value> <bookmark_value>searching; databases</bookmark_value> <bookmark_value>databases; searching records</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: 12100200.xhp#hd_id3146936.1.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"datensatzsuche\"><link href=\"text/shared/02/12100200.xhp\" name=\"Find Record\">Find Record</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"datensatzsuche\"><link href=\"text/shared/02/12100200.xhp\" name=\"Find Record\">রেকর্ড খুঁজুন</link></variable>"
|
||
|
||
#: 12100200.xhp#par_id3147588.2.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"suchentext\"><ahelp hid=\".uno:RecSearch\" visibility=\"hidden\">Searches database tables and forms.</ahelp>In forms or database tables, you can search through data fields, list boxes, and check boxes for specific values. </variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"suchentext\"><ahelp hid=\".uno:RecSearch\" visibility=\"hidden\">ডাটাবেস সারণি এবং ফরম অনুসন্ধান করে।</ahelp>ফরম বা ডাটাবেজে, আপনি উল্লেখিত মানের জন্য ডাটা ক্ষেত্র, তালিকা বাক্স এবং পরীক্ষণ বাক্সে অনুসন্ধান চালাতে পারেন। </variable>"
|
||
|
||
#: 12100200.xhp#par_id3149355.3.help.text
|
||
msgid "When searching a table, the data fields of the current table are searched. When searching in a form, the data fields of the table linked with the form are searched."
|
||
msgstr "একটি সারণি অনুসন্ধানের সময়, বর্তমান সারণির তথ্য ক্ষেত্র অনুসন্ধান করা হয়। একটি ফরম অনুসন্ধাণের সময়, সংযুক্ত সারণির তথ্য ক্ষেত্র অনুসন্ধান করা হয়।"
|
||
|
||
#: 12100200.xhp#par_id3153394.111.help.text
|
||
msgid "The search described here is carried out by <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>. If you want to use the SQL server to search in a database, then you should use the <link href=\"text/shared/02/12110000.xhp\" name=\"Form-based Filters\">Form-based Filters</link> icon on the <link href=\"text/shared/main0213.xhp\" name=\"Form Bar\">Form Bar</link>."
|
||
msgstr "এখানে বর্ণিত অনুসন্ধান <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> থেকে পাওয়া যায়। যদি আপনি ডাটাবেজে অনুসন্ধাণের জন্য SQL সার্ভার ব্যবহার করতে চান, তবে আপনাকে <link href=\"text/shared/main0213.xhp\" name=\"Form Bar\">ফরম বারে</link> <link href=\"text/shared/02/12110000.xhp\" name=\"Form-based Filters\">ফরম-ভিত্তিক পরিশোধক</link> আইকন ব্যবহার করতে হবে।"
|
||
|
||
#: 12100200.xhp#par_id3149095.110.help.text
|
||
msgid "The search function is also available for table controls. When calling the search function from a table control, you can search each column of the table control corresponding to the database columns of the linked database table."
|
||
msgstr "সারণি কন্ট্রোলের জন্যও অনুসন্ধান ফাংশনটি পাওয়া যায়। সারণি কন্ট্রোল হতে একটি অনুসন্ধান ফাংশন ব্যবহারের সময়, আপনি সংযুক্ত ডাটাবেস সারণির ডাটাবেস কলামের সাথে সঙ্গতিপূর্ণ সারণি কন্ট্রোলের প্রত্যেকটি কলাম অনুসন্ধান করতে পারেন।"
|
||
|
||
#: 12100200.xhp#hd_id3143267.112.help.text
|
||
msgid "Search for"
|
||
msgstr "যার জন্য অনুসন্ধান"
|
||
|
||
#: 12100200.xhp#par_id3153527.113.help.text
|
||
msgid "Specifies the type of search."
|
||
msgstr "অনুসন্ধানের ধরন ব্যাখ্যা করে।"
|
||
|
||
#: 12100200.xhp#hd_id3153683.6.help.text
|
||
msgid "Text:"
|
||
msgstr "টেক্সট:"
|
||
|
||
#: 12100200.xhp#par_id3154823.7.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXDLG_SEARCHFORM_RB_SEARCHFORTEXT\">Enter the search term in the box or select it from the list.</ahelp> The text under the cursor is already copied into the <emph>Text</emph> combo box. Note that while running a search in a form, tabs and line breaks cannot be processed."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXDLG_SEARCHFORM_RB_SEARCHFORTEXT\">বাক্সে একটি অনুসন্ধান শর্ত সন্নিবেশ করুন বা তালিকা থেকে নির্বাচন করুন।</ahelp> কারসারের নিচে থাকা পাঠ্যটি ইতোমধ্যে <emph>পাঠ্য</emph> কম্বো বাক্সে অনুলিপি করা হয়েছে। খেয়াল করুন, ফর্মে অনুসন্ধান চালানোর সময়, ট্যাব এবং লাইন বিরতি প্রয়োগ করা যায়না।"
|
||
|
||
#: 12100200.xhp#par_id3148539.8.help.text
|
||
msgid "Your search terms will be saved as long as the table or the formula document is open. If you are running more than one search and you would like to repeat the search term, you can select a previously used search term from the combo box."
|
||
msgstr "সারণি বা সূত্র নথি খোলার সাথে সাথে আপনার অনুসন্ধান শর্ত সংরক্ষিত হবে। যদি আপনি একাধিক অনুসন্ধান চালান এবং অনুসন্ধান শর্ত পুনরায় প্রয়োগ করতে চান, তবে আপনি কম্বো বাক্স থেকে পূর্বব্যবহৃত অনুসন্ধান শর্ত নির্বাচন করতে পারেন।"
|
||
|
||
#: 12100200.xhp#hd_id3153662.114.help.text
|
||
msgid "Field content is NULL"
|
||
msgstr "ক্ষেত্রের উপাদান নাল"
|
||
|
||
#: 12100200.xhp#par_id3153543.115.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXDLG_SEARCHFORM_RB_SEARCHFORNULL\">Specifies that fields will be found that contain no data.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXDLG_SEARCHFORM_RB_SEARCHFORNULL\"> উল্লেখ করে যে ক্ষেত্র খুঁজে পাওয়া হবে যে কোনও ডাটা ধারণ করে না।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 12100200.xhp#hd_id3153717.116.help.text
|
||
msgid "Field content is not NULL"
|
||
msgstr "ক্ষেত্রের উপাদান নাল নয়"
|
||
|
||
#: 12100200.xhp#par_id3143270.117.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXDLG_SEARCHFORM_RB_SEARCHFORNOTNULL\">Specifies that fields will be found that contain data.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXDLG_SEARCHFORM_RB_SEARCHFORNOTNULL\">উল্লেখ করে যে ক্ষেত্র খুঁজে পাওয়া হবে যেটি ডাটা ধারণ করে।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 12100200.xhp#hd_id3156153.9.help.text
|
||
msgid "Where to search"
|
||
msgstr "কোথায় খোঁজা হবে"
|
||
|
||
#: 12100200.xhp#par_id3149164.10.help.text
|
||
msgid "Specifies the fields for the search."
|
||
msgstr "অনুসন্ধানের ক্ষেত্র ব্যাখ্যা করে।"
|
||
|
||
#: 12100200.xhp#hd_id3154564.105.help.text
|
||
msgctxt "12100200.xhp#hd_id3154564.105.help.text"
|
||
msgid "Form"
|
||
msgstr "আকার, ফরম"
|
||
|
||
#: 12100200.xhp#par_id3159176.106.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXDLG_SEARCHFORM_LB_FORM\">Specifies the logical form in which you want the search to take place.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXDLG_SEARCHFORM_LB_FORM\">যৌক্তিক গঠন উল্লেখ করে যাতে আপনি আপনার অনুসন্ধান রাখতে চান।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 12100200.xhp#par_id3155434.107.help.text
|
||
msgid "The<emph> Form </emph>combo box is only visible if the current document is a form document with more than one logical form. It does not appear during a search in tables or queries."
|
||
msgstr "<emph> ফর্ম </emph> কম্বো বাক্স তখনই দৃশ্যমান হয় যখন বর্তমান নথি একের অধিক যৌক্তিক ফর্ম নিয়ে একটি ফর্ম নথি। একটি সারণি বা কোয়েরিয় অনুসন্ধানের সময়"
|
||
|
||
#: 12100200.xhp#par_id3151384.108.help.text
|
||
msgid "Form documents may contain multiple logical forms. These are individual form components, which are each linked to a table."
|
||
msgstr "গঠন নথি একাধিক যৌক্তক গঠন ধারণ করতে পারে। এগুলো স্বতন্ত্র গঠন উপকরণ, যেগুলো একটি সারণির সাথে যুক্ত।"
|
||
|
||
#: 12100200.xhp#par_id3145086.109.help.text
|
||
msgid "The <emph>Form</emph> combo box contains the names of all logical forms for which controls exist."
|
||
msgstr "<emph>গঠন</emph> কম্বো বাক্স সব যৌক্তিক গঠনের নাম ধারণ করে যার জন্য নিয়ন্ত্রণ উপস্থিত।"
|
||
|
||
#: 12100200.xhp#hd_id3159414.11.help.text
|
||
msgid "All Fields"
|
||
msgstr "সব ক্ষেত্র"
|
||
|
||
#: 12100200.xhp#par_id3153896.12.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_SEARCH_ALLFIELDS\">Searches through all fields.</ahelp> If you are running a search in a table, all fields in the table will be searched. If you are running a search in a form, all fields of the logical form (entered under <emph>Form</emph>) will be searched. If you are running a search in a table control field, all columns that are linked to a valid database table field will be searched."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SEARCH_ALLFIELDS\"> সমস্ত ক্ষেত্রের মধ্য দিয়ে অনুসন্ধান।</ahelp> যদি আপনি একটি টেবিলে একটি অনুসন্ধান চালাচ্ছেন, টেবিলে সমস্ত ক্ষেত্র অনুসন্ধান করা হবে। যদি আপনি একটি আকারে একটি অনুসন্ধান চালাচ্ছেন, যৌক্তিক আকারের সমস্ত ক্ষেত্র (ের অধীনে ঢুকিয়েছিলেন<emph> আকার</emph>) অনুসন্ধান করা হবে। যদি আপনি একটি টেবিল নিয়ন্ত্রণ ক্ষেত্র, সমস্ত কলামে একটি অনুসন্ধান চালাচ্ছেন যে একটি কার্যকর ডাটাবেস টেবিল ক্ষেত্রে সংযোগ করা হয় অনুসন্ধান করা হয়।"
|
||
|
||
#: 12100200.xhp#par_id3151054.13.help.text
|
||
msgid "Note that the fields of the current logical form do not have to be identical to the fields of the form document. If the form document contains fields that point to multiple data sources (that is, multiple logical forms), the <emph>All Fields</emph> option will only search for the fields linked to data sources in the form document."
|
||
msgstr "নোট যে বর্তমান যৌক্তিক আকারের ক্ষেত্র আকার নথির ক্ষেত্রে অনুরূপ হতে না। যদি আকার নথিএকাধিক ডাটা উৎসতে সেই বিন্দুটি ধারণ করে ক্ষেত্রয় (সেইটি, একাধিক যৌক্তিক রূপ),<emph> সমস্ত ক্ষেত্র</emph> অপশন আকার নথিতে ডাটা উৎসতে ক্ষেত্রের জন্য কেবল অনুসন্ধান করবে সংযোগ করবে।"
|
||
|
||
#: 12100200.xhp#hd_id3150865.15.help.text
|
||
msgid "Single field"
|
||
msgstr "একক ক্ষেত্র"
|
||
|
||
#: 12100200.xhp#par_id3153360.16.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXDLG_SEARCHFORM_RB_SINGLEFIELD\">Searches through a specified data field.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXDLG_SEARCHFORM_RB_SINGLEFIELD\">একটি উল্লেখিত তথ্য ক্ষেত্রে অনুসন্ধান করে।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 12100200.xhp#hd_id3154365.17.help.text
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "মানসমূহ"
|
||
|
||
#: 12100200.xhp#par_id3158408.18.help.text
|
||
msgid "Defines settings to control the search."
|
||
msgstr "অনুসন্ধানের ক্ষেত্র ব্যাখ্যা করে।"
|
||
|
||
#: 12100200.xhp#hd_id3149809.19.help.text
|
||
msgid "Position"
|
||
msgstr "অবস্থান"
|
||
|
||
#: 12100200.xhp#par_id3148673.20.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_SEARCH_POSITION\">Specifies the relationship of the search term and the field contents.</ahelp> The following options are available:"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SEARCH_POSITION\">অনুসন্ধান শর্ত এবং ক্ষেত্র উপাদানের সম্পর্ক উল্লেখ করে।</ahelp> নিম্নোক্ত অপশনগুলো প্রাপ্তিসাধ্য:"
|
||
|
||
#: 12100200.xhp#par_id3156280.21.help.text
|
||
msgid "anywhere in the field"
|
||
msgstr "ক্ষেত্রের যেকোনো জায়গায়"
|
||
|
||
#: 12100200.xhp#par_id3145744.22.help.text
|
||
msgid "Returns all fields containing the search pattern anywhere in the field."
|
||
msgstr "ক্ষেত্রের যেকোনো জায়গায় অনুসন্ধান প্যাটার্ন ধারণকারী সব ক্ষেত্র ফিরিয়ে দেয়।"
|
||
|
||
#: 12100200.xhp#par_id3148451.23.help.text
|
||
msgid "beginning of field"
|
||
msgstr "ক্ষেত্রের শুরুতে"
|
||
|
||
#: 12100200.xhp#par_id3155429.24.help.text
|
||
msgid "Returns all fields containing the search pattern at the beginning of the field."
|
||
msgstr "ক্ষেত্রের শুরুতে অনুসন্ধান প্যাটার্ন ধারণকারী সব ক্ষেত্র ফিরিয়ে দেয়।"
|
||
|
||
#: 12100200.xhp#par_id3155131.74.help.text
|
||
msgid "end of field"
|
||
msgstr "ক্ষেত্রের শেষে"
|
||
|
||
#: 12100200.xhp#par_id3153726.75.help.text
|
||
msgid "Returns all fields containing the search pattern at the end of the field."
|
||
msgstr "ক্ষেত্রের শেষে অনুসন্ধান প্যাটার্ন ধারণকারী সব ক্ষেত্র ফিরিয়ে দেয়।"
|
||
|
||
#: 12100200.xhp#par_id3147317.25.help.text
|
||
msgid "entire field"
|
||
msgstr "সম্পূর্ণ ক্ষেত্রে"
|
||
|
||
#: 12100200.xhp#par_id3154127.26.help.text
|
||
msgid "Returns all fields containing the search pattern as an exact match to the contents of the field."
|
||
msgstr "ক্ষেত্রের উপকরণের সাথে মিল রেখে অনুসন্ধান প্যাটার্ন ধারণকারী সব ক্ষেত্র ফিরিয়ে দেয়।"
|
||
|
||
#: 12100200.xhp#par_id3152886.27.help.text
|
||
msgid "If the <emph>Wildcard expression</emph> check box is marked, this function is not available."
|
||
msgstr "যদি <emph>ওয়াইল্ডকার্ড প্রকাশ</emph> পরীক্ষা বাক্স চিহ্নিত করা হয়, এই ফাংশনটি প্রাপ্তিসাধ্য হয়না।"
|
||
|
||
#: 12100200.xhp#hd_id3149664.28.help.text
|
||
msgctxt "12100200.xhp#hd_id3149664.28.help.text"
|
||
msgid "Apply field format"
|
||
msgstr "ক্ষেত্র বিন্যাস প্রয়োগ করে"
|
||
|
||
#: 12100200.xhp#par_id3146975.29.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_SEARCH_FORMATTER\">Specifies that all field formats are considered when searching in the current document.</ahelp> Field formats are all visible formats that are created using the following possibilities:"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SEARCH_FORMATTER\">উল্লেখ করে যে বর্তমান নথিতে অনুসন্ধানের সময় সব ক্ষেত্র বিন্যাস বিবেচনা করা হয়।</ahelp> ক্ষেত্র বিন্যাস হল সব দৃশ্যমান বিন্যাস যা নিম্নোক্ত সম্ভাবনা ব্যবহার করে তৈরি করা হয়েছে:"
|
||
|
||
#: 12100200.xhp#par_id3150103.78.help.text
|
||
msgid "in table design mode for field properties,"
|
||
msgstr "ক্ষেত্র বৈশিষ্ট্যের জন্য সারণি ডিজাইন মোডে,"
|
||
|
||
#: 12100200.xhp#par_id3150488.79.help.text
|
||
msgid "in data source view on column formatting,"
|
||
msgstr "কলাম বিন্যাসে ডাটা উৎসের প্রদর্শনে,"
|
||
|
||
#: 12100200.xhp#par_id3152941.80.help.text
|
||
msgid "in forms on control properties."
|
||
msgstr "নিয়ন্ত্রণ বৈশিষ্ট্যের ফরমে,"
|
||
|
||
#: 12100200.xhp#par_id3156736.81.help.text
|
||
msgid "If the <emph>Apply field format</emph> box is marked, the data source view of the table or form is searched using the formatting set there. If the box is not marked, the database is searched using the formatting saved in the database."
|
||
msgstr "যদি <emph>ক্ষেত্র বিন্যাস প্রয়োগ</emph> বাক্স চিহ্নিত করা হয়, তবে এখানে বিন্যাসণ সেট ব্যবহার করে একটি সারণি বা ফর্মের ডাটাসোর্স দর্শন অনুসন্ধান করা হয়। যদি বাক্সটিকে চিহ্নিত না করা হয়, তবে ডাটাবেজে সংরক্ষিত বিন্যাসণ দিয়ে ডাটাবেস সংরক্ষণ করা হয়।"
|
||
|
||
#: 12100200.xhp#par_id3151280.82.help.text
|
||
msgid "Example:"
|
||
msgstr "উদাহরণ:"
|
||
|
||
#: 12100200.xhp#par_id3149959.83.help.text
|
||
msgid "You have a date field, which is saved in \"DD.MM.YY\" format in the database (for example, 17.02.65). The format of the entry is changed in the data source view to \"DD MMM YYYY\" (17 Feb 1965). Following this example, a record containing February 17 is only found when the <emph>Apply field format</emph> option is on:"
|
||
msgstr "একটি তারিখ ক্ষেত্র রয়েছে, যা ডাটাবেসে \"DD.MM.YY\" বিন্যাস হিসেবে সংরক্ষিত থাকে (যেমন, 17.02.65)। এন্ট্রির বিন্যাসটি ডাটা সোর্স প্রদর্শনের \"DD MMM YYYY\" (17 Feb 1965) তে পরিবর্তীত হয়। উদাহরণটির মত, February 17 ধারণকারী একটি রেকর্ড শুধুমাত্র <emph>ক্ষেত্রের বিন্যাস প্রয়োগ</emph> অপশনটি সক্রিয় থাকলে পাওয়া যাবে:"
|
||
|
||
#: 12100200.xhp#par_id3150593.84.help.text
|
||
msgctxt "12100200.xhp#par_id3150593.84.help.text"
|
||
msgid "Apply field format"
|
||
msgstr "ক্ষেত্র বিন্যাস প্রয়োগ করে"
|
||
|
||
#: 12100200.xhp#par_id3145253.85.help.text
|
||
msgid "Search pattern"
|
||
msgstr "প্যাটার্ন অনুসন্ধান"
|
||
|
||
#: 12100200.xhp#par_id3083279.86.help.text
|
||
msgid "on"
|
||
msgstr "চালু"
|
||
|
||
#: 12100200.xhp#par_id3155850.87.help.text
|
||
msgid "\"Feb\" is returned, but not \"2\"."
|
||
msgstr "\"ফেব্রু\" ফিরে এসেছে, \"২\" নয়।"
|
||
|
||
#: 12100200.xhp#par_id3148590.88.help.text
|
||
msgid "off"
|
||
msgstr "বন্ধ"
|
||
|
||
#: 12100200.xhp#par_id3153418.89.help.text
|
||
msgid "\"2\" is returned, but not \"Feb\"."
|
||
msgstr "\"২\" ফিরে এসেছে, \"ফেব্রু\" নয়।"
|
||
|
||
#: 12100200.xhp#par_id3151321.90.help.text
|
||
msgid "It is recommended that you always search using field formatting."
|
||
msgstr "এটি জোর দিয়ে বলা হয়েছে আপনি ক্ষেত্র বিন্যাস ব্যবহার করে সবসময় অনুসন্ধান করুন।"
|
||
|
||
#: 12100200.xhp#par_id3149401.91.help.text
|
||
msgid "The following examples show possible issues when searching without field formatting. These issues depend on the database used and only occur for certain internal default formatting:"
|
||
msgstr "নিম্নোক্ত উদাহরণগুলো ক্ষেত্র বিন্যাস ছাড়া অনুসন্ধানের সম্ভাব্য ইস্যু দেখায়। ডাটাবেস ব্যবহারের উপর এই ইস্যু নির্ভর করে এবং শুধু যখন নিশ্চিত কিছু আভ্যন্তরীণ পূর্বনির্ধারিত বিন্যাসণে ঘটে:"
|
||
|
||
#: 12100200.xhp#par_id3152971.92.help.text
|
||
msgid "Search results"
|
||
msgstr "অনুসন্ধান ফলাফল"
|
||
|
||
#: 12100200.xhp#par_id3154273.93.help.text
|
||
msgid "Cause"
|
||
msgstr "কারণ"
|
||
|
||
#: 12100200.xhp#par_id3153836.94.help.text
|
||
msgid "\"5\" returns \"14:00:00\" as a time"
|
||
msgstr "\"৫\" ফিরিয়ে দেয় \"১৪:০০:০০\" সময় হিসেবে"
|
||
|
||
#: 12100200.xhp#par_id3156332.95.help.text
|
||
msgid "Time fields are not defined for dBASE databases and must be simulated. To internally display the time \"14:00:00\", a 5 is necessary."
|
||
msgstr "dBASE ডাটাবেসের জন্য সময় ক্ষেত্র নির্ধারণ করা হয়নি এবং অবশ্যই তৈরি করে নিতে হবে। আভন্তরীণ ভাবে সময় \"14:00:00\" প্রদর্শন করতে, একটি 5 প্রয়োজনীয়।"
|
||
|
||
#: 12100200.xhp#par_id3157965.96.help.text
|
||
msgid "\"00:00:00\" returns all records of a standard date field"
|
||
msgstr "\"০০:০০:০০\" আদর্শ ডাটা ক্ষেত্রের সব রেকর্ড ফিরিয়ে দেয়"
|
||
|
||
#: 12100200.xhp#par_id3146081.97.help.text
|
||
msgid "The database stores a date value internally using a combined date/time field."
|
||
msgstr "ডাটাবেসটি একটি মিলিত তারিখ/সময় ক্ষেত্র ব্যবহার করে আভ্যন্তরিণভাবে তারিখ মান সংরক্ষণ করে।"
|
||
|
||
#: 12100200.xhp#par_id3155764.98.help.text
|
||
msgid "\"45.79\" does not return \"45.79\" although the <emph>entire field</emph> option is selected under <emph>Position</emph>."
|
||
msgstr "\"45.79\", \"45.79\" ফিরিয়ে দেয় না যদিও <emph>সম্পূর্ণ ক্ষেত্র</emph> অপশনটি <emph>অবস্থানের</emph> অধীনে নির্বাচিত হয়।"
|
||
|
||
#: 12100200.xhp#par_id3155518.99.help.text
|
||
msgid "The view shown does not match what is stored internally. For example, if value 45.789 is stored in the database as a field of type Number/Double and the shown formatting is set to display only two decimals, \"45.79\" is only returned in searches with field formatting."
|
||
msgstr "দেখা দেখােনি মিলেছিল যার অভ্যন্তরীণভাবে সংরক্ষণ করা হয়। উদাহরণের জন্য, যদি মূল্য 45 789 ধরন Number/Doubleএর একটি ক্ষেত্র হিসেবে ডাটাবেসে সংরক্ষণ করা হয় এবং প্রদর্শিত ফরম্যাট করছে কেবল দুই দশমিক প্রদর্শন করতে নিযুক্ত করা হয়, \" 45 79 \" ক্ষেত্রের সঙ্গে অনুসন্ধানে কেবল ফিরে আসওয়া হচ্ছে ফরম্যাট করা হচ্ছে।"
|
||
|
||
#: 12100200.xhp#par_id3148481.100.help.text
|
||
msgid "In this case, standard formatting is formatting that refers to the internally stored data. It is not always visible to the user, especially if it is used for simulating data types (for example, time fields in dBASE databases). This depends on the database used and the individual data type. Searching with field formatting is appropriate if you only want to find what is actually shown. This includes fields of type Date, Time, Date/Time and Number/Double."
|
||
msgstr "এই খাপেটি, প্রমাণ ফরম্যাট করছে ফরম্যাট করছে যে অভ্যন্তরীণভাবে সঞ্চিত ডাটাতে উল্লেখ করে। এইটি ব্যবহারকারীতে সবসময় দৃশ্যমান নয়, বিশেষভাবে যদি এইটি ডাটা ধরন সিমুলেট করার জন্য ব্যবহার করা হয় (dBASE ডাটাবেসে উদাহরণ, সময় ক্ষেত্রের জন্য)। এইটি ডাটাবেস এবং স্বতন্ত্র ডাটা ধরনে নির্ভর করে ব্যবহার করে। ক্ষেত্র ফরম্যাট করছে উপযুক্তের সঙ্গে অনুসন্ধান করছে যদি আপনি খুঁজে পেতে কেবল চান যার প্রকৃতপক্ষে দেখাওয়া হয়। এইটি ধরন তারিখ, সময়, Date/Time এবং Number/Doubleএর ক্ষেত্র অন্তর্ভুক্ত করে।"
|
||
|
||
#: 12100200.xhp#par_id3154507.31.help.text
|
||
msgid "However, searching without <emph>Apply field format </emph>is appropriate for larger databases with no formatting issues, because it is faster."
|
||
msgstr "যাহোক, <emph>ক্ষেত্র বিন্যাস প্রয়োগ</emph> ব্যতীত অনুসন্ধান কোন বিন্যাসণ ইস্যু ছাড়া বড় ডাটাবেসের জন্য যথার্থ, কারণ এটি দ্রুততর।"
|
||
|
||
#: 12100200.xhp#par_id3153355.118.help.text
|
||
msgid "If you are searching the values of check boxes, and <emph>Apply field format</emph> is on, then you will receive a \"1\" for marked check boxes, a \"0\" for unmarked check boxes, and an empty string for undefined (tristate) check boxes. If the search has been carried out with <emph>Apply field format</emph> set to off, you will see the language-dependent default values \"TRUE\" or \"FALSE\"."
|
||
msgstr "যদি আপনি পরীক্ষণ বাক্সের মান খুঁজতে থাকেন, <emph>ক্ষেত্র বিন্যাস প্রয়োগ</emph> চালু থাকে, তবে আপনি চিহ্নিত পরীক্ষণ বাক্সের জন্য \"1\" পাবেন, চিহ্নবিহীন পরীক্ষণ বাক্সের জন্য \"0\" পাবেন, সংজ্ঞাবিহীন (তিন অবস্থার) পরীক্ষণ বাক্সের জন্য একটি খালি স্ট্রিং পাবেন। যদি অনুসন্ধান <emph>ক্ষেত্র বিন্যাস প্রয়োগ</emph> এর সাথে বন্ধ করা হয়, তবে আপনি ভাষা-নির্ভর পূর্বনির্ধারিত মান \"TRUE\" বা \"FALSE\" দেখতে পাবেন।"
|
||
|
||
#: 12100200.xhp#par_id3150995.119.help.text
|
||
msgid "If you use <emph>Apply field format</emph> when searching in list boxes, you find the text displayed in list boxes. If you do not use <emph>Apply field format,</emph> you will find the contents corresponding to the standard field format."
|
||
msgstr "তালিকা বাক্সে আপনি যখন <emph>ক্ষেত্র বিন্যাস প্রয়োগ</emph> ব্যবহার করেন, আপনি তালিকা বাক্সে পাঠ্য প্রদর্শিত অবস্থায় খুঁজে পাবেন। যদি আপনি <emph>ক্ষেত্র বিন্যাস প্রয়োগ</emph> ব্যবহার না করেন, তবে আপনি দেখবেন যে উপাদানগুলো আদর্শ ক্ষেত্র বিন্যাসের অনুরূপ।"
|
||
|
||
#: 12100200.xhp#hd_id3150387.32.help.text
|
||
msgid "Match case"
|
||
msgstr "নমুনা বা অবস্থার সাদৃশ্যতা মেলানো"
|
||
|
||
#: 12100200.xhp#par_id3159267.33.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_SEARCH_CASE\">Specifies that upper and lower case are taken into consideration during the search.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SEARCH_CASE\">উল্লেখ করে যে, অনুসন্ধানের সময় বড় হাতের এবং ছোট হাতের অক্ষর বিবেচনা করা হয়।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 12100200.xhp#hd_id3145297.34.help.text
|
||
msgid "Search backwards"
|
||
msgstr "আনুসন্ধান পেছানো"
|
||
|
||
#: 12100200.xhp#par_id3151249.35.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_SEARCH_BACKWARD\">Specifies that the search process will run in reverse direction, from the last to the first record.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SEARCH_BACKWARD\">উল্লেখ করে যে, অনুসন্ধান প্রক্রিয়া রেকর্ডের প্রথম থেকে শেষ পর্যন্ত উল্টোদিকে চলবে।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 12100200.xhp#hd_id3152484.36.help.text
|
||
msgid "From top / From bottom"
|
||
msgstr "শীর্ষ হতে / তলদেশ হতে"
|
||
|
||
#: 12100200.xhp#par_id3156316.37.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_SEARCH_STARTOVER\">Restarts the search. A forward search restarts with the first record. A backwards search restarts with the last record.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SEARCH_STARTOVER\">অনুসন্ধান পুনরায় শুরু করে। একটি অগ্রগামী প্রথম রেকর্ড হতে পুনরায় শুরু হতে। একটি নিম্নগামী অনুসন্ধান শেষ রেকর্ড হতে পুনরায় শুরু হয়।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 12100200.xhp#hd_id3163724.38.help.text
|
||
msgid "Wildcard expression"
|
||
msgstr "ওয়াইল্ডকার্ড প্রকাশ"
|
||
|
||
#: 12100200.xhp#par_id3149255.64.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_SEARCH_WILDCARD\" visibility=\"hidden\">Allows a search with a * or ? wildcard.</ahelp> You can use the following wildcards:"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SEARCH_WILDCARD\" visibility=\"hidden\">একটি * বা ? ওয়াইল্ডকার্ড নিয়ে অনুসন্ধান অনুমোদন করে।</ahelp> আপনি নিম্নোক্ত ওয়াইল্ডকার্ড ব্যবহার করতে পারেন:"
|
||
|
||
#: 12100200.xhp#par_id3146317.39.help.text
|
||
msgid "Wildcards"
|
||
msgstr "ওয়াইল্ডকার্ড"
|
||
|
||
#: 12100200.xhp#par_id3150298.40.help.text
|
||
msgctxt "12100200.xhp#par_id3150298.40.help.text"
|
||
msgid "Meaning"
|
||
msgstr "অর্থ"
|
||
|
||
#: 12100200.xhp#par_id3153919.41.help.text
|
||
msgid "Example"
|
||
msgstr "উদাহরণ"
|
||
|
||
#: 12100200.xhp#par_id3158411.42.help.text
|
||
msgctxt "12100200.xhp#par_id3158411.42.help.text"
|
||
msgid "?"
|
||
msgstr "?"
|
||
|
||
#: 12100200.xhp#par_id3148874.43.help.text
|
||
msgid "for exactly one arbitrary character"
|
||
msgstr "একটি মাত্র অযৌক্তিক অক্ষরের জন্য"
|
||
|
||
#: 12100200.xhp#par_id3150365.44.help.text
|
||
msgid "\"?loppy\" returns \"Floppy\""
|
||
msgstr "\"?loppy\" returns \"Floppy\""
|
||
|
||
#: 12100200.xhp#par_id3166426.65.help.text
|
||
msgid "\"M?ller\" returns, for example, Miller and Moller"
|
||
msgstr "\"M?ller\" returns, for example, Miller and Moller"
|
||
|
||
#: 12100200.xhp#par_id3148803.45.help.text
|
||
msgctxt "12100200.xhp#par_id3148803.45.help.text"
|
||
msgid "*"
|
||
msgstr "*"
|
||
|
||
#: 12100200.xhp#par_id3156138.46.help.text
|
||
msgid "for 0 or more arbitrary characters"
|
||
msgstr "০ বা আরও অযৌক্তিক অক্ষরের জন্য"
|
||
|
||
#: 12100200.xhp#par_id3146135.47.help.text
|
||
msgid "\"*-*\" returns \"ZIP-Drive\" and \"CD-ROM\""
|
||
msgstr "\"*-*\" returns \"ZIP-Drive\" and \"CD-ROM\""
|
||
|
||
#: 12100200.xhp#par_id3155582.66.help.text
|
||
msgid "\"M*er\" returns all entries starting with an \"M\" and ending in \"er\" (for example, Miller, Moller, Mather)"
|
||
msgstr "\"M*er\" returns all entries starting with an \"M\" and ending in \"er\" (for example, Miller, Moller, Mather)"
|
||
|
||
#: 12100200.xhp#par_id3145762.48.help.text
|
||
msgid "If you want to search for the actual characters ? or *, preface them with a backslash: \"\\?\" or \"\\*\". However, this is only necessary when <emph>Wildcard expression</emph> is enabled. When the option is not enabled, the wildcard characters are processed like normal characters."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 12100200.xhp#hd_id3147130.49.help.text
|
||
msgid "Regular expression"
|
||
msgstr "সমভাবে বিন্যস্ত, সুসংবদ্ধ প্রকাশ"
|
||
|
||
#: 12100200.xhp#par_id3150982.50.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_SEARCH_REGULAR\">Searches with regular expressions.</ahelp> The same regular expressions that are supported here are also supported in the <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> <link href=\"text/shared/01/02100000.xhp\" name=\"Find & Replace dialog\">Find & Replace dialog</link>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 12100200.xhp#par_id3154718.67.help.text
|
||
msgid "Searching with regular expressions offers more options than searching with wildcard expressions. If you search with regular expressions, the following characters correspond to those used in searches with wildcards:"
|
||
msgstr "রেগুলার এক্সপ্রেশন দিয়ে অনুসন্ধান ওয়াইল্ডকার্ড এক্সপ্রেশন দিয়ে অনুসন্ধানের চেয়ে অনেক বেশি অপশন প্রস্তাব করে। যদি আপনি রেগুলার এক্সপ্রেশন দিয়ে অনুসন্ধান চালান, নিম্নোক্ত অক্ষরগুলো ওয়াইল্ডকার্ড দিয়ে অনুসন্ধানে ব্যবহৃতগুলোর অনুরূপ হয়।"
|
||
|
||
#: 12100200.xhp#par_id3153705.68.help.text
|
||
msgid "Search with wildcard expression"
|
||
msgstr "ওয়াইল্ড কার্ড প্রকাশের সাথে অনুসন্ধান"
|
||
|
||
#: 12100200.xhp#par_id3149209.69.help.text
|
||
msgid "Search with regular expressions"
|
||
msgstr "রেগুলার প্রকাশের সাথে অনুসন্ধান"
|
||
|
||
#: 12100200.xhp#par_id3151045.70.help.text
|
||
msgctxt "12100200.xhp#par_id3151045.70.help.text"
|
||
msgid "?"
|
||
msgstr "?"
|
||
|
||
#: 12100200.xhp#par_id3150384.71.help.text
|
||
msgid "."
|
||
msgstr "."
|
||
|
||
#: 12100200.xhp#par_id3153793.72.help.text
|
||
msgctxt "12100200.xhp#par_id3153793.72.help.text"
|
||
msgid "*"
|
||
msgstr "*"
|
||
|
||
#: 12100200.xhp#par_id3150428.73.help.text
|
||
msgid ".*"
|
||
msgstr ".*"
|
||
|
||
#: 12100200.xhp#hd_id3150861.101.help.text
|
||
msgid "State"
|
||
msgstr "অবস্থা"
|
||
|
||
#: 12100200.xhp#par_id3154477.102.help.text
|
||
msgid "The <emph>State</emph> line shows the records returned by the search. If the search reaches the end (or the beginning) of a table, the search is automatically continued at the other end."
|
||
msgstr "<emph>অবস্থা</emph> লাইনগুলো অনুসন্ধান দ্বারা ফিরিয়ে দেয়া রেকর্ড দেখায়। যদি অনুসন্ধান একটি সারণির শেষে পৌছায় (বা শুরুতে), অনুসন্ধানটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে আরেকপ্রান্তে চলে যায়।"
|
||
|
||
#: 12100200.xhp#par_id3163720.103.help.text
|
||
msgid "In very large databases, finding the record in reverse search order can take some time. In this case, the status bar informs you that the records are still being counted."
|
||
msgstr "অনেক বড় ডাটাবেজে, উল্টো অনুসন্ধান ক্রমে রেকর্ড অনুসন্ধান অনেক সময়সাপেক্ষ। এই অবস্থায়, স্ট্যাটাস বার আপনাকে জানান দেয় যে রেকর্ডগুলো গণনা করা হচ্ছে।"
|
||
|
||
#: 12100200.xhp#hd_id3147389.51.help.text
|
||
msgid "Search / Cancel"
|
||
msgstr "অনুসন্ধান / বাতিল"
|
||
|
||
#: 12100200.xhp#par_id3154368.52.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_SEARCH_BTN_SEARCH\" visibility=\"hidden\">Starts or cancels the search.</ahelp> If the search is successfully completed, the corresponding field in the table is highlighted. You can continue the search by clicking the <emph>Search</emph> button again. You can cancel a search process by clicking the <emph>Cancel</emph> button."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SEARCH_BTN_SEARCH\" visibility=\"hidden\">অনুসন্ধান শুরু করে বা বাতিল করে।</ahelp> যদি অনুসন্ধান সফলভাবে সম্পূর্ণ হয়, তবে সারণির অনুরূপ ক্ষেত্র হাইলাইট হয়। আপনি <emph>অনুসন্ধান</emph> বোতাম পুনরায় ক্লিক করার মাধ্যমে অনুসন্ধান চালিয়ে যেতে পারেন। আপনি <emph>বাতিল</emph> বোতাম ক্লিক করার মাধ্যমে একটি অনুসন্ধান প্রক্রিয়া বাতিল করতে পারেন।"
|
||
|
||
#: 12100200.xhp#hd_id3145080.53.help.text
|
||
msgctxt "12100200.xhp#hd_id3145080.53.help.text"
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "বন্ধ করুন"
|
||
|
||
#: 12100200.xhp#par_id3156166.54.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_SEARCH_BTN_CLOSE\">Closes the dialog. The settings of the last search will be saved until you quit <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SEARCH_BTN_CLOSE\">ডায়ালগ বন্ধ করে। আপনি প্রস্থান না করা পর্যন্ত সেটিং আপনার শেষ অনুসন্ধান সংরক্ষণ করবে<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 12100200.xhp#par_id3151183.104.help.text
|
||
msgid "If several tables or forms are open, you can set different search options for each document. When you close the documents only the search options of the document last closed are saved."
|
||
msgstr "যদি কয়েকটি সারণি এবং ফরম খোলা, আপনি প্রত্যেক নথির জন্য ভিন্ন অনুসন্ধান অপশন নিযুক্ত করতে পারেন। যখন আপনি নথি বন্ধ করেন তখন শুধু সর্বশেষ বন্ধকৃত অনুসন্ধান অপশন সংরক্ষিত হয়।"
|
||
|
||
#: 24010000.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Graphic Filter Bar"
|
||
msgstr "গ্রাফিক পরিশোধক বার"
|
||
|
||
#: 24010000.xhp#hd_id3151299.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/24010000.xhp\" name=\"Graphic Filter Bar\">Graphic Filter Bar</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/24010000.xhp\" name=\"Graphic Filter Bar\">গ্রাফিক পরিশোধক বার</link>"
|
||
|
||
#: 24010000.xhp#par_id3156183.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:GraphicFilterToolbox\">This icon on the <emph>Picture</emph> bar opens the <emph>Graphic Filter</emph> bar, where you can use various filters on the selected picture.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:GraphicFilterToolbox\"><emph>ছবি</emph> বারের আইকনটি <emph>গ্রাফিক ফিলটার</emph> বার খোলে, where you can use various filters on the selected picture.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 24010000.xhp#par_id3154673.help.text
|
||
msgid "<image id=\"img_id3152924\" src=\"cmd/sc_graphicfiltertoolbox.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3152924\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3152924\" src=\"cmd/sc_graphicfiltertoolbox.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3152924\">আইকন</alt></image>"
|
||
|
||
#: 24010000.xhp#par_id3155805.3.help.text
|
||
msgctxt "24010000.xhp#par_id3155805.3.help.text"
|
||
msgid "Filter"
|
||
msgstr "পরিশোধক"
|
||
|
||
#: 24010000.xhp#hd_id3155535.help.text
|
||
msgctxt "24010000.xhp#hd_id3155535.help.text"
|
||
msgid "Invert"
|
||
msgstr "উল্টানো"
|
||
|
||
#: 24010000.xhp#par_id3145345.5.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:GraphicFilterInvert\">Inverts the color values of a color image, or the brightness values of a grayscale image. Apply the filter again to revert the effect.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:GraphicFilterInvert\">একটি রঙীন ছবির রং এর মান উল্টিয়ে দেয়, বা একটি গ্রেস্কেল ছবির উজ্জ্বলতার মান উল্টিয়ে দেয়। প্রভাবটিকে পুনরায় উল্টাতে একটি পরিশোধক প্রয়োগ করুন।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 24010000.xhp#par_id3153681.help.text
|
||
msgid "<image id=\"img_id3145313\" src=\"cmd/sc_graphicfilterinvert.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3145313\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3145313\" src=\"cmd/sc_graphicfilterinvert.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3145313\">আইকন</alt></image>"
|
||
|
||
#: 24010000.xhp#par_id3147275.6.help.text
|
||
msgctxt "24010000.xhp#par_id3147275.6.help.text"
|
||
msgid "Invert"
|
||
msgstr "উল্টানো"
|
||
|
||
#: 24010000.xhp#hd_id3153541.help.text
|
||
msgctxt "24010000.xhp#hd_id3153541.help.text"
|
||
msgid "Smooth"
|
||
msgstr "স্বচ্ছন্দ"
|
||
|
||
#: 24010000.xhp#par_id3159399.8.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:GraphicFilterSmooth\">Softens or blurs the image by applying a low pass filter.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:GraphicFilterSmooth\">ছবিটিকে লো পাস পরিশোধক ব্যবহার করে হালকা বা ঝাপসা করে।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 24010000.xhp#par_id3149514.help.text
|
||
msgid "<image id=\"img_id3154285\" src=\"cmd/sc_graphicfiltersmooth.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154285\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3154285\" src=\"cmd/sc_graphicfiltersmooth.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154285\">আইকন</alt></image>"
|
||
|
||
#: 24010000.xhp#par_id3148492.9.help.text
|
||
msgctxt "24010000.xhp#par_id3148492.9.help.text"
|
||
msgid "Smooth"
|
||
msgstr "স্বচ্ছন্দ"
|
||
|
||
#: 24010000.xhp#hd_id3156329.help.text
|
||
msgctxt "24010000.xhp#hd_id3156329.help.text"
|
||
msgid "Sharpen"
|
||
msgstr "ধারালো, তীব্রতর"
|
||
|
||
#: 24010000.xhp#par_id3153760.11.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:GraphicFilterSharpen\">Sharpens the image by applying a high pass filter.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:GraphicFilterSharpen\">হাইপাস ফিল্টার ব্যবহার করে ছবির তীক্ষ্ণতা বাড়ায়।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 24010000.xhp#par_id3153480.help.text
|
||
msgid "<image id=\"img_id3156023\" src=\"cmd/sc_graphicfiltersharpen.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156023\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3156023\" src=\"cmd/sc_graphicfiltersharpen.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156023\">আইকন</alt></image>"
|
||
|
||
#: 24010000.xhp#par_id3147265.12.help.text
|
||
msgctxt "24010000.xhp#par_id3147265.12.help.text"
|
||
msgid "Sharpen"
|
||
msgstr "ধারালো, তীব্রতর"
|
||
|
||
#: 24010000.xhp#hd_id3148946.help.text
|
||
msgctxt "24010000.xhp#hd_id3148946.help.text"
|
||
msgid "Remove Noise"
|
||
msgstr "গোলমাল সরিয়ে ফেলুন"
|
||
|
||
#: 24010000.xhp#par_id3150866.14.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:GraphicFilterRemoveNoise\">Removes noise by applying a median filter.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:GraphicFilterRemoveNoise\">একটি মিডিয়ান ফিল্টার ব্যবহার করে অতিশব্দ সরিয়ে ফেলে।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 24010000.xhp#par_id3154938.help.text
|
||
msgid "<image id=\"img_id3153797\" src=\"cmd/sc_graphicfilterremovenoise.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153797\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3153797\" src=\"cmd/sc_graphicfilterremovenoise.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153797\">আইকন</alt></image>"
|
||
|
||
#: 24010000.xhp#par_id3149810.15.help.text
|
||
msgctxt "24010000.xhp#par_id3149810.15.help.text"
|
||
msgid "Remove Noise"
|
||
msgstr "গোলমাল সরিয়ে ফেলুন"
|
||
|
||
#: 24010000.xhp#hd_id3144760.help.text
|
||
msgctxt "24010000.xhp#hd_id3144760.help.text"
|
||
msgid "Solarization"
|
||
msgstr "সৌরীয়করণ"
|
||
|
||
#: 24010000.xhp#par_id3159150.74.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:GraphicFilterSolarize\">Opens a dialog for defining solarization. Solarization refers to an effect that looks like what can happen when there is too much light during photo development. The colors become partly inverted.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:GraphicFilterSolarize\">সৌরীয়করণ ব্যাখ্যার জন্য একটি ডায়ালগ খোলে। সৌরীয়করণ এমন একটি প্রভাব ব্যাখ্যা করে যা ছবি উন্নয়ণের সময় অতিরিক্ত আলোকপাতের ফলে তৈরি হয়। রং তখন আংশিকভাবে বিপরীত হয়।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 24010000.xhp#par_id3148453.help.text
|
||
msgid "<image id=\"img_id3154329\" src=\"cmd/sc_graphicfiltersolarize.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154329\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3154329\" src=\"cmd/sc_graphicfiltersolarize.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154329\">আইকন</alt></image>"
|
||
|
||
#: 24010000.xhp#par_id3150439.75.help.text
|
||
msgctxt "24010000.xhp#par_id3150439.75.help.text"
|
||
msgid "Solarization"
|
||
msgstr "সৌরীয়করণ"
|
||
|
||
#: 24010000.xhp#hd_id3145785.76.help.text
|
||
msgid "Parameters"
|
||
msgstr "প্যারামিটার"
|
||
|
||
#: 24010000.xhp#par_id3147352.77.help.text
|
||
msgid "Specifies the degree and type of solarization."
|
||
msgstr "সৌরীয়করণের ডিগ্রী এবং ধরন ব্যাখ্যা করে।"
|
||
|
||
#: 24010000.xhp#hd_id3153370.78.help.text
|
||
msgid "Threshold Value"
|
||
msgstr "প্রারাম্ভ মান"
|
||
|
||
#: 24010000.xhp#par_id3083443.79.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE_DLG_FILTERSOLARIZE_MTR_THRESHOLD\">Specifies the degree of brightness, in percent, above which the pixels are to be solarized.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE_DLG_FILTERSOLARIZE_MTR_THRESHOLD\">উজ্জ্বলতার ডিগ্রী উল্লেখ করে, শতকরায়, কোন পিক্সেলকে সৌরীয়করণ করা হবে তার উপর নির্ভর করে।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 24010000.xhp#hd_id3152596.80.help.text
|
||
msgctxt "24010000.xhp#hd_id3152596.80.help.text"
|
||
msgid "Invert"
|
||
msgstr "উল্টানো"
|
||
|
||
#: 24010000.xhp#par_id3146921.81.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE_DLG_FILTERSOLARIZE_CBX_INVERT\">Specifies to also invert all pixels.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE_DLG_FILTERSOLARIZE_CBX_INVERT\">সব পিক্সেলে উল্টানো উল্লেখ করে।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 24010000.xhp#hd_id3150875.help.text
|
||
msgctxt "24010000.xhp#hd_id3150875.help.text"
|
||
msgid "Aging"
|
||
msgstr "পুরাতন হয়ে যাওয়া"
|
||
|
||
#: 24010000.xhp#par_id3163712.83.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:GraphicFilterSepia\">All pixels are set to their gray values, and then the green and blue color channels are reduced by the amount you specify. The red color channel is not changed.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:GraphicFilterSepia\">সব পিক্সেল তাদের গ্রে মানে নিযুক্ত হয়, এবং এরপর সবুজ এবং নীল রঙের চ্যানেলগুলো আপনার উল্লেখিত মান হতে কমে যায়। লাল রঙের চ্যানেল অপরিবর্তিত থাকে।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 24010000.xhp#par_id3153139.help.text
|
||
msgid "<image id=\"img_id3159196\" src=\"cmd/sc_graphicfiltersepia.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3159196\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3159196\" src=\"cmd/sc_graphicfiltersepia.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3159196\">আইকন</alt></image>"
|
||
|
||
#: 24010000.xhp#par_id3145365.72.help.text
|
||
msgctxt "24010000.xhp#par_id3145365.72.help.text"
|
||
msgid "Aging"
|
||
msgstr "পুরাতন হয়ে যাওয়া"
|
||
|
||
#: 24010000.xhp#hd_id3156443.84.help.text
|
||
msgid "Aging Degree"
|
||
msgstr "পুরাতন হয়ে যাওয়া পরিমাপের একক, অংশ, ডিগ্রি"
|
||
|
||
#: 24010000.xhp#par_id3155411.85.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SEPIA_DLG_FILTERSEPIA_MTR_SEPIA\">Defines the intensity of aging, in percent. At 0% you see the gray values of all pixels. At 100% only the red color channel remains.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SEPIA_DLG_FILTERSEPIA_MTR_SEPIA\">পুরাতন হয়ে যাওয়ার তীব্রতা ব্যাখ্যা করে, শতকরায়। 0% তে আপনি সব পিক্সেলের গ্রে মান দেখতে পাবেন। ১০০% এ শুধু লাল চ্যানেল থাকে।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 24010000.xhp#hd_id3146119.help.text
|
||
msgctxt "24010000.xhp#hd_id3146119.help.text"
|
||
msgid "Posterize"
|
||
msgstr "পোস্টারায়ণ"
|
||
|
||
#: 24010000.xhp#par_id3147396.87.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:GraphicFilterPoster\">Opens a dialog to determine the number of poster colors.</ahelp> This effect is based on the reduction of the number of colors. It makes photos look like paintings."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:GraphicFilterPoster\">পোস্টার রং সংখ্যা নির্দেশকারী ডায়ালগ খোলে।</ahelp> রং সংখ্যা কমানোর উপর এই প্রভাব নির্ভর করে। এটি ছবিকে চিত্রকলায় পরিণত করে।"
|
||
|
||
#: 24010000.xhp#par_id3155851.help.text
|
||
msgid "<image id=\"img_id3150658\" src=\"cmd/sc_graphicfilterposter.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150658\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3150658\" src=\"cmd/sc_graphicfilterposter.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150658\">আইকন</alt></image>"
|
||
|
||
#: 24010000.xhp#par_id3156284.88.help.text
|
||
msgctxt "24010000.xhp#par_id3156284.88.help.text"
|
||
msgid "Posterize"
|
||
msgstr "পোস্টারায়ণ"
|
||
|
||
#: 24010000.xhp#hd_id3156736.89.help.text
|
||
msgid "Poster Colors"
|
||
msgstr "প্রাচীরপত্রের রং"
|
||
|
||
#: 24010000.xhp#par_id3151280.90.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"SVX_NUMERICFIELD_RID_SVX_GRFFILTER_DLG_POSTER_DLG_FILTERPOSTER_NUM_POSTER\">Specifies the number of colors to which the image is to be reduced.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"SVX_NUMERICFIELD_RID_SVX_GRFFILTER_DLG_POSTER_DLG_FILTERPOSTER_NUM_POSTER\">ছবিটি যেসব রঙে কমানো হবে তা উল্লেখ করে।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 24010000.xhp#hd_id3144767.help.text
|
||
msgctxt "24010000.xhp#hd_id3144767.help.text"
|
||
msgid "Pop Art"
|
||
msgstr "কমিক চিত্রপরমপরা"
|
||
|
||
#: 24010000.xhp#par_id3153512.92.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:GraphicFilterPopart\">Converts an image to a pop-art format.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:GraphicFilterPopart\">একটি ছবিকে পপ-অংকনে পরিবর্তিত করে।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 24010000.xhp#par_id3148495.help.text
|
||
msgid "<image id=\"img_id3156437\" src=\"cmd/sc_graphicfilterpopart.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156437\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3156437\" src=\"cmd/sc_graphicfilterpopart.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156437\">আইকন</alt></image>"
|
||
|
||
#: 24010000.xhp#par_id3151207.93.help.text
|
||
msgctxt "24010000.xhp#par_id3151207.93.help.text"
|
||
msgid "Pop Art"
|
||
msgstr "কমিক চিত্রপরমপরা"
|
||
|
||
#: 24010000.xhp#hd_id3153003.help.text
|
||
msgctxt "24010000.xhp#hd_id3153003.help.text"
|
||
msgid "Charcoal Sketch"
|
||
msgstr "কাঠ কয়লার নকশা"
|
||
|
||
#: 24010000.xhp#par_id3152971.96.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:GraphicFilterSobel\">Displays the image as a charcoal sketch. The contours of the image are drawn in black, and the original colors are suppressed.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:GraphicFilterSobel\">ছবিটিকে একটি কাঠ কয়লার নকশা হিসেবে প্রদর্শন করে। ছবিটির বাইরের নকশা কালো রং এ আকাঁ হয়েছে, এবং আসল রং গোপন রাখা হয়েছে।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 24010000.xhp#par_id3150327.help.text
|
||
msgid "<image id=\"img_id3154636\" src=\"cmd/sc_graphicfiltersobel.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154636\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3154636\" src=\"cmd/sc_graphicfiltersobel.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154636\">আইকন</alt></image>"
|
||
|
||
#: 24010000.xhp#par_id3163825.97.help.text
|
||
msgctxt "24010000.xhp#par_id3163825.97.help.text"
|
||
msgid "Charcoal Sketch"
|
||
msgstr "কাঠ কয়লার নকশা"
|
||
|
||
#: 24010000.xhp#hd_id3154360.help.text
|
||
msgctxt "24010000.xhp#hd_id3154360.help.text"
|
||
msgid "Relief"
|
||
msgstr "নিবৃত্তি"
|
||
|
||
#: 24010000.xhp#par_id3153714.120.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:GraphicFilterRelief\">Displays a dialog for creating reliefs.</ahelp> You can choose the position of the imaginary light source that determines the type of shadow created, and how the graphic image looks in relief."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:GraphicFilterRelief\">উপশম তৈরি করতে ডায়ালগ প্রদর্শন করে।</ahelp> আপনি কাল্পনিক আলোকউৎসের অবস্থান পছন্দ করতে পারেন যা কোন ধরনের ছায়া তৈরি করা হবে তা নির্দেশ করে, এবং উপশমে গ্রাফিক ছবি কেমন দেখায় তা নির্দেশ করে।"
|
||
|
||
#: 24010000.xhp#par_id3154756.help.text
|
||
msgid "<image id=\"img_id3154256\" src=\"cmd/sc_graphicfilterrelief.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154256\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3154256\" src=\"cmd/sc_graphicfilterrelief.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154256\">আইকন</alt></image>"
|
||
|
||
#: 24010000.xhp#par_id3150043.100.help.text
|
||
msgctxt "24010000.xhp#par_id3150043.100.help.text"
|
||
msgid "Relief"
|
||
msgstr "নিবৃত্তি"
|
||
|
||
#: 24010000.xhp#hd_id3166447.101.help.text
|
||
msgid "Light Source"
|
||
msgstr "আলোর উৎস"
|
||
|
||
#: 24010000.xhp#par_id3145295.102.help.text
|
||
msgid "Specifies the light source position. A dot represents the light source."
|
||
msgstr "সকল আলোর উৎসর অবস্থান উল্লেখ করে। একটি ডট আলোর উৎস উপস্থাপন করে।"
|
||
|
||
#: 24010000.xhp#hd_id3146919.help.text
|
||
msgctxt "24010000.xhp#hd_id3146919.help.text"
|
||
msgid "Mosaic"
|
||
msgstr "শিল্প বা শিল্পকর্মবিশেষ, মোজাইক"
|
||
|
||
#: 24010000.xhp#par_id3163807.104.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:GraphicFilterMosaic\">Joins small groups of pixels into rectangular areas of the same color.</ahelp> The larger the individual rectangles are, the fewer details the graphic image has."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:GraphicFilterMosaic\">একই রঙের আয়তকার এলাকায় পিক্সেলের ছোট ছোট গ্রুপকে যুক্ত করে।</ahelp> বৃহৎ গুলো হল আয়তকার, গ্রাফিক ছবির সংক্ষিপ্ত বিবরণ আছে।"
|
||
|
||
#: 24010000.xhp#par_id3146316.help.text
|
||
msgid "<image id=\"img_id3155939\" src=\"cmd/sc_graphicfiltermosaic.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3155939\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3155939\" src=\"cmd/sc_graphicfiltermosaic.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3155939\">আইকন</alt></image>"
|
||
|
||
#: 24010000.xhp#par_id3155901.105.help.text
|
||
msgctxt "24010000.xhp#par_id3155901.105.help.text"
|
||
msgid "Mosaic"
|
||
msgstr "শিল্প বা শিল্পকর্মবিশেষ, মোজাইক"
|
||
|
||
#: 24010000.xhp#hd_id3153922.106.help.text
|
||
msgid "Element resolution"
|
||
msgstr "উপাদান দৃঢ়তা, রেজুলেশন"
|
||
|
||
#: 24010000.xhp#par_id3150646.107.help.text
|
||
msgid "Determines the number of pixels to be joined into rectangles."
|
||
msgstr "আয়তক্ষেত্রে কতসংখ্যক পিক্সেল যুক্ত হতে পারে তা নির্দেশ করে।"
|
||
|
||
#: 24010000.xhp#hd_id3159336.108.help.text
|
||
msgctxt "24010000.xhp#hd_id3159336.108.help.text"
|
||
msgid "Width"
|
||
msgstr "প্রস্থ"
|
||
|
||
#: 24010000.xhp#par_id3150939.109.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC_DLG_FILTERMOSAIC_MTR_WIDTH\">Defines the width of the individual tiles.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC_DLG_FILTERMOSAIC_MTR_WIDTH\">প্রত্যেকটি টালির প্রস্থ ব্যাখ্যা করুন।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 24010000.xhp#hd_id3150827.110.help.text
|
||
msgctxt "24010000.xhp#hd_id3150827.110.help.text"
|
||
msgid "Height"
|
||
msgstr "উচ্চতা"
|
||
|
||
#: 24010000.xhp#par_id3149735.111.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC_DLG_FILTERMOSAIC_MTR_HEIGHT\">Defines the height of the individual tiles.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC_DLG_FILTERMOSAIC_MTR_HEIGHT\">প্রত্যেকটি টালির উচ্চতা ব্যাখ্যা করুন।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 24010000.xhp#hd_id3157972.121.help.text
|
||
msgid "Enhance edges"
|
||
msgstr "প্রান্ত বর্ধিত করুন"
|
||
|
||
#: 24010000.xhp#par_id3151216.122.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC_DLG_FILTERMOSAIC_CBX_EDGES\">Enhances, or sharpens, the edges of the object.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC_DLG_FILTERMOSAIC_CBX_EDGES\">বস্তুর প্রান্ত তীক্ষ্ণ বা বৃদ্ধি করে।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 12000000.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "12000000.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Explorer On/Off"
|
||
msgstr "এক্সপ্লোরার চালু/বন্ধ"
|
||
|
||
#: 12000000.xhp#hd_id3147588.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/12000000.xhp\" name=\"Explorer On/Off\">Explorer On/Off</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/12000000.xhp\" name=\"Explorer On/Off\">এক্সপ্লোরার চালু/বন্ধ</link>"
|
||
|
||
#: 12000000.xhp#par_id3144740.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:DSBrowserExplorer\">Turns on and off the view of the data source explorer.</ahelp> The <emph>Explorer On/Off</emph> icon is visible on the <link href=\"text/shared/main0212.xhp\" name=\"Database Bar\">Table Data bar</link>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 12000000.xhp#par_id3153114.help.text
|
||
msgid "<image id=\"img_id3150710\" src=\"cmd/sc_dsbrowserexplorer.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150710\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3150710\" src=\"cmd/sc_dsbrowserexplorer.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150710\">আইকন</alt></image>"
|
||
|
||
#: 12000000.xhp#par_id3145136.3.help.text
|
||
msgctxt "12000000.xhp#par_id3145136.3.help.text"
|
||
msgid "Explorer On/Off"
|
||
msgstr "এক্সপ্লোরার চালু/বন্ধ"
|
||
|
||
#: 12000000.xhp#par_id3145345.4.help.text
|
||
msgid "In the data source explorer you see the data sources registered in $[officename] with their queries and tables."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 12000000.xhp#par_id3159233.53.help.text
|
||
msgid "<emph>Establishing a connection</emph> - As soon as you select an individual table or query, a connection to the data source is established. Once the connection is opened, the name of the data source, the Queries or Tables entry, and the name of the query or table selected is shown in bold type."
|
||
msgstr "<emph>একটি সংযোগ স্থাপন করছে</emph> -আপনি একটি স্বতন্ত্র সারণি বা কোয়েরি নির্বাচন করার সাথে সাথে, ডাটাসোর্সের সাথে একটি সংযোগ স্থাপিত হয়। একবার একটি সংযোগ খোলা হলে, নির্বাচিত ডাটাসোর্সের নাম, কোয়েরি বা সারণি এন্ট্রি, এবং সারণি এবং কোয়েরির নাম মোটা অক্ষরে দেখায়।"
|
||
|
||
#: 12000000.xhp#par_id3154860.16.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Closes the connection to the data source. See <emph>%PRODUCTNAME Base - Connections</emph> in the Options dialog box.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 12000000.xhp#par_id3151379.52.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">To rename an entry, call this command and enter the new name. You can also do this by selecting the entry and pressing F2. The database must support renaming, otherwise this command is not enabled.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 12000000.xhp#par_id273445.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens the selected database file for editing.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">সম্পাদনার জন্য নির্বাচিত ডাটাবেস ফাইল খুলুন।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 12000000.xhp#par_id5943479.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens a dialog to add/edit/remove a database file from the list of registered databases. The same dialog opens by choosing <emph>%PRODUCTNAME Base - Databases</emph> in the Options dialog box.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: blockarrows.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Block Arrows"
|
||
msgstr "ব্লক তীর"
|
||
|
||
#: blockarrows.xhp#par_idN1055A.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/blockarrows.xhp\">Block Arrows</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/blockarrows.xhp\">ব্লক তীর</link>"
|
||
|
||
#: blockarrows.xhp#par_idN1056A.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Block Arrows toolbar from which you can insert graphics into your document.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">ব্লক তীর টুলবার খোলে যেখানে আপনি আপনার নথিতে গ্রাফিকস যোগ করতে পারেন।</ahelp>"
|
||
|
||
#: blockarrows.xhp#par_idN1059A.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Click an icon from the Block Arrows toolbar, then drag in the document to draw the shape.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">ব্লক তীর টুলবার হতে একটি আইকনে ক্লিক করুন, এরপর নথিতে আকার আকঁতে টেনে আনুন।</ahelp>"
|
||
|
||
#: blockarrows.xhp#par_idN1059D.help.text
|
||
msgctxt "blockarrows.xhp#par_idN1059D.help.text"
|
||
msgid "Some shapes have a special handle which you can drag to change properties of the shape. The mouse pointer changes to a hand symbol over these special handles."
|
||
msgstr "কিছু আকারের একটি বিশেষ হ্যান্ডেল আছে যা দিয়ে আপনি আকারের বৈশিষ্ট্যে পরিবর্তন টেনে আনতে পারেন। মাউস পয়েন্টার এইসব বিশেষ হ্যান্ডেলের উপর দিয়ে একটি হাতের প্রতীকে পরিবর্তিত হয়।"
|
||
|
||
#: 06050000.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Demote One Level"
|
||
msgstr "এক স্তর নিচে নামানো"
|
||
|
||
#: 06050000.xhp#hd_id3148983.1.help.text
|
||
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/shared/02/06050000.xhp\" name=\"Demote One Level\">Demote One Level</link></caseinline><defaultinline><link href=\"text/shared/02/06050000.xhp\" name=\"Demote\">Demote</link></defaultinline></switchinline>"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/shared/02/06050000.xhp\" name=\"Demote One Level\">এক স্তরের নামিয়ে দেয়া</link></caseinline><defaultinline><link href=\"text/shared/02/06050000.xhp\" name=\"Demote\">নামিয়ে দেয়া</link></defaultinline></switchinline>"
|
||
|
||
#: 06050000.xhp#par_id3147285.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:DecrementLevel\">Moves the selected paragraph down one level in a numbering or bullets hierarchy.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:DecrementLevel\">সংখ্যায়ন এবং বুলেট স্তরবিন্যাসে নির্বাচিত অনুচ্ছেদে এক স্তর নিচে সরায়।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 06050000.xhp#par_id3149549.4.help.text
|
||
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">The<emph> Demote One Level </emph>icon is on the <emph>Bullets and Numbering</emph> bar, which appears when the cursor is positioned on a numbering or bullets item. </caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\">The <emph>Demote </emph>icon is on the <emph>Text Formatting</emph> bar, which appears when working in the outline view. </caseinline></switchinline>"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph> বুলেট এবং নাম্বারিং </emph>বারে <emph>এক স্তর নিচে নামানো</emph> আইকন, যখন কার্সারটিকে বুলেট এবং নাম্বারিং আইটেমে রাখা হয় তখন এটি দেখা যায়। </caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"> <emph>টেক্সট বিন্যাসণ </emph>বারে <emph>নিম্নস্তরে নামানো</emph> বার, আউটলাইন দর্শণে কাজ করার সময় এটি দেখা যায়। </caseinline></switchinline>"
|
||
|
||
#: 06050000.xhp#par_id3146957.help.text
|
||
msgid "<image id=\"img_id3143267\" src=\"cmd/sc_outlineright.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3143267\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3143267\" src=\"cmd/sc_outlineright.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3143267\">আইকন</alt></image>"
|
||
|
||
#: 06050000.xhp#par_id3149096.3.help.text
|
||
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Demote One Level </caseinline><defaultinline>Demote</defaultinline></switchinline>"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">এক স্তর নিচে নামানো </caseinline><defaultinline>নিচে নামানো</defaultinline></switchinline>"
|
||
|
||
#: 01171400.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "01171400.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Helplines While Moving"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 01171400.xhp#hd_id3155599.1.help.text
|
||
msgctxt "01171400.xhp#hd_id3155599.1.help.text"
|
||
msgid "Helplines While Moving"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 01171400.xhp#par_id3149549.help.text
|
||
msgid "<image id=\"img_id3149760\" src=\"cmd/sc_helplinesmove.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3149760\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3149760\" src=\"cmd/sc_helplinesmove.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3149760\">আইকন</alt></image>"
|
||
|
||
#: 01171400.xhp#par_id3153049.4.help.text
|
||
msgctxt "01171400.xhp#par_id3153049.4.help.text"
|
||
msgid "Helplines While Moving"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 01170203.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "01170203.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Data"
|
||
msgstr "ডাটা, তথ্য"
|
||
|
||
#: 01170203.xhp#bm_id3150040.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>forms; data</bookmark_value><bookmark_value>data; forms and subforms</bookmark_value><bookmark_value>forms; subforms</bookmark_value><bookmark_value>subforms; description</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>forms; data</bookmark_value><bookmark_value>data; forms and subforms</bookmark_value><bookmark_value>forms; subforms</bookmark_value><bookmark_value>subforms; description</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: 01170203.xhp#hd_id3150040.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/01170203.xhp\" name=\"Data\">Data</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170203.xhp\" name=\"Data\">ডাটা, তথ্য</link>"
|
||
|
||
#: 01170203.xhp#par_id3147242.2.help.text
|
||
msgid "The<emph> Data </emph>tab page defines the form properties that refer to the database that is linked to the form."
|
||
msgstr "<emph> তথ্য </emph>ট্যাব পৃষ্ঠা যা গঠন বৈশিষ্ট্য ব্যাখ্যা করে যা ডাটাবেজে সূত্রযুক্ত যা গঠনের সাথে যুক্ত।"
|
||
|
||
#: 01170203.xhp#par_id3149398.107.help.text
|
||
msgid "Defines the data source on which the form is based, or specifies whether the data can be edited by the user. Apart from the sort and filter functions, you will also find all the necessary properties to create a <link href=\"text/shared/02/01170203.xhp\" name=\"subform\">subform</link>."
|
||
msgstr "ডাটা উৎস সংজ্ঞাযিত করুন যাতে ফর্মটির ভিত্তি, অথবা উল্লেখ করুন কোথায় ডাটা ব্যবহারলারী দ্বারা সম্পাদিত করা যাবে। সাজানো এবং পরিশোধক ফাংশন ব্যতীত, একটি <link href=\"text/shared/02/01170203.xhp\" name=\"subform\">উপফর্ম</link> তৈরি করতে আপনি সব প্রয়োজনীয় বৈশিষ্ট্যাবলী খুঁজে পাবেন।"
|
||
|
||
#: 01170203.xhp#hd_id3154810.5.help.text
|
||
msgctxt "01170203.xhp#hd_id3154810.5.help.text"
|
||
msgid "Data source"
|
||
msgstr "ডাটা, তথ্যর উৎস"
|
||
|
||
#: 01170203.xhp#par_id3152349.16.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_DATASOURCE\">Defines the data source to which the form should refer.</ahelp> If you click the <emph>...</emph> button, you call the <link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"Open\"><emph>Open</emph></link> dialog, where you can choose a data source."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_DATASOURCE\">একটি ডাটাসোর্স ব্যাখ্যা করে যাতে একটি ফরম রেফার করা হয়।</ahelp> যদি আপনি <emph>...</emph> বোতাম ক্লিক করেন, আপনি <link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"Open\"><emph>খোলা</emph></link> ডায়ালগ আনতে পারেন, যেখানে আপনি একটি ডাটাসোর্স বেছে নিতে পারেন।"
|
||
|
||
#: 01170203.xhp#hd_id3146948.6.help.text
|
||
msgid "Content"
|
||
msgstr "উপাদান"
|
||
|
||
#: 01170203.xhp#par_id3155922.17.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_CURSORSOURCE\">Determines the content to be used for the form. The content can be an existing table or a query (previously created in the database), or it can be defined by an SQL-statement. Before you enter a content you have to define the exact type in <emph>Content type</emph>.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_CURSORSOURCE\">ফরমের জন্য ব্যবহৃতব্য উপাদান নির্দেশ করে। উপাদান একটি উপস্থিত সারণি বা কোয়েরি (ডাটাবেজে পূর্বতৈরিকৃত) হতে পারে, বা SQL-statement দ্বারা ব্যাখ্যাকৃত হতে পারে। একটি উপাদান প্রবেশের পূর্বে আপনাকে <emph>উপাদান ধরন</emph> এ প্রয়োজনীয় ধরন ব্যাখ্যা করতে হবে।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 01170203.xhp#par_id3149657.27.help.text
|
||
msgid "If you have selected either \"Table\" or \"Query\" in <emph>Content type</emph>, the box lists all the tables and queries set up in the selected database."
|
||
msgstr "যদি আপনি <emph>উপাদান ধরন</emph> এ \"সারণি\" বা \"কোয়েরি\" নির্বাচন করে থাকেন, বাক্সটি নির্বাচিত ডাটাবেজে সব সারণি এবং কোয়েরির সেট আপ তালিকাবদ্ধ করে।"
|
||
|
||
#: 01170203.xhp#hd_id3148755.7.help.text
|
||
msgid "Content type"
|
||
msgstr "উপাদানের ধরন"
|
||
|
||
#: 01170203.xhp#par_id3150541.19.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_CURSORSOURCETYPE\">Defines whether the data source is to be an existing database table or query, or if the form is to be generated based on an SQL statement.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_CURSORSOURCETYPE\">ডাটা উৎস একটি বিদ্যমান ডাটাবেস সারণি অথবা কোয়েরিয় আছে কি না, অথবা ফর্মটি একটি SQL বিবরণের উপর ভিত্তি করে তৈরি হযেছে কি না সেটি সংজ্ঞায়িত করুন।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 01170203.xhp#par_id3153192.29.help.text
|
||
msgid "If you choose \"Table\" or \"Query\", the form will refer to the table or query that you specify under <emph>Content</emph>. If you want to create a new query or a <link href=\"text/shared/02/01170203.xhp\" name=\"subform\">subform</link>, then you have to choose the \"SQL\" option. You can then enter the statement for the SQL query or the subform directly in the <emph>List content</emph> box on the Control properties Data tab page."
|
||
msgstr "যদি আপনি \"সারণি\" অথবা \"কোয়েরি\" পছন্দ করেন, ফর্ম \"সারণি\" অথবা \"কোয়েরি\" রেফার করবে যা আপনি <emph>বিষয়বস্তু</emph> এর অধীনে উল্লেখ করেছেন। যদি আপনি একটি নতুন কোয়েরি অথবা একটি <link href=\"text/shared/02/01170203.xhp\" name=\"subform\">উপফর্ম</link>তৈরি করতে চান, এরপর আপনাকে \"SQL\" পছন্দ নির্বাচন করুন। আপনি এরপর SQL কোয়েরির জন্য বিবরণ সন্নিবেশ করাতে চান অথবা নিয়ন্ত্রণ বৈশিষ্ট্যাবলী ডাটা ট্যাব পৃষ্ঠার <emph>বিষয়বস্তু তালিকা করুন</emph> বাক্সে সরাসরি উপফর্ম তৈরি করুন।"
|
||
|
||
#: 01170203.xhp#hd_id3158409.105.help.text
|
||
msgid "Analyze SQL command"
|
||
msgstr "SQL কমান্ড বিশ্লেষন করে"
|
||
|
||
#: 01170203.xhp#par_id3145171.106.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_ESCAPE_PROCESSING\">Specifies whether the SQL statement is to be analyzed by %PRODUCTNAME.</ahelp> If set to Yes, you can click the <emph>...</emph> button next to the <emph>Content</emph> list box. This will open a window where you can graphically create a database query. When you close that window, the SQL statement for the created query will be inserted in the <emph>Content</emph> list box."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_ESCAPE_PROCESSING\"> %PRODUCTNAMEএর মধ্যে হ বিশ্লেষণ করতে SQL বক্তব্য উল্লেখ করে কিনা।</ahelp> হ্যাঁতে যদি নিযুক্ত হয়, আপনি ক্লিক করতে পারেন<emph>...</emph> বাটন পরবর্তী প্রতি<emph> ভিতরের উপাদান</emph> তালিকা বাক্স। এইটি একটি জানালা খোলবে যেখানে আপনি একটি ডাটাবেস অনুসন্ধান গ্রাফিক্যালি তৈরি করতে পারে। সেই উইন্ডোটি কখন আপনাকে বন্ধ করে, সৃষ্ট অনুসন্ধানের জন্য SQL বক্তব্য তে ভিতরে ঢোকাওয়া হবে<emph> ভিতরের উপাদান</emph> তালিকা বাক্স।"
|
||
|
||
#: 01170203.xhp#hd_id3154684.81.help.text
|
||
msgctxt "01170203.xhp#hd_id3154684.81.help.text"
|
||
msgid "Filter"
|
||
msgstr "পরিশোধক"
|
||
|
||
#: 01170203.xhp#par_id3150449.82.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_FILTER_CRITERIA\">Enter the required conditions for filtering the data in the form. The filter specifications follow SQL rules without using the WHERE clause.</ahelp> For example, if you want to display all records with the \"Mike\" forename, type into the data field: Forename = 'Mike'. You can also combine conditions: Forename = 'Mike' OR Forename = 'Peter'. All records matching either of these two conditions will be displayed."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_FILTER_CRITERIA\"> আকারে ডাটা পরিশোধক করার জন্য প্রয়োজনীয় অবস্থা ঢোকান। পরিশোধন সুনির্দিষ্ট বিবরণ কোথায় clause ব্যবহার কর ব্যতীত SQL নিয়ম অনুসরণ করে।</ahelp> উদাহরণের জন্য, যদি আপনি এর সঙ্গে সমস্ত রেকর্ড প্রদর্শন করতে চান \" মাইক \" forename, ডাটার দিকে ধরন ক্ষেত্রন: Forename = 'Mike'। আপনি অবস্থা ও combineতে পারেন: Forename = 'Mike' অথবা Forename = 'Peter'। এই দুই অবস্থার সমস্ত রেকর্ড অনুরূপ হয় প্রদর্শন করা হবে।"
|
||
|
||
#: 01170203.xhp#par_id3156212.83.help.text
|
||
msgid "The filter function is available in user mode through the <link href=\"text/shared/02/12030000.xhp\" name=\"AutoFilter\"><emph>AutoFilter</emph></link> and <link href=\"text/shared/02/12090000.xhp\" name=\"Default Filter\"><emph>Default Filter</emph></link> icons on the <link href=\"text/shared/main0213.xhp\" name=\"Form Navigation Bar\"><emph>Form Navigation</emph> Bar</link>."
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/12030000.xhp\" name=\"AutoFilter\"><emph>AutoFilter</emph> এর মধ্যদিয়ে পরিশোধন ফাংশন ব্যবহারকারী মোডে প্রাপ্তিসাধ্য</link> এবং <link href=\"text/shared/02/12090000.xhp\" name=\"Default Filter\"><emph>পূর্বনির্ধারিত পরিশোধক</emph></link> আইকন <link href=\"text/shared/main0213.xhp\" name=\"Form Navigation Bar\"><emph>ফরম দিকনির্দেশন</emph> বারে</link>।"
|
||
|
||
#: 01170203.xhp#hd_id3156005.84.help.text
|
||
msgid "Sort"
|
||
msgstr "সাজানো"
|
||
|
||
#: 01170203.xhp#par_id3163712.85.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_SORT_CRITERIA\">Specifies the conditions to sort the data in the form. The specification of the sorting conditions follows SQL rules without the use of the ORDER BY clause.</ahelp> For example, if you want all records of a database to be sorted in one field in an ascending order and in another field in a descending order, enter Forename ASC, Name DESC (presuming Forename and Name are the names of the data fields)."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_SORT_CRITERIA\"> আকারে ডাটা সাজাতে অবস্থা উল্লেখ করে। সাজানো অবস্থার সুনির্দিষ্ট বিবরণ ধারা দ্বারা clauseএর ব্যবহার ব্যতীত SQL নিয়ম অনুসরণ করে।</ahelp> উদাহরণের জন্য, যদি আপনি একটি অবরোহী অর্ডারে অন্য একটি ক্ষেত্রে একটি আরোহী অর্ডার এবংতে এক ক্ষেত্রে হ সাজাতে একটি ডাটাবেসের সমস্ত রেকর্ড চান, Forename ASC, নাম DESC ঢোকান (presuming Forename এবং নাম ডাটা ক্ষেত্রের নামগুলো আছে)।"
|
||
|
||
#: 01170203.xhp#par_id3156444.86.help.text
|
||
msgid "The appropriate icons on the <link href=\"text/shared/main0213.xhp\" name=\"Form Navigation Bar\"><emph>Form Navigation</emph> Bar</link> can be used in User mode to sort: <link href=\"text/shared/02/12010000.xhp\" name=\"Sort Ascending\"><emph>Sort Ascending</emph></link>, <link href=\"text/shared/02/12020000.xhp\" name=\"Sort Descending\"><emph>Sort Descending</emph></link>, <link href=\"text/shared/02/12100100.xhp\" name=\"Sort\"><emph>Sort</emph></link>."
|
||
msgstr "সারিবদ্ধকরণের জন্য ব্যবহারকারী মোডে <link href=\"text/shared/main0213.xhp\" name=\"Form Navigation Bar\"><emph>ফরম ন্যাভিগেটর</emph> বারে</link> যথার্থ আইকনগুলো ব্যবহার করা যেতে পারে: <link href=\"text/shared/02/12010000.xhp\" name=\"Sort Ascending\"><emph>ঊর্ধক্রমে সারিবদ্ধকরণ</emph></link>, <link href=\"text/shared/02/12020000.xhp\" name=\"Sort Descending\"><emph>নিম্নক্রম সারিবদ্ধকরণ</emph></link>, <link href=\"text/shared/02/12100100.xhp\" name=\"Sort\"><emph>সারিবদ্ধকরণ</emph></link>।"
|
||
|
||
#: 01170203.xhp#hd_id3148616.8.help.text
|
||
msgid "Add data only"
|
||
msgstr "শুধু ডাটা যোগ করুন"
|
||
|
||
#: 01170203.xhp#par_id3153139.20.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_DATAENTRY\">Determines if the form only allows the addition of new data (Yes) or if it allows other properties as well (No).</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_DATAENTRY\">যদি ফরম শুধু নতুন ডাটার যোগ অনুমোদন করে (হ্যাঁ) বা যদি এটি একইভাবে অন্যান্য বৈশিষ্ট্য অনুমোদন করে (না) তবে নির্দেশ করে।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 01170203.xhp#par_id3148575.21.help.text
|
||
msgid "If <emph>Add data only</emph> is set to \"Yes\", changing or deleting data is not possible."
|
||
msgstr "যদি <emph>শুধু ডাটা যোগ</emph> \"হ্যাঁ\" তে নিযুক্ত করা হয়, ডাটা পরিবর্তন করা বা মুছে ফেলা সম্ভব নয়।"
|
||
|
||
#: 01170203.xhp#hd_id3148455.9.help.text
|
||
msgctxt "01170203.xhp#hd_id3148455.9.help.text"
|
||
msgid "Navigation bar"
|
||
msgstr "মূলপরিচালনার বার"
|
||
|
||
#: 01170203.xhp#par_id3157976.22.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_NAVIGATION\">Specifies whether the navigation functions in the lower form bar can be used.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_NAVIGATION\">নিম্ন গঠন বারে ন্যাভিগেটর ফাংশন কোথায় ব্যবহার করা হয় তা উল্লেখ করে।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 01170203.xhp#par_id3149485.79.help.text
|
||
msgid "The \"Parent Form\" option is used for subforms. If you choose this option for a subform, you can navigate using the records of the main form if the cursor is placed in the subform. A subform is linked to the parent form by a 1:1 relationship, so navigation is always performed in the parent form."
|
||
msgstr "\"অভিভাবক ফর্ম\" অপশনটি সাবফর্মের জন্য ব্যবহার করা হয়। সাবফর্মের জন্য এই অপশনটি নির্বাচন করা হলে, যদি কার্সারটি সাবফর্মে রাখা হয় তবে মূল ফর্মের রেকর্ড ব্যবহার করে ন্যাভিগেশন করা যায়। একটি সাবফর্ম তার অভিভাবক ফরমের সাথে ১:১ সম্পর্কে সংযুক্ত, সুতরাং অভিভাবক ফর্মে সবসময় ন্যাভিগেশন করা হয়।"
|
||
|
||
#: 01170203.xhp#hd_id3151051.10.help.text
|
||
msgid "Cycle"
|
||
msgstr "ঘটনাচক্র, চক্র, আবর্ত"
|
||
|
||
#: 01170203.xhp#par_id3154944.23.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_CYCLE\">Determines how the navigation should be done using the tab key.</ahelp> Using the tab key, you can move forward in the form. If you simultaneously press the Shift key, the navigation will follow the opposite direction. If you reach the last (or the first) field and press the tab key again, it can have various effects. Define the key control with the following options:"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_CYCLE\">ট্যাব কী ব্যবহার করে নির্ধারণ করুন যে কিভাবে ন্যাভিগেটর সম্পন্ন্য করা হবে।</ahelp> ট্যাব কী ব্যবহার করে, আপনি ফর্মের সামনে যেতে পারবেন। যদি আপনি যুগপৎ ভাবে Shift কী চাপ দেন, নেভিগেশন বিপরীত গতিপথ অনুসরণ করবে। যদি আপনি শেষ (অথবা প্রথম) ক্ষেত্রে পৌছেন এবং আবার ট্যাব কী চাপেন, এটির বিভিন্ন প্রভাব থাকতে পারে। নিম্নোক্ত পছন্দ সহ কর নিয়ন্ত্রণ সংজ্ঞায়িত করুন:"
|
||
|
||
#: 01170203.xhp#par_id3166413.87.help.text
|
||
msgid "Option"
|
||
msgstr "অপশন"
|
||
|
||
#: 01170203.xhp#par_id3150424.88.help.text
|
||
msgctxt "01170203.xhp#par_id3150424.88.help.text"
|
||
msgid "Meaning"
|
||
msgstr "অর্থ"
|
||
|
||
#: 01170203.xhp#par_id3150417.89.help.text
|
||
msgctxt "01170203.xhp#par_id3150417.89.help.text"
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "পূর্বনির্ধারিত"
|
||
|
||
#: 01170203.xhp#par_id3157847.90.help.text
|
||
msgid "This setting automatically defines a cycle which follows an existing database link: If the form contains a database link, the Tab key will, by default, initiate a change to the next or previous record on exit from the last field (see All Records). If there is no database link the next/previous form is shown (see Current Page)."
|
||
msgstr "এই সেটিং একটি চক্র স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংজ্ঞায়িত করে যা একটি বিদ্যমান ডাটাবেস লিংক অনুসরণ করে: যদি ফর্ম একটি ডাটাবেস লিংক ধারণ করে, পূর্ব নির্ধারণক্রমে, ট্যাব কী, পরবর্তী অথবা পূর্ববর্তী রেকর্ডে একটি পরিবর্তন শেষ ক্ষেত্র থেকে প্রস্থানে প্রবর্তিত করে (সব রেকর্ড দেখুন)। পরবর্তী/পূর্ববর্তী ফর্মে যদি কোনো ডাটাবেস সংযোগ না দেখায় (বর্তমান পৃষ্ঠা দেখুন)।"
|
||
|
||
#: 01170203.xhp#par_id3153418.91.help.text
|
||
msgid "All records"
|
||
msgstr "সব রেকর্ড"
|
||
|
||
#: 01170203.xhp#par_id3152972.92.help.text
|
||
msgid "This option applies to database forms only and is used to navigate through all records. If you use the Tab key to exit from the last field of a form, the current record is changed."
|
||
msgstr "এই পছন্দ শুধুমাত্র ডাটাবেস ফর্মে প্রযোগ করা হবে সব রেকর্ডের মাধ্যমে ন্যাভিগেট করতে ব্যবহৃত হয়। যদি আপনি একটি ফর্মের শেষ কী থেকে প্রস্থান করতে ট্যাব কী ব্যবহার করেন, বর্তমান রেকর্ড পরিবর্তীত হযে যাবে।"
|
||
|
||
#: 01170203.xhp#par_id3151020.93.help.text
|
||
msgid "Active record"
|
||
msgstr "সক্রিয় রেকর্ড"
|
||
|
||
#: 01170203.xhp#par_id3145301.94.help.text
|
||
msgid "This option applies to database forms only, and is used to navigate within the current record. If you use the Tab key to exit from the last field of a form, the current record is changed."
|
||
msgstr "এই অপশনটি শুধু ডাটাবেস ফর্মে প্রয়োগ করা হয়, এবং বর্তমান রেকর্ডে ন্যাভিগেশনে ব্যবহার করা হয়। যদি আপনি একটি ফর্মে শেষ ক্ষেত্র থেকে বেড়িয়ে আসতে ট্যাব কী ব্যবহার করেন, তবে বর্তমান রেকর্ড পরিবর্তিত হবে।"
|
||
|
||
#: 01170203.xhp#par_id3146913.95.help.text
|
||
msgid "Current page"
|
||
msgstr "বর্তমান পৃষ্ঠা"
|
||
|
||
#: 01170203.xhp#par_id3150330.96.help.text
|
||
msgid "On exit from the last field of a form, the cursor skips to the first field in the next form. This is standard for HTML forms; therefore, this option is especially relevant for HTML forms."
|
||
msgstr "ফর্মের শেষ ক্ষেত্র থেকে প্রস্থানে, কার্সার পরবর্তী ফর্মের প্রথম ক্ষেত্র এড়িয়ে যায়। এটি HTML fফর্মের জন্য আদর্শ; তাই, এই পছন্দ বিশেষভাবে HTML ফর্মের জন্য প্রাসঙ্গিক।"
|
||
|
||
#: 01170203.xhp#hd_id3155064.11.help.text
|
||
msgid "Allow additions"
|
||
msgstr "যোগ করা অনুমোদন করে"
|
||
|
||
#: 01170203.xhp#par_id3154360.24.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_ALLOW_ADDITIONS\">Determines if data can be added.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_ALLOW_ADDITIONS\">যদি তথ্য যোগ করা যায় তবে নির্দেশ করে।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 01170203.xhp#hd_id3156054.12.help.text
|
||
msgid "Allow modifications"
|
||
msgstr "পরিবর্তন অনুমোদন করে"
|
||
|
||
#: 01170203.xhp#par_id3156377.25.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_ALLOW_EDITS\"> Determines if the data can be modified.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_ALLOW_EDITS\"> যদি তথ্য পরিবর্তন করা যায় তবে নির্দেশ করে।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 01170203.xhp#hd_id3149019.13.help.text
|
||
msgid "Allow deletions"
|
||
msgstr "মুছে ফেলা অনুমোদন করে"
|
||
|
||
#: 01170203.xhp#par_id3148995.26.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_ALLOW_DELETIONS\">Determines if the data can be deleted.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_ALLOW_DELETIONS\">যদি তথ্য মুছে ফেলা যায় তবে নির্দেশ করে।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 01170203.xhp#hd_id3153714.3.help.text
|
||
msgid "Link master fields"
|
||
msgstr "লিংক মাস্টার ক্ষেত্র"
|
||
|
||
#: 01170203.xhp#par_id3147339.14.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_MASTERFIELDS\">If you create a <link href=\"text/shared/02/01170203.xhp\" name=\"subform\">subform</link>, enter the data field of the parent form responsible for the synchronization between parent and subform.</ahelp> To enter multiple values, press Shift + Enter after each input line."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_MASTERFIELDS\">যদি আপনি একটি <link href=\"text/shared/02/01170203.xhp\" name=\"subform\">উপফর্ম</link>তৈরি করেন, প্যারেন্ট এবং উপফর্মের মধ্যে সিনক্রোনাইজের জন্য দায়িত্বশীল প্যারেন্ট ফর্মের ডাটা ক্ষেত্র ঢোকান।</ahelp>বহুবিধ মান সন্নিবেশ করাতে, প্রতি ইনপুট লাইনের পরে Shift + Enter চাপুন।"
|
||
|
||
#: 01170203.xhp#par_id3149568.71.help.text
|
||
msgid "The subform is based on an <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#sql\" name=\"SQL\">SQL</link> query; more specifically, on a <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"Parameter Query\">Parameter Query</link>. If a field name is entered in the <emph>Link master fields</emph> box, the data contained in that field in the main form is read to a variable that you must enter in <emph>Link slave fields</emph>. In an appropriate SQL statement, this variable is compared to the table data that the subform refers to. Alternatively, you can enter the column name in the <emph>Link master fields</emph> box."
|
||
msgstr "একটি সাবগঠন <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#sql\" name=\"SQL\"> SQL</link> অনুসন্ধান ভিত্তিক; একটি, আরও বেশি বিশেষতঃ<link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"Parameter Query\"> মান অনুসন্ধান</link>। যদি একটি ক্ষেত্র নাম তে ঢোকাওয়া হয়<emph> সংযোগ প্রভু ক্ষেত্র</emph> বাক্স, ডাটা একটি চলকে প্রধান আকারে সেই ক্ষেত্রটিতে ধারণ করা হয়েছিল পড়া হয়েছিল যে আপনার তে ঢোকাওয়া উচিত<emph> সংযোগ দাস ক্ষেত্র</emph>। একটি উপযুক্ত SQL বক্তব্যে, এই চলকটি টেবিল ডাটাতে তুলনা করা হয় যে সাবগঠনে উল্লেখ করে। বৈকল্পিকভাবে, আপনি তে কলাম নাম ঢোকেতে পারেন<emph> সংযোগ প্রভু ক্ষেত্র</emph> বাক্স।"
|
||
|
||
#: 01170203.xhp#par_id3156089.72.help.text
|
||
msgid "Consider the following example:"
|
||
msgstr "নিম্নোক্ত উদাহরণ বিবেচনা করুন:"
|
||
|
||
#: 01170203.xhp#par_id3151017.30.help.text
|
||
msgid "The database table on which the form is based is, for example, a customer database (\"Customer\"), where every customer has been given a unique number in a data field named \"Cust_ID\". A customer's orders are maintained in another database table. You now want to see each customer's orders after entering them into the form. In order to do this you should create a subform. Under <emph>Link master fields</emph> enter the data field from the customer database which clearly identifies the customer, that is, Cust_ID. Under <emph>Link slave fields</emph> enter the name of a variable which is to accept the data of the field Cust_ID, for example, x."
|
||
msgstr "ডাটাবেস টেবিল যেটি আকার উদাহরণ, একটি গ্রাহক ডাটাবেসের জন্য, ভিত্তি করা হয় (\" গ্রাহক \"), যেখানে প্রতি গ্রাহক একটি ডাটা নামাঙ্কিতে একটি অনন্য সংখ্যা দেওয়া হয়েছে ক্ষেত্রওয়া হয়েছে \" Cust_ID \"। একটি গ্রাহকের ধারা অন্য একটি ডাটাবেস টেবিলে বজায় রাখা হয়। আপনি আকারের দিকে তাদেরকে ঢোকার পরে প্রত্যেক গ্রাহকের ধারা দেখতে এখন চান। এই আপনার করতে অর্ডারে টি একটি সাবগঠন তৈরি করা উচিত। এর অধীনে<emph> সংযোগ প্রভু ক্ষেত্র</emph> গ্রাহক ডাটাবেস থেকে ডাটা ঢোকান ক্ষেত্রন যেটি গ্রাহক, সেই, Cust_IDটি পরিষ্কার ভাবে সনাক্ত করেন। এর অধীনে<emph> সংযোগ দাস ক্ষেত্র</emph> একটি চলকের নাম ঢোকান যেটি উদাহরণ, এক্সের জন্য ক্ষেত্র Cust_ID,এর ডাটা গ্রহণ করতে।"
|
||
|
||
#: 01170203.xhp#par_id3151248.73.help.text
|
||
msgid "The subform should show the appropriate data from the orders table (\"Orders\") for each customer ID (Customer_ID -> x). This is only possible if each order is uniquely assigned to one customer in the orders table. Alternatively, you can use another field called Customer_ID; however, to make sure that this field is not confused with the same field from the main form, the field is called Customer_Number."
|
||
msgstr "সাবগঠনের ধারা টেবিল থেকে উপযুক্ত ডাটা দেখাওয়া উচিত (\" ধারা \") প্রত্যেক গ্রাহক আই-ডির জন্য (Customer_ID- > এক্স)। এইটি কেবল সম্ভব যদি প্রত্যেক অর্ডার ধারা টেবিলে এক গ্রাহকে এককভাবে বরাদ্দ করা হয়। বৈকল্পিকভাবে, আপনি অন্য একটি ক্ষেত্র Customer_ID ব্যবহার করতে পেরেছিলেন ডাক দিয়েছিলেন; নিশ্চিত করতে, উপরন্তু যে এই ক্ষেত্রটি প্রধান আকার থেকে একই ক্ষেত্রের সঙ্গে বিব্রত হয় না, ক্ষেত্র Customer_Number ডাক দেওয়া হয়"
|
||
|
||
#: 01170203.xhp#par_id3153537.74.help.text
|
||
msgid "Now compare the Customer_Number in the \"Orders\" table with the Customer_ID from the \"Customers\" table, which can be done, for example, using the x variable with the following SQL statement:"
|
||
msgstr "এখন \"Orders\" সারণির Customer_Number এর সাথে \"Customer\" সারণি হতে Customer_ID এর তুলনা করুন, যা করা যেতে পারে, উদাহরণসরুপ, নিম্নোক্ত SQL স্টেটমেন্টের সাথে x চলক ব্যবহার করে।"
|
||
|
||
#: 01170203.xhp#par_id3155335.75.help.text
|
||
msgid "SELECT * FROM Orders WHERE Customer_Number =: x (if you want the subform to show all data from the orders table)"
|
||
msgstr "SELECT * FROM Orders WHERE Customer_Number =: x (যদি আপনি ধারা টেবিল থেকে সমস্ত তথ্য দেখতে সাবফরম চান)"
|
||
|
||
#: 01170203.xhp#par_id3163727.76.help.text
|
||
msgid "or:"
|
||
msgstr "অথবা:"
|
||
|
||
#: 01170203.xhp#par_id3153921.77.help.text
|
||
msgid "SELECT Item FROM Orders WHERE Customer_Number =: x (if you want the subform from the orders table to show only the data contained in the \"Item\" field)"
|
||
msgstr "SELECT Item FROM Orders WHERE Customer_Number =: x (যদি আপনি ধারা টেবিল থেকে কেবল \"আইটেম\" ক্ষেত্র ধারণকারী তথ্য দেখতে সাবফরম চান)"
|
||
|
||
#: 01170203.xhp#par_id3148488.78.help.text
|
||
msgid "The SQL statement can either be entered in the <emph>Data source</emph> field, or you can create an appropriate parameter query, which can be used to create the subform."
|
||
msgstr "SQL বিবরণ হয় <emph>ডাটা উৎস</emph> ক্ষেত্রে সন্নিবেশ করানো যাবে, অথবা আপনি একটি যথাযথ প্যারামিটার কোয়েরি তৈরি করতে পারবেন, যা উপফর্ম তৈরি করতে ব্যবহৃত হবে।"
|
||
|
||
#: 01170203.xhp#hd_id3150648.4.help.text
|
||
msgid "Link slave fields"
|
||
msgstr "ক্রীতদাস ক্ষেত্র লিংক করুন"
|
||
|
||
#: 01170203.xhp#par_id3149923.15.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_SLAVEFIELDS\">If you create a subform, enter the variable where possible values from the parent form field can be stored.</ahelp> If a subform is based on a query, enter the variable that you defined in the query. If you create a form using an SQL statement entered in the <emph>Data source</emph> field, enter the variable you used in the statement. You can choose any variable name. If you want to enter multiple values, press Shift + Enter."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_SLAVEFIELDS\"> যদি আপনি একটি সাবগঠন তৈরি করেন, চলক ঢোকান উর্ধ্বস্থ আকার ক্ষেত্র থেকে যেখানে সম্ভব মান সংরক্ষণ করা যাবে।</ahelp> যদি একটি সাবগঠন একটি অনুসন্ধানে ভিত্তি করা হয়, চলক ঢোকান যে আপনি অনুসন্ধানে সংজ্ঞায়িত করেছিলেন। যদি আপনি তে একটি SQL বক্তব্য ব্যবহার করে একটি আকার তৈরি করেন ঢোকান<emph> ডাটা উৎস</emph> ক্ষেত্র, বক্তব্যে চলক আপনাকে ঢুকিয়েছিলেন ব্যবহার করেছিলেন। আপনি যেকোনো চলক নাম বেছে নিতে পারেন। যদি আপনি একাধিক মান ঢোকেতে চান, চাপুন Shift + Enter।"
|
||
|
||
#: 01170203.xhp#par_id3155114.31.help.text
|
||
msgid "If, for example, you specified the Customer_ID database field as a parent field under <emph>Link master fields</emph>, then you can define under <emph>Link slave fields</emph> the name of the variable in which the values of the Customer_ID database field are to be stored. If you now specify an SQL statement in the <emph>Data source</emph> box using this variable, the relevant values are displayed in the subform."
|
||
msgstr "উদাহরণের জন্য যদি, আপনি এর অধীনে একটি উর্ধ্বস্থ ক্ষেত্র হিসেবে Customer_ID ডাটাবেস ক্ষেত্র উল্লেখ করেছিলেন<emph> সংযোগ প্রভু ক্ষেত্র</emph>, তারপর আপনি এর অধীনে সংজ্ঞায়িত করতে পারেন<emph> সংযোগ দাস ক্ষেত্র</emph>তে চলকের নাম Customer_ID ডাটাবেস ক্ষেত্রের যেটি মান হ সংরক্ষণ করতে আছে। যদি আপনি তে একটি SQL বক্তব্য এখন উল্লেখ করেন<emph> ডাটা উৎস</emph> এই চলক ব্যবহার করে বাক্সটি, প্রাসঙ্গিক মান সাবগঠনে প্রদর্শন করা হয়।"
|
||
|
||
#: 01170203.xhp#hd_id3152778.32.help.text
|
||
msgid "What is a subform?"
|
||
msgstr "সাবফরম কি?"
|
||
|
||
#: 01170203.xhp#par_id3155579.33.help.text
|
||
msgid "Forms are created based on a database table or database query. They display the data in a visually pleasant fashion and can be used to enter data or edit data."
|
||
msgstr "একটি ডাটাবেস সারণি অথবা ডাটাবেস কোয়েরির উপর ভিত্তি করে ফর্ম তৈরি করা হয়েছে। এরা ডাটা একটি ভিজুয়ালি আনন্দময় ফ্যাশনে প্রদর্শন করবে এবং ডাটা সন্নিবেশ করাতে অথবা ডাটা সম্পাদনা করতে ব্যবহৃত হতে পারে।"
|
||
|
||
#: 01170203.xhp#par_id3147094.34.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"wozu\">If you require a form that can refer to the data in a table or query and can additionally display data from another table, you should create a subform. </variable> For example, this subform can be a text box that displays the data of another database table."
|
||
msgstr "<variable id=\"wozu\">যদি আপনি একটি ফর্মের প্রয়োজন বোধ করেন যা একটি সারণির অথবা কোয়েরির ডাটাতে উল্লেখ করতে পারেন এবং অন্য সারণি থেকে অতিরিক্তভাবে অন্যসারণি থেকে ডাটা প্রদর্শন করতে পারে, আপনার একটি উপফর্ম তৈরি করা প্রয়োজন। </variable> উদাহরণস্বরূপ, এই উপফর্ম একটি টেক্সট বাক্স হতে পারে যা অন্য একটি ডাটাবেস সারণির ডাটা প্রদর্শন করে।"
|
||
|
||
#: 01170203.xhp#par_id3157972.35.help.text
|
||
msgid "A subform is an additional component of the main form. The main form can be called the \"parent form\" or \"master\". Subforms are needed as soon as you want to access more than one table from a form. Each additional table requires its own subform."
|
||
msgstr "একটি উপফর্ম প্রধান ফর্মের একটি অতিরিক্ত উপাদান। প্রধান ফর্ম কে \"প্যারেন্ট ফর্ম\" অথবা \"মাস্টার\" বলা যেতে পারে। যতোক্ষন আপনার একটি ফর্ম থেকে একের অধিক সারণিতে সন্নিবেশ করতে চান ততোক্ষন উপফর্ম প্রয়োজন। প্রতিটি অতিরিক্ত সারণির এর নিজস্ব উপফর্ম প্রয়োজন।"
|
||
|
||
#: 01170203.xhp#par_id4807275.help.text
|
||
msgid "After creating a form, it can be changed into a subform. To do this, enter Design Mode, and open the Form Navigator. In the Form Navigator, drag a form (that will become a subform) onto any other form (that will become a master)."
|
||
msgstr "একটি ফর্ম তৈরি করার পরে, এটি একটি উপফর্মে পরিবর্তীত হতে পারে। এটি করতে, ডিজাইন মোডে সন্নিবেশ করুন, এবং ফর্ম নেভিগেশন খুলুন। ফর্ম ন্যাভিগেটরে, একটি ফর্ম (যা একটি উপফর্মে পরিণত হবে) অন্য যেকোনো ফর্মে (যা একটি মাস্টারে পরিণত হবে) টানুন।"
|
||
|
||
#: 01170203.xhp#par_id3158444.36.help.text
|
||
msgid "The user of your document will not see that a form has subforms. The user only sees a document in which data is entered or where existing data is displayed."
|
||
msgstr "আপনার নথির ব্যবহারকারী দেখতে পাবেনা যে একটি ফর্মের উপফর্ম আছে। ব্যবহারকারী কেবল একটি নথি দেখতে পাবে যেখানে ডাটা সন্নিবেশ করানো হবে অথবা যেখানে বিদ্যমান ডাটা প্রদর্শিত হবে।"
|
||
|
||
#: 01170203.xhp#par_idN10C2A.help.text
|
||
msgid "Specify the Link master field from the data fields in the master form. In the subform, the Link slave field can be set as a field which will be matched to the contents of the Link master field."
|
||
msgstr "প্রধান ফর্মে ডাটা ক্ষেত্র থেকে লিংক প্রধান ক্ষেত্র সুনির্দিষ্ট ভাবে উল্লেখ করুন। উপফর্মে, লিংক অধঃস্তন ক্ষেত্র একটি ক্ষেত্র হিসেবে নির্ধারণ করা যেতে পারে যা লিংক প্রধান ক্ষেত্রের বিষয়বস্তুর সাথে সমন্বিত হবে।"
|
||
|
||
#: 01170203.xhp#par_idN10C2D.help.text
|
||
msgid "When the user navigates through the data, the form always displays the current data record. If there are subforms defined, the contents of the subforms will be displayed after a short delay of approximate 200 ms. This delay enables you to quickly browse through the data records of the master form. If you navigate to the next master data record within the delay limit, the subform data need not be retrieved and displayed."
|
||
msgstr "যখন ব্যবহারকারী ডাটার মাধ্যমে ন্যাভিগেট করে, ফর্ম সবসময় বর্তমান ডাটা রেকর্ড প্রদর্শন করে। যদি এখানে উপফর্ম সংজ্ঞায়িত থাকে, উপফর্মের বিষয়বস্তু প্রায় ২০০ মিলি সেকেন্ডের একটি সংক্ষিপ্ত বিরতির পরে প্রদর্শিত হবে। এই বিরতি আপনাকে প্রধান ফর্মের ডাটা রেকর্ড দ্রুত ব্রাউজ করতে সক্রিয করে। যদি আপনি বিরতি সময়ের মধ্যে পরবর্তী ডাটা রেকর্ডে ন্যাভিগেট করেন, উপফর্ম ডাটা পুনরুদ্ধার এবং প্রদর্শিত করা প্রয়োজন।"
|
||
|
||
#: 02170000.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Background color/Paragraph background "
|
||
msgstr "পটভূমির রং/অনুচ্ছেদ পটভূমি"
|
||
|
||
#: 02170000.xhp#hd_id3154232.1.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/02170000.xhp\" name=\"Background Color\">Background Color</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/03150000.xhp\" name=\"Border Color\">সীমানার রং</link>"
|
||
|
||
#: 02170000.xhp#par_id3149140.2.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"hintergrundfarbetext\"><ahelp hid=\".\">Click to open a toolbar where you can click a background color for a paragraph. The color is applied to the background of the current paragraph or the selected paragraphs.</ahelp></variable>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 02170000.xhp#par_id3147276.help.text
|
||
msgid "<image id=\"img_id3148538\" src=\"cmd/sc_backgroundcolor.png\"><alt id=\"alt_id3148538\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3148538\" src=\"cmd/sc_backgroundcolor.png\"><alt id=\"alt_id3148538\">আইকন</alt></image>"
|
||
|
||
#: 02170000.xhp#par_id3144439.4.help.text
|
||
msgid "Background Color"
|
||
msgstr "পটভূমির রং"
|
||
|
||
#: 20090000.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Time"
|
||
msgstr "সময়"
|
||
|
||
#: 20090000.xhp#hd_id3152823.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/20090000.xhp\" name=\"Time\">Time</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/20090000.xhp\" name=\"Time\">সময়</link>"
|
||
|
||
#: 20090000.xhp#par_id3151299.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:CurrentTime\" visibility=\"visible\">Displays the current time.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:CurrentTime\" visibility=\"visible\">বর্তমান সময় প্রদর্শন করে।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 01140000.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "01140000.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Show Draw Functions"
|
||
msgstr "অংকন ফাংশন দেখাও"
|
||
|
||
#: 01140000.xhp#bm_id3150476.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>Drawing bar</bookmark_value> <bookmark_value>lines; draw functions</bookmark_value> <bookmark_value>polygon drawing</bookmark_value> <bookmark_value>freeform lines; draw functions</bookmark_value> <bookmark_value>text boxes; positioning</bookmark_value> <bookmark_value>headings; entering as text box</bookmark_value> <bookmark_value>text objects; draw functions</bookmark_value> <bookmark_value>ticker text</bookmark_value> <bookmark_value>text; animating</bookmark_value> <bookmark_value>vertical callouts</bookmark_value> <bookmark_value>vertical text boxes</bookmark_value> <bookmark_value>cube drawing</bookmark_value> <bookmark_value>triangle drawing</bookmark_value> <bookmark_value>ellipse drawing</bookmark_value> <bookmark_value>rectangle drawing</bookmark_value> <bookmark_value>shapes</bookmark_value>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 01140000.xhp#hd_id3152363.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/01140000.xhp\" name=\"Show Draw Functions\">Show Draw Functions</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/01140000.xhp\" name=\"Show Draw Functions\">অংকন ফাংশন দেখাও</link>"
|
||
|
||
#: 01140000.xhp#par_id3150789.72.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertDraw\">Click to open or close the <emph>Drawing </emph>bar, where you can add shapes, lines, text, and callouts to the current document.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertDraw\"><emph>অংকন </emph>বার খুলতে বা বন্ধ করতে ক্লিক করুন, যেখানে আপনি বর্তমান নথিতে আকার, পাঠ্য, লাইন, এবং কলআউট যোগ করতে পারেন।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 01140000.xhp#par_idN10849.help.text
|
||
msgid "You can switch on and off the Drawing toolbar of Writer and Calc documents using an icon on the Standard toolbar."
|
||
msgstr "আদর্শ টুলবারে একটি আইকন ব্যবহার করে রাইটার এবং Calc নথির অংকন টুলবার আপনি চালু বা বন্ধ করতে পারেন।"
|
||
|
||
#: 01140000.xhp#par_id3154288.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<image id=\"img_id3153683\" src=\"cmd/sc_insertdraw.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3153683\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3150943\" src=\"cmd/sc_config.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3150943\">আইকন</alt></image>"
|
||
|
||
#: 01140000.xhp#par_id3153032.10.help.text
|
||
msgctxt "01140000.xhp#par_id3153032.10.help.text"
|
||
msgid "Show Draw Functions"
|
||
msgstr "অংকন ফাংশন দেখাও"
|
||
|
||
#: 01140000.xhp#par_idN1089D.help.text
|
||
msgid "You can show and hide the <emph>Visible Buttons</emph>. Click the arrow at the end of the toolbar to access the <emph>Visible Buttons</emph> command."
|
||
msgstr "আপনি <emph>দৃশ্যমান বোতাম</emph>দেখাতে পারেন বা মুছে ফেলতে পারেন। <emph>দৃশ্যমান বোতাম</emph> কমান্ড চালু করতে টুলবারের প্রান্তের তীরে ক্লিক করুন।"
|
||
|
||
#: 01140000.xhp#hd_id3149398.11.help.text
|
||
msgctxt "01140000.xhp#hd_id3149398.11.help.text"
|
||
msgid "Selection"
|
||
msgstr "নির্বাচন"
|
||
|
||
#: 01140000.xhp#par_id3147573.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<image id=\"img_id3153824\" src=\"cmd/sc_drawselect.png\" width=\"0.222in\" height=\"0.222in\"><alt id=\"alt_id3153824\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3153516\" src=\"cmd/sc_drawselect.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3153516\">আইকন</alt></image>"
|
||
|
||
#: 01140000.xhp#par_id3150771.12.help.text
|
||
msgid "Lets you select objects in the current document. To select an object, click the object with the arrow. To select more than one object, drag a selection frame around the objects. To add an object to a selection, press Shift, and then click the object."
|
||
msgstr "বর্তমান নথিতে আপনাকে বস্তুকে নির্বাচন করতে দেয়। একটি বস্তু নির্বাচন করতে, বস্তুটিকে তীর দিয়ে ক্লিক করুন। একের অধিক বস্তু নির্বাচন করতে, বস্তুর চারপাশে একটি নির্বাচন ফ্রেম টেনে আনুন। নির্বাচনে একটি বস্তু যোগ করতে, Shift চাপুন, এবং বস্তু ক্লিক করুন।"
|
||
|
||
#: 01140000.xhp#hd_id3143270.13.help.text
|
||
msgid "Line"
|
||
msgstr "লাইন"
|
||
|
||
#: 01140000.xhp#par_id3154897.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<image id=\"img_id3147618\" src=\"cmd/sc_line.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3147618\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3150943\" src=\"cmd/sc_config.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3150943\">আইকন</alt></image>"
|
||
|
||
#: 01140000.xhp#par_id3155922.64.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:Line\">Draws a straight line where you drag in the current document. To constrain the line to 45 degrees, hold down Shift while you drag.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:Line\">একটি সোজা লাইন আঁকে যেখানে আপনি আপনার বর্তমান নথি টেনে আনতে চান। লাইনটিকে ৪৫ ডিগ্রী পর্যন্ত আনতে, টানার সময় Shift চেপে ধরে রাখুন।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 01140000.xhp#par_id3153360.71.help.text
|
||
msgid "To enter text on a line, double-click the line and type or paste your text. The text direction corresponds to the direction you dragged to draw the line. To hide the line, select <emph>Invisible</emph> in the <emph>Line Style</emph> box on the <emph>Drawing Object Properties</emph> bar."
|
||
msgstr "লাইনে একটি পাঠ্য সন্নিবেশ করতে, লাইনে ডাবল-ক্লিক করুন এবং আপনার পাঠ্য টাইপ বা পেস্ট করুন। লেখার দিকবিন্যাস আপনার আঁকার জন্য টেনে আনা লাইনের নির্দেশনার সাথে সম্পর্কিত। লাইনটি লুকাতে, নির্বাচন করুন <emph>অদৃশ্য</emph><emph>লাইন শৈলী</emph> বাক্সে <emph>অংকিত বস্তুর বৈশিষ্ট্য</emph> বারে।"
|
||
|
||
#: 01140000.xhp#hd_id3152922.16.help.text
|
||
msgid "Rectangle"
|
||
msgstr "আয়তক্ষেত্র"
|
||
|
||
#: 01140000.xhp#par_id3154125.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<image id=\"img_id3158407\" src=\"cmd/sc_rect.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3158407\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3150943\" src=\"cmd/sc_config.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3150943\">আইকন</alt></image>"
|
||
|
||
#: 01140000.xhp#par_id3147230.65.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:Rect\">Draws a rectangle where you drag in the current document. To draw a square, hold down Shift while you drag. Click where you want to place a corner of the rectangle, and drag to the size you want.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:Rect\">বর্তমান নথিতে যেখানে আপনি টেনে আনেন একটি আয়তক্ষেত্র আকেঁ। বর্গক্ষেত্র আকঁতে, যখন আপনি টেনে আনার সময় Shift চেপে রাখুন। আপনি আয়তক্ষেত্রের একটি কোণ কোথায় রাখতে চান ক্লিক করুন, এবং আপনার পছন্দের আকার টেনে আনুন।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 01140000.xhp#hd_id3153367.20.help.text
|
||
msgid "Ellipse"
|
||
msgstr "উপবৃত্ত"
|
||
|
||
#: 01140000.xhp#par_id3156443.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<image id=\"img_id3153951\" src=\"cmd/sc_ellipse.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3153951\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3150943\" src=\"cmd/sc_config.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3150943\">আইকন</alt></image>"
|
||
|
||
#: 01140000.xhp#par_id3159197.21.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:Ellipse\">Draws an oval where you drag in the current document. Click where you want to draw the oval, and drag to the size you want. To draw a circle, hold down Shift while you drag.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:Ellipse\">বর্তমান নথিতে যেখানে আপনি টেনে আনেন একটি উপবৃত্ত আকেঁ। আপনি আয়তক্ষেত্রের একটি কোণ কোথায় রাখতে চান ক্লিক করুন, এবং আপনার পছন্দের আকার টেনে আনুন। বৃত্ত আকঁতে, যখন আপনি টেনে আনার সময় Shift চেপে রাখুন।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 01140000.xhp#hd_id3155308.23.help.text
|
||
msgid "Polygon"
|
||
msgstr "বহুভুজ"
|
||
|
||
#: 01140000.xhp#par_id3154129.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<image id=\"img_id3152576\" src=\"cmd/sc_polygon_unfilled.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3152576\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3150943\" src=\"cmd/sc_config.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3150943\">আইকন</alt></image>"
|
||
|
||
#: 01140000.xhp#par_id3147214.24.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:Polygon_Unfilled\">Draws a line composed of a series of straight line segments. Drag to draw a line segment, click to define the endpoint of the line segment, and then drag to draw a new line segment. Double-click to finish drawing the line. To create a closed shape, double-click the starting point of the line.</ahelp>"
|
||
msgstr " <ahelp hid=\".uno:Polygon_Unfilled\"> আকেঁ একটি লাইন সরলরৈখিক লাইন সেগমেন্টের একটি ধারার একত্র করে গঠন করেছিল। একটি লাইন সেগমেন্ট আঁকতে টেনে নিয়ে যান, লাইন সেগমেন্টের প্রান্তবিন্দু সংজ্ঞায়িত করতে ক্লিক করুন, এবং তারপর একটি নতুন লাইন সেগমেন্ট আঁকতে টেনে নিয়ে যাওয়া। ড্রয়িং লাইন শেষ করতে পরপর দুই বার ক্লিক করা। একটি বদ্ধ আকৃতি তৈরি করতে, লাইনের শুরু করা হচ্ছে বিন্দু পরপর দুই বার ক্লিক করেছিল।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 01140000.xhp#par_id3154638.47.help.text
|
||
msgid "Hold the Shift key while drawing a polygon to position new points at 45 degree angles."
|
||
msgstr "৪৫ ডিগ্রী কোণে নতুন বিন্দু অবস্থানে রাখতে একটি polygon আঁকার সময় Shift কী ধরুন।"
|
||
|
||
#: 01140000.xhp#par_id3154319.48.help.text
|
||
msgid "The <link href=\"text/shared/01/05270000.xhp\" name=\"Edit Points\">Edit Points</link> mode enables you to interactively modify the individual points of the polygon."
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05270000.xhp\" name=\"Edit Points\">সম্পাদনা বিন্দু</link> মোড আপনাকে একটি বহুভূজে স্বতন্ত্র বিন্দু প্রতিক্রিয়াশীল ভাবে পরিবর্তন করতে সক্রিয় করে।"
|
||
|
||
#: 01140000.xhp#hd_id3153279.56.help.text
|
||
msgid "Curve"
|
||
msgstr "বাঁক, বক্রতা"
|
||
|
||
#: 01140000.xhp#par_id3153876.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<image id=\"img_id3149379\" src=\"cmd/sc_bezier_unfilled.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3149379\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3149388\" src=\"cmd/sc_incrementindent.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3149388\">আইকন</alt></image>"
|
||
|
||
#: 01140000.xhp#par_id3148878.57.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"kurvetext\"><ahelp hid=\".uno:Bezier_Unfilled\">Draws a smooth Bezier curve. Click where you want the curve to start, drag, release, and then move the pointer to where you want the curve to end and click. Move the pointer and click again to add a straight line segment to the curve. Double-click to finish drawing the curve. To create a closed shape, double click the starting point of the curve.</ahelp> The arc of the curve is determined by the distance you drag. </variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"kurvetext\"> <ahelp hid=\".uno:Bezier_Unfilled\"> একটি মসৃণ Bezier বক্র আকেঁ। টেনে নিয়ে যাওয়া, মুক্তি দেওয়া শুরু করতে যেখানে আপনাকে বক্র ক্লিক করুন চান, এবং তারপরতে চাল পয়েন্টার যেখানে আপনি শেষ হতে বক্র চান এবং ক্লিক করুন। পয়েন্টার চলুন এবং বক্রে একটি সরলরৈখিক লাইন সেগমেন্ট যোগ করতে পুনরায় ক্লিক করুন। ড্রয়িং বক্র শেষ করতে পরপর দুই বার ক্লিক করা। একটি বদ্ধ আকৃতি তৈরি করতে, বক্রের ডাবল ক্লিক শুরু করা হচ্ছে বিন্দু।</ahelp> বক্রের চাপের দূরত্ব আপনারের দ্বারা নির্ধারণ করা হয় টেনে নিয়ে যাওয়া হয়।</variable>"
|
||
|
||
#: 01140000.xhp#hd_id3148587.60.help.text
|
||
msgid "Freeform Line"
|
||
msgstr "লাইন হতে মুক্ত"
|
||
|
||
#: 01140000.xhp#par_id3155602.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<image id=\"img_id3154510\" src=\"cmd/sc_linetoolbox.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3154510\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3150943\" src=\"cmd/sc_config.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3150943\">আইকন</alt></image>"
|
||
|
||
#: 01140000.xhp#par_id3154163.61.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"freihandtext\"><ahelp hid=\".uno:Freeline_Unfilled\">Draws a freeform line where you drag in the current document. To end the line, release the mouse button. To draw a closed shape, release the mouse button near the starting point of the line.</ahelp></variable>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 01140000.xhp#hd_id3147259.27.help.text
|
||
msgid "Arc"
|
||
msgstr "চাপ"
|
||
|
||
#: 01140000.xhp#par_id3156359.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<image id=\"img_id3153710\" src=\"cmd/sc_arc.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3153710\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3150943\" src=\"cmd/sc_config.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3150943\">আইকন</alt></image>"
|
||
|
||
#: 01140000.xhp#par_id3148482.66.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:Arc\">Draws an arc in the current document. To draw an arc, drag an oval to the size you want, and then click to define the starting point of the arc. Move your pointer to where you want to place the endpoint and click. You do not need to click on the oval. To draw an arc that is based on a circle, hold down Shift while you drag.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:Arc\"> বর্তমান নথিতে একটি চাপ আঁকে। একটি চাপ আঁকতে, মাপ আপনিতে টেনে নিয়ে যাওয়া একটি ডিম্বাকৃতি চায়, এবং তারপর চাপএর শুরু করা হচ্ছে বিন্দু সংজ্ঞায়িত করতে ক্লিক করুন। তে আপনার পয়েন্টার চলুন যেখানে আপনি প্রান্তবিন্দু রাখতে চান এবং ক্লিক করুন। আপনি ডিম্বাকৃতিতে ক্লিক করতে প্রয়োজন বোধ করেন না। একটি চাপ আঁকতে যে একটি বৃত্তে ভিত্তি করা হয়, আপনি Shift ধরুন টেনে নিয়ে যান।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 01140000.xhp#hd_id3153924.30.help.text
|
||
msgid "Ellipse Pie"
|
||
msgstr "উপবৃত্তের অংশ"
|
||
|
||
#: 01140000.xhp#par_id3154363.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<image id=\"img_id3159186\" src=\"cmd/sc_pie.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3159186\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3150943\" src=\"cmd/sc_config.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3150943\">আইকন</alt></image>"
|
||
|
||
#: 01140000.xhp#par_id3156383.67.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:Pie\">Draws a filled shape that is defined by the arc of an oval and two radius lines in the current document. To draw an ellipse pie, drag an oval to the size you want, and then click to define the first radius line. Move your pointer to where you want to place the second radius line and click. You do not need to click on the oval. To draw a circle pie, hold down Shift while you drag.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:Pie\">বর্তমান নথিতে একটি ভরাট আকৃতি আঁকে যা একটি ডিম্বাকৃতির চাপ এবং দুইটি ব্যাসার্ধ রেখা দ্বারা গঠিত। একটি পরাবৃত্তের পাই আকৃতির খন্ড আঁকতে, একটি ডিম্বাকৃতি আপনার পছন্দসই আকারে টেনে আনুন, অতঃপর ক্লিক করে প্রথম ব্যাসার্ধ লাইন নির্ধারণ করুন। আপনি যেখানে দ্বিতীয় ব্যাসার্ধ লাইন রাখতে চান পয়েন্টার সেখানে সরান এবং ক্লিক করুন। ডিম্বাকৃতিতে ক্লিক করার প্রয়োজন নেই। একটি বৃত্তের পাই আকৃতির খন্ড আকঁতে, টেনে আনার সময় Shift ধরে রাখুন।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 01140000.xhp#hd_id3154964.33.help.text
|
||
msgid "Circle Segment"
|
||
msgstr "বৃত্তের কর্তিতাংশ"
|
||
|
||
#: 01140000.xhp#par_id3151017.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<image id=\"img_id3147315\" src=\"cmd/sc_circlecut.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3147315\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3149388\" src=\"cmd/sc_incrementindent.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3149388\">আইকন</alt></image>"
|
||
|
||
#: 01140000.xhp#par_id3149106.68.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:CircleCut\">Draws a filled shape that is defined by the arc of a circle and a diameter line in the current document. To draw a circle segment, drag a circle to the size you want, and then click to define the starting point of the diameter line. Move your pointer to where you want to place the endpoint of the diameter line and click. You do not need to click on the circle. To draw an ellipse segment, hold down Shift while you drag.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:CircleCut\">বর্তমান নথিতে একটি ভরাট আকৃতি আঁকে যা একটি বৃত্তের চাপ এবং একটি ডায়ামিটার লাইন দ্বারা গঠিত। একটি বৃত্তের অংশ আঁকতে, একটি বৃত্তকে আপনার পছন্দসই আকারে টেনে আনুন, অতঃপর ডায়ামিটারের প্রারম্ভিক বিন্দু নির্ধারণ করতে ক্লিক করুন। আপনি যেখানে একটি ডায়ামিটার লাইনের প্রান্তবিন্দু রাখতে তা সেখানে আপনার পয়েন্টার/নির্দেশিকা সরান এবং ক্লিক করুন। বৃত্তে ক্লিক করার প্রয়োজন নেই। একটি পরাবৃত্তের অংশ আঁকতে টেনে আনার সময় Shift ধরে রাখুন।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 01140000.xhp#hd_id3145150.36.help.text
|
||
msgctxt "01140000.xhp#hd_id3145150.36.help.text"
|
||
msgid "Text"
|
||
msgstr "টেক্সট"
|
||
|
||
#: 01140000.xhp#par_id3145790.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<image id=\"img_id3155608\" src=\"cmd/sc_texttoolbox.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3155608\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3150943\" src=\"cmd/sc_config.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3150943\">আইকন</alt></image>"
|
||
|
||
#: 01140000.xhp#par_id3154657.69.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:DrawText\">Draws a text box with horizontal text direction where you drag in the current document. Drag a text box to the size you want anywhere in the document, and then type or paste your text. Rotate the text box to get rotated text.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:DrawText\"> অনুভূমিক লেখা দিকনির্দেশনার সঙ্গে একটি লেখা বাক্স আঁকা হয় যেখানে আপনি বর্তমান নথিতে টেনে নিয়ে যান। নথির মাপ আপনাকে একটি লেখা বাক্স যেখানে ইচ্ছা টেনে নিয়ে যান চান, এবং তারপর ধরন অথবা আপনার লেখা সাঁটন। আবর্তিত লেখা পেতে লেখা বাক্স আবর্তন করুন।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 01140000.xhp#hd_id3158214.62.help.text
|
||
msgid "Text Animation"
|
||
msgstr "টেক্সট অ্যানিমেশন"
|
||
|
||
#: 01140000.xhp#par_id3150380.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<image id=\"img_id3152580\" src=\"cmd/sc_text_marquee.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3152580\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3150943\" src=\"cmd/sc_config.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3150943\">আইকন</alt></image>"
|
||
|
||
#: 01140000.xhp#par_id3150826.63.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:Text_Marquee\" visibility=\"hidden\">Inserts animated text with horizontal text direction into the current document. Drag a text box, and then type or paste your text. To assign an animation effect, choose <emph>Format - Text - Text Animation</emph>.</ahelp><variable id=\"lauftext\">Inserts animated text with horizontal text direction into the current document. </variable>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:Text_Marquee\" visibility=\"hidden\"> বর্তমান নথিতে অ্যানিমেটেড লেখা অনুভূমিক লেখা দিকনির্দেশনার মাধ্যমে সন্নিবেশ করান। একটি লেখা বাক্স টেনে নিয়ে যান, এবং তারপর ধরন অথবা আপনার লেখা সাঁটন। একটি অ্যানিমেশন প্রভাব বরাদ্দ করতে, নির্বাচন করুন<emph> ফরম্যাট- লেখা- লেখা অ্যানিমেশন</emph>।</ahelp><variable id=\"lauftext\"> বর্তমান নথির দিকে অনুভূমিক লেখা দিকনির্দেশনার সঙ্গে ভিতরে ঢোকান অ্যানিমেটেড লেখা।</variable>"
|
||
|
||
#: 01140000.xhp#hd_id3149966.41.help.text
|
||
msgctxt "01140000.xhp#hd_id3149966.41.help.text"
|
||
msgid "Callouts"
|
||
msgstr "কলআউট"
|
||
|
||
#: 01140000.xhp#par_id3153781.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<image id=\"img_id3145256\" src=\"cmd/sc_drawcaption.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3145256\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3147276\" src=\"cmd/sc_sortascending.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3147276\">আইকন</alt></image>"
|
||
|
||
#: 01140000.xhp#par_id3151274.70.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:DrawCaption\">Draws a line that ends in a rectangular callout with horizontal text direction from where you drag in the current document. Drag a handle of the callout to resize the callout. To add text, click the edge of the callout, and then type or paste your text. To change a rectangular callout to a rounded callout, drag the largest corner handle when the pointer changes to a hand.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:DrawCaption\">একটি লাইন অঙ্কন করুন যা লেখার অনুভূমিক দিকবিন্যাস সহ আয়তক্ষেত্র কলআউটে শেষ হয় যেখান থেকে আপনি বর্তমান নথিতে টানতে পারেন। কলআউট পুন:আকৃতি করতে কলআউটের হ্যান্ডেল টানুন। টেক্সট যুক্ত করতে, একটি আয়তক্ষেত্রাকার কলআউটকে একটি বৃত্তীয় কলআউটে পরিবর্তন করতে, যখন পয়েন্টার হাতে পরিবর্তীত হয় তখন বৃহত্তর কর্নার হ্যান্ডেল টানুন।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 01140000.xhp#par_idN10E50.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05270000.xhp\" name=\"Points\">Points</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05270000.xhp\" name=\"Points\">বিন্দু</link>"
|
||
|
||
#: 01140000.xhp#par_idN10E60.help.text
|
||
msgid "Enables you to edit points on your drawing."
|
||
msgstr "আপনার অংকনে সম্পাদনা বিন্দু সক্রিয় করে।"
|
||
|
||
#: 01140000.xhp#par_idN10E75.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/04140000.xhp\" name=\"From File\">From File</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/04140000.xhp\" name=\"From File\">ফাইল হতে</link>"
|
||
|
||
#: 01140000.xhp#par_idN10E95.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/3dsettings_toolbar.xhp\">Extrusion On/Off</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/3dsettings_toolbar.xhp\">এক্সট্রুশন চালু/বন্ধ করুন</link>"
|
||
|
||
#: 01140000.xhp#par_idN10EA5.help.text
|
||
msgid "Switches the 3D effects on and off for the selected objects."
|
||
msgstr "নির্বাচিত বস্তুর জন্য ত্রিমাত্রিক প্রভাব চালু বা বন্ধ করে।"
|
||
|
||
#: 01140000.xhp#hd_id3149735.75.help.text
|
||
msgid "Vertical Callouts"
|
||
msgstr "খাড়া কলআউট"
|
||
|
||
#: 01140000.xhp#par_id3156068.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<image id=\"img_id3154818\" src=\"cmd/sc_verticalcaption.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3154818\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3150943\" src=\"cmd/sc_config.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3150943\">আইকন</alt></image>"
|
||
|
||
#: 01140000.xhp#par_id3150492.76.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:VerticalCaption\">Draws a line that ends in a rectangular callout with vertical text direction from where you drag in the current document. Drag a handle of the callout to resize the callout. To add text, click the edge of the callout, and then type or paste your text. To change a rectangular callout to a rounded callout, drag the largest corner handle when the pointer changes to a hand. Only available when Asian language support is enabled.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:VerticalCaption\"> আপনি যেখান থেকে বর্তমান নথিতে টেনে নিয়ে যান সেখান থেকে শুরু করে উল্লম্ব লেখা দিকনির্দেশনার সঙ্গে একটি আয়তক্ষেত্রাকার কলআউট যেখানে শেষ হওয়া পর্যন্ত একটি লাইন আঁকে। কলআউটটির পুনঃআকৃতি দান করতে কলআউটের একটি হাতল টেনে নিয়ে যান। লেখা যোগ করতে, কলআউটএর কিনারা ক্লিক করুন, এবং তারপর ধরন অথবা আপনার লেখা সাঁটুন। একটি আয়তক্ষেত্রাকার কলআউটকে বৃত্তাকার কলআউটে পরিবর্তন করার জন্য পয়েন্টার হাত চিহ্নে পরিবর্তিত হলে বৃহত্তম কোন হ্যান্ডল টেনে নিয়ে আসুন। কেবল প্রাপ্তিসাধ্য যখন এশীয় ভাষা সমর্থন সক্রিয় করা হয়।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 01140000.xhp#hd_id3166437.77.help.text
|
||
msgid "Vertical Text"
|
||
msgstr "খাড়া টেক্সট"
|
||
|
||
#: 01140000.xhp#par_id3146929.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<image id=\"img_id3154372\" src=\"cmd/sc_verticaltext.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3154372\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3150943\" src=\"cmd/sc_config.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3150943\">আইকন</alt></image>"
|
||
|
||
#: 01140000.xhp#par_id3152989.78.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:VerticalText\">Draws a text box with vertical text direction where you click or drag in the current document. Click anywhere in the document, and then type or paste your text. You can also move the cursor to where you want to add the text, drag a text box, and then type or paste your text. Only available when Asian language support is enabled.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:VerticalText\"> আপনার বর্তমান নথিতে ক্লিক করার অথবা টেনে নিয়ে যাওয়ার স্থানে উল্লম্ব লেখা দিকনির্দেশনার সঙ্গে একটি লেখা বাক্স আঁকা হয় । নথিতে যেখানে ইচ্ছা ক্লিক করুন, এবং তারপর টাইপ করুন অথবা আপনার লেখা সাঁটুন। আপনি যেখানে লেখা যোগ করতে চান সেখানেও কার্সারটি সরাতে পারেন, লেখার বাক্সটি টেনে নিয়ে যান, এবং তারপর টাইপ করুন অথবা আপনার লেখা সাঁটুন। যখন এশীয় ভাষা সমর্থন সক্রিয় করা হয় তখনই শুধুমাত্র করা যায়।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 01140000.xhp#par_id3155555.74.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/guide/insert_graphic_drawit.xhp\" name=\"Tips\">Tips for working with the <emph>Drawing </emph>bar.</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/guide/insert_graphic_drawit.xhp\" name=\"Tips\"><emph>অংকন </emph>বারের সাহায্যে কাজ করার পরামর্শ প্রদান করে।</link>"
|
||
|
||
#: 02010000.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "02010000.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Apply Style"
|
||
msgstr "ধরন প্রয়োগ করুন"
|
||
|
||
#: 02010000.xhp#hd_id3148520.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/02010000.xhp\" name=\"Apply Style\">Apply Style</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/02010000.xhp\" name=\"Apply Style\">ধরন প্রয়োগ করুন</link>"
|
||
|
||
#: 02010000.xhp#par_id3155351.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:StyleApply\">Assigns a style to the current paragraph, selected paragraphs, or to a selected object.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:StyleApply\">বর্তমান অনুচ্ছেদে, নির্বাচিত অনুচ্ছেদে, বা নির্বাচিত বস্তুতে একটি ধরন নিযুক্ত করে।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 02010000.xhp#par_idN10621.help.text
|
||
msgid "To reset the selected objects to the default paragraph style, select Clear formatting. Select More to open the Styles and Formatting window."
|
||
msgstr "পূর্বনির্ধারিত অনুচ্ছেদের শৈলী অনুসারে নির্বাচিত বস্তুসমূহ পনুঃনির্ধারণ করতে, \"বিন্যাস মুছে ফেলুন\" নির্বাচন করুন। শৈলী ও বিন্যাস উইন্ডো খোলার জন্য আরও কিছু নির্বাচন করুন।"
|
||
|
||
#: 02010000.xhp#par_id3155552.help.text
|
||
msgid "<image id=\"img_id3152801\" src=\"res/helpimg/zellvor.png\" width=\"1.0402in\" height=\"0.2098in\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id3152801\">Apply Style</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3152801\" src=\"res/helpimg/zellvor.png\" width=\"1.0402in\" height=\"0.2098in\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id3152801\">শৈলী প্রয়োগ</alt></image>"
|
||
|
||
#: 02010000.xhp#par_id3145345.3.help.text
|
||
msgctxt "02010000.xhp#par_id3145345.3.help.text"
|
||
msgid "Apply Style"
|
||
msgstr "ধরন প্রয়োগ করুন"
|
||
|
||
#: 12130000.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "12130000.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Data source as table"
|
||
msgstr "সারণি হিসেবে ডাটাসোর্স"
|
||
|
||
#: 12130000.xhp#bm_id3152895.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>data sources; as tables</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>data sources; as tables</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: 12130000.xhp#hd_id3152895.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/12130000.xhp\" name=\"Data source as table\">Data source as table</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/12130000.xhp\" name=\"Data source as table\">সারণি হিসেবে ডাটাসোর্স</link>"
|
||
|
||
#: 12130000.xhp#par_id3163829.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:ViewFormAsGrid\">Activates an additional table view when in the form view.</ahelp> When the<emph> Data source as table</emph> function is activated, you see the table in an area above the form."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ViewFormAsGrid\">গঠন দর্শনে একটি অতিরিক্ত সারণি দর্শণ সক্রিয় করে।</ahelp> যখন<emph> সারণি হিসেবে ডাটাসোর্স </emph> ফাংশন সক্রিয় করা হয়, তখন আপনি গঠনে সারণিটি দেখতে পাবেন।"
|
||
|
||
#: 12130000.xhp#par_id3093440.help.text
|
||
msgid "<image id=\"img_id3156414\" src=\"cmd/sc_viewformasgrid.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156414\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3156414\" src=\"cmd/sc_viewformasgrid.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156414\">আইকন</alt></image>"
|
||
|
||
#: 12130000.xhp#par_id3152801.3.help.text
|
||
msgctxt "12130000.xhp#par_id3152801.3.help.text"
|
||
msgid "Data source as table"
|
||
msgstr "সারণি হিসেবে ডাটাসোর্স"
|
||
|
||
#: 12130000.xhp#par_id3147576.4.help.text
|
||
msgid "The table view and form view reflect the same data. Changes made in the table are also visible in the form, and changes to the form are visible in the table."
|
||
msgstr "সারণি দর্শন এবং গঠন দর্শন একই তথ্য প্রতিফলন করে, সারণিতে সম্পাদিত পরিবর্তন গঠনে দৃশ্যমান, এবং গঠনে সম্পাদিত পরিবর্তন সারণিতে দৃশ্যমান।"
|
||
|
||
#: 12130000.xhp#par_id3153748.5.help.text
|
||
msgid "If there are several logical forms in a document, the table is only able to show one at a time."
|
||
msgstr "যদি একটি নথিতে একাধিক যৌক্তিক গঠন থাকে, সারণি কেবল একটিকে একবারে দেখাতে পারে।"
|
||
|
||
#: 05090000.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "05090000.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Rotate"
|
||
msgstr "পর্যায়ক্রমে আসা"
|
||
|
||
#: 05090000.xhp#hd_id3154863.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/05090000.xhp\" name=\"Rotate\">Rotate</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/05090000.xhp\" name=\"Rotate\">পর্যায়ক্রমে আসা</link>"
|
||
|
||
#: 05090000.xhp#par_id3149119.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:ToggleObjectRotateMode\">Rotates the selected object.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ToggleObjectRotateMode\">নির্বাচিত বস্তুটিকে ঘোরায়।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 05090000.xhp#par_id3149716.5.help.text
|
||
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Select an object and click the<emph> Rotate</emph> icon on the<emph> Drawing</emph> toolbar. </caseinline><caseinline select=\"DRAW\">Select an object and click the Rotate icon on the Drawing toolbar. </caseinline><defaultinline>Select an object and click the<emph> Rotate</emph> icon on the <emph>Drawing Object Properties</emph> toolbar.</defaultinline></switchinline> Drag a corner handle of the object in the direction you want to rotate it."
|
||
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">একটি বস্তু নির্বাচন করুন এবং <emph> অংকন</emph> টুলবারে <emph> ঘূর্ণন</emph> আইকনে ক্লিক করুন। </caseinline><caseinline select=\"DRAW\">একটি বস্তু নির্বাচন করুন এবং অংকন টুলবারে ঘূর্ণন আইকনে ক্লিক করুন। </caseinline><defaultinline>একটি বস্তু নির্বাচন করুন এবং <emph> অংকন বৈশিষ্ট্য</emph> টুলবারে <emph> ঘূর্ণন</emph> আইকনে ক্লিক করুন।</defaultinline></switchinline> আপনি যে নির্দেশনায় ঘোরাতে চান বস্তুটির কর্ণার হ্যান্ডেল ধরে টেনে আনুন।"
|
||
|
||
#: 05090000.xhp#par_id3152551.help.text
|
||
msgid "<image id=\"img_id3154317\" src=\"cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3154317\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3154317\" src=\"cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3154317\">আইকন</alt></image>"
|
||
|
||
#: 05090000.xhp#par_id3153577.4.help.text
|
||
msgctxt "05090000.xhp#par_id3153577.4.help.text"
|
||
msgid "Rotate"
|
||
msgstr "পর্যায়ক্রমে"
|
||
|
||
#: 05090000.xhp#par_id3156113.3.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05230300.xhp\" name=\"Format - Position and Size - Rotate\"><emph>Format - Position and Size - Rotate</emph></link>. "
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05230300.xhp\" name=\"Format - Position and Size - Rotate\"><emph>বিন্যাস - অবস্থান ও আকার - ঘোরানো</emph></link>. "
|
||
|
||
#: more_controls.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "more_controls.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "More Controls"
|
||
msgstr "আরও দেখুন"
|
||
|
||
#: more_controls.xhp#bm_id5941343.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>more controls</bookmark_value><bookmark_value>group box creation</bookmark_value><bookmark_value>image button creation</bookmark_value><bookmark_value>image control creation</bookmark_value><bookmark_value>file selection button</bookmark_value><bookmark_value>date fields; creating</bookmark_value><bookmark_value>time fields; form functions</bookmark_value><bookmark_value>numerical fields in forms</bookmark_value><bookmark_value>formatted fields; form functions</bookmark_value><bookmark_value>currency field creation</bookmark_value><bookmark_value>pattern fields; form functions</bookmark_value><bookmark_value>table controls; form functions</bookmark_value><bookmark_value>grid controls; form functions</bookmark_value><bookmark_value>controls; focus</bookmark_value><bookmark_value>focus of controls</bookmark_value><bookmark_value>forms; focus after opening</bookmark_value><bookmark_value>automatic control focus</bookmark_value><bookmark_value>spin button creation</bookmark_value><bookmark_value>scrollbars;controls</bookmark_value><bookmark_value>Navigation bar;controls</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>more controls</bookmark_value><bookmark_value>group box creation</bookmark_value><bookmark_value>image button creation</bookmark_value><bookmark_value>image control creation</bookmark_value><bookmark_value>file selection button</bookmark_value><bookmark_value>date fields; creating</bookmark_value><bookmark_value>time fields; form functions</bookmark_value><bookmark_value>numerical fields in forms</bookmark_value><bookmark_value>formatted fields; form functions</bookmark_value><bookmark_value>currency field creation</bookmark_value><bookmark_value>pattern fields; form functions</bookmark_value><bookmark_value>table controls; form functions</bookmark_value><bookmark_value>grid controls; form functions</bookmark_value><bookmark_value>controls; focus</bookmark_value><bookmark_value>focus of controls</bookmark_value><bookmark_value>forms; focus after opening</bookmark_value><bookmark_value>automatic control focus</bookmark_value><bookmark_value>spin button creation</bookmark_value><bookmark_value>scrollbars;controls</bookmark_value><bookmark_value>Navigation bar;controls</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: more_controls.xhp#hd_id8389233.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/more_controls.xhp\">More Controls</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/more_controls.xhp\">আরও নিয়ন্ত্রণ</link>"
|
||
|
||
#: more_controls.xhp#par_id1146275.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">The More Controls toolbar opens when you click the More Controls icon on the <link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\">Form Controls</link> toolbar.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">যখন আপনি আরও নিয়ন্ত্রণ টুলবারে ক্লিক করেন তখন আরও নিয়ন্ত্রণ টুলবার খোলে <link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\">গঠন নিয়ন্ত্রণ</link> টুলবারে।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 01170201.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "01170201.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "সাধারণ"
|
||
|
||
#: 01170201.xhp#bm_id3152551.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>submitting forms</bookmark_value><bookmark_value>get method for form transmissions</bookmark_value><bookmark_value>post method for form transmissions</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>submitting forms</bookmark_value><bookmark_value>get method for form transmissions</bookmark_value><bookmark_value>post method for form transmissions</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: 01170201.xhp#hd_id3151100.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/01170201.xhp\" name=\"General\">General</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170201.xhp\" name=\"General\">সাধারণ</link>"
|
||
|
||
#: 01170201.xhp#par_id3153539.23.help.text
|
||
msgid "A form is a text document or spreadsheet with different form controls. If you create a form for a Web page, the user can enter data into it to send over the Internet. The data from the form controls of a form is transmitted to a server by specifying a URL and can be processed on the server."
|
||
msgstr "একটি আকার আলাদা আকার নিয়ন্ত্রণ করের সঙ্গে একটি লেখা নথি অথবা স্প্রেডশীট। যদি আপনি একটি ওয়েব পাতার জন্য একটি আকার তৈরি করেন, ব্যবহারকারী ইন্টারনেটের ওপর পাঠাতে এইটির দিকে ডাটা ঢোকেতে পারেন। একটি আকারের আকার নিয়ন্ত্রণ করে থেকে ডাটা একটি URL উল্লেখ করার মধ্যে একটি সার্ভারে প্রেরণ করা হয় এবং সার্ভার প্রসেস করা যাবে।"
|
||
|
||
#: 01170201.xhp#hd_id3149283.20.help.text
|
||
msgctxt "01170201.xhp#hd_id3149283.20.help.text"
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "নাম"
|
||
|
||
#: 01170201.xhp#par_id3150789.24.help.text
|
||
msgid "Specifies a name for the form. This name is used to identify the form in the <link href=\"text/shared/02/01170600.xhp\" name=\"Form Navigator\">Form Navigator</link>."
|
||
msgstr "গঠনের জন্য একটি নাম উল্লেখ করুন। এই নামটি <link href=\"text/shared/02/01170600.xhp\" name=\"Form Navigator\">গঠন দিকনির্দেশকে</link> গঠন চিহ্নিত করতে ব্যবহার করা হয়।"
|
||
|
||
#: 01170201.xhp#hd_id3152425.33.help.text
|
||
msgctxt "01170201.xhp#hd_id3152425.33.help.text"
|
||
msgid "URL"
|
||
msgstr "URL"
|
||
|
||
#: 01170201.xhp#par_id3147226.34.help.text
|
||
msgid "Specifies the URL to which the data of the completed form is to be transmitted."
|
||
msgstr "ইউআরএলটি উল্লেখ করুন যেখানে সম্পূর্ণকৃত গঠনের তথ্য স্থানান্তর করা হবে।"
|
||
|
||
#: 01170201.xhp#hd_id3154751.31.help.text
|
||
msgctxt "01170201.xhp#hd_id3154751.31.help.text"
|
||
msgid "Frame"
|
||
msgstr "ফ্রেম"
|
||
|
||
#: 01170201.xhp#par_id3154823.32.help.text
|
||
msgid "Defines the target frame in which the loaded URL is to appear."
|
||
msgstr "লক্ষ্য ফ্রেমের নাম ব্যাখ্যা করুন যেখানে লোডকৃত ইউআলএল দেখানো হবে।"
|
||
|
||
#: 01170201.xhp#hd_id3152551.27.help.text
|
||
msgid "Type of submission"
|
||
msgstr "প্রদানের ধরন"
|
||
|
||
#: 01170201.xhp#par_id3155338.28.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_SUBMIT_METHOD\">Specifies the method to transfer the completed form information.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_SUBMIT_METHOD\">সম্পূর্ণ গঠন তথ্য স্থানান্তরের পদ্ধতি উল্লেখ করে।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 01170201.xhp#par_id3145065.29.help.text
|
||
msgid "Using the \"Get\" method, the data of every control is transmitted as an environment variable. They are appended to the URL in the form \"?Control1=Content1&Control2=Content2&...\"; the character string is analyzed by a program on the recipient's server."
|
||
msgstr "ব্যবহার করছে \"পাওয়া\" পন্থা, প্রতি নিয়ন্ত্রণের ডাটা একটি পরিবেশ চলক হিসেবে প্রেরণ করা হয়। তাদেরকে আকারে ইউআরএলে সংযোজন করা হয় \" ?Control1=Content1&Control2=Content2&... \"; অক্ষর স্ট্রিং গ্রাহকের সার্ভারে একটি অনুষ্ঠানের দ্বারা বিশ্লেষণ করা হয়।"
|
||
|
||
#: 01170201.xhp#par_id3150443.30.help.text
|
||
msgid "Using the \"Post\" method, a document is created from the content of the form that is sent to the specified URL."
|
||
msgstr "\"পোস্ট\" পদ্ধতি ব্যবহার করে, গঠনের উপকরণ যা একটি উল্লেখিত URL এ পাঠানো হয়েছিল তা হতে একটি নথি তৈরি করা হয়েছে।"
|
||
|
||
#: 01170201.xhp#hd_id3147275.26.help.text
|
||
msgid "Submission encoding"
|
||
msgstr "প্রদান এনকোডিং"
|
||
|
||
#: 01170201.xhp#par_id3159147.35.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_SUBMIT_ENCODING\">Specifies the type for encoding the data transfer.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_SUBMIT_ENCODING\">তথ্য স্থানান্তরের এনকোডিং এর জন্য ধরন উল্লেখ করে।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 01170201.xhp#hd_id3155419.36.help.text
|
||
msgid "Data transfer of control information"
|
||
msgstr "নিয়ন্ত্রণ তথ্যের ডাটা স্থানান্তর"
|
||
|
||
#: 01170201.xhp#par_id3153717.37.help.text
|
||
msgid "When sending a form, all controls available in $[officename] are taken into consideration. The name of the control and the corresponding value, if available, are transmitted."
|
||
msgstr "যখন একটি ফর্ম পাঠায়, $[officename] তে বিদ্যমান সব নিয়ন্ত্রণ বিবেচনায় নেয়া হয়। যদি বিদ্যমান থাকে, তবে নিয়ন্ত্রণের নাম এবং অনুরূপ মান, প্রেরণ করা হয়।"
|
||
|
||
#: 01170201.xhp#par_id3153252.50.help.text
|
||
msgid "Which values are transmitted in each case depends on the respective control. For text fields, the visible entries are transmitted; for list boxes, the selected entries are transmitted; for check boxes and option fields, the associated reference values are transmitted if these fields were activated."
|
||
msgstr "প্রতি ক্ষেত্রে যেসব মান প্রেরণ করা হবে তা প্রাসঙ্গিক নিয়ন্ত্রনের উপর নির্ভরশীল। টেক্সট ক্ষেত্রের জন্য, দৃশ্যমান এন্ট্রি প্রেরণ করা হবে; তালিকা বাক্সের জন্য, নির্বাচিত এন্ট্রি প্রেরণ করা হবে; পরীক্ষন বাক্স এবং অপশন ক্ষেত্রের জন্য, যদি এই ক্ষেত্রসমূহ সক্রিয় করা থাকে তবে সংশ্লিষ্ট রেফারেন্স মান প্রেরণ করা হবে।"
|
||
|
||
#: 01170201.xhp#par_id3150984.51.help.text
|
||
msgid "How this information is transmitted depends on the selected transfer method (Get or Post) and the coding (URL or Multipart). If the Get method and URL encoding are selected, for example, value pairs in the form <Name>=<Value> are sent."
|
||
msgstr "এই তথ্যটি কিভাবে পাঠানো হবে তা পাঠানোর পদ্ধতি (Get বা Post) এবং কোডিং (URL বা Multipart) এর উপর নির্ভর করে। যদি Get পদ্ধতি এবং URL এনকোডিং নির্বাচন করা হয়, তবে উদাহরণস্বরূপ, ফর্মের যুগল মান <Name>=<Value> পাঠানো হয়।"
|
||
|
||
#: 01170201.xhp#par_id3157909.52.help.text
|
||
msgid "In addition to the controls that are recognized in HTML, $[officename] offers other controls. It should be noted that, for fields with a specific numerical format, the visible values are not transmitted but rather fixed default formats. The following table shows how the data of the $[officename]-specific controls is transmitted:"
|
||
msgstr "নিয়ন্ত্রনের যোগফলস্বরূপ তা HTML এ শনাক্ত করা হয়, $[officename] অন্য নিয়ন্ত্রণ প্রস্তাব করে। এটি নোট করা প্রয়োজন যে, একটি সুনির্দিষ্ট সংখ্যাসূচক বিন্যাস সহ ক্ষেত্রে, দৃশ্যমান মান প্রেরণ করা হবে না কিন্তু বরং পূর্বনির্ধারিত বিন্যাসে স্থির করা হয়। নিম্নোক্ত সারণি দেখায় যে কিভাবে $[officename]-সুনির্দিষ্ট নিয়ন্ত্রণ প্রেরিত হয়:"
|
||
|
||
#: 01170201.xhp#par_id3153698.38.help.text
|
||
msgid "Control"
|
||
msgstr "নিয়ন্ত্রণ"
|
||
|
||
#: 01170201.xhp#par_id3153562.39.help.text
|
||
msgid "Value Pair"
|
||
msgstr "মানের যুগল"
|
||
|
||
#: 01170201.xhp#par_id3153823.40.help.text
|
||
msgid "Numeric field, currency field"
|
||
msgstr "সংখ্যাসূচক ক্ষেত্র, কারেন্সী ক্ষেত্র"
|
||
|
||
#: 01170201.xhp#par_id3149734.41.help.text
|
||
msgid "A decimal separator is always displayed as a period."
|
||
msgstr "পিরিয়ড হিসেবে দশমিক নির্দেশক সবসময় প্রদর্শিত হবে।"
|
||
|
||
#: 01170201.xhp#par_id3148563.42.help.text
|
||
msgid "Date field"
|
||
msgstr "তারিখ ক্ষেত্র"
|
||
|
||
#: 01170201.xhp#par_id3146794.43.help.text
|
||
msgid "The date format is sent in a fixed format (MM-DD-YYYY), regardless of the user's local settings."
|
||
msgstr "তারিখ বিন্যাস একটি নির্দিষ্ট বিন্যাসে (মাস-দিন-বছর) পাঠানো হয়, ব্যবহারকারী স্থানীয় বিন্যাসের তোয়াক্কা না করেই।"
|
||
|
||
#: 01170201.xhp#par_id3149670.44.help.text
|
||
msgid "Time field"
|
||
msgstr "সময় ক্ষেত্র"
|
||
|
||
#: 01170201.xhp#par_id3153779.45.help.text
|
||
msgid "The time format is sent in a fixed format (HH:MM:SS), regardless of the user's local settings."
|
||
msgstr "সময় বিন্যাস একটি নির্দিষ্ট বিন্যাসে (ঘন্টা-মিনিট-সেকেন্ড) পাঠানো হয়, ব্যবহারকারী স্থানীয় বিন্যাসের তোয়াক্কা না করেই।"
|
||
|
||
#: 01170201.xhp#par_id3153361.46.help.text
|
||
msgid "Pattern field"
|
||
msgstr "প্যাটার্ন ক্ষেত্র"
|
||
|
||
#: 01170201.xhp#par_id3145419.47.help.text
|
||
msgid "The values of pattern fields are sent as text fields, that is, the value visible in the form is sent."
|
||
msgstr "প্যাটার্ন ক্ষেত্রের মান পাঠ্য ক্ষেত্র হিসেবে পাঠানো হয়, যা, পাঠানো গঠনের মানে দৃশ্যমান হয়।"
|
||
|
||
#: 01170201.xhp#par_id3150767.48.help.text
|
||
msgid "Table control"
|
||
msgstr "সারণি নিয়ন্ত্রণ"
|
||
|
||
#: 01170201.xhp#par_id3152933.49.help.text
|
||
msgid "From the table control, the individual columns are always transmitted. The name of the control, the name of the column, and the value of the column are sent. Using the Get method with URL encoding, the transmission is done in the form <Name of the table control>.<Name of the column>=<Value>, for example, with the value being dependent on the column."
|
||
msgstr "সারণি নিয়ন্ত্রণ থেকে, স্বতন্ত্র কলামগুলো সবসময় পাঠানো হয়। নিয়ন্ত্রণের নাম, কলামের নাম, এবং কলামের মান পাঠিয়ে দেয়। Get পদ্ধতি এবং URL এনকোডিং ব্যবহার করে ফর্মের প্রেরণ সম্পন্ন হয় <সারণি নিয়ন্ত্রণের নাম>.<কলামের নাম>=<Value>, উদাহরণস্বরূপ, কলামের উপর নির্ভরশীল মান ব্যবহার করে।"
|
||
|
||
#: 12020000.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "12020000.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Sort Descending"
|
||
msgstr "অবরোহী সাজানো"
|
||
|
||
#: 12020000.xhp#hd_id3154689.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/12020000.xhp\" name=\"Sort Descending\">Sort Descending</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/12020000.xhp\" name=\"Sort Descending\">অবরোহী সাজানো</link>"
|
||
|
||
#: 12020000.xhp#par_id3149987.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:SortDown\" visibility=\"hidden\">Sorts the data of the selected field in descending order.</ahelp>Text fields are sorted alphabetically, number fields are sorted by number."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:SortDown\" visibility=\"hidden\">নির্বাচিত ক্ষেত্রের তথ্য নিম্নক্রমঅনুসারে সাজায়।</ahelp>পাঠ্য ক্ষেত্র বর্ণনানুসারে সাজানো হয়, সংখ্যাসূচক ক্ষেত্র সংখ্যা দ্বারা সাজায়।"
|
||
|
||
#: 12020000.xhp#par_id3149496.help.text
|
||
msgid "<image id=\"img_id3153255\" src=\"cmd/sc_sortdescending.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3153255\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3153255\" src=\"cmd/sc_sortdescending.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3153255\">আইকন</alt></image>"
|
||
|
||
#: 12020000.xhp#par_id3144436.3.help.text
|
||
msgctxt "12020000.xhp#par_id3144436.3.help.text"
|
||
msgid "Sort Descending"
|
||
msgstr "অবরোহী সাজানো"
|
||
|
||
#: 13010000.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Setting Tabs"
|
||
msgstr "মানসমূহের ট্যাব"
|
||
|
||
#: 13010000.xhp#hd_id3148668.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/13010000.xhp\" name=\"Setting Tabs\">Setting Tabs</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/13010000.xhp\" name=\"Setting Tabs\">মানসমূহের ট্যাব</link>"
|
||
|
||
#: 13010000.xhp#par_id3154873.2.help.text
|
||
msgid "On the ruler, set the tabs for the current paragraph, or all selected paragraphs, using the mouse."
|
||
msgstr "রুলারে, মাউস ব্যবহার করে, বর্তমান অনুচ্ছেদ বা সকল নির্বাচিত অনুচ্ছেদের জন্য ট্যাব নিযুক্ত করুন।"
|
||
|
||
#: 13010000.xhp#par_id3148520.3.help.text
|
||
msgid "Initially the default tabs are shown on the horizontal ruler. Once you set a tab, only the default tabs to the right of the tab that you have set are available."
|
||
msgstr "প্রাথমিকভাবে পূর্বনির্ধারিত ট্যাব অনুভূমিক রুলারে প্রদর্শিত হয়। আপনি একবার একটি ট্যাব নিযুক্ত করলে, শুধু ট্যাবের ডান দিকে আপনি যেসব ট্যাব নিযুক্ত করেছেন তা প্রাপ্তিসাধ্য হবে।"
|
||
|
||
#: 08010000.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Document Information"
|
||
msgstr "নথির তথ্য"
|
||
|
||
#: 08010000.xhp#hd_id3153383.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/08010000.xhp\" name=\"Document Information\">Document Information</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/08010000.xhp\" name=\"Document Information\">নথির তথ্য</link>"
|
||
|
||
#: 08010000.xhp#par_id3155271.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:StatusGetTitle\">Displays information about the active <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Basic document.</ahelp> The names of the document, the library, and the module are displayed, separated by dots."
|
||
msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:StatusGetTitle\">সক্রিয় <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> প্রাথমিক নথি সম্পর্কে তথ্য প্রদর্শণ করে।</ahelp> নথির নাম, লাইব্রেরী, এবং মডিউল প্রদর্শিত হয়, যা ডট দ্বারা পৃথক করা হয়।"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "14020000.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Clear query"
|
||
msgstr "প্রশ্ন, কোয়েরি পরিস্কার করুন"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#hd_id3146946.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/14020000.xhp\" name=\"Clear query\">Clear query</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/14020000.xhp\" name=\"Clear query\">প্রশ্ন, কোয়েরি পরিস্কার করুন</link>"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3155934.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:DBClearQuery\" visibility=\"visible\">Clears the query and removes all tables from the design window.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:DBClearQuery\" visibility=\"visible\">কোয়েরি মুছে ফেলে এবং নকশা উইন্ডো হতে সব সারণি সরিয়ে ফেলে।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3154422.help.text
|
||
msgid "<image src=\"cmd/sc_dbclearquery.png\" id=\"img_id3149205\"><alt id=\"alt_id3149205\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image src=\"cmd/sc_dbclearquery.png\" id=\"img_id3149205\"><alt id=\"alt_id3149205\">আইকন</alt></image>"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3150789.3.help.text
|
||
msgctxt "14020000.xhp#par_id3150789.3.help.text"
|
||
msgid "Clear query"
|
||
msgstr "প্রশ্ন, কোয়েরি পরিস্কার করুন"
|
||
|
||
#: 02050000.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Text running from top to bottom"
|
||
msgstr "পাঠ্য শীর্ষ হতে নিম্নে যাচ্ছে"
|
||
|
||
#: 02050000.xhp#hd_id3149119.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/02050000.xhp\" name=\"Text running from top to bottom\">Text running from top to bottom</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/02050000.xhp\" name=\"Text running from top to bottom\">পাঠ্য শীর্ষ হতে নিম্নে যাচ্ছে</link>"
|
||
|
||
#: 02050000.xhp#par_id3153089.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:TextdirectionTopToBotto\" visibility=\"visible\">Specifies the vertical direction of the text.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:TextdirectionTopToBotto\" visibility=\"visible\">পাঠ্যর উল্লম্ব নির্দেশনা ব্যাখ্যা করে।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 02050000.xhp#par_id3154186.help.text
|
||
msgid "<image src=\"cmd/sc_textdirectiontoptobottom.png\" id=\"img_id3154927\"><alt id=\"alt_id3154927\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image src=\"cmd/sc_textdirectiontoptobottom.png\" id=\"img_id3154927\"><alt id=\"alt_id3154927\">আইকন</alt></image>"
|
||
|
||
#: 02050000.xhp#par_id3149827.3.help.text
|
||
msgid "Text direction from top to bottom"
|
||
msgstr "উপর থেকে নিচে লেখার দিকবিন্যাস"
|
||
|
||
#: paintbrush.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "paintbrush.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Format Paintbrush"
|
||
msgstr "চিত্রাঙ্কনের রঙের তুলি বিন্যাস করুন"
|
||
|
||
#: paintbrush.xhp#par_idN1056A.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/paintbrush.xhp\">Format Paintbrush</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/paintbrush.xhp\">চিত্রাঙ্কনের রঙের তুলি বিন্যাস করুন</link>"
|
||
|
||
#: paintbrush.xhp#par_idN1057A.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">First select some text or an object, then click this icon. Then click on or drag across other text or click an object to apply the same formatting.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">প্রথমে একটি বস্তু বা পাঠ্য নির্বাচন করুন, এরপর আইকনে ক্লিক করুন। এরপর অন্যান্য পাঠ্য ক্লিক করুন বা টেনে আনুন বা একটি বস্তু ক্লিক করুন একই বিন্যাস প্রয়োগের জন্য।</ahelp>"
|
||
|
||
#: paintbrush.xhp#par_idN10617.help.text
|
||
msgid "Click the <emph>Format Paintbrush</emph> icon <image id=\"img_id3610034\" src=\"cmd/sc_formatpaintbrush.png\" width=\"0.423cm\" height=\"0.423cm\"><alt id=\"alt_id3610034\">Icon</alt></image> on the <emph>Standard</emph> toolbar. "
|
||
msgstr "<emph>আদর্শ</emph> টুলবারের <emph>রংতুলি বিন্যাস</emph> আইকন <image id=\"img_id3610034\" src=\"cmd/sc_formatpaintbrush.png\" width=\"0.423cm\" height=\"0.423cm\"><alt id=\"alt_id3610034\">আইকন</alt></image> এ ক্লিক করুন।"
|
||
|
||
#: paintbrush.xhp#par_idN10639.help.text
|
||
msgid "<image id=\"img_id5406964\" src=\"cmd/sc_formatpaintbrush.png\" width=\"0.423cm\" height=\"0.423cm\"><alt id=\"alt_id5406964\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id5406964\" src=\"cmd/sc_formatpaintbrush.png\" width=\"0.423cm\" height=\"0.423cm\"><alt id=\"alt_id5406964\">আইকন</alt></image>"
|
||
|
||
#: paintbrush.xhp#par_idN10657.help.text
|
||
msgctxt "paintbrush.xhp#par_idN10657.help.text"
|
||
msgid "Format Paintbrush"
|
||
msgstr "চিত্রাঙ্কনের রঙের তুলি বিন্যাস করুন"
|
||
|
||
#: 06120000.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "06120000.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Bullets On/Off"
|
||
msgstr "বুলেট চালু/বন্ধ"
|
||
|
||
#: 06120000.xhp#hd_id3154228.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/06120000.xhp\" name=\"Bullets On/Off\">Bullets On/Off</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/06120000.xhp\" name=\"Bullets On/Off\">বুলেট চালু/বন্ধ</link>"
|
||
|
||
#: 06120000.xhp#par_id3148520.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:DefaultBullet\">Assigns bullet points to the selected paragraphs, or removes them from bulleted paragraphs.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:DefaultBullet\">নির্বাচিত অনুচ্ছেদে বুলেট নিযুক্ত করে, বা অনুচ্ছেদ থেকে বুলেট তুলে ফেলে।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 06120000.xhp#par_id3155150.6.help.text
|
||
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Bullet options such as type and position are defined in the <link href=\"text/shared/01/06050000.xhp\" name=\"Bullets and Numbering\"><emph>Bullets and Numbering</emph></link> dialog. To open this dialog, click the <emph>Bullets and Numbering</emph> icon on the <link href=\"text/swriter/main0206.xhp\" name=\"Bullets and Numbering Bar\">Bullets and Numbering Bar</link></caseinline></switchinline>"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">বুলেট অপশন যেমন ধরন এবং অবস্থান <link href=\"text/shared/01/06050000.xhp\" name=\"Bullets and Numbering\"><emph>বুলেট এবং নাম্বারিং</emph></link> ডায়ালগে নির্ধারিত হয়। ডায়ালগটি খুলতে, <link href=\"text/swriter/main0206.xhp\" name=\"Bullets and Numbering Bar\">বুলেট এবং নাম্বারিং বারে</link><emph>বুলেট এবং নাম্বারিং</emph> আইকনে ক্লিক করুন।</caseinline></switchinline>"
|
||
|
||
#: 06120000.xhp#par_id3145669.8.help.text
|
||
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Bullet options such as type and position are defined in the <link href=\"text/shared/01/06050000.xhp\" name=\"Bullets and Numbering\">Bullets and Numbering</link> dialog. To open this dialog, click the <emph>Bullets and Numbering</emph> icon on the <emph>Text Formatting</emph> Bar. </caseinline></switchinline>"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">বুলেট অপশন যেমন ধরন এবং অবস্থান <link href=\"text/shared/01/06050000.xhp\" name=\"Bullets and Numbering\">বুলেট এবং নাম্বারিং</link> ডায়ালগে উল্লেখ করা হয়েছে। ডায়ালগ খুলতে, <emph>টেক্সট বিন্যাসণ</emph> বারে <emph>বুলেট এবং নাম্বারিং</emph> বারে ক্লিক করুন। </caseinline></switchinline>"
|
||
|
||
#: 06120000.xhp#par_id3147576.3.help.text
|
||
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">In the <link href=\"text/swriter/01/03120000.xhp\" name=\"Web Layout\">Web Layout</link>, some numbering/bullet options are not available. </caseinline></switchinline>"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"> <link href=\"text/swriter/01/03120000.xhp\" name=\"Web Layout\">ওয়েব বিন্যাস বা লেআউটে</link>, কিছু সংখ্যায়ন/বুলেট প্রাপ্তিসাধ্য নয়। </caseinline></switchinline>"
|
||
|
||
#: 06120000.xhp#par_id3154317.5.help.text
|
||
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">The distance between the text and the left text frame and the position of the bullets can be determined in the dialog under <link href=\"text/shared/01/05030100.xhp\" name=\"Format - Paragraph\"><emph>Format - Paragraph</emph></link> by entering the left indent and the first-line indent. </caseinline></switchinline>"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">ডায়ালগে, পাঠ্য এবং পাঠ্যর বাম ফ্রেমের মধ্যবর্তী দূরত্ব নির্ধারণ করতে এবং বুলেটের অবস্থান নির্ধারণ করতে <link href=\"text/shared/01/05030100.xhp\" name=\"Format - Paragraph\"><emph>বিন্যাস - অনুচ্ছেদ</emph></link> এর অধীনে বাম ইনডেন্ট এবং প্রথম-লাইন ইনডেন্ট সন্নিবেশ করুন।</caseinline></switchinline>"
|
||
|
||
#: 06120000.xhp#par_id3150355.help.text
|
||
msgid "<image id=\"img_id3157909\" src=\"cmd/sc_defaultbullet.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3157909\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3157909\" src=\"cmd/sc_defaultbullet.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3157909\">আইকন</alt></image>"
|
||
|
||
#: 06120000.xhp#par_id3149233.4.help.text
|
||
msgctxt "06120000.xhp#par_id3149233.4.help.text"
|
||
msgid "Bullets On/Off"
|
||
msgstr "বুলেট চালু/বন্ধ"
|
||
|
||
#: flowcharts.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Flowchart"
|
||
msgstr "ফ্লোচার্ট"
|
||
|
||
#: flowcharts.xhp#par_idN10557.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/flowcharts.xhp\">Flowchart</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/flowcharts.xhp\">ফ্লোচার্ট</link>"
|
||
|
||
#: flowcharts.xhp#par_idN10567.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Flowchart toolbar from which you can insert graphics into your document.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">প্রবাহচিত্র টুলবার খোলে যেখানে আপনি আপনার নথিতে গ্রাফিকস সন্নিবেশ করতে পারেন।</ahelp>"
|
||
|
||
#: flowcharts.xhp#par_idN10597.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Click an icon from the Flowchart toolbar, then drag in the document to draw the shape.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">প্রতীক আকারের টুলবারে ক্লিক করুন, এবং এরপর নথিতে আকৃতি আঁকার জন্য টেনে নিয়ে আসুন।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 06060000.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Promote One Level"
|
||
msgstr "এক স্তর উপরে উঠানো"
|
||
|
||
#: 06060000.xhp#hd_id3159225.1.help.text
|
||
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/shared/02/06060000.xhp\" name=\"Promote One Level\">Promote One Level</link></caseinline><defaultinline><link href=\"text/shared/02/06060000.xhp\" name=\"Promote\">Promote</link></defaultinline></switchinline>"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/shared/02/06060000.xhp\" name=\"Promote One Level\">এক স্তর উপরে উঠানো</link></caseinline><defaultinline><link href=\"text/shared/02/06060000.xhp\" name=\"Promote\">উপরে উঠানো</link></defaultinline></switchinline>"
|
||
|
||
#: 06060000.xhp#par_id3149999.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:IncrementLevel\">Moves the selected paragraph up one level in the numbering or bullets hierarchy.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:IncrementLevel\">সংখ্যায়ন এবং বুলেট স্তরবিন্যাসে নির্বাচিত অনুচ্ছেদে এক স্তর উপরে সরায়।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 06060000.xhp#par_id3149205.4.help.text
|
||
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">The<emph> Promote One Level </emph>icon is on the <emph>Bullets and Numbering</emph> bar, which appears when the cursor is positioned on a numbering or bullets item. </caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\">The<emph> Promote </emph>icon is on the <emph>Text Formatting</emph> bar, which appears when working in the outline view. </caseinline></switchinline>"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph> বুলেট এবং নাম্বারিং </emph>বারে <emph>এক স্তর উপরে ওঠানো</emph> আইকন, যখন কার্সারটিকে বুলেট এবং নাম্বারিং আইটেমে রাখা হয় তখন এটি দেখা যায়। </caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"> <emph>টেক্সট বিন্যাসণ </emph>বারে <emph>উচ্চ স্তরে ওঠানো</emph> বার, আউটলাইন দর্শণে কাজ করার সময় এটি দেখা যায়। </caseinline></switchinline>"
|
||
|
||
#: 06060000.xhp#par_id3149388.help.text
|
||
msgid "<image id=\"img_id3155535\" src=\"cmd/sc_outlineleft.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3155535\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3155535\" src=\"cmd/sc_outlineleft.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3155535\">আইকন</alt></image>"
|
||
|
||
#: 06060000.xhp#par_id3146958.3.help.text
|
||
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Promote One Level </caseinline><defaultinline>Promote</defaultinline></switchinline>"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">এক স্তর উপরে উঠানো </caseinline><defaultinline>উপরে উঠানো</defaultinline></switchinline>"
|
||
|
||
#: 12070000.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "12070000.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Insert Database Columns"
|
||
msgstr "ডাটাবেস কলাম সন্নিবেশ করুন"
|
||
|
||
#: 12070000.xhp#hd_id3147000.1.help.text
|
||
msgctxt "12070000.xhp#hd_id3147000.1.help.text"
|
||
msgid "Insert Database Columns"
|
||
msgstr "ডাটাবেস কলাম সন্নিবেশ করুন"
|
||
|
||
#: 12070000.xhp#par_id3143284.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:SbaBrwInsert\"><variable id=\"datenintext\">Inserts all fields of the marked record into the current document at the cursor position.</variable></ahelp> The icon is only visible if the current document is a text document or a spreadsheet."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:SbaBrwInsert\"><variable id=\"datenintext\">বর্তমান নথির কার্সার অবস্থানে চিহ্নিত রেকর্ডে সব ক্ষেত্র সন্নিবেশ করে।</variable></ahelp> আইকনটি তখনই দৃশ্যমান হয় যদি বর্তমান নথিটি একটি টেক্সট নথি বা স্প্রেডশীট হয়।"
|
||
|
||
#: 12070000.xhp#par_id3154186.help.text
|
||
msgid "<image id=\"img_id3147291\" src=\"cmd/sc_sbabrwinsert.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147291\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3147291\" src=\"cmd/sc_sbabrwinsert.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147291\">আইকন</alt></image>"
|
||
|
||
#: 12070000.xhp#par_id3153527.3.help.text
|
||
msgid "Data to Text"
|
||
msgstr "ডাটা, তথ্য টেক্সটে"
|
||
|
||
#: 12070000.xhp#par_id3153577.4.help.text
|
||
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">In the data source browser, select the record that you want to insert into the document and then click the <emph>Data to Text</emph> icon. The record is inserted in the document at the cursor position, with the contents of each individual field of the record copied to a table column. You can also select multiple records and transfer them into the document by clicking the <emph>Data to Text </emph>icon. Each individual record is then written to a new row.</caseinline></switchinline>"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">ডাটাসোর্স ব্রাউজারে, আপনি নথিতে যে রেকর্ড সন্নিবেশ করতে চান তা নির্বাচন করুন এবং <emph>ডাটা হতে টেক্সট</emph> আইকনে ক্লিক করুন। একটি সারণি কলামে রেকর্ডের প্রত্যেকটি রেকর্ডের অনুলিপি করা উপাদান সহ, রেকর্ডটি নথিতে বর্তমান কার্সার অবস্থানে সন্নিবেশ করা হয়। আপনি বহু রেকর্ড নির্বাচন করতে পারেন এবং <emph>ডাটা হতে টেক্সট </emph>আইকনে ক্লিক করে নথিতে পাঠাতে পারেন। প্রত্যেকটি রেকর্ডকে একটি নতুন সারিতে লেখা হয়।</caseinline></switchinline>"
|
||
|
||
#: 12070000.xhp#par_id3145345.5.help.text
|
||
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">In the data source browser, select the records that you want to insert into the document and then click the <emph>Data to Text</emph> icon, or drag-and-drop data from the data source browser into the document. This opens the <emph>Insert Database Columns </emph>dialog. Select whether the data should be inserted as a <link href=\"text/shared/02/12070100.xhp\" name=\"table\">table</link>, as <link href=\"text/shared/02/12070200.xhp\" name=\"fields\">fields</link> or as <link href=\"text/shared/02/12070300.xhp\" name=\"text\">text</link>.</caseinline></switchinline>"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">ডাটাসোর্স ব্রাউজারে, আপনি যে রেকর্ড সন্নিবেশ করতে চান তা নির্বাচন করুন এবং <emph>ডাটা থেকে টেক্সট</emph> আইকনে ক্লিক করুন, বা ডাটাসোর্স ব্রাউজার হতে ডাটা নথিতে টেনে আনুন। এটি <emph>ডাটাবেস কলাম সন্নিবেশ </emph>ডায়ালগ খোলে। কোথায় ডাটা <link href=\"text/shared/02/12070100.xhp\" name=\"table\">সারণি</link>, <link href=\"text/shared/02/12070200.xhp\" name=\"fields\">ক্ষেত্র</link> বা <link href=\"text/shared/02/12070300.xhp\" name=\"text\">টেক্সট</link> হিসেবে সন্নিবেশ করা হবে তা নির্বাচন করা হয়।</caseinline></switchinline>"
|
||
|
||
#: 12070000.xhp#par_id3153031.6.help.text
|
||
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">The preferences you set in the<emph> Insert Database Columns </emph>dialog are saved and will be active the next time the dialog is called. This save process is independent of the database and can record the preferences for a maximum of 5 databases.</caseinline></switchinline>"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph> ডাটাবেস কলাম সন্নিবেশ </emph>ডায়ালগে আপনার পছন্দ সংরক্ষিত হয় এবং পরবর্তীতে ডায়ালগ খুললে সক্রিয় হয়। এই সংরক্ষণ প্রক্রিয়া ডাটাবেস হতে স্বাধীন এবং সর্বোচ্চ ৫টি ডাটাবেসের জন্য পছন্দসই রেকর্ড সংরক্ষণ করতে পারেন।</caseinline></switchinline>"
|
||
|
||
#: 12070000.xhp#par_id3156326.7.help.text
|
||
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">If data is inserted into the document as a table, the table properties are not saved along with the data in the document. If you select the <emph>AutoFormat</emph> function for formatting the table, $[officename] will note the name of the format template. This template will then be used automatically if you insert data as a table again, unless the preferences have been changed.</caseinline></switchinline>"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">যদি ডাটা নথিতে সারণি হিসেবে সন্নিবেশ করা হয়, তবে সারণি বৈশিষ্ট্য নথিতে ডাটা সহ সংরক্ষিত হয়না, যদি সারণি বিন্যাসের জন্য <emph>AutoFormat</emph> ফাংশন নির্বাচন করেন, তবে $[officename] বিন্যাস টেমপ্লেটের নাম নোট করে না। যদি আপনি আবারও সারণি হিসেবে ডাটা সন্নিবেশ করেন তবে স্বয়ংক্রিয়ভাবে এই টেমপ্লেট ব্যবহৃত হয়, নতুবা পছন্দ পরিবর্তিত হয়।</caseinline></switchinline>"
|
||
|
||
#: basicshapes.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Basic Shapes"
|
||
msgstr "প্রাথমিক আকার"
|
||
|
||
#: basicshapes.xhp#par_idN10557.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/basicshapes.xhp\">Basic Shapes</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/basicshapes.xhp\">প্রাথমিক আকার</link>"
|
||
|
||
#: basicshapes.xhp#par_idN10567.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Basic Shapes toolbar which you can use to insert graphics into your document.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">প্রাথমিক আকার টুলবার খোলে যেখানে আপনি আপনার নথিতে গ্রাফিকস যোগ করতে পারেন।</ahelp>"
|
||
|
||
#: basicshapes.xhp#par_idN10591.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Click an icon on the Basic Shapes toolbar, and then drag in the document to draw the shape.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">প্রাথমিক আকার টুলবারে একটি আইকনে ক্লিক করুন, এবং এরপর আকার আকঁতে তা নথিতে টেনে আনুন।</ahelp>"
|
||
|
||
#: basicshapes.xhp#par_idN10594.help.text
|
||
msgid "Some shapes have a handle which you can drag to change the properties of the shape. The mouse pointer changes to a hand symbol over these special handles."
|
||
msgstr "কিছু আকারের একটি বিশেষ হ্যান্ডেল আছে যা দিয়ে আপনি আকারের বৈশিষ্ট্যে পরিবর্তন টেনে আনতে পারেন। মাউস পয়েন্টার এইসব বিশেষ হ্যান্ডেলের উপর দিয়ে একটি হাতের প্রতীকে পরিবর্তিত হয়।"
|
||
|
||
#: 02130000.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "02130000.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Decrease Indent"
|
||
msgstr "ইনডেন্ট কমানো"
|
||
|
||
#: 02130000.xhp#hd_id3154228.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/02130000.xhp\" name=\"Decrease Indent\">Decrease Indent</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/02130000.xhp\" name=\"Decrease Indent\">ইনডেন্ট কমানো</link>"
|
||
|
||
#: 02130000.xhp#par_id3150247.5.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:DecrementIndent\">Click the <emph>Decrease Indent</emph> icon to reduce the left indent of the current paragraph or cell content and set it to the previous default tab position.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 02130000.xhp#par_id3154186.7.help.text
|
||
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">If you previously increased the indentation for several collectively selected paragraphs, this command can decrease the indentation for all of the selected paragraphs.</caseinline><caseinline select=\"CALC\">The cell content refers to the current value under <link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\" name=\"Format - Cell - Alignment\"><emph>Format - Cell - Alignment</emph></link>.</caseinline></switchinline>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 02130000.xhp#par_id3155338.help.text
|
||
msgid "<image id=\"img_id3150506\" src=\"cmd/sc_decrementindent.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150506\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3150506\" src=\"cmd/sc_decrementindent.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150506\">আইকন</alt></image>"
|
||
|
||
#: 02130000.xhp#par_id3155942.4.help.text
|
||
msgctxt "02130000.xhp#par_id3155942.4.help.text"
|
||
msgid "Decrease Indent"
|
||
msgstr "ইনডেন্ট কমানো"
|
||
|
||
#: 02130000.xhp#par_id3153031.6.help.text
|
||
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">If you click the <emph>Decrease Indent</emph> icon while holding down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key, the indent for the selected paragraph is moved by the default tab stop that has been set under <link href=\"text/shared/optionen/01040200.xhp\" name=\"Writer - General\"><emph>%PRODUCTNAME Writer - General</emph></link> in the Options dialog box.</caseinline></switchinline>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 01171300.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "01171300.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Snap to Grid"
|
||
msgstr "গ্রীডে আঁকড়ে ধরা"
|
||
|
||
#: 01171300.xhp#hd_id3151262.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/01171300.xhp\" name=\"Snap to Grid\">Snap to Grid</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/01171300.xhp\" name=\"Snap to Grid\">গ্রীডে আঁকড়ে ধরা</link>"
|
||
|
||
#: 01171300.xhp#par_id3149495.5.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies whether to move frames, drawing elements, and controls only between grid points.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">শুধু গ্রিড বিন্দুর মাঝে কোথায় ফ্রেম সরানো হবে, উপাদান আকাঁ হবে, এবং নিয়ন্ত্রণ হবে তা উল্লেখ করে।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 01171300.xhp#par_id3156027.help.text
|
||
msgid "<image id=\"img_id3157896\" src=\"cmd/sc_griduse.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3157896\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3157896\" src=\"cmd/sc_griduse.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3157896\">আইকন</alt></image>"
|
||
|
||
#: 01171300.xhp#par_id3147834.4.help.text
|
||
msgctxt "01171300.xhp#par_id3147834.4.help.text"
|
||
msgid "Snap to Grid"
|
||
msgstr "গ্রীডে আঁকড়ে ধরা"
|
||
|
||
#: stars.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Stars and Banners"
|
||
msgstr "তারা এবং ব্যানার"
|
||
|
||
#: stars.xhp#par_idN1055A.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/stars.xhp\">Stars and Banners</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/stars.xhp\">তারা এবং ব্যানার</link>"
|
||
|
||
#: stars.xhp#par_idN1056A.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Stars and Banners toolbar from which you can insert graphics into your document.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">তারকা এবং ব্যানার টুলবার খোলে যেখান থেকে আপনি আপনার নথিতে গ্রাফিকস সন্নিবেশ করতে পারেন।</ahelp>"
|
||
|
||
#: stars.xhp#par_idN10594.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Click an icon on the Stars and Banners toolbar, and then drag in the document to draw the shape.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">তারকা এবং ব্যানার টুলবারের আইকনে ক্লিক করুন, এবং এরপর নথিতে আকৃতি আঁকার জন্য টেনে নিয়ে আসুন।</ahelp>"
|
||
|
||
#: stars.xhp#par_idN10597.help.text
|
||
msgctxt "stars.xhp#par_idN10597.help.text"
|
||
msgid "Some shapes have a special handle which you can drag to change the properties of the shape. The mouse pointer changes to a hand symbol over these special handles."
|
||
msgstr "কিছু আকারের একটি বিশেষ হ্যান্ডেল আছে যা দিয়ে আপনি আকারের বৈশিষ্ট্যে পরিবর্তন টেনে আনতে পারেন। মাউস পয়েন্টার এইসব বিশেষ হ্যান্ডেলের উপর দিয়ে একটি হাতের প্রতীকে পরিবর্তিত হয়।"
|
||
|
||
#: 01170900.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Combo Box/List Box Wizard"
|
||
msgstr "কম্বো বাক্স/তালিকা বাক্স উইজার্ড"
|
||
|
||
#: 01170900.xhp#bm_id3159233.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>forms; Combo Box/List Box Wizard</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>forms; Combo Box/List Box Wizard</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: 01170900.xhp#hd_id3154094.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/01170900.xhp\" name=\"Combo Box/List Box Wizard\">Combo Box/List Box Wizard</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170900.xhp\" name=\"Combo Box/List Box Wizard\">কম্বো বাক্স/তালিকা বাক্স উইজার্ড</link>"
|
||
|
||
#: 01170900.xhp#par_id3152363.2.help.text
|
||
msgid "If you insert a combo box or a list box in a document, a wizard starts automatically. This wizard allows you to interactively specify which information is shown."
|
||
msgstr "যদি আপনি নথিতে একটি কম্বো বাক্স বা তালিকা বাক্স সন্নিবেশ করেন, তবে উইজার্ডটি স্বয়লক্রিয়ভাবে শুরু হয়। এই উইজার্ডটি আপনাকে কোন তথ্য দেখানো হবে তা ব্যাখ্যা করতে অনুমোদন করে।"
|
||
|
||
#: 01170900.xhp#par_id3145211.21.help.text
|
||
msgctxt "01170900.xhp#par_id3145211.21.help.text"
|
||
msgid "You can use the <link href=\"text/shared/02/01171100.xhp\" name=\"Wizards On/Off\"><emph>Wizards On/Off</emph></link> icon to keep the wizard from starting automatically."
|
||
msgstr "উইজার্ড স্বয়ংক্রিয় ভাবে শুরু করতে আপনি <link href=\"text/shared/02/01171100.xhp\" name=\"Wizards On/Off\"><emph>উইজার্ড চালু/বন্ধ</emph></link> আইকন ব্যবহার করতে পারেন।"
|
||
|
||
#: 01170900.xhp#par_id3155391.22.help.text
|
||
msgid "The wizards for combo boxes and list boxes differ from each other in their final step. This is because the nature of control fields:"
|
||
msgstr "চূড়ান্ত ধাপে কম্বো বাক্স এবং তালিকা বাক্সের জন্য উইজার্ড ভিন্ন হয়। এটি নিয়ন্ত্রণ ক্ষেত্রের চরিত্রের জন্য:"
|
||
|
||
#: 01170900.xhp#par_id3159233.23.help.text
|
||
msgid "<emph>List Boxes</emph>"
|
||
msgstr "<emph>তালিকা বাক্স</emph>"
|
||
|
||
#: 01170900.xhp#par_id3166410.24.help.text
|
||
msgid "In the case of a list box, the user selects one entry from a list of entries. These entries are saved in a database table and cannot be modified through the list box."
|
||
msgstr "একটি তালিকা বাক্সের ক্ষেত্রে, ব্যবহারকারী তালিকা হতে একটি এন্ট্রি নির্বাচন করে। এই এন্ট্রিগুলো ডাটাবেস সারণিতে সংরক্ষিত হয় এবং তালিকা বাক্সের মধ্য দিয়ে পরিবর্তিত হয়না।"
|
||
|
||
#: 01170900.xhp#par_id3166460.25.help.text
|
||
msgid "As a general rule, the database table that contains the visible list entries in the form is not the table on which the form is based. The list boxes in a form work by using references; that is, references to the visible list entries are located in the form table (values table) and are also entered as such in the values table if the user selects an entry from the list and saves it. Through reference values, list boxes can display data from a table linked to the current form table. Thus the <emph>List Box Wizard</emph> allows two tables of a database to be linked, so that the control field can display a detailed list of a database field that is located in a different table from the one to which the form refers."
|
||
msgstr "সাধারণ নিয়মানুযায়ী, যেসব ডাটাবেস টেবিল ফর্মে দৃশ্যমান তালিকা ভুক্তি ধারণ করে, সেগুলো আদি টেবিল নয় যার উপর ভিত্তি করে ফর্মগুলো তৈরি করা হয়েছিলো। ফর্মের কাজে তথ্যসূত্র ব্যবহার করে তালিকা বাক্স; এর মানে, দৃশ্যমান তালিকা ভুক্তির তথ্যসূত্রগুলোর ফর্ম টেবিলে (মান টেবিল) অবস্থান এবং ব্যবহারকারী তালিকা থেকে কোনো ভুক্তি নির্বাচন করে সংরক্ষণ করলে মান টেবিলের মত করে ভুক্তি প্রবেশ করানো হয়। তথ্যসূত্র মানের মাধ্যমে, তালিকা বাক্স বর্তমান ফর্ম টেবিলের সাথে লিংক করা অন্য কোনো টেবিলের ডাটা প্রদর্শন করতে পারে। সুতরাং <emph>তালিকা বাক্স উইজার্ড</emph>, একই ডাটাবেসের দু'টি টেবিলের মধ্যে সংযোগ অনুমোদন করে, যাতে নিয়ন্ত্রণ ক্ষেত্র ডাটাবেস ক্ষেত্রের একটি বিস্তারিত তালিকা প্রদর্শন করতে পারে যা ফর্ম টেবিলের রেফারকৃত টেবিল থেকে আলাদা।"
|
||
|
||
#: 01170900.xhp#par_id3145673.31.help.text
|
||
msgid "In the other tables the required field is searched for by using the field names (ControlSource) and then the fields will be completed accordingly. If the field name is not found, the list will remain empty. When list fields contain linked columns, the first column of the other table will be used without a query being shown first."
|
||
msgstr "অন্য টেবিলে প্রয়োজনীয় ক্ষেত্র, ক্ষেত্রের নাম (ControlSource) ব্যবহার করে সন্ধান করা হয় এবং এরপর সেই অনুসারে ক্ষেত্র সম্পূর্ণ করা হবে। যদি ক্ষেত্রের নাম খুঁজে পাওয়া না যায়, তালিকাটি ফাঁকা অবস্থায় থাকবে। যখন তালিকা ক্ষেত্র সংযুক্ত কলাম ধারণ করে, একটি কোয়েরি প্রথমে না দেখিয়ে অন্য টেবিলের প্রথম কলাম ব্যবহৃত হবে।"
|
||
|
||
#: 01170900.xhp#par_id3154860.26.help.text
|
||
msgid "If an article table contains, for example, the number of a supplier, the list box can use the \"Supplier number\" link to display the name of the supplier from the supplier table. On the <emph>Field links</emph> page the Wizard will ask you about all the settings required for this link."
|
||
msgstr "যদি কোনো আর্টিকল টেবিল, উদাহরণস্বরূপ, সরবরাহকারীর সংখ্যা ধারণ করে, তালিকা বাক্স \"সরবরাহকারী নাম্বার\" লিংক করা থাকলে সরবরাহকারীর টেবিল থেকে সরবরাহকারীর নাম প্রদর্শন করতে পারে। <emph>ক্ষেত্র সংযোগ</emph> পৃষ্ঠায় উইজার্ড আপনাকে এই সংযোগের জন্য প্রয়োজনীয় সব সেটিংস সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করবে।"
|
||
|
||
#: 01170900.xhp#par_id3150977.27.help.text
|
||
msgid "<emph>Combo Boxes</emph>"
|
||
msgstr "<emph>কম্বো বাক্স</emph>"
|
||
|
||
#: 01170900.xhp#par_id3158430.28.help.text
|
||
msgid "In the case of combo boxes, users can select one entry from the list entries or enter text themselves. The entries, which are offered as a list from which users can select, may originate from any database table. The entries that users select or enter so that they can be saved can be saved either in the form only, or in a database. If they are saved in a database, they will be written to the database table on which the form is based."
|
||
msgstr "কম্বো বাক্সের ক্ষেত্রে, ব্যবহারকারী তালিকা এন্ট্রি থেকে একটি এন্ট্রি নির্বাচন করতে পারেন অথবা তারা নিজেরাই টেক্সট সন্নিবেশ করাতে পারে। এন্ট্রি, যা একটি তালিকা ফর্ম হিসেবে প্রস্তাব করা হয়েছে যা ব্যবহারকারী নির্বাচন করতে পারে, যেকোনো ডাটাবেস সারণি থেকে উদ্ভূত হতে পারে। এন্ট্রি যা ব্যবহারকারী নির্বাচন করেছেন অথবা সন্নিবেশ করিয়েছেন যাতে করে এরা হয় কেবল ফর্মে, অথবা ডাটাবেসে সংরক্ষিত হতে পারে। যদি এরা একটি ডাটাবেসে সংরক্ষিত থাকে, এদেরকে ডাটাবেস সারণিতে লেখা হবে যেটি ফর্মে ভিত্তি করা হয়।"
|
||
|
||
#: 01170900.xhp#par_id3154046.29.help.text
|
||
msgid "Combo boxes can display the data of any table. A direct link between the current form table and the table whose values are to be displayed in the combo box (list table) is not required. Combo boxes do not work with references. If the user enters or selects a value and saves it, the value actually displayed will be entered in the form table. As there is no link between the form table and the list table, the <emph>Field Link</emph> table does not appear here."
|
||
msgstr "কম্বো বাক্স যেকোনো টেবিলের ডাটা প্রদর্শন করতে পারে। বর্তমান ফর্ম টেবিল এবং টেবিলের মাঝের কম্বো বাক্সে ( তালিকা টেবিল) একটি সরাসরি লিংকের মান প্রদর্শনের জন্য সরাসরি লিংকের প্রয়োজন নেই। কম্বো বাক্স রেফারেন্স নিয়ে কাজ করেনা। যদি ব্যবহারকারী সন্নিবেশ করে অথবা একটি মান নির্বাচন করে এবং এটি সংরক্ষণ করে, প্রকৃত অর্থে প্রদর্শিত মান ফর্ম টেবিলে সন্নিবেশ করানো হবে। যেহুতু ফর্ম টেবিল এবং তালিকা টেবিলের মাঝে কোনো লিংক নেই, <emph>ক্ষেত্র লিংক</emph> tটেবিল এখানে আবির্ভূত হবেনা।"
|
||
|
||
#: 01170900.xhp#par_id3146949.30.help.text
|
||
msgid "In the case of a list box, you select entries from the list, and these are saved in the list table. In the case of a combo box, you can add additional text that can be written to the current database table of the form (values table) and stored there as desired. For this function, the <emph>Combo Box Wizard</emph> has the <emph>Data Processing</emph> page as the last page, whereas in the case of list boxes this page does not exist. Here you can enter whether and where text that has been entered is to be saved in the values table."
|
||
msgstr "তালিকা বাক্সের ক্ষেত্রে, আপনি তালিকা থেকে এন্ট্রি নির্বাচন করুন, এবং এরা তালিকা সারণিতে সংরক্ষিত হবে। কম্বো বাক্সের ক্ষেত্রে, আপনি অতিরিক্ত টেক্সট যুক্ত করতে পারেন যা ফর্মের (মান সারণি) বর্তমান ডাটাবেস সারণিতে লেখা যেতে পারে এবং প্রত্যাশিত হিসেবে সেখানে সাজানো যেতে পারে। এই ফাংশনের জন্য, <emph>কম্বো বাক্স উইজার্ড</emph> এর শেষ পৃষ্ঠায় <emph>ডাটা পক্রিয়াকরণ</emph> পৃষ্ঠা আছে, যেখানে তালিকা বাক্সের ক্ষেত্রে এই পৃষ্ঠা বিদ্যমান নেই। টেক্সট সন্নিবেশ করা হলে, তা মান সারণির কোথায় সংরক্ষণ করা হবে সেটি আপনি এখানে উল্লেখ করতে পারেন।"
|
||
|
||
#: 01170200.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Form Properties"
|
||
msgstr "ফরম বৈশিষ্ট্য"
|
||
|
||
#: 01170200.xhp#bm_id3147285.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>forms; properties</bookmark_value><bookmark_value>properties; forms</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>forms; properties</bookmark_value><bookmark_value>properties; forms</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: 01170200.xhp#hd_id3147285.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/01170200.xhp\" name=\"Form Properties\">Form Properties</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170200.xhp\" name=\"Form Properties\">ফরম বৈশিষ্ট্য</link>"
|
||
|
||
#: 01170200.xhp#par_id3147088.2.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"form\"><ahelp hid=\".uno:FormProperties\" visibility=\"visible\">In this dialog you can specify, among others, the data source and the events for the whole form.</ahelp></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"form\"><ahelp hid=\".uno:FormProperties\" visibility=\"visible\">এই সংলাপে আপনি পুরো আকারের জন্য অন্যান্য, ডাটা উৎস এবং ইভেন্ট উল্লেখ করতে পারেন।</ahelp></variable>"
|
||
|
||
#: 24070000.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "24070000.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Contrast"
|
||
msgstr "তুলনা, প্রতিতুলনা"
|
||
|
||
#: 24070000.xhp#hd_id3154926.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/24070000.xhp\" name=\"Contrast\">Contrast</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/24070000.xhp\" name=\"Contrast\">তুলনা, প্রতিতুলনা</link>"
|
||
|
||
#: 24070000.xhp#par_id3149495.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:GrafContrast\" visibility=\"visible\">Specifies the contrast for viewing the selected graphic image.</ahelp> Values from -100% (no contrast at all) to +100% (full contrast) are possible."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:GrafContrast\" visibility=\"visible\">নির্বাচিত গ্রাফিক ছবি দেখার কনট্রাস্ট উল্লেখ করে।</ahelp> মান -১০০% (কোন কনট্রাস্ট নেই) হতে +১০০% (পূর্ণ কনট্রাস্ট) পর্যন্ত সম্ভব।"
|
||
|
||
#: 24070000.xhp#par_id3156027.help.text
|
||
msgid "<image src=\"res/sc10864.png\" id=\"img_id3154398\"><alt id=\"alt_id3154398\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image src=\"res/sc10864.png\" id=\"img_id3154398\"><alt id=\"alt_id3154398\">আইকন</alt></image>"
|
||
|
||
#: 24070000.xhp#par_id3157991.3.help.text
|
||
msgctxt "24070000.xhp#par_id3157991.3.help.text"
|
||
msgid "Contrast"
|
||
msgstr "তুলনা, প্রতিতুলনা"
|
||
|
||
#: 03130000.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "03130000.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Borders"
|
||
msgstr "সীমানা"
|
||
|
||
#: 03130000.xhp#hd_id3143284.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/03130000.xhp\" name=\"Borders\">Borders</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/03130000.xhp\" name=\"Borders\">সীমানা</link>"
|
||
|
||
#: 03130000.xhp#par_id3153255.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:SetBorderStyle\">Click the <emph>Borders</emph> icon to open the <emph>Borders</emph> toolbar, where you can modify the border of a sheet area or an object.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:SetBorderStyle\"> <emph>পরিসরন</emph> টুলবার খুলতে <emph>সীমানা</emph> আইকনে ক্লিক করুন, যেখানে আপনি একটি শীট এলাকা বা বস্তুর সীমানা পরিবর্তন করতে পারেন।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 03130000.xhp#par_id3147261.3.help.text
|
||
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><defaultinline>This object can be the border of a text frame, a graphic or a table. The icon will only be visible if a graphic, table, object or frame has been selected.</defaultinline></switchinline>"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><defaultinline> এই বস্তুটি একটি পাঠ্য ফ্রেম, গ্রাফিক, বা সারণির সীমানা হতে পারে। যদি একটি গ্রাফিক, সারণি বা ফ্রেম নির্বাচিত হয় শুধু তখনই আইকনটি দৃশ্যমান হয়।</defaultinline></switchinline>"
|
||
|
||
#: 03130000.xhp#par_id3147226.6.help.text
|
||
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">To apply a particular type of border to a single cell, position the cursor in the cell, open the <emph>Border</emph> toolbar and select a border. </caseinline><defaultinline>Whenever you insert graphics or tables, they already have a complete border. To remove that border, select the graphic object or the entire table and click the \"no border\" icon on the <emph>Border</emph> toolbar.</defaultinline></switchinline>"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">একটি একক ঘরে একটি বিশেষ ধরনের সীমানা প্রয়োগ করতে, ঘরে কার্সার রাখুন, <emph>সীমানা</emph> টুলবার খুলুন এবং একটি সীমানা নির্বাচন করুন। </caseinline><defaultinline>আপনি যখনই একটি গ্রাফিকস বা সারণি সন্নিবেশ করেন, এদের ইতোমধ্যে সীমানা রয়েছে। এই সীমানা সরাতে, গ্রাফিক বস্তু বা সম্পূর্ণ সারণি নির্বাচন করুন এবং <emph>সীমানা</emph> টুলবারে \"কোনো সীমানা নেই\" আইকনে ক্লিক করুন।</defaultinline></switchinline>"
|
||
|
||
#: 03130000.xhp#par_id3147576.help.text
|
||
msgid "<image id=\"img_id3149095\" src=\"cmd/sc_setborderstyle.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149095\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3149095\" src=\"cmd/sc_setborderstyle.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149095\">আইকন</alt></image>"
|
||
|
||
#: 03130000.xhp#par_id3152780.4.help.text
|
||
msgctxt "03130000.xhp#par_id3152780.4.help.text"
|
||
msgid "Borders"
|
||
msgstr "সীমানা"
|
||
|
||
#: 03130000.xhp#par_id3148990.5.help.text
|
||
msgid "Further information can be found in the Help in <link href=\"text/shared/01/05030500.xhp\" name=\"Borders\"><emph>Borders</emph></link>. You can also find information on how to <link href=\"text/shared/guide/border_table.xhp\" name=\"format a text table\">format a text table</link> with the <emph>Borders</emph> icon."
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030500.xhp\" name=\"Borders\"><emph>সীমানা</emph></link> সহায়তায় আরও তথ্য পাওয়া যাবে। আপনি <emph>সীমানা</emph> আইকন দিয়ে কিভাবে <link href=\"text/shared/guide/border_table.xhp\" name=\"format a text table\">একটি সারণি বিন্যাস করা যায়</link> সেসম্পর্কে তথ্য পাবেন।"
|
||
|
||
#: 12110000.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "12110000.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Form-based Filters"
|
||
msgstr "ফরম বা আকার-ভিত্তিক পরিশোধক"
|
||
|
||
#: 12110000.xhp#hd_id3147000.1.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"formfilter\"><link href=\"text/shared/02/12110000.xhp\" name=\"Form-based Filters\">Form-based Filters</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"formfilter\"><link href=\"text/shared/02/12110000.xhp\" name=\"Form-based Filters\">ফরম বা আকার-ভিত্তিক পরিশোধক</link></variable>"
|
||
|
||
#: 12110000.xhp#par_id3154230.2.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"formfiltertext\"><ahelp hid=\".uno:FormFilter\">Prompts the database server to filter the visible data by specified criteria.</ahelp></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"formfiltertext\"><ahelp hid=\".uno:FormFilter\">উল্লেখিত বিচারধারা দিয়ে দৃশ্যমান তথ্য পরিশোধক করণ ডাটাবেস সার্ভারকে মনে করিয়ে দেয়।</ahelp></variable>"
|
||
|
||
#: 12110000.xhp#par_id3152918.3.help.text
|
||
msgid "Unlike the normal search, which is activated by the <link href=\"text/shared/02/12100200.xhp\" name=\"Find Record\">Find Record</link> icon on the <emph>Form</emph> Bar, you can search more quickly by using the form-based filter. Usually a quick database server is charged with the search. Also, you can enter more complex search conditions."
|
||
msgstr "স্বাভাবিক অনুসন্ধান থেকে ভিন্ন, যা <emph>ফর্ম</emph> বারে <link href=\"text/shared/02/12100200.xhp\" name=\"Find Record\"> রেকর্ড অনুসন্ধান</link> আইকন দ্বারা সক্রিয়, আপনি ফর্ম-ভিত্তিক পরিশোধক দিয়ে আরও দ্রুত অনুসন্ধান করতে পারেন। সাধারণভাবে একটি দ্রুত ডাটাবেস অনুসন্ধান হতে সহায়তা প্রাপ্ত। এছাড়াও, আপনি আরও জটিল অনুসন্ধান অবস্থা সন্নিবেশ করতে পারেন।"
|
||
|
||
#: 12110000.xhp#par_id3153394.help.text
|
||
msgid "<image id=\"img_id3147226\" src=\"cmd/sc_formfilter.png\" width=\"0.564cm\" height=\"0.564cm\"><alt id=\"alt_id3147226\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3147226\" src=\"cmd/sc_formfilter.png\" width=\"0.564cm\" height=\"0.564cm\"><alt id=\"alt_id3147226\">আইকন</alt></image>"
|
||
|
||
#: 12110000.xhp#par_id3149751.4.help.text
|
||
msgctxt "12110000.xhp#par_id3149751.4.help.text"
|
||
msgid "Form-based Filters"
|
||
msgstr "ফরম বা আকার-ভিত্তিক পরিশোধক"
|
||
|
||
#: 14020100.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "14020100.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Add Tables"
|
||
msgstr "সারণি যোগ করুন"
|
||
|
||
#: 14020100.xhp#bm_id3154788.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>tables in databases; adding to queries</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>tables in databases; adding to queries</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: 14020100.xhp#hd_id3154788.1.help.text
|
||
msgctxt "14020100.xhp#hd_id3154788.1.help.text"
|
||
msgid "Add Tables"
|
||
msgstr "সারণি যোগ করুন"
|
||
|
||
#: 14020100.xhp#par_id3152821.2.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"tabellehinzufuegentext\"><ahelp hid=\"HID_JOINSH_ADDTAB_TABLELIST\" visibility=\"hidden\">Specifies the tables to be inserted into the design window.</ahelp> In the<emph> Add Tables </emph>dialog, select the tables you need for your current task. </variable> When creating a query or a new table presentation, select the corresponding table to which the query or table presentation should refer. When working with relational databases, select the tables between which you want to build relationships."
|
||
msgstr "<variable id=\"tabellehinzufuegentext\"><ahelp hid=\"HID_JOINSH_ADDTAB_TABLELIST\" visibility=\"hidden\">নকশা উইন্ডোতে কোন সারণি সন্নিবেশ করা হবে তা উল্লেখ করে।</ahelp> <emph> সারণি যোগ </emph>ডায়ালগে, আপনার বর্তমান কাজের জন্য প্রয়োজনীয় সারণি নির্বাচন করতে পারেন। </variable> যখন একটি কোয়েরি বা নতুন সারণি উপস্থাপনা তৈরি করছে, তখন এর সম্পর্কিত সারণি নির্বাচন করুন যেখানে কোয়েরি বা সারণি উপস্থাপনা রেফার করা হবে। রিলেশনাল ডাটাবেসের সাথে কাজ করার সময় আপনি কোন সারণির মাঝে সম্পর্ক স্থাপন করতে চান তা নির্বাচন করুন।"
|
||
|
||
#: 14020100.xhp#par_id3149760.15.help.text
|
||
msgid "The inserted tables appear in a separate window in the query design or relational windows, along with a list of the fields contained in the table. You can determine the size and order of this window."
|
||
msgstr "প্রবেশিত সারণি, সারণিতে অবস্থিত সব ক্ষেত্রের তালিকা নিয়ে কোয়েরি নকশায় বা সম্পর্কিত উইন্ডোজে একটি আলাদা উইন্ডোতে উপস্থিত হয়। আপনি এই উইন্ডোর আকার এবং ক্রম নির্দেশ করতে পারেন।"
|
||
|
||
#: 14020100.xhp#hd_id3154927.5.help.text
|
||
msgctxt "14020100.xhp#hd_id3154927.5.help.text"
|
||
msgid "Table"
|
||
msgstr "সারণি"
|
||
|
||
#: 14020100.xhp#par_id030520091208059.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Shows only tables.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">শুধু টেবিল দেখানো হয়।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 14020100.xhp#par_id0305200912080616.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Shows only queries.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">শুধু কোয়েরি দেখানো হয়।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 14020100.xhp#hd_id3150713.9.help.text
|
||
msgid "Table name"
|
||
msgstr "সারণি নাম"
|
||
|
||
#: 14020100.xhp#par_id3156042.10.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_JOINSH_ADDTAB_TABLELIST\">Lists the available tables.</ahelp> To insert a table, select one from the list and click <emph>Add</emph>. You can also double-click the table name, and a window will be displayed containing the table fields at the top of the query design or the relational window."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_JOINSH_ADDTAB_TABLELIST\">প্রাপ্তিসাধ্য সারণিগুলো তালিকাবদ্ধ করে।</ahelp> একটি সারণি সন্নিবেশ করতে, তালিকা হতে একটি নির্বাচন করুন এবং <emph>যোগ</emph> ক্লিক করুন। আপনি সারণি নামে ডাবল-ক্লিকও করতে পারেন, এবং কোয়েরি নকশার শীর্ষে বা সম্পর্কিত উইন্ডোতে সারণি ক্ষেত্র ধারণকারী একটি উইন্ডো প্রদর্শন করে।"
|
||
|
||
#: 14020100.xhp#hd_id3151226.11.help.text
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "যোগ করা"
|
||
|
||
#: 14020100.xhp#par_id3153683.12.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_PUSHBUTTON_DLG_JOIN_TABADD_PB_ADDTABLE\">Inserts the currently selected table.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_PUSHBUTTON_DLG_JOIN_TABADD_PB_ADDTABLE\">বর্তমানে নির্বাচিত সারণি সন্নিবেশ করে।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 14020100.xhp#hd_id3153527.13.help.text
|
||
msgctxt "14020100.xhp#hd_id3153527.13.help.text"
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "বন্ধ"
|
||
|
||
#: 14020100.xhp#par_id3156410.14.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_JOINSH_ADDTAB_CLOSE\">Closes the <emph>Add Tables</emph> dialog.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_JOINSH_ADDTAB_CLOSE\">বন্ধ করে <emph>সারণি যোগ</emph> ডায়ালগ।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 04210000.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "04210000.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Optimize"
|
||
msgstr "গতি বা উৎপাদনশীলতা বৃদ্ধি করা"
|
||
|
||
#: 04210000.xhp#hd_id3151185.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/04210000.xhp\" name=\"Optimize\">Optimize</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/04210000.xhp\" name=\"Optimize\">গতি বা উৎপাদনশীলতা বৃদ্ধি করা</link>"
|
||
|
||
#: 04210000.xhp#par_id3145412.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:OptimizeTable\">Opens a toolbar that contains functions for optimizing the rows and columns in a table.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:OptimizeTable\">একটি সারণিতে কলাম এবং সারি কমানোর ফাংশন ধারণকারী টুলবার খোলে।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 04210000.xhp#par_id3155899.help.text
|
||
msgid "<image id=\"img_id3149684\" src=\"cmd/sc_optimizetable.png\" width=\"0.423cm\" height=\"0.423cm\"><alt id=\"alt_id3149684\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3149684\" src=\"cmd/sc_optimizetable.png\" width=\"0.423cm\" height=\"0.423cm\"><alt id=\"alt_id3149684\">আইকন</alt></image>"
|
||
|
||
#: 04210000.xhp#par_id3143270.4.help.text
|
||
msgctxt "04210000.xhp#par_id3143270.4.help.text"
|
||
msgid "Optimize"
|
||
msgstr "গতি বা উৎপাদনশীলতা বৃদ্ধি করা"
|
||
|
||
#: 04210000.xhp#par_id3149485.5.help.text
|
||
msgid "You can select from the following functions:"
|
||
msgstr "আপনি নিম্নোক্ত ফাংশন হতে নির্বাচন করতে পারেন:"
|
||
|
||
#: 04210000.xhp#hd_id3153631.6.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05110200.xhp\" name=\"Optimal Height\">Optimal Height</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05110200.xhp\" name=\"Optimal Height\">সর্বোচ্চ উচ্চতা</link>"
|
||
|
||
#: 04210000.xhp#hd_id3145772.7.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05120200.xhp\" name=\"Optimal Column Width\">Optimal Column Width</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05120200.xhp\" name=\"Optimal Column Width\">কলামের সর্বোচ্চ প্রস্থ</link>"
|
||
|
||
#: 24030000.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "24030000.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Red"
|
||
msgstr "লাল"
|
||
|
||
#: 24030000.xhp#hd_id3151097.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/24030000.xhp\" name=\"Red\">Red</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/24030000.xhp\" name=\"Red\">লাল</link>"
|
||
|
||
#: 24030000.xhp#par_id3151100.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:GrafRed\">Specifies the proportion of red RGB color components for the selected graphic object.</ahelp> Values from -100% (no red) to +100% (full red) are possible."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:GrafRed\">নির্বাচিত গ্রাফিক বস্তুর জন্য লাল RGB রং এর উপকরণের অনুপাত উল্লেখ করে।</ahelp> মান -১০০% (লাল নয়) হতে +১০০% (সম্পূর্ণ লাল) পর্যন্ত সম্ভব।"
|
||
|
||
#: 24030000.xhp#par_id3149511.help.text
|
||
msgid "<image id=\"img_id3146130\" src=\"res/sc10865.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3146130\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3146130\" src=\"res/sc10865.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3146130\">আইকন</alt></image>"
|
||
|
||
#: 24030000.xhp#par_id3147571.3.help.text
|
||
msgctxt "24030000.xhp#par_id3147571.3.help.text"
|
||
msgid "Red"
|
||
msgstr "লাল"
|
||
|
||
#: 12100100.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "12100100.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Sort Order"
|
||
msgstr "সাজানোর ক্রম"
|
||
|
||
#: 12100100.xhp#bm_id3147000.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>sorting; databases</bookmark_value><bookmark_value>databases; sorting</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>sorting; databases</bookmark_value><bookmark_value>databases; sorting</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: 12100100.xhp#hd_id3147000.1.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"sortierung\"><link href=\"text/shared/02/12100100.xhp\" name=\"Sort Order\">Sort Order</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"sortierung\"><link href=\"text/shared/02/12100100.xhp\" name=\"Sort Order\">সাজানোর ক্রম</link></variable>"
|
||
|
||
#: 12100100.xhp#par_id3163829.2.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"sortierentext\"><ahelp hid=\".uno:OrderCrit\">Specifies the sort criteria for the data display.</ahelp></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"sortierentext\"><ahelp hid=\".uno:OrderCrit\">তথ্য প্রদর্শনীর জন্য সাজানোর শ্রেণীবিভাগ ব্যাখ্যা করে।</ahelp></variable>"
|
||
|
||
#: 12100100.xhp#par_id3149549.12.help.text
|
||
msgid "While the functions <link href=\"text/shared/02/12010000.xhp\" name=\"Sort in Ascending Order\"><emph>Sort in Ascending Order</emph></link> and <link href=\"text/shared/02/12020000.xhp\" name=\"Sort in Descending Order\"><emph>Sort in Descending Order</emph></link> sort by one criterion only, you can combine several criteria in the<emph> Sort Order </emph>dialog."
|
||
msgstr "যখন <link href=\"text/shared/02/12010000.xhp\" name=\"Sort in Ascending Order\"><emph>ঊর্ধক্রম সজ্জিতকরণ</emph></link> এবং <link href=\"text/shared/02/12020000.xhp\" name=\"Sort in Descending Order\"><emph>নিম্নক্রম সজ্জিতকরণ </emph></link> ফাংশন একই শ্রেণীবিভাগে সজ্জিত হয়, আপনি তখন <emph> সজ্জিতকরণ ক্রম </emph>ডায়ালগে একাধিক শ্রেণীবিভাগ মিলিত করতে পারেন।"
|
||
|
||
#: 12100100.xhp#par_id3145136.13.help.text
|
||
msgid "You can remove a sorting that has been performed with the <link href=\"text/shared/02/12040000.xhp\" name=\"Remove Filter/Sorting\"><emph>Remove Filter/Sorting</emph></link> icon."
|
||
msgstr "আপনি<link href=\"text/shared/02/12040000.xhp\" name=\"Remove Filter/Sorting\"><emph>পরিশোধক/সারিবদ্ধকরণ সরিয়ে ফেলা</emph></link> আইকন ব্যবহার করে একটি সারিবদ্ধকরণ মুছে ফেলতে পারেন।"
|
||
|
||
#: 12100100.xhp#hd_id3148548.4.help.text
|
||
msgid "Sorting"
|
||
msgstr "সাজাচ্ছে"
|
||
|
||
#: 12100100.xhp#par_id3155941.5.help.text
|
||
msgid "Use this area to enter sorting criteria. If you enter additional sorting criteria under <emph>and then</emph>, the data matching the content of the higher-order criterion is ordered according to the next criterion."
|
||
msgstr "শ্রেণীবিভাগে সজ্জিতকরণ সন্নিবেশ করতে এই এলাকা ব্যবহার করুন। "
|
||
|
||
#: 12100100.xhp#par_id3148620.14.help.text
|
||
msgid "If you sort the field name \"First name\" in ascending order and the field name \"last name\" in descending order, all records will be sorted in ascending order by first name, and then within the first names, in descending order by last name."
|
||
msgstr "যদি আপনি \"নামের প্রথমাংশ\" নামের ক্ষেত্রটি ঊর্ধক্রম অনুসারে সাজান এবং \"নামের শেষাংশ\" নামক ক্ষেত্রটি নিম্নক্রম অনুসারে সাজান, সব রেকর্ড ঊর্ধক্রম অনুসারে সজ্জিত হবে, অতঃপর, নামের প্রথমাংশসহ নামের শেষাংশ নিম্নক্রম অনুসারে সজ্জিত হবে।"
|
||
|
||
#: 12100100.xhp#hd_id3145345.6.help.text
|
||
msgctxt "12100100.xhp#hd_id3145345.6.help.text"
|
||
msgid "Field name"
|
||
msgstr "ক্ষেত্রের নাম"
|
||
|
||
#: 12100100.xhp#par_id3159233.7.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:OrderCrit\">Specifies the data field name whose content will determine the sort order.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:OrderCrit\">তথ্য ক্ষেত্রের নাম উল্লেখ করে যার উপাদান সাজানোর ক্রম নির্দেশ করে।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 12100100.xhp#hd_id3150774.8.help.text
|
||
msgid "Order"
|
||
msgstr "ক্রম"
|
||
|
||
#: 12100100.xhp#par_id3149177.9.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:OrderCrit\">Specifies the sort order (either ascending or descending).</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:OrderCrit\">সাজানোর ক্রম ব্যাখ্যা করুন (হয় আরোহী নয়তো অবরোহী)।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 12100100.xhp#hd_id3147275.10.help.text
|
||
msgid "and then"
|
||
msgstr "এবং এরপর"
|
||
|
||
#: 12100100.xhp#par_id3166460.11.help.text
|
||
msgid "Specifies additional subordinate sort criteria from the other fields."
|
||
msgstr "অন্যান্য ক্ষেত্র হতে অতিরিক্ত সাবরুটিন সাজানোর বিচারধারা উল্লেখ করো।"
|
||
|
||
#: 09070200.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "09070200.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Mail & News"
|
||
msgstr "চিঠি এবং খবর"
|
||
|
||
#: 09070200.xhp#hd_id3147102.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/09070200.xhp\" name=\"Mail News\">Mail & News</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/09070200.xhp\" name=\"Mail News\">চিঠি এবং খবর</link>"
|
||
|
||
#: 09070200.xhp#par_id3153049.2.help.text
|
||
msgid "On the <emph>Mail & News</emph> page in the <link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\" name=\"Hyperlink dialog\">Hyperlink dialog</link> you can edit hyperlinks for e-mail or news addresses."
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\" name=\"Hyperlink dialog\">হাইপারলিংক ডায়ালগে</link><emph> চিঠি এবং খবর</emph> পৃষ্ঠায় আপনি ইমেল এবং নতুন ঠিকানার জন্য হাইপারলিংক সম্পাদনা করতে পারেন।"
|
||
|
||
#: 09070200.xhp#hd_id3153528.3.help.text
|
||
msgctxt "09070200.xhp#hd_id3153528.3.help.text"
|
||
msgid "Mail & News"
|
||
msgstr "চিঠি এবং খবর"
|
||
|
||
#: 09070200.xhp#hd_id3153748.4.help.text
|
||
msgid "E-mail"
|
||
msgstr "ই-মেইল"
|
||
|
||
#: 09070200.xhp#par_id3166460.5.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL_RB_LINKTYP_MAIL\">Assigns the specified e-mail address to the hyperlink.</ahelp> Clicking the new hyperlink in the document will open a new message document, addressed to the receiver specified in the <emph>E-mail</emph> field."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL_RB_LINKTYP_MAIL\">হাইপারলিংকে উল্লেখিত বার্তা ঠিকানা নিযুক্ত করে।</ahelp> নথিতে একটি নতুন হাইপারলিংকে ক্লিক করলে একটি নতুন বার্তা নথি খুলবে, <emph>ই-মেইল</emph> ক্ষেত্রে উল্লেখিত প্রাপকের ঠিকানায়।"
|
||
|
||
#: 09070200.xhp#hd_id3155628.6.help.text
|
||
msgid "News"
|
||
msgstr "খবর"
|
||
|
||
#: 09070200.xhp#par_id3149955.7.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL_RB_LINKTYP_NEWS\">Assigns a news address to the hyperlink.</ahelp> Clicking the hyperlink in the document will open a new message document to the news group you entered in the <emph>Receiver</emph> field."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL_RB_LINKTYP_NEWS\">হাইপারলিংকে একটি নতুন ঠিকানা নিযুক্ত করে।</ahelp> Clicking the hyperlink in the document will open a new message document to the news group you entered in the <emph>Receiver</emph> field."
|
||
|
||
#: 09070200.xhp#hd_id3149580.8.help.text
|
||
msgid "Receiver"
|
||
msgstr "প্রাপক"
|
||
|
||
#: 09070200.xhp#par_id3153665.9.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_HYPERDLG_MAIL_PATH\">Specifies the full URL of the addressee, in the form mailto:name@provider.com or news:group.server.com.</ahelp> You can also use drag-and-drop."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_HYPERDLG_MAIL_PATH\">ঠিকানার পূর্ণ URL উল্লেখ করে, প্রতি চিঠি:name@provider.com বা news:group.server.com এই গঠনে</ahelp> আপনি নিম্নপ্রসারণ ও ব্যবহার করতে পারেন।"
|
||
|
||
#: 09070200.xhp#hd_id3143270.14.help.text
|
||
msgid "Data Sources"
|
||
msgstr "ডাটাসোর্স"
|
||
|
||
#: 09070200.xhp#par_id3149514.15.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"SVX_IMAGEBUTTON_RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL_BTN_ADRESSBOOK\">Hides or shows the data source browser.</ahelp> Drag the receiver's <emph>E-mail</emph> data field from the data source browser into the <emph>Receiver</emph> text field."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"SVX_IMAGEBUTTON_RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL_BTN_ADRESSBOOK\">ডাটাসোর্স ব্রাউজার লুকায় বা দেখায়।</ahelp> প্রাপকের <emph>ইমেইল</emph> ডাটাক্ষেত্র ডাটাসোর্স ব্রাউজার থেকে <emph>প্রাপকের</emph> টেক্সট ক্ষেত্রে টেনে আনে।"
|
||
|
||
#: 09070200.xhp#hd_id3153332.12.help.text
|
||
msgid "Subject"
|
||
msgstr "বিষয়"
|
||
|
||
#: 09070200.xhp#par_id3153821.13.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"SVX_EDIT_RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL_ED_SUBJECT\">Specifies the subject that is inserted in the subject line of the new message document.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"SVX_EDIT_RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL_ED_SUBJECT\">বিষয় যা নতুন বার্তার নথির বিষয় লাইনে সন্নিবেশ করা হয়েছে তা উল্লেখ করে।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 20050000.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Selection Mode"
|
||
msgstr "নির্বাচন মোড"
|
||
|
||
#: 20050000.xhp#bm_id3148668.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>selection modes in text</bookmark_value><bookmark_value>text; selection modes</bookmark_value><bookmark_value>extending selection mode</bookmark_value><bookmark_value>adding selection mode</bookmark_value><bookmark_value>block selection mode</bookmark_value>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 20050000.xhp#hd_id3148668.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/20050000.xhp\" name=\"Selection Mode\">Selection Mode</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/20050000.xhp\" name=\"Selection Mode\">নির্বাচন মোড</link>"
|
||
|
||
#: 20050000.xhp#par_id3146130.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:StatusSelectionMode\">Here you can switch between different selection modes.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 20050000.xhp#par_id3153894.3.help.text
|
||
msgid "When you click in the field, a popup menu comes up with the available options:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 20050000.xhp#par_id3149095.5.help.text
|
||
msgctxt "20050000.xhp#par_id3149095.5.help.text"
|
||
msgid "<emph>Mode</emph>"
|
||
msgstr "<emph>মোড</emph>"
|
||
|
||
#: 20050000.xhp#par_id3155941.6.help.text
|
||
msgid "<emph>Effect</emph>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 20050000.xhp#par_id3152780.8.help.text
|
||
msgid "Standard selection"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 20050000.xhp#par_id3147209.9.help.text
|
||
msgid "Click in text where you want to position the cursor; click in a cell to make it the active cell. Any other selection is then deselected."
|
||
msgstr "কার্সারটিকে পাঠ্যর যেস্থানে রাখতে চান সেখানে ক্লিক করুন; একটি ঘরকে সক্রিয় করতে ঘরে ক্লিক করুন। অন্য যেকোনো নির্বাচনকে অনির্বাচিত করুন।"
|
||
|
||
#: 20050000.xhp#par_id3149580.11.help.text
|
||
msgid "Extending selection (<item type=\"keycode\">F8</item>)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 20050000.xhp#par_id3153717.12.help.text
|
||
msgid "Clicking in the text extends or crops the current selection."
|
||
msgstr "ক্লিক করে বর্তমান নথি পাঠ্য বর্ধিত বা কেটে ছোট কটে।"
|
||
|
||
#: 20050000.xhp#par_id3147620.14.help.text
|
||
msgid "Adding selection (<item type=\"keycode\">Shift+F8</item>)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 20050000.xhp#par_id3154307.15.help.text
|
||
msgid "A new selection is added to an existing selection. The result is a multiple selection."
|
||
msgstr "একটি নতুন নির্বাচন উপস্থিত নির্বাচনে যোগ করা হয়। এর ফলাফল হল বহুবিধ নির্বাচন।"
|
||
|
||
#: 20050000.xhp#par_id6971037.help.text
|
||
msgid "Block selection (<item type=\"keycode\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F8</item>)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 20050000.xhp#par_id5258644.help.text
|
||
msgid "A block of text can be selected."
|
||
msgstr "একটি ব্লক টেক্সট নির্বাচন করা যায়।"
|
||
|
||
#: 20050000.xhp#par_id4441663.help.text
|
||
msgid "On Windows systems, you can hold down the <item type=\"keycode\">Alt</item> key while dragging to select a block of text. You don't need to enter the block selection mode."
|
||
msgstr "উইন্ডোজ সিস্টেমে, একটি ব্লক পাঠ্য নির্বাচন করে টেনে আনার সময় আপনি <item type=\"keycode\">Alt</item> কী ধরে রাখুন। ব্লক নির্বাচন মোড সন্নিবেশ করার কোন প্রয়োজন নেই আপনার।"
|
||
|
||
#: 05110000.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "05110000.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Alignment"
|
||
msgstr "সারিবদ্ধ করা"
|
||
|
||
#: 05110000.xhp#hd_id3154228.1.help.text
|
||
msgctxt "05110000.xhp#hd_id3154228.1.help.text"
|
||
msgid "Alignment"
|
||
msgstr "সারিবদ্ধ করা"
|
||
|
||
#: 05110000.xhp#par_id3159201.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:ObjectAlign\">Modifies the alignment of selected objects.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ObjectAlign\">নির্বাচিত বস্তুর সাজানো পরিবর্তন করে।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 05110000.xhp#par_id3155338.help.text
|
||
msgid "<image id=\"img_id3153577\" src=\"cmd/sc_objectalign.png\" width=\"0.2228inch\" height=\"0.2228inch\"><alt id=\"alt_id3153577\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3153577\" src=\"cmd/sc_objectalign.png\" width=\"0.2228inch\" height=\"0.2228inch\"><alt id=\"alt_id3153577\">আইকন</alt></image>"
|
||
|
||
#: 05110000.xhp#par_id3143268.4.help.text
|
||
msgctxt "05110000.xhp#par_id3143268.4.help.text"
|
||
msgid "Alignment"
|
||
msgstr "সারিবদ্ধ করা"
|
||
|
||
#: 09070400.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "09070400.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "New Document"
|
||
msgstr "নতুন নথি"
|
||
|
||
#: 09070400.xhp#hd_id3154873.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/09070400.xhp\" name=\"New Document\">New Document</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/09070400.xhp\" name=\"New Document\">নতুন নথি</link>"
|
||
|
||
#: 09070400.xhp#par_id3150445.2.help.text
|
||
msgid "Use the <emph>New Document</emph> tab from the <link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\" name=\"Hyperlink dialog\">Hyperlink dialog</link> to set up a hyperlink to a new document and create the new document simultaneously."
|
||
msgstr "একই সাথে একটি নতুন নথিতে একটি হাইপারলিংক যোগ করতে এবং নতুন নথি তৈরি করতে <link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\" name=\"Hyperlink dialog\">হাইপারলিঙ্ক ডায়ালগ</link>থেকে<emph>নতুন নথি</emph> ট্যাব ব্যবহার করতে পারেন।"
|
||
|
||
#: 09070400.xhp#hd_id3152594.3.help.text
|
||
msgctxt "09070400.xhp#hd_id3152594.3.help.text"
|
||
msgid "New Document"
|
||
msgstr "নতুন নথি"
|
||
|
||
#: 09070400.xhp#par_id3157896.4.help.text
|
||
msgid "Specifies the name, path and type of the new document in this area."
|
||
msgstr "এই এলাকার নতুন নথির জন্য নাম, পথ এবং ধরন ব্যাখ্যা করে।"
|
||
|
||
#: 09070400.xhp#hd_id3151226.5.help.text
|
||
msgid "Edit now"
|
||
msgstr "এখনই সম্পাদনা করুন"
|
||
|
||
#: 09070400.xhp#par_id3154751.6.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT:RB_EDITNOW\">Specifies that the new document is created and immediately opened for editing.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT:RB_EDITNOW\">এইমাত্র তৈরিকৃত এবং সম্পাদনার জন্য খোলা নতুন নথি উল্লেখ করে।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 09070400.xhp#hd_id3145313.7.help.text
|
||
msgid "Edit later"
|
||
msgstr "পরে সম্পাদনা করুন"
|
||
|
||
#: 09070400.xhp#par_id3153577.8.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT:RB_EDITLATER\">Specifies that the document is created but it is not immediately opened.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT:RB_EDITLATER\">উল্লেখ করে যে নথিটি তৈরি করা হয়েছে কিন্তু এইমুহূর্তে খোলা হয়নি।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 09070400.xhp#hd_id3153311.9.help.text
|
||
msgid "File"
|
||
msgstr "ফাইল"
|
||
|
||
#: 09070400.xhp#par_id8894009.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">ফাইলের জন্য একটি URL সন্নিবেশ করুন যা আপনি হাইপারলিঙ্কটি ক্লিক করার সময় খুলতে চান।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 09070400.xhp#hd_id3145072.10.help.text
|
||
msgid "Select Path"
|
||
msgstr "পথ নির্বাচন করুন"
|
||
|
||
#: 09070400.xhp#par_id3147653.11.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT:BTN_CREATE\">Opens the <emph>Select Path</emph> dialog, where you can select a path.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT:BTN_CREATE\"> <emph>নির্বাচিত পথ</emph> ডায়ালগ খোলে, যেখানে আপনি একটি পথ নির্বাচন করতে পারেন।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 09070400.xhp#hd_id3151110.12.help.text
|
||
msgid "File type"
|
||
msgstr "ফাইলের ধরন"
|
||
|
||
#: 09070400.xhp#par_id3153681.13.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT:LB_DOCUMENT_TYPES\">Specifies the file type for the new document.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT:LB_DOCUMENT_TYPES\">নতুন নথির জন্য ফাইলের ধরন ব্যাখ্যা করে।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 01170904.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Combo Box Wizard: Database Field"
|
||
msgstr "কম্বো বাক্স উইজার্ড: ডাটাবেস ক্ষেত্র"
|
||
|
||
#: 01170904.xhp#hd_id3144740.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/01170904.xhp\" name=\"Combo Box Wizard: Database Field\">Combo Box Wizard: Database Field</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170904.xhp\" name=\"Combo Box Wizard: Database Field\">কম্বো বাক্স উইজার্ড: ডাটাবেস ক্ষেত্র</link>"
|
||
|
||
#: 01170904.xhp#par_id3153323.2.help.text
|
||
msgid "With the combination fields, you can either save the value of a field in a database or display this value in a form."
|
||
msgstr "সংযুক্তি ক্ষেত্রে, আপনি হয় ক্ষেত্রের মান ডাটাবেজে সংরক্ষণ করতে পারেন বা একটি গঠনে এই মানগুলো প্রদর্শন করতে পারেন।"
|
||
|
||
#: 01170904.xhp#par_id3155150.12.help.text
|
||
msgid "The user values entered in the combination field or selected in the list can be saved in the database table that is accessed in the form. Note that the saving of values in another table is not possible. If the values are not to be saved in a database, they will be saved only in the form. This is especially helpful in HTML forms, where the user's entered or selected values are to be assigned to a server."
|
||
msgstr "সংমিশ্রণ ক্ষেত্রে বা তালিকায় সন্নিবেশকৃত ব্যবহারকারী মান যা ডাটাবেস সারণিতে সংরক্ষণ করা যায়, যা ফরমে সন্নিবেশ করা যায়। খেয়াল করুন যে, অন্য আরেকটি সারণিতে সংরক্ষণ সম্ভব নয়। যদি মান ডাটাবেজে সংরক্ষিত না হয় তবে শুধু ফরমে সংরক্ষিত হবে। এটি বিশেষ ভাবে HTML ফরমে উপকারী, যেখানে ব্যবহারকারী যে মান সন্নিবেশ বা নির্বাচন করে তা একটি সার্ভারে নিযুক্ত করা হয়।"
|
||
|
||
#: 01170904.xhp#hd_id3149760.3.help.text
|
||
msgid "Do you want to save the value in a database field?"
|
||
msgstr "আপনি কি ডাটাবেস ক্ষেত্রের মান সংরক্ষণ করতে চান?"
|
||
|
||
#: 01170904.xhp#par_id3150178.4.help.text
|
||
msgid "Two options are available for this question:"
|
||
msgstr "এই প্রশ্নের জন্য দুইটি অপশন প্রাপ্তিসাধ্য:"
|
||
|
||
#: 01170904.xhp#hd_id3153394.5.help.text
|
||
msgid "Yes, I want to save it in the following database field"
|
||
msgstr "হ্যাঁ, আমি নিম্নোক্ত ডাটাবেস সংরক্ষণ করতে চাই "
|
||
|
||
#: 01170904.xhp#par_id3147043.6.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"DBP_RADIOBUTTON_RID_PAGE_OPTION_DBFIELD_RB_STOREINFIELD_YES\">Specifies whether the user's entered or selected combination field value should be saved in a database field.</ahelp> Several database table fields are offered which can be accessed in the current form."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"DBP_RADIOBUTTON_RID_PAGE_OPTION_DBFIELD_RB_STOREINFIELD_YES\">ব্যবহারকারী দ্বারা প্রবেশিত বা নির্বাচিত সংযুক্ত ক্ষেত্রের মান ডাটাবেস ক্ষেত্রে কোথায় সংরক্ষণ করা হবে উল্লেখ করে।</ahelp> বহু ডাটাবেস সারণি প্রস্তাবিত যা বর্তমান ফরমে তথ্য নিবেশ করতে পারে।"
|
||
|
||
#: 01170904.xhp#par_id3145212.11.help.text
|
||
msgid "In <link href=\"text/shared/02/01170102.xhp\" name=\"Control - Properties\">Control - Properties</link> the selected field appears as an entry in the <emph>Data</emph> tab page under <emph>Data field</emph>."
|
||
msgstr "In <link href=\"text/shared/02/01170102.xhp\" name=\"Control - Properties\">কন্ট্রোল - বৈশিষ্ট্যে</link>, উল্লেখিত ক্ষেত্রটি <emph>ডাটা ক্ষেত্রে</emph> <emph>ডাটা</emph> ট্যাব পৃষ্ঠার অধীনে একটি এন্ট্রি হিসেবে উপস্থিত হবে।"
|
||
|
||
#: 01170904.xhp#hd_id3149177.7.help.text
|
||
msgid "List field"
|
||
msgstr "তালিকা ক্ষেত্র"
|
||
|
||
#: 01170904.xhp#par_id3147008.8.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"DBP_LISTBOX_RID_PAGE_OPTION_DBFIELD_LB_STOREINFIELD\">Specifies the data field where the combination field value should be saved.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"DBP_LISTBOX_RID_PAGE_OPTION_DBFIELD_LB_STOREINFIELD\">তথ্য ক্ষেত্র উল্লেখ করে যেখানে মিশ্রিত ক্ষেত্র মান সংরক্ষণ করা হবে।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 01170904.xhp#hd_id3148538.9.help.text
|
||
msgid "No, I only want to save the value in the form"
|
||
msgstr "না, আমি শুধু গঠনে মান সংরক্ষণ করতে চাই"
|
||
|
||
#: 01170904.xhp#par_id3149398.10.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"DBP_RADIOBUTTON_RID_PAGE_OPTION_DBFIELD_RB_STOREINFIELD_NO\">Specifies that the value of this combination field will not be written in the database and will only be saved in the form.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"DBP_RADIOBUTTON_RID_PAGE_OPTION_DBFIELD_RB_STOREINFIELD_NO\">ডাটাবেজে এই সংযুক্তি ক্ষেত্রের মান লিখিত হবেনা এবং শুধু এই ফরমে সংরক্ষিত হবে।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 03140000.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "03140000.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Line Style"
|
||
msgstr "লাইন ধরন"
|
||
|
||
#: 03140000.xhp#hd_id3146936.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/03140000.xhp\" name=\"Line Style\">Line Style</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/03140000.xhp\" name=\"Line Style\">লাইনের ধরন</link>"
|
||
|
||
#: 03140000.xhp#par_id3155577.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:LineStyle\">Click this icon to open the <emph>Line Style</emph> toolbar, where you can modify the border line style.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:LineStyle\"> <emph>লাইন শৈলী</emph> টুলবার খুলতে এই আইকনে ক্লিক করুন, যেখানে আপনি সীমানা লাইন স্টাইল পরিবর্তন করতে পারেন।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 03140000.xhp#par_id3154926.5.help.text
|
||
msgid "This border can be the border of a frame, graphic or table. The <emph>Line Style</emph> icon will only be visible if a graphic, table, chart object or frame has been selected."
|
||
msgstr "এই সীমানাটি একটি ফ্রেম, গ্রাফিক বা সারণির সীমানা হতে পারে। যদি একটি গ্রাফিক, সারণি, লেখচিত্র বস্তু বা ফ্রেম নির্বাচিত হয়, তবে <emph>লাইন শৈলী</emph> আইকন দৃশ্যমান হবে।"
|
||
|
||
#: 03140000.xhp#par_id3153377.help.text
|
||
msgid "<image id=\"img_id3147102\" src=\"cmd/sc_linestyle.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147102\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3147102\" src=\"cmd/sc_linestyle.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147102\">আইকন</alt></image>"
|
||
|
||
#: 03140000.xhp#par_id3154398.3.help.text
|
||
msgctxt "03140000.xhp#par_id3154398.3.help.text"
|
||
msgid "Line Style"
|
||
msgstr "লাইনের ধরন"
|
||
|
||
#: 03140000.xhp#par_id3153114.4.help.text
|
||
msgid "For more information, see the <link href=\"text/shared/01/05030500.xhp\" name=\"Borders\">Borders</link> section of the Help."
|
||
msgstr "আরও তথ্যের জন্য, সহায়তার <link href=\"text/shared/01/05030500.xhp\" name=\"Borders\">সীমানা</link> অংশটি দেখুন।"
|
||
|
||
#: 07060000.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Reload"
|
||
msgstr "পুনরায় লোড করা"
|
||
|
||
#: 07060000.xhp#bm_id3153089.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>reloading; documents</bookmark_value><bookmark_value>documents; reloading</bookmark_value><bookmark_value>loading; reloading</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>reloading; documents</bookmark_value><bookmark_value>documents; reloading</bookmark_value><bookmark_value>loading; reloading</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: 07060000.xhp#hd_id3153089.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/07060000.xhp\" name=\"Reload\">Reload</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/07060000.xhp\" name=\"Reload\">পুনরায় লোড করা</link>"
|
||
|
||
#: 07060000.xhp#par_id3151315.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:Reload\" visibility=\"visible\">Replaces the current document with the last saved version.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:Reload\" visibility=\"visible\">শেষ সংরক্ষিত সংকলনের সাথে বর্তমান নথি প্রতিস্থাপন করুন।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 07060000.xhp#par_id3159201.3.help.text
|
||
msgid "Any changes made after the last save will be lost."
|
||
msgstr "শেষ সংরক্ষনের পর গঠিত যেকোনো পরিবর্তন হারিয়ে যাবে।"
|
||
|
||
#: 03150000.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Border Color"
|
||
msgstr "সীমানার রং"
|
||
|
||
#: 03150000.xhp#hd_id3154873.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/03150000.xhp\" name=\"Border Color\">Border Color</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/03150000.xhp\" name=\"Border Color\">সীমানার রং</link>"
|
||
|
||
#: 03150000.xhp#par_id3163829.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:FrameLineColor\">Click the <emph>Line Color (of the border)</emph> icon to open the <emph>Border Color</emph> toolbar, which enables you to change the border color of an object.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:FrameLineColor\"><emph>সীমানার রং বা রঙীন সীমানা</emph> টুলবার খুলতে <emph>লাইন রং (সীমানার)</emph> আইকনে ক্লিক করুন, যা বস্তুর সীমানার রং পরিবর্তনে আপনাকে সক্ষম করে।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 03150000.xhp#par_id3153750.help.text
|
||
msgid "<image id=\"img_id3147291\" src=\"cmd/sc_framelinecolor.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147291\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3147291\" src=\"cmd/sc_framelinecolor.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147291\">আইকন</alt></image>"
|
||
|
||
#: 03150000.xhp#par_id3156427.3.help.text
|
||
msgid "Line Color (of the border)"
|
||
msgstr "লাইনের রং (সীমানার)"
|
||
|
||
#: 03150000.xhp#par_id3154317.4.help.text
|
||
msgid "For more information, see the <link href=\"text/shared/01/05030500.xhp\" name=\"Borders\">Borders</link> section in the Help."
|
||
msgstr "আরও তথ্যের জন্য, সহায়তার <link href=\"text/shared/01/05030500.xhp\" name=\"Borders\">সীমানা</link> অংশটি দেখুন।"
|
||
|
||
#: 01170600.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Form Navigator"
|
||
msgstr "মূলপরিচালক ফরম"
|
||
|
||
#: 01170600.xhp#bm_id3143284.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>controls;arranging in forms</bookmark_value><bookmark_value>forms;Navigator</bookmark_value><bookmark_value>Form Navigator</bookmark_value><bookmark_value>subforms; creating</bookmark_value><bookmark_value>controls; hidden</bookmark_value><bookmark_value>hidden controls in Form Navigator</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>controls;arranging in forms</bookmark_value><bookmark_value>forms;Navigator</bookmark_value><bookmark_value>Form Navigator</bookmark_value><bookmark_value>subforms; creating</bookmark_value><bookmark_value>controls; hidden</bookmark_value><bookmark_value>hidden controls in Form Navigator</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: 01170600.xhp#hd_id3143284.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/01170600.xhp\" name=\"Form Navigator\">Form Navigator</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170600.xhp\" name=\"Form Navigator\">মূলপরিচালক ফরম</link>"
|
||
|
||
#: 01170600.xhp#par_id3149760.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:ShowFmExplorer\">Opens the <emph>Form Navigator</emph>. The <emph>Form Navigator</emph> displays all forms and subforms of the current document with their respective controls.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ShowFmExplorer\"> <emph>গঠন ন্যাভিগেটর</emph> খোলে। <emph>গঠন ন্যাভিগেটর</emph> বর্তমান নথির সকল গঠন এবং সাবগঠন তাদের সম্পর্কিত নিয়ন্ত্রণসহ প্রদর্শন করে।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 01170600.xhp#par_id3147399.21.help.text
|
||
msgid "When using several forms, the Form Navigator gives an overview of all forms, and also provides various functions for editing them."
|
||
msgstr "যখন একাধিক গঠন ব্যবহার করছে, গঠন ন্যাভিগেটর সব গঠনের একটি সারসংক্ষেপ দেয়, এবং তাদেরকে সম্পাদনার জন্য বিভিন্ন ফাংশনের যোগান দেয়।"
|
||
|
||
#: 01170600.xhp#par_id3155552.3.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_FORM_NAVIGATOR\">The <emph>Form Navigator</emph> contains a list of all created (logical) forms with the corresponding control fields.</ahelp> You can see whether a form contains control fields by the plus sign displayed before the entry. Click the plus sign to open the list of the form elements."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FORM_NAVIGATOR\"> <emph>ফর্ম ন্যাভিগেটর</emph> সংশ্লিষ্ট নিয়ন্ত্রণ ক্ষেত্র সহ সব তৈরিকৃত (যৌক্তিক) ফর্মের তালিকা ধারণ করে।</ahelp> এন্ট্রির পূর্বে যোগ চিহ্ন দ্বারা একটি ফর্ম নিয়ন্ত্রণ ক্ষেত্র ধারণ করে কি না সেটি আপনি দেখতে পাবেন। ফর্ম উপাদানের তালিকা খুলতে যোগ চীহ্নে ক্লিক করুন।"
|
||
|
||
#: 01170600.xhp#par_id3146957.4.help.text
|
||
msgid "You can change how the different controls are arranged by dragging and dropping them in the <emph>Form Navigator</emph>. Select one or more controls and drag them into another form. Alternatively use <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+X or the context menu command <emph>Cut</emph> to move a control to the clipboard and <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V or the command <emph>Insert</emph> to insert the control into another position."
|
||
msgstr "আপনি <emph>গঠন দিকনির্দেশকে</emph> টেনে এনে ফেলার মাধ্যমে বিভিন্ন নিয়ন্ত্রণকে কিভাবে সাজানো হয় তা পরিবর্তন করতে পারেন। এক বা একাধিক নিয়ন্ত্রণ নির্বাচন করুন এবং এদেরকে আরেকটি গঠনে টেনে আনুন। বিকল্প হিসেবে ব্যবহার করুন <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">কমান্ড</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+X বা প্রসঙ্গ মেনু কমান্ড <emph>কেটে ফেলা</emph> একটি নিয়ন্ত্রণকে ক্লিপবোর্ডে নিয়ে যেতে এবং <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">কমান্ড</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V বা কমান্ড <emph>সন্নিবেশ করুন</emph> আরেকটি অবস্থানে নিয়ন্ত্রণটি সরাতে।"
|
||
|
||
#: 01170600.xhp#par_id3155892.22.help.text
|
||
msgid "To edit the name in the <emph>Form Navigator</emph>, click on the name and enter a new name, or use the command in the context menu."
|
||
msgstr "<emph>গঠন নির্দেশকে</emph> নাম সম্পাদনা করতে, নামের উপর ক্লিক করুন এবং একটি নতুন নাম সন্নিবেশ করুন, বা প্রসঙ্গ মেনুর কমান্ড ব্যবহার করুন।"
|
||
|
||
#: 01170600.xhp#par_id3156347.5.help.text
|
||
msgid "If you select a control in the <emph>Form Navigator</emph>, the corresponding element is selected in the document."
|
||
msgstr "যদি আপনি <emph>গঠন নির্দেশকে</emph> একটি নিয়ন্ত্রণ নির্বাচন করেন, তবে সম্পর্কিত উপাদান নথিতে নির্বাচিত হবে।"
|
||
|
||
#: 01170600.xhp#par_id3153662.6.help.text
|
||
msgid "If you call the context menu of a selected entry, the <emph>Form Navigator</emph> offers the following functions:"
|
||
msgstr "যদি আপনি একটি নির্বাচিত এন্ট্রিতে প্রসঙ্গ মেনু ডাকেন, তখন <emph>ফ্রেম ন্যাভিগেটর</emph> নিম্নোক্ত ফাংশন প্রস্তাব করে:"
|
||
|
||
#: 01170600.xhp#hd_id3153252.7.help.text
|
||
msgid "New"
|
||
msgstr "নতুন"
|
||
|
||
#: 01170600.xhp#par_id3153561.8.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"SID_FM_NEW\">Adds new elements to the form. The<emph> Add </emph>function can only be called if a form is selected in the <emph>Form Navigator</emph>.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"SID_FM_NEW\">গঠনে নতুন উপকরণ যোগ করে। <emph> যোগ </emph> ফাংশন তখনই ডাকা হয় যখন গঠনটি <emph>গঠন দিকনির্দেশকে</emph> নির্বাচন করা হয়।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 01170600.xhp#hd_id3149763.9.help.text
|
||
msgctxt "01170600.xhp#hd_id3149763.9.help.text"
|
||
msgid "Form"
|
||
msgstr "ফরম"
|
||
|
||
#: 01170600.xhp#par_id3156117.10.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"SID_FM_NEW_FORM\">Creates a new form in the document. </ahelp> To create a <link href=\"text/shared/02/01170203.xhp\" name=\"subform\">subform</link>, add the new form under the desired parent form."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"SID_FM_NEW_FORM\">নথিতে নতুন গঠন তৈরি করে। </ahelp> একটি <link href=\"text/shared/02/01170203.xhp\" name=\"subform\">সাবগঠন</link> তৈরি করতে, একটি আকাঙ্খিত অভিভাবক হতে নতুন গঠন যোগ করুন।"
|
||
|
||
#: 01170600.xhp#hd_id3155342.11.help.text
|
||
msgid "Hidden Control"
|
||
msgstr "আড়াল নিয়ন্ত্রণ"
|
||
|
||
#: 01170600.xhp#par_id3158430.12.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"SID_FM_NEW_HIDDEN\">Creates a hidden control in the selected form that is not displayed on the screen. A hidden control serves to include data that is transmitted together with the form.</ahelp> It contains additional information or clarifying text that you can specify when creating the form through the <link href=\"text/shared/02/01170101.xhp\" name=\"Special Properties\">Special Properties</link> of the control. Select the entry of the hidden control in the <emph>Form Navigator</emph> and select the <emph>Properties</emph> command."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"SID_FM_NEW_HIDDEN\">নির্বাচিত গঠনে একটি আড়াল নিয়ন্ত্রণ তৈরি করে যা পর্দায় দেখায় না। একটি আড়াল নিয়ন্ত্রণ গঠনের সাথে একত্রে প্রেরিত ডাটা সংযুক্ত করে।</ahelp> এটি অতিরিক্ত তথ্য বা প্রজ্ঞাপিত পাঠ্য ধারণ করে যা আপনি নিয়ন্ত্রণের <link href=\"text/shared/02/01170101.xhp\" name=\"Special Properties\">বিশেষ বৈশিষ্ট্য</link> ব্যবহারের মাধ্যমে তৈরি করছেন। <emph>গঠন দিকনির্দেশকে</emph> আড়াল নিয়ন্ত্রণের এন্ট্রি নির্বাচন করুন এবং <emph>বৈশিষ্ট্য</emph> কমান্ড নির্বাচন করুন।"
|
||
|
||
#: 01170600.xhp#par_id3159147.19.help.text
|
||
msgid "You can copy controls in the document through the clipboard (shortcut keys <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C for copying and <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V for inserting). You can copy hidden controls in the <emph>Form Navigator</emph> by using drag-and-drop while keeping the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key pressed."
|
||
msgstr "আপনি ক্লিপবোর্ডের মাধ্যমে নথির নিয়ন্ত্রণ অনুলিপি করতে পারেন (অনুলিপি করার জন্য শর্টকার্ট কী <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">কমান্ড</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C এবং সন্নিবেশ করানোর জন্য<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">কমান্ড</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V। <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">কমান্ড</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> কী চাপা অবস্থায় আপনি টানুন-এবং-ছাড়ুন ব্যবহার করে <emph>ফর্ম ন্যাভিগেটর</emph>এ লুকায়িত নিয়ন্ত্রণ অনুলিপি করতে পারেন।"
|
||
|
||
#: 01170600.xhp#par_id3145068.20.help.text
|
||
msgid "Drag and drop to copy controls within the same document or between documents. Open another form document and drag the hidden control from the <emph>Form Navigator</emph> into the <emph>Form Navigator</emph> of the target document. Click a visible control directly in the document, rest the mouse for a moment so that a copy of the control is added to the drag-and-drop clipboard, then drag the copy into the other document. If you want a copy in the same document, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> while dragging."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 01170600.xhp#hd_id3152812.13.help.text
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "মুছে ফেলুন"
|
||
|
||
#: 01170600.xhp#par_id3154938.14.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"SID_FM_DELETE\">Deletes the selected entry.</ahelp> This allows you to delete individual form components as well as whole forms with one mouse click."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"SID_FM_DELETE\">নির্বাচিত এন্ট্রি মুছে ফেলে।</ahelp> এটি আপনাকে একটি মাউস ক্লিকের মাধ্যমে একক গঠন এর সাথে পুরো গঠন মুছে ফেলতে অনুমোদন করে।"
|
||
|
||
#: 01170600.xhp#hd_id3153799.15.help.text
|
||
msgctxt "01170600.xhp#hd_id3153799.15.help.text"
|
||
msgid "Tab order"
|
||
msgstr "ট্যাব ক্রম"
|
||
|
||
#: 01170600.xhp#par_id3156282.16.help.text
|
||
msgid "When a form is selected, it opens the <link href=\"text/shared/02/01170300.xhp\" name=\"Tab Order\"><emph>Tab Order</emph></link> dialog, where the indices for focusing the control elements on the Tab key are defined."
|
||
msgstr "যখন একটি গঠন নির্বাচিত হয়, এটি <link href=\"text/shared/02/01170300.xhp\" name=\"Tab Order\"><emph>ট্যাব ক্রম</emph></link> ডায়ালগ খোলে, যেখানে ইনডেক্সগুলো সংগায়িত ট্যাব কী এর উপকরণের উপর ফোকাস করে।"
|
||
|
||
#: 01170600.xhp#hd_id3150869.23.help.text
|
||
msgid "Rename"
|
||
msgstr "পুনরায় নামকরণ"
|
||
|
||
#: 01170600.xhp#par_id3145607.24.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"SID_FM_RENAME_OBJECT\">Renames the selected object.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"SID_FM_RENAME_OBJECT\">নির্বাচিত বস্তুর পুনরায় নামকরণ করে।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 01170600.xhp#hd_id3153194.17.help.text
|
||
msgctxt "01170600.xhp#hd_id3153194.17.help.text"
|
||
msgid "Properties"
|
||
msgstr "বৈশিষ্ট্য"
|
||
|
||
#: 01170600.xhp#par_id3149766.18.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:ShowPropertyBrowser\">Starts the <emph>Properties</emph> dialog for the selected entry.</ahelp> If a form is selected, the <link href=\"text/shared/02/01170200.xhp\" name=\"Form Properties\">Form Properties</link> dialog opens. If a control is selected, the <link href=\"text/shared/02/01170100.xhp\" name=\"Control Properties\">Control Properties</link> dialog opens."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ShowPropertyBrowser\">নির্বাচিত এন্ট্রির জন্য <emph>বৈশিষ্ট্য</emph> ডায়ালগ খোলে।</ahelp> যদি একটি গঠন নির্বাচন করা হয়, তবে <link href=\"text/shared/02/01170200.xhp\" name=\"Form Properties\">গঠন বৈশিষ্ট্য</link> ডায়ালগ খোলে। যদি একটি নিয়ন্ত্রণ নির্বাচিত হয়, তবে <link href=\"text/shared/02/01170100.xhp\" name=\"Control Properties\">নিয়ন্ত্রণ বৈশিষ্ট্য</link> ডায়ালগ খোলে।"
|
||
|
||
#: 12120000.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "12120000.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Apply Filter"
|
||
msgstr "পরিশোধক প্রয়োগ করুন"
|
||
|
||
#: 12120000.xhp#hd_id3149748.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/12120000.xhp\" name=\"Apply Filter\">Apply Filter</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/12120000.xhp\" name=\"Apply Filter\">পরিশোধক প্রয়োগ করুন</link>"
|
||
|
||
#: 12120000.xhp#par_id3149495.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:FormFiltered\" visibility=\"visible\">Switches between the filtered and unfiltered view of the table.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:FormFiltered\" visibility=\"visible\">সারণির পরিশোধনকৃত এবং পরিশোধকবিহীন দর্শণের মাঝে পরিবর্তন করে।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 12120000.xhp#par_id3149999.help.text
|
||
msgid "<image src=\"cmd/sc_formfiltered.png\" id=\"img_id3146130\"><alt id=\"alt_id3146130\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image src=\"cmd/sc_formfiltered.png\" id=\"img_id3146130\"><alt id=\"alt_id3146130\">আইকন</alt></image>"
|
||
|
||
#: 12120000.xhp#par_id3145090.3.help.text
|
||
msgctxt "12120000.xhp#par_id3145090.3.help.text"
|
||
msgid "Apply Filter"
|
||
msgstr "পরিশোধক প্রয়োগ করুন"
|
||
|
||
#: 12120000.xhp#par_id3147226.4.help.text
|
||
msgid "The<emph> Apply Filter </emph>function retains <link href=\"text/shared/02/12110000.xhp\" name=\"form-based filters\">form-based filters</link> that have been set. You do not need to redefine them."
|
||
msgstr "<emph> পরিশোধক প্রয়োগ </emph>ফাংশন ধারণ করে <link href=\"text/shared/02/12110000.xhp\" name=\"form-based filters\">গঠন-ভিত্তিক পরিশোধক</link> যা নিযুক্ত করা হয়েছে। এদের পুনরায় ব্যাখ্যা করার দরকার নেই।"
|
||
|
||
#: 03110000.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "03110000.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Increase Spacing"
|
||
msgstr "স্থান ফাঁকা করা বৃদ্ধি করা"
|
||
|
||
#: 03110000.xhp#hd_id3154873.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/03110000.xhp\" name=\"Increase Spacing\">Increase Spacing</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/03110000.xhp\" name=\"Increase Spacing\">স্থান ফাঁকা করা বৃদ্ধি করা</link>"
|
||
|
||
#: 03110000.xhp#par_id3156211.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:ParaspaceIncrease\">Click the<emph> Increase Spacing </emph>icon to increase the paragraph spacing above the selected paragraph.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ParaspaceIncrease\"> নির্বাচিত অনুচ্ছেদের উপরে অনুচ্ছেদ ফাঁকা স্থান বৃদ্ধি করতে <emph> ফাঁকা স্থান বৃদ্ধি </emph> আইকনে ক্লিক করুন।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 03110000.xhp#par_id3150178.help.text
|
||
msgid "<image id=\"img_id3152425\" src=\"cmd/sc_paraspaceincrease.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3152425\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3152425\" src=\"cmd/sc_paraspaceincrease.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3152425\">আইকন</alt></image>"
|
||
|
||
#: 03110000.xhp#par_id3156411.3.help.text
|
||
msgctxt "03110000.xhp#par_id3156411.3.help.text"
|
||
msgid "Increase Spacing"
|
||
msgstr "স্থান ফাঁকা করা বৃদ্ধি করা"
|
||
|
||
#: 03110000.xhp#par_id3155391.4.help.text
|
||
msgctxt "03110000.xhp#par_id3155391.4.help.text"
|
||
msgid "You can make additional adjustments to the spacing by selecting <link href=\"text/shared/01/05030100.xhp\" name=\"Format - Paragraph - Indents & Spacing\"><emph>Format - Paragraph - Indents & Spacing</emph></link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030100.xhp\" name=\"Format - Paragraph - Indents & Spacing\"><emph>বিন্যাস - অনুচ্ছেদ - ইনডেন্ট এবং স্পেসিং</emph>নির্বাচন করে আপনি ফাঁকা স্থানে অতিরিক্ত সামঞ্জস্য তৈরি করতে পারেন।</link>"
|
||
|
||
#: 12070300.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "12070300.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Text"
|
||
msgstr "টেক্সট"
|
||
|
||
#: 12070300.xhp#hd_id3154873.1.help.text
|
||
msgctxt "12070300.xhp#hd_id3154873.1.help.text"
|
||
msgid "Text"
|
||
msgstr "টেক্সট"
|
||
|
||
#: 12070300.xhp#bm_id3143284.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>database contents; inserting as text</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>database contents; inserting as text</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: 12070300.xhp#par_id3143284.3.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:DLG_AP_INSERT_DB_SEL:RB_AS_TEXT\" visibility=\"hidden\">Inserts data selected from the data source browser into the document as text.</ahelp>If you select the <emph>Text</emph> option in the <emph>Insert Database Columns</emph> dialog, the content of the data selected in the data source browser is inserted into the document as text. In the dialog, you can decide which database fields or columns are transferred, and how the text is formatted."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:DLG_AP_INSERT_DB_SEL:RB_AS_TEXT\" visibility=\"hidden\">ডাটা সোর্স ব্রাউজার থেকে নির্বাচিত ডাটা নথিতে টেক্সট হিসেবে সন্নিবেশ করায়।</ahelp>যদি আপনি <emph>ডাটাবেস কলাম সন্নিবেশ</emph> ডায়ালগ থেকে <emph>টেক্সট</emph> অপশন নির্বাচন করেন, তবে ডাটাসোর্স ব্রাউজার থেকে নির্বাচিত ডাটার উপাদান একটি নথিতে টেক্সট হিসেবে সন্নিবেশ করা হবে। কোন ডাটাবেস ক্ষেত্র বা কলাম স্থানান্তর করা হবে এবং কিভাবে টেক্সট বিন্যাস করা হবে, এই ডায়ালগে আপনি সে সম্পর্কে সিদ্ধান্ত নিতে পারেন।"
|
||
|
||
#: 12070300.xhp#par_id3154289.4.help.text
|
||
msgid "If several records are selected when you choose the <emph>Data to Text</emph> function, the mail merge fields will be inserted according to the number of records."
|
||
msgstr "<emph>ডাটা থেকে লেখা</emph> ফাংশন পছন্দ করার সময় যদি বহু রেকর্ড নির্বাচিত হয়, তবে রেকর্ডের নাম্বারের উপর ভিত্তি করে মেইল মার্জ ক্ষেত্র সন্নিবেশ করা হবে।"
|
||
|
||
#: 12070300.xhp#hd_id3155392.2.help.text
|
||
msgctxt "12070300.xhp#hd_id3155392.2.help.text"
|
||
msgid "Text"
|
||
msgstr "টেক্সট"
|
||
|
||
#: 12070300.xhp#par_id3143267.5.help.text
|
||
msgid "In the <emph>Text</emph> area, use the arrow button to select the database table columns into which you want to insert field contents."
|
||
msgstr "<emph>পাঠ্য</emph> এলাকাতে, ডাটাবেস সারণি কলাম, যে কলামে আপনি ক্ষেত্র উপাদান সন্নিবেশ করতে চান তা নির্বাচন করতে তীর বোতাম ব্যবহার করুন।"
|
||
|
||
#: 10010000.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "10010000.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Previous Page"
|
||
msgstr "পূর্বের পৃষ্ঠা"
|
||
|
||
#: 10010000.xhp#hd_id3154228.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/10010000.xhp\" name=\"Previous Page\">Previous Page</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/10010000.xhp\" name=\"Previous Page\">পূর্বের পৃষ্ঠা</link>"
|
||
|
||
#: 10010000.xhp#par_id3150445.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:PreviousPage\" visibility=\"visible\">Moves back to the previous page in the document.</ahelp> This function is only active when you select the <emph>Page Preview</emph> function on the <emph>File</emph> menu."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:PreviousPage\" visibility=\"visible\">নথির পূর্বের পৃষ্ঠায় ফিরে যায়।</ahelp> এই ফাংশন তখনই সক্রিয় হয় যখন আপনি <emph>ফাইল</emph> মেনুতে <emph>পৃষ্ঠার প্রাকদর্শন</emph> ফাংশন নির্বাচন করেন।"
|
||
|
||
#: 10010000.xhp#par_id3155552.help.text
|
||
msgid "<image src=\"cmd/sc_pageup.png\" id=\"img_id3145090\"><alt id=\"alt_id3145090\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image src=\"cmd/sc_pageup.png\" id=\"img_id3145090\"><alt id=\"alt_id3145090\">আইকন</alt></image>"
|
||
|
||
#: 10010000.xhp#par_id3147577.3.help.text
|
||
msgctxt "10010000.xhp#par_id3147577.3.help.text"
|
||
msgid "Previous Page"
|
||
msgstr "পূর্বের পৃষ্ঠা"
|
||
|
||
#: 12090101.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "12090101.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Comparison Operators"
|
||
msgstr "তুলনাকারক অপারেটর"
|
||
|
||
#: 12090101.xhp#bm_id3148983.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>comparisons;operators in standard filter dialog</bookmark_value> <bookmark_value>operators;standard filters</bookmark_value> <bookmark_value>standard filters;comparison operators</bookmark_value> <bookmark_value>filters; comparison operators</bookmark_value> <bookmark_value>equal sign, see also operators</bookmark_value>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 12090101.xhp#hd_id3148983.1.help.text
|
||
msgctxt "12090101.xhp#hd_id3148983.1.help.text"
|
||
msgid "Comparison Operators"
|
||
msgstr "তুলনাকারক অপারেটর"
|
||
|
||
#: 12090101.xhp#par_id3155364.2.help.text
|
||
msgid "The following comparative operators can be set under <item type=\"menuitem\">Condition</item> in the <item type=\"menuitem\">Standard Filter</item> dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 12090101.xhp#par_id3145313.3.help.text
|
||
msgid " <emph>Comparative operator</emph> "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 12090101.xhp#par_id3147089.4.help.text
|
||
msgid " <emph>Effect</emph> "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 12090101.xhp#par_id3147209.5.help.text
|
||
msgid "Equal (=)"
|
||
msgstr "সমান (=)"
|
||
|
||
#: 12090101.xhp#par_id3146797.6.help.text
|
||
msgid "Shows values equal to the condition."
|
||
msgstr "এই অবস্থার সমান মান প্রদর্শন করে।"
|
||
|
||
#: 12090101.xhp#par_id3143271.7.help.text
|
||
msgid "Less than (<)"
|
||
msgstr "অপেক্ষাকৃত ছোট (<)"
|
||
|
||
#: 12090101.xhp#par_id3153761.8.help.text
|
||
msgid "Shows values less than the condition."
|
||
msgstr "এই অবস্থার কম মান প্রদর্শন করে।"
|
||
|
||
#: 12090101.xhp#par_id3146807.9.help.text
|
||
msgid "Greater than (>)"
|
||
msgstr "অপেক্ষাকৃত বড় (>)"
|
||
|
||
#: 12090101.xhp#par_id3154852.10.help.text
|
||
msgid "Shows values greater than the condition."
|
||
msgstr "এই অবস্থার চেয়ে বড় মান প্রদর্শন করে।"
|
||
|
||
#: 12090101.xhp#par_id3155342.11.help.text
|
||
msgid "Less than or equal to (< =)"
|
||
msgstr "এর অপেক্ষা ছোট বা সমান (< =)"
|
||
|
||
#: 12090101.xhp#par_id3154381.12.help.text
|
||
msgid "Shows values that are less than or equal to the condition."
|
||
msgstr "এই অবস্থার সমান বা কম মান প্রদর্শন করে।"
|
||
|
||
#: 12090101.xhp#par_id3153823.13.help.text
|
||
msgid "Greater than or equal to (> =)"
|
||
msgstr "এর অপেক্ষা বড় বা সমান (> =)"
|
||
|
||
#: 12090101.xhp#par_id3154143.14.help.text
|
||
msgid "Shows values that are greater than or equal to the condition."
|
||
msgstr "এই অবস্থার বড় বা সমান মান প্রদর্শন করে।"
|
||
|
||
#: 12090101.xhp#par_id3154811.15.help.text
|
||
msgid "Not equal (< >)"
|
||
msgstr "এর সমান নয় (< >)"
|
||
|
||
#: 12090101.xhp#par_id3148944.16.help.text
|
||
msgid "Shows the values not equal to the condition."
|
||
msgstr "এই অবস্থার মানের সমান নয় এটি প্রদর্শন করে।"
|
||
|
||
#: 12090101.xhp#par_id3149669.17.help.text
|
||
msgid "Largest"
|
||
msgstr "সর্বাপেক্ষা বড়"
|
||
|
||
#: 12090101.xhp#par_id3159413.18.help.text
|
||
msgid "Shows the N (numeric value as parameter) largest values."
|
||
msgstr "দেখায় যে N (সংখ্যাসূচক মান পরামিতি হিসেবে) সর্ববৃহৎ মান।"
|
||
|
||
#: 12090101.xhp#par_id3151054.19.help.text
|
||
msgid "Smallest"
|
||
msgstr "সর্বাপেক্ষা ছোট"
|
||
|
||
#: 12090101.xhp#par_id3161657.20.help.text
|
||
msgid "Shows the N (numeric value as parameter) smallest values."
|
||
msgstr "দেখায় যে N (সংখ্যাসূচক মান পরামিতি হিসেবে) সর্বকনিষ্ঠ মান।"
|
||
|
||
#: 12090101.xhp#par_id3150400.21.help.text
|
||
msgid "Largest %"
|
||
msgstr "সর্বাপেক্ষা বড় %"
|
||
|
||
#: 12090101.xhp#par_id3161645.22.help.text
|
||
msgid "Shows the largest N% (numeric value as parameter) of the total values."
|
||
msgstr "দেখায় যে মোট মানের সর্ববৃহৎ N% (সংখ্যাসূচক মান পরামিতি হিসেবে)।"
|
||
|
||
#: 12090101.xhp#par_id3149202.23.help.text
|
||
msgid "Smallest %"
|
||
msgstr "সর্বাপেক্ষা ছোট %"
|
||
|
||
#: 12090101.xhp#par_id3151176.24.help.text
|
||
msgid "Shows the smallest N% (numeric value as parameter) of the entire values."
|
||
msgstr "দেখায় যে সম্পূর্ণ মানের সর্বকনিষ্ঠ N% (সংখ্যাসূচক মান পরামিতি হিসেবে)।"
|
||
|
||
#: 01170300.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Tab Order"
|
||
msgstr "ট্যাব ক্রম"
|
||
|
||
#: 01170300.xhp#hd_id3146959.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/01170300.xhp\" name=\"Tab Order\">Tab Order</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170300.xhp\" name=\"Tab Order\">ট্যাব ক্রম</link>"
|
||
|
||
#: 01170300.xhp#par_id3150347.2.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"text\"><ahelp hid=\".uno:TabDialog\">In the<emph> Tab Order </emph>dialog you can modify the order in which control fields get the focus when the user presses the tab key.</ahelp></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"text\"><ahelp hid=\".uno:TabDialog\"><emph> ট্যাব ক্রম </emph> সংলাপে আপনি ক্রম পরিবর্তন করতে পারেন যেখানে ব্যবহারকারী ট্যাব কী চাপ দিলে নিয়ন্ত্রণ ক্ষেত্র ফোকাস পায়।</ahelp></variable>"
|
||
|
||
#: 01170300.xhp#par_id3109850.3.help.text
|
||
msgid "If form elements are inserted into a document, <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> automatically determines in which order to move from one control to the next when using the Tab key. Every new control added is automatically placed at the end of this series. In the <emph>Tab Order</emph> dialog, you can adapt the order of this series to your individual needs."
|
||
msgstr "যদি আকার উপাদান একটি নথি,এর দিকে ভিতরে ঢোকাওয়া হয়<item type=\"productname\"> %PRODUCTNAME</item> তে স্বয়ংক্রিয়ভাবে নির্ধারণ করে যেটি পরবর্তীতে এক নিয়ন্ত্রণ থেকে চলতে ধারায় ট্যাব কী ব্যবহার করে যখন। প্রতি নতুন নিয়ন্ত্রণ এই ধারাটির প্রান্তে স্বয়ংক্রিয়ভাবে যোগ করা হয়েছিল রাখা হয়েছিল। তে<emph> ট্যাব ধারা</emph> ডায়ালগ, আপনি আপনার স্বতন্ত্র প্রয়োজনে এই ধারাটির অর্ডার গ্রহণ করতে পারেন।"
|
||
|
||
#: 01170300.xhp#par_id3155934.12.help.text
|
||
msgid "You can also define the index of a control through its specific properties by entering the desired value under <link href=\"text/shared/02/01170101.xhp\" name=\"Order\"><emph>Order</emph></link> in the <emph>Properties</emph> dialog of the control."
|
||
msgstr "নিয়ন্ত্রনের <emph>বৈশিষ্ট্যাবলী</emph> সংলাপের <link href=\"text/shared/02/01170101.xhp\" name=\"Order\"><emph>ক্রমের</emph></link>অভ্যন্তরে কাঙ্খিত মান সন্নিবেশ করিয়ে আপনি একটি নিয়ন্ত্রনের ইনডেক্স ও এর সুনির্দিষ্ট বৈশিষ্ট্যাবলীর মাধ্যমে সংজ্ঞায়িত করতে পারেন।"
|
||
|
||
#: 01170300.xhp#par_id3149760.13.help.text
|
||
msgid "A radio button inside a group can only be accessed by the Tab key when one of the radio buttons is set to \"selected\". If you have designed a group of radio buttons where no button is set to \"selected\", then the user will not be able to access the group or any of the radio buttons by keyboard."
|
||
msgstr "যখন যেকোনো একটি রেডিও বোতাম \"নির্বাচিত\" অবস্থায় নির্ধারণ করা হবে তখন দলের একটি রেডিও বোতামে ট্যাব কী এর মাধ্যমে সন্নিবেশ করা যাবে। যদি আপনার একটি গ্রুপগত রেডিও বোতাম ডিজাইন করেন যেখানে কোনো বোতাম \"নির্বাচিত\" অবস্থায় নির্ধারণ করা হয়নি, তখন ব্যবহারকারী কিবোর্ডের মাধ্যমে দলে অথবা যেকোনো রেডিও বোতাম সন্নিবেশ করতে সক্ষম হবেন না।"
|
||
|
||
#: 01170300.xhp#hd_id3149140.4.help.text
|
||
msgid "Controls"
|
||
msgstr "নিয়ন্ত্রণ"
|
||
|
||
#: 01170300.xhp#par_id3150789.5.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_TABORDER_CONTROLS\">Lists all controls in the form. These controls can be selected with the tab key in the given order from top to bottom.</ahelp> Select a control from the <emph>Controls </emph>list to assign the desired position in the tab order."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_TABORDER_CONTROLS\">ফর্মে সব নিয়ন্ত্রণ তালিকাভূক্ত করুন। এই নিয়ন্ত্রণ ট্যাব কী এর মাধ্যমে উপর থেকে নীচ পর্যন্ত প্রদত্ত ক্রমে নির্বাচিত করা যাবে।</ahelp> ট্যাব ক্রমে কাঙ্খিত অবস্থান বরাদ্দ করতে<emph>নিয়ন্ত্রণ </emph> তালিকা থেকে একটি নিয়ন্ত্রণ নির্বাচন করুন।"
|
||
|
||
#: 01170300.xhp#hd_id3153750.6.help.text
|
||
msgctxt "01170300.xhp#hd_id3153750.6.help.text"
|
||
msgid "Move Up"
|
||
msgstr "উপরে সরানো"
|
||
|
||
#: 01170300.xhp#par_id3154751.7.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXDLG_TAB_ORDER_PB_MOVE_UP\">Click the<emph> Move Up</emph> button to shift the selected control one position higher in the tab order.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXDLG_TAB_ORDER_PB_MOVE_UP\">ট্যাব ক্রমে নির্বাচিত নিয়ন্ত্রণকে একধাপ উপরে সরাতে<emph> উপরে সরানো</emph> বোতামে ক্লিক করুন।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 01170300.xhp#hd_id3155339.8.help.text
|
||
msgctxt "01170300.xhp#hd_id3155339.8.help.text"
|
||
msgid "Move Down"
|
||
msgstr "নিচে সরানো"
|
||
|
||
#: 01170300.xhp#par_id3154823.9.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXDLG_TAB_ORDER_PB_MOVE_DOWN\">Click the<emph> Move Down</emph> button to shift the selected control one position lower in the tab order.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXDLG_TAB_ORDER_PB_MOVE_DOWN\">ট্যাব ক্রমে নির্বাচিত নিয়ন্ত্রণকে একধাপ নিচে নামাতে<emph>নিচে নামানো</emph> বোতামে ক্লিক করুন।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 01170300.xhp#hd_id3154288.10.help.text
|
||
msgid "Automatic Sort"
|
||
msgstr "স্বয়ংক্রিয় সাজানো"
|
||
|
||
#: 01170300.xhp#par_id3153748.11.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXDLG_TAB_ORDER_PB_AUTO_ORDER\">Click the<emph> Automatic Sort</emph> button to automatically sort the controls according to their position in the document.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXDLG_TAB_ORDER_PB_AUTO_ORDER\">নথিতে নিয়ন্ত্রণগুলোকে তাদের নিজ নিজ অবস্থা অনুযায়ী সাজাতে<emph> স্বয়ংক্রিয় সাজানো</emph>বোতামে ক্লিক করুন। </ahelp>"
|
||
|
||
#: fontwork.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "fontwork.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Fontwork Gallery"
|
||
msgstr "ফন্টওয়ার্ক গ্যালারি"
|
||
|
||
#: fontwork.xhp#par_idN10557.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/fontwork.xhp\">Fontwork Gallery</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/fontwork.xhp\">ফন্টওয়ার্ক গ্যালারি</link>"
|
||
|
||
#: fontwork.xhp#par_idN10567.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">The icon opens the Fontwork Gallery from which you can insert graphical text art into your document.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">এই আইকনটি ফন্টওয়ার্ক গ্যালারী খোলে যেখানে আপনি আপনার নথিতে গ্রাফিক্যাল পাঠ্য আর্ট সন্নিবেশ করতে পারেন।</ahelp>"
|
||
|
||
#: fontwork.xhp#par_idN10591.help.text
|
||
msgctxt "fontwork.xhp#par_idN10591.help.text"
|
||
msgid "Fontwork Gallery"
|
||
msgstr "ফন্টওয়ার্ক গ্যালারি"
|
||
|
||
#: fontwork.xhp#par_idN10595.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">The Fontwork Gallery displays previews of Fontwork objects. To insert an object into your document, select the object, and then click OK.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">The Fontwork Gallery displays previews of Fontwork objects. To insert an object into your document, select the object, and then click OK.</ahelp>"
|
||
|
||
#: fontwork.xhp#par_idN105AF.help.text
|
||
msgid "<embedvar href=\"text/shared/guide/fontwork.xhp#fontwork\"/>"
|
||
msgstr "<embedvar href=\"text/shared/guide/fontwork.xhp#fontwork\"/>"
|
||
|
||
#: fontwork.xhp#par_idN10623.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/fontwork_toolbar.xhp\">Fontwork toolbar</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/fontwork_toolbar.xhp\">Fontwork toolbar</link>"
|
||
|
||
#: 06100000.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "06100000.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Move Up"
|
||
msgstr "উপরে সরানো"
|
||
|
||
#: 06100000.xhp#hd_id3144740.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/06100000.xhp\" name=\"Move Up\">Move Up</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/06100000.xhp\" name=\"Move Up\">উপরে সরানো</link>"
|
||
|
||
#: 06100000.xhp#par_id3109850.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:MoveUp\">Positions the selected paragraph before the one above it.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:MoveUp\"> এক এইটি উপরের পূর্বে নির্বাচিত অনুচ্ছেদ অবস্থানে রাখে।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 06100000.xhp#par_id3149283.5.help.text
|
||
msgid "If you have numbered paragraphs and click the<emph> Move Up </emph>icon, the numbers will be adjusted to the current order. <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">The <emph>Move Up </emph>icon is only visible when the cursor is positioned in a bulleted or numbered list.</caseinline></switchinline><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">The <emph>Move Up </emph>icon appears on the <emph>Text Formatting</emph> Bar when you use the outline view.</caseinline></switchinline>"
|
||
msgstr "যদি আপনার সংখ্যাচিহ্নিত অনুচ্ছেদ থাকে এবং<emph> উপরে সরানো </emph> আইকনে ক্লিক করেন, তবে নাম্বারটি বর্তমান ক্রমের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ হয়। <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>উপরে সরানো </emph> আইকনটি তখন দৃশ্যমান হয় যখন কার্সারটি বুলেট বা নাম্বারকৃত তালিকায় রাখা হয়।</caseinline></switchinline><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">যখন আপনি আউটলাইন দর্শন ব্যবহার করেন, তখন <emph>টেক্সট বিন্যাসণ </emph>বারে <emph>উপরে সরানো</emph> আইকনটি দেখা যায়।</caseinline></switchinline>"
|
||
|
||
#: 06100000.xhp#par_id3155555.4.help.text
|
||
msgid "This function can be called by pressing <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Up Arrow."
|
||
msgstr "ফাংশনটিকে <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">কমান্ড</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Up Arrow চেপে ডাকা যেতে পারে।"
|
||
|
||
#: 06100000.xhp#par_id3150774.help.text
|
||
msgid "<image id=\"img_id3149827\" src=\"cmd/sc_moveup.png\" width=\"0.2228inch\" height=\"0.2228inch\"><alt id=\"alt_id3149827\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3149827\" src=\"cmd/sc_moveup.png\" width=\"0.2228inch\" height=\"0.2228inch\"><alt id=\"alt_id3149827\">আইকন</alt></image>"
|
||
|
||
#: 06100000.xhp#par_id3147243.3.help.text
|
||
msgctxt "06100000.xhp#par_id3147243.3.help.text"
|
||
msgid "Move Up"
|
||
msgstr "উপরে সরানো"
|
||
|
||
#: 14050000.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "14050000.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Table Name"
|
||
msgstr "সারণি নাম"
|
||
|
||
#: 14050000.xhp#hd_id3149991.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/14050000.xhp\" name=\"Table Name\">Table Name</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/14050000.xhp\" name=\"Table Name\">সারণি নাম</link>"
|
||
|
||
#: 14050000.xhp#par_id3154232.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the \"Table\" row in the lower part of the <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"Query Design\">Query Design</link>.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\"><link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"Query Design\">কোয়েরি নকশার</link> নিম্ন অংশে \"সারণি\" সারি প্রদর্শন করে।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 14050000.xhp#par_id3154116.help.text
|
||
msgid "<image id=\"img_id3149760\" src=\"cmd/sc_dbviewtablenames.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149760\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3149760\" src=\"cmd/sc_dbviewtablenames.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149760\">আইকন</alt></image>"
|
||
|
||
#: 14050000.xhp#par_id3157896.3.help.text
|
||
msgctxt "14050000.xhp#par_id3157896.3.help.text"
|
||
msgid "Table Name"
|
||
msgstr "সারণি নাম"
|
||
|
||
#: 12010000.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "12010000.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Sort Ascending"
|
||
msgstr "আরোহী সাজানো"
|
||
|
||
#: 12010000.xhp#hd_id3152594.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/12010000.xhp\" name=\"Sort Ascending\">Sort Ascending</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/12010000.xhp\" name=\"Sort Ascending\">আরোহী সাজানো</link>"
|
||
|
||
#: 12010000.xhp#par_id3150693.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Sorts the data of the selected field in ascending order. </ahelp>Text fields are sorted alphabetically, numerical fields are sorted by number."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">নির্বাচিত ক্ষেত্রের তথ্য ঊর্ধ্বক্রমানুসারে সাজায়।</ahelp>পাঠ্য ক্ষেত্র বর্ণনানুসারে সাজানো হয়, সংখ্যাসূচক ক্ষেত্র সংখ্যা দ্বারা সাজায়।"
|
||
|
||
#: 12010000.xhp#par_id3154749.help.text
|
||
msgid "<image id=\"img_id3147276\" src=\"cmd/sc_sortascending.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3147276\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3147276\" src=\"cmd/sc_sortascending.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3147276\">আইকন</alt></image>"
|
||
|
||
#: 12010000.xhp#par_id3159158.3.help.text
|
||
msgctxt "12010000.xhp#par_id3159158.3.help.text"
|
||
msgid "Sort Ascending"
|
||
msgstr "আরোহী সাজানো"
|
||
|
||
#: 12010000.xhp#par_id3154380.4.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"selektionsortieren\">Data of the currently selected field are always sorted. A field is always selected as soon as you place the cursor in the field. To sort within tables, you can also click the corresponding column header. </variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"selektionsortieren\">বর্তমানে নির্বাচিত ডাটা সবসময় সাজানো হয়। আপনি ক্ষেত্রে কার্সার রাখার সাথে সাথে একটি ক্ষেত্র সবসময় নির্বাচিত হয়। সারণি সাজাতে, আপনি সঙ্গতিপূর্ণ কলাম শীর্ষচরণ ক্লিক করতে পারেন। </variable>"
|
||
|
||
#: 12010000.xhp#par_id3150504.5.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"dialogsortieren\">To sort more than one data field, choose <emph>Data - Sort</emph>, then choose the <link href=\"text/shared/02/12100100.xhp\" name=\"Sort Criteria\">Sort Criteria</link> tab, where you can combine several sort criteria. </variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"dialogsortieren\">একের অধিক ডাটা ক্ষেত্র সাজাতে, নির্বাচন করুন <emph>ডাটা - সাজানো</emph>, এরপর নির্বাচন করুন <link href=\"text/shared/02/12100100.xhp\" name=\"Sort Criteria\">সাজানোর শ্রেণীবিভাগ</link> ট্যাব, যেখানে আপনি বহু সাজানোর শ্রেণীবিভাগ মিলিত করতে পারবেন। </variable>"
|
||
|
||
#: 09070000.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "09070000.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Hyperlink Dialog"
|
||
msgstr "হাইপারলিঙ্ক ডায়ালগ"
|
||
|
||
#: 09070000.xhp#hd_id3145759.1.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"hyperdia\"><link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\" name=\"Hyperlink Dialog\">Hyperlink</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"hyperdia\"><link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\" name=\"Hyperlink Dialog\">হাইপারলিঙ্ক</link></variable>"
|
||
|
||
#: 09070000.xhp#par_id3156183.2.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"hyperdiatext\"><ahelp hid=\".uno:EditHyperlink\">Opens a dialog that enables you to create and edit hyperlinks.</ahelp></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"hyperdiatext\"><ahelp hid=\".uno:EditHyperlink\">একটি ডায়ালগ খোলে যা হাইপারলিংক তৈরি এবং সম্পাদনা করতে আপনাকে সক্রিয় করে।</ahelp></variable>"
|
||
|
||
#: 09070000.xhp#par_id3154927.help.text
|
||
msgid "<image id=\"img_id3093440\" src=\"cmd/sc_hyperlinkdialog.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3093440\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3093440\" src=\"cmd/sc_hyperlinkdialog.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3093440\">আইকন</alt></image>"
|
||
|
||
#: 09070000.xhp#par_id3155552.3.help.text
|
||
msgctxt "09070000.xhp#par_id3155552.3.help.text"
|
||
msgid "Hyperlink Dialog"
|
||
msgstr "হাইপারলিঙ্ক ডায়ালগ"
|
||
|
||
#: 09070000.xhp#par_id3155391.4.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_ICCDIALOG_CHOICECTRL\">Select the type of hyperlink to be inserted.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_ICCDIALOG_CHOICECTRL\">হাইপারলিঙ্ক সন্নিবেশ করার ধরন নির্বাচন করে।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 09070000.xhp#par_id3153683.16.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:OpenHyperlinkOnCursor\" visibility=\"hidden\">Opens the hyperlink in your default web browser.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:OpenHyperlinkOnCursor\" visibility=\"hidden\">আপনার পূর্বনির্ধারিত ওয়েব ব্রাউজারে হাইপারলিঙ্ক খোলা হয়।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 09070000.xhp#par_id0122200902231573.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens the Hyperlink dialog.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">হাইপারলিঙ্ক ডায়ালগ খোলা হয়।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 09070000.xhp#par_id0122200902231660.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Copies the URL to the clipboard.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">ক্লিপবোর্ডে URL অনুলিপি করা হয়।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 09070000.xhp#par_id0122200902231630.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Removes the hyperlink, leaving plain text.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">সরল লেখা সরিয়ে রেখে হাইপারলিঙ্ক অপসারণ করা হয়।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 09070000.xhp#hd_id3166410.7.help.text
|
||
msgid "Apply"
|
||
msgstr "প্রয়োগ করা"
|
||
|
||
#: 09070000.xhp#par_id3147209.8.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_ICCDIALOG_OK_BTN\">Applies the data to your document.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_ICCDIALOG_OK_BTN\">আপনার নথিতে তথ্য সন্নিবেশ করে।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 09070000.xhp#hd_id3149398.9.help.text
|
||
msgctxt "09070000.xhp#hd_id3149398.9.help.text"
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "বন্ধ করুন"
|
||
|
||
#: 09070000.xhp#par_id3149734.10.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_ICCDIALOG_CANCEL_BTN\">Closes the dialog without saving.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_ICCDIALOG_CANCEL_BTN\">সংরক্ষণ ছাড়াই ডায়ালগ বন্ধ করে।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 09070000.xhp#hd_id3153700.11.help.text
|
||
msgid "Help"
|
||
msgstr "সহায়তা"
|
||
|
||
#: 09070000.xhp#par_id3150943.12.help.text
|
||
msgid "Opens the Help."
|
||
msgstr "সহায়তা খোলে"
|
||
|
||
#: 09070000.xhp#hd_id3156192.13.help.text
|
||
msgid "Back"
|
||
msgstr "পিছানো"
|
||
|
||
#: 09070000.xhp#par_id3149234.14.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_ICCDIALOG_RESET_BTN\">Resets the entries in the dialog to their original state.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_ICCDIALOG_RESET_BTN\">এন্ট্রিগুলোকে ডায়ালগে তাদের আসল অবস্থায় পুনরায় নিযুক্ত করে।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 12050000.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "12050000.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Refresh"
|
||
msgstr "রিফ্রেস"
|
||
|
||
#: 12050000.xhp#hd_id3154926.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/12050000.xhp\" name=\"Refresh\">Refresh</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/12050000.xhp\" name=\"Refresh\">রিফ্রেস</link>"
|
||
|
||
#: 12050000.xhp#par_id3156183.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:Refresh\">Refreshes the displayed data.</ahelp> In a multi-user environment, refreshing the data ensures that it remains current."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:Refresh\">প্রদর্শিত তথ্য সতেজ করে।</ahelp> একাধিক-ব্যবহারকারী পরিবেশে, তথ্য সতেজকরণ নিশ্চিত করে যে এটি সাম্প্রতিক।"
|
||
|
||
#: 12050000.xhp#par_id3147261.help.text
|
||
msgid "<image id=\"img_id3153910\" src=\"cmd/sc_reload.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153910\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3153910\" src=\"cmd/sc_reload.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153910\">আইকন</alt></image>"
|
||
|
||
#: 12050000.xhp#par_id3145090.3.help.text
|
||
msgctxt "12050000.xhp#par_id3145090.3.help.text"
|
||
msgid "Refresh"
|
||
msgstr "রিফ্রেস"
|
||
|
||
#: 12050000.xhp#par_id3145345.4.help.text
|
||
msgid "Click the arrow next to the <emph>Refresh </emph>icon to open a submenu with the following commands:"
|
||
msgstr "নিম্নোক্ত কমান্ড দিয়ে একটি সাবমেনু খুলতে <emph>সতেজ </emph> আইকনের পাশে আইকন ক্লিক করুন:"
|
||
|
||
#: 12050000.xhp#par_id3156426.5.help.text
|
||
msgid "<emph>Refresh</emph> - Displays the refreshed contents of the database table."
|
||
msgstr "<emph>রিফ্রেস</emph> - ডাটাবেস সারণির রিফ্রেসকৃত উপাদান প্রদর্শন করে।"
|
||
|
||
#: 12050000.xhp#par_id3147088.6.help.text
|
||
msgid "<emph>Rebuild</emph> - <ahelp hid=\"HID_BROWSER_REFRESH_REBUILDVIEW\">Rebuilds the view of the database table. Use this command when you have changed the structure of the table.</ahelp>"
|
||
msgstr "<emph>পুনরায় নির্মাণ</emph> - <ahelp hid=\"HID_BROWSER_REFRESH_REBUILDVIEW\">ডাটাবেস সারণির দর্শন পুনরায় নির্মাণ করে। আপনি যখন সারণির গঠন পরিবর্তন করেন তখন এই কমান্ড ব্যবহার করুন।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 13020000.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Setting Indents, Margins, and Columns"
|
||
msgstr "ইনডেন্ট, মার্জিন, এবং কলামের সেটিং"
|
||
|
||
#: 13020000.xhp#bm_id3148668.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>margins; setting with the mouse</bookmark_value><bookmark_value>columns; setting with the mouse</bookmark_value><bookmark_value>paragraphs; indents, margins and columns</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>margins; setting with the mouse</bookmark_value><bookmark_value>columns; setting with the mouse</bookmark_value><bookmark_value>paragraphs; indents, margins and columns</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: 13020000.xhp#hd_id3148668.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/13020000.xhp\" name=\"Setting Indents, Margins, and Columns\">Setting Indents, Margins, and Columns</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/13020000.xhp\" name=\"Setting Indents, Margins, and Columns\">ইনডেন্ট, মার্জিন, এবং কলামের সেটিং</link>"
|
||
|
||
#: 13020000.xhp#par_id3155364.2.help.text
|
||
msgid "You can define the indents and margins for the current paragraph, or for all selected paragraphs, using the mouse."
|
||
msgstr "আপনি বর্তমান অনুচ্ছেদের জন্য ইনডেন্ট এবং মার্জিন ব্যাখ্যা করতে পারেন, বা মাউস ব্যবহার করে, সকল নির্বাচিত অনুচ্ছেদের জন্য তা করতে পারেন।"
|
||
|
||
#: 13020000.xhp#par_id3152594.3.help.text
|
||
msgid "If you split the page into columns, or the cursor is placed in a multiple-column text frame, you can change the column width and the column spacing by dragging them on the ruler with the mouse."
|
||
msgstr "যদি আপনি পৃষ্ঠাটিকে কলামে বিভক্ত করেন, বা কার্সারটিকে একাধিক কলামের পাঠ্য ফ্রেমে রাখেন, আপনি কলামের প্রস্থ এবং কলামের স্থান ফাঁকা করা পরিবর্তন করতে পারেন রুলারে মাউস দিয়ে টেনে এনে।"
|
||
|
||
#: 13020000.xhp#par_id3154398.4.help.text
|
||
msgid "When an object, an image, or a draw object is selected, you will see the borders of the object in the ruler. You can change the borders by dragging them on the ruler with the mouse."
|
||
msgstr "যখন একটি বস্তু, একটি ছবি, বা একটি অংকন বস্তু নির্বাচন করা হয়, তবে আপনি রুলারে বস্তুর পরিসরন দেখতে পাবেন। আপনি মাউস দিয়ে রুলারে টেনে আনার মাধ্যমে সীমানা পরিবর্তন করতে পারেন।"
|
||
|
||
#: 13020000.xhp#par_id3146130.5.help.text
|
||
msgid "If the cursor is placed in a table cell, you can change the indents for the contents of the cell by dragging them with the mouse on the ruler. You can change the boundary lines of the table on the ruler or by dragging the actual boundary line."
|
||
msgstr "যদি একটি সারণি ঘরে কার্সারটি রাখা হয়, আপনি রুলারে ঘরের উপাদানগুলোকে টেনে এনে ইনডেন্ট পরিবর্তন করতে পারেন। আপনি সারণিতে রুলারের সীমানা লাইন পরিবর্তন করতে পারেন বা আসল সীমানা টেনে আনান মাধ্যমে পরিবর্তন করতে পারেন।"
|
||
|
||
#: 13020000.xhp#par_id3156136.help.text
|
||
msgid "<image id=\"img_id3153750\" src=\"res/helpimg/linleft.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.2291inch\"><alt id=\"alt_id3153750\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3153750\" src=\"res/helpimg/linleft.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.2291inch\"><alt id=\"alt_id3153750\">আইকন</alt></image>"
|
||
|
||
#: 13020000.xhp#par_id3150693.6.help.text
|
||
msgid "These icons mark the left indent for the first line of the current paragraph (top triangle) and the left indent for the other lines of the paragraph (bottom triangle)."
|
||
msgstr "এই আইকনগুলো বর্তমান অনুচ্ছেদের (শীর্ষ ত্রিকোণ) প্রথম লাইনের জন্য বাম ইনডেন্ট চিহ্নিত করে এবং অনুচ্ছেদের (নিম্ন ত্রিকোণ) অন্যান্য লাইনের জন্য বাম ইনডেন্ট চিহ্নিত করে।"
|
||
|
||
#: 13020000.xhp#par_id3150774.help.text
|
||
msgid "<image id=\"img_id3145071\" src=\"res/helpimg/linright.png\" width=\"0.3646inch\" height=\"0.2602inch\"><alt id=\"alt_id3145071\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3145071\" src=\"res/helpimg/linright.png\" width=\"0.3646inch\" height=\"0.2602inch\"><alt id=\"alt_id3145071\">আইকন</alt></image>"
|
||
|
||
#: 13020000.xhp#par_id3166460.7.help.text
|
||
msgid "This icon on the right of the ruler marks the right indent of the current paragraph."
|
||
msgstr "রুলারের ডান দিকের আইকনটি বর্তমান অনুচ্ছেদের ডান ইনডেন্ট চিহ্নিত করে।"
|
||
|
||
#: 13020000.xhp#par_id3146949.8.help.text
|
||
msgid "<emph>Task</emph>"
|
||
msgstr "<emph>কাজ</emph>"
|
||
|
||
#: 13020000.xhp#par_id3153087.9.help.text
|
||
msgid "<emph>Procedure</emph>"
|
||
msgstr "<emph>কার্যপ্রনালী</emph>"
|
||
|
||
#: 13020000.xhp#par_id3154143.10.help.text
|
||
msgid "Set left indent"
|
||
msgstr "বামের ইনডেন্ট নিযুক্ত করুন"
|
||
|
||
#: 13020000.xhp#par_id3154307.11.help.text
|
||
msgid "Drag the bottom left mark to the right while pressing the mouse button"
|
||
msgstr "মাউস বোতাম ধরে রেখে বাম নিম্ন চিহ্নিত করণটিকে ডানে টেনে আনুন"
|
||
|
||
#: 13020000.xhp#par_id3155449.12.help.text
|
||
msgid "Set left indent of first line"
|
||
msgstr "প্রথম লাইনের বাম ইনডেন্ট নিযুক্ত করুন"
|
||
|
||
#: 13020000.xhp#par_id3145673.13.help.text
|
||
msgid "Drag the top left mark to the right while pressing the mouse button"
|
||
msgstr "মাউস বোতাম ধরে রেখে বাম শীর্ষ চিহ্নিত করণটিকে ডানে টেনে আনুন"
|
||
|
||
#: 13020000.xhp#par_id3156156.14.help.text
|
||
msgid "Set right indent"
|
||
msgstr "ডানের ইনডেন্ট নিযুক্ত করুন"
|
||
|
||
#: 13020000.xhp#par_id3153761.15.help.text
|
||
msgid "Drag the mark on the right to the left while pressing the mouse button"
|
||
msgstr "মাউস বোতাম ধরে রেখে চিহ্নিত করণটিকে ডান থেকে বামে টেনে আনুন"
|
||
|
||
#: 13020000.xhp#par_id3154760.16.help.text
|
||
msgid "In order to change the left indent starting with the second line of a paragraph, hold down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key, click the triangle on the bottom left, and drag it to the right."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 13020000.xhp#par_id3148453.17.help.text
|
||
msgid "Tabs that have been set are not changed when indenting a paragraph. If the set tabs end up outside the margins of the paragraph, they are no longer displayed, but they still exist."
|
||
msgstr "নিযুক্তকৃত ট্যাব একটি অনুচ্ছেদ নির্দেশ করার সময় পরিবর্তিত হয়না। যদি নিযুক্তকৃত ট্যাব অনুচ্ছেদেদ মার্জিনের বাইরে শেষ হয়, তবে তারা আর প্রদর্শিত হয়না, যদি তারা তখনও উপস্থিত থাকে।"
|
||
|
||
#: 10020000.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "10020000.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Next Page"
|
||
msgstr "পরের পৃষ্ঠা"
|
||
|
||
#: 10020000.xhp#hd_id3156183.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/10020000.xhp\" name=\"Next Page\">Next Page</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/10020000.xhp\" name=\"Next Page\">পরের পৃষ্ঠা</link>"
|
||
|
||
#: 10020000.xhp#par_id3159224.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:NextPage\" visibility=\"visible\">Moves forward to the next page in the document.</ahelp> This function is only active when you select the <emph>Page Preview</emph> function on the <emph>File</emph> menu."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:NextPage\" visibility=\"visible\">নথির পরের পৃষ্ঠায় পাঠানো হয়।</ahelp> এই ফাংশন তখনই সক্রিয় হয় যখন আপনি <emph>ফাইল</emph> মেনুতে <emph>পৃষ্ঠার প্রাকদর্শন</emph> ফাংশন নির্বাচন করেন।"
|
||
|
||
#: 10020000.xhp#par_id3154186.help.text
|
||
msgid "<image src=\"cmd/sc_pagedown.png\" id=\"img_id3149346\"><alt id=\"alt_id3149346\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image src=\"cmd/sc_pagedown.png\" id=\"img_id3149346\"><alt id=\"alt_id3149346\">আইকন</alt></image>"
|
||
|
||
#: 10020000.xhp#par_id3153682.3.help.text
|
||
msgctxt "10020000.xhp#par_id3153682.3.help.text"
|
||
msgid "Next Page"
|
||
msgstr "পরের পৃষ্ঠা"
|
||
|
||
#: 14070000.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "14070000.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Distinct Values"
|
||
msgstr "সহজে দৃষ্ট, সহজে চিহ্নিতকরণ যোগ্য মান"
|
||
|
||
#: 14070000.xhp#bm_id3149991.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>SQL; DISTINCT parameter</bookmark_value><bookmark_value>distinct values in SQL queries</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>SQL; DISTINCT parameter</bookmark_value><bookmark_value>distinct values in SQL queries</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: 14070000.xhp#hd_id3149991.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/14070000.xhp\" name=\"Distinct Values\">Distinct Values</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/14070000.xhp\" name=\"Distinct Values\">সহজে চিহ্নিত করা যায় এমন মান</link>"
|
||
|
||
#: 14070000.xhp#par_id3154894.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:DBDistinctValues\">Expands the created select statement of the <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"SQL Query\">SQL Query</link> in the current column by the parameter DISTINCT.</ahelp> The consequence is that identical values occurring multiple times are listed only once."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:DBDistinctValues\"> DISTINCT পরামিতি দিয়ে বর্তমান কলাম বা কলামের <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"SQL Query\">SQL কোয়েরির</link> তৈরিকৃত নির্বাচন বিবরণ বর্ধিত করে।</ahelp> ফলাফল হল পরিচয়জ্ঞাপক মান যেগুলো একাধিক লাইনে ঘটে সেগুলো শুধু একবারই তালিকাবদ্ধ হয়।"
|
||
|
||
#: 14070000.xhp#par_id3149511.help.text
|
||
msgid "<image id=\"img_id3156302\" src=\"cmd/sc_dbdistinctvalues.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3156302\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3156302\" src=\"cmd/sc_dbdistinctvalues.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3156302\">আইকন</alt></image>"
|
||
|
||
#: 14070000.xhp#par_id3147226.3.help.text
|
||
msgctxt "14070000.xhp#par_id3147226.3.help.text"
|
||
msgid "Distinct Values"
|
||
msgstr "সহজে দৃষ্ট মান"
|
||
|
||
#: 01170500.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Design Mode On/Off"
|
||
msgstr "নকশা মোড চালু/বন্ধ"
|
||
|
||
#: 01170500.xhp#hd_id3151100.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/01170500.xhp\" name=\"Design Mode On/Off\">Design Mode On/Off</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170500.xhp\" name=\"Design Mode On/Off\">নকশা মোড চালু/বন্ধ</link>"
|
||
|
||
#: 01170500.xhp#par_id3150040.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:SwitchControlDesignMode\">Toggles the Design mode on or off. This function is used to switch quickly between <link href=\"text/shared/explorer/database/04030000.xhp\" name=\"Design\">Design</link> and User mode. Activate to edit the form controls, deactivate to use the form controls.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:SwitchControlDesignMode\">ডিজাইন ধরন চালু করুন অথবা বন্ধ করুন টোগল করুন। এই ফাংশন <link href=\"text/shared/explorer/database/04030000.xhp\" name=\"Design\">ডিজাইন</link> এবং ব্যবহারকারী ধরনের মধ্যে দ্রুত পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত হয়। ফর্ম নিয়ন্ত্রণ সম্পাদনা করতে সক্রিয় করুন, ফর্ম নিয়ন্ত্রণ ব্যবহার করতে নিষ্ক্রিয় করুন।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 01170500.xhp#par_id3153528.5.help.text
|
||
msgid "Please note the <link href=\"text/shared/02/01171000.xhp\" name=\"Open in Design Mode\"><emph>Open in Design Mode</emph></link> function. If <emph>Open in Design Mode</emph> is activated, the document is always opened in Design mode, regardless of the state in which it is saved."
|
||
msgstr "অনুগ্রহ করে <link href=\"text/shared/02/01171000.xhp\" name=\"Open in Design Mode\"><emph>ডিজাইন মোডে খুলুন</emph></link>ফাংশন নোট করুন। যদি <emph>ডিজাইন মোডে খুলুন</emph> সক্রিয় থাকে, তবে এটি কোথায় সংরক্ষণ করা হয়েছে তার পরোয়া না করেই, নথিটি সবসময় ডিজাইন মোডে খোলা হয়।"
|
||
|
||
#: 01170500.xhp#par_id3147088.3.help.text
|
||
msgid "If your form is linked to a database and you turn off the Design mode, the <link href=\"text/shared/main0213.xhp\" name=\"Form Bar\">Form Bar</link> is displayed at the lower margin of the document window. You can edit the link to the database in the <link href=\"text/shared/02/01170201.xhp\" name=\"Form Properties\">Form Properties</link>."
|
||
msgstr "যদি আপনার ফর্ম একটি ডাটাবেসের সাথে সংযুক্ত থাকে এবং আপনি ডিজাইন মোড বন্ধ করেন, <link href=\"text/shared/main0213.xhp\" name=\"Form Bar\">ফর্ম বার</link> নথি উইন্ডোর নিম্ন প্রান্তে প্রদর্শিত হবে। আপনি <link href=\"text/shared/02/01170201.xhp\" name=\"Form Properties\">ফর্ম বৈশিষ্ট্যাবলী</link> তে ডাটাবেসের সংযোগ সম্পাদনা করতে পারবেন।"
|
||
|
||
#: 24100000.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "24100000.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Crop"
|
||
msgstr "কেঁটে ছোট করা"
|
||
|
||
#: 24100000.xhp#hd_id3154044.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/24100000.xhp\" name=\"Crop\">Crop</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/24100000.xhp\" name=\"Crop\">কেঁটে ছোট করা</link>"
|
||
|
||
#: 24100000.xhp#par_id3154863.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:GrafAttrCrop\">Allows to crop the display of an inserted picture. Only the display gets cropped, the inserted picture is not changed.</ahelp> A picture must be selected to enable cropping."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:GrafAttrCrop\">প্রবেশিত কোন ছবির কেটে ফেলা অনুমোদন করে। শুধুমাত্র প্রদর্শনী কেটে ছোট করা হয়, কিন্তু প্রবেশিত ছবি পরিবর্তিত হয়না।</ahelp> কেটে ছোট করার জন্য অবশ্যই একটি ছবি নির্বাচন করতে হবে।"
|
||
|
||
#: 24100000.xhp#par_id0514200804261097.help.text
|
||
msgid "In Impress and Draw no dialog is shown when you click the icon, but you see eight cropping handles. Open the context menu of a selected picture and choose <item type=\"menuitem\">Crop Picture</item>, if you want to use the <link href=\"text/shared/01/05030800.xhp\">dialog</link> for cropping."
|
||
msgstr "আপনি যখন আইকনে ক্লিক করেন তখন ইমপ্রেস এবং ড্রতে কোন ডায়ালগ দেখায় না, কিন্তু আপনি আটটি কেঁটে ফেলার হ্যান্ডেল দেখতে পান। নির্বাচিত ছবির প্রসঙ্গ মেনু খুলুন এবং পছন্দ করুন <item type=\"menuitem\">ছবি কেঁটে ফেলুন</item>, যদি আপনি ছবি কেঁটে ফেলতে <link href=\"text/shared/01/05030800.xhp\">ডায়ালগটি</link> ব্যবহার করতে চান।"
|
||
|
||
#: 24100000.xhp#par_id0514200804261043.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Drag any of the eight cropping handles to crop the picture.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">ছবিটিকে কেটে ছোট করতে যেকোনো আটটি কেটে ছোট করার হ্যান্ডেল টেনে আনুন।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 24100000.xhp#par_id0522200809440491.help.text
|
||
msgid "<image id=\"img_id0522200809434429\" src=\"cmd/sc_crop.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id0522200809434429\">icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id0522200809434429\" src=\"cmd/sc_crop.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id0522200809434429\">আইকন</alt></image>"
|
||
|
||
#: 24100000.xhp#par_id3154927.3.help.text
|
||
msgctxt "24100000.xhp#par_id3154927.3.help.text"
|
||
msgid "Crop"
|
||
msgstr "কেঁটে ছোট করা"
|
||
|
||
#: 19090000.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "HTML Source"
|
||
msgstr "HTML উৎস"
|
||
|
||
#: 19090000.xhp#bm_id3154788.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>HTML documents;source text</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>HTML documents;source text</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: 19090000.xhp#hd_id3154788.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/19090000.xhp\" name=\"HTML Source\">HTML Source</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/19090000.xhp\" name=\"HTML Source\">HTML উৎস</link>"
|
||
|
||
#: 19090000.xhp#par_id3156183.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:SourceView\">Displays the source text of the current HTML document. To view the HTML source of a new document, you must first save the new document as an HTML document.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:SourceView\">বর্তমান HTML নথির উৎস পাঠ্য প্রদর্শন করে। নতুন নথির HTML উৎস দেখতে, আপনাকে প্রথমে নতুন নথিটিকে HTML নথি হিসেবে সংরক্ষণ করতে হবে।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 19090000.xhp#par_id3149760.3.help.text
|
||
msgid "In HTML Source mode, you can view and edit the <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#tags\" name=\"tags\">tags</link> of <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#html\" name=\"HTML\">HTML</link>. Save the document as a plain text document. Assign an .html or .htm extension to designate the document as HTML."
|
||
msgstr "HTML সোর্স মোডে, আপনি দেখতে এবং সম্পাদনা করতে পারেন <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#tags\" name=\"tags\">ট্যাগ</link> <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#html\" name=\"HTML\">এইচটিএমএলের</link>। পাঠ্যটিকে সরল পাঠ্য নথি হিসেবে সংরক্ষণ করুন। একটি নথিকে HTML হিসেবে উপস্থাপন করতে একটি .html বা .htm বর্ধিতাংশ নিযুক্ত করুন।"
|
||
|
||
#: 07010000.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Load URL"
|
||
msgstr "URL লোড করুন"
|
||
|
||
#: 07010000.xhp#hd_id3149119.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/07010000.xhp\" name=\"Load URL\">Load URL</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/07010000.xhp\" name=\"Load URL\">URL লোড করুন</link>"
|
||
|
||
#: 07010000.xhp#par_id3155364.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Loads a document specified by an entered URL. You can type a new URL, edit an URL, or select one from the list. Displays the full path of the current document.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 07010000.xhp#par_idN108C6.help.text
|
||
msgid "Enable Load URL with the Visible Buttons command (click the arrow at the end of the toolbar)."
|
||
msgstr "দৃশ্যমান বোতাম কমান্ড দিয়ে URL লোড সক্রিয় করে (টুলবারের প্রান্তে তীরে ক্লিক করে)।"
|
||
|
||
#: 01170003.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "01170003.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Special Tips for Date Fields"
|
||
msgstr "তারিখ ক্ষেত্রের জন্য বিশেষ পরামর্শ"
|
||
|
||
#: 01170003.xhp#bm_id3150445.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>date fields; properties</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>date fields; properties</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: 01170003.xhp#hd_id3150445.77.help.text
|
||
msgctxt "01170003.xhp#hd_id3150445.77.help.text"
|
||
msgid "Special Tips for Date Fields"
|
||
msgstr "তারিখ ক্ষেত্রের জন্য বিশেষ পরামর্শ"
|
||
|
||
#: 01170003.xhp#par_id3154230.75.help.text
|
||
msgid "When you enter a year using two digits, the corresponding four digit value is determined by a setting in <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - $[officename] - General</emph>. For example, if 1935 is set as the lower limiting value and you enter 34 as a date value, then the result is 2034 instead of 1934."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 01170003.xhp#par_id3149205.76.help.text
|
||
msgid "The pre-set limit value will be saved for each document."
|
||
msgstr "প্রতিটি নথিতে প্রি-সেট লিমিট ভ্যালু সংরক্ষিত হবে।"
|
||
|
||
#: 24020000.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Graphics Mode"
|
||
msgstr "গ্রাফিক মোড"
|
||
|
||
#: 24020000.xhp#hd_id3149762.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/24020000.xhp\" name=\"Graphics Mode\">Graphics Mode</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/24020000.xhp\" name=\"Graphics Mode\">গ্রাফিক মোড</link>"
|
||
|
||
#: 24020000.xhp#par_id3150255.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:GrafMode\">Lists view attributes for the selected graphic object. The embedded or linked graphic object in the current file will not be changed, only the view of the object.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:GrafMode\">নির্বাচিত গ্রাফিক বস্তুর জন্য প্রদর্শন বৈশিষ্ট্য তালিকাবদ্ধ করে। বর্তমান ফাইলের গ্রোথিত বা লিংককৃত বস্তু পরিবর্তিত হবে না, শুধু বস্তুর দর্শন পরিবর্তন হবে।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 24020000.xhp#par_id3150275.help.text
|
||
msgid "<image id=\"img_id3154515\" src=\"res/helpimg/zellvor.png\" width=\"1.4098inch\" height=\"0.2799inch\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id3154515\">Cell Styles</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3154515\" src=\"res/helpimg/zellvor.png\" width=\"1.4098inch\" height=\"0.2799inch\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id3154515\">ঘর ধরন</alt></image>"
|
||
|
||
#: 24020000.xhp#par_id3150771.3.help.text
|
||
msgid "Graphics mode"
|
||
msgstr "গ্রাফিক মোড"
|
||
|
||
#: 24020000.xhp#hd_id3155262.4.help.text
|
||
msgctxt "24020000.xhp#hd_id3155262.4.help.text"
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "পূর্বনির্ধারিত"
|
||
|
||
#: 24020000.xhp#par_id3155434.5.help.text
|
||
msgid "The view of the graphic object is not changed."
|
||
msgstr "গ্রাফিক বস্তুর প্রদর্শন পরিবর্তিত হয়নি।"
|
||
|
||
#: 24020000.xhp#hd_id3147574.6.help.text
|
||
msgid "Grayscale"
|
||
msgstr "ধূসর বা ছাই রঙা, গ্রেস্কেল"
|
||
|
||
#: 24020000.xhp#par_id3153760.7.help.text
|
||
msgid "The graphic object is shown in grayscale. A color graphic object can become monochrome in grayscale. You can also use the color sliders to apply a uniform color to the monochrome graphic object."
|
||
msgstr "গ্রাফিক বস্তুকে গ্রেস্কেলে দেখানো হয়। একটি রং গ্রাফিক বস্তু গ্রস্কেলে এক রঙা হয়ে যেতে পারে। আপনি এক রঙা গ্রাফিক বস্তুতে একটি পোষাকী রং প্রয়োগ করতে রং এর স্লাইডার ব্যবহার করতে পারে।"
|
||
|
||
#: 24020000.xhp#hd_id3151246.8.help.text
|
||
msgid "Black and White"
|
||
msgstr "কালো এবং সাদা"
|
||
|
||
#: 24020000.xhp#par_id3153062.9.help.text
|
||
msgid "The graphic object is shown in black and white. All brightness values below 50% will appear black, all over 50% will appear white."
|
||
msgstr "গ্রাফিক বস্তুকে সাদা কালোতে দেখানো হয়। সকল উজ্জ্বলতা মান যা ৫০% এর নিচে তা কালো হিসেবে উপস্থিত হবে, ৫০% এর উপরে সাদা হিসেবে উপস্থিত হবে।"
|
||
|
||
#: 24020000.xhp#hd_id3146795.10.help.text
|
||
msgid "Watermark"
|
||
msgstr "জলছাপ"
|
||
|
||
#: 24020000.xhp#par_id3149670.11.help.text
|
||
msgid "The graphic object is raised in brightness and reduced in contrast so that it can be used in the background as a watermark. "
|
||
msgstr "গ্রাফিক বস্তুটির উজ্জ্বলতা বাড়ানো হয় এবং বৈশাদৃশ্য কমানো হয় যাতে করে এটিকে একটি জলছাপ হিসেবে পটভূমিতে ব্যবহার করা যায়।"
|
||
|
||
#: 01110000.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Print File Directly"
|
||
msgstr "সরাসরি ফাইল প্রিন্ট করুন"
|
||
|
||
#: 01110000.xhp#bm_id3153539.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>printing; directly</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>printing; directly</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: 01110000.xhp#hd_id3153539.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/01110000.xhp\" name=\"Print File Directly\">Print File Directly</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/01110000.xhp\" name=\"Print File Directly\">সরাসরি ফাইল মুদ্রণ করুন</link>"
|
||
|
||
#: 01110000.xhp#par_id3154398.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:PrintDefault\">Click the <emph>Print File Directly</emph> icon to print the active document with the current default print settings.</ahelp> These can be found in the <emph>Printer Setup</emph> dialog, which you can call with the <link href=\"text/shared/01/01140000.xhp\" name=\"Printer Settings\"><emph>Printer Settings</emph></link> menu command."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:PrintDefault\">বর্তমান পূর্বনির্ধারিত মুদ্রণ সেটিং নিয়ে সক্রিয় নথি মুদ্রণ করতে <emph>সরাসরি ফাইল মুদ্রণ </emph> আইকনে ক্লিক করুন।</ahelp> এটি <emph>প্রিন্টার সেটাপ</emph> ডায়ালগে খুঁজে পাওয়া যেতে পারে, যাকে আপনি <link href=\"text/shared/01/01140000.xhp\" name=\"Printer Settings\"><emph>প্রিন্টার সেটিং</emph></link> মেনু কমান্ড দিয়ে ডাকতে পারেন।"
|
||
|
||
#: 01110000.xhp#par_id3147275.3.help.text
|
||
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">If you select text or a graphic and click the <emph>Print File Direct</emph> icon, you are prompted to print the selection or the document. </caseinline></switchinline>"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">যদি আপনি পাঠ্য বা একটি গ্রাফিক নির্বাচন করেন এবং <emph>সরাসরি ফাইল মুদ্রণ</emph> আইকনে ক্লিক করেন, আপনাকে নির্বাচিতটি বা নথিটিকে মুদ্রণ করতে মনে করিয়ে দেয়া হবে। </caseinline></switchinline>"
|
||
|
||
#: 01110000.xhp#par_id9547105.help.text
|
||
msgid "If the current document uses a printer that is not the default printer for your operating system, the <emph>Print File Direct </emph>icon opens the <link href=\"text/shared/01/01130000.xhp\"><emph>Print</emph></link> dialog."
|
||
msgstr "যদি বর্তমান নথিটি একটি প্রিন্টার ব্যবহার করে যা আপনার অপারেটিং সিস্টেমের জন্য পূর্বনির্ধারিত প্রিন্টার নয়, <emph>সরাসরি ফাইল মুদ্রণ করুন </emph>আইকন <link href=\"text/shared/01/01130000.xhp\"><emph>মুদ্রণ করুন</emph></link> ডায়ালগ খোলে।"
|
||
|
||
#: 01110000.xhp#par_idN10679.help.text
|
||
msgid "If the current document uses a printer that is not the default printer that was specified in the <link href=\"text/shared/guide/spadmin.xhp\">spadmin</link>, printer administration program, the <emph>Print File Direct </emph>icon opens the <link href=\"text/shared/01/01130000.xhp\"><emph>Print</emph></link> dialog."
|
||
msgstr "যদি বর্তমান নথিটি একটি প্রিন্টার ব্যবহার করে যা <link href=\"text/shared/guide/spadmin.xhp\">spadmin</link> উল্লেখিত পূর্বনির্ধারিত প্রিন্টার না হয়, প্রিন্টার পরিচালনা প্রোগ্রাম, <emph>সরাসরি ফাইল মুদ্রণ </emph>আইকন <link href=\"text/shared/01/01130000.xhp\"><emph>মুদ্রণ</emph></link> ডায়ালগ খোলে।"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "02140000.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Increase Indent"
|
||
msgstr "ইনডেন্ট বাড়ানো"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp#bm_id3148520.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>paragraphs; increasing indents of</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>paragraphs; increasing indents of</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp#hd_id3148520.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/02140000.xhp\" name=\"Increase Indent\">Increase Indent</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/02140000.xhp\" name=\"Increase Indent\">ইনডেন্ট বাড়ানো</link>"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp#par_id3151330.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Click the Increase Indent icon to increase the left indent of the current paragraph or cell content and set it to the next default tab position.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 02140000.xhp#par_id3149798.17.help.text
|
||
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">If several paragraphs are selected, the indentation of all selected paragraphs is increased.</caseinline><caseinline select=\"CALC\">The cell content refers to the current value under <link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\" name=\"Format - Cell - Alignment\"><emph>Format - Cell - Alignment</emph></link>.</caseinline></switchinline>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 02140000.xhp#par_id3147576.help.text
|
||
msgid "<image id=\"img_id3149388\" src=\"cmd/sc_incrementindent.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3149388\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3149388\" src=\"cmd/sc_incrementindent.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3149388\">আইকন</alt></image>"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp#par_id3166460.4.help.text
|
||
msgctxt "02140000.xhp#par_id3166460.4.help.text"
|
||
msgid "Increase Indent"
|
||
msgstr "ইনডেন্ট বাড়ানো"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp#par_id3152996.5.help.text
|
||
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Click the <emph>Increase Indent</emph> icon while holding down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key to move the indenting of the selected paragraph by the default tab distance set under <link href=\"text/shared/optionen/01040200.xhp\" name=\"Writer - General\"><emph>%PRODUCTNAME Writer - General</emph></link> in the Options dialog box.</caseinline></switchinline>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 02140000.xhp#par_id3157910.6.help.text
|
||
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Example:</caseinline></switchinline>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 02140000.xhp#par_id3153698.7.help.text
|
||
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">The indents of two paragraphs are moved with the <emph>Increase Indent</emph> function to a standard tab distance of 2 cm:</caseinline></switchinline>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 02140000.xhp#par_id3154047.8.help.text
|
||
msgid "Original indent"
|
||
msgstr "আসল ইনডেন্ট"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp#par_id3148492.9.help.text
|
||
msgid "Indent increased"
|
||
msgstr "ইনডেন্ট বাড়ানো হয়েছে"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp#par_id3153126.10.help.text
|
||
msgid "Indent increased by the amount with the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command key</caseinline><defaultinline>Ctrl key</defaultinline></switchinline>"
|
||
msgstr "ইনডেন্ট বাড়ে <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">কমান্ড কী</caseinline><defaultinline>Ctrl কী</defaultinline></switchinline> এর পরিমাণের উপর"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp#par_id3155922.11.help.text
|
||
msgid "0.25 cm"
|
||
msgstr "০.২৫ সেমি"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp#par_id3147265.12.help.text
|
||
msgctxt "02140000.xhp#par_id3147265.12.help.text"
|
||
msgid "2 cm"
|
||
msgstr "২ সেমি"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp#par_id3149669.13.help.text
|
||
msgid "2.25 cm"
|
||
msgstr "২.২৫ সেমি"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp#par_id3161657.14.help.text
|
||
msgid "0.5 cm"
|
||
msgstr "০.৫ সেমি"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp#par_id3150791.15.help.text
|
||
msgctxt "02140000.xhp#par_id3150791.15.help.text"
|
||
msgid "2 cm"
|
||
msgstr "২ সেমি"
|
||
|
||
#: 02140000.xhp#par_id3154138.16.help.text
|
||
msgid "2.5 cm"
|
||
msgstr "২.৫ সেমি"
|
||
|
||
#: 09060000.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "09060000.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Target Frame"
|
||
msgstr "লক্ষ্যবস্তুর ফ্রেম"
|
||
|
||
#: 09060000.xhp#hd_id3152895.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/09060000.xhp\" name=\"Target Frame\">Target Frame</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/09060000.xhp\" name=\"Target Frame\">লক্ষ্যবস্তুর ফ্রেম</link>"
|
||
|
||
#: 09060000.xhp#par_id3156211.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_OFA_HYPERLINK_TARGET\" visibility=\"visible\">Specifies the target frame type for the specified URL.</ahelp> A submenu opens with <link href=\"text/shared/01/01100500.xhp\" name=\"predefined frames\">predefined frames</link>."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_OFA_HYPERLINK_TARGET\" visibility=\"visible\">উল্লেখিত URL এর জন্য লক্ষ্য ফ্রেম ধরন উল্লেখ করে।</ahelp> একটি সাবমেনু <link href=\"text/shared/01/01100500.xhp\" name=\"predefined frames\">পূর্বউল্লেখিত ফ্রেমের</link> সাথে খোলে।"
|
||
|
||
#: 09060000.xhp#par_id3149180.help.text
|
||
msgid "<image src=\"res/target.png\" id=\"img_id3154186\"><alt id=\"alt_id3154186\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image src=\"res/target.png\" id=\"img_id3154186\"><alt id=\"alt_id3154186\">আইকন</alt></image>"
|
||
|
||
#: 09060000.xhp#par_id3147834.3.help.text
|
||
msgctxt "09060000.xhp#par_id3147834.3.help.text"
|
||
msgid "Target Frame"
|
||
msgstr "লক্ষ্যবস্তুর ফ্রেম"
|
||
|
||
#: 09020000.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Internet URLs"
|
||
msgstr "ইন্টারনেট URL"
|
||
|
||
#: 09020000.xhp#hd_id3154094.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/09020000.xhp\" name=\"Internet URLs\">Internet URLs</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/09020000.xhp\" name=\"Internet URLs\">ইন্টারনেট URL</link>"
|
||
|
||
#: 09020000.xhp#par_id3154873.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_OFA_HYPERLINK_URL\">Allows you to either type a URL, or insert a URL from a document using drag-and-drop.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_OFA_HYPERLINK_URL\">আপনাকে হয় একটি URL সন্নিবেশ করতে অনুমোদন করে, বা একটি নথি হতে টেনে এনে বসানো ব্যবহার করে একটি URL যোগ করতে পারেন।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 09020000.xhp#par_id3153894.5.help.text
|
||
msgid "You can edit the URL and insert it at the current cursor position in the active document with the <emph>Link</emph> icon. The <emph>Link</emph> icon can only be activated if the <emph>URL Name</emph> field contains text."
|
||
msgstr "আপনি URL সম্পাদনা করতে পারেন এবং <emph>লিংক</emph> আইকন দিয়ে সক্রিয় নথিতে বর্তমান কার্সার অবস্থানে সন্নিবেশ করতে পারেন। <emph>লিংক</emph> আইকন তখনই সক্রিয় হয় যখন <emph>URL নাম</emph> ক্ষেত্রে টেক্সট থাকে।"
|
||
|
||
#: 01170004.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "01170004.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Special Tips for Table Controls"
|
||
msgstr "সারণি নিয়ন্ত্রনের জন্য বিশেষ পরামর্শ"
|
||
|
||
#: 01170004.xhp#bm_id3109850.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>table controls; properties</bookmark_value><bookmark_value>controls; properties of table controls</bookmark_value><bookmark_value>table controls;keyboard-only edit mode</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>table controls; properties</bookmark_value><bookmark_value>controls; properties of table controls</bookmark_value><bookmark_value>table controls;keyboard-only edit mode</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: 01170004.xhp#hd_id3109850.124.help.text
|
||
msgctxt "01170004.xhp#hd_id3109850.124.help.text"
|
||
msgid "Special Tips for Table Controls"
|
||
msgstr "সারণি নিয়ন্ত্রনের জন্য বিশেষ পরামর্শ"
|
||
|
||
#: 01170004.xhp#par_id3153539.51.help.text
|
||
msgid "You can define a table control to display the records as you like. In other words you can define data fields for displaying or editing data like in a database form."
|
||
msgstr "আপনি আপনাকে হিসেবে রেকর্ড প্রদর্শন করতে একটি টেবিল নিয়ন্ত্রণ সংজ্ঞায়িত করতে পারেন পছন্দ করেন। অন্যান্য শব্দ আপনিতে একটি ডাটাবেস আকারে ের মত অথবা সম্পাদনা ডাটা প্রদর্শন করার জন্য ডাটা ক্ষেত্র সংজ্ঞায়িত করতে পারেন।"
|
||
|
||
#: 01170004.xhp#par_id3152372.62.help.text
|
||
msgid "The following fields are possible in a table control: text, date, time and currency field, numeric field, pattern field, check box and combo box. In the case of combined date/time fields, two columns are created automatically."
|
||
msgstr "সারণি নিয়ন্ত্রণে নিম্নোক্ত ক্ষেত্রগুলো সম্ভব: পাঠ্য, তারিখ, সময় এবং মুদ্রা ক্ষেত্র, সংখ্যাসূচক ক্ষেত্র, প্যাটার্ন ক্ষেত্র, পরীক্ষা বাক্স এবং কম্বো বাক্স। যুক্ত তারিখ / সময় ক্ষেত্রের বেলায়, দুইটি কলাম স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি হবে।"
|
||
|
||
#: 01170004.xhp#par_id3159194.125.help.text
|
||
msgid "The number of selected lines, if any are selected, is in parentheses after the total number of records."
|
||
msgstr "নির্বাচিত লাইনের সংখ্যা, যদি কোনটি নির্বাচিত হয়, কমা/ড্যাসে মোট সংখ্যা রেকর্ড হওয়ার পর।"
|
||
|
||
#: 01170004.xhp#par_id3155616.52.help.text
|
||
msgid "To insert columns into the table control, click in the column heads and bring up the context menu. The following commands are available:"
|
||
msgstr "সারণি নিয়ন্ত্রণে কলাম সন্নিবেশ করতে, কলামের শীর্ষে ক্লিক করুন এবং প্রসঙ্গ মেনু নিয়ে আসুন। নিম্নোক্ত কমান্ডগুলো প্রাপ্তিসাধ্য:"
|
||
|
||
#: 01170004.xhp#hd_id3150789.53.help.text
|
||
msgid "Insert Column"
|
||
msgstr "কলাম সন্নিবেশ করুন"
|
||
|
||
#: 01170004.xhp#par_id3153750.54.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"SID_FM_INSERTCOL\">Calls a submenu to select a data field to adopt it in the table control.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"SID_FM_INSERTCOL\">সারণি নিয়ন্ত্রণে একটি তথ্য ক্ষেত্র গ্রহনের জন্য নির্বাচন করতে একটি সাবমেনুকে ডাকে।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 01170004.xhp#par_id3155552.59.help.text
|
||
msgid "Configure the table control using drag and drop: Open the data source browser and drag the desired fields out of the data source browser and on to the column heads of the table control. A pre-configured column is created."
|
||
msgstr "টেনে নিয়ে যাওয়া এবং ফেলা ব্যবহার করে টেবিল নিয়ন্ত্রণ কনফিগার করুন: খোলা ডাটা উৎস ব্রাউজার এবং প্রত্যাশিত ক্ষেত্র বাইরে এর ডাটা উৎস ব্রাউজার টেনে নিয়ে যান এবং টেবিল নিয়ন্ত্রণের কলাম মাথার ওপর। একটি পূর্বে কনফিগার করা কলাম তৈরি করা হয়।"
|
||
|
||
#: 01170004.xhp#hd_id3149827.55.help.text
|
||
msgctxt "01170004.xhp#hd_id3149827.55.help.text"
|
||
msgid "Replace with"
|
||
msgstr "এর সাথে প্রতিস্থাপন করুন"
|
||
|
||
#: 01170004.xhp#par_id3153345.56.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"SID_FM_CHANGECOL\">Opens a submenu to select a data field to replace the data field selected in the table control.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"SID_FM_CHANGECOL\">সারণি নিয়ন্ত্রণে একটি তথ্য ক্ষেত্র গ্রহনের জন্য নির্বাচন করতে একটি সাবমেনু খোলে।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 01170004.xhp#hd_id3143267.57.help.text
|
||
msgid "Delete Column"
|
||
msgstr "কলাম মুছে ফেলুন"
|
||
|
||
#: 01170004.xhp#par_id3157958.58.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"SID_FM_DELETECOL\">Deletes the currently selected column.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"SID_FM_DELETECOL\">বর্তমানে নির্বাচিত কলাম মুছে ফেলুন।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 01170004.xhp#hd_id3147275.73.help.text
|
||
msgid "Column"
|
||
msgstr "কলাম"
|
||
|
||
#: 01170004.xhp#par_id3152996.74.help.text
|
||
msgid "Opens the properties dialog of the selected column."
|
||
msgstr "নির্বাচিত কলামের জন্য বৈশিষ্ট্য ডায়ালগ খোলে।"
|
||
|
||
#: 01170004.xhp#hd_id3148539.79.help.text
|
||
msgid "Hide Columns"
|
||
msgstr "কলাম লুকিয়ে ফেলুন"
|
||
|
||
#: 01170004.xhp#par_id3159157.80.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"SID_FM_HIDECOL\">Hides the selected column.</ahelp> Its properties are not changed."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"SID_FM_HIDECOL\">নির্বাচিত কলাম লুকিয়ে ফেলে।</ahelp> এর বৈশিষ্ট্য পরিবর্তিত হয়না।"
|
||
|
||
#: 01170004.xhp#hd_id3150771.81.help.text
|
||
msgid "Show columns"
|
||
msgstr "কলাম দেখাও"
|
||
|
||
#: 01170004.xhp#par_id3159400.82.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"SID_FM_SHOWCOLS\">Calls a submenu where you can select the columns to show again.</ahelp> To show only one column, click the column name. You see only the first 16 hidden columns. If there are more hidden columns, choose the <emph>More</emph> command to call the <emph>Show Columns</emph> dialog."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"SID_FM_SHOWCOLS\"> একটি সাবমেনু ডাক দেয় যেখানে আপনি পুনরায় দেখতে কলাম নির্বাচন করতে পারেন।</ahelp> কেবল এক কলাম দেখতে, কলাম নাম ক্লিক করুন। আপনি প্রথম ১৬ আড়াল কলাম কেবল দেখুন। যদি কলাম আরও বেশি গোপন করা হয়, নির্বাচন করুন<emph> আরও বেশি</emph> ডাক দিতে কমান্ড<emph> কলাম দেখান</emph> ডায়ালগ।"
|
||
|
||
#: 01170004.xhp#hd_id3156193.83.help.text
|
||
msgid "More"
|
||
msgstr "আরও"
|
||
|
||
#: 01170004.xhp#par_id3159269.84.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"SID_FM_SHOWCOLS_MORE\">Calls the <emph>Show Columns</emph> dialog.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"SID_FM_SHOWCOLS_MORE\"> <emph>কলাম প্রদর্শন</emph> ডায়ালগ ডেকে আনে।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 01170004.xhp#par_id3149763.85.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVX_DLG_SHOWGRIDCOLUMNS:1\">In the <emph>Show Columns</emph> dialog you can select the columns to be shown. Hold down the Shift or Ctrl (Mac: Command) key to select multiple entries.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVX_DLG_SHOWGRIDCOLUMNS:1\"> <emph>কালম দেখাও</emph> ডায়ালগে আপনি দেখানোর জন্য কলাম নির্বাচন করতে পারেন। ধরে রাখুন Shift বা Ctrl (Mac: Command) কী একাধিক এন্ট্রি নির্বাচনের জন্য।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 01170004.xhp#hd_id3153561.86.help.text
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "সব"
|
||
|
||
#: 01170004.xhp#par_id3150504.87.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"SID_FM_SHOWALLCOLS\">Click <emph>All </emph>if you want to show all columns.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"SID_FM_SHOWALLCOLS\"> <emph>সব </emph> ক্লিক করুন, যদি আপনি সব কলাম প্রদর্শন করতে চান।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 01170004.xhp#hd_id3153349.127.help.text
|
||
msgid "Keyboard-only control of Table Controls"
|
||
msgstr "সারণি নিয়ন্ত্রনে শুধু কিবোর্ড নিয়ন্ত্রণ"
|
||
|
||
#: 01170004.xhp#par_id3149416.126.help.text
|
||
msgid "If you use the keyboard only to travel through controls in your document, you will find one difference to the other types of controls: the Tab key does not move the cursor to the next control, but moves to the next column inside the table control. Press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab to move to the next control, or press Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab to move to the previous control."
|
||
msgstr "যদি আপনি আপনার নথিতে নিয়ন্ত্রণ করার মধ্য দিয়ে ভ্রমণ করতে কীবোর্ড কেবল ব্যবহার করেন, আপনি নিয়ন্ত্রণ করের অন্যান্য ধরনে এক পার্থক্য খুঁজে পাবেন: ট্যাব চাবি পরবর্তী নিয়ন্ত্রণে কার্সার চলে না, টেবিল নিয়ন্ত্রণের ভেতরে পরবর্তী কলামে কিন্তু চলে। চাপুন<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"> কমান্ড</caseinline><defaultinline> Ctrl</defaultinline></switchinline> পরবর্তী নিয়ন্ত্রণে চলতে +ট্যাব, অথবা চাপুন Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"> কমান্ড</caseinline><defaultinline> Ctrl</defaultinline></switchinline> পূর্ববর্তী নিয়ন্ত্রণে চলতে +ট্যাব।"
|
||
|
||
#: 01170004.xhp#hd_id3153062.128.help.text
|
||
msgid "To enter the special keyboard-only edit mode for Table Controls:"
|
||
msgstr "সারণি নিয়ন্ত্রনের জন্য শুধু বিশেষ কিবোর্ড সম্পাদনা মোড সন্নিবেশ করতে:"
|
||
|
||
#: 01170004.xhp#par_id3144510.129.help.text
|
||
msgid "The form document must be in <link href=\"text/shared/02/01170500.xhp\" name=\"design mode\">design mode</link>."
|
||
msgstr "ফরম নথিটিকে অবশ্যই <link href=\"text/shared/02/01170500.xhp\" name=\"design mode\">নকশা মোডে হতে হবে</link>।"
|
||
|
||
#: 01170004.xhp#par_id3154758.130.help.text
|
||
msgid "Press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F6 to select the document."
|
||
msgstr "চাপুন <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">কমান্ড</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F6 নথি নির্বাচন করতে।"
|
||
|
||
#: 01170004.xhp#par_id3161657.131.help.text
|
||
msgid "Press Shift+F4 to select the first control. If the Table Control is not the first control, press Tab until it is selected."
|
||
msgstr "প্রথম নিয়ন্ত্রণ নির্বাচন করতে Shift+F4 চাপুন। যদি সারণি নিয়ন্ত্রণ প্রথম নিয়ন্ত্রণ না হয়, তবে নির্বাচিত ,না হওয়া পর্যন্ত ট্যাব চাপুন।"
|
||
|
||
#: 01170004.xhp#par_id3151056.132.help.text
|
||
msgid "Press Enter to enter the edit mode. The handles are shown farther out from the control border."
|
||
msgstr "সম্পাদনা মোডে সন্নিবেশ করতে Enter চাপুন। হ্যান্ডেলগুলো নিয়ন্ত্রণ সীমানা হতে দূরে প্রদর্শীত হয়।"
|
||
|
||
#: 01170004.xhp#par_id3154938.133.help.text
|
||
msgid "In the edit mode, you can open the edit mode context menu by pressing Shift+F10."
|
||
msgstr "সম্পাদনা মোডে, আপনি Shift+F10 চাপার মাধ্যমে সম্পাদনা মোডের প্রসঙ্গ মেনু খুলতে পারেন।"
|
||
|
||
#: 01170004.xhp#par_id3154365.134.help.text
|
||
msgid "If you want to edit columns, press Shift+Space to enter column edit mode. Now you can rearrange the order of columns with <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow keys. The Delete key deletes the current column."
|
||
msgstr "আপনি যদি আপনি কলাম সম্পাদনা করতে চান, কলাম সম্পাদনা মোডে সন্নিবেশ করতে চাপুন Shift+Space। এখন আপনি কলামের ক্রম <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">কমান্ড</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+তীর কী দিয়ে পুনরায় আয়োজন করতে পারেন। মুছে ফেলার কী বর্তমান কী মুছে ফেলে।"
|
||
|
||
#: 01170004.xhp#par_id3145419.135.help.text
|
||
msgid "Press the Escape key to exit the edit mode."
|
||
msgstr "সম্পাদনা মোড ত্যাগ করতে মুক্তি পাওয়া, পালিয়ে যাওয়া কী চাপুন।"
|
||
|
||
#: 12090100.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "12090100.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Standard Filter"
|
||
msgstr "আদর্শ ফিল্টার"
|
||
|
||
#: 12090100.xhp#hd_id3151097.1.help.text
|
||
msgctxt "12090100.xhp#hd_id3151097.1.help.text"
|
||
msgid "Standard Filter"
|
||
msgstr "আদর্শ ফিল্টার"
|
||
|
||
#: 12090100.xhp#par_id3149716.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:DataFilterStandardFilter\">Specifies the logical conditions to filter your table data.</ahelp> This dialog is available for spreadsheet documents, database tables and database forms. The dialog for databases does not contain the <emph>More Options</emph> button."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:DataFilterStandardFilter\">আপনার সারণির ডাটা পরিশোধনের জন্য লজিক্যাল শর্তাবলী উল্লেখ করা হয়।</ahelp> এই ডায়ালগটি স্প্রেডশীট নথি, ডাটাবেস সারণি এবং ডাটাবেস ফরমে বিদ্যমান থাকে। ডাটাবেসের জন্য ডায়ালগটিতে <emph>অধিক অপশন</emph> বোতামটি বিদ্যমান থাকে না।"
|
||
|
||
#: 12090100.xhp#par_idN105EE.help.text
|
||
msgid " <embedvar href=\"text/scalc/guide/filters.xhp#filters\"/> "
|
||
msgstr " <embedvar href=\"text/scalc/guide/filters.xhp#filters\"/> "
|
||
|
||
#: 12090100.xhp#hd_id3155555.3.help.text
|
||
msgid "Filter criteria"
|
||
msgstr "বিভিন্ন প্রকারের পরিশোধক"
|
||
|
||
#: 12090100.xhp#par_id3147834.4.help.text
|
||
msgid "You can define a filter by indicating the type of line, the name of the field, a logical condition and a value or a combination of arguments."
|
||
msgstr "আপনি একটি ফিল্টারের লাইনের ধরন, ক্ষেত্রের নাম, একটি যৌক্তিক অবস্থা এবং একটি মান বা আর্গুমেন্টের একটি সংযুক্তি নির্দেশের মাধ্যমে একটি পরিশোধক ব্যাখ্যা করতে পারেন।"
|
||
|
||
#: 12090100.xhp#hd_id3149751.5.help.text
|
||
msgid "Operator"
|
||
msgstr "অপারেটর"
|
||
|
||
#: 12090100.xhp#par_id3149177.6.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_LISTBOX_DLG_FILTERCRIT_LB_WHERECOND3\">For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_LISTBOX_DLG_FILTERCRIT_LB_WHERECOND3\">নিম্নোক্ত আর্গুমেন্টের জন্য, আপনি যৌক্তিক অপারেটর AND / OR এর মাঝে একটিকে বেছে নিতে পারেন।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 12090100.xhp#hd_id3149182.7.help.text
|
||
msgctxt "12090100.xhp#hd_id3149182.7.help.text"
|
||
msgid "Field name"
|
||
msgstr "ক্ষেত্রের নাম"
|
||
|
||
#: 12090100.xhp#par_id3149398.8.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_LISTBOX_DLG_FILTERCRIT_LB_WHEREFIELD3\">Specifies the field names from the current table to set them in the argument.</ahelp> You will see the column identifiers if no text is available for the field names."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_LISTBOX_DLG_FILTERCRIT_LB_WHEREFIELD3\">আর্গুমেন্টে নিযুক্ত করতে বর্তমান সারণি থেকে ক্ষেত্রের নাম উল্লেখ করে।</ahelp> যদি ক্ষেত্রের নামের জন্য কোন টেক্সট পাওয়া না যায় তবে আপনি কলাম নির্দেশক দেখতে পাবেন।"
|
||
|
||
#: 12090100.xhp#hd_id3147653.9.help.text
|
||
msgid "Condition"
|
||
msgstr "অবস্থা"
|
||
|
||
#: 12090100.xhp#par_id3150254.10.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_LISTBOX_DLG_FILTERCRIT_LB_WHERECOMP3\">Specifies the <link href=\"text/shared/02/12090101.xhp\" name=\"comparative operators\">comparative operators</link> through which the entries in the <emph>Field name</emph> and <emph>Value</emph> fields can be linked.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_LISTBOX_DLG_FILTERCRIT_LB_WHERECOMP3\"><link href=\"text/shared/02/12090101.xhp\" name=\"comparative operators\">তুলনাকারী অপারেটর</link> যা দ্বারা <emph>ক্ষেত্রের নাম</emph> এবং <emph>মান</emph> ক্ষেত্র সংযুক্ত করে তা উল্লেখ করে।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 12090100.xhp#hd_id3149166.11.help.text
|
||
msgctxt "12090100.xhp#hd_id3149166.11.help.text"
|
||
msgid "Value"
|
||
msgstr "মান"
|
||
|
||
#: 12090100.xhp#par_id3149795.12.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_EDIT_DLG_FILTERCRIT_ET_WHEREVALUE3\">Specifies a value to filter the field.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_EDIT_DLG_FILTERCRIT_ET_WHEREVALUE3\">ক্ষেত্রের একটি পরিশোধক মান ব্যাখ্যা করে।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 12090100.xhp#par_id3150976.14.help.text
|
||
msgid "The<emph> Value </emph>list box contains all possible values for the specified <emph>Field name</emph> . Choose the value to be used in the filter. You can also choose the <emph>- empty -</emph> or <emph>-not empty -</emph> entries.."
|
||
msgstr "<emph> মান </emph>তালিকা বাক্স উল্লেখিত<emph>ক্ষেত্র নামের</emph> জন্য সম্ভাব্য সব মান ধারণ করে। ফিল্টারে ব্যবহৃতব্য মান নির্বাচন করুন। আপনি <emph>- খালি -</emph> বা <emph>-খালি নয় -</emph> এন্ট্রিও বেছে নিতে পারেন.."
|
||
|
||
#: 12090100.xhp#par_id3156118.15.help.text
|
||
msgid "If you use the filter function in database tables or forms, then type the value in the <emph>Value </emph>text box to be used for filtering."
|
||
msgstr "যদি আপনি ডাটাবেস সারণি বা ফরমে পরিশোধক ফাংশন ব্যবহার করেন, তবে পরিশোধন করার জন্য <emph>মান</emph> পরীক্ষণ বাক্সে মান দিতে পারেন।"
|
||
|
||
#: 12090100.xhp#hd_id3153061.13.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12040201.xhp\" name=\"More Options\">More Options</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12040201.xhp\" name=\"More Options\">আরও অপশন</link>"
|
||
|
||
#: 07070100.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "07070100.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Edit Data"
|
||
msgstr "ডাটা, তথ্য সম্পাদনা করুন"
|
||
|
||
#: 07070100.xhp#hd_id3144415.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/07070100.xhp\" name=\"Edit Data\">Edit Data</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/07070100.xhp\" name=\"Edit Data\">ডাটা, তথ্য সম্পাদনা করুন</link>"
|
||
|
||
#: 07070100.xhp#bm_id3144740.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>read-only documents; database tables on/off </bookmark_value><bookmark_value>protected database tables</bookmark_value><bookmark_value>data; read-only</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>read-only documents; database tables on/off </bookmark_value><bookmark_value>protected database tables</bookmark_value><bookmark_value>data; read-only</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: 07070100.xhp#par_id3144740.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Turns the edit mode for the current database table on or off.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">বর্তমান ডাটাবেসের জন্য সম্পাদনা মোড চালু বা বন্ধ করে।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 07070100.xhp#par_id3155805.help.text
|
||
msgid "<image id=\"img_id3152801\" src=\"cmd/sc_editdoc.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3152801\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3152801\" src=\"cmd/sc_editdoc.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3152801\">আইকন</alt></image>"
|
||
|
||
#: 07070100.xhp#par_id3149096.3.help.text
|
||
msgctxt "07070100.xhp#par_id3149096.3.help.text"
|
||
msgid "Edit Data"
|
||
msgstr "ডাটা, তথ্য সম্পাদনা করুন"
|
||
|
||
#: 07070100.xhp#hd_id3149388.4.help.text
|
||
msgid "Editing Databases in Networks"
|
||
msgstr "নেটওয়ার্কে ডাটাবেস সম্পাদনা করছে"
|
||
|
||
#: 07070100.xhp#par_id3147576.5.help.text
|
||
msgid "To make changes in a database used by more than one person, you must have the appropriate access rights. When you edit an external database, there is no intermediate storage by $[officename] of the changes made. They are sent directly to the database."
|
||
msgstr "একাধিক ব্যবহারকারী দ্বারা ব্যবহৃত ডাটাবেজে পরিবর্তন করতে, আপনার অবশ্যই যথাযথ প্রবেশাধিকার থাকতে হবে। যখন আপনি বহিঃস্থ ডাটাবেস সম্পাদনা করেন, সেখানে পরিবর্তনগুলো সংরক্ষনে $[officename] কর্তৃক কোনো মধ্যবর্তী কোন ব্যবস্থা থাকেনা। এদের সরাসরি ডাটাবেজে পাঠানো হয়।"
|
||
|
||
#: 20100000.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "তারিখ"
|
||
|
||
#: 20100000.xhp#hd_id3146902.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/20100000.xhp\" name=\"Date\">Date</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/20100000.xhp\" name=\"Date\">তারিখ</link>"
|
||
|
||
#: 20100000.xhp#par_id3154926.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:CurrentDate\" visibility=\"visible\">Displays the current date.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:CurrentDate\" visibility=\"visible\">বর্তমান তারিখ প্রদর্শন করে।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 20060000.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Document Modification"
|
||
msgstr "নথি পরিবর্তন"
|
||
|
||
#: 20060000.xhp#hd_id3147477.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/20060000.xhp\" name=\"Document Modification\">Document Modification</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/20060000.xhp\" name=\"Document Modification\">নথি পরিবর্তন</link>"
|
||
|
||
#: 20060000.xhp#par_id3148731.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"SID_MODIFYSTATUS\">If changes to the document have not yet been saved, a \"*\" is displayed in this field on the Status Bar. This also applies to new, not yet saved documents.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"SID_MODIFYSTATUS\">যদি নথিতে এখনও পরিবর্তনটি সংরক্ষণ না করা হয়, একটি \"*\" অবস্থা বারে প্রদর্শিত হবে। এটি নতুন নথি, এখনও সংরক্ষিত হয়নি এমন নথিতে প্রয়োগ করে।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 02030000.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "02030000.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Font Size"
|
||
msgstr "অক্ষরের আকার"
|
||
|
||
#: 02030000.xhp#hd_id3085157.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/02030000.xhp\" name=\"Font Size\">Font Size</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/02030000.xhp\" name=\"Font Size\">অক্ষরের আকার</link>"
|
||
|
||
#: 02030000.xhp#par_id3150014.2.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"schriftgroessetext\"><ahelp hid=\".uno:FontHeight\" visibility=\"visible\">Allows you to choose between different font sizes from the list, or to enter a size manually.</ahelp></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"schriftgroessetext\"><ahelp hid=\".uno:FontHeight\" visibility=\"visible\">তালিকা হতে বিভিন্ন রকমের অক্ষর আকার হতে আকার পছন্দ করতে, বা স্বনির্বাচিত ভাবে একটি আকার প্রবেশ করতে আপনাকে অনুমোদন করে।</ahelp></variable>"
|
||
|
||
#: 02030000.xhp#par_id3153255.help.text
|
||
msgid "<image src=\"res/helpimg/swh00056.png\" id=\"img_id3109850\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id3109850\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image src=\"res/helpimg/swh00056.png\" id=\"img_id3109850\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id3109850\">আইকন</alt></image>"
|
||
|
||
#: 02030000.xhp#par_id3159194.4.help.text
|
||
msgctxt "02030000.xhp#par_id3159194.4.help.text"
|
||
msgid "Font Size"
|
||
msgstr "অক্ষরের আকার"
|
||
|
||
#: 02030000.xhp#par_id3153049.help.text
|
||
msgid "<image src=\"res/helpimg/swh00056.png\" id=\"img_id3154751\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id3154751\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image src=\"res/helpimg/swh00056.png\" id=\"img_id3154751\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id3154751\">আইকন</alt></image>"
|
||
|
||
#: 02030000.xhp#par_id3145314.3.help.text
|
||
msgctxt "02030000.xhp#par_id3145314.3.help.text"
|
||
msgid "Font Size"
|
||
msgstr "অক্ষরের আকার"
|
||
|
||
#: 12080000.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "12080000.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Data to Fields"
|
||
msgstr "ক্ষেত্রে ডাটা, তথ্য"
|
||
|
||
#: 12080000.xhp#hd_id3149031.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/12080000.xhp\" name=\"Data to Fields\">Data to Fields</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/12080000.xhp\" name=\"Data to Fields\">ক্ষেত্রে ডাটা, তথ্য</link>"
|
||
|
||
#: 12080000.xhp#par_id3150476.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:DataSourceBrowser/InsertContent\">Updates the contents of the existing database fields by the marked records.</ahelp> The <emph>Data to Fields </emph>icon is only available if the current document is a text document."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:DataSourceBrowser/InsertContent\">চিহ্নিত রেকর্ড দিয়ে উপস্থিত ডাটাবেসের উপাদানগুলোকে হালনাগাদ করে।</ahelp> যদি বর্তমান নথিটি একটি পাঠ্য নথি হয় তবে শুধু তখনই <emph>ক্ষেত্র হতে ডাটা </emph> আইকনটি পাওয়া যায়।"
|
||
|
||
#: 12080000.xhp#par_id3149205.help.text
|
||
msgid "<image id=\"img_id3154398\" src=\"cmd/sc_dsbinsertcontent.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154398\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3154398\" src=\"cmd/sc_dsbinsertcontent.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154398\">আইকন</alt></image>"
|
||
|
||
#: 12080000.xhp#par_id3145669.3.help.text
|
||
msgctxt "12080000.xhp#par_id3145669.3.help.text"
|
||
msgid "Data to Fields"
|
||
msgstr "ক্ষেত্রে ডাটা, তথ্য"
|
||
|
||
#: 14040000.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "14040000.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Functions"
|
||
msgstr "ফাংশন"
|
||
|
||
#: 14040000.xhp#hd_id3153514.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/14040000.xhp\" name=\"Functions\">Functions</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/14040000.xhp\" name=\"Functions\">ফাংশন</link>"
|
||
|
||
#: 14040000.xhp#par_id3159224.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:DBViewFunctions\">Displays the \"Function\" row in the lower part of the design view of the <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"Query Design\">Query Design</link> window.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\".uno:DBViewFunctions\"><link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"Query Design\">কোয়েরি নকশার</link> উইন্ডোতে নিম্ন অংশে \"ফাংশন\" সারি নকশা দর্শনে প্রদর্শন করে।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 14040000.xhp#par_id3149205.help.text
|
||
msgid "<image src=\"cmd/sc_dbviewfunctions.png\" id=\"img_id3154399\"><alt id=\"alt_id3154399\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image src=\"cmd/sc_dbviewfunctions.png\" id=\"img_id3154399\"><alt id=\"alt_id3154399\">আইকন</alt></image>"
|
||
|
||
#: 14040000.xhp#par_id3145669.3.help.text
|
||
msgctxt "14040000.xhp#par_id3145669.3.help.text"
|
||
msgid "Functions"
|
||
msgstr "ফাংশন"
|
||
|
||
#: 20020000.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Current Page Style"
|
||
msgstr "বর্তমান পৃষ্ঠার ধরন"
|
||
|
||
#: 20020000.xhp#bm_id3083278.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>page styles;editing/applying with statusbar</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>page styles;editing/applying with statusbar</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: 20020000.xhp#hd_id3083278.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/20020000.xhp\" name=\"Current Page Style\">Current Page Style</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/20020000.xhp\" name=\"Current Page Style\">বর্তমান পৃষ্ঠার ধরন</link>"
|
||
|
||
#: 20020000.xhp#par_id3148731.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:LayoutStatus\">Displays the current Page Style. Double-click to edit the style, right-click to select another style.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:LayoutStatus\">বর্তমান পৃষ্ঠার ধরন প্রদর্শন করে। ধরন সম্পাদনা করতে ডাবল-ক্লিক করুন, আরেকটি ধরন নির্বাচন করতে ডান-ক্লিক করুন।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 20020000.xhp#par_id3149283.3.help.text
|
||
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Double-click the<emph> Page Style field </emph>to open the <link href=\"text/swriter/01/05040000.xhp\" name=\"Page Style\">Page Style</link> dialog, in which you can edit the style for the current page. In the context menu of this field, you can apply a Page Style. </caseinline></switchinline>"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">ডাবল ক্লিকের মাধ্যমে<emph> পৃষ্ঠা শৈলী ক্ষেত্র</emph><link href=\"text/swriter/01/05040000.xhp\" name=\"Page Style\">পৃষ্ঠা শৈলী</link> ডায়ালগ খোলে যেখানে আপনি বর্তমান পৃষ্ঠার জন্য পৃষ্ঠা শৈলী নির্বাচন করতে পারেন। এই ক্ষেত্রের প্রসঙ্গ মেনুতে, আপনি একটি পৃষ্ঠা শৈলী প্রয়োগ করতে পারেন। </caseinline></switchinline>"
|
||
|
||
#: 20020000.xhp#par_id3151234.4.help.text
|
||
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Double-click the <emph>Page Style</emph> field to open the <link href=\"text/scalc/01/05070000.xhp\" name=\"Page Style\">Page Style</link> dialog, in which you can edit the style for the current page. </caseinline></switchinline>"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">ডাবল ক্লিকের মাধ্যমে<emph> পৃষ্ঠা শৈলী </emph>ক্ষেত্র <link href=\"text/scalc/01/05070000.xhp\" name=\"Page Style\">পৃষ্ঠা শৈলী</link> ডায়ালগ খোলে যেখানে আপনি বর্তমান পৃষ্ঠার জন্য পৃষ্ঠা শৈলী নির্বাচন করতে পারেন। </caseinline></switchinline>"
|
||
|
||
#: 20020000.xhp#par_id3149346.5.help.text
|
||
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Double-click this field to open the <link href=\"text/simpress/01/05120000.xhp\" name=\"Page Style\">Slide Design</link> dialog in which you can select the style for the current slide. You can select a different paper format or background. </caseinline></switchinline>"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><link href=\"text/simpress/01/05120000.xhp\" name=\"Page Style\">স্লাইডের নকশা</link> ডায়ালগটি খোলার জন্য এই ক্ষেত্রে ডবল ক্লিক করুন যার মধ্যে আপনি বর্তমান স্লাইডের জন্য শৈলীটি নির্বাচন করতে পারেন। আপনি একটি কাগজের অথবা পটভূমির একটি ভিন্ন বিন্যাস নির্বাচন করতে পারেন। </caseinline></switchinline>"
|
||
|
||
#: 20020000.xhp#par_id3147008.6.help.text
|
||
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">Double-click this field to open the <link href=\"text/simpress/01/05120000.xhp\" name=\"Page Style\">Slide Design</link> dialog in which you select the style for the current page. You can select a different paper format or background. </caseinline></switchinline>"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"><link href=\"text/simpress/01/05120000.xhp\" name=\"Page Style\">স্লাইডের নকশা</link> ডায়ালগটি খোলার জন্য এই ক্ষেত্রে ডবল ক্লিক করুন যার মধ্যে আপনি বর্তমান স্লাইডের জন্য শৈলীটি নির্বাচন করতে পারেন। আপনি একটি কাগজের অথবা পটভূমির একটি ভিন্ন বিন্যাস নির্বাচন করতে পারেন। </caseinline></switchinline>"
|
||
|
||
#: 10040000.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "To Document End/Last Page"
|
||
msgstr "নথির সমাপ্তি/শেষ পৃষ্ঠায়"
|
||
|
||
#: 10040000.xhp#hd_id3154840.1.help.text
|
||
msgid "<switchinline select=\"appl\"> <caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/shared/02/10040000.xhp\" name=\"To Document End\">To Document End</link></caseinline> <defaultinline><link href=\"text/shared/02/10040000.xhp\" name=\"Last Page\">Last Page</link></defaultinline> </switchinline>"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"appl\"> <caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/shared/02/10040000.xhp\" name=\"To Document End\">নথির শেষে</link></caseinline> <defaultinline><link href=\"text/shared/02/10040000.xhp\" name=\"Last Page\">শেষ পৃষ্ঠায়</link></defaultinline> </switchinline>"
|
||
|
||
#: 10040000.xhp#par_id3149716.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:LastPage\" visibility=\"visible\">Moves to the last page of the document.</ahelp> This function is only active when you select the <emph>Page Preview</emph> function on the <emph>File</emph> menu."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:LastPage\" visibility=\"visible\">নথির শেষ পৃষ্ঠায় পাঠানো হয়।</ahelp> এই ফাংশন তখনই সক্রিয় হয় যখন আপনি <emph>ফাইল</emph> মেনুতে <emph>পৃষ্ঠার প্রাকদর্শন</emph> ফাংশন নির্বাচন করেন।"
|
||
|
||
#: 10040000.xhp#par_id3155805.help.text
|
||
msgid "<image src=\"cmd/sc_gotoendofdoc.png\" id=\"img_id3153394\"><alt id=\"alt_id3153394\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image src=\"cmd/sc_gotoendofdoc.png\" id=\"img_id3153394\"><alt id=\"alt_id3153394\">আইকন</alt></image>"
|
||
|
||
#: 10040000.xhp#par_id3145313.3.help.text
|
||
msgid "<switchinline select=\"appl\"> <caseinline select=\"WRITER\">To Document End</caseinline> <defaultinline>Last Page</defaultinline> </switchinline>"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"appl\"> <caseinline select=\"WRITER\">নথির শেষে</caseinline> <defaultinline>শেষ পৃষ্ঠায়</defaultinline> </switchinline>"
|
||
|
||
#: 08020000.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Position in Document"
|
||
msgstr "নথিতে অবস্থান"
|
||
|
||
#: 08020000.xhp#hd_id3147588.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/08020000.xhp\" name=\"Position in Document\">Position in Document</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/08020000.xhp\" name=\"Position in Document\">নথিতে অবস্থান</link>"
|
||
|
||
#: 08020000.xhp#par_id3143284.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:StatusGetPosition\">Displays the current cursor position in the %PRODUCTNAME Basic document. The row number is specified, then the column number.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:StatusGetPosition\"> %PRODUCTNAME প্রাথমিক নথিতে কারসারের বর্তমান অবস্থা প্রদর্শন করে। সারি নাম্বার উল্লেখ করা হয়, এরপর কলাম নাম্বার।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 05020000.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "05020000.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Arrow Style"
|
||
msgstr "তীরের ধরন"
|
||
|
||
#: 05020000.xhp#hd_id3148520.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/05020000.xhp\" name=\"Arrow Style\">Arrow Style</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/05020000.xhp\" name=\"Arrow Style\">তীরের ধরন</link>"
|
||
|
||
#: 05020000.xhp#par_id3155934.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:LineEndStyle\">Opens the <emph>Arrowheads</emph> toolbar. Use the symbols shown to define the style for the end of the selected line.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:LineEndStyle\"> <emph>তীরের অগ্রভাগ</emph> টুলবার খোলে। নির্বাচিত লাইনের শেষে উল্লেখিত প্রতীক দিয়ে শৈলী বোঝানো হবে।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 05020000.xhp#par_id3150808.4.help.text
|
||
msgid "The <emph>Arrow Style</emph> icon is only displayed when you create a drawing with the drawing functions. For more information, see the <link href=\"text/shared/01/05200300.xhp\" name=\"Line Styles\"><emph>Line Styles</emph></link> section of the Help."
|
||
msgstr "যখন আপনি অংকন ফাংশন দিয়ে একটি অংকন তৈরি করেন তখন <emph>তীর শৈলী</emph> আইকন প্রদর্শিত হয়। আরও তথ্যের জন্য, সহায়তার <link href=\"text/shared/01/05200300.xhp\" name=\"Line Styles\"><emph>লাইন শৈলী</emph></link> অংশটি দেখুন।"
|
||
|
||
#: 05020000.xhp#par_id3148548.help.text
|
||
msgid "<image id=\"img_id3145090\" src=\"cmd/sc_lineendstyle.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3145090\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3145090\" src=\"cmd/sc_lineendstyle.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3145090\">আইকন</alt></image>"
|
||
|
||
#: 05020000.xhp#par_id3149096.3.help.text
|
||
msgctxt "05020000.xhp#par_id3149096.3.help.text"
|
||
msgid "Arrow Style"
|
||
msgstr "তীরের ধরন"
|
||
|
||
#: 01170901.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Combo Box / List Box Wizard: Table Selection"
|
||
msgstr "কম্বো বাক্স / তালিকা বাক্স উইজার্ড: সারণি নির্বাচন"
|
||
|
||
#: 01170901.xhp#hd_id3154228.4.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/01170901.xhp\" name=\"Combo Box / List Box Wizard: Table Selection\">Combo Box / List Box Wizard: Table Selection</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170901.xhp\" name=\"Combo Box / List Box Wizard: Table Selection\">কম্বো বাক্স / তালিকা বাক্স উইজার্ড: সারণি নির্বাচন</link>"
|
||
|
||
#: 01170901.xhp#par_id3149716.5.help.text
|
||
msgid "Specifies a table from the available database tables that contains the data field whose content should be displayed as a list entry."
|
||
msgstr "প্রাপ্তিসাধ্য ডাটাবেস সারণি হতে একটি সারণি উল্লেখ করুন যা তথ্য ক্ষেত্র ধারণ করে যার উপকরণ গুলো একটি তালিকা এন্ট্রিতে প্রদর্শিত হবে।"
|
||
|
||
#: 01170901.xhp#par_id3153114.8.help.text
|
||
msgid "For list boxes, a table that can be linked with the current form table is indicated. The link table must have at least one field in common with the table of the current form. This makes it possible to establish an unambiguous reference."
|
||
msgstr "তালিকা বাক্সের জন্য, একটি সারণি যা বর্তমান ফর্ম সারণির সাথে সংযুক্ত করা যেতে পারে তা শনাক্ত করা হয়েছে। সংযোগ সারণির অবশ্যই বর্তমান ফর্মের সারণির সাথে অত্যন্ত একটি ক্ষেত্রে মিল থাকতে হবে। এটি একটি আনঅ্যাম্বিগুয়াস রেফারেন্স প্রতিষ্ঠা করতে সম্ভব করে।"
|
||
|
||
#: 01170901.xhp#par_id3155555.9.help.text
|
||
msgid "For combo boxes, there must be a relationship between the form table and the table containing the data to be displayed in the combo box."
|
||
msgstr "কম্বো বাক্সের ক্ষেত্রে, গঠন সারণি এবং সারণিতে ধারণকৃত তথ্য যা একটি কম্বো বাক্সে প্রদর্শিত হবে মধ্যে অবশ্যই একটি সম্পর্ক থাকতে হবে।"
|
||
|
||
#: 01170901.xhp#hd_id3147226.6.help.text
|
||
msgctxt "01170901.xhp#hd_id3147226.6.help.text"
|
||
msgid "Table"
|
||
msgstr "সারণি"
|
||
|
||
#: 01170901.xhp#par_id3155338.7.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"DBP_LISTBOX_RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_TABLE_LB_SELECTTABLE\">In the<emph> Table </emph>field, select the table containing the data field whose content should be displayed in the control field.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"DBP_LISTBOX_RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_TABLE_LB_SELECTTABLE\"><emph> সারণি </emph>ক্ষেত্রে, ডাটা ক্ষেত্র ধারণ করে এমন সারণি নির্বাচন করুন যার উপাদানগুলো নিয়ন্ত্রণ ক্ষেত্রে প্রদর্শিত হবে।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 01170901.xhp#par_id3159233.10.help.text
|
||
msgid "The table given here appears in the <link href=\"text/shared/02/01170102.xhp\" name=\"Control properties\">Control properties</link> as an element of an SQL statement in the <emph>List Contents</emph> field."
|
||
msgstr "এখানে প্রদত্ত সারণি <link href=\"text/shared/02/01170102.xhp\" name=\"Control properties\">নিযন্ত্রন বৈশিষ্ট্যবালীর</link> একটি SQL বিবরনের একটি উপাদান হিসেবে <emph>বিষযবস্তু তালিকা করুন</emph> ক্ষেত্রে আবির্ভূত হবে।"
|
||
|
||
#: 01171200.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "01171200.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Display Grid"
|
||
msgstr "প্রদর্শন গ্রিড"
|
||
|
||
#: 01171200.xhp#hd_id3150476.1.help.text
|
||
msgctxt "01171200.xhp#hd_id3150476.1.help.text"
|
||
msgid "Display Grid"
|
||
msgstr "প্রদর্শন গ্রিড"
|
||
|
||
#: 01171200.xhp#par_id3153750.help.text
|
||
msgid "<image id=\"img_id3153049\" src=\"cmd/sc_gridvisible.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3153049\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3153049\" src=\"cmd/sc_gridvisible.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3153049\">আইকন</alt></image>"
|
||
|
||
#: 01171200.xhp#par_id3155536.4.help.text
|
||
msgctxt "01171200.xhp#par_id3155536.4.help.text"
|
||
msgid "Display Grid"
|
||
msgstr "প্রদর্শন গ্রিড"
|
||
|
||
#: 10100000.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Close Window"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 10100000.xhp#hd_id3152895.1.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/10100000.xhp\" name=\"Close Window\">Close Window</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/10100000.xhp\" name=\"Close\">বন্ধ</link>"
|
||
|
||
#: 10100000.xhp#par_id3155934.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:CloseWin\">Closes the current window.</ahelp> Choose <emph>Window - Close Window</emph>, or press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F4. In the page preview of $[officename] Writer and Calc, you can close the current window by clicking the <emph>Close Preview</emph> button."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 10100000.xhp#par_id3147143.5.help.text
|
||
msgid "If additional views of the current document were opened by <emph>Window - New Window</emph>, this command will close only the current view."
|
||
msgstr "যদি বর্তমান নথিতে অতিরিক্ত দর্শন <emph>উইন্ডো - নতুন উইন্ডো</emph> দ্বারা খোলা হয়, তবে এই কমান্ডটি শুধু বর্তমান দর্শণ বন্ধ করে।"
|
||
|
||
#: 10100000.xhp#par_id3153910.6.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/01050000.xhp\" name=\"Close the current document\">Close the current document</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01050000.xhp\" name=\"Close the current document\">বর্তমান নথি বন্ধ করুন</link>"
|
||
|
||
#: 02040000.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Text running from left to right"
|
||
msgstr "পাঠ্য বাম থেকে ডানে যাচ্ছে"
|
||
|
||
#: 02040000.xhp#hd_id3153255.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/02040000.xhp\" name=\"Text running from left to right\">Text running from left to right</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/02040000.xhp\" name=\"Text running from left to right\">পাঠ্য বাম থেকে ডানে যাচ্ছে</link>"
|
||
|
||
#: 02040000.xhp#par_id3153539.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:TextdirectionLeftToRigh\" visibility=\"visible\">Specifies the horizontal direction of the text.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:TextdirectionLeftToRigh\" visibility=\"visible\">পাঠ্যর অনুভূমিক গতিপথ উল্লেখ করে।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 02040000.xhp#par_id3147291.help.text
|
||
msgid "<image src=\"cmd/sc_textdirectionlefttoright.png\" id=\"img_id3155805\"><alt id=\"alt_id3155805\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image src=\"cmd/sc_textdirectionlefttoright.png\" id=\"img_id3155805\"><alt id=\"alt_id3155805\">আইকন</alt></image>"
|
||
|
||
#: 02040000.xhp#par_id3153749.3.help.text
|
||
msgid "Text direction from left to right"
|
||
msgstr "বাম হতে ডানে লেখার দিকবিন্যাস"
|
||
|
||
#: 02020000.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "02020000.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Font Name"
|
||
msgstr "অক্ষরের নাম"
|
||
|
||
#: 02020000.xhp#bm_id3148983.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>fonts; specifying several</bookmark_value><bookmark_value>alternative fonts</bookmark_value><bookmark_value>characters; alternative fonts</bookmark_value>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 02020000.xhp#hd_id3150808.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/02020000.xhp\" name=\"Font Name\">Font Name</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/02020000.xhp\" name=\"Font Name\">অক্ষরের নাম</link>"
|
||
|
||
#: 02020000.xhp#par_id3156414.2.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"schriftarttext\"><ahelp hid=\".uno:CharFontName\">Allows you to select a font name from the list or enter a font name directly.</ahelp></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"schriftarttext\"><ahelp hid=\".uno:CharFontName\">তালিকা হতে একটি অক্ষরের নাম নির্বাচন করতে বা সরাসরি একটি অক্ষরের নাম সন্নিবেশ করতে আপনাকে অনুমোদন করে।</ahelp></variable>"
|
||
|
||
#: 02020000.xhp#par_id3153750.10.help.text
|
||
msgid "You can enter several fonts, separated by semicolons. $[officename] uses each named font in succession if the previous fonts are not available."
|
||
msgstr "সেমিকোলন দিয়ে পৃথক করে আপনি একাধিক অক্ষর সন্নিবেশ করতে পারেন"
|
||
|
||
#: 02020000.xhp#par_id3153394.11.help.text
|
||
msgid "Any font changes apply to the selected text or word in which the cursor is positioned. If no text has been selected, the font applies to text typed afterwards."
|
||
msgstr "নির্বাচিত টেক্সট বা শব্দে যেখানে কার্সার রাখা আছে সেখানে যেকোনো অক্ষর পরিবর্তন প্রয়োগ করা যায়। যদি কোন টেক্সট নির্বাচন না করা হয়, তবে পরবর্তীত লিখিত টেক্সটে প্রয়োগ করা হবে।"
|
||
|
||
#: 02020000.xhp#par_id3155941.8.help.text
|
||
msgid "The last five font names that have been selected are shown in the top part of the combo box, if you have marked the <emph>Font history</emph> field in <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - $[officename] - View</emph>. As soon as you close your document, the normal alphabetic numbering of the installed fonts will be recreated."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 02020000.xhp#par_id3145315.help.text
|
||
msgid "<image id=\"img_id3154810\" src=\"res/helpimg/swh00055.png\" width=\"1.25in\" height=\"0.2398in\"><alt id=\"alt_id3154810\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3154810\" src=\"res/helpimg/swh00055.png\" width=\"1.25in\" height=\"0.2398in\"><alt id=\"alt_id3154810\">আইকন</alt></image>"
|
||
|
||
#: 02020000.xhp#par_id3150085.3.help.text
|
||
msgctxt "02020000.xhp#par_id3150085.3.help.text"
|
||
msgid "Font Name"
|
||
msgstr "অক্ষরের নাম"
|
||
|
||
#: 02020000.xhp#par_id3156024.4.help.text
|
||
msgid "In $[officename] you see the available fonts only if a printer is installed as the default printer in your system. <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">With the <link href=\"text/shared/guide/spadmin.xhp\" name=\"spadmin\">spadmin</link> program you can define a printer as the default printer. </caseinline><defaultinline>In order to install a printer as the default printer please refer to your operating system documentation.</defaultinline></switchinline>"
|
||
msgstr "যদি আপনার সিস্টেমে একটি প্রিন্টার পূর্বনির্ধারিত প্রিন্টার হিসেবে ইনস্টল করা থাকে তবে $[officename]তে আপনি সম্ভাব্য অক্ষরগুলো দেখেন। <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\"><link href=\"text/shared/guide/spadmin.xhp\" name=\"spadmin\">spadmin</link> প্রোগ্রাম দিয়ে আপনি একটি প্রিন্টারকে পূর্বনির্ধারিত প্রিন্টার হিসেবে নির্ধারণ করতে করেন। </caseinline><defaultinline>একটি প্রিন্টারকে পূর্বনির্ধারিত প্রিন্টার হিসেবে ইনস্টল করতে অনুগ্রহ করে আপনার অপারেটিং সিস্টেমের নথিপত্র দেখুন বা প্রস্তাব করুন।</defaultinline></switchinline>"
|
||
|
||
#: 02020000.xhp#par_id3148550.7.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"vorschautext\">You can see the name of the fonts formatted in their respective font if you mark the <emph>Preview in fonts lists</emph> field in <link href=\"text/shared/optionen/01010800.xhp\" name=\"$[officename] - View\">$[officename] - View</link> in the Options dialog box.</variable>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 02020000.xhp#par_id3154125.6.help.text
|
||
msgid "If you receive an error message that states that certain fonts have not been found, you can install them with <emph>$[officename] Setup</emph> in the <emph>Repair</emph> mode if it is a $[officename] font."
|
||
msgstr "যদি আপনি কিছু অক্ষর পাওয়া যায়নি এমন একটি ত্রুটি বার্তা পান, যদি এটি $[officename] অক্ষর/ফন্ট হয় তবে <emph>মেরামত</emph> মোডে <emph>$[officename] সেটাপ</emph> দিয়ে এদেরকে আপনি ইনস্টল করতে পারেন।"
|
||
|
||
#: 06110000.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "06110000.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Move Down"
|
||
msgstr "নিচে সরানো"
|
||
|
||
#: 06110000.xhp#hd_id3148520.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/06110000.xhp\" name=\"Move Down\">Move Down</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/06110000.xhp\" name=\"Move Down\">নিচে সরানো</link>"
|
||
|
||
#: 06110000.xhp#par_id3154228.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:MoveDown\">Positions the selected paragraph after the one below it.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:MoveDown\">এক এইটি উপরের পরে নির্বাচিত অনুচ্ছেদ অবস্থানে রাখে।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 06110000.xhp#par_id3158405.5.help.text
|
||
msgid "If you have numbered paragraphs and click the<emph> Move Down </emph>icon, the numbers will be adjusted to the current order. <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">The <emph>Move Down </emph>icon is only visible when the cursor is positioned in a bulleted or numbered list. </caseinline></switchinline><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">The <emph>Move Down </emph>icon appears on the <emph>Text Formatting</emph> Bar when you use the outline view. </caseinline></switchinline>"
|
||
msgstr "যদি আপনার সংখ্যাচিহ্নিত অনুচ্ছেদ থাকে এবং<emph> নিচে নামানো </emph> আইকনে ক্লিক করেন, তবে নাম্বারটি বর্তমান ক্রমের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ হয়। <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>নিচে নামানো </emph> আইকনটি তখন দৃশ্যমান হয় যখন কার্সারটি বুলেট বা নাম্বারকৃত তালিকায় রাখা হয়।</caseinline></switchinline><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">যখন আপনি আউটলাইন দর্শন ব্যবহার করেন, তখন <emph>টেক্সট বিন্যাসণ </emph>বারে <emph>নিচে নামানো</emph> আইকনটি দেখা যায়।</caseinline></switchinline>"
|
||
|
||
#: 06110000.xhp#par_id3149751.4.help.text
|
||
msgid "This function can be called by pressing <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Down Arrow."
|
||
msgstr "এই ফাংশনটি <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Down Arrow চেপে ডাকা যায়।"
|
||
|
||
#: 06110000.xhp#par_id3156426.help.text
|
||
msgid "<image id=\"img_id3153577\" src=\"cmd/sc_outlinedown.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3153577\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3153577\" src=\"cmd/sc_outlinedown.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3153577\">আইকন</alt></image>"
|
||
|
||
#: 06110000.xhp#par_id3145212.3.help.text
|
||
msgctxt "06110000.xhp#par_id3145212.3.help.text"
|
||
msgid "Move Down"
|
||
msgstr "নিচে সরানো"
|
||
|
||
#: 01170902.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Combo/List Box Wizard: Field Selection"
|
||
msgstr "কম্বো/তালিকা বাক্স উইজার্ড: ক্ষেত্র নির্বাচন"
|
||
|
||
#: 01170902.xhp#hd_id3153323.14.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/01170902.xhp\" name=\"Combo/List Box Wizard: Field Selection\">Combo/List Box Wizard: Field Selection</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170902.xhp\" name=\"Combo/List Box Wizard: Field Selection\">কম্বো/তালিকা বাক্স উইজার্ড: ক্ষেত্র নির্বাচন</link>"
|
||
|
||
#: 01170902.xhp#par_id3154228.9.help.text
|
||
msgid "Select the data field specified in the table on the previous page, whose contents should be displayed in the list or combo box."
|
||
msgstr "পূর্বের পৃষ্ঠায় সারণিতে উল্লেখিত ডাটা ক্ষেত্র নির্বাচন করুন, যা উপাদান তালিকা বা কম্বো বাক্সে প্রদর্শিত হবে।"
|
||
|
||
#: 01170902.xhp#hd_id3153894.10.help.text
|
||
msgid "Available Fields"
|
||
msgstr "প্রাপ্তিসাধ্য ক্ষেত্র"
|
||
|
||
#: 01170902.xhp#par_id3093440.11.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"DBP_LISTBOX_RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD_LB_SELECTFIELD\">Displays all table fields chosen on the previous Wizard page.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"DBP_LISTBOX_RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD_LB_SELECTFIELD\">পূর্ববর্তী উইজার্ড পৃষ্ঠায় পছন্দকৃত সব সারণি ক্ষেত্র প্রদর্শিত করে।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 01170902.xhp#hd_id3145669.12.help.text
|
||
msgid "Display Field"
|
||
msgstr "প্রদর্শন ক্ষেত্র"
|
||
|
||
#: 01170902.xhp#par_id3145136.13.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"DBP_EDIT_RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD_ET_DISPLAYEDFIELD\">Specifies the field whose data are to be shown in the combo or list boxes.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"DBP_EDIT_RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD_ET_DISPLAYEDFIELD\">সেসব ক্ষেত্র উল্লেখ করে যার তথ্য কম্বো বা তালিকা বাক্সে প্রদর্শিত হয়।</ahelp>"
|
||
|
||
#: 01170902.xhp#par_id3145345.19.help.text
|
||
msgid "The field name given here appears in the <link href=\"text/shared/02/01170102.xhp\" name=\"Control properties\">Control properties</link> as an element of an SQL statement in the <emph>List Contents</emph> field."
|
||
msgstr "এখানে প্রদত্ত ক্ষেত্রের নাম <link href=\"text/shared/02/01170102.xhp\" name=\"Control properties\">নিযন্ত্রন বৈশিষ্ট্যাবলীর</link> একটি SQL বিবরনের একটি উপাদান হিসেবে <emph>বিষযবস্তু তালিকা করুন</emph> ক্ষেত্রে আবির্ভূত হবে।"
|
||
|
||
#: 01170002.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "01170002.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Special properties of a formatted field"
|
||
msgstr "একটি বিন্যাসিত ক্ষেত্রের বিশেষ বৈশিষ্ট্য"
|
||
|
||
#: 01170002.xhp#bm_id3150774.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>formatted fields; properties</bookmark_value><bookmark_value>fields; formatted fields</bookmark_value><bookmark_value>controls; formatted fields</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>formatted fields; properties</bookmark_value><bookmark_value>fields; formatted fields</bookmark_value><bookmark_value>controls; formatted fields</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: 01170002.xhp#hd_id3150774.131.help.text
|
||
msgctxt "01170002.xhp#hd_id3150774.131.help.text"
|
||
msgid "Special properties of a formatted field"
|
||
msgstr "একটি বিন্যাসিত ক্ষেত্রের বিশেষ বৈশিষ্ট্য"
|
||
|
||
#: 01170002.xhp#par_id3156410.127.help.text
|
||
msgid "<emph>Formatting</emph>: You can set the <emph>Formatting </emph>property by clicking the <emph>... </emph>button in the <emph>Formatting</emph> line of the <emph>Properties: Formatted Field</emph> dialog. The <emph>Number Format</emph> dialog appears."
|
||
msgstr "<emph> ফরম্যাট করছে</emph>: আপনি নিযুক্ত করতে পারেন<emph> ফরম্যাট করছে</emph> ক্লিক করার মধ্যে বৈশিষ্ট্য<emph>...</emph>তে বাটন<emph> ফরম্যাট করছে</emph>এর লাইন<emph> বৈশিষ্ট্যাবলী: ফরম্যাটকৃত ক্ষেত্র</emph> ডায়ালগ।<emph> সংখ্যা ফরম্যাট</emph> ডায়ালগ উপস্থিত হয়।"
|
||
|
||
#: 01170002.xhp#par_id3150443.128.help.text
|
||
msgid "If the formatted field is connected to the text field of a database, the entries in this field will be treated as text. If the formatted field is connected to a field of the database that can be displayed as a number, the input is treated as numbers. The date and time are also handled internally as numbers."
|
||
msgstr "যদি ফরম্যাটকৃত ক্ষেত্র একটি ডাটাবেসের লেখা ক্ষেত্রে সংযোগ করা হয়, এই ক্ষেত্রে এন্ট্রিটি লেখা হিসেবে গণনা করা হবে। যদি ফরম্যাটকৃত ক্ষেত্র ডাটাবেসের একটি ক্ষেত্রে সংযোগ করা হয় যে একটি সংখ্যা হিসেবে প্রদর্শন করা যাবে, ইনপুট সংখ্যা হিসেবে চিকিৎসা করা হয়। তারিখ এবং সময় সংখ্যা হিসেবে ও অভ্যন্তরীণভাবে পরিচালনা করা হয়।"
|
||
|
||
#: 01170002.xhp#par_id3150976.129.help.text
|
||
msgid "<emph>Min. value</emph> and <emph>Max. value</emph>: You can enter the minimum and maximum numeric value for a formatted field. The min and max values determine the output of existing data (Example: Min. value is 5, the connected database field contains the integer value 3. The output is 5, but the value in the database is not modified) and the input of new data (Example: Max. value is 10 and you enter 20. The input is corrected and 10 is written in the database). If the fields are not filled in for <emph>Min. value </emph>and <emph>Max. value</emph>, no limits will be applied. For formatted fields that are connected to a database text field, these two values and the <emph>Default value</emph> do not apply."
|
||
msgstr "<emph>Min. value</emph> and <emph>Max. value</emph>: You can enter the minimum and maximum numeric value for a formatted field. The min and max values determine the output of existing data (Example: Min. value is 5, the connected database field contains the integer value 3. The output is 5, but the value in the database is not modified) and the input of new data (Example: Max. value is 10 and you enter 20. The input is corrected and 10 is written in the database). If the fields are not filled in for <emph>Min. value </emph>and <emph>Max. value</emph>, no limits will be applied. For formatted fields that are connected to a database text field, these two values and the <emph>Default value</emph> do not apply."
|
||
|
||
#: 01170002.xhp#par_id3153665.130.help.text
|
||
msgid "<emph>Default value</emph>: This value is set for new records as the default value."
|
||
msgstr "<emph>পূর্বনির্ধারিত মান</emph>: এই মানটি নতুন রেকর্ডের পূর্বনির্ধারিত মান হিসেবে নিযুক্ত হয়।"
|