792 lines
52 KiB
Plaintext
792 lines
52 KiB
Plaintext
#. extracted from helpcontent2/source/text/scalc/04.oo
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+helpcontent2%2Fsource%2Ftext%2Fscalc%2F04.oo&subcomponent=ui\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-06-26 09:53+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2012-06-26 10:34+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
"Language: bn\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
|
|
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "Shortcut Keys for Spreadsheets"
|
|
msgstr "স্প্রেডশীটের শর্টকাট"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#bm_id3145801.help.text
|
|
msgid "<bookmark_value>spreadsheets; shortcut keys in</bookmark_value><bookmark_value>shortcut keys; spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>sheet ranges; filling</bookmark_value>"
|
|
msgstr "<bookmark_value>spreadsheets; shortcut keys in</bookmark_value><bookmark_value>shortcut keys; spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>sheet ranges; filling</bookmark_value>"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3145801.1.help.text
|
|
msgid "<variable id=\"calc_keys\"><link href=\"text/scalc/04/01020000.xhp\" name=\"Shortcut Keys for Spreadsheets\">Shortcut Keys for Spreadsheets</link></variable>"
|
|
msgstr "<variable id=\"calc_keys\"><link href=\"text/scalc/04/01020000.xhp\" name=\"Shortcut Keys for Spreadsheets\">স্প্রেডশীটের শর্টকাট কী</link></variable>"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3155067.3.help.text
|
|
msgid "To fill a selected cell range with the formula that you entered on the <emph>Input line</emph>, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter. Hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter+Shift to apply the cell format of the input cell to the entire cell range."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3153967.84.help.text
|
|
msgid "To create a matrix in which all the cells contain the same information as what you entered on the <emph>Input line</emph>, press Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter. You cannot edit the components of the matrix."
|
|
msgstr "<emph>ইনপুট লাইনে</emph> আপনার প্রদান করা তথ্য সকল ঘরে থাকবে এমন একটি ম্যাট্রিক্স তৈরি করতে, Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter চাপুন। আপনি ম্যাট্রিক্সের উপাদানগুলো সম্পাদনা করতে পারবেন না।"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3166426.4.help.text
|
|
msgid "To select multiple cells in different areas of a sheet, hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> and drag in the different areas."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3150207.127.help.text
|
|
msgid "To select multiple sheets in a spreadsheet, hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>, and then click the name tabs at the lower edge of the workspace. To select only one sheet in a selection, hold down Shift, and then click the name tab of the sheet."
|
|
msgstr "একটি স্প্রেডশীটের একাধিক শীট নির্বাচন করতে, <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline> Ctrl</defaultinline></switchinline> চেপে ধরুন, এবং তারপর ওয়ার্কস্পেসের নিম্নভাগে নাম ট্যাব ক্লিক করুন। একটি নির্বাচনের শুধুমাত্র একটি শীট নির্বাচন করতে, Shift চেপে ধরুন, এবং তারপর শীটের নাম ট্যাবে ক্লিক করুন।"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3166432.129.help.text
|
|
msgid "To insert a manual line break in a cell, click in the cell, and then press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter."
|
|
msgstr "একটি ঘরে একটি স্বনির্ধারিত রেখা বিভাজক সন্নিবেশ করাতে, ঘরটিতে ক্লিক করুন, এবং তারপর <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter চাপুন।"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3146978.130.help.text
|
|
msgid "To delete the contents of selected cells, press Backspace. This opens the <link href=\"text/scalc/01/02150000.xhp\" name=\"Delete Contents\">Delete Contents</link> dialog, where you choose which contents of the cell you want to delete. To delete the contents of selected cells without a dialog, press the Delete key."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3145386.85.help.text
|
|
msgid "Navigating in Spreadsheets"
|
|
msgstr "স্প্রেডশীটে ন্যাভিগেট করা হচ্ছে"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3149407.86.help.text
|
|
msgctxt "01020000.xhp#hd_id3149407.86.help.text"
|
|
msgid "Shortcut Keys"
|
|
msgstr "শর্টকাট কী"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3153815.87.help.text
|
|
msgctxt "01020000.xhp#par_id3153815.87.help.text"
|
|
msgid "<emph>Effect</emph>"
|
|
msgstr "<emph>প্রভাব</emph>"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3146871.88.help.text
|
|
msgctxt "01020000.xhp#hd_id3146871.88.help.text"
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Home"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Home"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3159093.89.help.text
|
|
msgid "Moves the cursor to the first cell in the sheet (A1)."
|
|
msgstr "কার্সারটিকে শীটের প্রথম ঘরে (A1) নেয়া হয়।"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3145073.90.help.text
|
|
msgctxt "01020000.xhp#hd_id3145073.90.help.text"
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+End"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+End"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3153283.91.help.text
|
|
msgid "Moves the cursor to the last cell on the sheet that contains data."
|
|
msgstr "কার্সারটিকে শীটের ডাটা ধারণকারী শেষ ঘরে নেয়া হয়।"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3149127.92.help.text
|
|
msgctxt "01020000.xhp#hd_id3149127.92.help.text"
|
|
msgid "Home"
|
|
msgstr "Home"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3159205.93.help.text
|
|
msgid "Moves the cursor to the first cell of the current row."
|
|
msgstr "কারসাটিকে বর্তমান সারির প্রথম ঘরে নেয়া হয়।"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3149897.94.help.text
|
|
msgctxt "01020000.xhp#hd_id3149897.94.help.text"
|
|
msgid "End"
|
|
msgstr "End"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3155095.95.help.text
|
|
msgid "Moves the cursor to the last cell of the current row."
|
|
msgstr "কার্সারটিকে বর্তমান সারির শেষ ঘরে নেয়া হয়।"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id4149127.92.help.text
|
|
msgid "Shift+Home"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id4159205.93.help.text
|
|
msgid "Selects cells from the current cell to the first cell of the current row."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id4149897.94.help.text
|
|
msgid "Shift+End"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id4155095.95.help.text
|
|
msgid "Selects cells from the current cell to the last cell of the current row."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id5149127.92.help.text
|
|
msgid "Shift+Page Up"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id5159205.93.help.text
|
|
msgid "Selects cells from the current cell up to one page in the current column or extends the existing selection one page up."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id5149897.94.help.text
|
|
msgid "Shift+Page Down"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id5155095.95.help.text
|
|
msgid "Selects cells from the current cell down to one page in the current column or extends the existing selection one page down."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3143220.101.help.text
|
|
msgctxt "01020000.xhp#hd_id3143220.101.help.text"
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Left Arrow"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+বাম তীর চিহ্ন"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3154766.102.help.text
|
|
msgid "Moves the cursor to the left edge of the current data range. If the column to the left of the cell that contains the cursor is empty, the cursor moves to the next column to the left that contains data."
|
|
msgstr "কার্সারকে বর্তমান ডাটা পরিসরের বাম কোনায় নেয়া হয়। যদি কার্সার ধারণকারী ঘরের বামের কলামটি খালি থাকে, কার্সারটি পরবর্তী যে কলামে ডাটা আছে সেখানে নেয়া হয়।"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3153554.103.help.text
|
|
msgctxt "01020000.xhp#hd_id3153554.103.help.text"
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Right Arrow"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ডান তীর চিহ্ন"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3155593.104.help.text
|
|
msgid "Moves the cursor to the right edge of the current data range. If the column to the right of the cell that contains the cursor is empty, the cursor moves to the next column to the right that contains data."
|
|
msgstr "কার্সারকে বর্তমান ডাটা পরিসরের ডান কোনায় নেয়া হয়। যদি কার্সার ধারণকারী ঘরের ডানের কলামটি খালি থাকে, কার্সারটিকে পরবর্তী যে কলামে ডাটা আছে সেখানে নেয়া হয়।"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3149317.105.help.text
|
|
msgctxt "01020000.xhp#hd_id3149317.105.help.text"
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Up Arrow"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+উপরের তীর চিহ্ন"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3153076.106.help.text
|
|
msgid "Moves the cursor to the top edge of the current data range. If the row above the cell that contains the cursor is empty, the cursor moves up to the next row that contains data."
|
|
msgstr "কার্সারকে বর্তমান ডাটা পরিসরের সবচেয়ে উপরে নেয়য় হয়। যদি কার্সার ধারণকারী ঘরের উপরের কলামটি খালি থাকে, কার্সারটি পরবর্তী যে কলামে ডাটা আছে সেখানে নেয়া হয়।"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3147250.107.help.text
|
|
msgctxt "01020000.xhp#hd_id3147250.107.help.text"
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Down Arrow"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+নিচের তীর চিহ্ন"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3149054.108.help.text
|
|
msgid "Moves the cursor to the bottom edge of the current data range. If the row below the cell that contains the cursor is empty, the cursor moves down to the next row that contains data."
|
|
msgstr "কার্সারকে বর্তমান ডাটা পরিসরের সবচেয়ে নিচে নেয়। যদি কার্সার ধারণকারী ঘরের নিচের কলামটি খালি থাকে, কার্সারটি পরবর্তী যে কলামে ডাটা আছে সেখানে নেয়া হয়।"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3148744.184.help.text
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+তীর চিহ্ন"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3159258.185.help.text
|
|
msgid "Selects all cells containing data from the current cell to the end of the continuous range of data cells, in the direction of the arrow pressed. If used to select rows and columns together, a rectangular cell range is selected."
|
|
msgstr "বর্তমান ঘর থেকে ডাটা ঘরের ধারাবাহিক পরিসর পর্যন্ত সকল ঘর নির্বাচন করা হয়, যেই দিক নির্দেশনার তীর চাপা হয়েছে সেই দিকে। যদি সারি এবং কলাম একসাথে নির্বাচন করার জন্য ব্যবহার করা হয়, একটি আয়তাকার ঘর নির্বাচিত হয়।"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3156399.109.help.text
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Up"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Up"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3145236.110.help.text
|
|
msgid "Moves one sheet to the left."
|
|
msgstr "এক শীট বামে নেয়া হয়।"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3149725.131.help.text
|
|
msgid "In the page preview: Moves to the previous print page."
|
|
msgstr "পৃষ্ঠার পূর্বদর্শনে: পূর্ববর্তী মুদ্রণ করার পৃষ্ঠায় নেয়া হয়।"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3147411.111.help.text
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Down"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Down"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3150372.112.help.text
|
|
msgid "Moves one sheet to the right."
|
|
msgstr "এক শীট ডানে নেয়া হয়।"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3159120.132.help.text
|
|
msgid "In the page preview: Moves to the next print page."
|
|
msgstr "পৃষ্ঠার পূর্বদর্শনে: পরবর্তী মুদ্রণ করার পৃষ্ঠায় নেয়া হয়।"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3146885.113.help.text
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Page Up"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3152976.114.help.text
|
|
msgid "Moves one screen to the left."
|
|
msgstr "এক পর্দা পৃষ্ঠা বামে নেয়া হয়।"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3149013.115.help.text
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Page Down"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3150477.116.help.text
|
|
msgid "Moves one screen page to the right."
|
|
msgstr "এক পর্দা পৃষ্ঠা ডানে নেয়া হয়।"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_idN10AFC.help.text
|
|
msgid "Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Up"
|
|
msgstr "Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Up"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_idN10B00.help.text
|
|
msgid "Adds the previous sheet to the current selection of sheets. If all the sheets in a spreadsheet are selected, this shortcut key combination only selects the previous sheet. Makes the previous sheet the current sheet."
|
|
msgstr "শীটের বর্তমান নির্বাচনের সাথে পূর্ববর্তী শীট যোগ করা হয়। যদি একটি স্প্রেডশীটের সকল শীট নির্বাচন করা থাকে, এই শর্টকাট কী সমন্বয় শুধুমাত্র পূর্ববর্তী শীট নির্বাচন করে। পূর্ববর্তী শীটকে বর্তমান শীটে পরিবর্তন করা হয়।"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_idN10B03.help.text
|
|
msgid "Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Down"
|
|
msgstr "Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Down"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_idN10B07.help.text
|
|
msgid "Adds the next sheet to the current selection of sheets. If all the sheets in a spreadsheet are selected, this shortcut key combination only selects the next sheet. Makes the next sheet the current sheet."
|
|
msgstr "শীটের বর্তমান নির্বাচনের সাথে পরবর্তী শীট যোগ করা হয়। যদি একটি স্প্রেডশীটের সকল শীট নির্বাচন করা থাকে, এই শর্টকাট কী সমন্বয় শুধুমাত্র পরবর্তী শীট নির্বাচন করে। পরবর্তী শীটকে বর্তমান শীটে পরিবর্তন করা হয়।"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3145826.96.help.text
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ *"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3148882.97.help.text
|
|
msgid "where (*) is the multiplication sign on the numeric key pad"
|
|
msgstr "যেখানে (*) হল নম্বর কী প্যাডের গুণচিহ্ন"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3154847.98.help.text
|
|
msgid "Selects the data range that contains the cursor. A range is a contiguous cell range that contains data and is bounded by empty row and columns."
|
|
msgstr "যেই ডাটা পরিসরে কার্সার আছে তা নির্বাচন করা হয়। একটি পরিসর হল একটি ধারাবাহিক ঘরের পরিসর যা ডাটা ধারণ করে এবং যা ফাঁকা সারি এবং কলাম দ্বারা আবদ্ধ থাকে।"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3151233.180.help.text
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ /"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3149949.181.help.text
|
|
msgid "where (/) is the division sign on the numeric key pad"
|
|
msgstr "যেখানে (/) হল নম্বর কীপ্যাডের ভাগচিহ্ন"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3150144.182.help.text
|
|
msgid "Selects the matrix formula range that contains the cursor."
|
|
msgstr "যেই ম্যাট্রিক্স সূত্র পরিসরে কার্সার আছে তা নির্বাচন করা হয়।"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id8163396.help.text
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Plus key"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+যোগ চিহ্নিত কী"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id9901425.help.text
|
|
msgid "Insert cells (as in menu Insert - Cells)"
|
|
msgstr "ঘর সন্নিবেশ করা হবে (সন্নিবেশ মেনুর মত - ঘর)"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3389080.help.text
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Minus key"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+বিয়োগ চিহ্ন"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id5104220.help.text
|
|
msgid "Delete cells (as in menu Edit - Delete Cells)"
|
|
msgstr "ঘর মুছে ফেলা হবে (সম্পাদনা মেনুর মত - ঘর মুছে ফেলা হবে)"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3155825.99.help.text
|
|
msgid "Enter (in a selected range)"
|
|
msgstr "সন্নিবেশ (একটি নির্বাচিত পরিসরে)"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3153935.100.help.text
|
|
msgid "Moves the cursor down one cell in a selected range. To specify the direction that the cursor moves, choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - General</emph>."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id5961180.help.text
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ ` (see note below this table)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id6407055.help.text
|
|
msgid "Displays or hides the formulas instead of the values in all cells."
|
|
msgstr "সকল ঘরে মানের পরিবর্তে সূত্র দেখানো হয় বা আড়াল হয়।"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id8070314.help.text
|
|
msgid "The ` key is located next to the \"1\" key on most English keyboards. If your keyboard does not show this key, you can assign another key: Choose Tools - Customize, click the Keyboard tab. Select the \"View\" category and the \"Toggle Formula\" function."
|
|
msgstr "` কী-টি বেশিরভাগ ইংরেজি কিবোর্ডে \"1\" এর বামে থাকে। যদি আপনার কিবোর্ডে এটি না থাকে, আপনি আরেকটি কী নিযুক্ত করতে পারেন: টুল - স্বনির্বাচন করা নির্বাচন করুন, কিবোর্ড ট্যাবে ক্লিক করুন। \"প্রদর্শন\" শ্রেণী এবং \"সূত্র পরিবর্তন করা হবে\" ফাংশন নির্বাচন করুন।"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3148756.5.help.text
|
|
msgid "Function Keys Used in Spreadsheets"
|
|
msgstr "স্প্রেডশীটে ব্যবহৃত ফাংশন কী"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3148581.6.help.text
|
|
msgctxt "01020000.xhp#hd_id3148581.6.help.text"
|
|
msgid "Shortcut Keys"
|
|
msgstr "শর্টকাট কী"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3152790.8.help.text
|
|
msgctxt "01020000.xhp#par_id3152790.8.help.text"
|
|
msgid "<emph>Effect</emph>"
|
|
msgstr "<emph>প্রভাব</emph>"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3154809.139.help.text
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F1"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F1"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3145140.138.help.text
|
|
msgid "Displays the comment that is attached to the current cell"
|
|
msgstr "বর্তমান ঘরের সাথে সংযুক্ত মন্তব্য প্রদর্শন করা হয়"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3146142.9.help.text
|
|
msgid "F2"
|
|
msgstr "F2"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3148568.10.help.text
|
|
msgid "Switches to Edit mode and places the cursor at the end of the contents of the current cell. Press again to exit Edit mode."
|
|
msgstr "সম্পাদনার মোডে নেয়া হবে এবং কার্সারকে বর্তমান ঘরের বিষয়বস্তুর শেষে নেয়া হয়। সম্পাদনার মোড থেকে বের হতে আবার চাপুন।"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3153108.179.help.text
|
|
msgid "If the cursor is in an input box in a dialog that has a <emph>Minimize </emph>button, the dialog is hidden and the input box remains visible. Press F2 again to show the whole dialog."
|
|
msgstr "যদি কার্সারটি একটি ডায়লগের একটি ইনপুট বাক্সে থাকে যেটির একটি <emph>ন্যূনতম বিস্তার</emph>বোতাম আছে, ডায়লগটি আড়াল থাকে এবং ইনপুট বক্স প্রদর্শিত হয়। সম্পূর্ণ ডায়লগ দেখতে আবার F2 চাপুন।"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3146850.11.help.text
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F2"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F2"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3145162.12.help.text
|
|
msgid "Opens the Function Wizard."
|
|
msgstr "ফাংশন উইজার্ড খোলা হয়।"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3147366.137.help.text
|
|
msgid "Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F2"
|
|
msgstr "Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F2"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3155929.136.help.text
|
|
msgid "Moves the cursor to the <emph>Input line</emph> where you can enter a formula for the current cell."
|
|
msgstr "কার্সারকে <emph>ইনপুট লাইনে</emph> নেয় যেখানে আপনি বর্তমান ঘরের জন্য একটি সূত্র দিতে পারেন।"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3153730.15.help.text
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3145245.16.help.text
|
|
msgid "Opens the <emph>Define Names</emph> dialog."
|
|
msgstr "<emph>নাম নির্ধারণ করা হবে</emph> ডায়লগ খোলা হয়।"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3148768.17.help.text
|
|
msgid "F4"
|
|
msgstr "F4"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3153047.18.help.text
|
|
msgid "Shows or Hides the Database explorer."
|
|
msgstr "ডাটাবেস এক্সপ্লোরার দেখানো হয় বা আড়াল করা হয়।"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3145353.19.help.text
|
|
msgid "Shift+F4"
|
|
msgstr "Shift+F4"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3155620.20.help.text
|
|
msgid "Rearranges the relative or absolute references (for example, A1, $A$1, $A1, A$1) in the input field."
|
|
msgstr "ইনপুট ক্ষেত্রে সম্পর্কিত বা পরম রেফারেন্সগুলো (যেমন, A1, $A$1, $A1, A$1) নতুন করে সাজানো হয়।"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3156063.21.help.text
|
|
msgid "F5"
|
|
msgstr "F5"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3149540.22.help.text
|
|
msgid "Shows or hides the <emph>Navigator</emph>."
|
|
msgstr "<emph>ন্যাভিগেটর</emph> দেখানো হয় বা আড়াল করা হয়।"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3148392.23.help.text
|
|
msgid "Shift+F5"
|
|
msgstr "Shift+F5"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3150268.24.help.text
|
|
msgid "Traces dependents."
|
|
msgstr "নির্ভরশীলতা খুজে বের করা হয়।"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3148430.27.help.text
|
|
msgid "Shift+F7"
|
|
msgstr "Shift+F7"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3153179.28.help.text
|
|
msgid "Traces precedents."
|
|
msgstr "পূর্ববর্তী খুঁজে বের করা হয়।"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3150568.135.help.text
|
|
msgid "Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F5"
|
|
msgstr "Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F5"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3153551.134.help.text
|
|
msgid "Moves the cursor from the <emph>Input line </emph>to the <emph>Sheet area</emph> box."
|
|
msgstr "কার্সারকে <emph>ইনপুট লাইন </emph>থেকে <emph>শীট এলাকায়</emph> বাক্সে সরানো হয়।"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3155368.29.help.text
|
|
msgid "F7"
|
|
msgstr "F7"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3154871.30.help.text
|
|
msgid "Checks spelling in the current sheet."
|
|
msgstr "বর্তমান শীটে বানান পরীক্ষা করা হয়।"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3150688.31.help.text
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F7"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F7"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3149781.32.help.text
|
|
msgid "Opens the Thesaurus if the current cell contains text."
|
|
msgstr "বর্তমান ঘরটি পাঠ্য ধারণ করলে অভিধান খোলা হয়।"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3156257.33.help.text
|
|
msgid "F8"
|
|
msgstr "F8"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3147482.34.help.text
|
|
msgid "Turns additional selection mode on or off. In this mode, you can use the arrow keys to extend the selection. You can also click in another cell to extend the selection."
|
|
msgstr "অতিরিক্ত নির্বাচন মোড চালু বা বন্ধ করে। এই মোডে আপনি তীর ব্যবহার করে নির্বাচন বর্ধিত করতে পারেন। নির্বাচন বর্ধিত করতে আপনি আরেকটি ঘরেও ক্লিক করতে পারেন।"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3154313.37.help.text
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F8"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F8"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3150385.38.help.text
|
|
msgid "Highlights cells containing values."
|
|
msgstr "মান ধারণকারী ঘরগুলো উজ্জ্বল করা হয়।"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3152479.39.help.text
|
|
msgid "F9"
|
|
msgstr "F9"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3163827.40.help.text
|
|
msgid "Recalculates changed formulas in the current sheet."
|
|
msgstr "বর্তমান শীটের পরিবর্তিত সূত্রগুলো পুনরায় হিসাব করা হয়।"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id9027069.help.text
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F9"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F9"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id1729178.help.text
|
|
msgid "Recalculates all formulas in all sheets."
|
|
msgstr "সকল শীটের সকল সূত্রগুলো পুনরায় হিসাব করা হয়।"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3156300.41.help.text
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F9"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F9"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3154817.42.help.text
|
|
msgid "Updates the selected chart."
|
|
msgstr "নির্বাচিত রেখাচিত্র হালনাগাদ করা হয়।"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3149279.46.help.text
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline>"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F1"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3150967.47.help.text
|
|
msgid "Opens the <emph>Styles and Formatting</emph> window where you can apply a formatting style to the contents of the cell or to the current sheet."
|
|
msgstr "<emph>শৈলী ও বিন্যাস</emph> উইন্ডো খোলে যেখানে আপনি ঘরের বিষয়বস্তুর বা বর্তমান শীটের বিন্যাসের একটি শৈলী কার্যকর করতে পারেন।"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3156308.48.help.text
|
|
msgid "Shift+F11"
|
|
msgstr "Shift+F11"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3145209.49.help.text
|
|
msgid "Creates a document template."
|
|
msgstr "নথির একটি ফর্মা তৈরি করা হয়।"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3147622.50.help.text
|
|
msgid "Shift<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">+Command</caseinline><defaultinline>+Ctrl</defaultinline></switchinline>+F11"
|
|
msgstr "Shift<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">+Command</caseinline><defaultinline>+Ctrl</defaultinline></switchinline>+F11"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3153215.51.help.text
|
|
msgid "Updates the templates."
|
|
msgstr "ফর্মা হালনাগাদ করা হয়।"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3150760.52.help.text
|
|
msgid "F12"
|
|
msgstr "F12"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3156321.53.help.text
|
|
msgid "Groups the selected data range."
|
|
msgstr "নির্বাচিত ডাটা পরিসর গ্রুপ করা হয়।"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3146859.54.help.text
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F12"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F12"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3156128.55.help.text
|
|
msgid "Ungroups the selected data range."
|
|
msgstr "নির্বাচিত ডাটা পরিসর গ্রুপভঙ্গ করা হয়।"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3151264.117.help.text
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Down Arrow"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3153155.118.help.text
|
|
msgid "Increases the height of current row (only in <link href=\"text/shared/optionen/01060800.xhp\" name=\"Compatibility\">OpenOffice.org legacy compatibility mode</link>)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3151297.119.help.text
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Up Arrow"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3155849.120.help.text
|
|
msgid "Decreases the height of current row (only in <link href=\"text/shared/optionen/01060800.xhp\" name=\"Compatibility\">OpenOffice.org legacy compatibility mode</link>)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3155997.121.help.text
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Right Arrow"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3150256.122.help.text
|
|
msgid "Increases the width of the current column."
|
|
msgstr "বর্তমান কলামের প্রস্থ বাড়ানো হয়।"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3154046.123.help.text
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Left Arrow"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3150155.124.help.text
|
|
msgid "Decreases the width of the current column."
|
|
msgstr "বর্তমান কলামের প্রস্থ কমানো হয়।"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3149293.125.help.text
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Key"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+তীর চিহ্নিত কী"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3159180.126.help.text
|
|
msgid "Optimizes the column width or row height based on the current cell."
|
|
msgstr "বর্তমান ঘরের ওপর ভিত্তি করে কলামের প্রস্থ বা উচ্চতা সুবিধাজনকভাবে পরিবর্তন করা হয়।"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3156013.56.help.text
|
|
msgid "Formatting Cells Using Shortcut Keys"
|
|
msgstr "শর্টকাট কী ব্যবহার করে ঘরের বিন্যাস হচ্ছে"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3153979.57.help.text
|
|
msgid "The following cell formats can be applied with the keyboard:"
|
|
msgstr "নিম্নের ঘর বিন্যাসগুলো কিবোর্ডের সাহায্যে কার্যকর করা যায়:"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3147492.58.help.text
|
|
msgctxt "01020000.xhp#hd_id3147492.58.help.text"
|
|
msgid "Shortcut Keys"
|
|
msgstr "শর্টকাট কী"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3154305.60.help.text
|
|
msgctxt "01020000.xhp#par_id3154305.60.help.text"
|
|
msgid "<emph>Effect</emph>"
|
|
msgstr "<emph>প্রভাব</emph>"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3145669.help.text
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+1 (not on the number pad)"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+1 (নম্বর প্যাডে নয়)"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3149197.help.text
|
|
msgid "Open Format Cells dialog"
|
|
msgstr "ঘর বিন্যাস ডায়লগ খোলা হবে"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3145668.61.help.text
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+1 (not on the number pad)"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+1 (নম্বর প্যাডে নয়)"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3149196.63.help.text
|
|
msgid "Two decimal places, thousands separator"
|
|
msgstr "দুই দশমিক ঘর পর্যন্ত, প্রতি হাজারে পৃথককৃত"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3155331.64.help.text
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+2 (not on the number pad)"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+2 (নম্বর প্যাডে নয়)"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3150120.66.help.text
|
|
msgid "Standard exponential format"
|
|
msgstr "আদর্শ সুচকীয় বিন্যাস"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3154932.67.help.text
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+3 (not on the number pad)"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+3 (নম্বর প্যাডে নয়)"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3148822.69.help.text
|
|
msgid "Standard date format"
|
|
msgstr "আদর্শ তারিখ বিন্যাস"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3148829.70.help.text
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+4 (not on the number pad)"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+4 (নম্বর প্যাডে নয়)"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3159152.72.help.text
|
|
msgid "Standard currency format"
|
|
msgstr "আদর্শ মুদ্রা বিন্যাস"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3150776.73.help.text
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+5 (not on the number pad)"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+5 (নম্বর প্যাডে নয়)"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3148800.75.help.text
|
|
msgid "Standard percentage format (two decimal places)"
|
|
msgstr "আদর্শ শতকরা বিন্যাস (দুই দশমিক স্থান)"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3158407.76.help.text
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+6 (not on the number pad)"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+6 (নম্বর প্যাডে নয়)"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3148444.78.help.text
|
|
msgid "Standard format"
|
|
msgstr "আদর্শ বিন্যাস"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3154205.178.help.text
|
|
msgid "Using the pivot table"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_idN11326.help.text
|
|
msgid "Keys"
|
|
msgstr "কী"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_idN1132C.help.text
|
|
msgid "Effect"
|
|
msgstr "প্রভাব"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3153577.177.help.text
|
|
msgid "Tab"
|
|
msgstr "Tab"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3147511.176.help.text
|
|
msgid "Changes the focus by moving forwards through the areas and buttons of the dialog."
|
|
msgstr "এলাকা সামনে সরানোর মাধ্যমে এবং ডায়লগ বোতামের মাধ্যমে ফোকাস পরিবর্তন করা হয়।"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3154266.175.help.text
|
|
msgid "Shift+Tab"
|
|
msgstr "Shift+Tab"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3155362.174.help.text
|
|
msgid "Changes the focus by moving backwards through the areas and buttons of the dialog."
|
|
msgstr "এলাকা পিছনে সরানোর মাধ্যমে এবং ডায়লগ বোতামের মাধ্যমে ফোকাস পরিবর্তন করা হয়।"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3148484.173.help.text
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Up Arrow"
|
|
msgstr "ওপরের তীর চিহ্ন"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3149152.172.help.text
|
|
msgid "Moves the focus up one item in the current dialog area."
|
|
msgstr "বর্তমান ডায়লগ এলাকায় এক আইটেম উপরে ফোকাস সরানো হয়।"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3154273.171.help.text
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Down Arrow"
|
|
msgstr "নিচের তীর চিহ্ন"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3158424.170.help.text
|
|
msgid "Moves the focus down one item in the current dialog area."
|
|
msgstr "বর্তমান ডায়লগ এলাকায় এক আইটেম নিচে ফোকাস সরানো হয়।"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3148912.169.help.text
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Left Arrow"
|
|
msgstr "বাম তীর চিহ্ন"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3153238.168.help.text
|
|
msgid "Moves the focus one item to the left in the current dialog area."
|
|
msgstr "বর্তমান ডায়লগ এলাকায় এক আইটেম বামে ফোকাস সরানো হয়।"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3150712.167.help.text
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Right Arrow"
|
|
msgstr "ডান তীর চিহ্ন"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3166458.166.help.text
|
|
msgid "Moves the focus one item to the right in the current dialog area."
|
|
msgstr "বর্তমান ডায়লগ এলাকায় এক আইটেম ডানে ফোকাস সরানো হয়।"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3146947.165.help.text
|
|
msgctxt "01020000.xhp#hd_id3146947.165.help.text"
|
|
msgid "Home"
|
|
msgstr "Home"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3153742.164.help.text
|
|
msgid "Selects the first item in the current dialog area."
|
|
msgstr "বর্তমানে ডায়লগ এলাকায় প্রথম আইটেম নির্বাচন করা হয়।"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3153387.163.help.text
|
|
msgctxt "01020000.xhp#hd_id3153387.163.help.text"
|
|
msgid "End"
|
|
msgstr "End"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3153684.162.help.text
|
|
msgid "Selects the last item in the current dialog area."
|
|
msgstr "বর্তমানে ডায়লগ এলাকায় শেষ আইটেম নির্বাচন করা হয়।"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3155584.161.help.text
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> and the underlined character in the word \"Row\""
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> এবং \"সারি\" শব্দে নিচে দাগ দেয়া ক্যারেক্টার"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3152949.160.help.text
|
|
msgid "Copies or moves the current field into the \"Row\" area."
|
|
msgstr "বর্তমান ক্ষেত্রটিকে \"সারি\" এলাকায় অনুলিপি করা হয় বা সরিয়ে নেয়া হয়।"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3159269.159.help.text
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> and the underlined character in the word \"Column\""
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> এবং \"কলাম\" শব্দে নিচে দাগ দেয়া ক্যারেক্টার"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3149968.158.help.text
|
|
msgid "Copies or moves the current field into the \"Column\" area."
|
|
msgstr "বর্তমান ক্ষেত্রটিকে \"কলাম\" এলাকায় অনুলিপি করা হয় বা সরিয়ে নেয়া হয়।"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3149923.157.help.text
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> and the underlined character in the word \"Data\""
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> এবং \"ডাটা\" শব্দে নিচে ডাগ দেয়া ক্যারেক্টার"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3148649.156.help.text
|
|
msgid "Copies or moves the current field into the \"Data\" area."
|
|
msgstr "বর্তমান ক্ষেত্রটিকে \"ডাটা\" এলাকায় অনুলিপি করা হয় বা সরিয়ে নেয়া হয়।"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3149418.155.help.text
|
|
msgctxt "01020000.xhp#hd_id3149418.155.help.text"
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Up Arrow"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+উপরের তীর চিহ্ন"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3154335.154.help.text
|
|
msgid "Moves the current field up one place."
|
|
msgstr "বর্তমান ক্ষেত্রটিকে এক ঘর উপরে সরানো হয়।"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3148462.153.help.text
|
|
msgctxt "01020000.xhp#hd_id3148462.153.help.text"
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Down Arrow"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+নিচের তীর চিহ্ন"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3154603.152.help.text
|
|
msgid "Moves the current field down one place."
|
|
msgstr "বর্তমান ক্ষেত্রটিকে এক ঘর নিচে সরানো হয়।"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3145373.151.help.text
|
|
msgctxt "01020000.xhp#hd_id3145373.151.help.text"
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Left Arrow"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+বাম তীর চিহ্ন"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3151125.150.help.text
|
|
msgid "Moves the current field one place to the left."
|
|
msgstr "বর্তমান ক্ষেত্রটিকে এক ঘর বামে সরানো হয়।"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3150423.149.help.text
|
|
msgctxt "01020000.xhp#hd_id3150423.149.help.text"
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Right Arrow"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ডান তীর চিহ্ন"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3153316.148.help.text
|
|
msgid "Moves the current field one place to the right."
|
|
msgstr "বর্তমান ক্ষেত্রটিকে এক ঘর ডানে সরানো হয়।"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3149519.147.help.text
|
|
msgctxt "01020000.xhp#hd_id3149519.147.help.text"
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Home"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Home"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3149237.146.help.text
|
|
msgid "Moves the current field to the first place."
|
|
msgstr "বর্তমান ক্ষেত্রটিকে প্রথম ঘরে সরানো হয়।"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3145310.145.help.text
|
|
msgctxt "01020000.xhp#hd_id3145310.145.help.text"
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+End"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+End"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3153942.144.help.text
|
|
msgid "Moves the current field to the last place."
|
|
msgstr "বর্তমান ক্ষেত্রটিকে শেষ ঘরে সরানো হয়।"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3149933.143.help.text
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+O"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+O"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3154798.142.help.text
|
|
msgid "Displays the options for the current field."
|
|
msgstr "বর্তমান ক্ষেত্রের অপশন প্রদর্শন করা হয়।"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#hd_id3148418.141.help.text
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Delete"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3159251.140.help.text
|
|
msgid "Removes the current field from the area."
|
|
msgstr "এলাকা থেকে বর্তমান ক্ষেত্র মুছে ফেলা হয়।"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp#par_id3150630.183.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/04/01010000.xhp\" name=\"shortcut keys in $[officename]\">Shortcut keys in $[officename]</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/04/01010000.xhp\" name=\"shortcut keys in $[officename]\">$[officename] এ শর্টকাট কী</link>"
|