433 lines
34 KiB
Plaintext
433 lines
34 KiB
Plaintext
#. extracted from swext/mediawiki/help.oo
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+swext%2Fmediawiki%2Fhelp.oo&subcomponent=ui\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2011-10-07 14:44+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2011-04-07 12:42+0200\n"
|
||
"Last-Translator: Andras <timar74@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||
"Language: ar\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
|
||
"X-Generator: Translate Toolkit 1.8.1\n"
|
||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||
|
||
#: wiki.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "wiki.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Wiki Publisher"
|
||
msgstr "Wiki Publisher"
|
||
|
||
#: wiki.xhp#bm_id3154408.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>Wiki;Wiki Publisher</bookmark_value><bookmark_value>Wiki Publisher</bookmark_value><bookmark_value>extensions;MediaWiki</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>Wiki;Wiki Publisher</bookmark_value><bookmark_value>Wiki Publisher</bookmark_value><bookmark_value>extensions;MediaWiki</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: wiki.xhp#hd_id5993530.help.text
|
||
msgctxt "wiki.xhp#hd_id5993530.help.text"
|
||
msgid "Wiki Publisher"
|
||
msgstr "Wiki Publisher"
|
||
|
||
#: wiki.xhp#par_id9647511.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">By using the Wiki Publisher you can upload your current Writer text document to a MediaWiki server. After uploading, all Wiki users can read your document on the Wiki.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">باستخدام Wiki Publisher يُمكنك تحميل مستند نص Writer إلى خادم MediaWiki. وبعد القيام بالتحميل، يُمكن لكافة مستخدمي Wiki قراءة المستند على موقع Wiki.</ahelp>"
|
||
|
||
#: wiki.xhp#par_id6468703.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Choose <item type=\"menuitem\">File - Send - To MediaWiki</item> to upload the current Writer document to a MediaWiki server.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">اختر <item type=\"menuitem\">ملف - إرسال - إلى MediaWiki</item> لتحميل مستند Writer إلى خادم MediaWiki.</ahelp>"
|
||
|
||
#: wiki.xhp#hd_id4554582.help.text
|
||
msgid "System Requirements"
|
||
msgstr "متطلبات النظام"
|
||
|
||
#: wiki.xhp#par_id2597430.help.text
|
||
msgid "StarOffice/StarSuite 9"
|
||
msgstr "StarOffice/StarSuite 9"
|
||
|
||
#: wiki.xhp#par_id8430738.help.text
|
||
msgid "OpenOffice.org 3.0"
|
||
msgstr "OpenOffice.org 3.0"
|
||
|
||
#: wiki.xhp#par_id9340495.help.text
|
||
msgid "Java Runtime Environment 1.4"
|
||
msgstr "Java Runtime Environment 1.4"
|
||
|
||
#: wiki.xhp#par_id7387615.help.text
|
||
msgid "A Wiki account on a supported <link href=\"http://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki\">MediaWiki</link> server"
|
||
msgstr "حساب Wiki على خادم <link href=\"http://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki\">MediaWiki</link> مدعوم"
|
||
|
||
#: wiki.xhp#hd_id8047120.help.text
|
||
msgid "Installing Wiki Publisher"
|
||
msgstr "تثبيت Wiki Publisher"
|
||
|
||
#: wiki.xhp#par_id4277169.help.text
|
||
msgid "Before you install the Wiki Publisher, ensure that %PRODUCTNAME uses a Java Runtime Environment (JRE). To check the status of the JRE, choose <item type=\"menuitem\">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Java</item>. Ensure that \"Use a Java runtime environment\" is marked and that a Java runtime folder is selected in the big listbox. If no JRE was activated, then activate a JRE 1.4 or later and restart %PRODUCTNAME."
|
||
msgstr "قبل تثبيت Wiki Publisher، تأكد من أن %PRODUCTNAME يستخدم (Java Runtime Environment (JRE. للتحقق من حالة JRE، اختر <item type=\"menuitem\">أدوات - خيارات - %PRODUCTNAME - Java</item>. تأكد من تحديد \"استخدام Java runtime environment\" وتحديد مجلد Java runtime في مربع القائمة الكبير. إذا لم توجد أي JRE نشطة، فقم بتنشيط JRE 1.4 أو أحدث ثم أعد تشغيل %PRODUCTNAME."
|
||
|
||
#: wiki.xhp#hd_id567339.help.text
|
||
msgid "To Install the Wiki Publisher"
|
||
msgstr "لتثبيت Wiki Publisher"
|
||
|
||
#: wiki.xhp#par_id1732230.help.text
|
||
msgctxt "wiki.xhp#par_id1732230.help.text"
|
||
msgid "In a Writer window, choose <item type=\"menuitem\">Tools - Extension Manager</item>."
|
||
msgstr "في الإطار Writer، اختر <item type=\"menuitem\">أدوات - مدير التمديد</item>."
|
||
|
||
#: wiki.xhp#par_id4338511.help.text
|
||
msgid "In the Extension Manager dialog, click Add."
|
||
msgstr "في مربع الحوار مدير التمديد، انقر فوق إضافة."
|
||
|
||
#: wiki.xhp#par_id5882442.help.text
|
||
msgid "Locate the @WIKIEXTENSIONFILENAME@.oxt file, click Open, and then click Close. "
|
||
msgstr "قم بتحديد موقع ملف @WIKIEXTENSIONFILENAME@.oxt، انقر فوق فتح ثم انقر فوق إغلاق. "
|
||
|
||
#: wiki.xhp#par_id4008911.help.text
|
||
msgid "Close %PRODUCTNAME, and close also the Quickstarter if enabled."
|
||
msgstr "قم بإغلاق %PRODUCTNAME، وإغلاق Quickstarter أيضًا إذا أمكن."
|
||
|
||
#: wiki.xhp#par_id265511.help.text
|
||
msgid "Restart the software, open a text document, then choose <item type=\"menuitem\">Tools - Options - Internet - MediaWiki</item> to enter your Wiki settings. See \"To Connect To a Wiki\" below."
|
||
msgstr "قم بإعادة تشغيل البرنامج، افتح مستندًا نصيًا، ثم اختر <item type=\"menuitem\">أدوات - خيارات - إنترنت - MediaWiki</item> لإدخال إعدادات Wiki الخاصة بك. انظر \"للاتصال بموقع Wiki\" أدناه."
|
||
|
||
#: wiki.xhp#hd_id3569444.help.text
|
||
msgid "To Remove the Wiki Publisher"
|
||
msgstr "لإزالة Wiki Publisher"
|
||
|
||
#: wiki.xhp#par_id2655110.help.text
|
||
msgctxt "wiki.xhp#par_id2655110.help.text"
|
||
msgid "In a Writer window, choose <item type=\"menuitem\">Tools - Extension Manager</item>."
|
||
msgstr "في الإطار Writer، اختر <item type=\"menuitem\">أدوات - مدير التمديد</item>."
|
||
|
||
#: wiki.xhp#par_id9504379.help.text
|
||
msgid "Click the plus sign (+) in front of My Extensions."
|
||
msgstr "انقر فوق علامة إضافة (+) الموجودة أمام الامتدادات الخاصة بي."
|
||
|
||
#: wiki.xhp#par_id8431348.help.text
|
||
msgid "Select the extension, click Remove, and then click Close."
|
||
msgstr "حدد التمديد، انقر فوق إزالة ثم انقر إغلاق."
|
||
|
||
#: wiki.xhp#hd_id5316019.help.text
|
||
msgid "To Connect to a Wiki"
|
||
msgstr "للاتصال بموقع Wiki"
|
||
|
||
#: wiki.xhp#par_id2381969.help.text
|
||
msgid "Note: You can store your user name and password for all respective dialogs inside %PRODUCTNAME. The password will be stored in a secure way, where access is maintained by a master password. To enable the master password, choose <item type=\"menuitem\">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item>."
|
||
msgstr "ملاحظة: يمكنك تخزين اسم المستخدم الخاص بك وكلمة المرور لمربعات الحوار ذات الصلة داخل %PRODUCTNAME. سيتم تخزين كلمة المرور بطريقة آمنة، بينما يتم الاحتفاظ بالوصول بكلمة مرور رئيسية. لتمكين كلمة المرور الرئيسية، اختر <item type=\"menuitem\">أدوات - خيارات - %PRODUCTNAME - الأمان</item>."
|
||
|
||
#: wiki.xhp#par_id3751640.help.text
|
||
msgid "Note: If you connect to the web using a proxy server, enter the proxy information to <item type=\"menuitem\">Tools - Options - Internet - Proxy</item>, and restart the software."
|
||
msgstr "ملاحظة: في حالة تعذر الاتصال بويب باستخدام خادم وكيل، أدخل معلومات الوكيل إلى <item type=\"menuitem\">أدوات - خيارات - إنترنت - وكيل</item> وقم بإعادة تشغيل البرنامج."
|
||
|
||
#: wiki.xhp#par_id9533677.help.text
|
||
msgid "Open a Writer document, and choose <item type=\"menuitem\">Tools - Options - Internet - MediaWiki</item>."
|
||
msgstr "افتح مستند Writer واختر <item type=\"menuitem\">أدوات - خيارات - إنترنت - MediaWiki</item>."
|
||
|
||
#: wiki.xhp#par_id368968.help.text
|
||
msgid "In the <link href=\"@WIKIEXTENSIONID@/wikisettings.xhp\">Options</link> dialog, click Add."
|
||
msgstr "في مربع الحوار <link href=\"@WIKIEXTENSIONID@/wikisettings.xhp\">خيارات</link>، انقر فوق إضافة."
|
||
|
||
#: wiki.xhp#par_id6962187.help.text
|
||
msgid "In the <link href=\"@WIKIEXTENSIONID@/wikiaccount.xhp\">MediaWiki</link> dialog, enter the account information for the Wiki."
|
||
msgstr "في مربع الحوار <link href=\"@WIKIEXTENSIONID@/wikiaccount.xhp\">MediaWiki</link>، أدخل معلومات الحساب لموقع Wiki."
|
||
|
||
#: wiki.xhp#par_id5328836.help.text
|
||
msgid "In the URL textbox, enter the address of a Wiki that you want to connect to."
|
||
msgstr "في المربع النصي لعنوان URL، أدخل عنوان موقع Wiki الذي تريد الاتصال به."
|
||
|
||
#: wiki.xhp#par_id389416.help.text
|
||
msgid "You can copy the URL from a web browser and paste it into the textbox."
|
||
msgstr "يُمكنك نسخ عنوان URL من مستعرض ويب ولصقه في المربع النصي."
|
||
|
||
#: wiki.xhp#par_id5906552.help.text
|
||
msgid "In the Username box, enter your user ID for your Wiki account."
|
||
msgstr "في المربع اسم المستخدم، أدخل معرّف المستخدم لحساب موقع Wiki الخاص بك."
|
||
|
||
#: wiki.xhp#par_id9297158.help.text
|
||
msgid "If the Wiki allows anonymous write access, you can leave the Username and Password boxes empty."
|
||
msgstr "إذا كان موقع Wiki يسمح بالوصول المجهول إلى الكتابة، فإنه يُمكنك ترك مربعي اسم المستخدم وكلمة المرور فارغين."
|
||
|
||
#: wiki.xhp#par_id8869594.help.text
|
||
msgid "In the Password box, enter the password for your Wiki account, then click OK."
|
||
msgstr "في مربع كلمة المرور، أدخل كلمة المرور الخاصة بحساب Wiki ثم انقر فوق موافق."
|
||
|
||
#: wiki.xhp#par_id292062.help.text
|
||
msgid "Optionally enable \"Save password\" to save the password between sessions. A master password is used to maintain access to all saved passwords. Choose <item type=\"menuitem\">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item> to enable the master password. \"Save password\" is unavailable when the master password is not enabled."
|
||
msgstr "قم بتمكين \"حفظ كلمة المرور\" ـ وهذا أمر اختياري ـ لحفظ كلمة المرور بين الجلسات. يتم استخدام كلمة المرور الرئيسية للاحتفاظ بالوصول إلى كافة كلمات المرور المحفوظة. اختر <item type=\"menuitem\">أدوات - خيارات - %PRODUCTNAME - الأمان</item> لتمكين كلمة المرور الرئيسية. يكون \"حفظ كلمة المرور\" غير متوفر عند عدم تمكين كلمة المرور الرئيسية."
|
||
|
||
#: wiki.xhp#hd_id7044892.help.text
|
||
msgid "To Create a New Wiki Page"
|
||
msgstr "لإنشاء صفحة Wiki جديدة"
|
||
|
||
#: wiki.xhp#par_id3514206.help.text
|
||
msgid "Open a Writer document."
|
||
msgstr "افتح مستند Writer."
|
||
|
||
#: wiki.xhp#par_id944853.help.text
|
||
msgid "Write the content of the Wiki page. You can use formatting like text formats, headings, footnotes, and more. See the <link href=\"@WIKIEXTENSIONID@/wikiformats.xhp\">list of supported formats</link>."
|
||
msgstr "اكتب محتوى صفحة Wiki. يُمكنك استخدام تنسيق مثل التنسيقات النصية والعناوين والحواشي السفلية وأكثر من ذلك. انظر قائمة <link href=\"@WIKIEXTENSIONID@/wikiformats.xhp\"> للتنسيقات المدعومة</link>."
|
||
|
||
#: wiki.xhp#par_id4566484.help.text
|
||
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">File - Send - To MediaWiki</item>."
|
||
msgstr "اختر ملف <item type=\"menuitem\">- إرسال - إلى MediaWiki</item>."
|
||
|
||
#: wiki.xhp#par_id228278.help.text
|
||
msgid "In the <link href=\"@WIKIEXTENSIONID@/wikisend.xhp\">Send to MediaWiki</link> dialog, specify the settings for your entry."
|
||
msgstr "في مربع الحوار <link href=\"@WIKIEXTENSIONID@/wikisend.xhp\">أرسل إلىMediaWiki</link>، حدد الإعدادات للإدخال الخاص بك."
|
||
|
||
#: wiki.xhp#par_id2564165.help.text
|
||
msgid "<emph>MediaWiki server</emph>: Select the Wiki."
|
||
msgstr "<emph>خادم MediaWiki</emph>: حدد Wiki."
|
||
|
||
#: wiki.xhp#par_id5566576.help.text
|
||
msgid "<emph>Title</emph>: Type the title of your page. Type the title of an existing page to overwrite the page with your current text document. Type a new title to create a new page on the Wiki."
|
||
msgstr "<emph>العنوان</emph>: اكتب عنوان الصفحة. اكتب عنوان صفحة موجودة لتحل محل الصفحة بالمستند النصي الحالي لديك،. اكتب عنوانًا جديدًا لإنشاء صفحة جديدة على موقع Wiki."
|
||
|
||
#: wiki.xhp#par_id9688711.help.text
|
||
msgid "<emph>Summary</emph>: Enter an optional short summary of your page."
|
||
msgstr "<emph>ملخص</emph>: أدخل ملخصًا موجزًا اختياريًا لصفحتك."
|
||
|
||
#: wiki.xhp#par_id4123661.help.text
|
||
msgid "<emph>This is a minor edit</emph>: Check this box to mark the uploaded page as a minor edit of the already existing page with the same title."
|
||
msgstr "<emph>يُعد ذلك بمثابة تحرير ثانوي</emph>:تحقق من هذا المربع لتحديد الصفحة التي تم تحميلها باعتبارها تحريرًا ثانويًا للصفحة الموجودة بالفعل بنفس العنوان."
|
||
|
||
#: wiki.xhp#par_id452284.help.text
|
||
msgid "<emph>Show in web browser</emph>: Check this box to open your system web browser and show the uploaded Wiki page."
|
||
msgstr "<emph>العرض في مستعرض ويب</emph>: تحقق من هذا المربع لفتح مستعرض النظام وعرض صفحة موقع Wiki التي تم تحميلها."
|
||
|
||
#: wiki.xhp#par_id8346812.help.text
|
||
msgid "Click Send."
|
||
msgstr "انقر فوق إرسال."
|
||
|
||
#: wikiaccount.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "wikiaccount.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "MediaWiki"
|
||
msgstr "MediaWiki"
|
||
|
||
#: wikiaccount.xhp#hd_id960722.help.text
|
||
msgctxt "wikiaccount.xhp#hd_id960722.help.text"
|
||
msgid "MediaWiki"
|
||
msgstr "MediaWiki"
|
||
|
||
#: wikiaccount.xhp#par_id4571672.help.text
|
||
msgid "Use the MediaWiki dialog to add or edit your MediaWiki account settings."
|
||
msgstr "استخدم مربع الحوار MediaWiki لإضافة إعدادات حساب MediaWiki أو تحريرها."
|
||
|
||
#: wikiaccount.xhp#par_id7631458.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter the URL of a MediaWiki server, starting with http://</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">أدخل عنوان URL الخاص بخادم MediaWiki، والذي يبدأ بالمقطع http://</ahelp>"
|
||
|
||
#: wikiaccount.xhp#par_id7862483.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter your user name on the MediaWiki server. Leave empty for anonymous access.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">أدخل اسم المستخدم الخاص بك على خادم MediaWiki. اتركه فارغًا في حالة الوصول المجهول.</ahelp>"
|
||
|
||
#: wikiaccount.xhp#par_id1113010.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter your password on the MediaWiki server. Leave empty for anonymous access.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">أدخل كلمة المرور الخاصة بك على خادم MediaWiki. اتركها فارغة للوصول المجهول.</ahelp>"
|
||
|
||
#: wikiaccount.xhp#par_id656758.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enable to store your password between sessions. The master password must be enabled, see <item type=\"menuitem\">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item>.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">قم بتمكين تخزين كلمة المرور بين الجلسات. يجب تمكين كلمة المرور الرئيسية، راجع <item type=\"menuitem\">أدوات - خيارات - %PRODUCTNAME - الأمان</item>.</ahelp>"
|
||
|
||
#: wikiaccount.xhp#par_id3112582.help.text
|
||
msgid "Enter the Internet address of a Wiki server in a format like http://wiki.services.openoffice.org/wiki or copy the URL from a web browser."
|
||
msgstr "أدخل عنوان الإنترنت لخادم Wiki على النحو التالي http://wiki.services.openoffice.org/wiki، أو انسخ عنوان URL من مستعرض ويب."
|
||
|
||
#: wikiaccount.xhp#par_id628070.help.text
|
||
msgid "If the Wiki allows anonymous access, you can leave the account text boxes empty. Else enter your user name and password."
|
||
msgstr "إذا كان موقع Wiki يسمح بالوصول المجهول، فيمكنك ترك المربعات النصية للحساب فارغة. وإلا، فأدخل اسم المستخدم وكلمة المرور."
|
||
|
||
#: wikiaccount.xhp#par_id9046601.help.text
|
||
msgid "If you have enabled the master password feature on the Security tab page of the Tools - Options - %PRODUCTNAME dialog, then the software can store your password and automatically insert the data where necessary. Enable the \"Save password\" checkbox to store your password."
|
||
msgstr "إذا قمت بتمكين كلمة المرور الرئيسية على صفحة علامة تبويب الأمان أدوات - خيارات - مربع الحوار %PRODUCTNAME، فحينئذٍ يمكن للبرنامج تخزين كلمة المرور الخاصة بك وإدراج البيانات تلقائيًا عند الضرورة. قم بتمكين خانة اختيار \"حفظ كلمة المرور\" لتخزين كلمة المرور."
|
||
|
||
#: wikiformats.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "wikiformats.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "MediaWiki Formats"
|
||
msgstr "تنسيقات MediaWiki"
|
||
|
||
#: wikiformats.xhp#hd_id3743095.help.text
|
||
msgctxt "wikiformats.xhp#hd_id3743095.help.text"
|
||
msgid "MediaWiki Formats"
|
||
msgstr "تنسيقات MediaWiki"
|
||
|
||
#: wikiformats.xhp#par_id8654133.help.text
|
||
msgid "The following list gives an overview of the text formats that the Wiki Publisher can upload to the Wiki server."
|
||
msgstr "تقدم القائمة التالية نظرة عامة حول تنسيقات النص التي يُمكن لـ Wiki Publisher تحميلها إلى خادم Wiki."
|
||
|
||
#: wikiformats.xhp#par_id5630664.help.text
|
||
msgid "The OpenDocument format used by Writer and the WikiMedia format are quite different. Only a subset of all features can be transformed from one format to the other."
|
||
msgstr "يختلف تنسيق OpenDocument المستخدم بواسطة Writer وتنسيق WikiMedia عن بعضهما البعض. يمكنك تحويل مجموعة فرعية من كافة المزايا فقط من تنسيق لآخر."
|
||
|
||
#: wikiformats.xhp#hd_id7178868.help.text
|
||
msgid "Headings"
|
||
msgstr "ترويسات"
|
||
|
||
#: wikiformats.xhp#par_id508133.help.text
|
||
msgid "Apply a heading paragraph style to the headings in your Writer document. The Wiki will show the heading styles of the same outline level, formatted as defined by the Wiki engine."
|
||
msgstr "تطبيق نمط فقرة عنوان للعناوين في مستند Writer. سيعرض Wiki أنماط العناوين لنفس مستوى التخطيط، منسق كما تم تحديده بواسطة محرك Wiki."
|
||
|
||
#: wikiformats.xhp#hd_id7217627.help.text
|
||
msgid "Hyperlinks"
|
||
msgstr "ارتباطات تشعبية"
|
||
|
||
#: wikiformats.xhp#par_id3735465.help.text
|
||
msgid "Native OpenDocument hyperlinks are transformed into \"external\" Wiki links. Therefore, the built-in linking facility of OpenDocument should only be used to create links that point to other sites outside the Wiki web. For creating Wiki links that point to other subjects of the same Wiki domain, use Wiki links."
|
||
msgstr "يتم تحويل الارتباطات التشعبية OpenDocument الأصلية إلى ارتباطات Wiki \"خارجية\". لذلك، لا ينبغي استخدام أداة إنشاء الارتباط المضمنة الخاصة بـ OpenDocument إلا لإنشاء ارتباطات تشير إلى مواقع أخرى خارج ويب Wiki. لإنشاء ارتباطات Wiki تشير إلى مواضيع أخرى لنفس مجال Wiki، استخدم ارتباطات Wiki."
|
||
|
||
#: wikiformats.xhp#hd_id941190.help.text
|
||
msgid "Lists"
|
||
msgstr "القوائم"
|
||
|
||
#: wikiformats.xhp#par_id8942838.help.text
|
||
msgid "Lists can reliably be exported when the whole list uses a consistent list style. Use the Numbering or Bullets icon to generate a list in Writer. If you need a list without numbering or bullets, use Format - Bullets and Numbering to define and apply the respective list style."
|
||
msgstr "ُمكنك تصدير القوائم بشكل موثوق به عندما تستخدم القائمة بأكملها نمط قائمة مستمرًا. استخدم رمز الترقيم أو التعداد النقطي لإنشاء قائمة في Writer. إذا كنت ترغب في الحصول على قائمة بدون تعداد رقمي أو تعداد نقطي، استخدم \"تنسيق - تعداد نقطي وتعداد رقمي\" لتحديد نمط القائمة الخاص وتطبيقه."
|
||
|
||
#: wikiformats.xhp#hd_id7026886.help.text
|
||
msgid "Paragraphs"
|
||
msgstr "فقرات"
|
||
|
||
#: wikiformats.xhp#hd_id4436475.help.text
|
||
msgid "Alignment"
|
||
msgstr "محاذاة"
|
||
|
||
#: wikiformats.xhp#par_id376598.help.text
|
||
msgid "Explicit text alignment should not be used in Wiki articles. Nevertheless, text alignment is supported for left, centered, and right alignment of text."
|
||
msgstr "لا يجب استخدام محاذاة النص الصريحة في مقالات Wiki. وعلى الرغم من ذلك، يتم دعم محاذاة النص لمحاذاة النص إلى اليسار والمنتصف واليمين."
|
||
|
||
#: wikiformats.xhp#hd_id7486190.help.text
|
||
msgid "Pre-formatted text"
|
||
msgstr "نص مُنسق مسبقًا"
|
||
|
||
#: wikiformats.xhp#par_id1459395.help.text
|
||
msgid "A paragraph style with a fixed-width font is transformed as pre-formatted text. Pre-formatted text is shown on the Wiki with a border around the text."
|
||
msgstr "يتم تحويل نمط لفقرة ذات عرض ثابت للخط كنص منسق مسبقًا. يظهر النص المنسق مسبقًا على Wiki بحد حول النص."
|
||
|
||
#: wikiformats.xhp#hd_id4834131.help.text
|
||
msgid "Character styles"
|
||
msgstr "أنماط الأحرف"
|
||
|
||
#: wikiformats.xhp#par_id6397595.help.text
|
||
msgid "Character styles modify the appearance of parts of a paragraph. The transformation supports bold, italics, bold/italics, subscript and superscript. All fixed width fonts are transformed into the Wiki typewriter style."
|
||
msgstr "تعمل أنماط الأحرف على تعديل مظهر أجزاء فقرة. يدعم التحويل الأنماط غامق ومائل وغامق/مائل ومنخفض ومرتفع. يتم تحويل كافة الخطوط ذات العرض الثابت إلى نمط الآلة الكاتبة لموقع Wiki."
|
||
|
||
#: wikiformats.xhp#hd_id5152745.help.text
|
||
msgid "Footnotes"
|
||
msgstr "حواشي سفلية"
|
||
|
||
#: wikiformats.xhp#par_id5238196.help.text
|
||
msgid "Note: The transformation uses the new style of footnotes with <ref> and <references> tags that requires the Cite.php extension to be installed into MediaWiki. If those tags occur as plain text in the transformation result, ask the Wiki administrator to install this extension."
|
||
msgstr "ملاحظة: تستخدم عملية التحويل النمط الجديد للحواشي السفلية مع العلامتين <ref> و <references>والذي يتطلب تثبيت Cite.php على MediaWiki. في حالة ظهور هذه العلامات كنص بسيط في نتيجة التحويل، اطلب من مسئول Wiki تثبيت هذا الامتداد."
|
||
|
||
#: wikiformats.xhp#hd_id9405499.help.text
|
||
msgid "Images"
|
||
msgstr "الصور"
|
||
|
||
#: wikiformats.xhp#par_id3541673.help.text
|
||
msgid "Images cannot be exported by a transformation producing a single file of Wiki text. However, if the image is already uploaded to the target Wiki domain (e. g. WikiMedia Commons), then the transformation produces a valid image tag that includes the image. Image captions are also supported."
|
||
msgstr "يتعذر تصدير الصور بواسطة عملية تحويل تؤدي للحصول على ملف مفرد من نص Wiki. ومع ذلك، في حالة تحميل الصورة بالفعل إلى مجال موقع Wiki المقصود (على سبيل المثالWikiMedia Commons) فسينتج عن عملية التحويل علامة صورة صالحة تشتمل على الصورة. يتم دعم تسميات الصور أيضًا."
|
||
|
||
#: wikiformats.xhp#hd_id2162236.help.text
|
||
msgid "Tables"
|
||
msgstr "الجداول"
|
||
|
||
#: wikiformats.xhp#par_id3037202.help.text
|
||
msgid "Simple tables are supported well. Table headers are translated into corresponding Wiki style table headers. However, custom formatting of table borders, column sizes and background colors is ignored."
|
||
msgstr "كما يتم أيضًا دعم الجداول البسيطة. يتم ترجمة رؤوس الجدول إلى رؤوس جدول بنمط Wiki المقابل. وعلى كل حال، يتم تجاهل التنسيق المخصص لحدود الجدول وأحجام العمود وألوان الخلفية."
|
||
|
||
#: wikiformats.xhp#hd_id2954496.help.text
|
||
msgid "Joined Cells"
|
||
msgstr "خلايا متصلة"
|
||
|
||
#: wikiformats.xhp#par_id8253730.help.text
|
||
msgid "OpenDocument and especially OpenOffice.org represent tables that have joined cells that span rows as tables with nested tables. In contrast, the wiki model of table is to declare column and row spans for such joined cells. "
|
||
msgstr "يمثل OpenDocument وخاصةً OpenOffice.org الجداول التي تحتوي على خلايا متصلة تشتمل على صفوف كجداول ذات جداول متداخلة. وعلى الجانب الآخر، يقوم نموذج Wiki بتعريف امتدادات الأعمدة والصفوف لتلك الخلايا المتصلة. "
|
||
|
||
#: wikiformats.xhp#par_id8163090.help.text
|
||
msgid "If only columns of the same row are joined, the result of the transformation resembles the source document very well."
|
||
msgstr "في حالة ارتباط الأعمدة فقط لنفس الصف، فإن نتيجة التحويل تشبه مستند المصدر بشكل جيد جدًا."
|
||
|
||
#: wikiformats.xhp#hd_id425122.help.text
|
||
msgid "Borders"
|
||
msgstr "الحدود"
|
||
|
||
#: wikiformats.xhp#par_id1831110.help.text
|
||
msgid "Irrespective of custom table styles for border and background, a table is always exported as \"<emph>prettytable\"</emph>, which renders in the Wiki engine with simple borders and bold header."
|
||
msgstr "بغض النظر عن أنماط الجدول المخصصة للحدود والخلفية، يتم دائمًا تصدير جدول باعتباره \"<emph>prettytable\"</emph>، والذي يعمل في محرك موقع Wiki بحدود بسيطة ورأس صفحة غامق."
|
||
|
||
#: wikiformats.xhp#hd_id6255073.help.text
|
||
msgid "Charset and special characters"
|
||
msgstr "مجموعة الأحرف والحروف الخاصة"
|
||
|
||
#: wikiformats.xhp#par_id8216193.help.text
|
||
msgid "The charset of the transformation result is fixed to UTF-8. Depending on your system, this might not be the default charset. This might cause \"special characters\" to look broken when viewed with default settings. However, you can switch your editor to UTF-8 encoding to fix this. If your editor does not support switching the encoding, you can display the result of the transformation in the Firefox browser and switch the encoding to UTF-8 there. Now, you can cut and paste the transformation result to your program of choice."
|
||
msgstr "يتم تثبيت نتيجة مجموعة الأحرف للتحويل على UTF-8. واستنادًا إلى نوع النظام، فقد لا تكون تلك المجموعة الافتراضية للحروف. وقد يؤدي ذلك إلى \"حروف خاصة\" تبدو غير سليمة عند عرضها مع الإعدادات الافتراضية. ومع ذلك، يُمكنك تغيير المحرر إلى UTF-8 لإصلاح ذلك. إذا لم يدعم المحرر تغيير الترميز، فإنه يُمكنك عرض نتيجة التحويل في مستعرض Firefox وتغيير الترميز إلى UTF-8 هناك. الآن، يُمكنك قص نتيجة التحويل ولصقها إلى البرنامج الذي تختاره."
|
||
|
||
#: wikisettings.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "wikisettings.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "MediaWiki Options"
|
||
msgstr "خيارات MediaWiki"
|
||
|
||
#: wikisettings.xhp#hd_id6425672.help.text
|
||
msgctxt "wikisettings.xhp#hd_id6425672.help.text"
|
||
msgid "MediaWiki Options"
|
||
msgstr "خيارات MediaWiki"
|
||
|
||
#: wikisettings.xhp#par_id1188390.help.text
|
||
msgid "You can add, edit and remove MediaWiki servers. Open the dialog by <item type=\"menuitem\">Tools - Options - Internet - MediaWiki</item>. Alternatively, choose <item type=\"menuitem\">Tools - Extension Manager</item>, select the Wiki Publisher, and click the Options button."
|
||
msgstr "يُمكنك إضافة أو تحرير أو إزالة خوادم MediaWiki. افتح مربع الحوار بواسطة <item type=\"menuitem\">أدوات - خيارات - إنترنت - MediaWiki</item>. وبدلاً من ذلك، اختر <item type=\"menuitem\">أدوات - مدير التمديد</item>، حدد Wiki Publisher وانقر فوق الزر خيارات.!"
|
||
|
||
#: wikisettings.xhp#par_id300607.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Click Add to add a new Wiki server.<br/>Select an entry and click Edit to edit the account settings.<br/>Select an entry and click Remove to remove the entry from the list.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">انقر فوق إضافة لإضافة خادم Wiki جديد.<br/>حدد إدخالاً وانقر فوق تحرير لتحرير إعدادات الحساب.<br/>حدد إدخالاً وانقر فوق إزالة لإزالة الإدخال من القائمة.</ahelp>"
|
||
|
||
#: wikisettings.xhp#par_id9786065.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens the MediaWiki dialog to add a new entry to the list.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">يقوم بفتح الحوار إضافة لإضافة إدخال جديد إلى القائمة.</ahelp>"
|
||
|
||
#: wikisettings.xhp#par_id3386333.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens the MediaWiki dialog to edit the selected entry.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\"> يقوم بفتح مربع الحوار MediaWiki لتحرير الإدخال المحدد.</ahelp>"
|
||
|
||
#: wikisettings.xhp#par_id7285073.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Removes the selected entry from the list.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">يقوم بحذف الإدخال المحدد من القائمة.</ahelp>"
|
||
|
||
#: wikisettings.xhp#par_id1029084.help.text
|
||
msgid "When you click Add or Edit, the <link href=\"@WIKIEXTENSIONID@/wikiaccount.xhp\">MediaWiki</link> dialog opens."
|
||
msgstr "في حالة النقر فوق إضافة أو تحرير، يتم فتح مربع الحوار <link href=\"@WIKIEXTENSIONID@/wikiaccount.xhp\">MediaWiki</link>."
|
||
|
||
#: wikisend.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "wikisend.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Send to MediaWiki"
|
||
msgstr "إرسال إلى MediaWiki"
|
||
|
||
#: wikisend.xhp#hd_id108340.help.text
|
||
msgctxt "wikisend.xhp#hd_id108340.help.text"
|
||
msgid "Send to MediaWiki"
|
||
msgstr "إرسال إلى MediaWiki"
|
||
|
||
#: wikisend.xhp#par_id1743827.help.text
|
||
msgid "In the Send to MediaWiki dialog, specify the settings for your current Wiki upload."
|
||
msgstr "في مربع الحوار أرسل إلى MediaWiki، حدد الإعدادات لتحميل Wiki الحالي."
|
||
|
||
#: wikisend.xhp#par_id664082.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the MediaWiki server where you want to publish your document. Click Add to add a new server to the list.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">حدد خادم MediaWiki حيث تريد نشر المستند الخاص بك. انقر فوق إضافة لإضافة خادم جديد إلى القائمة.</ahelp>"
|
||
|
||
#: wikisend.xhp#par_id2794885.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the title of your Wiki entry. This is the top heading of your Wiki entry. For a new entry, the title must be unique on this Wiki. If you enter an existing title, your upload will overwrite the existing Wiki entry.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">أدخل عنوان إدخال Wiki. يُعد ذلك العنوان الرئيسي لإدخال Wiki الخاص بك. لإدخال جديد، يجب أن يكون العنوان فريدًا على ذلك Wiki. في حالة إدخال عنوان موجود، فسيحل التحميل الخاص بك محل إدخال Wiki الموجود.</ahelp>"
|
||
|
||
#: wikisend.xhp#par_id2486342.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter an optional short summary or comment.</ahelp> See <link href=\"http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary\">http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary</link>."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">أدخل ملخصًا قصيرًا اختياريًا أو تعليقًا.</ahelp> انظر <link href=\"http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary\">http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary</link>."
|
||
|
||
#: wikisend.xhp#par_id823999.help.text
|
||
msgid "<emph>This is a minor edit</emph>: <ahelp hid=\".\">Check this box to mark the uploaded page as a minor edit of the already existing page with the same title.</ahelp>"
|
||
msgstr "<emph>يُعد ذلك تعديلاً ثانويًا</emph>: <ahelp hid=\".\">تحقق من هذا المربع لتحديد الصفحة التي تم تحميلها كتحرير ثانوي للصفحة الموجودة بالفعل بنفس العنوان.</ahelp>"
|
||
|
||
#: wikisend.xhp#par_id6592913.help.text
|
||
msgid "<emph>Show in web browser</emph>: <ahelp hid=\".\">Check this box to open your system web browser and show the uploaded Wiki page.</ahelp>"
|
||
msgstr "<emph>العرض في مستعرض ويب</emph>: <ahelp hid=\".\">تحقق من هذا المربع لفتح مستعرض ويب النظام وعرض صفحة Wiki التي تم تحميلها.</ahelp>"
|