866 lines
22 KiB
Plaintext
866 lines
22 KiB
Plaintext
#. extracted from sw/source/ui/frmdlg.oo
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+sw%2Fsource%2Fui%2Ffrmdlg.oo&subcomponent=ui\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2011-11-26 00:04+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2011-04-12 01:25+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
"Language: xh\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
|
|
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
|
|
|
#: frmui.src#STR_TOP.string.text
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "frmui.src#STR_TOP.string.text"
|
|
msgid "~Top"
|
|
msgstr "Ngaphezulu"
|
|
|
|
#: frmui.src#STR_BOTTOM.string.text
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "frmui.src#STR_BOTTOM.string.text"
|
|
msgid "~Bottom"
|
|
msgstr "Emazantsi"
|
|
|
|
#: frmui.src#STR_CENTER_VERT.string.text
|
|
msgid "C~enter"
|
|
msgstr "E~sizikithini"
|
|
|
|
#: frmui.src#STR_CENTER_HORI.string.text
|
|
msgid "~Center"
|
|
msgstr "~Esizikithini"
|
|
|
|
#: frmui.src#STR_TOPPRT.string.text
|
|
msgid "Upper Margin"
|
|
msgstr "Umda ongasentla"
|
|
|
|
#: frmui.src#STR_TOP_BASE.string.text
|
|
msgid "Base line at ~top"
|
|
msgstr "Umgca osisiseko nga~phezulu"
|
|
|
|
#: frmui.src#STR_BOTTOM_BASE.string.text
|
|
msgid "~Base line at bottom"
|
|
msgstr "~Umgca osisiseko ngaphantsi"
|
|
|
|
#: frmui.src#STR_CENTER_BASE.string.text
|
|
msgid "Base line ~centered"
|
|
msgstr "Umgca osisiseko ~esizikithini"
|
|
|
|
#: frmui.src#STR_LINE_TOP.string.text
|
|
msgid "Top of line"
|
|
msgstr "Ngaphezu komgca"
|
|
|
|
#: frmui.src#STR_LINE_BOTTOM.string.text
|
|
msgid "Bottom of line"
|
|
msgstr "Emazantsi omgca"
|
|
|
|
#: frmui.src#STR_LINE_CENTER.string.text
|
|
msgid "Center of line"
|
|
msgstr "Esizikithini somgca"
|
|
|
|
#: frmui.src#STR_CHAR_TOP.string.text
|
|
msgid "Top of character"
|
|
msgstr "Ngaphezu kombhalo onjengonobumba"
|
|
|
|
#: frmui.src#STR_CHAR_BOTTOM.string.text
|
|
msgid "Bottom of character"
|
|
msgstr "Emazantsi ombhalo onjengonobumba"
|
|
|
|
#: frmui.src#STR_CHAR_CENTER.string.text
|
|
msgid "Center of character"
|
|
msgstr "Isizikithi sombhalo onjengonobumba"
|
|
|
|
#: frmui.src#STR_OLE_INSERT.string.text
|
|
msgid "Insert object"
|
|
msgstr "Faka into"
|
|
|
|
#: frmui.src#STR_OLE_EDIT.string.text
|
|
msgid "Edit object"
|
|
msgstr "Hlela into"
|
|
|
|
#: frmui.src#STR_COLL_HEADER.string.text
|
|
msgid " (Template: "
|
|
msgstr " (Isakhelo seenkcukacha: "
|
|
|
|
#: frmui.src#STR_FRMUI_BORDER.string.text
|
|
msgctxt "frmui.src#STR_FRMUI_BORDER.string.text"
|
|
msgid "Borders"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: frmui.src#STR_FRMUI_PATTERN.string.text
|
|
msgctxt "frmui.src#STR_FRMUI_PATTERN.string.text"
|
|
msgid "Background"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: frmui.src#STR_FRMUI_WRAP.string.text
|
|
msgctxt "frmui.src#STR_FRMUI_WRAP.string.text"
|
|
msgid "Wrap"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: frmui.src#MSG_COLUMN_ERR_BOUNDWIDTH.infobox.text
|
|
msgid "Column spacing exceeds the column width."
|
|
msgstr "Izithuba phakathi kwemigca eyehlayo zingaphezu kobubanzi bemigca eyehlayo."
|
|
|
|
#: column.src#TP_COLUMN.FT_NUMBER.fixedtext.text
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "column.src#TP_COLUMN.FT_NUMBER.fixedtext.text"
|
|
msgid "Columns"
|
|
msgstr "Umgca owehlayo"
|
|
|
|
#: column.src#TP_COLUMN.CB_BALANCECOLS.checkbox.text
|
|
msgid "Evenly distribute contents ~to all columns"
|
|
msgstr "Sasaza iziqulatho ngokulinganayo ~kuyo yonke imigca eyehlayo"
|
|
|
|
#: column.src#TP_COLUMN.FL_COLUMNS.fixedline.text
|
|
msgctxt "column.src#TP_COLUMN.FL_COLUMNS.fixedline.text"
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: column.src#TP_COLUMN.FT_COLUMN.fixedtext.text
|
|
msgid "Column"
|
|
msgstr "Umgca owehlayo"
|
|
|
|
#: column.src#TP_COLUMN.FT_WIDTH.fixedtext.text
|
|
msgid "Width"
|
|
msgstr "Ububanzi"
|
|
|
|
#: column.src#TP_COLUMN.FT_DIST.fixedtext.text
|
|
msgctxt "column.src#TP_COLUMN.FT_DIST.fixedtext.text"
|
|
msgid "Spacing"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: column.src#TP_COLUMN.CB_AUTO_WIDTH.checkbox.text
|
|
msgid "Auto~Width"
|
|
msgstr "Ububanzi ~Ngokuzenzekela"
|
|
|
|
#: column.src#TP_COLUMN.FL_LAYOUT.fixedline.text
|
|
msgid "Width and spacing"
|
|
msgstr "Ububanzi kunye nezithuba"
|
|
|
|
#: column.src#TP_COLUMN.FT_STYLE.fixedtext.text
|
|
msgid "St~yle"
|
|
msgstr "Isi~mbo"
|
|
|
|
#: column.src#TP_COLUMN.FT_LINEWIDTH.fixedtext.text
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "column.src#TP_COLUMN.FT_LINEWIDTH.fixedtext.text"
|
|
msgid "~Width"
|
|
msgstr "~Ububanzi"
|
|
|
|
#: column.src#TP_COLUMN.FT_COLOR.fixedtext.text
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "~Color"
|
|
msgstr ""
|
|
"#-#-#-#-# config.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
|
"~Umbala\n"
|
|
"#-#-#-#-# src.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
|
"~Umbala\n"
|
|
"#-#-#-#-# source.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
|
"~Ibala\n"
|
|
"#-#-#-#-# engine3d.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
|
"~Umbala\n"
|
|
"#-#-#-#-# eps.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
|
"~Umbala"
|
|
|
|
#: column.src#TP_COLUMN.FT_HEIGHT.fixedtext.text
|
|
msgctxt "column.src#TP_COLUMN.FT_HEIGHT.fixedtext.text"
|
|
msgid "H~eight"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: column.src#TP_COLUMN.FT_POSITION.fixedtext.text
|
|
msgid "~Position"
|
|
msgstr "~Indawo"
|
|
|
|
#: column.src#TP_COLUMN.LB_POSITION.1.stringlist.text
|
|
msgid "Top"
|
|
msgstr "Ngaphezulu"
|
|
|
|
#: column.src#TP_COLUMN.LB_POSITION.2.stringlist.text
|
|
msgid "Centered"
|
|
msgstr "Esizikithini"
|
|
|
|
#: column.src#TP_COLUMN.LB_POSITION.3.stringlist.text
|
|
msgid "Bottom"
|
|
msgstr "Emazantsi"
|
|
|
|
#: column.src#TP_COLUMN.FL_LINETYPE.fixedline.text
|
|
msgid "Separator line"
|
|
msgstr "Umgca osisahlukanisi"
|
|
|
|
#: column.src#TP_COLUMN.FT_TEXTDIRECTION.fixedtext.text
|
|
msgid "Text ~direction"
|
|
msgstr "Intsingiselo ~yesiqendu"
|
|
|
|
#: column.src#TP_COLUMN.LB_TEXTDIRECTION.1.stringlist.text
|
|
msgid "Left-to-right"
|
|
msgstr "Ekhohlo-ukuya-ekunene"
|
|
|
|
#: column.src#TP_COLUMN.LB_TEXTDIRECTION.2.stringlist.text
|
|
msgid "Right-to-left"
|
|
msgstr "Ekunene-ukuya-ekhohlo"
|
|
|
|
#: column.src#TP_COLUMN.LB_TEXTDIRECTION.3.stringlist.text
|
|
msgctxt "column.src#TP_COLUMN.LB_TEXTDIRECTION.3.stringlist.text"
|
|
msgid "Use superordinate object settings"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: column.src#TP_COLUMN.tabpage.text
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "column.src#TP_COLUMN.tabpage.text"
|
|
msgid "Columns"
|
|
msgstr "Umgca owehlayo"
|
|
|
|
#: column.src#DLG_COLUMN.FT_APPLY_TO.fixedtext.text
|
|
msgid "~Apply to"
|
|
msgstr "~Sebenzisa apha"
|
|
|
|
#: column.src#DLG_COLUMN.LB_APPLY_TO.1.stringlist.text
|
|
msgid "Selection"
|
|
msgstr "Ukukhetha"
|
|
|
|
#: column.src#DLG_COLUMN.LB_APPLY_TO.2.stringlist.text
|
|
msgid "Current Section"
|
|
msgstr "Icandelo Langoku"
|
|
|
|
#: column.src#DLG_COLUMN.LB_APPLY_TO.3.stringlist.text
|
|
msgid "Selected section"
|
|
msgstr "Icandelo Elikhethiweyo"
|
|
|
|
#: column.src#DLG_COLUMN.LB_APPLY_TO.4.stringlist.text
|
|
msgctxt "column.src#DLG_COLUMN.LB_APPLY_TO.4.stringlist.text"
|
|
msgid "Frame"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: column.src#DLG_COLUMN.LB_APPLY_TO.5.stringlist.text
|
|
msgid "Page Style: "
|
|
msgstr "Isimbo Sekhasi: "
|
|
|
|
#: column.src#DLG_COLUMN.modaldialog.text
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "column.src#DLG_COLUMN.modaldialog.text"
|
|
msgid "Columns"
|
|
msgstr "Umgca owehlayo"
|
|
|
|
#: column.src#STR_ACCESS_PAGESETUP_SPACING.string.text
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Spacing between %1 and %2"
|
|
msgstr "Izikhewu zinikwe isakhono"
|
|
|
|
#: column.src#STR_ACCESS_COLUMN_WIDTH.string.text
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Column %1 Width"
|
|
msgstr "Ububanzi Boluhlu Olwehlayo"
|
|
|
|
#: cption.src#DLG_CAPTION.BTN_AUTOCAPTION.pushbutton.text
|
|
msgid "AutoCaption..."
|
|
msgstr "Inkcazo Ngomfanekiso Ezenzekelayo..."
|
|
|
|
#: cption.src#DLG_CAPTION.BTN_OPTION.pushbutton.text
|
|
msgid "Options..."
|
|
msgstr "Okukhethwayo..."
|
|
|
|
#: cption.src#DLG_CAPTION.TXT_TEXT.fixedtext.text
|
|
msgctxt "cption.src#DLG_CAPTION.TXT_TEXT.fixedtext.text"
|
|
msgid "Caption"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cption.src#DLG_CAPTION.FL_SETTINGS.fixedline.text
|
|
msgctxt "cption.src#DLG_CAPTION.FL_SETTINGS.fixedline.text"
|
|
msgid "Properties"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cption.src#DLG_CAPTION.TXT_CATEGORY.fixedtext.text
|
|
msgid "Category"
|
|
msgstr "Uluhlu"
|
|
|
|
#: cption.src#DLG_CAPTION.TXT_FORMAT.fixedtext.text
|
|
msgid "Numbering"
|
|
msgstr "Ukufaka iinombolo"
|
|
|
|
#: cption.src#DLG_CAPTION.FT_NUM_SEP.fixedtext.text
|
|
msgid "Numbering separator"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cption.src#DLG_CAPTION.TXT_SEP.fixedtext.text
|
|
msgid "Separator"
|
|
msgstr "Isahlukanisi"
|
|
|
|
#: cption.src#DLG_CAPTION.EDT_SEP.edit.text
|
|
msgid ": "
|
|
msgstr ": "
|
|
|
|
#: cption.src#DLG_CAPTION.TXT_POS.fixedtext.text
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "cption.src#DLG_CAPTION.TXT_POS.fixedtext.text"
|
|
msgid "Position"
|
|
msgstr "In~dawo"
|
|
|
|
#: cption.src#DLG_CAPTION.STR_BEGINNING.string.text
|
|
msgctxt "cption.src#DLG_CAPTION.STR_BEGINNING.string.text"
|
|
msgid "Above"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cption.src#DLG_CAPTION.STR_END.string.text
|
|
msgctxt "cption.src#DLG_CAPTION.STR_END.string.text"
|
|
msgid "Below"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cption.src#DLG_CAPTION.STR_ABOVE.string.text
|
|
msgctxt "cption.src#DLG_CAPTION.STR_ABOVE.string.text"
|
|
msgid "Above"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cption.src#DLG_CAPTION.STR_CP_BELOW.string.text
|
|
msgctxt "cption.src#DLG_CAPTION.STR_CP_BELOW.string.text"
|
|
msgid "Below"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cption.src#DLG_CAPTION.STR_CATEGORY_NONE.string.text
|
|
msgctxt "cption.src#DLG_CAPTION.STR_CATEGORY_NONE.string.text"
|
|
msgid "<None>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cption.src#DLG_CAPTION.modaldialog.text
|
|
msgctxt "cption.src#DLG_CAPTION.modaldialog.text"
|
|
msgid "Caption"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cption.src#DLG_SEQUENCE_OPTION.FL_HEADER.fixedline.text
|
|
msgid "Numbering captions by chapter"
|
|
msgstr "Ukufaka iinombolo zenkcazo yemifanekiso ngesahluko"
|
|
|
|
#: cption.src#DLG_SEQUENCE_OPTION.FT_LEVEL.fixedtext.text
|
|
msgid "~Level"
|
|
msgstr "~Inqanaba"
|
|
|
|
#: cption.src#DLG_SEQUENCE_OPTION.LB_LEVEL.1.stringlist.text
|
|
msgctxt "cption.src#DLG_SEQUENCE_OPTION.LB_LEVEL.1.stringlist.text"
|
|
msgid "<None>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cption.src#DLG_SEQUENCE_OPTION.FT_SEPARATOR.fixedtext.text
|
|
msgid "~Separator"
|
|
msgstr "I~sahlukanisi"
|
|
|
|
#: cption.src#DLG_SEQUENCE_OPTION.FL_CATANDFRAME.fixedline.text
|
|
msgid "Category and frame format"
|
|
msgstr "Uluhlu nesicwangciso sesakhelo"
|
|
|
|
#: cption.src#DLG_SEQUENCE_OPTION.FT_CHARSTYLE.fixedtext.text
|
|
msgid "Character style"
|
|
msgstr "Isimbo sombhalo onjengonobumba"
|
|
|
|
#: cption.src#DLG_SEQUENCE_OPTION.LB_CHARSTYLE.1.stringlist.text
|
|
msgctxt "cption.src#DLG_SEQUENCE_OPTION.LB_CHARSTYLE.1.stringlist.text"
|
|
msgid "<None>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cption.src#DLG_SEQUENCE_OPTION.CB_APPLYBAS.checkbox.text
|
|
msgid "~Apply border and shadow"
|
|
msgstr "~Sebenzisa emdeni nasesithunzini"
|
|
|
|
#: cption.src#DLG_SEQUENCE_OPTION.FL_ORDER.fixedline.text
|
|
msgctxt "cption.src#DLG_SEQUENCE_OPTION.FL_ORDER.fixedline.text"
|
|
msgid "Caption"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cption.src#DLG_SEQUENCE_OPTION.FT_ORDER.fixedtext.text
|
|
msgid "Caption order"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cption.src#DLG_SEQUENCE_OPTION.LB_ORDER.1.stringlist.text
|
|
msgid "Category first"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cption.src#DLG_SEQUENCE_OPTION.LB_ORDER.2.stringlist.text
|
|
msgid "Numbering first"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: cption.src#DLG_SEQUENCE_OPTION.modaldialog.text
|
|
msgctxt "cption.src#DLG_SEQUENCE_OPTION.modaldialog.text"
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: frmpage.src#DLG_FRM_STD.1.TP_FRM_STD.pageitem.text
|
|
msgctxt "frmpage.src#DLG_FRM_STD.1.TP_FRM_STD.pageitem.text"
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: frmpage.src#DLG_FRM_STD.1.TP_FRM_ADD.pageitem.text
|
|
msgctxt "frmpage.src#DLG_FRM_STD.1.TP_FRM_ADD.pageitem.text"
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: frmpage.src#DLG_FRM_STD.1.TP_FRM_WRAP.pageitem.text
|
|
msgctxt "frmpage.src#DLG_FRM_STD.1.TP_FRM_WRAP.pageitem.text"
|
|
msgid "Wrap"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: frmpage.src#DLG_FRM_STD.1.TP_FRM_URL.pageitem.text
|
|
msgctxt "frmpage.src#DLG_FRM_STD.1.TP_FRM_URL.pageitem.text"
|
|
msgid "Hyperlink"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: frmpage.src#DLG_FRM_STD.1.TP_BORDER.pageitem.text
|
|
msgctxt "frmpage.src#DLG_FRM_STD.1.TP_BORDER.pageitem.text"
|
|
msgid "Borders"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: frmpage.src#DLG_FRM_STD.1.TP_BACKGROUND.pageitem.text
|
|
msgctxt "frmpage.src#DLG_FRM_STD.1.TP_BACKGROUND.pageitem.text"
|
|
msgid "Background"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: frmpage.src#DLG_FRM_STD.1.TP_COLUMN.pageitem.text
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "frmpage.src#DLG_FRM_STD.1.TP_COLUMN.pageitem.text"
|
|
msgid "Columns"
|
|
msgstr "Umgca owehlayo"
|
|
|
|
#: frmpage.src#DLG_FRM_STD.1.TP_MACRO_ASSIGN.pageitem.text
|
|
msgctxt "frmpage.src#DLG_FRM_STD.1.TP_MACRO_ASSIGN.pageitem.text"
|
|
msgid "Macro"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: frmpage.src#DLG_FRM_STD.tabdialog.text
|
|
msgctxt "frmpage.src#DLG_FRM_STD.tabdialog.text"
|
|
msgid "Frame"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: frmpage.src#DLG_FRM_GRF.1.TP_FRM_STD.pageitem.text
|
|
msgctxt "frmpage.src#DLG_FRM_GRF.1.TP_FRM_STD.pageitem.text"
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: frmpage.src#DLG_FRM_GRF.1.TP_FRM_ADD.pageitem.text
|
|
msgctxt "frmpage.src#DLG_FRM_GRF.1.TP_FRM_ADD.pageitem.text"
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: frmpage.src#DLG_FRM_GRF.1.TP_FRM_WRAP.pageitem.text
|
|
msgctxt "frmpage.src#DLG_FRM_GRF.1.TP_FRM_WRAP.pageitem.text"
|
|
msgid "Wrap"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: frmpage.src#DLG_FRM_GRF.1.TP_FRM_URL.pageitem.text
|
|
msgctxt "frmpage.src#DLG_FRM_GRF.1.TP_FRM_URL.pageitem.text"
|
|
msgid "Hyperlink"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: frmpage.src#DLG_FRM_GRF.1.TP_GRF_EXT.pageitem.text
|
|
msgctxt "frmpage.src#DLG_FRM_GRF.1.TP_GRF_EXT.pageitem.text"
|
|
msgid "Picture"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: frmpage.src#DLG_FRM_GRF.1.RID_SVXPAGE_GRFCROP.pageitem.text
|
|
msgid "Crop"
|
|
msgstr "Cutha"
|
|
|
|
#: frmpage.src#DLG_FRM_GRF.1.TP_BORDER.pageitem.text
|
|
msgctxt "frmpage.src#DLG_FRM_GRF.1.TP_BORDER.pageitem.text"
|
|
msgid "Borders"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: frmpage.src#DLG_FRM_GRF.1.TP_BACKGROUND.pageitem.text
|
|
msgctxt "frmpage.src#DLG_FRM_GRF.1.TP_BACKGROUND.pageitem.text"
|
|
msgid "Background"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: frmpage.src#DLG_FRM_GRF.1.TP_MACRO_ASSIGN.pageitem.text
|
|
msgctxt "frmpage.src#DLG_FRM_GRF.1.TP_MACRO_ASSIGN.pageitem.text"
|
|
msgid "Macro"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: frmpage.src#DLG_FRM_GRF.tabdialog.text
|
|
msgctxt "frmpage.src#DLG_FRM_GRF.tabdialog.text"
|
|
msgid "Picture"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: frmpage.src#DLG_FRM_OLE.1.TP_FRM_STD.pageitem.text
|
|
msgctxt "frmpage.src#DLG_FRM_OLE.1.TP_FRM_STD.pageitem.text"
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: frmpage.src#DLG_FRM_OLE.1.TP_FRM_ADD.pageitem.text
|
|
msgctxt "frmpage.src#DLG_FRM_OLE.1.TP_FRM_ADD.pageitem.text"
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: frmpage.src#DLG_FRM_OLE.1.TP_FRM_WRAP.pageitem.text
|
|
msgctxt "frmpage.src#DLG_FRM_OLE.1.TP_FRM_WRAP.pageitem.text"
|
|
msgid "Wrap"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: frmpage.src#DLG_FRM_OLE.1.TP_FRM_URL.pageitem.text
|
|
msgctxt "frmpage.src#DLG_FRM_OLE.1.TP_FRM_URL.pageitem.text"
|
|
msgid "Hyperlink"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: frmpage.src#DLG_FRM_OLE.1.TP_BORDER.pageitem.text
|
|
msgctxt "frmpage.src#DLG_FRM_OLE.1.TP_BORDER.pageitem.text"
|
|
msgid "Borders"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: frmpage.src#DLG_FRM_OLE.1.TP_BACKGROUND.pageitem.text
|
|
msgctxt "frmpage.src#DLG_FRM_OLE.1.TP_BACKGROUND.pageitem.text"
|
|
msgid "Background"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: frmpage.src#DLG_FRM_OLE.1.TP_MACRO_ASSIGN.pageitem.text
|
|
msgctxt "frmpage.src#DLG_FRM_OLE.1.TP_MACRO_ASSIGN.pageitem.text"
|
|
msgid "Macro"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: frmpage.src#DLG_FRM_OLE.tabdialog.text
|
|
msgid "Object"
|
|
msgstr "Into"
|
|
|
|
#: frmpage.src#TP_FRM_STD.FT_WIDTH.fixedtext.text
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "frmpage.src#TP_FRM_STD.FT_WIDTH.fixedtext.text"
|
|
msgid "~Width"
|
|
msgstr "~Ububanzi"
|
|
|
|
#: frmpage.src#TP_FRM_STD.FT_WIDTH_AUTO.fixedtext.text
|
|
msgid "~Width (at least)"
|
|
msgstr "~Ububanzi (obona buncinci)"
|
|
|
|
#: frmpage.src#TP_FRM_STD.CB_REL_WIDTH.checkbox.text
|
|
msgid "Relat~ive"
|
|
msgstr "Kuyathe~lekiswa"
|
|
|
|
#: frmpage.src#TP_FRM_STD.CB_AUTOWIDTH.checkbox.text
|
|
msgid "Automatic"
|
|
msgstr "Okuzenzekelayo"
|
|
|
|
#: frmpage.src#TP_FRM_STD.FT_HEIGHT.fixedtext.text
|
|
msgctxt "frmpage.src#TP_FRM_STD.FT_HEIGHT.fixedtext.text"
|
|
msgid "H~eight"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: frmpage.src#TP_FRM_STD.FT_HEIGHT_AUTO.fixedtext.text
|
|
msgid "H~eight (at least)"
|
|
msgstr "Ubu~de (obona buncinci)"
|
|
|
|
#: frmpage.src#TP_FRM_STD.CB_REL_HEIGHT.checkbox.text
|
|
msgid "Re~lative"
|
|
msgstr "Kuyathe~lekiswa"
|
|
|
|
#: frmpage.src#TP_FRM_STD.CB_AUTOHEIGHT.checkbox.text
|
|
msgid "AutoSize"
|
|
msgstr "UbukhuluBokuzenzela"
|
|
|
|
#: frmpage.src#TP_FRM_STD.CB_FIXEDRATIO.checkbox.text
|
|
msgid "~Keep ratio"
|
|
msgstr "~Gcina ukwalamana"
|
|
|
|
#: frmpage.src#TP_FRM_STD.BT_REALSIZE.pushbutton.text
|
|
msgid "~Original Size"
|
|
msgstr "~Ubukhulu Bentsusa"
|
|
|
|
#: frmpage.src#TP_FRM_STD.FL_SIZE.fixedline.text
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "Ubukhulu"
|
|
|
|
#: frmpage.src#TP_FRM_STD.RB_ANCHOR_PAGE.radiobutton.text
|
|
msgid "To ~page"
|
|
msgstr "E~khasini"
|
|
|
|
#: frmpage.src#TP_FRM_STD.RB_ANCHOR_PARA.radiobutton.text
|
|
msgid "To paragrap~h"
|
|
msgstr "Emhlathi~ni"
|
|
|
|
#: frmpage.src#TP_FRM_STD.RB_ANCHOR_AT_CHAR.radiobutton.text
|
|
msgid "To cha~racter"
|
|
msgstr "Kumbhalo onje~ngonobumba"
|
|
|
|
#: frmpage.src#TP_FRM_STD.RB_ANCHOR_AS_CHAR.radiobutton.text
|
|
msgid "~As character"
|
|
msgstr "~Njengombhalo onjengonobumba"
|
|
|
|
#: frmpage.src#TP_FRM_STD.RB_ANCHOR_FRAME.radiobutton.text
|
|
msgid "To ~frame"
|
|
msgstr "Kwisa~khelo"
|
|
|
|
#: frmpage.src#TP_FRM_STD.FL_TYPE.fixedline.text
|
|
msgid "Anchor"
|
|
msgstr "Iankile"
|
|
|
|
#: frmpage.src#TP_FRM_STD.FT_HORIZONTAL.fixedtext.text
|
|
msgid "Hori~zontal"
|
|
msgstr "Ukusuka ekhohlo ~ukuya ekunene"
|
|
|
|
#: frmpage.src#TP_FRM_STD.FT_AT_HORZ_POS.fixedtext.text
|
|
msgid "b~y"
|
|
msgstr "nga~ko"
|
|
|
|
#: frmpage.src#TP_FRM_STD.FT_HORI_RELATION.fixedtext.text
|
|
msgid "~to"
|
|
msgstr "~kuko"
|
|
|
|
#: frmpage.src#TP_FRM_STD.CB_MIRROR.checkbox.text
|
|
msgid "~Mirror on even pages"
|
|
msgstr "~Isipili kumakhasi angeyominqakathi"
|
|
|
|
#: frmpage.src#TP_FRM_STD.FT_VERTICAL.fixedtext.text
|
|
msgid "~Vertical"
|
|
msgstr "~Phakathi kwaphezulu nasezantsi"
|
|
|
|
#: frmpage.src#TP_FRM_STD.FT_AT_VERT_POS.fixedtext.text
|
|
msgid "by"
|
|
msgstr "ngako"
|
|
|
|
#: frmpage.src#TP_FRM_STD.FT_VERT_RELATION.fixedtext.text
|
|
msgid "t~o"
|
|
msgstr "~kuko"
|
|
|
|
#: frmpage.src#TP_FRM_STD.CB_FOLLOWTEXTFLOW.checkbox.text
|
|
msgid "Follow text flow"
|
|
msgstr "Landela uqukuqelo lwesiqendu"
|
|
|
|
#: frmpage.src#TP_FRM_STD.FL_POSITION.fixedline.text
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "frmpage.src#TP_FRM_STD.FL_POSITION.fixedline.text"
|
|
msgid "Position"
|
|
msgstr "In~dawo"
|
|
|
|
#: frmpage.src#TP_GRF_EXT.FL_CONNECT.fixedline.text
|
|
msgctxt "frmpage.src#TP_GRF_EXT.FL_CONNECT.fixedline.text"
|
|
msgid "Link"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: frmpage.src#TP_GRF_EXT.FT_CONNECT.fixedtext.text
|
|
msgid "~File name"
|
|
msgstr "~Igama lefayili"
|
|
|
|
#: frmpage.src#TP_GRF_EXT.ED_CONNECT.edit.text
|
|
msgid "[None]"
|
|
msgstr "[Akukho]"
|
|
|
|
#: frmpage.src#TP_GRF_EXT.PB_BROWSE.pushbutton.text
|
|
msgid "~..."
|
|
msgstr "~..."
|
|
|
|
#: frmpage.src#TP_GRF_EXT.CB_VERT.checkbox.text
|
|
msgid "~Vertically"
|
|
msgstr "~Ngokwaphakathi kwaphezulu nasezantsi"
|
|
|
|
#: frmpage.src#TP_GRF_EXT.CB_HOR.checkbox.text
|
|
msgid "Hori~zontally"
|
|
msgstr "Ngokokusuka ekhohlo ~ukuya ekunene"
|
|
|
|
#: frmpage.src#TP_GRF_EXT.RB_MIRROR_ALL_PAGES.radiobutton.text
|
|
msgid "On all pages"
|
|
msgstr "Kuwo onke amakhasi"
|
|
|
|
#: frmpage.src#TP_GRF_EXT.RB_MIRROR_LEFT_PAGES.radiobutton.text
|
|
msgid "On left pages"
|
|
msgstr "Kumakhasi asekhohlo"
|
|
|
|
#: frmpage.src#TP_GRF_EXT.RB_MIRROR_RIGHT_PAGES.radiobutton.text
|
|
msgid "On right pages"
|
|
msgstr "Kumakhasi asekunene"
|
|
|
|
#: frmpage.src#TP_GRF_EXT.FL_MIRROR.fixedline.text
|
|
msgid "Flip"
|
|
msgstr "Guqula icala"
|
|
|
|
#: frmpage.src#STR_EDIT_GRF.string.text
|
|
msgctxt "frmpage.src#STR_EDIT_GRF.string.text"
|
|
msgid "Link"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: frmpage.src#TP_FRM_URL.FT_URL.fixedtext.text
|
|
msgid "~URL"
|
|
msgstr "~URL"
|
|
|
|
#: frmpage.src#TP_FRM_URL.FT_NAME.fixedtext.text
|
|
msgctxt "frmpage.src#TP_FRM_URL.FT_NAME.fixedtext.text"
|
|
msgid "~Name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: frmpage.src#TP_FRM_URL.FT_FRAME.fixedtext.text
|
|
msgctxt "frmpage.src#TP_FRM_URL.FT_FRAME.fixedtext.text"
|
|
msgid "Frame"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: frmpage.src#TP_FRM_URL.PB_SEARCH.pushbutton.text
|
|
msgid "~Browse..."
|
|
msgstr "~Khangela..."
|
|
|
|
#: frmpage.src#TP_FRM_URL.FL_HYPERLINK.fixedline.text
|
|
msgid "Link to"
|
|
msgstr "Nxulumanisa koku"
|
|
|
|
#: frmpage.src#TP_FRM_URL.CB_SERVER.checkbox.text
|
|
msgid "~Server-side image map"
|
|
msgstr "~Imephu yomfuziselo wecala leseva"
|
|
|
|
#: frmpage.src#TP_FRM_URL.CB_CLIENT.checkbox.text
|
|
msgid "~Client-side image map"
|
|
msgstr "~Imephu yomfuziselo wecala lomxumi"
|
|
|
|
#: frmpage.src#TP_FRM_URL.FL_IMAGE.fixedline.text
|
|
msgid "Image map"
|
|
msgstr "Imephu yomfuziselo"
|
|
|
|
#: frmpage.src#TP_FRM_ADD.FT_NAME.fixedtext.text
|
|
msgctxt "frmpage.src#TP_FRM_ADD.FT_NAME.fixedtext.text"
|
|
msgid "~Name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: frmpage.src#TP_FRM_ADD.FT_ALT_NAME.fixedtext.text
|
|
msgid "~Alternative (Text only)"
|
|
msgstr "~Okunye okunokwenziwa (Isiqendu kuphela)"
|
|
|
|
#: frmpage.src#TP_FRM_ADD.FT_PREV.fixedtext.text
|
|
msgid "~Previous link"
|
|
msgstr "~Unxulumaniso lwangaphambili"
|
|
|
|
#: frmpage.src#TP_FRM_ADD.LB_PREV.1.stringlist.text
|
|
msgctxt "frmpage.src#TP_FRM_ADD.LB_PREV.1.stringlist.text"
|
|
msgid "<None>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: frmpage.src#TP_FRM_ADD.FT_NEXT.fixedtext.text
|
|
msgid "~Next link"
|
|
msgstr "~Unxulumaniso olulandelayo"
|
|
|
|
#: frmpage.src#TP_FRM_ADD.LB_NEXT.1.stringlist.text
|
|
msgctxt "frmpage.src#TP_FRM_ADD.LB_NEXT.1.stringlist.text"
|
|
msgid "<None>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: frmpage.src#TP_FRM_ADD.FL_NAME.fixedline.text
|
|
msgid "Names"
|
|
msgstr "Amagama"
|
|
|
|
#: frmpage.src#TP_FRM_ADD.CB_PROTECT_CONTENT.checkbox.text
|
|
msgid "~Contents"
|
|
msgstr "~Iziqulatho"
|
|
|
|
#: frmpage.src#TP_FRM_ADD.CB_PROTECT_FRAME.checkbox.text
|
|
msgid "P~osition"
|
|
msgstr "In~dawo"
|
|
|
|
#: frmpage.src#TP_FRM_ADD.CB_PROTECT_SIZE.checkbox.text
|
|
msgid "~Size"
|
|
msgstr "~Ubukhulu"
|
|
|
|
#: frmpage.src#TP_FRM_ADD.FL_PROTECT.fixedline.text
|
|
msgid "Protect"
|
|
msgstr "Khusela"
|
|
|
|
#: frmpage.src#TP_FRM_ADD.CB_EDIT_IN_READONLY.checkbox.text
|
|
msgid "~Editable in read-only document"
|
|
msgstr "~Ihleleka kuxwebhu lukafunda-kuphela"
|
|
|
|
#: frmpage.src#TP_FRM_ADD.CB_PRINT_FRAME.checkbox.text
|
|
msgid "Prin~t"
|
|
msgstr "Shicilel~a"
|
|
|
|
#: frmpage.src#TP_FRM_ADD.FL_EXT.fixedline.text
|
|
msgctxt "frmpage.src#TP_FRM_ADD.FL_EXT.fixedline.text"
|
|
msgid "Properties"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: frmpage.src#TP_FRM_ADD.FT_TEXTFLOW.fixedtext.text
|
|
msgid "~Text direction"
|
|
msgstr "~Intsingiselo Yesiqendu"
|
|
|
|
#: frmpage.src#TP_FRM_ADD.LB_TEXTFLOW.1.stringlist.text
|
|
msgid "Left-to-right (horizontal)"
|
|
msgstr "Ekhohlo-ukuya-ekunene (okuxwesileyo)"
|
|
|
|
#: frmpage.src#TP_FRM_ADD.LB_TEXTFLOW.2.stringlist.text
|
|
msgid "Right-to-left (horizontal)"
|
|
msgstr "Ekunene-ukuya-ekhohlo (okuxwesileyo)"
|
|
|
|
#: frmpage.src#TP_FRM_ADD.LB_TEXTFLOW.3.stringlist.text
|
|
msgid "Right-to-left (vertical)"
|
|
msgstr "Ekunene-ukuya-ekhohlo (okwehlayo)"
|
|
|
|
#: frmpage.src#TP_FRM_ADD.LB_TEXTFLOW.4.stringlist.text
|
|
msgctxt "frmpage.src#TP_FRM_ADD.LB_TEXTFLOW.4.stringlist.text"
|
|
msgid "Use superordinate object settings"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: wrap.src#TP_FRM_WRAP.C_WRAP_FL.fixedline.text
|
|
msgctxt "wrap.src#TP_FRM_WRAP.C_WRAP_FL.fixedline.text"
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: wrap.src#TP_FRM_WRAP.RB_NO_WRAP.imageradiobutton.text
|
|
msgid "~None"
|
|
msgstr "~Akukho"
|
|
|
|
#: wrap.src#TP_FRM_WRAP.RB_WRAP_LEFT.imageradiobutton.text
|
|
msgid "Before"
|
|
msgstr "Phambi"
|
|
|
|
#: wrap.src#TP_FRM_WRAP.RB_WRAP_RIGHT.imageradiobutton.text
|
|
msgid "After"
|
|
msgstr "Emva"
|
|
|
|
#: wrap.src#TP_FRM_WRAP.RB_WRAP_PARALLEL.imageradiobutton.text
|
|
msgid "~Parallel"
|
|
msgstr "~Inxusene"
|
|
|
|
#: wrap.src#TP_FRM_WRAP.RB_WRAP_THROUGH.imageradiobutton.text
|
|
msgid "Thro~ugh"
|
|
msgstr "Edluliswa~yo"
|
|
|
|
#: wrap.src#TP_FRM_WRAP.RB_WRAP_IDEAL.imageradiobutton.text
|
|
msgid "~Optimal"
|
|
msgstr "~Okona kufanelekileyo"
|
|
|
|
#: wrap.src#TP_FRM_WRAP.CB_ANCHOR_ONLY.checkbox.text
|
|
msgid "~First paragraph"
|
|
msgstr "~Umhlathi wokuqala"
|
|
|
|
#: wrap.src#TP_FRM_WRAP.CB_TRANSPARENT.checkbox.text
|
|
msgid "In bac~kground"
|
|
msgstr "Ngas~emva"
|
|
|
|
#: wrap.src#TP_FRM_WRAP.CB_OUTLINE.checkbox.text
|
|
msgid "~Contour"
|
|
msgstr "~Ikhonto"
|
|
|
|
#: wrap.src#TP_FRM_WRAP.CB_ONLYOUTSIDE.checkbox.text
|
|
msgid "Outside only"
|
|
msgstr "Ngaphandle kuphela"
|
|
|
|
#: wrap.src#TP_FRM_WRAP.FL_OPTION.fixedline.text
|
|
msgctxt "wrap.src#TP_FRM_WRAP.FL_OPTION.fixedline.text"
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: wrap.src#TP_FRM_WRAP.FT_LEFT_MARGIN.fixedtext.text
|
|
msgid "L~eft"
|
|
msgstr "E~khohlo"
|
|
|
|
#: wrap.src#TP_FRM_WRAP.FT_RIGHT_MARGIN.fixedtext.text
|
|
msgid "~Right"
|
|
msgstr "~Ekunene"
|
|
|
|
#: wrap.src#TP_FRM_WRAP.FT_TOP_MARGIN.fixedtext.text
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "wrap.src#TP_FRM_WRAP.FT_TOP_MARGIN.fixedtext.text"
|
|
msgid "~Top"
|
|
msgstr "Ngaphezulu"
|
|
|
|
#: wrap.src#TP_FRM_WRAP.FT_BOTTOM_MARGIN.fixedtext.text
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "wrap.src#TP_FRM_WRAP.FT_BOTTOM_MARGIN.fixedtext.text"
|
|
msgid "~Bottom"
|
|
msgstr "Emazantsi"
|
|
|
|
#: wrap.src#TP_FRM_WRAP.FL_MARGIN.fixedline.text
|
|
msgctxt "wrap.src#TP_FRM_WRAP.FL_MARGIN.fixedline.text"
|
|
msgid "Spacing"
|
|
msgstr ""
|