557 lines
33 KiB
Plaintext
557 lines
33 KiB
Plaintext
#. extracted from helpcontent2/source/text/sdraw.oo
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+helpcontent2%2Fsource%2Ftext%2Fsdraw.oo&subcomponent=ui\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2011-11-26 00:04+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2011-04-06 00:23+0200\n"
|
||
"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
|
||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||
"Language: mk\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n==1 || n%10==1 ? 0 : 1;\n"
|
||
"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
|
||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||
|
||
#: main0101.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "File"
|
||
msgstr "Датотека"
|
||
|
||
#: main0101.xhp#hd_id3149655.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/sdraw/main0101.xhp\" name=\"File\">File</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/sdraw/main0101.xhp\" name=\"File\">Датотека</link>"
|
||
|
||
#: main0101.xhp#par_id3150868.2.help.text
|
||
msgid "This menu contains general commands for working with Draw documents, such as open, close and print. To close $[officename] Draw, click <emph>Exit</emph>."
|
||
msgstr "Ова мени содржи општи наредби за работа со документи од Draw, како што се отворање, затворање и печатење. За да го затворите $[officename] Draw, кликнете <emph>Напушти</emph>."
|
||
|
||
#: main0101.xhp#hd_id3156441.4.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"Open\">Open</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"Open\">Отвори</link>"
|
||
|
||
#: main0101.xhp#hd_id3153876.6.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"Save As\">Save As</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"Save As\">Зачувај како</link>"
|
||
|
||
#: main0101.xhp#hd_id3150718.7.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/simpress/01/01170000.xhp\" name=\"Export\">Export</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/01170000.xhp\" name=\"Export\">Изнеси</link>"
|
||
|
||
#: main0101.xhp#hd_id3154754.14.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/01190000.xhp\" name=\"Versions\">Versions</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01190000.xhp\" name=\"Versions\">Верзии</link>"
|
||
|
||
#: main0101.xhp#hd_id3150044.9.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/01100000.xhp\" name=\"Properties\">Properties</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01100000.xhp\" name=\"Properties\">Својства</link>"
|
||
|
||
#: main0101.xhp#hd_id3149127.12.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/01130000.xhp\" name=\"Print\">Print</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01130000.xhp\" name=\"Print\">Печати</link>"
|
||
|
||
#: main0101.xhp#hd_id3145790.13.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/01140000.xhp\" name=\"Printer Settings\">Printer Settings</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01140000.xhp\" name=\"Printer Settings\">Поставувања на печатач</link>"
|
||
|
||
#: main0104.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Insert"
|
||
msgstr "Вметнување"
|
||
|
||
#: main0104.xhp#hd_id3148797.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/sdraw/main0104.xhp\" name=\"Insert\">Insert</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/sdraw/main0104.xhp\" name=\"Insert\">Вметнување</link>"
|
||
|
||
#: main0104.xhp#par_id3153770.2.help.text
|
||
msgid "This menu allows you to insert elements, such as graphics and guides, into Draw documents."
|
||
msgstr "Ова мени Ви овозможува да вметнувате елементи во документите од Draw, како што се графики и водилки."
|
||
|
||
#: main0104.xhp#hd_id3154320.3.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/sdraw/01/04010000.xhp\" name=\"Slide\">Slide</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/sdraw/01/04010000.xhp\" name=\"Slide\">Слајд</link>"
|
||
|
||
#: main0104.xhp#hd_id3146974.4.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/simpress/01/04020000.xhp\" name=\"Layer\">Layer</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/04020000.xhp\" name=\"Layer\">Слој</link>"
|
||
|
||
#: main0104.xhp#hd_id3147397.5.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/simpress/01/04030000.xhp\" name=\"Insert Snap Point/Line\">Insert Snap Point/Line</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/04030000.xhp\" name=\"Insert Snap Point/Line\">Вметни Точка/Линија на прикачување</link>"
|
||
|
||
#: main0104.xhp#hd_id0915200910361385.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/04050000.xhp\" name=\"Comment\">Comment</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
"#-#-#-#-# swriter.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||
"<link href=\"text/shared/01/04050000.xhp\" name=\"Note\">Белешка</link>\n"
|
||
"#-#-#-#-# scalc.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/shared/01/04050000.xhp\" name=\"Note\">Белешка</link></caseinline><defaultinline><link href=\"text/shared/01/04050000.xhp\" name=\"Note\">Белешка</link></defaultinline></switchinline>"
|
||
|
||
#: main0104.xhp#hd_id3154018.6.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/04100000.xhp\" name=\"Special Character\">Special Character</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/04100000.xhp\" name=\"Special Character\">Специјален знак</link>"
|
||
|
||
#: main0104.xhp#hd_id3150749.11.help.text
|
||
msgctxt "main0104.xhp#hd_id3150749.11.help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\" name=\"Hyperlink\">Hyperlink</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\" name=\"Hyperlink\">Хиперврска</link>"
|
||
|
||
#: main0104.xhp#hd_id3156385.7.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/simpress/01/04080100.xhp\" name=\"Table\">Table</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/04080100.xhp\" name=\"Table\">Табела</link>"
|
||
|
||
#: main0104.xhp#hd_id3147003.8.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\" name=\"Chart\">Chart</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\" name=\"Chart\">Графикон</link>"
|
||
|
||
#: main0104.xhp#par_id0302200904020595.help.text
|
||
msgid "Inserts a chart."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: main0104.xhp#hd_id3155111.9.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/04160500.xhp\" name=\"Floating Frame\">Floating Frame</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/04160500.xhp\" name=\"Floating Frame\">Лебдечка рамка</link>"
|
||
|
||
#: main0104.xhp#hd_id3157867.10.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/simpress/01/04110000.xhp\" name=\"File\">File</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/04110000.xhp\" name=\"File\">Датотека</link>"
|
||
|
||
#: main0210.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Drawing Bar"
|
||
msgstr "Алатник за цртање"
|
||
|
||
#: main0210.xhp#hd_id3150398.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/sdraw/main0210.xhp\" name=\"Drawing Bar\">Drawing Bar</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/sdraw/main0210.xhp\" name=\"Drawing Bar\">Алатник за цртање</link>"
|
||
|
||
#: main0210.xhp#par_id3149656.2.help.text
|
||
msgid "The <emph>Drawing</emph> bar holds the main drawing tools."
|
||
msgstr "<emph>Алатникот за цртање</emph> ги содржи основните алатки за цртање."
|
||
|
||
#: main0210.xhp#par_idN105D1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/simpress/02/10060000.xhp\">Rectangle</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/simpress/02/10060000.xhp\">Правоаголник</link>"
|
||
|
||
#: main0210.xhp#par_idN105E1.help.text
|
||
msgid "Draws a filled rectangle where you drag in the current document. Click where you want to place a corner of the rectangle, and drag to the size you want. To draw a square, hold down Shift while you drag."
|
||
msgstr "Црта исполнет правоаголник таму каде што ќе повлечете со покажувачот во тековниот документ. Кликнете на местото каде што сакате да биде аголот на правоаголникот и влечете за да ја добиете саканата големина. За да нацртате квадрат држете го притиснат тастерот Shift додека влечете."
|
||
|
||
#: main0210.xhp#par_idN105EE.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/simpress/02/10070000.xhp\">Ellipse</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/simpress/02/10070000.xhp\">Елипса</link>"
|
||
|
||
#: main0210.xhp#par_idN105FE.help.text
|
||
msgid "Draws a filled oval where you drag in the current document. Click where you want to draw the oval, and drag to the size you want. To draw a circle, hold down Shift while you drag."
|
||
msgstr "Црта исполнета елипса таму каде што ќе повлечете со покажувачот во тековниот документ. Кликнете на местото каде што сакате да ја нацртате елипсата и влечете за да ја добиете саканата големина. За да нацртате круг држете го притиснат тастерот Shift додека влечете."
|
||
|
||
#: main0210.xhp#par_idN1060B.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/simpress/02/10050000.xhp\">Text</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/simpress/02/10050000.xhp\">Текст</link>"
|
||
|
||
#: main0210.xhp#par_idN1061B.help.text
|
||
msgid "Draws a text box where you click or drag in the current document. Click anywhere in the document, and then type or paste your text."
|
||
msgstr "Црта поле за текст таму каде што ќе кликнете или повлечете во тековниот документ. Кликнете некаде во документот и напишете го или вметнете го текстот."
|
||
|
||
#: main0210.xhp#par_idN107C8.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/simpress/02/10120000.xhp\" name=\"Lines and Arrows\">Lines and Arrows</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: main0210.xhp#par_idN126D7.help.text
|
||
msgid "Opens the Arrows toolbar to insert lines and arrows."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: main0210.xhp#par_idN106B4.help.text
|
||
msgctxt "main0210.xhp#par_idN106B4.help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05270000.xhp\" name=\"Points\">Points</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05270000.xhp\" name=\"Points\">Точки</link>"
|
||
|
||
#: main0210.xhp#par_idN106C3.help.text
|
||
msgctxt "main0210.xhp#par_idN106C3.help.text"
|
||
msgid "Enables you to edit points on your drawing."
|
||
msgstr "Ви овозможува да ги уредувате точките на Вашиот цртеж."
|
||
|
||
#: main0210.xhp#par_idN106C8.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/simpress/02/10030200.xhp\" name=\"Glue points\">Glue Points</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/simpress/02/10030200.xhp\" name=\"Glue points\">Точки за прикачување</link>"
|
||
|
||
#: main0210.xhp#par_idN106D7.help.text
|
||
msgctxt "main0210.xhp#par_idN106D7.help.text"
|
||
msgid "Enables you to edit glue points on your drawing."
|
||
msgstr "Ви овозможува да ги уредувате точките за прикачување на Вашиот цртеж."
|
||
|
||
#: main0210.xhp#par_idN10754.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/04140000.xhp\" name=\"From File\">From File</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/04140000.xhp\" name=\"From File\">Од датотека</link>"
|
||
|
||
#: main0210.xhp#par_idN1072C.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\" name=\"Form Controls\">Form Controls</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\" name=\"Form Controls\">Контроли на формата</link>"
|
||
|
||
#: main0210.xhp#par_idN1074B.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/3dsettings_toolbar.xhp\">Extrusion On/Off</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/3dsettings_toolbar.xhp\">Извлекување вкл./искл.</link>"
|
||
|
||
#: main0210.xhp#par_idN1075A.help.text
|
||
msgid "Switches the 3D effects on and off for the selected objects."
|
||
msgstr "Ги вклучува или исклучува 3Д-ефектите за избраните објекти."
|
||
|
||
#: main0000.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Welcome to the $[officename] Draw Help"
|
||
msgstr "Добредојдовте во помошта на $[officename] Draw"
|
||
|
||
#: main0000.xhp#hd_id3155960.1.help.text
|
||
msgid "<switchinline select=\"appl\"> <caseinline select=\"DRAW\"/> </switchinline>Welcome to the $[officename] Draw Help"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"appl\"> <caseinline select=\"DRAW\"/> </switchinline>Добредојдовте во помошта на $[officename] Draw"
|
||
|
||
#: main0000.xhp#hd_id3154022.3.help.text
|
||
msgid "How to Work With $[officename] Draw"
|
||
msgstr "Како да работите со $[officename] Draw"
|
||
|
||
#: main0000.xhp#hd_id3150363.5.help.text
|
||
msgid "$[officename] Draw Menus, Toolbars, and Keys"
|
||
msgstr "Менија, алатници и тастери во $[officename] Draw"
|
||
|
||
#: main0000.xhp#hd_id3166430.4.help.text
|
||
msgid "Help about the Help"
|
||
msgstr "Помош за помошта"
|
||
|
||
#: main0103.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "View"
|
||
msgstr "Приказ"
|
||
|
||
#: main0103.xhp#hd_id3152576.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/sdraw/main0103.xhp\" name=\"View\">View</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/sdraw/main0103.xhp\" name=\"View\">Приказ</link>"
|
||
|
||
#: main0103.xhp#par_id3159155.2.help.text
|
||
msgid "Sets the display properties of Draw documents."
|
||
msgstr "Ги уредува својствата на приказот во документите од Draw."
|
||
|
||
#: main0103.xhp#par_idN105AB.help.text
|
||
msgid "Normal"
|
||
msgstr "Нормален"
|
||
|
||
#: main0103.xhp#par_idN105AF.help.text
|
||
msgid "Switch to normal view of the page."
|
||
msgstr "Го префрла приказот на страницата во нормален."
|
||
|
||
#: main0103.xhp#par_idN105B2.help.text
|
||
msgid "Master"
|
||
msgstr "Оригинали"
|
||
|
||
#: main0103.xhp#par_idN105B6.help.text
|
||
msgid "Switch to the master page view."
|
||
msgstr "Го префрла приказот на страницата во приказ на оригинали."
|
||
|
||
#: main0103.xhp#hd_id3149666.3.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/03010000.xhp\" name=\"Zoom\">Zoom</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/03010000.xhp\" name=\"Zoom\">Зумирај</link>"
|
||
|
||
#: main0100.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Menus"
|
||
msgstr "Менија"
|
||
|
||
#: main0100.xhp#hd_id3148664.1.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"main0100\"><link href=\"text/sdraw/main0100.xhp\" name=\"Menus\">Menus</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"main0100\"><link href=\"text/sdraw/main0100.xhp\" name=\"Menus\">Менија</link></variable>"
|
||
|
||
#: main0100.xhp#par_id3154684.2.help.text
|
||
msgid "The following is a description of all $[officename] Draw menus, submenus and their dialogs."
|
||
msgstr "Следува објаснување на сите менија и подменија на $[officename] Draw и нивните дијалози."
|
||
|
||
#: main0200.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Toolbars"
|
||
msgstr "Алатници"
|
||
|
||
#: main0200.xhp#hd_id3148663.1.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"main0200\"><link href=\"text/sdraw/main0200.xhp\" name=\"Toolbars\">Toolbars</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"main0200\"><link href=\"text/sdraw/main0200.xhp\" name=\"Toolbars\">Алатници</link></variable>"
|
||
|
||
#: main0200.xhp#par_id3125863.2.help.text
|
||
msgid "This section provides an overview of the toolbars available in $[officename] Draw."
|
||
msgstr "Овој дел овозможува општ преглед на алатниците што се достапни во $[officename] Draw."
|
||
|
||
#: main0503.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "$[officename] Draw Features"
|
||
msgstr "Карактеристики на $[officename] Draw"
|
||
|
||
#: main0503.xhp#hd_id3148797.1.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"main0503\"><link href=\"text/sdraw/main0503.xhp\" name=\"$[officename] Draw Features\">$[officename] Draw Features</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"main0503\"><link href=\"text/sdraw/main0503.xhp\" name=\"$[officename] Draw Features\">Карактеристики на $[officename] Draw</link></variable>"
|
||
|
||
#: main0503.xhp#par_id3146975.2.help.text
|
||
msgid "$[officename] Draw lets you create simple and complex drawings and export them in a number of common image formats. You can also insert tables, charts, formulas and other items created in $[officename] programs into your drawings."
|
||
msgstr "$[officename] Draw Ви овозможува да креирате едноставни и комплексни цртежи и да ги изнесувате во бројни познати формати на слики. Исто така, во Вашите цртежи може да вметнувате табели, графикони, формули и други елементи креирани во други програми од $[officename]."
|
||
|
||
#: main0503.xhp#hd_id3147435.11.help.text
|
||
msgid "Vector Graphics"
|
||
msgstr "Векторска графика"
|
||
|
||
#: main0503.xhp#par_id3153142.12.help.text
|
||
msgid "$[officename] Draw creates vector graphics using lines and curves defined by mathematical vectors. Vectors describe lines, ellipses, and polygons according to their geometry."
|
||
msgstr "$[officename] Draw креира векторска графика користејќи линии и криви дефинирани со математички векторски формули. Векторите претставуваат линии, елипси и повеќеаголници дефинирани според нивната геометрија."
|
||
|
||
#: main0503.xhp#hd_id3154320.14.help.text
|
||
msgid "Creating 3D Objects"
|
||
msgstr "Креирање 3Д-објекти"
|
||
|
||
#: main0503.xhp#par_id3145251.15.help.text
|
||
msgid "You can create simple 3D objects such as cubes, spheres, and cylinders in $[officename] Draw and even modify the light source of the objects."
|
||
msgstr "Може да креирате едноставни 3Д-објекти како што се коцки, сфери и цилиндри во $[officename] Draw и дури може да го смените аголот на осветлувањето врз објектите."
|
||
|
||
#: main0503.xhp#hd_id3154491.20.help.text
|
||
msgid "Grids and Snap Lines"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: main0503.xhp#par_id3149379.6.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Grids and snap lines provide a visual cue to help you align objects in your drawing. You can also choose to snap an object to a grid line, snap line or to the edge of another object."
|
||
msgstr "Мрежите и водилките овозможуваат визуелна помош за полесно и побрзо да ги порамните објектите во Вашиот цртеж. Исто така може да изберете објектите да се прикачуваат кон линиите од мрежата, водилките или кон работ од друг објект."
|
||
|
||
#: main0503.xhp#hd_id3155601.16.help.text
|
||
msgid "Connecting Objects to Show Relationships"
|
||
msgstr "Поврзување објекти за да се прикажат релации."
|
||
|
||
#: main0503.xhp#par_id3149124.17.help.text
|
||
msgid "You can connect objects in $[officename] Draw with special lines called \"connectors\" to show the relationship between objects. Connectors attach to glue points on drawing objects and remain attached when the connected objects are moved. Connectors are useful for creating organization charts and technical diagrams."
|
||
msgstr "Објектите во $[officename] Draw може да ги поврзувате со специјални линии наречени „поврзувачи“ за да ги прикажете релациите меѓу објектите. Поврзувачите се прикачуваат на точките за прикачување на нацртаните објекти и остануваат прикачени и кога објектите се поместуваат. Поврзувачите се доста корисни за создавање огранизациски графикони и технички дијаграми."
|
||
|
||
#: main0503.xhp#hd_id3155764.21.help.text
|
||
msgid "Displaying Dimensions"
|
||
msgstr "Прикажување димензии"
|
||
|
||
#: main0503.xhp#par_id3155333.22.help.text
|
||
msgid "Technical diagrams often show the dimensions of objects in the drawing. In $[officename] Draw, you can use dimension lines to calculate and display linear dimensions."
|
||
msgstr "Техничките дијаграми често ги прикажуваат димензиите на објектите во цртежот. Во $[officename] Draw може да ги користите линиите за димензија за да пресметувате и прикажувате линеарни димензии."
|
||
|
||
#: main0503.xhp#hd_id3154705.18.help.text
|
||
msgid "Gallery"
|
||
msgstr "Галерија"
|
||
|
||
#: main0503.xhp#par_id3154022.7.help.text
|
||
msgid "The Gallery contains images, animations, sounds and other items that you can insert and use in your drawings as well as other $[officename] programs."
|
||
msgstr "Галеријата содржи готови слики, анимации, звуци и други елементи што може да ги вметнувате и користите во Вашите цртежи, како и во други програми од $[officename]."
|
||
|
||
#: main0503.xhp#hd_id3149207.19.help.text
|
||
msgid "Graphic File Formats"
|
||
msgstr "Формати на графички датотеки"
|
||
|
||
#: main0503.xhp#par_id3155112.5.help.text
|
||
msgid "$[officename] Draw can export to many common graphic file formats, such as BMP, GIF, JPG, and PNG."
|
||
msgstr "$[officename] Draw може да изнесува во многу познати формати на графички датотеки како што се BMP, GIF, JPG и PNG."
|
||
|
||
#: main0105.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Format"
|
||
msgstr "Форматирај"
|
||
|
||
#: main0105.xhp#hd_id3153770.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/sdraw/main0105.xhp\" name=\"Format\">Format</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/sdraw/main0105.xhp\" name=\"Format\">Форматирај</link>"
|
||
|
||
#: main0105.xhp#par_id3152578.2.help.text
|
||
msgid "Contains commands for formatting the layout and the contents of your document."
|
||
msgstr "Содржи команди за форматирање на изгледот и содржината на Вашиот документ."
|
||
|
||
#: main0105.xhp#hd_id3155111.10.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05020000.xhp\" name=\"Character\">Character</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020000.xhp\" name=\"Character\">Знак</link>"
|
||
|
||
#: main0105.xhp#hd_id3146979.12.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05030000.xhp\" name=\"Paragraph\">Paragraph</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030000.xhp\" name=\"Paragraph\">Пасус</link>"
|
||
|
||
#: main0105.xhp#hd_id3166426.19.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/06050000.xhp\" name=\"Numbering/Bullets\">Bullets and Numbering</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/06050000.xhp\" name=\"Numbering/Bullets\">Точки и нумерирање</link>"
|
||
|
||
#: main0105.xhp#hd_id3155091.14.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/simpress/01/01180000.xhp\" name=\"Page\">Page</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/01180000.xhp\" name=\"Page\">Страница</link>"
|
||
|
||
#: main0105.xhp#hd_id3146971.6.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05230000.xhp\" name=\"Position and Size\">Position and Size</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05230000.xhp\" name=\"Position and Size\">Позиција и големина</link>"
|
||
|
||
#: main0105.xhp#hd_id3148576.3.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05200000.xhp\" name=\"Line\">Line</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05200000.xhp\" name=\"Line\">Линија</link>"
|
||
|
||
#: main0105.xhp#hd_id3151076.4.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05210000.xhp\" name=\"Area\">Area</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05210000.xhp\" name=\"Area\">Област</link>"
|
||
|
||
#: main0105.xhp#hd_id3153878.5.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05990000.xhp\" name=\"Text\">Text</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05990000.xhp\" name=\"Text\">Текст</link>"
|
||
|
||
#: main0105.xhp#hd_id3153913.16.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/simpress/01/05140000.xhp\" name=\"Layer\">Layer</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/05140000.xhp\" name=\"Layer\">Слој</link>"
|
||
|
||
#: main0102.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "Уредување"
|
||
|
||
#: main0102.xhp#hd_id3150868.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/sdraw/main0102.xhp\" name=\"Edit\">Edit</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/sdraw/main0102.xhp\" name=\"Edit\">Уредување</link>"
|
||
|
||
#: main0102.xhp#par_id3146974.2.help.text
|
||
msgid "The commands in this menu are used to edit Draw documents (for example, copying and pasting)."
|
||
msgstr "Наредбите во ова мени се користат за уредување на документите од Draw (на пример: копирање и вметнување)."
|
||
|
||
#: main0102.xhp#hd_id3147396.3.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/02070000.xhp\" name=\"Paste Special\">Paste Special</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/02070000.xhp\" name=\"Paste Special\">Вметни специјално</link>"
|
||
|
||
#: main0102.xhp#hd_id3149400.4.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/02100000.xhp\" name=\"Find & Replace\">Find & Replace</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/02100000.xhp\" name=\"Find & Replace\">Најди и замени</link>"
|
||
|
||
#: main0102.xhp#hd_id3153713.13.help.text
|
||
msgctxt "main0102.xhp#hd_id3153713.13.help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05270000.xhp\" name=\"Points\">Points</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05270000.xhp\" name=\"Points\">Точки</link>"
|
||
|
||
#: main0102.xhp#par_id3147340.14.help.text
|
||
msgctxt "main0102.xhp#par_id3147340.14.help.text"
|
||
msgid "Enables you to edit points on your drawing."
|
||
msgstr "Ви овозможува да ги уредувате точките на Вашиот цртеж."
|
||
|
||
#: main0102.xhp#hd_id3149258.15.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/simpress/02/10030200.xhp\" name=\"Glue points\">Glue points</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/simpress/02/10030200.xhp\" name=\"Glue points\">Точки за прикачување</link>"
|
||
|
||
#: main0102.xhp#par_id3146315.16.help.text
|
||
msgctxt "main0102.xhp#par_id3146315.16.help.text"
|
||
msgid "Enables you to edit glue points on your drawing."
|
||
msgstr "Ви овозможува да ги уредувате точките за прикачување на Вашиот цртеж."
|
||
|
||
#: main0102.xhp#hd_id3147005.5.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/simpress/01/02120000.xhp\" name=\"Duplicate\">Duplicate</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/02120000.xhp\" name=\"Duplicate\">Дуплирај</link>"
|
||
|
||
#: main0102.xhp#hd_id3150205.6.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/simpress/01/02150000.xhp\" name=\"Cross-fading\">Cross-fading</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/02150000.xhp\" name=\"Cross-fading\">Преод со нијансирање</link>"
|
||
|
||
#: main0102.xhp#hd_id3154650.7.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/simpress/01/02160000.xhp\" name=\"Fields\">Fields</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/02160000.xhp\" name=\"Fields\">Полиња</link>"
|
||
|
||
#: main0102.xhp#hd_id3156446.10.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/02180000.xhp\" name=\"Links\">Links</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/02180000.xhp\" name=\"Links\">Врски</link>"
|
||
|
||
#: main0102.xhp#hd_id3148699.11.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/02220000.xhp\" name=\"ImageMap\">ImageMap</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/02220000.xhp\" name=\"ImageMap\">МапаНаСлика</link>"
|
||
|
||
#: main0102.xhp#hd_id3157867.12.help.text
|
||
msgctxt "main0102.xhp#hd_id3157867.12.help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\" name=\"Hyperlink\">Hyperlink</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\" name=\"Hyperlink\">Хиперврска</link>"
|
||
|
||
#: main0213.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Options Bar"
|
||
msgstr "Алатник со опции"
|
||
|
||
#: main0213.xhp#hd_id3150793.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/sdraw/main0213.xhp\" name=\"Options Bar\">Options Bar</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/sdraw/main0213.xhp\" name=\"Options Bar\">Алатник со опции</link>"
|
||
|
||
#: main0213.xhp#par_id3154685.2.help.text
|
||
msgid "The <emph>Options</emph> bar can be displayed by choosing <emph>View - Toolbars - Options</emph>."
|
||
msgstr "<emph>Алатникот со опции</emph> може да го прикажете ако изберете <emph>Приказ - Алатници - Опции</emph>."
|
||
|
||
#: main0213.xhp#hd_id3145251.3.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/01171200.xhp\" name=\"Display Grid\">Display Grid</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/01171200.xhp\" name=\"Display Grid\">Прикажи мрежа</link>"
|
||
|
||
#: main0213.xhp#hd_id3149018.5.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/01171400.xhp\" name=\"Helplines While Moving\">Helplines While Moving</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/01171400.xhp\" name=\"Guides When Moving\">Водилки при движење</link>"
|
||
|
||
#: main0213.xhp#hd_id3147338.6.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/01171300.xhp\" name=\"Snap to Grid\">Snap to Grid</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/01171300.xhp\" name=\"Snap to Grid\">Прикачи за мрежа</link>"
|
||
|
||
#: main0213.xhp#hd_id3146313.7.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<link href=\"text/simpress/02/13140000.xhp\" name=\"Snap to Snap Lines\">Snap to Snap Lines</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/simpress/02/13140000.xhp\" name=\"Snap to Guides\">Прикачи за водилки</link>"
|
||
|
||
#: main0213.xhp#hd_id3155111.8.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/simpress/02/13150000.xhp\" name=\"Snap to Page Margins\">Snap to Page Margins</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/simpress/02/13150000.xhp\" name=\"Snap to Page Margins\">Прикачи за маргините на страницата</link>"
|
||
|
||
#: main0213.xhp#hd_id3150343.9.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/simpress/02/13160000.xhp\" name=\"Snap to Object Border\">Snap to Object Border</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/simpress/02/13160000.xhp\" name=\"Snap to Object Border\">Прикачи за работ на објектот</link>"
|
||
|
||
#: main0213.xhp#hd_id3150368.10.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/simpress/02/13170000.xhp\" name=\"Snap to Object Points\">Snap to Object Points</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/simpress/02/13170000.xhp\" name=\"Snap to Object Points\">Прикачи за точките на објектот</link>"
|
||
|
||
#: main0213.xhp#hd_id3146980.11.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/simpress/02/13180000.xhp\" name=\"Allow Quick Editing\">Allow Quick Editing</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/simpress/02/13180000.xhp\" name=\"Allow Quick Editing\">Дозволи брзо уредување</link>"
|
||
|
||
#: main0213.xhp#hd_id3148870.12.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/simpress/02/13190000.xhp\" name=\"Select Text Area Only\">Select Text Area Only</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/simpress/02/13190000.xhp\" name=\"Select Text Area Only\">Избери само област на текст</link>"
|
||
|
||
#: main0106.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Tools"
|
||
msgstr "Алатки"
|
||
|
||
#: main0106.xhp#hd_id3159155.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/sdraw/main0106.xhp\" name=\"Tools\">Tools</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/sdraw/main0106.xhp\" name=\"Tools\">Алатки</link>"
|
||
|
||
#: main0106.xhp#par_id3156443.2.help.text
|
||
msgid "This menu provides tools for $[officename] Draw as well as access to language and system settings."
|
||
msgstr "Ова мени содржи алатки за $[officename] Draw како и пристап до системските поставувања и поставувањата за јазик."
|
||
|
||
#: main0106.xhp#hd_id3153415.4.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"AutoCorrect\">AutoCorrect Options</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"AutoCorrect\">Опции за автокорекција</link>"
|
||
|
||
#: main0106.xhp#hd_id3150044.6.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/06140000.xhp\" name=\"Customize\">Customize</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/06140000.xhp\" name=\"Customize\">Приспособи</link>"
|
||
|
||
#: main0202.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Line and Filling Bar"
|
||
msgstr "Алатник за линии и исполнувања"
|
||
|
||
#: main0202.xhp#hd_id3149669.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/sdraw/main0202.xhp\" name=\"Line and Filling Bar\">Line and Filling Bar</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/sdraw/main0202.xhp\" name=\"Line and Filling Bar\">Алатник за линии и исполнувања</link>"
|
||
|
||
#: main0202.xhp#par_id3150543.2.help.text
|
||
msgid "The Line and Filling bar contains commands for the current editing mode."
|
||
msgstr "Алатникот за линии и исполнувања содржи наредби за тековниот режим на уредување."
|
||
|
||
#: main0202.xhp#hd_id3149664.3.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Line Style\">Line Style</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Line Style\">Стил на линија</link>"
|
||
|
||
#: main0202.xhp#hd_id3156285.4.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Line Width\">Line Width</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Line Width\">Ширина на линија</link>"
|
||
|
||
#: main0202.xhp#hd_id3154015.5.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Line Color\">Line Color</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Line Color\">Боја на линија</link>"
|
||
|
||
#: main0202.xhp#hd_id3155767.6.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05210100.xhp\" name=\"Area Style / Filling\">Area Style / Filling</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05210100.xhp\" name=\"Area Style / Filling\">Стил / пополнување на област</link>"
|
||
|
||
#: main0202.xhp#hd_id3341471.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05210600.xhp\" name=\"Shadow\">Shadow</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05210600.xhp\" name=\"Shadow\">Сенка</link>"
|